1
00:00:04,512 --> 00:00:08,557
Te saqué del infierno.
Puedo devolverte.

2
00:00:10,059 --> 00:00:12,978
Deberías mostrarme algo de respeto.

3
00:00:15,272 --> 00:00:18,567
En los próximos meses,
tendrás más decisiones que tomar.

4
00:00:18,734 --> 00:00:21,946
Dean, ¿cómo fue?
- ¿Qué, diablos?

5
00:00:23,072 --> 00:00:27,284
No sé. Debo haberlo desmayado.
No recuerdo nada.

6
00:00:30,621 --> 00:00:35,084
- Este es Uriel, un especialista.
- ¿Especializados en qué?

7
00:00:35,292 --> 00:00:38,045
Ustedes dos,
Tienes que abandonar esta ciudad inmediatamente.

8
00:00:38,212 --> 00:00:40,631
- ¿Por qué?
- Porque estamos a punto de destruirlo.

9
00:00:41,298 --> 00:00:43,884
La única razón por la que todavía estás vivo,
Sam Winchester...

10
00:00:44,051 --> 00:00:45,636
...es porque has sido útil.

11
00:00:45,803 --> 00:00:49,431
El momento que deja de ser verdad,
y te convertiré en polvo.

12
00:00:50,057 --> 00:00:53,102
Pregúntale al decano
lo que recuerda del infierno.

13
00:02:08,135 --> 00:02:09,178
¿Hola?

14
00:02:11,096 --> 00:02:12,556
¿Hay alguien ahí?

15
00:02:29,240 --> 00:02:31,992
Eh...
Hola, señora Armstrong.

16
00:02:43,128 --> 00:02:45,047
Simplemente no tiene ningún sentido, Dean.

17
00:02:45,214 --> 00:02:48,509
¿Por qué me lo diría Uriel?
¿Te acordaste del infierno?

18
00:02:48,676 --> 00:02:50,845
- Porque es un idiota.
- Sigue siendo un ángel.

19
00:02:51,011 --> 00:02:53,681
Quien estaba listo para arrasar una ciudad entera.
No sé qu...

20
00:02:53,848 --> 00:02:57,184
- Radicales. ¿Qué más puedo ofrecerles?
- Creo que estamos bien.

21
00:02:57,351 --> 00:02:58,394
- ¿Sí?
- Sí.

22
00:02:58,561 --> 00:03:01,438
¿Quieres probar un par de Fryer Bombs?
¿O una chonga de chile chipotle?

23
00:03:01,647 --> 00:03:04,400
- No, no, todavía estamos bien.
- Está bien, fantástico.

24
00:03:08,445 --> 00:03:12,199
Sam, sinceramente, no tengo idea.
por qué Uriel te contó lo que hizo, ¿vale?

25
00:03:14,076 --> 00:03:15,452
Oh.

26
00:03:16,287 --> 00:03:18,080
Bien.

27
00:03:18,414 --> 00:03:20,958
- ¿Qué?
- Está bien, está bien. Entonces mírame a los ojos...

28
00:03:21,167 --> 00:03:25,171
...y dime que no recuerdas nada
de tu época en Australia.

29
00:03:28,215 --> 00:03:31,135
no recuerdo nada
de mi época en Australia.

30
00:03:31,302 --> 00:03:33,387
- No lo recuerdo.
- Dean, sólo quiero ayudar.

31
00:03:33,554 --> 00:03:35,723
Sabes todo lo que hago.
Eso es todo lo que hay.

32
00:03:35,890 --> 00:03:39,435
- Pendiente. ¿Hora del postre? ¿Estoy en lo cierto?
- Amigo...

33
00:03:39,643 --> 00:03:42,605
Escuchen, hermanos, tienen que intentarlo.
nuestro Helado Extremo.

34
00:03:44,398 --> 00:03:46,942
- Es extremo.
- Sin extremidades, por favor.

35
00:03:47,109 --> 00:03:48,944
- Sólo el...
- ¿Comprobar?

36
00:03:49,111 --> 00:03:50,988
- Está bien, genial.
- Gracias.

37
00:03:53,574 --> 00:03:55,409
Muy bien,
Entonces, ¿adónde vamos desde aquí?

38
00:03:56,577 --> 00:03:59,497
No estoy seguro.
Parece que ha estado bastante tranquilo últimamente.

39
00:03:59,663 --> 00:04:03,000
No hay señales de actividad demoníaca.
No puedo ver presagios ni portentos.

40
00:04:03,209 --> 00:04:05,294
- Por una vez son buenas noticias.
- Sí.

41
00:04:05,461 --> 00:04:07,963
Sólo lo típico
de avistamientos de ovnis extraños...

42
00:04:08,130 --> 00:04:12,593
...y un posible espíritu vengativo.
Toma, mira esto.

43
00:04:12,760 --> 00:04:15,930
Arriba en Concrete, Washington,
Testigos presenciales informan de un fantasma...

44
00:04:16,096 --> 00:04:19,433
...que ha estado rondando las duchas
de un centro de salud para mujeres.

45
00:04:19,600 --> 00:04:23,437
La víctima afirma que el fantasma
la arrojó por un tramo de escaleras.

46
00:04:24,188 --> 00:04:27,817
- Veo que estás muy interesado.
- Mujeres, duchas...

47
00:04:28,317 --> 00:04:30,486
Tenemos que salvar a esta gente.

48
00:04:55,845 --> 00:04:59,140
Oh, Wes, eres el mejor.
Sabes que me encanta estar aquí.

49
00:04:59,306 --> 00:05:02,518
- Sí.
- Oh, quiero tocarte.

50
00:05:02,685 --> 00:05:06,147
No me sorprende el mundo espiritual.
decidió ponerse en contacto conmigo.

51
00:05:06,313 --> 00:05:09,483
Soy una especie de sensible natural.

52
00:05:11,068 --> 00:05:15,406
Puedo sentir eso en ti, Candace.
Todo ese asunto sensible.

53
00:05:17,241 --> 00:05:19,201
Entonces, ¿qué dijiste?
¿Estás llamando a tu libro?

54
00:05:19,368 --> 00:05:24,206
<i>Ah. Bueno, um,
el título provisional es Supernatura/.</i>

55
00:05:24,874 --> 00:05:27,418
He estado cruzando el país
reuniendo historias.

56
00:05:27,585 --> 00:05:30,379
Pero de todos modos, me estabas diciendo
sobre tu encuentro.

57
00:05:30,546 --> 00:05:34,049
- Sí, bueno, una vez vi la aparición...
Ja, ja, ja.

58
00:05:34,258 --> 00:05:36,343
...fue entonces cuando comencé a correr.

59
00:05:45,728 --> 00:05:50,733
- ¿Y dijiste que el fantasma te persiguió?
- No sólo eso, sabía mi nombre.

60
00:05:51,901 --> 00:05:55,779
Siguió gritando
"¡Señora Armstrong, señora Armstrong!"

61
00:05:55,946 --> 00:05:59,742
- Y fue entonces cuando choqué contra las escaleras y me caí.
- ¿Te caíste?

62
00:05:59,909 --> 00:06:03,746
- ¿El fantasma no te empujó?
- Oh, no... no lo sé.

63
00:06:03,913 --> 00:06:07,291
Quiero decir, creo que sí. Tal vez.

64
00:06:07,458 --> 00:06:10,586
¿Sentiste que quería hacerte daño?
¿Como si fuera violento o...?

65
00:06:10,753 --> 00:06:13,464
Era un fantasma. Tengo suerte de estar vivo.

66
00:06:13,631 --> 00:06:16,383
De todos modos,
Estaba al pie de las escaleras...

67
00:06:16,550 --> 00:06:18,803
...y ahí fue cuando se puso raro.

68
00:06:21,263 --> 00:06:22,765
Me ayudó a levantarme.

69
00:06:24,975 --> 00:06:28,103
- ¿Di otra vez?
- Sí, me ayudó a levantarme.

70
00:06:28,604 --> 00:06:32,608
Y seguía diciendo una y otra vez,
"Por favor, no se lo digas a mi mamá".

71
00:06:36,362 --> 00:06:38,155
Sí, eso es raro.

72
00:06:45,955 --> 00:06:48,999
Bueno, ¿recogiste algo?

73
00:06:49,416 --> 00:06:52,837
No hay EMF en la ducha ni en ningún otro lugar.
Esta casa está limpia.

74
00:06:53,003 --> 00:06:56,090
Sí, no me sorprende.
Como que tuve la sensación allí atrás...

75
00:06:56,257 --> 00:06:58,759
...ese loco empujó a la señora Armstrong
bajando las escaleras.

76
00:06:58,926 --> 00:07:00,427
Debo decirte que estoy decepcionado.

77
00:07:00,594 --> 00:07:02,263
Uf. tu querias
para salvar a mujeres desnudas.

78
00:07:02,429 --> 00:07:04,098
Maldita sea,
Quería salvar mujeres desnudas.

79
00:07:05,850 --> 00:07:09,478
- ¡Vamos chicos, atrápenlo!
Lo tengo. Lo tengo.

80
00:07:09,645 --> 00:07:13,023
¡Corre, Forrest, corre!

81
00:07:13,315 --> 00:07:15,818
Lo siento, decano,
No creo que esté pasando nada aquí.

82
00:07:15,985 --> 00:07:19,196
¿Cómo se suponía que iba a conseguir
¿una mirada? Me agarró por detrás...

83
00:07:19,363 --> 00:07:21,490
Algo está pasando.

84
00:07:21,699 --> 00:07:24,326
Entiendo que te sacudiste,
cualquiera lo sería.

85
00:07:24,493 --> 00:07:27,496
¿Pero no lo crees...?
¿No crees que tenía que ser un oso?

86
00:07:27,663 --> 00:07:29,999
Conozco una maldita pista de oso
cuando veo uno.

87
00:07:30,166 --> 00:07:31,959
Esta cosa no dejó huellas de osos.

88
00:07:32,126 --> 00:07:33,627
- Sus pies eran enormes.
- Ahora, Gus...

89
00:07:33,794 --> 00:07:37,381
- Era Pie Grande, Hal, el Pie Grande.
- Gus, no estás hablando con sentido aquí...

90
00:07:37,548 --> 00:07:40,676
Hay un Bigfoot ahí fuera, maldita sea.
¡Y es un hijo de puta!

91
00:07:40,843 --> 00:07:43,512
- Disculpe. FBI.
- ¿Qué?

92
00:07:43,679 --> 00:07:47,558
- Sí, señor. Estamos aquí por... Eso.
- ¿Sobre Pie Grande?

93
00:07:47,725 --> 00:07:51,562
Así es. Señor, ¿puede decirme exactamente?
donde paso esto?

94
00:07:52,688 --> 00:07:53,731
Sí, puedo.

95
00:07:56,817 --> 00:07:59,236
¿Qué diablos está pasando en este pueblo?

96
00:07:59,403 --> 00:08:02,531
Primero hay un fantasma que no es real.
¿Y ahora un avistamiento de Bigfoot?

97
00:08:02,698 --> 00:08:05,409
Bueno, todo cazador que se precie
sabe que Bigfoot es un engaño.

98
00:08:05,576 --> 00:08:09,413
Sí, tal vez alguien esté tomando LSD.
al suministro de agua de la ciudad.

99
00:08:17,963 --> 00:08:22,092
Está bien,
¿Qué crees que hizo eso?

100
00:08:23,260 --> 00:08:27,598
Ese... es un pie grande.

101
00:08:53,916 --> 00:08:55,292
Bueno.

102
00:09:03,425 --> 00:09:08,139
Y qué, Bigfoot irrumpe
¿Una licorería ansiosa por tomar algo?

103
00:09:09,765 --> 00:09:14,228
Amaretto y crema irlandesa.
Es un borracho de chicas.

104
00:09:21,152 --> 00:09:24,238
Oye, mira esto.

105
00:09:28,033 --> 00:09:30,619
¿Se llevó todo el estante del porno?

106
00:09:35,833 --> 00:09:38,961
Bueno, lo diré de nuevo.
¿Qué diablos está pasando en este pueblo?

107
00:09:59,440 --> 00:10:01,317
No tengo nada.

108
00:10:02,860 --> 00:10:05,196
Tiene que ser una broma, ¿verdad?

109
00:10:05,362 --> 00:10:11,285
- ¿Alguna madre culona vestida de gorila?
- O es un Pie Grande.

110
00:10:11,452 --> 00:10:17,291
Ya sabes, y él es una especie de
un adicto al alcohol y al porno.

111
00:10:17,458 --> 00:10:20,211
Algo así como un Duchovny de bosques profundos.

112
00:10:39,021 --> 00:10:41,857
<i>Un poco joven
para bellezas asiáticas tetonas.</i>

113
00:11:18,102 --> 00:11:21,063
<i>¿Qué es esto?
¿Te parece un trato entre Harry y los Henderson?</i>

114
00:11:22,356 --> 00:11:23,774
Mmm.

115
00:11:30,656 --> 00:11:32,241
- ¿Hola?
Hola.

116
00:11:32,449 --> 00:11:34,577
Um... ¿Podríamos...?

117
00:11:34,785 --> 00:11:37,371
- ¿Sabes qué, están tus padres en casa?
- No.

118
00:11:37,538 --> 00:11:39,456
- No.
- No.

119
00:11:39,623 --> 00:11:40,958
Eh...

120
00:11:41,167 --> 00:11:45,713
- ¿Has visto un muy, muy peludo...?
- ¿Está en problemas?

121
00:11:47,798 --> 00:11:51,802
No, no, no. De nada. Nosotros simplemente...

122
00:11:51,969 --> 00:11:54,597
- Queríamos asegurarnos de que estaba bien.
- Exactamente.

123
00:11:54,805 --> 00:11:56,474
Él es mi osito de peluche.

124
00:11:56,682 --> 00:11:58,767
Creo que está enfermo.

125
00:12:00,895 --> 00:12:02,813
Guau. Eh...

126
00:12:02,980 --> 00:12:05,608
Increíble, porque ¿sabes qué?

127
00:12:05,816 --> 00:12:11,989
Somos, ejem... doctores de osos de peluche.

128
00:12:12,198 --> 00:12:15,784
¿En realidad? ¿Puedes por favor
echarle un vistazo?

129
00:12:15,951 --> 00:12:17,828
- Claro, sí.
- Seguro.

130
00:12:17,995 --> 00:12:19,622
Gracias.

131
00:12:27,838 --> 00:12:31,759
Está en mi dormitorio.
Está bastante gruñón.

132
00:12:34,345 --> 00:12:39,266
¿Osito de peluche? Hay algunos buenos doctores aquí.
para verte.

133
00:12:39,433 --> 00:12:42,102
<i>una mina de coa
en el sureste de Ohio se desplomó hoy...</i>

134
00:12:42,269 --> 00:12:45,231
<i>- ... matando a dos personas...
- ¡Cierra la maldita puerta!</i>

135
00:12:48,526 --> 00:12:49,860
¿Ves lo que quiero decir?

136
00:12:57,660 --> 00:13:01,247
Todo lo que siempre quise fue un peluche
que era grande, real y hablado.

137
00:13:01,413 --> 00:13:03,541
Pero ahora está triste todo el tiempo...

138
00:13:03,707 --> 00:13:06,001
No "ay" triste,
pero "ay en la cabeza" triste.

139
00:13:06,418 --> 00:13:09,213
- Dice cosas raras.
y huele a autobús.

140
00:13:11,257 --> 00:13:14,135
- Eh, niña...
-Audrey.

141
00:13:14,635 --> 00:13:16,512
Audrey.

142
00:13:16,679 --> 00:13:18,889
¿Cómo exactamente?
¿Tu osito se volvió real?

143
00:13:19,056 --> 00:13:20,266
Lo deseaba.

144
00:13:20,432 --> 00:13:22,560
- ¿Lo deseabas?
- En el pozo de los deseos.

145
00:13:26,230 --> 00:13:28,524
<i>mientras tanto,
la minuciosa búsqueda continúa...</i>

146
00:13:28,691 --> 00:13:29,859
Mira esto.

147
00:13:30,025 --> 00:13:32,403
<i>- serie de explosiones/osiones
/eve/ed la zona comercial...</i>

148
00:13:32,570 --> 00:13:35,197
¿Crees en esta mierda?

149
00:13:35,489 --> 00:13:39,451
- No precisamente.
- Es un mundo terrible.

150
00:13:39,618 --> 00:13:43,998
- ¿Por qué estoy aquí?
- Para fiestas de té.

151
00:13:44,165 --> 00:13:47,251
¿Fiestas de té? Ah, ja.

152
00:13:47,543 --> 00:13:49,879
¿Eso es todo lo que hay?

153
00:13:51,922 --> 00:13:54,800
<i>Una pelea transat/antic
desde Da/as hasta Louisvi/e, Kentucky...</i>

154
00:13:54,967 --> 00:13:57,136
<i>...hizo un /ed /anding no programado...</i>

155
00:14:00,806 --> 00:14:02,641
- Audrey, danos un segundo, ¿vale?
- Bueno.

156
00:14:02,808 --> 00:14:04,310
Bueno.

157
00:14:09,565 --> 00:14:11,317
¿Estamos...?

158
00:14:11,484 --> 00:14:13,819
¿Deberíamos...? Eh...

159
00:14:14,278 --> 00:14:15,946
¿Vamos a matar a este osito de peluche?

160
00:14:16,113 --> 00:14:17,907
¿Cómo, eh? ¿Le disparamos, lo quemamos?

161
00:14:18,073 --> 00:14:21,952
- No sé. ¿Ambos?
- ¿Cómo sabemos que eso va a funcionar?

162
00:14:22,119 --> 00:14:25,289
No quiero un gigante en llamas
osito cabreado en nuestras manos.

163
00:14:25,456 --> 00:14:27,875
Sí. Además tengo la sensación...

164
00:14:28,042 --> 00:14:32,004
...que el oso no es realmente
el problema central aquí.

165
00:14:32,171 --> 00:14:35,174
Audrey, ¿dónde están tus padres?

166
00:14:35,341 --> 00:14:40,137
Mi mamá deseaba que estuvieran en Bali.
Entonces creo que están en Bali.

167
00:14:41,722 --> 00:14:43,015
Vale, bueno...

168
00:14:43,182 --> 00:14:47,478
Realmente lamento tener que romper esto.
a ti, pero tu oso está enfermo.

169
00:14:47,645 --> 00:14:49,814
Sí, tiene...

170
00:14:51,148 --> 00:14:53,025
- Enfermedad de la piruleta.
- Enfermedad de la piruleta.

171
00:14:53,192 --> 00:14:56,821
No es raro encontrar un oso de su tamaño.
Pero mira, es realmente contagioso.

172
00:14:56,987 --> 00:14:59,198
Sí, ¿hay alguien?
tal vez un adulto...

173
00:14:59,365 --> 00:15:01,534
...con el que puedas quedarte
mientras lo tratamos?

174
00:15:01,700 --> 00:15:04,745
- La señora Hurley vive calle abajo.
- Perfecto.

175
00:15:04,912 --> 00:15:07,832
Sí, bien. Nos gustaría que te quedaras allí.
por unos días, ¿vale?

176
00:15:07,998 --> 00:15:10,835
- Bueno.
- Ah, y Audrey...

177
00:15:11,001 --> 00:15:13,045
...¿dónde está este pozo de los deseos?

178
00:15:28,185 --> 00:15:29,228
¿Crees que funciona?

179
00:15:29,395 --> 00:15:32,148
Tienes una mejor explicación
¿Para Teddy ahí atrás?

180
00:15:32,898 --> 00:15:35,234
Hay una manera de averiguarlo.

181
00:15:35,526 --> 00:15:37,153
- ¿Qué vas a desear?
- Shh.

182
00:15:38,529 --> 00:15:40,322
Se supone que no debes decirlo.

183
00:15:44,034 --> 00:15:48,414
Que alguien pida un italiano de un pie de largo.
con jalapeño?

184
00:15:50,082 --> 00:15:52,042
Ese sería yo.

185
00:15:56,547 --> 00:16:00,342
Creo que funciona, amigo.
Fui bastante específico.

186
00:16:00,551 --> 00:16:03,220
- El osito de peluche, el sándwich...
- Mmm.

187
00:16:05,556 --> 00:16:08,893
- Supongo que esto.
- Supongo que eso.

188
00:16:09,059 --> 00:16:11,562
Oh. Ja, ja, ja.

189
00:16:11,729 --> 00:16:14,190
Oh, eso definitivamente está en la lista.

190
00:16:15,107 --> 00:16:18,569
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Evitar que los deseos de la gente se hagan realidad?

191
00:16:18,736 --> 00:16:21,155
- Suena como una tontería.
- Sí, tal vez.

192
00:16:21,322 --> 00:16:24,325
Pero cuando tiene algo como esto
¿Alguna vez has venido sin etiqueta de precio?

193
00:16:24,492 --> 00:16:27,203
- Y normalmente mortal.
- Oh. No lo sé...

194
00:16:27,369 --> 00:16:29,622
...es un sándwich muy bueno.

195
00:16:32,082 --> 00:16:34,877
Está bien, está bien.
Detendremos los deseos...

196
00:16:35,085 --> 00:16:38,005
...hasta que descubramos qué es qué.
- Señores, lo siento.

197
00:16:38,172 --> 00:16:42,092
No permitimos que la gente
comer comida afuera aquí.

198
00:16:43,177 --> 00:16:47,890
Bueno, ciertamente no lo soy
Voy a comer la comida del interior aquí.

199
00:16:48,098 --> 00:16:49,350
Je.

200
00:16:57,107 --> 00:17:01,904
Departamento de salud.
Tú, amigo mío, tienes una plaga de ratas.

201
00:17:02,112 --> 00:17:07,243
Tenemos que cerrar este lugar.
bajo el Código de peligro de emergencia 56C.

202
00:17:07,409 --> 00:17:09,119
¿Ratas?

203
00:17:12,623 --> 00:17:15,668
Es una fuente típica, un Buda de yeso.
Nada que pueda ver.

204
00:17:15,835 --> 00:17:19,421
Sí, nada.
Mantenemos un lugar limpio aquí.

205
00:17:19,630 --> 00:17:21,590
Señor, voy a tener que preguntarle
para irse...

206
00:17:21,757 --> 00:17:24,802
...durante la investigación preliminar.
¿Bueno? Gracias.

207
00:17:29,723 --> 00:17:33,394
Oh, vamos,
¿No estás un poco tentado?

208
00:17:34,145 --> 00:17:38,065
Je-je. No, no sería real.
No confiaría en ello.

209
00:17:38,232 --> 00:17:41,652
- No lo sé, ese oso parecía real.
- Sí.

210
00:17:41,819 --> 00:17:45,072
Vamos, si pudieras
Deséate de regreso, antes de que todo comenzara.

211
00:17:45,239 --> 00:17:47,408
Piénsalo,
serías un abogado yuppie...

212
00:17:47,575 --> 00:17:51,412
...con un lindo auto, una cerca blanca.
- No es lo que desearía.

213
00:17:51,579 --> 00:17:53,414
¿En serio?

214
00:17:53,581 --> 00:17:56,709
Es demasiado tarde para volver
a nuestras viejas vidas, Dean.

215
00:17:56,876 --> 00:17:58,878
Quiero decir, ya no soy ese tipo.

216
00:18:01,464 --> 00:18:04,383
Muy bien, ¿entonces qué? ¿Mmm?
¿Qué desearía Sammy?

217
00:18:06,469 --> 00:18:10,598
La cabeza de Lilith en un plato. Sangriento.

218
00:18:14,059 --> 00:18:15,978
Bueno.

219
00:18:18,439 --> 00:18:20,483
¿Qué es eso?

220
00:18:23,986 --> 00:18:26,906
Una especie de moneda antigua.
No reconozco las marcas.

221
00:18:27,198 --> 00:18:30,034
Ah. Maldición.
- Levanta con las piernas.

222
00:18:34,121 --> 00:18:37,249
¡Ah! ¿Qué es esa madrecita?
soldado allí?

223
00:18:51,263 --> 00:18:54,141
Oye, ¿qué es esto?
Vas a romper mi fuente.

224
00:18:54,308 --> 00:18:57,812
Ahora señor, no quiero abofetearlo.
con un 44-slash-16, pero lo haré.

225
00:19:02,733 --> 00:19:04,777
Muy bien, gracias.

226
00:19:09,824 --> 00:19:12,535
Déjame ver eso. Tengo una idea.

227
00:19:25,047 --> 00:19:26,507
¡Oh!

228
00:19:29,176 --> 00:19:30,219
Maldición.

229
00:19:30,845 --> 00:19:32,847
- La moneda es mágica.
- Chico, diría yo.

230
00:19:35,474 --> 00:19:38,269
Creo que es Hoodoo
eso es proteger el pozo.

231
00:19:38,936 --> 00:19:40,813
No creo que podamos destruir esto.

232
00:19:45,276 --> 00:19:48,696
- Muy bien, aquí. Tienes que investigar esto.
- ¿Adónde vas?

233
00:19:49,280 --> 00:19:50,865
Se me acaba de ocurrir algo.

234
00:20:16,432 --> 00:20:17,808
- ¿Qué?
- No se preocupe, señora.

235
00:20:18,309 --> 00:20:20,478
Estoy en el departamento de salud.

236
00:20:22,980 --> 00:20:25,232
Ejem.
¿Entonces puedes encenderlo y apagarlo?

237
00:20:25,399 --> 00:20:26,442
¿Cómo supiste que yo era...?

238
00:20:26,609 --> 00:20:29,153
Caminaste hasta un pozo de los deseos,
se le cayó un centavo...

239
00:20:29,320 --> 00:20:32,781
...y deseaba ser invisible para que tú
Podría espiar a las mujeres en la ducha.

240
00:20:32,948 --> 00:20:37,745
No. No. Eso es una locura.

241
00:20:38,037 --> 00:20:39,163
Ponte unos pantalones.

242
00:20:41,248 --> 00:20:44,627
- Y mantente visible.
- Ay.

243
00:20:47,546 --> 00:20:49,465
O... Está bien.

244
00:20:57,389 --> 00:20:58,432
Apresúrate.

245
00:21:01,060 --> 00:21:04,647
Ir.
- ¡Será mejor que corras!

246
00:21:08,776 --> 00:21:12,738
- ¿Tiene algún problema, señor?
- ¿Qué? No.

247
00:21:31,715 --> 00:21:32,883
¿Decano?

248
00:21:37,012 --> 00:21:38,931
¿Estás bien?

249
00:21:39,932 --> 00:21:44,478
Los deseos se vuelven malos, Sam.
Los deseos se vuelven muy malos.

250
00:21:44,645 --> 00:21:47,940
Eh. El sándwich, ¿eh?

251
00:21:54,989 --> 00:21:58,659
La moneda es babilónica. Está maldito.

252
00:21:58,826 --> 00:22:01,162
Encontré algunos fragmentos de una leyenda,
pero...

253
00:22:04,165 --> 00:22:05,541
Ah...

254
00:22:06,417 --> 00:22:08,210
Estoy bien.

255
00:22:11,922 --> 00:22:15,426
La serpiente es Tiamat...

256
00:22:15,593 --> 00:22:20,848
...que es el dios babilónico
del caos primordial.

257
00:22:24,143 --> 00:22:28,022
Supongo que sus sacerdotes
Estaban trabajando algo serio de Magia Negra.

258
00:22:28,189 --> 00:22:31,484
- ¿Hicieron la moneda?
- Sí, para sembrar las semillas del caos.

259
00:22:32,026 --> 00:22:36,238
Quien arroje una moneda al pozo de los deseos,
pide un deseo, abre el pozo.

260
00:22:36,447 --> 00:22:38,574
Entonces comienza a conceder deseos.
a todos los asistentes.

261
00:22:38,741 --> 00:22:41,577
Pero los deseos se tuercen.
Pides un osito parlante...

262
00:22:41,744 --> 00:22:44,830
- Obtienes un loco bipolar.
- Y obtienes E. coli.

263
00:22:46,040 --> 00:22:48,667
Esto se ha vuelto
Más de un pueblo al revés.

264
00:22:48,834 --> 00:22:50,920
Incluso ha borrado a algunos del mapa.

265
00:22:51,086 --> 00:22:54,590
Una persona consigue su deseo, es un problema.
Pero todos cumplen su deseo...

266
00:22:54,757 --> 00:22:56,550
- Es un caos.
- Mm-hm.

267
00:22:56,717 --> 00:22:59,804
- ¿Alguna forma de detenerlo?
- De una sola mano.

268
00:22:59,970 --> 00:23:04,016
Tenemos que encontrar al primero que lo desee. Quienquiera
Dejó caer la moneda y pidió el deseo...

269
00:23:04,183 --> 00:23:07,895
...son los únicos que pueden
sáquelo e invierta los deseos.

270
00:23:08,062 --> 00:23:12,024
Así que por ahora tenemos, ya sabes,
Un par de sueños locos hechos realidad...

271
00:23:12,191 --> 00:23:14,568
...pero una vez que se corre la voz
sobre el pozo...

272
00:23:14,735 --> 00:23:16,695
...las cosas se van a poner más locas.

273
00:23:48,519 --> 00:23:52,189
¿Por qué?

274
00:24:07,371 --> 00:24:12,209
Dean, despierta.
- ¿Qué? Estoy despierto. ¿Qué?

275
00:24:13,335 --> 00:24:15,337
¿Duermes bien?

276
00:24:22,052 --> 00:24:24,555
Bronceada, descansada y lista.

277
00:24:26,140 --> 00:24:29,268
Dean, vamos, hombre.
¿Crees que no puedo verlo?

278
00:24:31,061 --> 00:24:32,897
¿Ver qué?

279
00:24:33,147 --> 00:24:34,565
Las pesadillas, la bebida.

280
00:24:34,732 --> 00:24:37,985
Estoy contigo 24 horas al día, 7 días a la semana.
Sé que algo está pasando.

281
00:24:38,569 --> 00:24:42,781
- Sam, por favor.
- Uriel no mentía, pero tú sí.

282
00:24:45,159 --> 00:24:47,620
Recuerdas el infierno, ¿no?

283
00:24:48,078 --> 00:24:51,081
- ¿Qué quieres de mí? ¿Qué?
- La verdad, decano.

284
00:24:51,248 --> 00:24:54,710
Quiero decir, soy tu hermano.
Sólo desearía que hablaras conmigo.

285
00:24:55,628 --> 00:24:59,006
- Cuidado con lo que deseas.
- Lindo.

286
00:25:00,925 --> 00:25:03,636
Vamos, ¿podemos guardar?
la terapia de pareja? Estamos en un trabajo.

287
00:25:03,803 --> 00:25:06,388
Quiero trabajar. ¿Qué tienes?

288
00:25:07,097 --> 00:25:09,016
¿Por favor?

289
00:25:10,935 --> 00:25:15,272
Tenemos un osito de peluche, un chico de la lotería,
chico pervertido invisible.

290
00:25:15,439 --> 00:25:18,108
Todos debieron haber deseado
en algún momento de las últimas dos semanas.

291
00:25:18,275 --> 00:25:19,318
¿Pero quién deseó primero?

292
00:25:19,485 --> 00:25:22,947
¿Y cómo se supone que debemos saberlo?
¿Quién más deseaba qué y cuándo?

293
00:25:25,115 --> 00:25:28,536
Bueno, ayuda cuando lo anuncian.
en el papel.

294
00:25:32,206 --> 00:25:34,375
Se remonta un mes atrás.

295
00:25:34,542 --> 00:25:36,544
"Wesley Mondale
y la Sra. Hope Lynn Casey...

296
00:25:36,710 --> 00:25:38,796
...han anunciado
su compromiso sorpresa. "

297
00:25:38,963 --> 00:25:41,215
Ah. Amor verdadero.

298
00:25:41,423 --> 00:25:43,467
La mejor pista que tenemos.

299
00:25:55,062 --> 00:25:57,773
- Wes, ¿estás durmiendo?
- ¿Mmm?

300
00:25:58,649 --> 00:26:02,278
Oh, uh... No. No, no, solo estaba...

301
00:26:02,486 --> 00:26:06,949
- Sólo estaba descansando mis ojos.
- Pensé que tal vez querrías un bocadillo.

302
00:26:07,158 --> 00:26:08,576
Oh. Oh.

303
00:26:08,742 --> 00:26:11,704
- Oh, Hope, no tenías que hacer eso.
- Yo quería.

304
00:26:12,830 --> 00:26:15,833
Bueno, no, yo...

305
00:26:16,000 --> 00:26:17,918
Tuve que hacerlo.

306
00:26:18,085 --> 00:26:20,671
Porque te amo más que a nada,
amante.

307
00:26:22,465 --> 00:26:24,383
Sí.

308
00:26:25,050 --> 00:26:28,512
- Hope, siéntate, ¿vale?
- Sí, Wes.

309
00:26:28,846 --> 00:26:30,514
Eh...

310
00:26:32,600 --> 00:26:37,855
- Esperanza, ¿estás feliz?
- Te amo más que a nada.

311
00:26:38,772 --> 00:26:41,817
Lo sé. Lo sé.

312
00:26:43,611 --> 00:26:47,031
Y te amo. Muchísimo.

313
00:26:48,407 --> 00:26:52,995
Por eso te quiero
para empezar a hacer cosas que hagan...

314
00:26:53,204 --> 00:26:55,539
Eso te hacía feliz antes.

315
00:26:56,707 --> 00:26:59,752
Sí, Wes, intentaré ser más feliz.
Empezaré de inmediato.

316
00:26:59,919 --> 00:27:02,087
No, no, no. Eso no es lo que quiero decir.

317
00:27:02,254 --> 00:27:04,924
Oh, Wes, por favor.
Por favor no te enfades conmigo.

318
00:27:05,090 --> 00:27:07,259
Ya sabes, simplemente moriría, simplemente moriría.
Yo moriría.

319
00:27:07,426 --> 00:27:09,720
No, no, no. No estoy enojado.
No estoy enojado.

320
00:27:11,764 --> 00:27:13,224
Oh.

321
00:27:14,517 --> 00:27:18,729
Entonces déjame compensarte, Wes.
Déjame arreglarlo.

322
00:27:18,896 --> 00:27:20,272
Oh, no, yo... yo soy...

323
00:27:23,108 --> 00:27:24,610
Lo conseguiré.

324
00:27:30,282 --> 00:27:34,245
Wes, no me dijiste eso.
Llamaste a los floristas para la boda.

325
00:27:34,578 --> 00:27:37,498
- ¿Eh?
- Oh. Usted es el mejor. Mmm.

326
00:27:37,665 --> 00:27:38,833
- ¿Qué...?
- ¡Ah!

327
00:27:39,041 --> 00:27:42,253
- Voy a ir a buscar mis carpetas.
- Bueno.

328
00:27:42,419 --> 00:27:45,297
Wesley, ¿cómo te va?

329
00:27:45,464 --> 00:27:47,049
Es Wes...

330
00:27:48,092 --> 00:27:49,677
Ss...

331
00:27:51,637 --> 00:27:53,931
- ¿No eres del departamento de salud?
Sí.

332
00:27:54,098 --> 00:27:56,642
- Y floristas al lado.
- Además del FBI.

333
00:27:56,809 --> 00:27:59,812
Y los jueves
Somos doctores ositos de peluche.

334
00:27:59,979 --> 00:28:02,982
No importa quiénes seamos.
Lo que importa es lo que sabemos.

335
00:28:03,149 --> 00:28:06,360
Entonces un coleccionista de monedas, ¿eh, Wes?

336
00:28:06,819 --> 00:28:12,116
Oh sí.
Me los regaló mi abuelo.

337
00:28:12,283 --> 00:28:15,327
¿Perdiste una de esas monedas últimamente?
Y por "perder", quiero decir...

338
00:28:15,494 --> 00:28:19,290
...caer en un pozo de los deseos
¿En Lucky Chin's y pedirle un deseo?

339
00:28:19,457 --> 00:28:23,502
No, yo... no lo sé.
de lo que estás hablando.

340
00:28:23,669 --> 00:28:28,048
Bien, ahora. Tengo muchas ideas.

341
00:28:28,215 --> 00:28:31,218
Pero ya sabes, no tenemos
todo el dinero del mundo.

342
00:28:31,385 --> 00:28:36,140
Wes está entre trabajos en este momento.
Significa más tiempo para mí.

343
00:28:37,141 --> 00:28:41,604
Sabes, estoy pensando
una especie de cosa japonesa-ikebana.

344
00:28:42,188 --> 00:28:44,148
- Sí. Puedo verlo.
- Sí.

345
00:28:44,815 --> 00:28:48,569
Entonces, esperanza,
Cuéntanos cómo se conocieron ustedes dos tortolitos.

346
00:28:48,736 --> 00:28:51,155
- Oh, el mejor día de mi vida.
- Te apuesto.

347
00:28:51,322 --> 00:28:54,450
Sí. Es lo más divertido.
Ambos crecimos aquí...

348
00:28:54,658 --> 00:28:58,662
...pero nunca supe realmente quién era.
Al menos no por su nombre.

349
00:28:58,996 --> 00:29:04,376
Oh. Hasta un día del mes pasado,
era como si yo simplemente...

350
00:29:05,002 --> 00:29:11,258
Lo acabo de ver por primera vez.
Él simplemente estaba brillando.

351
00:29:11,425 --> 00:29:14,011
- Simplemente brillando.
- Nena, ¿puedes traernos un poco de café?

352
00:29:14,178 --> 00:29:18,641
- Sí, sí.
- Ah, okey. Bueno.

353
00:29:19,767 --> 00:29:24,563
Mmmm. Bueno. Ah, okey. Mmmm.

354
00:29:24,772 --> 00:29:26,690
- Bueno. Bueno.
- Oh.

355
00:29:26,857 --> 00:29:27,900
Bueno.

356
00:29:28,067 --> 00:29:32,696
- Está bien, está bien. ¿Quieres...?
- Sí. ¡Vaya!

357
00:29:36,700 --> 00:29:39,411
Wes, lo sabemos. Entonces dinos la verdad.

358
00:29:43,874 --> 00:29:47,878
Mi abuelo encontró la moneda.
en el norte de África...

359
00:29:48,045 --> 00:29:52,883
...ya sabes, la Segunda Guerra Mundial,
y lo trajo de vuelta.

360
00:29:53,050 --> 00:29:59,723
Dijo que era una verdadera moneda que concedía deseos.
Pero que nadie debería usarlo jamás.

361
00:29:59,974 --> 00:30:01,392
Eh...

362
00:30:01,559 --> 00:30:04,436
Él era todo lo que tenía.
y cuando murió pensé:

363
00:30:04,603 --> 00:30:07,398
"Bueno, ¿sabes qué?
¿Por qué no darle una oportunidad a la moneda?"

364
00:30:08,065 --> 00:30:10,985
Si, bueno,
Ahora vas a desear que vuelva.

365
00:30:11,193 --> 00:30:12,987
Oh. Je-je.

366
00:30:15,114 --> 00:30:16,615
Oh. Ja ja.

367
00:30:16,782 --> 00:30:18,576
- No, no lo soy.
- Si no lo detienes...

368
00:30:18,742 --> 00:30:22,705
...algo malo va a pasar.
- Algo malo, como nosotros.

369
00:30:27,334 --> 00:30:29,420
Realmente desearíamos que vinieras con nosotros.

370
00:30:34,758 --> 00:30:39,221
No lo entiendo. Entonces mi deseo se hizo realidad.
¿Por qué tiene que ser algo malo?

371
00:30:39,430 --> 00:30:43,100
Porque los deseos van al sur, Wes.
Tu ciudad se está volviendo loca.

372
00:30:43,267 --> 00:30:46,270
me vas a decir
¿Tu relación con Hope es funcional?

373
00:30:46,437 --> 00:30:47,938
¿Eso es lo que deseabas?

374
00:30:48,105 --> 00:30:50,441
deseaba que ella me amara
más que nada.

375
00:30:50,608 --> 00:30:53,152
Sí, ¿y cómo va eso?
¿Eso te parece saludable?

376
00:30:53,319 --> 00:30:56,322
Bueno, es mucho mejor
que cuando ella no sabía que estaba vivo.

377
00:30:56,489 --> 00:30:59,575
Se supone que no debes conseguir
lo que quieras, hombre. No así.

378
00:31:00,034 --> 00:31:01,827
Nadie lo es. Eso es lo que hace la moneda.

379
00:31:01,994 --> 00:31:04,830
Se necesitan los deseos de tu corazón
y te lo retuerce.

380
00:31:04,997 --> 00:31:07,500
Ya lo sabes todo
"ten cuidado con lo que deseas"?

381
00:31:11,045 --> 00:31:13,964
- ¿Acabamos de golpear algo?
- No vi nada.

382
00:31:17,968 --> 00:31:19,094
Ay.

383
00:31:19,303 --> 00:31:23,182
"Cuidado con lo que deseas."
¿Sabes quién dice eso?

384
00:31:23,349 --> 00:31:25,142
Idiotas guapos como ustedes.

385
00:31:25,309 --> 00:31:28,395
Los que lo tuvieron tan fácil
porque resulta que eres guapo.

386
00:31:28,562 --> 00:31:29,605
¿Fácil?

387
00:31:29,814 --> 00:31:32,983
Sí. Las mujeres te miran, ¿verdad?
Ellos te notan.

388
00:31:33,150 --> 00:31:36,153
- Créanos, no lo tenemos fácil.
Somos miserables.

389
00:31:36,320 --> 00:31:37,655
Nunca obtenemos lo que queremos.

390
00:31:37,822 --> 00:31:40,407
tenemos que luchar
sólo para conservar lo que sea que tengamos.

391
00:31:40,574 --> 00:31:42,368
Pero tal vez ese sea el punto.

392
00:31:42,535 --> 00:31:45,037
la gente es gente
porque son unos miserables bastardos.

393
00:31:45,204 --> 00:31:46,997
Nunca consiguen lo que realmente quieren.

394
00:31:47,164 --> 00:31:49,250
Bien. Obtienes lo que quieres
te vuelves loco.

395
00:31:49,416 --> 00:31:52,378
Basta con echar un vistazo a Michael Jackson,
¿mmm? O Hasselhoff.

396
00:31:53,420 --> 00:31:56,507
¿Sabes que?
La esperanza me ama ahora, completamente.

397
00:31:56,674 --> 00:31:59,552
Y es asombroso.
Además, mira a tu alrededor.

398
00:31:59,718 --> 00:32:02,263
¿Dónde está toda esta locura?
¿De qué están hablando?

399
00:32:02,429 --> 00:32:05,182
Chico, no... ¡Solo presiona el botón!

400
00:32:06,851 --> 00:32:08,519
- No, no lo hagas.
- ¿Qué está haciendo?

401
00:32:08,686 --> 00:32:10,104
¡Tipo! ¡Tipo!

402
00:32:14,316 --> 00:32:15,860
Bueno, eso debería cubrirlo.

403
00:32:17,862 --> 00:32:19,613
¡Esperar!

404
00:32:21,949 --> 00:32:25,119
¡Arrodíllate ante Todd!

405
00:32:25,327 --> 00:32:28,372
¡Arrodíllate ante Todd!

406
00:32:33,377 --> 00:32:35,713
¡Basta! ¡Basta!
¡Ayuda!

407
00:32:37,882 --> 00:32:41,010
Yo me encargaré de Todd.
Lleva a Wes a casa de Lucky Chin. Ir.

408
00:32:41,177 --> 00:32:44,180
- Bien.
Ay, mi...

409
00:32:45,639 --> 00:32:50,186
- Oye, chico, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- Apártate de mi camino.

410
00:32:50,644 --> 00:32:53,606
Bueno. Oye, puedo entenderlo, Todd.
Es Todd, ¿verdad?

411
00:32:54,648 --> 00:32:57,193
Mira, conozco el resultado, ¿vale?
Te están acosando...

412
00:32:57,401 --> 00:33:00,696
Todos los días. Cada día.
No sabes cómo es.

413
00:33:00,863 --> 00:33:04,241
No. No, no lo hago. Pero ya sabes,
tú eres tú y yo soy yo, así que...

414
00:33:04,408 --> 00:33:07,703
No pude detenerlos.
No pude hacer nada.

415
00:33:08,245 --> 00:33:10,873
Entonces Audrey Elmer me dijo
el pozo de los deseos funcionó.

416
00:33:11,916 --> 00:33:17,254
Está bien, está bien. Mira... Mira, lo entiendo.
Son pequeños idiotas malos, ¿eh?

417
00:33:17,421 --> 00:33:19,882
Pero no son sobrehumanos como tú.

418
00:33:20,341 --> 00:33:22,885
Ya ves, con gran poder.
viene una gran respuesta...

419
00:33:31,727 --> 00:33:36,023
Ese... ese niño volcó ese auto.
como si no fuera nada.

420
00:33:36,190 --> 00:33:37,733
Debería haber visto el osito de peluche.

421
00:33:37,900 --> 00:33:40,694
Ahora vamos. Se acabó la diversión.
Es hora de sacar la moneda.

422
00:33:41,237 --> 00:33:44,698
- Wes.
- ¿Por qué no podemos simplemente conseguir lo que queremos?

423
00:33:44,865 --> 00:33:46,534
Porque así es la vida, Wes.

424
00:34:07,096 --> 00:34:08,722
¿Esperanza?

425
00:34:10,975 --> 00:34:12,810
Tenía que hacerlo, ¿no?

426
00:34:12,977 --> 00:34:15,563
Él te iba a hacer
desear que nuestro amor desaparezca.

427
00:34:19,733 --> 00:34:21,318
Oh.

428
00:34:22,611 --> 00:34:23,988
Ja.

429
00:34:27,825 --> 00:34:29,785
Oye, chico.

430
00:34:31,662 --> 00:34:33,831
No quería tener que hacer esto.

431
00:34:35,666 --> 00:34:37,293
¡Oh!

432
00:34:40,588 --> 00:34:42,506
¿Deseabas la muerte de un hombre?

433
00:34:42,715 --> 00:34:46,135
- Te amo más que a nada.
- Deja de decir eso. Basta.

434
00:34:46,302 --> 00:34:49,138
Pero lo hago. Más que nada.

435
00:34:50,097 --> 00:34:53,767
Más que yo. Más que vida.

436
00:34:53,934 --> 00:34:57,438
Ah, Wes. No me odies.

437
00:35:03,360 --> 00:35:07,239
Todo estará bien. Lo haré bien.

438
00:35:08,699 --> 00:35:10,326
Todo estará bien.

439
00:35:45,486 --> 00:35:49,990
Bueno. Sigue mi ejemplo
y no tendrás ningún problema.

440
00:35:50,157 --> 00:35:51,700
Vamos.

441
00:35:53,285 --> 00:35:56,789
Vale, hombre, no más. No más, ¿vale?

442
00:35:57,915 --> 00:36:01,210
No me volvería a meter con este niño
si yo fuera tu.

443
00:36:04,797 --> 00:36:06,841
Quédate atrás.

444
00:36:18,853 --> 00:36:20,521
¿Esperanza?

445
00:36:23,232 --> 00:36:24,567
¿Te conozco?

446
00:37:45,022 --> 00:37:50,778
<i>Bueno, la moneda se ha derretido.
No debería causar más problemas.</i>

447
00:37:50,945 --> 00:37:54,990
Los padres de Audrey han regresado de Bali.
Parece que todos los deseos se han ido.

448
00:37:55,199 --> 00:37:57,451
Y nosotros también.

449
00:38:01,705 --> 00:38:04,542
- Espera un segundo.
- ¿Qué?

450
00:38:07,670 --> 00:38:09,171
Tenías razón.

451
00:38:11,549 --> 00:38:13,467
¿Acerca de?

452
00:38:13,801 --> 00:38:15,636
No debería haberte mentido.

453
00:38:17,888 --> 00:38:21,475
recuerdo todo
Eso me pasó en el hoyo.

454
00:38:23,018 --> 00:38:24,979
Todo.

455
00:38:29,817 --> 00:38:31,652
Así que cuéntamelo.

456
00:38:32,653 --> 00:38:34,155
No.

457
00:38:36,073 --> 00:38:40,744
No mentiré más.
Pero no voy a hablar de eso.

458
00:38:43,581 --> 00:38:47,668
Dean, mira, no puedes simplemente asumir
esta cosa sola. Tienes que dejarme ayudar.

459
00:38:48,043 --> 00:38:49,170
¿Cómo?

460
00:38:49,879 --> 00:38:51,589
Piensas un poco de corazón a corazón...

461
00:38:51,755 --> 00:38:55,342
...y algo de compartir y cuidar
¿Va a cambiar algo? ¿Eh?

462
00:38:55,509 --> 00:38:57,928
¿Y de alguna manera curarme?

463
00:38:59,722 --> 00:39:02,725
No estoy hablando de un mal día aquí.

464
00:39:02,975 --> 00:39:04,059
Yo sé eso.

465
00:39:04,268 --> 00:39:06,604
Las cosas que vi...

466
00:39:08,522 --> 00:39:10,733
No hay palabras.

467
00:39:12,568 --> 00:39:17,740
No hay olvido.
No hay forma de mejorarlo.

468
00:39:20,117 --> 00:39:25,247
Porque está aquí, para siempre.

469
00:39:29,710 --> 00:39:31,879
No lo entenderías.

470
00:39:32,880 --> 00:39:36,050
Y nunca pude
hacerte entender.

471
00:39:36,884 --> 00:39:39,220
Entonces lo siento.