1 00:00:03,600 --> 00:00:06,444 Un connard sort de mon placard je pose des questions sur mon père. 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,284 -Henry Winchester. - Notre grand-père. 3 00:00:08,480 --> 00:00:11,848 Mon père et son père avant lui étaient tous deux des hommes de lettres. 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,288 - Comme John et vous auriez dû l'être. - Notre père nous a appris à être des chasseurs. 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,241 - D'accord. Qu'est ce que c'est? - J'aurais aimé savoir. 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,484 Je commence à rassembler Je ne reviens pas de cette fois. 7 00:00:21,640 --> 00:00:26,441 Dans la boîte se trouve la clé de chaque objet, faire défiler, épeler... 8 00:00:26,600 --> 00:00:29,524 ...jamais collecté en mille ans sous un même toit. 9 00:00:29,680 --> 00:00:32,251 Amenez-le à ces coordonnées. 10 00:00:32,400 --> 00:00:36,724 - Il y a des chances que cet endroit soit encore debout ? - Il faut saisir la chance, je suppose. 11 00:04:04,960 --> 00:04:07,440 Quand est la dernière fois quelqu'un était à cet endroit ? 12 00:04:08,720 --> 00:04:10,688 Il y a soixante-cinq ou soixante-dix ans ? 13 00:04:45,280 --> 00:04:47,487 Fils de pute. 14 00:04:48,720 --> 00:04:50,449 Regardez ça. 15 00:04:52,640 --> 00:04:55,723 Radioamateur, télégraphe, standard. 16 00:04:56,880 --> 00:04:58,530 C'était leur centre névralgique. 17 00:04:58,680 --> 00:05:02,446 Henry a dit qu'ils s'occupaient de la répartition dans leur propre équipe de chasseurs. 18 00:05:11,360 --> 00:05:13,840 Oh, à mi-chemin de leur café et une partie d'échecs. 19 00:05:14,040 --> 00:05:17,283 On dirait que celui qui s'occupait du hub parti rapidement. 20 00:05:18,480 --> 00:05:20,881 Au cri d'alarme qui mit fin aux Hommes de Lettres. 21 00:05:47,040 --> 00:05:48,121 Fils de pute. 22 00:06:09,200 --> 00:06:11,726 Sammy, je pense que nous avons trouvé la Bat Cave. 23 00:06:11,880 --> 00:06:13,882 Mets-toi derrière moi, Satan 24 00:06:16,520 --> 00:06:18,170 Matin. 25 00:06:18,880 --> 00:06:19,961 Matin. 26 00:06:20,120 --> 00:06:22,851 Ah, le, euh... 27 00:06:23,000 --> 00:06:27,881 ...pression de l'eau dans la salle de douche des Lettres, c'est merveilleux. 28 00:06:28,040 --> 00:06:32,489 Ouais, je n'arrive toujours pas à comprendre comment nous avons même de l'eau. Ou de l'électricité. 29 00:06:32,880 --> 00:06:37,090 Ouais, eh bien, je mets ça sous la colonne "Je ne suis pas fauché". 30 00:06:37,840 --> 00:06:41,526 Écoute, petit frère, ne devenons pas geek avec ce genre de choses, d'accord ? 31 00:06:41,680 --> 00:06:43,284 Geek ? 32 00:06:44,640 --> 00:06:47,769 Ouais. Ouais. Je veux dire, ne te méprends pas... 33 00:06:49,360 --> 00:06:50,885 ... ce truc est génial, hein. 34 00:06:51,400 --> 00:06:55,041 Et on dirait qu'ils ont couru très fort tenue ici. Mais je dis juste... 35 00:06:55,200 --> 00:07:00,286 ... tu sais, ne pense pas qu'ils savaient quelques grands secrets que nous ne connaissons pas. 36 00:07:00,760 --> 00:07:03,764 Dean, c'était une société secrète. 37 00:07:03,920 --> 00:07:06,207 Ce qui veut dire qu’ils ont inventé des conneries. 38 00:07:06,400 --> 00:07:07,811 Et portait des fez et des écharpes... 39 00:07:07,960 --> 00:07:12,045 ... et balancé autour des cimeterres ils n'ont probablement même pas été affûtés. 40 00:07:13,920 --> 00:07:15,160 C'est très pointu. 41 00:07:16,840 --> 00:07:20,242 Doyen, écoute, Je pense que nous pourrions avoir quelque chose ici. 42 00:07:20,400 --> 00:07:24,803 Quelque chose qui pourrait nous aider, aider l'humanité. Henry le pensait certainement. 43 00:07:25,000 --> 00:07:28,243 Je veux dire, tu sais très bien nous pourrions faire une pause. 44 00:07:28,400 --> 00:07:29,925 Et si on en avait enfin un ? 45 00:07:35,120 --> 00:07:37,202 Tu vas enlever la robe du mort ? 46 00:07:51,160 --> 00:07:53,049 Eh bien, eh bien. 47 00:07:53,280 --> 00:07:55,487 Il est si tard. je ne l'ai pas fait je t'attends du tout. 48 00:07:56,480 --> 00:07:59,882 Trois fois j'ai dû changer les lignes de bus le perdre aujourd'hui. 49 00:08:00,720 --> 00:08:01,767 Droite. 50 00:08:01,920 --> 00:08:03,410 Votre sinistre ami. 51 00:08:05,000 --> 00:08:07,924 Tu ne me crois pas Je suis suivi, hé, hé. 52 00:08:08,080 --> 00:08:09,605 Personne ne le fait jamais. 53 00:08:09,800 --> 00:08:15,523 Alors, oui, j'aimerais voir, euh, Manuscrit FD113... 54 00:08:15,720 --> 00:08:18,200 ...du domaine Holtzinger. 55 00:08:18,360 --> 00:08:22,365 Oh, mon Dieu. Vous allez cataloguer toute cette collection pour nous, n'est-ce pas ? 56 00:08:24,040 --> 00:08:25,769 Si je dois le faire. 57 00:08:29,400 --> 00:08:31,562 - Merci. - Mm-hm. 58 00:09:15,040 --> 00:09:17,202 Ce livre, nous devons le protéger. 59 00:09:17,360 --> 00:09:21,001 Ce truc qu'ils m'ont mis, il est trop proche. Je ne peux pas emporter ce registre avec moi. 60 00:09:21,200 --> 00:09:24,841 Bien sûr, vous ne pouvez pas. Cela fait partie de la section de référence spéciale. 61 00:09:25,040 --> 00:09:26,565 Où il sera parfaitement en sécurité. 62 00:09:26,720 --> 00:09:28,085 Oh. 63 00:09:29,680 --> 00:09:31,364 J'ai encore 10 minutes, non ? 64 00:09:31,520 --> 00:09:35,969 Huit minutes avant tout matériel doivent être retournés au bureau principal. 65 00:10:06,000 --> 00:10:07,365 Tu vas trop bien 66 00:10:07,520 --> 00:10:09,045 J'ai vu le signe 67 00:10:09,360 --> 00:10:11,203 Pour toi, j'échangerais tout 68 00:10:12,200 --> 00:10:13,611 Vole avec moi, glisse avec moi 69 00:10:19,600 --> 00:10:21,648 Laissez un message après la tonalité. 70 00:10:21,800 --> 00:10:24,485 Maintenant, écoutez-moi attentivement. Je n'ai plus le temps. 71 00:10:24,680 --> 00:10:26,842 Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé. 72 00:10:27,000 --> 00:10:31,244 Quand tu me suis ici, tu vas avoir besoin de ce numéro. Ici. 73 00:10:31,960 --> 00:10:33,644 Q... 74 00:11:02,000 --> 00:11:06,164 Pourquoi si timide ? Entrez. Sortez du froid, hein. 75 00:11:06,320 --> 00:11:09,642 Tu prendras une tasse de café avec ton vieil ennemi, hé, hé. 76 00:11:11,920 --> 00:11:14,366 Espèce de déchet nazi. 77 00:11:16,960 --> 00:11:19,042 Espèce de porc nazi. 78 00:11:37,160 --> 00:11:38,605 Hé. 79 00:11:38,800 --> 00:11:40,325 Hé. 80 00:11:40,480 --> 00:11:43,086 Donc? Comment va Kévin ? 81 00:11:43,240 --> 00:11:45,561 Vous savez, il va bien, je suppose. 82 00:11:45,760 --> 00:11:48,604 Dans son coin, pirater son code Da Vinci. 83 00:11:49,240 --> 00:11:51,163 Rien de concret pour l'instant. 84 00:11:52,200 --> 00:11:55,204 - Au fait, Garth te dit bonjour. - Hé. 85 00:11:55,400 --> 00:11:57,289 Quelque chose de Cass ? 86 00:11:58,080 --> 00:12:01,323 Non, pas un mot. Pourquoi? Toi? 87 00:12:01,480 --> 00:12:04,324 Non, il est, euh... Il ne répond pas. 88 00:12:05,840 --> 00:12:10,607 Droite. Eh bien, euh, alors j'ai essayé de retracer le réseau de chasseurs des Lettres... 89 00:12:10,760 --> 00:12:14,048 ...leurs alliés, euh, groupes affiliés avec lesquels ils travaillaient, gardaient des dossiers. 90 00:12:14,200 --> 00:12:15,326 Vers 1958 ? 91 00:12:15,920 --> 00:12:18,400 Ouais. C'est vrai, la plupart sont morts ou disparus. 92 00:12:18,560 --> 00:12:20,562 Mais d'autres, je n'en suis pas si sûr. 93 00:12:20,760 --> 00:12:24,731 Et celui-ci nous devrions absolument vérifier. 94 00:12:26,560 --> 00:12:28,961 - L'Initiative Juda ? - Une équipe européenne. 95 00:12:29,120 --> 00:12:32,488 - Actif pendant la Seconde Guerre mondiale. - Des chasseurs combattant dans une guerre ? C'est super. 96 00:12:32,640 --> 00:12:36,247 Pas vraiment des chasseurs, pas vraiment des combattants, mais, euh... 97 00:12:36,440 --> 00:12:38,568 Des rabbins. Des rabbins ? 98 00:12:39,880 --> 00:12:41,211 Vraiment? 99 00:12:41,400 --> 00:12:45,485 Le dossier des Lettres à leur sujet est fragmentaire, mais apparemment, c'étaient des saboteurs inconditionnels. 100 00:12:45,640 --> 00:12:51,363 J'ai donc lancé une recherche sur l'initiative toute la liste et j’ai eu un succès. 101 00:12:51,880 --> 00:12:53,689 Un rabbin Isaac Bass. 102 00:12:53,840 --> 00:12:59,165 Il avait 17 ans lorsqu'il rejoignit le Initiative et âgé de 85 ans à sa mort. 103 00:12:59,440 --> 00:13:01,124 Il y a deux semaines. 104 00:13:01,440 --> 00:13:04,444 Dans une ville universitaire à l'Est. Il a été plafonné. 105 00:13:04,600 --> 00:13:06,568 - Plafonné ? - Ouais. 106 00:13:06,760 --> 00:13:08,649 Il était là pour faire des recherches... 107 00:13:08,800 --> 00:13:12,247 ...et selon des témoins oculaires il a spontanément pris feu. 108 00:13:12,920 --> 00:13:16,242 C'est donc un cas. 109 00:13:20,000 --> 00:13:21,809 Ah, je viens de rentrer. 110 00:13:32,840 --> 00:13:36,526 Donc vous avez travaillé avec le regretté Rabbi Bass ? 111 00:13:36,680 --> 00:13:39,365 J'étais associé de recherche du rabbin Bass, oui. 112 00:13:39,520 --> 00:13:42,285 J'essaie de terminer son dernier devoir pour publication. 113 00:13:42,440 --> 00:13:46,286 - J'aimerais revoir ce qu'il cherchait ici. - Cela ferait beaucoup de matériel. 114 00:13:46,440 --> 00:13:48,329 Il était là, ouvert pour fermer, pendant presque une semaine. 115 00:13:48,480 --> 00:13:52,246 Ouah. Euh, que diriez-vous de juste les trucs il regardait... 116 00:13:53,720 --> 00:13:56,963 ... tu sais, le jour où il a pris feu ? 117 00:13:58,520 --> 00:14:00,568 Cela raccourcit un peu la liste. 118 00:14:00,720 --> 00:14:02,961 - C'était un vieux fou vraiment sympa. - Vraiment sympa. 119 00:14:03,120 --> 00:14:04,565 Coucou ? Comment ça? 120 00:14:04,720 --> 00:14:06,768 Vous savez, il parlait beaucoup. 121 00:14:06,920 --> 00:14:09,241 À nous, à lui-même, à quiconque veut bien l'écouter. 122 00:14:09,600 --> 00:14:13,161 Il parlait toujours de cette guerre secrète dont personne ne savait ce qui se passait. 123 00:14:13,320 --> 00:14:15,607 Des trucs de complot. Il était obsédé par les nazis. 124 00:14:15,760 --> 00:14:18,206 Mais il a dit qu’il s’agissait de nazis spéciaux. Tu sais. 125 00:14:19,320 --> 00:14:20,401 Nécromanciens. 126 00:14:21,280 --> 00:14:22,520 Des nécromanciens ? 127 00:14:22,680 --> 00:14:26,401 Comme dans ce "Monde de n'importe quoi" Craft" mon petit frère joue toujours. 128 00:14:26,560 --> 00:14:28,289 Nécromanciens nazis. 129 00:14:28,440 --> 00:14:29,885 C'est triste, n'est-ce pas ? 130 00:14:30,040 --> 00:14:33,123 - Que les vieux doivent devenir si fous ? - Je sais, c'est triste. 131 00:14:33,280 --> 00:14:34,805 Hmm. 132 00:14:38,920 --> 00:14:39,967 Toi, euh... ? 133 00:14:43,480 --> 00:14:46,529 Désolé. Vous avez vu tous les deux l'accident ? 134 00:14:46,680 --> 00:14:48,170 J'entends encore ses cris. 135 00:14:48,360 --> 00:14:51,170 C'était comme si le feu était vivant. Comme si ça l'attaquait. 136 00:14:51,320 --> 00:14:53,402 C'était comme regarder le film le plus horrible... 137 00:14:53,560 --> 00:14:56,609 - ...de la chose la plus terrible qu'on puisse voir. - C'était comme ça. 138 00:14:58,200 --> 00:14:59,850 Ouais. 139 00:15:19,160 --> 00:15:20,321 Agent spécial Bolan. 140 00:15:21,880 --> 00:15:23,006 Oh vraiment? 141 00:15:23,840 --> 00:15:24,887 Ouah. 142 00:15:25,040 --> 00:15:27,566 Je pensais que tu étais genre un chasseur de têtes ou quelque chose comme ça, hein. 143 00:15:28,840 --> 00:15:32,367 C'est la deuxième, peut-être la troisième fois Je te vois aujourd'hui. 144 00:15:32,520 --> 00:15:35,046 Pourquoi me suis-tu, Gingerbread ? 145 00:15:35,760 --> 00:15:37,888 Oh, alors nous, euh, hé... 146 00:15:39,480 --> 00:15:41,801 Nous n'avions rien là-bas, hein ? 147 00:15:44,280 --> 00:15:45,566 Retour où ? Et maintenant ? 148 00:15:45,720 --> 00:15:47,609 Je suis désolé, mec. Je pensais... 149 00:15:48,840 --> 00:15:52,322 Je pensais qu'on avait un truc au Quad, vous savez, un peu de magie oculaire. 150 00:15:52,480 --> 00:15:53,686 Un instant. 151 00:15:53,840 --> 00:15:57,367 Je t'ai vu ici, j'ai pensé que j'attendrais jusqu'à ce que vous ayez terminé votre réunion... 152 00:15:57,520 --> 00:15:59,648 ... et alors peut-être que nous pourrions, euh, je ne sais pas. 153 00:15:59,800 --> 00:16:01,882 Ouais. D'accord, mais non. 154 00:16:02,560 --> 00:16:04,005 Euh, pas un moment. 155 00:16:04,160 --> 00:16:07,130 Il s'agit d'une enquête fédérale. 156 00:16:08,360 --> 00:16:10,124 Est-ce censé te faire moins intéressant ? 157 00:16:12,160 --> 00:16:13,525 Non, je suis désolé, mec. 158 00:16:14,000 --> 00:16:16,048 J'espère que je ne t'ai pas fait flipper ou quoi que ce soit. 159 00:16:16,240 --> 00:16:18,402 Non, non. Je ne suis pas... Pas paniqué. 160 00:16:18,560 --> 00:16:22,645 Juste, euh, vous savez, une affaire fédérale. 161 00:16:23,400 --> 00:16:25,528 Euh, hum. 162 00:16:25,680 --> 00:16:27,045 D'accord, citoyen. 163 00:16:28,560 --> 00:16:29,891 Comme tu l'étais. 164 00:16:30,040 --> 00:16:31,530 - Passez une bonne nuit. - Vous... 165 00:16:32,920 --> 00:16:34,251 Vous avez un... D'accord. 166 00:16:37,280 --> 00:16:38,327 - Ouais. - Hé. 167 00:16:39,000 --> 00:16:41,685 Alors j'ai regardé les recherches du rabbin. 168 00:16:41,840 --> 00:16:44,605 Cela n'a pas beaucoup de sens. Euh... 169 00:16:47,280 --> 00:16:49,567 - Observation des oiseaux. - Hein. 170 00:16:49,720 --> 00:16:54,248 Eh bien, euh, les deux co-capitaines très sexy de l'équipe féminine de volley-ball... 171 00:16:54,400 --> 00:16:57,324 ... je reconnais que la mort du rabbin n’était vraiment pas naturel. 172 00:16:57,800 --> 00:16:59,165 Je pense que nous avons encore une affaire. 173 00:16:59,320 --> 00:17:02,449 Cela expliquerait pourquoi j'ai quelque chose de collé à ma chaussure. 174 00:17:02,640 --> 00:17:04,642 - Vous êtes suivi ? - Ouais, je pense. 175 00:17:04,800 --> 00:17:07,804 Je pensais que j'étais suivi. Il s'est avéré que c'était un truc gay. 176 00:17:08,000 --> 00:17:09,684 - Quoi? - Rien. 177 00:17:09,880 --> 00:17:11,405 - Tu as besoin d'un coup de main ? - Oui s'il vous plait. 178 00:17:11,560 --> 00:17:14,769 - Tu as un endroit tranquille ? - Parking visiteurs. Les fous. 179 00:17:14,920 --> 00:17:17,161 Je me garerai à l'arrière, 30 minutes. 180 00:17:38,520 --> 00:17:40,284 Hé, mon pote. 181 00:17:55,320 --> 00:17:56,970 Doyen. 182 00:18:14,840 --> 00:18:16,410 Arrêt. 183 00:18:18,200 --> 00:18:20,202 Oh, ma rate. Euh. 184 00:18:20,400 --> 00:18:23,483 Qu'est-ce que c'est que ça ? 185 00:18:23,640 --> 00:18:25,369 C'est un golem. 186 00:18:25,520 --> 00:18:26,681 C'est mon golem. 187 00:18:27,840 --> 00:18:29,365 Droite. 188 00:18:41,400 --> 00:18:45,371 Le rabbin assassiné, Isaac Bass, c'était mon grand-père. 189 00:18:45,560 --> 00:18:46,641 C'est pourquoi nous sommes ici. 190 00:18:46,800 --> 00:18:50,282 Quand vous avez commencé à faire un suivi dans son cas, nous avons commencé à vous suivre. 191 00:18:50,480 --> 00:18:54,690 Alors attends, ce que tu dis c'est que tu et moi, nous n'avons pas eu un instant ? 192 00:18:55,600 --> 00:18:57,568 Non, mec. Je te suivais. 193 00:18:58,240 --> 00:18:59,765 Je t'ai dit que j'étais suivi. 194 00:18:59,920 --> 00:19:01,001 C'était mon truc gay- 195 00:19:02,520 --> 00:19:04,727 C'était bien. Tu m'as eu là. Très doux. 196 00:19:04,880 --> 00:19:07,201 Ouais, eh bien, la douceur, c'est à peu près tout ce que j'ai. 197 00:19:08,760 --> 00:19:10,888 - Quoi? - Euh. 198 00:19:11,080 --> 00:19:13,606 Ouais, c'est vrai. Continuez à marcher. 199 00:19:14,400 --> 00:19:16,607 Vous Chia Pet. 200 00:19:18,000 --> 00:19:19,604 Alors c'est un golem ? 201 00:19:19,800 --> 00:19:22,929 Oui, façonné à partir d'argile et animé par des rabbins... 202 00:19:23,080 --> 00:19:28,723 ...pour protéger le peuple juif à l'époque de, je ne sais pas, une connerie générale. 203 00:19:30,320 --> 00:19:32,766 - Et il est à toi ? - À peine. 204 00:19:32,920 --> 00:19:34,888 Mon grand-père me l'a laissé. 205 00:19:35,520 --> 00:19:40,765 Je suis le dernier descendant survivant du membres de cette chose, de cette initiative. 206 00:19:40,920 --> 00:19:42,445 - L'Initiative Juda. - Droite. Et il... 207 00:19:45,680 --> 00:19:47,762 Qui doivent-ils savoir à propos des hommes de Juda ? 208 00:19:48,840 --> 00:19:49,887 C'est bon. 209 00:19:53,680 --> 00:19:56,126 Nous sommes les gentils. 210 00:19:57,400 --> 00:19:58,481 Nous sommes des chasseurs. 211 00:19:58,640 --> 00:20:00,051 Euh, Sam et Dean Winchester. 212 00:20:00,200 --> 00:20:04,250 Nous connaissons la Judah Initiative parce que notre grand-père était un homme de lettres. 213 00:20:06,000 --> 00:20:07,047 Oui. 214 00:20:08,280 --> 00:20:10,931 Les rabbins connaissaient les hommes de lettres. 215 00:20:21,920 --> 00:20:22,967 - Merci. - Merci. 216 00:20:23,120 --> 00:20:24,690 Asseyez-vous. 217 00:20:24,920 --> 00:20:30,450 Alors ton grand-père Est-ce que tu étais aussi intéressé par toutes ces choses surnaturelles ? 218 00:20:30,600 --> 00:20:33,410 Ouais. Grands-parents, maman, papa... 219 00:20:33,560 --> 00:20:36,609 ...un camion plein de cousins, toute la famille en était moche. 220 00:20:36,760 --> 00:20:39,127 Mais nous n'avons jamais eu de golem. 221 00:20:40,080 --> 00:20:43,482 Oui, ouais. Nous, euh... Nous avons grandi là-dedans. Mais vous ne l'avez pas fait ? 222 00:20:43,640 --> 00:20:47,326 Les aventures de mon grand-père, l'Initiative, le golem, la guerre... 223 00:20:47,480 --> 00:20:51,610 ... ce sont les histoires qu'il m'a racontées quand J'étais un enfant. Je pensais que c'était imaginaire. 224 00:20:51,760 --> 00:20:56,129 Mes parents aussi. Des fantasmes pour l'aider faire face à toutes les choses horribles qu'il avait vues. 225 00:20:56,280 --> 00:21:00,842 De temps en temps, le fou Grandpa Bass il reviendrait lors d'un de ses voyages... 226 00:21:01,000 --> 00:21:05,130 ... donne-moi un bon d'épargne de 20 dollars et dites : « Un jour, vous hériterez du manteau. » 227 00:21:05,320 --> 00:21:10,690 Effectivement, quelques jours après sa mort, cette grosse boîte arrive chez moi. 228 00:21:10,840 --> 00:21:12,524 Il a toujours dit que je saurais quoi faire. 229 00:21:12,680 --> 00:21:16,241 Ce qui était de la merde parce que quand j'ai ouvert cette boîte... 230 00:21:16,400 --> 00:21:21,691 ... ce gros fou nu au visage de pomme de terre se réveille et devient fou. 231 00:21:21,880 --> 00:21:23,644 Je ne suis pas devenu fou. 232 00:21:23,840 --> 00:21:26,241 Vous avez saccagé mon centre de divertissement. 233 00:21:26,400 --> 00:21:29,802 - Mon lit à eau. - Ce garçon ne sait rien. 234 00:21:29,960 --> 00:21:34,602 N'observe aucune des mitsva, travaille le sabbat, dîne des porcs. 235 00:21:34,760 --> 00:21:36,649 Tout le monde aime le bacon. 236 00:21:38,840 --> 00:21:40,171 Ce n'est pas un rabbin. 237 00:21:42,040 --> 00:21:44,088 Ne recommence pas avec ça. 238 00:21:44,280 --> 00:21:47,284 Assez. S'il te plaît. Moment calme. 239 00:21:50,720 --> 00:21:52,324 Ca c'était quoi? Que disait-il ? 240 00:21:52,480 --> 00:21:57,122 C'est en hébreu pour quelque chose comme "prends charge", mais je n'ai aucune idée de ce qu'il veut dire. 241 00:21:57,280 --> 00:22:00,090 J'ai grandi à Short Hills. J'ai triché à l'école hébraïque. 242 00:22:00,240 --> 00:22:02,846 Je n'ai jamais écouté mon grand-père, ce qu'il disait. 243 00:22:03,000 --> 00:22:06,846 Alors attends, il t'envoie juste ce golem et espère que tu trouveras une solution ? 244 00:22:07,000 --> 00:22:09,446 Il n'a pas eu beaucoup de chance pour me préparer, je suppose. 245 00:22:09,600 --> 00:22:12,046 Mes parents, ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient... 246 00:22:12,200 --> 00:22:15,204 ...pour l'empêcher de me foirer avec tous ses discours fous. 247 00:22:16,160 --> 00:22:18,561 Après la guerre, mon grand-père a passé sa vie... 248 00:22:18,720 --> 00:22:21,724 ... j'essaie de retrouver quelque chose il a appelé la Thule Society. 249 00:22:21,880 --> 00:22:25,441 - La Société Thulé. Droite. C'étaient des nazis. - Nécromanciens nazis. 250 00:22:25,600 --> 00:22:27,170 Nec... Nécro-qui ? 251 00:22:27,360 --> 00:22:31,490 Nécromanciens. Euh, sorcières, sorciers, magie noire principalement avec des morts. 252 00:22:32,920 --> 00:22:34,160 D'accord. 253 00:22:35,560 --> 00:22:39,406 Tout ce que je sais des Thulé, c'est qu'ils était-ce une fraternité secrète tordue… 254 00:22:39,560 --> 00:22:43,929 ... déterminé à dominer le monde qui a parrainé les débuts du parti nazi. 255 00:22:44,080 --> 00:22:47,163 Grand-père a dit que l'Initiative de Juda a commencé à les combattre. 256 00:22:47,320 --> 00:22:50,324 Et le Thulé assassiné ton grand-père, mon garçon. 257 00:22:50,480 --> 00:22:52,130 Trouvez-les pour que je puisse faire mon travail. 258 00:22:53,280 --> 00:22:55,328 Hé! Hé! 259 00:22:55,480 --> 00:22:57,881 Nous louons ici. Location. 260 00:23:02,080 --> 00:23:03,570 Regarder. 261 00:23:04,080 --> 00:23:06,208 Je pense que mon golem a raison. 262 00:23:07,360 --> 00:23:08,646 Mon grand-père... 263 00:23:10,040 --> 00:23:13,169 ...il m'a laissé ce message sur ma machine le jour où il est mort... 264 00:23:13,320 --> 00:23:17,564 ...et il a dit qu'il avait trouvé quelque chose pour laquelle les Thulé étaient prêts à le tuer. 265 00:23:19,680 --> 00:23:22,445 Il a dit qu'il le cachait ici à la vue de tous. 266 00:23:22,600 --> 00:23:27,401 Il m'a laissé bizarre, je ne sais pas, équation ou... 267 00:23:27,560 --> 00:23:30,928 Ce n'est pas un numéro de téléphone, ni une adresse, ou coordonnées. 268 00:23:31,080 --> 00:23:34,243 QL673W38. 269 00:23:37,280 --> 00:23:39,362 Qu'est-ce que c'est? Une combinaison ? 270 00:23:41,760 --> 00:23:43,967 C'est un numéro d'appel. 271 00:23:44,640 --> 00:23:48,281 Bibliothèque du Congrès, leur système de classement. Ils l'utilisent dans les bibliothèques universitaires. 272 00:23:48,440 --> 00:23:50,442 Euh, QL673. 273 00:23:51,080 --> 00:23:52,525 C'est ça les Sciences. 274 00:23:52,680 --> 00:23:54,011 Euh... 275 00:23:54,800 --> 00:23:57,485 Des oiseaux, je suppose. Hé, allons-y. 276 00:24:06,680 --> 00:24:09,126 Quoi, vous venez tous les deux d'entrer par effraction où que tu ailles ? 277 00:24:09,280 --> 00:24:14,047 Notre père voulait que nous ayons une carrière solide au cas où cette histoire de chasseur ne fonctionnerait pas. 278 00:24:14,200 --> 00:24:18,489 Ok, si j'ai raison, ton grand-père a changé manuscrit FD113 sorti des archives. 279 00:24:18,680 --> 00:24:20,523 Je reviens tout de suite. 280 00:24:55,280 --> 00:24:57,089 Je te dois des remerciements. 281 00:24:57,880 --> 00:25:00,611 Le rabbin m'a conduit jusqu'ici... 282 00:25:00,760 --> 00:25:03,843 ... mais tu m'as emmené jusqu'au bout. 283 00:25:04,760 --> 00:25:06,444 Maintenant, donne-moi le registre. 284 00:25:14,080 --> 00:25:16,082 - Nécromancien. - Reste ici. 285 00:25:20,240 --> 00:25:21,287 Merde. 286 00:25:25,000 --> 00:25:26,411 Merde! 287 00:25:27,600 --> 00:25:31,605 Hé, mon grand. Ils vont tous les deux mourir à moins que nous ayons celui qui a lancé le sort. 288 00:25:34,240 --> 00:25:36,083 Allez, allez. 289 00:26:33,080 --> 00:26:36,448 Vive le Thulé. 290 00:26:45,720 --> 00:26:47,006 Ou non. 291 00:27:00,520 --> 00:27:02,522 Aïe, mec. 292 00:27:02,720 --> 00:27:06,042 Les Hommes de Lettres vous ont guéri. Ils vous ont sauvé la vie. 293 00:27:08,880 --> 00:27:12,009 - Que font-ils ? - Enterrer le nécromancien. 294 00:27:16,720 --> 00:27:18,131 C'est comme un sac de Legos. 295 00:27:18,320 --> 00:27:20,687 - Golem a détruit ce type. - Ouais. 296 00:27:22,560 --> 00:27:27,327 Donc, mis à part les nécromanciens de la Société Thulé... 297 00:27:27,480 --> 00:27:29,881 ...quel est notre plan d'urgence à ce sujet ? 298 00:27:30,080 --> 00:27:32,367 Tu veux dire, comment pouvons-nous "Oh, non" M. Bill là-bas ? 299 00:27:33,080 --> 00:27:35,526 Je veux dire, j'aimerais penser que nous pourrions, s'il le fallait. 300 00:27:35,680 --> 00:27:38,763 A moins que tu penses qu'Aaron peut le maîtriser. 301 00:27:48,400 --> 00:27:51,688 Oh mon Dieu. Ces gars sont des psychopathes. 302 00:27:58,720 --> 00:28:00,085 Qu'as-tu découvert ? 303 00:28:00,280 --> 00:28:03,443 je pense que c'est un journal de bord d'un complexe nazi en Biélorussie. 304 00:28:05,000 --> 00:28:07,128 Il était géré par les Thulé. 305 00:28:07,760 --> 00:28:11,606 C'est le Grand Livre Rouge. C'était perdu dans l'incendie qui a détruit l'enceinte. 306 00:28:11,760 --> 00:28:14,764 Mon grand-père était convaincu il avait été retrouvé après la guerre. 307 00:28:14,960 --> 00:28:19,443 Eh bien, il décrit les horribles expériences pratiquée sur la population du camp. 308 00:28:19,600 --> 00:28:22,285 Expériences magiques. 309 00:28:22,440 --> 00:28:24,044 Plus horrible que les mots. 310 00:28:29,800 --> 00:28:31,643 Vous étiez là, n'est-ce pas ? 311 00:28:32,120 --> 00:28:33,804 Au camp. 312 00:28:35,200 --> 00:28:39,205 J'ai été créé dans le ghetto de Vitsyebsk. Pour démolir cet enfer. 313 00:28:39,400 --> 00:28:43,485 J'ai brisé ses murs. Ses hommes. 314 00:28:44,840 --> 00:28:47,161 Le commandant a incendié l'endroit des cendres autour de moi. 315 00:28:49,840 --> 00:28:55,165 Ok, euh, qu'est-ce que ça veut dire quand tu dis à Aaron de prendre les choses en main ? 316 00:28:55,360 --> 00:28:58,648 Le garçon saurait s'il pouvait consulter les pages. 317 00:28:59,760 --> 00:29:02,366 Des pages ? Quelles pages ? 318 00:29:08,280 --> 00:29:09,486 Quand j'étais... 319 00:29:09,680 --> 00:29:13,287 Quand j'étais bar-mitsva, mon grand-père m'a donné ce petit vieux livre. 320 00:29:14,680 --> 00:29:16,250 C'était en hébreu. 321 00:29:16,760 --> 00:29:20,003 C'était comme un manuel du propriétaire pour un golem. 322 00:29:21,400 --> 00:29:23,448 - D'accord, super. Obtenez-le alors. - Je... 323 00:29:24,520 --> 00:29:26,443 Je ne peux pas, exactement. 324 00:29:27,440 --> 00:29:31,490 Quand je suis allé au lycée, J'ai en quelque sorte dérivé... 325 00:29:32,200 --> 00:29:37,411 ... j'ai eu du mal à sortir du chemin académique, et, euh, je suis en quelque sorte, euh... 326 00:29:39,360 --> 00:29:40,646 Je l'ai en quelque sorte fumé. 327 00:29:42,520 --> 00:29:45,888 Le garçon fumait les pages. 328 00:29:46,040 --> 00:29:49,203 C'étaient ces pages fines et veloutées. 329 00:29:49,400 --> 00:29:51,129 Je veux dire, c'était parfait pour rouler. 330 00:29:52,840 --> 00:29:55,366 Ecoute, ils donnaient des instructions de conduite pour un homme d'argile. 331 00:29:55,560 --> 00:29:57,005 D'accord? C'était absurde. 332 00:30:00,800 --> 00:30:03,531 D'accord, d'accord. Écoute, je suis désolé. D'accord? 333 00:30:03,680 --> 00:30:06,126 Pourquoi tu ne peux pas juste me le dire qu'est-ce que je ne sais pas ? 334 00:30:06,320 --> 00:30:10,245 Ce n'est pas à moi de guider le rabbin, pour enseigner au professeur. 335 00:30:10,440 --> 00:30:11,726 Ce n'est pas chez moi ! 336 00:30:24,000 --> 00:30:26,651 Ce n’est pas très réconfortant, je dois l’avouer. 337 00:30:32,680 --> 00:30:35,411 Donc autant que je sache, ces expériences... 338 00:30:35,600 --> 00:30:40,083 ...les Thulé assassinaient des Juifs, des Tsiganes, à peu près n'importe qui et tout le monde... 339 00:30:40,240 --> 00:30:42,766 ... puis j'essaie de les réanimer comme par magie. 340 00:30:42,960 --> 00:30:46,089 Ils essayaient de trouver un moyen pour redonner vie à leurs morts. 341 00:30:46,280 --> 00:30:50,490 Ce que je suppose qu'ils ont compris parce que ça... 342 00:30:51,760 --> 00:30:55,242 Cette dernière page est une liste... 343 00:30:55,400 --> 00:30:57,846 ...de chaque membre Thulé mort qui a été réanimé. 344 00:30:59,840 --> 00:31:02,571 C'est pour ça qu'ils ont tué mon grand-père ? 345 00:31:03,520 --> 00:31:07,081 - Y a-t-il quelque chose là-dedans sur comment le tuer ? - Apparemment, ils ont expérimenté ça. 346 00:31:07,240 --> 00:31:08,571 Euh... 347 00:31:09,240 --> 00:31:10,446 Coup de tête. 348 00:31:10,600 --> 00:31:15,481 Mais si tu ne brûles pas le corps dans les 12 heures, il se réanime à nouveau. 349 00:31:16,480 --> 00:31:18,130 Salauds nazis. 350 00:32:02,680 --> 00:32:05,843 Les disques durs des caméras de sécurité ont tous été effacés. 351 00:32:06,040 --> 00:32:08,327 Vous êtes sûr qu'il a été assassiné ? 352 00:32:08,480 --> 00:32:11,643 Torvald a été tué ici, mais pas par un homme. 353 00:32:13,320 --> 00:32:19,043 J'en saurais plus, mais son fantôme a été forcé partir avant qu'il puisse me le dire. 354 00:32:19,200 --> 00:32:22,010 Ils en savaient assez pour brûler sa dépouille. 355 00:32:50,800 --> 00:32:52,370 Sang? 356 00:32:53,560 --> 00:32:54,641 Argile. 357 00:32:57,880 --> 00:33:01,851 Torvald tue le le dernier rabbin de l'initiative... 358 00:33:02,040 --> 00:33:05,647 ...et maintenant le golem de Vitsyebsk le tue. 359 00:33:05,800 --> 00:33:08,167 Non, non, Garth. Pas une société d’outils. 360 00:33:08,320 --> 00:33:11,563 Thulé. T-H-U-L-E. 361 00:33:11,720 --> 00:33:13,927 Ouais. D'accord. Appelez-moi si vous trouvez quelque chose. 362 00:33:16,360 --> 00:33:18,089 Tous les contacts de Garth sont perplexes. 363 00:33:18,240 --> 00:33:20,766 Personne sur le circuit n'a entendu de la Société Thulé. 364 00:33:20,920 --> 00:33:25,244 Quels que soient ces gens, ils ont été volant sous le radar du chasseur. 365 00:33:26,000 --> 00:33:27,923 - Rien? - Rien de solide. 366 00:33:28,120 --> 00:33:30,168 Je veux dire, la tradition est partout. 367 00:33:30,360 --> 00:33:32,601 Selon une légende, euh... 368 00:33:32,760 --> 00:33:36,287 ... il peut être arrêté si vous effacez une des lettres sur son front. 369 00:33:36,440 --> 00:33:40,047 - Je n'ai pas vu de lettres sur Clayface. - Exactement. Mettez ça en veilleuse. Un autre. 370 00:33:40,240 --> 00:33:43,210 Euh, certains ont un parchemin dans la bouche tu es censé t'arracher. 371 00:33:43,360 --> 00:33:46,682 - Est-ce que ça ne lui ferait pas zézayer ? - Ils ne sont même pas censés parler. 372 00:33:46,840 --> 00:33:51,607 Nous savons qu'il a pris en charge un camp entier plein de soldats allemands lourdement armés... 373 00:33:51,760 --> 00:33:54,286 ...et les nécromanciens de Thulé, et j'ai gagné. 374 00:33:54,440 --> 00:33:55,805 Une figurine Hummel badass. 375 00:33:55,960 --> 00:33:59,123 - Que nous ne savons pas comment remettre en place. - Super. 376 00:33:59,280 --> 00:34:01,282 Alors c'est ton plan ? 377 00:34:02,160 --> 00:34:03,366 Sortir mon golem ? 378 00:34:05,080 --> 00:34:06,570 Ce n'est pas un plan. 379 00:34:06,720 --> 00:34:09,291 Nous nous sentirions beaucoup mieux si on savait comment, c'est tout. 380 00:34:09,480 --> 00:34:12,882 Qu'est-ce qui te fait penser que tu as le droit prendre cette décision ? 381 00:34:14,800 --> 00:34:17,326 Croyez-moi, si nous avons besoin du droit, nous le prendrons. 382 00:34:17,480 --> 00:34:19,482 Écoute, il est peut-être chiant... 383 00:34:19,640 --> 00:34:21,130 ... mais c'est ma responsabilité. 384 00:34:21,280 --> 00:34:24,966 Écoutez, le golem a été construit pour faire la guerre. 385 00:34:25,160 --> 00:34:28,801 Vous n'êtes pas formé pour ça. Comment vas-tu gérer ça ? 386 00:34:29,000 --> 00:34:30,240 Je ne sais pas. 387 00:34:53,840 --> 00:34:55,365 ECKHART Assez. 388 00:34:55,800 --> 00:35:00,601 Vous y êtes, espèce de sinistre travail, après toutes ces années. 389 00:35:00,760 --> 00:35:01,966 Eckhart. 390 00:35:39,640 --> 00:35:41,802 Je te commande par le alliance de tes créateurs. 391 00:35:41,960 --> 00:35:45,885 Argile d'Adam, abandonne-moi ton lien. 392 00:35:52,920 --> 00:35:54,604 Vous êtes donc le rabbin du golem. 393 00:35:57,200 --> 00:35:59,009 Hé. Vous l'avez réveillé. 394 00:36:00,120 --> 00:36:02,248 Mais vous n'en avez pas pris possession. 395 00:36:06,480 --> 00:36:08,881 Écrivez votre nom sur le parchemin, mon garçon. 396 00:36:09,040 --> 00:36:12,249 C'est comme ça que tu es yifalchunbee. 397 00:36:14,160 --> 00:36:15,525 Je ne savais pas ce qu'il voulait dire. 398 00:36:17,760 --> 00:36:20,411 La connaissance, c'est le pouvoir, n'est-ce pas ? 399 00:36:29,080 --> 00:36:31,731 Maintenant, lequel d'entre vous va me dire... 400 00:36:31,880 --> 00:36:36,647 ...où puis-je trouver un certain Red Ledger ? 401 00:36:38,040 --> 00:36:40,281 Et si tu te foutais, Connard de nazi ? 402 00:36:42,800 --> 00:36:43,961 Pouvons-nous...? 403 00:36:45,040 --> 00:36:47,441 Pourrions-nous mettre le truc nazi de côté pour le moment... 404 00:36:47,680 --> 00:36:49,444 ...et tu parles de ça comme... ? 405 00:36:49,680 --> 00:36:51,762 Des connards de nécromanciens nazis ? 406 00:36:51,920 --> 00:36:53,604 - Passer. - Hé, hé. 407 00:36:53,760 --> 00:36:55,285 Donc je suppose que vous êtes le commandant. 408 00:36:55,480 --> 00:36:58,211 Celui qui a autorisé toutes ces expériences. 409 00:36:58,400 --> 00:37:02,564 J'ai inventé ces expériences, merci. 410 00:37:08,800 --> 00:37:10,643 Alors, et vous ? 411 00:37:10,800 --> 00:37:14,441 Je veux dire, tu n'es pas un mort-vivant. 412 00:37:15,320 --> 00:37:18,164 Alors, qu'as-tu fait, tu t'es jeté un sort éternel-21 ? 413 00:37:18,320 --> 00:37:20,846 Comme ton petit ami à la bibliothèque ? 414 00:37:21,000 --> 00:37:24,322 Il s'appelait Torvald. Et tu en souffriras. 415 00:37:30,080 --> 00:37:32,287 Ouais, je dois dire, sort ou pas de sort... 416 00:37:32,840 --> 00:37:36,162 ... il s'est cassé facilement, alors... 417 00:37:45,320 --> 00:37:47,766 Je suis désolé. Donc? 418 00:37:47,920 --> 00:37:50,526 Laissez-moi vous dire ce que je vois. 419 00:37:51,200 --> 00:37:55,842 Un juif magique à mes pieds, pas un maître en vue. 420 00:37:56,040 --> 00:37:59,328 Et enfin, nos secrets secret encore une fois. 421 00:38:02,640 --> 00:38:04,608 Ce qui me rappelle une histoire. 422 00:38:04,800 --> 00:38:09,328 Un juif, deux gentils et un golem entrer dans un bar. 423 00:38:09,480 --> 00:38:11,960 Et ça ne finit pas avec eux qui sortent. 424 00:38:27,880 --> 00:38:29,644 Imbéciles ! 425 00:38:31,320 --> 00:38:32,890 Tu peux me tuer... 426 00:38:33,080 --> 00:38:35,082 ... mais vous ne tuerez jamais tous les Thulé. 427 00:38:39,840 --> 00:38:40,921 C'est un début. 428 00:38:43,560 --> 00:38:44,686 Ça va ? 429 00:38:45,640 --> 00:38:47,244 Ouais. 430 00:38:48,200 --> 00:38:49,725 Ouais. 431 00:39:14,640 --> 00:39:16,165 Eh bien, maintenant nous le savons. 432 00:39:16,320 --> 00:39:20,564 Le papier bat le golem, le feu bat les zombies nazis morts-vivants. 433 00:39:22,160 --> 00:39:25,642 Alors, qu'en dis-tu, Aaron ? 434 00:39:25,840 --> 00:39:27,842 Je veux dire, nous avons un endroit où le garder. 435 00:39:28,000 --> 00:39:29,081 Non. 436 00:39:29,240 --> 00:39:30,844 Je veux dire... 437 00:39:31,880 --> 00:39:34,167 ... Eckhart est peut-être mort, mais tu l'as entendu. 438 00:39:34,720 --> 00:39:36,165 Les Thulé sont toujours là. 439 00:39:37,200 --> 00:39:39,965 Caché, actif. 440 00:39:49,160 --> 00:39:51,083 C'est mon grand-père. 441 00:39:55,040 --> 00:39:57,691 Il m'a laissé quelque chose d'important. 442 00:39:58,800 --> 00:40:00,484 Quelque chose que moi seul peux faire. 443 00:40:28,400 --> 00:40:30,801 On dirait que je suis la Judah Initiative maintenant. 444 00:40:35,360 --> 00:40:36,885 Je... je pensais l'avoir fait. 445 00:40:38,520 --> 00:40:40,329 Oui. 446 00:40:52,240 --> 00:40:53,844 Que fais-tu? 447 00:40:54,400 --> 00:40:58,166 Commande. je fais une entrée de carte pour nos exemplaires... 448 00:40:58,320 --> 00:41:01,244 ...extrait du grand livre rouge de Thulé pour notre collection. 449 00:41:06,880 --> 00:41:08,211 Alors, euh, quoi ? 450 00:41:09,080 --> 00:41:14,211 Aaron est un Jl et tu es un homme de lettres maintenant ? C'est ça ? 451 00:41:16,320 --> 00:41:19,642 Du côté ensoleillé de la rue 452 00:41:20,360 --> 00:41:23,887 Tu ne peux pas entendre ce pitter-pat 453 00:41:24,560 --> 00:41:28,724 Et cette mélodie joyeuse est ton pas 454 00:41:29,200 --> 00:41:30,281 Bien. 455 00:41:30,480 --> 00:41:32,482 La vie peut être, oh, si douce 456 00:41:32,640 --> 00:41:38,921 Du côté ensoleillé de la rue