1
00:00:04,111 --> 00:00:09,111
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:00:10,193 --> 00:00:13,397
[onde che si infrangono]

3
00:00:15,733 --> 00:00:24,207
[♪♪♪]

4
00:00:24,241 --> 00:00:31,248
<i>♪ Respiro appena ♪</i>

5
00:00:34,484 --> 00:00:35,753
- [tossendo]
- [ridacchiando]

6
00:00:38,556 --> 00:00:47,565
<i>♪ Io son l'umile ancella ♪</i>

7
00:00:47,865 --> 00:00:50,167
[ridendo]

8
00:00:57,240 --> 00:00:57,742
La mamma sta chiamando.

9
00:00:57,775 --> 00:00:59,276
Fanculo. Va bene. Ah!

10
00:00:59,309 --> 00:01:01,345
Lo sai che vuole che tu canti.

11
00:01:01,378 --> 00:01:11,254
[♪♪♪]

12
00:01:24,401 --> 00:01:27,337
[chiacchiericcio indistinto]

13
00:01:33,745 --> 00:01:34,946
Per quanto tempo sei in città?

14
00:01:34,979 --> 00:01:36,179
[sbuffa e ridacchia]

15
00:01:36,213 --> 00:01:37,547
DARREN:
Il meno possibile.

16
00:01:40,618 --> 00:01:44,254
RAE:
Hai qualche concerto in programma?

17
00:01:44,287 --> 00:01:45,590
[Darren sospira]

18
00:01:45,623 --> 00:01:46,658
DARREN:
No.

19
00:01:46,691 --> 00:01:56,701
[♪♪♪]

20
00:02:12,684 --> 00:02:15,318
RAE: Ehi,
pensi... pensi che si presenterà?

21
00:02:15,352 --> 00:02:16,353
DARREN:
Chi?

22
00:02:16,386 --> 00:02:17,689
Papà?

23
00:02:17,722 --> 00:02:18,656
[si fa beffe]

24
00:02:19,824 --> 00:02:20,825
DARREN:
No.

25
00:02:20,858 --> 00:02:30,835
[♪♪♪]

26
00:02:43,413 --> 00:02:49,754
<i>♪ Un soffio e la mia voce ♪</i>

27
00:02:49,787 --> 00:02:57,427
<i>♪ Un soffio e la mia voce ♪</i>

28
00:02:58,629 --> 00:03:06,604
<i>♪ Che al nuovo ♪</i>

29
00:03:06,637 --> 00:03:11,576
<i>♪ Di ♪</i>

30
00:03:11,609 --> 00:03:20,752
<i>♪ Morra ♪</i>

31
00:03:23,386 --> 00:03:24,756
Darren...

32
00:03:28,391 --> 00:03:30,661
[uccello stridulo]

33
00:03:42,607 --> 00:03:43,373
KATHY:
Ehi, grazie per essere venuto.

34
00:03:43,406 --> 00:03:45,743
Io... lo vorrei
potresti restare più a lungo.

35
00:03:45,777 --> 00:03:48,445
Potrei mandarti dei soldi
per coprire il tuo volo, tesoro.

36
00:03:48,478 --> 00:03:51,314
va bene,
e tu non ne hai, quindi...

37
00:03:55,787 --> 00:03:57,487
Cosa fai con quelli?

38
00:04:02,059 --> 00:04:03,326
Portandoli con me.

39
00:04:05,428 --> 00:04:07,799
Sai, puoi sempre chiedere
tuo padre per soldi.

40
00:04:08,666 --> 00:04:09,867
Ciao, mamma.

41
00:04:18,576 --> 00:04:19,376
KATHY:
Braccio...

42
00:04:21,913 --> 00:04:25,817
Quando arriva tua sorella
venire a trovarti per la settimana della lettura,

43
00:04:25,850 --> 00:04:28,853
non lasciarla ubriacare troppo
festeggiare, ok?

44
00:04:28,886 --> 00:04:30,621
Deve ancora studiare.

45
00:04:32,957 --> 00:04:34,792
E' questo quello che pensi?
lo faccio sempre?

46
00:04:36,794 --> 00:04:39,063
Tesoro, non ne ho idea
cosa fai.

47
00:04:52,877 --> 00:04:55,412
[rumori del traffico]

48
00:05:02,186 --> 00:05:04,121
[ansimando]

49
00:05:04,155 --> 00:05:05,623
DARREN:
Oh, cazzo.

50
00:05:13,831 --> 00:05:15,800
JENNY:
Ehi!

51
00:05:15,833 --> 00:05:17,400
Santo cielo!

52
00:05:17,434 --> 00:05:18,870
- [grugnisce]
- Ce l'hai fatta.

53
00:05:18,903 --> 00:05:20,037
DARREN:
A malapena.

54
00:05:20,071 --> 00:05:21,606
Ne hai un paio in più?
dei tacchi?

55
00:05:21,639 --> 00:05:22,673
No. Mi dispiace, amico.

56
00:05:22,707 --> 00:05:23,708
DARREN:
Fanculo!

57
00:05:26,744 --> 00:05:27,979
Pensi che se ne accorgerà?

58
00:05:29,747 --> 00:05:32,650
[ridendo]

59
00:05:34,085 --> 00:05:34,986
Qui.

60
00:05:37,688 --> 00:05:38,956
- Saluti.
- Saluti.

61
00:05:40,691 --> 00:05:42,793
[deglutendo]

62
00:05:45,563 --> 00:05:46,463
Cosa ne pensi?
E se lo facessi?

63
00:05:46,496 --> 00:05:47,497
Se ne accorgerà allora?

64
00:05:47,530 --> 00:05:48,933
- “Mi dispiace, capo Dan.
- OH.

65
00:05:48,966 --> 00:05:50,067
Oh, non guardare i miei piedi,
Chef Dan."

66
00:05:50,101 --> 00:05:51,969
JENNY:
"Oh, guarda da quella parte, chef Dan."

67
00:05:52,003 --> 00:05:54,437
[musica in sottofondo]

68
00:05:54,471 --> 00:05:56,774
[chiacchiericcio indistinto
a distanza]

69
00:06:01,478 --> 00:06:02,980
Vorresti...?

70
00:06:08,753 --> 00:06:10,621
UOMO
Sono ancora qui.

71
00:06:10,655 --> 00:06:12,522
UOMO
inizio della mia carriera...

72
00:06:12,556 --> 00:06:13,858
Oh, no grazie, tesoro.

73
00:06:13,891 --> 00:06:15,993
Uhm, e, sai,
ricominciare con...

74
00:06:17,128 --> 00:06:18,362
DAN:
A loro non piace il cibo?

75
00:06:18,396 --> 00:06:21,165
Le persone pensano di sembrare più ricche
quando rifiutano il cibo gratis.

76
00:06:34,879 --> 00:06:36,647
E, quindi, secondo te...

77
00:06:36,681 --> 00:06:37,547
Wow.

78
00:06:39,150 --> 00:06:40,584
Non è questa la sua faccia?

79
00:06:40,618 --> 00:06:42,586
Mmm.
O si. Dannazione.

80
00:06:42,620 --> 00:06:44,555
Non lavora da un po'.

81
00:06:44,588 --> 00:06:45,756
Lo chef l'amava.

82
00:06:45,790 --> 00:06:47,191
[ridendo]

83
00:06:48,559 --> 00:06:49,927
Fanculo.
La torta.

84
00:06:49,961 --> 00:06:52,763
RICHARD: ...ha bevuto
al bar e ne ha bevuti troppi.

85
00:06:52,797 --> 00:06:54,598
Sai, la cosa
con Richard è questo

86
00:06:54,632 --> 00:06:56,600
ha viaggiato
in tutto il mondo,

87
00:06:56,634 --> 00:06:58,869
conosce il suo scotch,
conosce il suo whisky.

88
00:06:58,903 --> 00:07:00,738
Dategli una carta dei vini...

89
00:07:00,771 --> 00:07:01,839
non distingue il rosso dal bianco.

90
00:07:01,872 --> 00:07:02,907
[ridendo]

91
00:07:02,940 --> 00:07:05,042
RICCARDO: Sai,
semplicemente quello che c'è nella bottiglia.

92
00:07:05,076 --> 00:07:06,711
Qualunque cosa.

93
00:07:06,744 --> 00:07:08,012
È brava con il vino.

94
00:07:08,045 --> 00:07:09,246
SARA:
Quindi ordino il vino.

95
00:07:09,280 --> 00:07:12,049
[ridendo]

96
00:07:12,083 --> 00:07:13,150
Scusami.
Torno subito.

97
00:07:13,184 --> 00:07:14,285
Va bene.

98
00:07:14,318 --> 00:07:15,820
Oh...

99
00:07:15,853 --> 00:07:16,721
Dov'ero?

100
00:07:16,754 --> 00:07:17,621
Oh, sì.

101
00:07:17,655 --> 00:07:20,191
Quindi, stavamo parlando
questo caso...

102
00:07:22,660 --> 00:07:24,195
Quindi, ehm...

103
00:07:25,329 --> 00:07:28,632
[chiacchiericcio indistinto]

104
00:07:28,666 --> 00:07:29,734
Posso offrirti da bere?

105
00:07:29,767 --> 00:07:32,703
Oh, no, grazie.
Sto bene.

106
00:07:32,737 --> 00:07:34,572
Penso che abbiamo organizzato il catering
alcuni matrimoni insieme

107
00:07:34,605 --> 00:07:35,773
l'estate scorsa.

108
00:07:35,806 --> 00:07:37,108
O si.

109
00:07:37,141 --> 00:07:37,975
Ehi, come stai?

110
00:07:38,009 --> 00:07:39,276
Bene, sì.

111
00:07:39,310 --> 00:07:40,211
Non fai più ristorazione?

112
00:07:40,244 --> 00:07:41,278
No.
Dio, no.

113
00:07:41,312 --> 00:07:43,147
Solo studente perpetuo.

114
00:07:43,180 --> 00:07:44,849
Studente di giurisprudenza?
È per questo che sei a questo...

115
00:07:44,882 --> 00:07:45,649
Oh, no, no, no.

116
00:07:45,683 --> 00:07:48,252
Sono proprio qui
con un amico.

117
00:07:48,285 --> 00:07:49,286
DARREN:
Quel ragazzo?

118
00:07:49,320 --> 00:07:50,688
Il tuo, ehm...

119
00:07:50,721 --> 00:07:52,857
SARA: Oh, no, no.
Non stiamo insieme.

120
00:07:52,890 --> 00:07:54,025
E' solo per stasera.

121
00:07:58,295 --> 00:08:01,599
È... è come
una cosa di appuntamenti a pagamento

122
00:08:01,632 --> 00:08:02,466
per gli anziani ricchi.

123
00:08:02,500 --> 00:08:04,068
È ancora abbastanza
uno stand lì

124
00:08:04,101 --> 00:08:05,903
e sembra un bel lavoro,
ma paga molto meglio

125
00:08:05,936 --> 00:08:08,572
ed è molto meno lavoro.

126
00:08:08,606 --> 00:08:11,609
Comunque, mi sta mettendo
attraverso la scuola di specializzazione, quindi...

127
00:08:11,642 --> 00:08:13,543
- È bello vederti.
- Sì, anche tu. Ciao.

128
00:08:28,826 --> 00:08:30,227
Interrompi, interrompi, interrompi, interrompi...

129
00:08:30,261 --> 00:08:30,761
DAN:
Dov'è la torta?

130
00:08:30,795 --> 00:08:32,096
Interrompere, interrompere, interrompere.

131
00:08:32,129 --> 00:08:34,065
- [si schiarisce la gola]
- Proprio qui.

132
00:08:34,098 --> 00:08:35,699
Darren...

133
00:08:39,703 --> 00:08:40,604
Questo è tutto.

134
00:08:46,077 --> 00:08:47,078
DARREN:
Ehi, ciao.

135
00:08:47,111 --> 00:08:49,680
Mi chiedo se voi ragazzi
stanno assumendo in questo momento.

136
00:08:50,781 --> 00:08:51,882
Ok, grazie.

137
00:08:51,916 --> 00:08:53,317
Ciao.

138
00:09:07,231 --> 00:09:10,134
[suona la chitarra]

139
00:09:19,343 --> 00:09:29,253
[♪♪♪]

140
00:09:45,336 --> 00:09:48,239
[respirando pesantemente]

141
00:09:56,280 --> 00:10:02,319
DARREN: (Cantando) ♪ Ogni volta che I
ti ho visto provare, ti ho amato di meno ♪

142
00:10:02,353 --> 00:10:04,155
♪ Ti ho lanciato... ♪

143
00:10:04,188 --> 00:10:11,061
♪ Parole timide,
ma ti avevo col fiato sospeso ♪

144
00:10:11,095 --> 00:10:13,797
♪ San Giovanni ♪

145
00:10:15,866 --> 00:10:19,370
♪ Sei diventato troppo caldo per indossarlo ♪

146
00:10:19,403 --> 00:10:20,871
♪ San Giovanni ♪

147
00:10:23,274 --> 00:10:27,111
♪ E ho avuto troppo caldo
preoccuparsi ♪

148
00:10:27,144 --> 00:10:28,879
♪ San Giovanni ♪

149
00:10:34,451 --> 00:10:37,788
[canticchiando]

150
00:10:45,095 --> 00:10:55,005
[♪♪♪]

151
00:11:23,167 --> 00:11:24,935
Stai assumendo?

152
00:11:24,969 --> 00:11:28,138
No.
Scusa, mamma.

153
00:11:28,172 --> 00:11:29,506
Suona bene, però.

154
00:12:13,618 --> 00:12:16,554
[singhiozzando]

155
00:12:30,934 --> 00:12:33,837
[sospiro profondo]

156
00:12:39,977 --> 00:12:41,545
PETER A DARREN:
Indovina cosa?

157
00:12:41,579 --> 00:12:43,581
Se ne occupa la cooperativa ciclistica
uno scambio con il macellaio,

158
00:12:43,615 --> 00:12:46,116
quindi abbiamo messo la carne nel congelatore.

159
00:13:03,200 --> 00:13:04,401
Tutto bene?

160
00:13:04,435 --> 00:13:07,471
Uhm... sono stato licenziato.

161
00:13:07,504 --> 00:13:09,206
- Dal fare da babysitter?
- Ristorazione.

162
00:13:12,042 --> 00:13:15,312
Ascolta, Pete,
Mi mancheranno 200

163
00:13:15,346 --> 00:13:16,581
in affitto questo mese.

164
00:13:17,448 --> 00:13:19,316
Merda.

165
00:13:19,350 --> 00:13:22,086
È solo che... non posso continuare...

166
00:13:22,119 --> 00:13:23,287
Sai?

167
00:13:27,991 --> 00:13:29,226
Troverai un altro lavoro.

168
00:13:29,259 --> 00:13:30,260
DARREN:
Non è quello.

169
00:13:30,294 --> 00:13:32,664
Mi sono trasferita qui per poter lavorare
sulla mia musica e...

170
00:13:32,697 --> 00:13:33,497
PIETRO:
Cosa è successo?

171
00:13:33,530 --> 00:13:35,432
- La tua musica è come...
- Tipo cosa?

172
00:13:35,466 --> 00:13:37,602
Niente che tu abbia mai sentito
prima?

173
00:13:37,635 --> 00:13:39,370
Sì, niente di nessuno
mai sentito prima.

174
00:13:39,403 --> 00:13:41,405
[sospiri profondi]

175
00:13:41,438 --> 00:13:43,107
Non posso nemmeno chiamarmi
un musicista.

176
00:13:43,140 --> 00:13:45,442
- Sono un...
- [si schiarisce la gola]

177
00:13:45,476 --> 00:13:49,213
...abbandono universitario
barra ex ristoratore,

178
00:13:49,246 --> 00:13:51,281
cameriere, baby sitter.

179
00:13:51,315 --> 00:13:52,516
Trascorro, tipo,
ogni ora della mia giornata

180
00:13:52,549 --> 00:13:53,417
sto solo cercando di pagare l'affitto

181
00:13:53,450 --> 00:13:55,486
e mi sembra che anche io faccia schifo,
quindi...

182
00:13:55,519 --> 00:13:58,656
Voglio dire, puoi iniziare
un business online, o...

183
00:13:58,690 --> 00:14:01,458
trovare un ricco mecenate.

184
00:14:01,492 --> 00:14:02,960
Non ci sono sovvenzioni artistiche per,
come...

185
00:14:02,993 --> 00:14:04,662
Sì, giusto.

186
00:14:04,696 --> 00:14:06,964
Riceverò una borsa di studio per le arti?

187
00:14:06,997 --> 00:14:08,999
- Sì!
- [ridacchia]

188
00:14:09,032 --> 00:14:11,235
Hai, tipo,
una fantastica borsa di studio per il tuo dottorato.

189
00:14:13,370 --> 00:14:16,440
Se ci fossimo sposati,
ne prenderei un po'?

190
00:14:16,473 --> 00:14:18,308
- Ehm...
- [ridacchia]

191
00:14:20,244 --> 00:14:21,579
No.

192
00:14:24,214 --> 00:14:25,382
Peccato.

193
00:14:27,719 --> 00:14:30,521
[risata indistinta
e tifo a distanza]

194
00:15:02,052 --> 00:15:03,387
[ridacchia]

195
00:15:26,243 --> 00:15:28,245
JIM: Mi piace il primo, tu
disse, con il broccato.

196
00:15:28,278 --> 00:15:31,381
CARMALITA: Il broccato sì
fantastico, è degli anni '40.

197
00:15:31,415 --> 00:15:33,517
E poi, vieni,
questo degli anni '50.

198
00:15:33,550 --> 00:15:35,118
Oh, fatto...
l'ha visto?

199
00:15:35,152 --> 00:15:36,220
Ti piace questo?

200
00:15:36,253 --> 00:15:37,221
Oh, anche il rosso è carino.

201
00:15:37,254 --> 00:15:38,422
Oh, l'ha visto?

202
00:15:38,455 --> 00:15:40,758
- Cosa ne pensi?
- Hmm?

203
00:15:40,792 --> 00:15:42,125
O si.
Sono carini.

204
00:15:42,159 --> 00:15:43,427
- Bello.
- Sono molto carini.

205
00:15:43,460 --> 00:15:44,461
CARMALITA:
Sono carini.

206
00:15:44,495 --> 00:15:45,329
È carino.

207
00:15:45,362 --> 00:15:46,330
Certo, è bello...

208
00:15:46,363 --> 00:15:49,299
[chiacchiericcio indistinto]

209
00:15:49,333 --> 00:15:59,243
[♪♪♪]

210
00:16:05,282 --> 00:16:06,416
CARMALITA: Lo vedo
sei più interessato

211
00:16:06,450 --> 00:16:07,417
in un altro vestito.

212
00:16:07,451 --> 00:16:08,653
Forse il vestito blu?

213
00:16:08,686 --> 00:16:10,220
Che ne dici di darglielo?
una prova?

214
00:16:10,254 --> 00:16:11,221
No.
Sto bene.

215
00:16:11,255 --> 00:16:12,557
Sei sicuro che non lo vorresti?
per provarlo?

216
00:16:12,590 --> 00:16:13,123
Lo porterò
allo spogliatoio.

217
00:16:13,156 --> 00:16:14,525
No, sto bene, in realtà.

218
00:16:14,559 --> 00:16:15,727
Oh sì, attaccalo
in una stanza per lei.

219
00:16:15,760 --> 00:16:18,428
No...

220
00:16:18,462 --> 00:16:20,330
Sto bene.
Grazie.

221
00:16:20,364 --> 00:16:22,499
Oh, scusa.

222
00:16:22,533 --> 00:16:23,568
Grazie, Carmalita.

223
00:16:23,601 --> 00:16:25,235
CARMALITA:
Ok, Jim.

224
00:16:25,269 --> 00:16:26,270
JIM:
Oh...

225
00:16:26,303 --> 00:16:27,739
Ehm...

226
00:16:27,772 --> 00:16:29,540
si sta facendo tardi
e non posso andarci

227
00:16:29,574 --> 00:16:30,407
altri negozi, quindi...

228
00:16:30,440 --> 00:16:33,745
Qual è la tua opinione?
sulle sinfonie?

229
00:16:33,778 --> 00:16:35,512
Che cosa?

230
00:16:35,546 --> 00:16:39,216
Le donne che sono...
che ascoltano senza attenzione.

231
00:16:39,249 --> 00:16:42,720
O devi comportarti come se...
stai prestando attenzione,

232
00:16:42,754 --> 00:16:46,423
oppure devi, um...

233
00:16:46,456 --> 00:16:48,091
ascolta e basta, sai?

234
00:16:48,125 --> 00:16:49,694
Solo perché ho contribuito,

235
00:16:49,727 --> 00:16:52,830
Sono stato un donatore d'oro
all'Orchestra DuBose

236
00:16:52,864 --> 00:16:56,300
da oltre 30 anni, non significa
è la tua tazza di tè.

237
00:16:56,333 --> 00:16:57,167
- [ride]
- Davvero?

238
00:16:57,200 --> 00:16:58,502
DARREN:
No.

239
00:16:58,535 --> 00:17:00,270
JIM: Questo è il vantaggio di
avere quell'abbonamento esclusivo,

240
00:17:00,304 --> 00:17:01,773
giusto?
Capisci?

241
00:17:01,806 --> 00:17:03,173
DARREN:
Sì.

242
00:17:03,206 --> 00:17:06,410
Perché non lo facciamo?
Perché non, ehm...

243
00:17:06,443 --> 00:17:09,681
ogni secondo giovedì,
è ogni due giovedì,

244
00:17:09,714 --> 00:17:13,517
ci incontriamo e ti pago 300 dollari
solo per la tua attenzione,

245
00:17:13,550 --> 00:17:14,819
ti andrebbe bene?

246
00:17:18,823 --> 00:17:20,424
- Posso pensarci?
- Oh, sì, certo.

247
00:17:20,457 --> 00:17:22,225
Certo che puoi.

248
00:17:22,259 --> 00:17:24,562
Allora, che ne dici di...
che ne dici di...

249
00:17:24,596 --> 00:17:26,631
Che ne dici di oggi?

250
00:17:26,664 --> 00:17:27,832
- OH.
- CARMALITA: Ecco qua, Jim.

251
00:17:31,736 --> 00:17:33,403
Bellissimi abiti per lei.

252
00:17:36,908 --> 00:17:38,308
JIM:
Stai bene.

253
00:17:38,342 --> 00:17:48,251
[♪♪♪]

254
00:17:53,691 --> 00:17:56,628
[ansimando]

255
00:18:32,597 --> 00:18:34,364
OH!
Uh, puoi aiutarmi?

256
00:18:34,398 --> 00:18:36,400
PIETRO:
Eh?

257
00:18:36,433 --> 00:18:38,368
OH. Sì.

258
00:18:40,972 --> 00:18:42,406
DARREN:
Grazie.

259
00:18:45,442 --> 00:18:46,410
Va bene.

260
00:18:54,852 --> 00:18:56,286
[si schiarisce la gola]

261
00:19:08,566 --> 00:19:11,401
[chiacchiericcio indistinto
a distanza]

262
00:19:13,571 --> 00:19:15,372
UOMO
Come stai?

263
00:19:20,544 --> 00:19:22,379
Oh, non alzarti.

264
00:19:22,412 --> 00:19:23,380
Ciao.

265
00:19:23,413 --> 00:19:24,982
Ciao.

266
00:19:25,016 --> 00:19:26,584
Sono Gordon.

267
00:19:26,617 --> 00:19:27,719
DARREN:
D.

268
00:19:27,752 --> 00:19:29,654
GORDONE:
Piacere di conoscerti.

269
00:19:29,687 --> 00:19:33,457
Ora, mio caro,
la domanda più importante

270
00:19:33,490 --> 00:19:34,959
Ti chiederò mai...

271
00:19:37,028 --> 00:19:38,596
...preferisci il rosso o il bianco?

272
00:19:40,464 --> 00:19:42,800
Rosso.

273
00:19:42,834 --> 00:19:44,902
Una bottiglia di Brunello,
per favore.

274
00:19:47,404 --> 00:19:50,708
Allora, D, cosa fai?

275
00:19:52,509 --> 00:19:53,310
Cosa devo fare?

276
00:19:53,343 --> 00:19:54,679
SÌ.

277
00:19:54,712 --> 00:19:55,947
Se non sei sicuro,
puoi sempre inventarlo.

278
00:19:55,980 --> 00:19:58,750
Non saprò la differenza.

279
00:19:58,783 --> 00:20:00,785
Hmm, sono un musicista.

280
00:20:00,818 --> 00:20:02,352
GORDONE:
A cosa giochi?

281
00:20:02,385 --> 00:20:04,321
Suono un sacco di strumenti.

282
00:20:04,354 --> 00:20:05,422
Facevo parte di alcune band,

283
00:20:05,455 --> 00:20:07,959
ma ora sto lavorando
per conto mio, o ci sto provando.

284
00:20:07,992 --> 00:20:09,761
Quindi...

285
00:20:09,794 --> 00:20:13,296
- E' tutto quello che fai?
- NO.

286
00:20:13,330 --> 00:20:15,066
Ma mi sono appena trasferito in città.

287
00:20:15,099 --> 00:20:16,500
Beh, immagino un anno fa.

288
00:20:16,533 --> 00:20:17,501
Quindi, ehm, sì.

289
00:20:17,534 --> 00:20:18,535
Quindi hai un lavoro part-time.

290
00:20:18,569 --> 00:20:19,536
SÌ.

291
00:20:19,570 --> 00:20:21,338
Parecchi.

292
00:20:21,371 --> 00:20:22,807
E questo.

293
00:20:22,840 --> 00:20:23,507
Scusa?

294
00:20:23,540 --> 00:20:27,779
Fai questo, quello che stiamo facendo.

295
00:20:27,812 --> 00:20:29,479
Vieni pagato per il tuo tempo.

296
00:20:31,082 --> 00:20:32,984
Togliti di mezzo questa cosa.

297
00:20:33,017 --> 00:20:34,051
Va tutto bene.
Dai un'occhiata.

298
00:20:34,085 --> 00:20:35,686
$ 300 per la cena.

299
00:20:35,720 --> 00:20:38,556
[chiacchiericcio indistinto
a distanza]

300
00:20:40,091 --> 00:20:42,325
Grazie.

301
00:20:42,359 --> 00:20:46,429
E' importante saperlo
e affermare il tuo valore

302
00:20:46,463 --> 00:20:50,467
quando vendi
un bene immateriale.

303
00:20:50,500 --> 00:20:53,671
Ma ne sono sicuro
lo capisci, come...

304
00:20:53,704 --> 00:20:55,305
artista affamato.

305
00:21:00,778 --> 00:21:02,814
Uhm, posso avere un ordine?
del carpaccio di manzo,

306
00:21:02,847 --> 00:21:04,782
la bistecca alla tartara,
un hamburger medio con formaggio blu

307
00:21:04,816 --> 00:21:05,650
e un cestino di pane.

308
00:21:05,683 --> 00:21:06,818
E puoi portare la salsa piccante?
per favore?

309
00:21:06,851 --> 00:21:08,653
Grazie.

310
00:21:16,994 --> 00:21:18,729
Avrò lo stesso.

311
00:21:24,635 --> 00:21:26,103
Saluti.

312
00:21:29,574 --> 00:21:30,575
Mmm.

313
00:21:32,409 --> 00:21:34,912
Porca miseria, cazzo.

314
00:21:34,946 --> 00:21:36,948
Questo hamburger...

315
00:21:36,981 --> 00:21:39,917
Ah, eccola lì.

316
00:21:39,951 --> 00:21:41,652
DARREN:
Mi dispiace così tanto.

317
00:21:41,686 --> 00:21:43,054
Ho cercato di essere una signora per, tipo,
un'ora,

318
00:21:43,087 --> 00:21:45,623
ma, fanculo, questo hamburger...

319
00:21:45,656 --> 00:21:47,091
Allora, che tipo di musica
scrivi?

320
00:21:47,124 --> 00:21:47,825
DARREN:
Cosa?

321
00:21:47,859 --> 00:21:49,459
OH.

322
00:21:49,492 --> 00:21:50,661
Bella domanda.

323
00:21:50,695 --> 00:21:53,496
Scusa.
La gente non se lo chiede più?

324
00:21:53,530 --> 00:21:55,166
Semplicemente non lo so adesso.

325
00:21:55,199 --> 00:21:59,136
Ho scritto un sacco di cose
di canzoni di merda sulle separazioni.

326
00:21:59,170 --> 00:22:01,538
Sembrava così importante in quel momento,
ma ora ne ho abbastanza di più.

327
00:22:01,572 --> 00:22:03,107
GORDON: Beh,
Sono sicuro che non fossero schifosi.

328
00:22:03,140 --> 00:22:04,407
Chi era il fortunato?

329
00:22:04,441 --> 00:22:05,542
Non è stato fortunato.

330
00:22:05,576 --> 00:22:06,644
Eravamo insieme
dal liceo

331
00:22:06,677 --> 00:22:09,580
e l'ha trasferita con me
così ho potuto dedicarmi alla mia musica,

332
00:22:09,614 --> 00:22:11,749
cambiato università
e tutto.

333
00:22:11,782 --> 00:22:13,117
Poi?

334
00:22:13,150 --> 00:22:14,719
E poi non ero innamorato
più con lui

335
00:22:14,752 --> 00:22:16,519
e ci ho provato disperatamente
per farmi da solo

336
00:22:16,554 --> 00:22:18,022
innamorarsi di nuovo di lui
ma non potevo

337
00:22:18,055 --> 00:22:19,557
e non ne ho avuto il coraggio
rompere con lui.

338
00:22:19,590 --> 00:22:21,592
Quindi mi sono comportato come se
una fica giusta

339
00:22:21,626 --> 00:22:23,493
finché non ha rotto con me.

340
00:22:23,526 --> 00:22:26,463
Oh caro.

341
00:22:26,496 --> 00:22:28,699
Oh. Così fottuto e completamente
egoista e terribile,

342
00:22:28,733 --> 00:22:31,135
e non lo so
perché ti sto dicendo tutto questo.

343
00:22:31,168 --> 00:22:33,905
Non potresti stare con qualcuno
che non si sentiva allo stesso modo

344
00:22:33,938 --> 00:22:36,707
sulla loro passione come hai fatto tu.

345
00:22:36,741 --> 00:22:38,576
Ho capito.

346
00:22:38,609 --> 00:22:40,077
Non ti sacrificheresti
sei la carriera per chiunque,

347
00:22:40,111 --> 00:22:41,879
quindi come potresti essere attratto?
a qualcuno che lo farebbe?

348
00:22:45,149 --> 00:22:46,984
Quindi è così
cosa ti è successo?

349
00:22:47,018 --> 00:22:48,653
In che modo vuoi dire?

350
00:22:48,686 --> 00:22:51,722
Tua moglie non ha capito
la tua dedizione alla tua carriera

351
00:22:51,756 --> 00:22:53,456
o qualcosa del genere,
quindi non ti ha capito?

352
00:22:57,194 --> 00:22:58,829
[sospiro profondo]

353
00:22:58,863 --> 00:22:59,764
Certo.

354
00:23:02,566 --> 00:23:05,202
Un po' meno romantico.

355
00:23:05,236 --> 00:23:07,504
Dedica la tua vita alle arti,
sei una leggenda.

356
00:23:07,537 --> 00:23:09,573
Dedichi la tua vita
per gli affari, sei solo un...

357
00:23:11,208 --> 00:23:15,545
Beh, sei un vecchio in un certo senso
o un altro.

358
00:23:17,648 --> 00:23:19,050
Oh.

359
00:23:19,083 --> 00:23:20,251
Che schifo, Gordy.

360
00:23:20,284 --> 00:23:22,019
[Gordon ride]

361
00:23:22,053 --> 00:23:25,189
GORDONE:
Sì.

362
00:23:25,222 --> 00:23:27,191
Lo sai, non sei mai troppo vecchio
per buttare via la tua vita

363
00:23:27,224 --> 00:23:31,595
alle arti e diventare una leggenda,
però, ehm...

364
00:23:31,629 --> 00:23:33,164
sei dannatamente vecchio.

365
00:23:33,197 --> 00:23:35,933
Sei molto divertente.

366
00:23:35,967 --> 00:23:38,669
Invecchierai anche tu
lo sai?

367
00:23:38,703 --> 00:23:39,870
Lo garantisco.

368
00:23:39,904 --> 00:23:41,238
[tira su col naso e si schiarisce la gola]

369
00:23:41,272 --> 00:23:42,907
Ho un po' di tempo.

370
00:23:42,940 --> 00:23:45,076
GORDONE:
No, non lo fai.

371
00:23:45,109 --> 00:23:47,578
Se hai qualcosa da fare,
faresti meglio a farlo.

372
00:23:47,611 --> 00:23:49,080
Smettila di essere divertente al riguardo.

373
00:24:01,258 --> 00:24:02,259
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

374
00:24:02,293 --> 00:24:03,661
MAYA:
Darren!

375
00:24:03,694 --> 00:24:05,663
- CIAO!
- Sìì!

376
00:24:05,696 --> 00:24:07,565
- Ehi, ragazza.
- Ce l'ho fatta.

377
00:24:07,598 --> 00:24:09,100
Che diavolo?
Non indossi i pantaloni della tuta?

378
00:24:09,133 --> 00:24:10,533
Ragazzi, è successo.

379
00:24:10,568 --> 00:24:12,036
Danny, stai zitto.
Non importa.

380
00:24:12,069 --> 00:24:13,037
Dov'eri, però?

381
00:24:13,070 --> 00:24:14,805
DANNY:
Ehm, un funerale.

382
00:24:14,839 --> 00:24:16,607
- Beh, sono uno stronzo.
- Sì.

383
00:24:16,640 --> 00:24:18,541
È quel maledetto fuorilegge!

384
00:24:18,576 --> 00:24:19,276
Che cosa?

385
00:24:19,310 --> 00:24:20,778
JENNY:
Mi dispiace, gliel'ho detto.

386
00:24:20,811 --> 00:24:22,747
DANNY: Aspetta, ehi.
Detto a tutti cosa?

387
00:24:22,780 --> 00:24:23,981
Beh, se stessi ascoltando,

388
00:24:24,015 --> 00:24:26,584
Darren è stato licenziato dal catering
per aver rubato.

389
00:24:26,617 --> 00:24:27,385
È piuttosto epico.

390
00:24:27,418 --> 00:24:29,086
DANNY: Whoo! Resisti, resisti.

391
00:24:29,120 --> 00:24:30,554
Aspettare.
Cosa hai rubato?

392
00:24:30,588 --> 00:24:31,455
DARREN:
Cibo.

393
00:24:31,489 --> 00:24:32,923
MAYA:
Ooh, puoi lavorare qui con noi.

394
00:24:32,957 --> 00:24:34,258
Non vendiamo cibo, quindi...

395
00:24:34,291 --> 00:24:35,893
Tu no.

396
00:24:35,926 --> 00:24:36,894
Però vendi alcolici
che è un problema più grande.

397
00:24:36,927 --> 00:24:37,795
MAYA:
Vendiamo alcolici.

398
00:24:37,828 --> 00:24:39,697
Ehm... vuoi?
il numero del direttore?

399
00:24:39,730 --> 00:24:41,665
- Perché potrei procurartelo.
- Sì.

400
00:24:41,699 --> 00:24:43,134
MAYA: Ma tu in realtà
devo chiamarlo.

401
00:24:43,167 --> 00:24:44,101
Lo farò.

402
00:24:44,135 --> 00:24:45,803
Perché se non lo fai,
Sembrerò un idiota.

403
00:24:45,836 --> 00:24:46,904
- Chiamalo adesso.
- Li chiamo, cazzo.

404
00:24:46,937 --> 00:24:47,838
Ok, lo chiamo.

405
00:24:47,872 --> 00:24:49,874
Ehi, ehi, ehi.
Che cosa succede?

406
00:24:49,907 --> 00:24:51,709
Tutti,
questo è il mio amico Angus.

407
00:24:51,742 --> 00:24:53,044
- Tutti.
- Chi ha invitato questo ragazzo?

408
00:24:53,077 --> 00:24:54,011
Bel taglio di capelli.

409
00:24:54,045 --> 00:24:54,945
KYLE: Chi mi ha invitato?
Cosa intendi?

410
00:24:54,979 --> 00:24:56,814
Voi due dovreste chiacchierare,
mentre vado a drogarmi.

411
00:24:56,847 --> 00:24:57,948
Sì, sei già scusato.

412
00:24:57,982 --> 00:24:58,816
Sì.

413
00:24:58,849 --> 00:24:59,984
- EHI.
- Come si fa?

414
00:25:00,017 --> 00:25:00,918
Bene.

415
00:25:00,951 --> 00:25:02,586
Cosa c'è di nuovo?

416
00:25:02,620 --> 00:25:03,854
Non dovevi?
per inviarmi una demo,

417
00:25:03,888 --> 00:25:04,789
tipo, un anno fa o qualcosa del genere?

418
00:25:04,822 --> 00:25:07,658
Sì. sono appena stato,
tipo, molto occupato...

419
00:25:07,691 --> 00:25:08,959
lavorando su cose.

420
00:25:08,993 --> 00:25:09,927
Tienilo per un secondo.
EHI.

421
00:25:09,960 --> 00:25:11,262
ANGUS: Grazie. Whisky.

422
00:25:11,295 --> 00:25:12,363
Mi conosci bene.

423
00:25:12,396 --> 00:25:13,197
BARISTA:
Guardalo, eh?

424
00:25:13,230 --> 00:25:13,998
ANGUS:
Grazie.

425
00:25:14,031 --> 00:25:15,666
BARISTA:
Naturalmente, nessun problema.

426
00:25:15,699 --> 00:25:25,643
[♪♪♪]

427
00:25:59,877 --> 00:26:02,680
[risata indistinta
e tifo a distanza]

428
00:26:58,202 --> 00:27:08,145
[♪♪♪]

429
00:27:45,983 --> 00:27:48,485
Ciao, Jim.
È D.

430
00:27:48,519 --> 00:27:49,420
Sì, ci siamo incontrati l'altra sera.

431
00:27:49,453 --> 00:27:50,487
sono solo...

432
00:27:52,089 --> 00:27:53,891
Uh-eh.

433
00:27:55,459 --> 00:27:56,460
Sì.

434
00:28:05,202 --> 00:28:06,270
Dove...

435
00:28:09,907 --> 00:28:11,208
Aspetta.

436
00:28:11,242 --> 00:28:12,376
Dov'è il...

437
00:28:14,945 --> 00:28:24,855
[♪♪♪]

438
00:28:42,406 --> 00:28:45,776
[facendo respiri profondi]

439
00:28:58,590 --> 00:29:00,858
[sospiro profondo]

440
00:29:00,891 --> 00:29:01,925
Ehi.

441
00:29:01,959 --> 00:29:03,527
TITOLARE DEL NEGOZIO:
Ehi, cosa sta succedendo?

442
00:29:03,561 --> 00:29:06,263
Uhm... vanno bene i contanti?

443
00:29:06,297 --> 00:29:07,231
TITOLARE DEL NEGOZIO:
Sì, sì.

444
00:29:07,264 --> 00:29:08,932
Vediamo cosa abbiamo qui.

445
00:29:20,477 --> 00:29:22,580
Posso provarlo?

446
00:29:22,614 --> 00:29:24,148
Sai come si gioca?

447
00:29:24,181 --> 00:29:25,249
No.

448
00:29:25,282 --> 00:29:27,017
Bene, buona fortuna.

449
00:29:27,051 --> 00:29:29,153
Non è il...
non è lo strumento più semplice

450
00:29:29,186 --> 00:29:30,555
nel mondo per giocare.

451
00:29:30,588 --> 00:29:32,890
Voglio dire, la gente lo pratica
per anni

452
00:29:32,923 --> 00:29:35,492
prima che salgano
a quel genere di cose.

453
00:29:35,526 --> 00:29:36,427
O si?

454
00:29:36,460 --> 00:29:37,394
TITOLARE DEL NEGOZIO:
Sì.

455
00:29:37,428 --> 00:29:38,395
Eh.

456
00:29:41,599 --> 00:29:44,501
[suonare uno strumento]

457
00:29:55,112 --> 00:29:56,246
PETER: Allora, quando sei?
suonerai già ad un concerto?

458
00:29:56,280 --> 00:29:58,015
Lo chiedono i miei studenti.

459
00:29:58,048 --> 00:29:59,083
Ottengo credibilità
quando menziono

460
00:29:59,116 --> 00:30:01,452
il mio stile di vita alternativo,

461
00:30:01,485 --> 00:30:02,386
vivere con un musicista.

462
00:30:02,419 --> 00:30:03,320
O si?

463
00:30:03,354 --> 00:30:04,288
Uhm.

464
00:30:06,123 --> 00:30:09,126
Cos'è, ehm...

465
00:30:09,159 --> 00:30:10,894
(imitando la chitarra slide)

466
00:30:10,928 --> 00:30:12,597
DARREN:
Cosa?

467
00:30:12,630 --> 00:30:16,066
E' questo?
Sii... Sii-ow-ow-ow...

468
00:30:16,100 --> 00:30:17,234
Oh, cazzo.

469
00:30:17,267 --> 00:30:18,369
Oh, mi dispiace tanto.

470
00:30:18,402 --> 00:30:21,372
Dimentico che dormi, tipo,
orari della persona regolare.

471
00:30:21,405 --> 00:30:23,540
Io, ehm...

472
00:30:23,575 --> 00:30:25,943
Ho comprato un pedale in acciaio.

473
00:30:25,976 --> 00:30:30,147
Probabilmente è un'idea stupida,
ma sembra, um...

474
00:30:30,180 --> 00:30:31,281
...suona come un soprano.

475
00:30:31,315 --> 00:30:31,982
Sai?

476
00:30:32,015 --> 00:30:34,218
È come un...
è come...

477
00:30:34,251 --> 00:30:37,187
[canticchiando]

478
00:30:48,399 --> 00:30:51,201
- Come il vibrato di una donna.
- PIETRO: Ah...

479
00:30:51,235 --> 00:30:55,406
Speciale, ma non riesco a farcela
ancora quello, quindi...

480
00:30:55,439 --> 00:30:56,340
Mi dispiace tenerti sveglio.

481
00:30:56,373 --> 00:30:57,441
PIETRO:
Sembra fantastico.

482
00:30:57,474 --> 00:30:59,443
E tu non eri...
tenendomi sveglio.

483
00:31:02,379 --> 00:31:03,981
Ad essere onesti, probabilmente
non riuscirei a dormire

484
00:31:04,014 --> 00:31:05,182
se non stessi cantando.

485
00:31:09,654 --> 00:31:12,557
[ridacchiando]

486
00:31:15,025 --> 00:31:16,126
DARREN:
Aww, Pete...

487
00:31:17,528 --> 00:31:18,929
È così dolce.

488
00:31:28,038 --> 00:31:37,948
[♪♪♪]

489
00:31:53,698 --> 00:31:56,634
[canticchiando]

490
00:32:03,373 --> 00:32:04,742
GORDONE:
Sembri stanco.

491
00:32:04,776 --> 00:32:06,176
Hmm. Probabilmente.

492
00:32:06,210 --> 00:32:07,612
Qualcuno ti tiene sveglio?

493
00:32:07,645 --> 00:32:08,613
Che cosa? No.

494
00:32:08,646 --> 00:32:10,547
È solo che non mi sono alzato così presto
tra un po'.

495
00:32:10,582 --> 00:32:12,282
Adesso lavoro di notte, sai?

496
00:32:12,316 --> 00:32:13,785
Oh, capisco.
Avevi un altro appuntamento.

497
00:32:13,818 --> 00:32:14,485
Naturalmente ne hai altri.

498
00:32:14,518 --> 00:32:16,053
- No, no, no.
- No?

499
00:32:16,086 --> 00:32:18,288
No, io...

500
00:32:18,322 --> 00:32:20,224
No, ero appena sveglio
scrivere tutta la notte.

501
00:32:20,257 --> 00:32:22,059
Mi scusi, signor Pierce?

502
00:32:24,495 --> 00:32:26,530
[chiacchiericcio indistinto]

503
00:32:26,564 --> 00:32:28,633
- Grazie.
- E' grandioso.

504
00:32:28,666 --> 00:32:30,300
Ah.
Ehi, Bob, come stai?

505
00:32:30,334 --> 00:32:32,503
BOBO:
Ehi, è bello averti.

506
00:33:08,573 --> 00:33:10,507
Merda...

507
00:33:10,541 --> 00:33:11,776
Scusami.

508
00:33:11,809 --> 00:33:13,210
Hai un caricabatterie per il telefono?

509
00:33:13,243 --> 00:33:15,647
Uh, no, ma potresti chiedere
il DJ.

510
00:33:15,680 --> 00:33:16,748
È una buona idea.

511
00:33:19,416 --> 00:33:22,386
Aspetta un attimo, e tu,
ehm, la figlia di Mary Kessel?

512
00:33:22,419 --> 00:33:23,420
No.

513
00:33:23,453 --> 00:33:24,254
NANCY:
OH.

514
00:33:24,288 --> 00:33:27,859
Tu semplicemente...
sei proprio uguale a lei.

515
00:33:27,892 --> 00:33:29,627
Allora, con chi sei qui?

516
00:33:29,661 --> 00:33:31,428
DARREN A NANCY:
Ehm, Gordon Pierce.

517
00:33:31,461 --> 00:33:33,565
NANCY A DARREN:
Ah.

518
00:33:33,598 --> 00:33:36,333
È adorabile.

519
00:33:36,366 --> 00:33:37,702
Con chi sei qui?

520
00:33:37,735 --> 00:33:38,870
In che modo vuoi dire?

521
00:33:38,903 --> 00:33:39,771
Tipo, sei qui?
con qualcuno?

522
00:33:39,804 --> 00:33:41,873
Perché? Ho bisogno di essere qui?
con qualcuno?

523
00:33:41,906 --> 00:33:43,307
Lo pensi tu
Non ho milioni di dollari

524
00:33:43,340 --> 00:33:46,209
vogliono che doni?

525
00:33:46,243 --> 00:33:48,780
Tu... me lo hai chiesto
la stessa domanda.

526
00:33:48,813 --> 00:33:50,447
Ti sto solo prendendo per il culo.

527
00:33:53,183 --> 00:33:54,251
DJ?

528
00:33:55,720 --> 00:33:57,187
Va bene.

529
00:34:03,427 --> 00:34:04,829
GORDON: Mi dispiace tanto
per averti lasciato solo

530
00:34:04,862 --> 00:34:05,897
per tutto questo.

531
00:34:05,930 --> 00:34:08,298
Volevo presentarti
ad un mio amico

532
00:34:08,332 --> 00:34:09,767
nel settore della musica.

533
00:34:09,801 --> 00:34:13,170
Nancy, Bill, questo è D.

534
00:34:13,203 --> 00:34:14,839
Un altro studente di articolazione?

535
00:34:14,872 --> 00:34:16,774
Sono sorpreso che tu l'abbia lasciata uscire
dell'ufficio prima di mezzanotte.

536
00:34:16,808 --> 00:34:18,610
GORDON: No, no, no.
D è un musicista.

537
00:34:18,643 --> 00:34:19,844
NANCY:
Ah.

538
00:34:19,877 --> 00:34:21,613
E che tipo di musica
giochi?

539
00:34:21,646 --> 00:34:23,748
Ehm...

540
00:34:23,781 --> 00:34:27,484
Suono, tipo... immagino
Giocavo in modo piuttosto semplice,

541
00:34:27,517 --> 00:34:28,720
tipo, roba da cantautori,

542
00:34:28,753 --> 00:34:31,689
ma ci sto lavorando
qualcosa in più, ehm...

543
00:34:31,723 --> 00:34:32,657
Beh, è un po' difficile
di cui parlare.

544
00:34:32,690 --> 00:34:34,659
Ehm...

545
00:34:34,692 --> 00:34:36,326
È una specie di esperimento,

546
00:34:36,360 --> 00:34:38,362
ma immagino
non è proprio giusto.

547
00:34:40,632 --> 00:34:42,567
GORDON: D ha un
voce assolutamente straordinaria.

548
00:34:42,600 --> 00:34:43,668
CONTO:
Ah.

549
00:34:43,701 --> 00:34:45,168
Carino.

550
00:34:45,202 --> 00:34:47,270
Bene, purché suoni
meglio di questa merda.

551
00:34:47,304 --> 00:34:48,706
- Buon Dio.
- NANCY: Ehi, smettila.

552
00:34:53,343 --> 00:34:56,179
[telefono che vibra]

553
00:35:08,860 --> 00:35:10,193
[sospira]

554
00:35:10,227 --> 00:35:11,461
KATHY: (al telefono) <i>Ehi, tesoro.
Ciao.</i>

555
00:35:11,495 --> 00:35:15,767
<i>È mezzanotte,
il che significa che è il tuo compleanno.</i>

556
00:35:15,800 --> 00:35:17,635
<i>Ehm...</i>

557
00:35:17,669 --> 00:35:19,236
<i>buon compleanno.</i>

558
00:35:19,269 --> 00:35:24,408
<i>Mi manchi e...
Oh, non lo so.</i>

559
00:35:24,441 --> 00:35:27,979
<i>Perché non mi chiami?
quando ti svegli domani?</i>

560
00:35:28,012 --> 00:35:29,781
<i>Sì.</i>

561
00:35:29,814 --> 00:35:31,983
<i>Notte-notte.</i>

562
00:35:32,016 --> 00:35:32,984
DARREN:
Cos'è questo?!

563
00:35:33,017 --> 00:35:35,452
MAYA:
È una... cravatta di perle!

564
00:35:35,485 --> 00:35:37,220
[applausi e risate]

565
00:35:37,254 --> 00:35:38,790
TUTTI:
Buon compleanno, Darren!

566
00:35:38,823 --> 00:35:40,658
Fammi vedere.

567
00:35:40,692 --> 00:35:43,226
Comunque, quindi dovevo morire, cazzo
nella scena

568
00:35:43,260 --> 00:35:45,262
perché la scena successiva
è stato il mio funerale,

569
00:35:45,295 --> 00:35:47,932
e potevo sentirli fuori dal palco,
cercando la pistola,

570
00:35:47,965 --> 00:35:50,534
e sono un po' nel panico,
quindi sono tipo...

571
00:35:50,568 --> 00:35:51,569
[schiarendosi la gola]

572
00:35:51,602 --> 00:35:52,436
...e poi dicono:
"Bang, bang, bang!"

573
00:35:52,469 --> 00:35:54,772
e loro hanno urlato "bang"
da fuori scena.

574
00:35:54,806 --> 00:35:56,273
Mi sono quasi cagato addosso.

575
00:35:56,306 --> 00:35:57,141
È morta di paura!

576
00:35:57,175 --> 00:35:58,308
- Dio mio!
- Abbandona la nave, Darren!

577
00:35:58,341 --> 00:36:00,410
Abbandonare la nave!

578
00:36:00,444 --> 00:36:01,913
Sta bene, sta bene.
Lasciala e basta.

579
00:36:01,946 --> 00:36:04,281
Sta bene.

580
00:36:04,314 --> 00:36:06,316
ANGELA: Sono così demoralizzata
che ci siamo persi quello spettacolo.

581
00:36:06,349 --> 00:36:08,385
A cosa stai lavorando adesso?

582
00:36:08,418 --> 00:36:11,488
Beh, sto facendo questo spettacolo
che gira per le università

583
00:36:11,521 --> 00:36:13,290
e affronta lo stress
del primo anno,

584
00:36:13,323 --> 00:36:14,992
e sto interpretando uno studente
e voglio uccidermi, quindi.

585
00:36:15,026 --> 00:36:16,694
Stress molto grave del primo anno.

586
00:36:16,728 --> 00:36:17,729
Quali università?

587
00:36:17,762 --> 00:36:20,698
Peter sta facendo il suo dottorato di ricerca alla U of T
nell'architettura.

588
00:36:20,732 --> 00:36:22,299
TUTTI:
Oh!

589
00:36:22,332 --> 00:36:23,433
Non è nemmeno vicino.

590
00:36:23,467 --> 00:36:24,769
Pianificazione urbana sostenibile.

591
00:36:24,802 --> 00:36:26,003
È un po' noioso.

592
00:36:26,037 --> 00:36:27,705
Questo è molto meno emozionante.

593
00:36:27,739 --> 00:36:28,973
- Oh.
- PIETRO: No, no.

594
00:36:29,006 --> 00:36:31,475
Tutti i miei studenti pensano
Sono un nerd innocuo.

595
00:36:31,508 --> 00:36:33,878
Ecco perché glielo dice
che esce con un musicista.

596
00:36:33,911 --> 00:36:35,479
PIETRO:
Uh, no, non lo so.

597
00:36:35,512 --> 00:36:36,346
Sì, lo fai.
Dai.

598
00:36:36,379 --> 00:36:37,882
Non lo dico ai miei studenti
stiamo uscendo insieme.

599
00:36:37,915 --> 00:36:39,516
OH. Ok, cavolo.

600
00:36:39,549 --> 00:36:40,785
Scusa.

601
00:36:40,818 --> 00:36:43,386
MAYA: Darren, l'hai mai fatto
messaggio al mio capo riguardo al lavoro?

602
00:36:43,420 --> 00:36:46,356
Ho detto che mi avresti contattato.

603
00:36:46,389 --> 00:36:47,925
- No.
- [ridendo]

604
00:36:47,959 --> 00:36:48,860
JENNY: Allora,
dove stai lavorando in questo momento?

605
00:36:48,893 --> 00:36:52,597
Perché penso di averne abbastanza
con lo chef Dan.

606
00:36:52,630 --> 00:36:54,832
Mi sto solo concentrando
sulla mia musica in questo momento.

607
00:36:54,866 --> 00:36:56,366
Sì, ma come stai?
fare soldi?

608
00:36:56,399 --> 00:36:57,668
Lei è un'imprenditrice.

609
00:36:57,702 --> 00:36:58,636
JENNY:
Cosa? Veramente?

610
00:36:58,669 --> 00:37:00,303
No, è solo divertente.

611
00:37:00,337 --> 00:37:01,739
No. Voglio dire,
è più o meno quello che fai.

612
00:37:01,773 --> 00:37:02,907
Pietro...

613
00:37:02,940 --> 00:37:04,675
Sei uno spacciatore di droga?

614
00:37:04,709 --> 00:37:06,010
Ho resistito all'impulso
per farlo

615
00:37:06,043 --> 00:37:06,978
ormai da moltissimo tempo.

616
00:37:07,011 --> 00:37:08,079
Come se...

617
00:37:08,112 --> 00:37:09,781
Le ragazze non possono essere spacciatrici.

618
00:37:09,814 --> 00:37:10,982
Scusami.

619
00:37:11,015 --> 00:37:12,784
Forse è una signora
della notte.

620
00:37:12,817 --> 00:37:14,585
DANNY: Darren, faresti un
terribile prostituta, solo per dirlo.

621
00:37:14,619 --> 00:37:16,587
- Oh, grazie.
- PIETRO: Beh...

622
00:37:16,621 --> 00:37:19,590
Beh...

623
00:37:19,624 --> 00:37:20,958
Ebbene cosa?

624
00:37:20,992 --> 00:37:22,526
Peter, io non sono...
Non sono una fottuta prostituta.

625
00:37:22,560 --> 00:37:24,695
Che cazzo?

626
00:37:24,729 --> 00:37:26,329
KYLE:
Cosa fai?

627
00:37:26,363 --> 00:37:31,368
DARREN: Uh, nemmeno io...
lui è... lui è... ehm, okay.

628
00:37:31,401 --> 00:37:33,671
C'è un...

629
00:37:33,704 --> 00:37:38,609
C'è questo sito, tipo,
dove i ricchi fissano appuntamenti

630
00:37:38,643 --> 00:37:41,344
con le donne
e ti pagano per-

631
00:37:41,378 --> 00:37:42,713
Vengo pagato per andare ad un appuntamento.

632
00:37:45,716 --> 00:37:47,018
MAYA:
Stai zitto, cazzo.

633
00:37:47,051 --> 00:37:48,518
JENNY:
È piuttosto bello.

634
00:37:48,553 --> 00:37:49,620
MAYA:
Sì.

635
00:37:49,654 --> 00:37:52,723
Quindi sei come una prostituta.

636
00:37:52,757 --> 00:37:54,424
DANNY:
Ehi.

637
00:37:54,457 --> 00:37:55,793
No, non lo sono.

638
00:37:55,827 --> 00:37:57,829
Beh, un ragazzo ti sta pagando
per un servizio sessuale,

639
00:37:57,862 --> 00:37:59,462
quella è la prostituzione.

640
00:37:59,496 --> 00:38:01,431
Non è come un...
non è un servizio sessuale.

641
00:38:01,464 --> 00:38:02,633
E' un po' estremo.

642
00:38:02,667 --> 00:38:04,836
ANGELA: Sì, ma lui è così
vuole, in definitiva.

643
00:38:04,869 --> 00:38:05,837
Questo è quello che sta pensando.

644
00:38:05,870 --> 00:38:06,871
Sei una merce sessuale.

645
00:38:06,904 --> 00:38:07,839
MAYA:
Ok, aspetta.

646
00:38:07,872 --> 00:38:09,506
Cosa indossi all'appuntamento?

647
00:38:09,539 --> 00:38:10,641
TANISH:
Ottima domanda.

648
00:38:10,675 --> 00:38:13,410
Vestiti. Voglio dire, indosso vestiti,
solo vestiti normali.

649
00:38:13,443 --> 00:38:14,511
KYLE: Non ti vesti così
quello, vero?

650
00:38:14,544 --> 00:38:15,680
No.

651
00:38:15,713 --> 00:38:16,948
Ok, bene, e se ci provassero?
tipo, fai una mossa con te,

652
00:38:16,981 --> 00:38:18,149
cosa fai allora?

653
00:38:18,182 --> 00:38:19,150
Perché lo vuoi sapere così tanto?

654
00:38:19,183 --> 00:38:21,152
Ho semplicemente organizzato tu
tutto in anticipo

655
00:38:21,185 --> 00:38:23,120
e vengo semplicemente pagato
sedersi di fronte

656
00:38:23,154 --> 00:38:24,055
dai ragazzi a cena.

657
00:38:24,088 --> 00:38:24,956
E mi dà tempo
per lavorare sulla mia musica.

658
00:38:24,989 --> 00:38:27,725
Sì, alcune cose
semplicemente non ne valgono la pena.

659
00:38:27,758 --> 00:38:29,459
Non ne vale la pena?
Che cazzo significa?

660
00:38:29,492 --> 00:38:32,697
Ok, se vuoi sistemare le donne
indietro di 50 anni, vai avanti.

661
00:38:32,730 --> 00:38:34,665
Angelo...

662
00:38:34,699 --> 00:38:36,767
Qual è il tuo problema?
con la prostituzione, Angela?

663
00:38:36,801 --> 00:38:37,568
Questa è la domanda più grande.

664
00:38:37,602 --> 00:38:39,502
ANGELA:
Ok, ragazzi, lo pensate

665
00:38:39,536 --> 00:38:41,772
tutte le prostitute
hanno super poteri,

666
00:38:41,806 --> 00:38:44,976
aperto, libero pensiero,
femministe hipster?

667
00:38:45,009 --> 00:38:48,445
Non che si perpetua
l’idea delle donne come proprietà.

668
00:38:48,478 --> 00:38:50,748
TANISH: Una donna è libera di fare
cosa vuole dal suo corpo.

669
00:38:50,781 --> 00:38:52,449
ANGELA:
Ok, lo faresti?

670
00:38:52,482 --> 00:38:54,752
Invece del teatro per bambini
o ristorazione?

671
00:38:54,785 --> 00:38:56,821
Che cosa?
Fatti pagare per essere maltrattato,

672
00:38:56,854 --> 00:38:59,657
sei carino e prendimi il culo
schiaffeggiato un paio di volte a notte?

673
00:38:59,690 --> 00:39:00,791
Sì, lo faccio già.

674
00:39:00,825 --> 00:39:02,660
Si chiama ristorazione
e letteralmente ogni fottuto lavoro

675
00:39:02,693 --> 00:39:03,594
che abbia mai avuto.

676
00:39:03,628 --> 00:39:04,494
TANISH:
Grazie.

677
00:39:04,527 --> 00:39:05,096
ANGELA:
Sì, è diverso, però.

678
00:39:05,129 --> 00:39:05,963
Quella è molestia sessuale.

679
00:39:05,997 --> 00:39:08,531
Puoi segnalarlo
ai tuoi manager.

680
00:39:08,566 --> 00:39:09,934
Sì, no.
Ho un cazzo da fare.

681
00:39:09,967 --> 00:39:12,003
Beh, non è esattamente
la stessa cosa, quindi...

682
00:39:12,036 --> 00:39:13,170
JENNY:
L'hai fatto?

683
00:39:13,204 --> 00:39:13,771
ANGELA:
Cosa?

684
00:39:13,804 --> 00:39:15,606
Hai denunciato il tuo capo?

685
00:39:15,640 --> 00:39:16,240
KYLE:
Aspetta, cosa?

686
00:39:16,274 --> 00:39:17,275
MAYA:
Ok, Darren...

687
00:39:17,308 --> 00:39:20,443
...ti piace, sai,
dichiarare il reddito?

688
00:39:20,477 --> 00:39:22,146
Perché ho voglia di evadere le tasse...

689
00:39:22,179 --> 00:39:23,681
Perché continui a parlare?
riguardo a questo tipo

690
00:39:23,714 --> 00:39:24,715
è una cosa reale?

691
00:39:24,749 --> 00:39:25,816
Beh, non lo so.
Mi iscriverei.

692
00:39:25,850 --> 00:39:28,085
- Lo farei.
- No.

693
00:39:28,119 --> 00:39:29,353
"No."

694
00:39:29,387 --> 00:39:30,922
Perché dovrei volere la mia ragazza?
uscire con altri ragazzi?

695
00:39:30,955 --> 00:39:31,889
Penso che sia piuttosto semplice.

696
00:39:31,923 --> 00:39:32,924
Voglio dire, sono solo cene.

697
00:39:32,957 --> 00:39:34,959
Saresti seduto di fronte
da qualcuno tutta la notte

698
00:39:34,992 --> 00:39:36,227
chi vuole scoparti.

699
00:39:36,260 --> 00:39:38,896
MAYA: Che cazzo è quello?
il mio problema, cosa sta pensando?

700
00:39:38,930 --> 00:39:40,231
Barra, notizia flash, amico...

701
00:39:40,264 --> 00:39:41,666
Il ragazzo che versa
il caffè della tua ragazza

702
00:39:41,699 --> 00:39:42,767
vuole scoparla.

703
00:39:42,800 --> 00:39:45,870
Oh, no, non posso guardarti
negli occhi, signor barista,

704
00:39:45,903 --> 00:39:47,638
perché il mio ragazzo si è incazzato
sulla mia gamba.

705
00:39:47,672 --> 00:39:48,940
Aspettare.
Che cosa?

706
00:39:48,973 --> 00:39:50,473
DANNY: Mi stai facendo sembrare strano
come se fossi un po' incasinato

707
00:39:50,507 --> 00:39:51,642
fidanzato geloso e io no.

708
00:39:51,676 --> 00:39:52,276
Sei sicuro, però?

709
00:39:52,310 --> 00:39:53,377
DANNY:
Mille per cento.

710
00:39:53,411 --> 00:39:54,412
Ehi-ehi, parliamo e basta
riguardo qualcos'altro, ragazzi.

711
00:39:54,444 --> 00:39:56,647
Non vorrei il mio ragazzo
andare ad un appuntamento

712
00:39:56,681 --> 00:39:58,481
con qualche ragazza
chi vuole dormire con lui.

713
00:39:58,515 --> 00:39:59,383
- Ho capito.
- TANISH: Eh, no.

714
00:39:59,417 --> 00:40:02,820
Non è lo stesso tasso di cambio,
Angela.

715
00:40:02,853 --> 00:40:04,822
Non vuoi Kyle
in giro con una tipa

716
00:40:04,855 --> 00:40:05,690
chi vuole scoparlo,

717
00:40:05,723 --> 00:40:08,793
perché pensi
Kyle tradirà.

718
00:40:08,826 --> 00:40:11,528
Danny non vuole Maya
seduto di fronte a un ragazzo

719
00:40:11,562 --> 00:40:12,964
che le ha offerto la cena,
non perché pensa

720
00:40:12,997 --> 00:40:15,099
che Maya tradirà,
ma perché lo sa

721
00:40:15,132 --> 00:40:16,968
questo la rende così
proprietà del ragazzo per la notte

722
00:40:17,001 --> 00:40:18,235
invece del suo.

723
00:40:18,269 --> 00:40:21,205
Ecco perché le donne si impegnano
in questa roba perpetuano il...

724
00:40:21,238 --> 00:40:22,773
Quindi adesso è colpa nostra.

725
00:40:22,807 --> 00:40:24,642
Non devi andare
ad un appuntamento pagato con un ragazzo

726
00:40:24,675 --> 00:40:27,712
sentire la pressione che
quando un ragazzo ti offre la cena,

727
00:40:27,745 --> 00:40:29,246
devi darli
qualcosa di sessuale,

728
00:40:29,280 --> 00:40:30,614
puro e semplice.

729
00:40:30,648 --> 00:40:31,983
Sì, è il colpo di scena.

730
00:40:32,016 --> 00:40:33,684
Oh mio Dio, eccoci di nuovo qui.

731
00:40:33,718 --> 00:40:35,186
- KYLE: E' cosa?
- TANISH: Questo, questo proprio qui.

732
00:40:35,219 --> 00:40:36,687
E' il pompino quello
dai un ragazzo

733
00:40:36,721 --> 00:40:38,856
per farlo andare via.

734
00:40:38,889 --> 00:40:40,791
Sai, è come
è tornato a casa tua,

735
00:40:40,825 --> 00:40:42,960
ti ha offerto la cena,
non vuoi scoparlo,

736
00:40:42,994 --> 00:40:44,762
ma non vuoi nemmeno ferire
il suo prezioso ego

737
00:40:44,795 --> 00:40:46,063
chiedendogli di andarsene

738
00:40:46,097 --> 00:40:48,766
o forse lo è davvero
semplicemente non me ne andrò.

739
00:40:48,799 --> 00:40:50,067
Quindi dici: "Va bene, va bene.

740
00:40:50,101 --> 00:40:55,106
"Mi limiterò a, tipo,
soffiarti via."

741
00:40:55,139 --> 00:40:56,173
KYLE:
Non può essere una cosa reale.

742
00:40:56,207 --> 00:41:00,011
MAYA: Sì,
e le donne non fingono l'orgasmo.

743
00:41:00,044 --> 00:41:01,145
Non hai mai risposto alla mia domanda.

744
00:41:01,178 --> 00:41:03,147
Lo faresti?

745
00:41:03,180 --> 00:41:04,081
JENNY:
Non farmi questa domanda.

746
00:41:04,115 --> 00:41:05,683
ANGELA:
Perché no?

747
00:41:05,716 --> 00:41:07,084
Perché probabilmente lo farei
venire ucciso.

748
00:41:10,087 --> 00:41:12,857
Le ragazze del rez no
sopravvivere a quel lavoro...

749
00:41:12,890 --> 00:41:14,524
manichino.

750
00:41:19,864 --> 00:41:22,266
Beh, perché lo fai, Darren?

751
00:41:23,701 --> 00:41:25,002
Perché?

752
00:41:25,036 --> 00:41:26,971
Sì. Perché lo fai,
invece di,

753
00:41:27,004 --> 00:41:29,073
tipo, un lavoro in un ristorante
o qualunque cosa?

754
00:41:30,674 --> 00:41:33,677
Non lo so!
Tipo, ehm...

755
00:41:33,711 --> 00:41:35,046
paga meglio.

756
00:41:35,079 --> 00:41:36,180
È una risposta valida?

757
00:41:36,213 --> 00:41:38,682
Paga meglio ed è come...

758
00:41:38,716 --> 00:41:40,217
È come se fosse fottutamente chiaro.

759
00:41:40,251 --> 00:41:42,319
Non ho bisogno di, tipo,
mi chiedo quanto valgo

760
00:41:42,353 --> 00:41:43,687
o essere sottopagato per questo.

761
00:41:43,721 --> 00:41:44,989
Mi pagano e poi lo so.

762
00:41:45,022 --> 00:41:46,924
E a volte, tipo,
se mi vesto meglio,

763
00:41:46,957 --> 00:41:48,092
poi mi pagano meglio.

764
00:41:48,125 --> 00:41:49,193
E a volte è piuttosto divertente,

765
00:41:49,226 --> 00:41:50,594
e talvolta
è dannatamente strano,

766
00:41:50,628 --> 00:41:51,762
ma almeno lo so
dove mi trovo.

767
00:41:51,796 --> 00:41:52,997
Sai?
Come...

768
00:41:58,402 --> 00:42:00,738
Senti, so che vuoi lavorare
sulla tua musica e tutto il resto...

769
00:42:00,771 --> 00:42:02,306
Perché cazzo continui?
far apparire la mia musica?

770
00:42:02,339 --> 00:42:03,240
Che cazzo ne sai?

771
00:42:03,274 --> 00:42:05,176
Stai uscendo insieme
Signor Fondo Fiduciario, tesoro, sono qui.

772
00:42:05,209 --> 00:42:06,110
- EHI!
- NO!

773
00:42:06,143 --> 00:42:06,944
Ne vuoi parlare?

774
00:42:06,977 --> 00:42:07,812
Parliamone.

775
00:42:07,845 --> 00:42:09,246
Chi cazzo paga
per il tuo stile di vita?

776
00:42:09,280 --> 00:42:10,848
Siamo una coppia,
è diverso.

777
00:42:10,881 --> 00:42:11,649
DARREN: Oh, sì?
Oh, sì, sì?

778
00:42:11,682 --> 00:42:13,184
Stai davvero uscendo con Kyle
per Kyle?

779
00:42:13,217 --> 00:42:14,919
- Senza offesa, Kyle.
- Offesa presa!

780
00:42:14,952 --> 00:42:16,754
Vuoi ottenere
tutti ipocriti, Angela,

781
00:42:16,787 --> 00:42:19,290
almeno ammettilo di vivere
gratuitamente a un prezzo super grande,

782
00:42:19,323 --> 00:42:21,692
Loft di Queen Street
è dannatamente dolce.

783
00:42:21,725 --> 00:42:23,160
- Non sono affari tuoi.
- O si?

784
00:42:23,194 --> 00:42:24,862
Ma fai sempre sesso?
con lui

785
00:42:24,895 --> 00:42:27,698
perché lo vuoi davvero
o qualche volta, solo qualche volta,

786
00:42:27,731 --> 00:42:29,200
ti senti come?
devi pagare l'affitto?

787
00:42:29,233 --> 00:42:33,337
[si fa beffe e ride]

788
00:42:33,370 --> 00:42:34,805
ANGELA: Buona fortuna con
la tua maledetta musica.

789
00:42:34,839 --> 00:42:35,706
- Sì, nessun problema.
- DANNY: Gesù, Darren.

790
00:42:35,739 --> 00:42:37,108
Che cosa?

791
00:42:37,141 --> 00:42:38,709
Beh, se vuoi ottenerlo
scopata dall'uomo,

792
00:42:38,742 --> 00:42:39,777
potresti anche essere pagato
per questo.

793
00:42:39,810 --> 00:42:41,879
io non sono...
Non sto scopando nessuno!

794
00:42:41,912 --> 00:42:43,948
Non sto scopando nessuno.

795
00:42:43,981 --> 00:42:46,050
Che cazzo è il tuo problema?
amico?

796
00:42:46,083 --> 00:42:47,017
Non hai mai detto che fosse un segreto.

797
00:42:47,051 --> 00:42:48,152
Sei fottuto?

798
00:42:48,185 --> 00:42:49,320
Non credi che si veda?
come ti senti veramente al riguardo

799
00:42:49,353 --> 00:42:50,287
se non vuoi la gente
sapere?

800
00:42:50,321 --> 00:42:51,889
Non sono affari di nessuno!

801
00:42:51,922 --> 00:42:52,857
Sì, ma lo sono
il tuo libero pensiero,

802
00:42:52,890 --> 00:42:54,125
amici artisti super aperti.

803
00:42:54,158 --> 00:42:55,192
Capirebbero.

804
00:42:55,226 --> 00:42:57,094
Sono solo il tuo noioso coinquilino
ti senti obbligato

805
00:42:57,128 --> 00:42:58,129
invitare alle cose.

806
00:42:58,162 --> 00:42:59,797
Sei il mio migliore amico, Peter.

807
00:42:59,830 --> 00:43:01,765
Ma tu certamente
non mi sono comportato così stasera.

808
00:43:01,799 --> 00:43:03,300
Dai. Sì, forse no
voglio essere il tuo amico più caro.

809
00:43:05,469 --> 00:43:06,403
Fanculo.
Peter, tu sei...

810
00:43:06,437 --> 00:43:09,740
Io cosa?
Nella zona amici?

811
00:43:09,773 --> 00:43:11,442
Che cosa?

812
00:43:11,475 --> 00:43:12,743
- Non importa.
- No, no, no, no, no.

813
00:43:12,776 --> 00:43:14,044
Cosa intendi?

814
00:43:14,078 --> 00:43:15,446
Oh, andiamo, Darren.
Non fare lo stupido.

815
00:43:15,479 --> 00:43:17,681
- So cosa significa, ma...
- Ma cosa?

816
00:43:17,715 --> 00:43:18,916
Vuoi continuare a ignorarlo
perché suggerisce

817
00:43:18,949 --> 00:43:21,452
che provo dei sentimenti per te
e volete solo essere amici?

818
00:43:21,485 --> 00:43:22,286
Va bene.

819
00:43:22,319 --> 00:43:23,954
PIETRO:
Oh, non comportarti così sorpreso.

820
00:43:23,988 --> 00:43:25,256
Lo ignori di proposito,
giusto?

821
00:43:25,289 --> 00:43:26,857
Ignori molte cose di proposito.

822
00:43:26,891 --> 00:43:29,059
No, non lo faccio!

823
00:43:29,093 --> 00:43:30,828
Lo sapevi o non lo sapevi
Provavo dei sentimenti per te?

824
00:43:35,933 --> 00:43:36,800
- Io...
- Beh, lo faccio

825
00:43:36,834 --> 00:43:38,068
e tu lo sai
e tutti gli altri pensano

826
00:43:38,102 --> 00:43:39,336
Sono nella fottuta zona degli amici...

827
00:43:39,370 --> 00:43:41,305
Smettila di dire quella cosa stupida
che hai raccolto al campus!

828
00:43:41,338 --> 00:43:42,740
...cosa assolutamente patetica.

829
00:43:42,773 --> 00:43:44,208
Faccio tutto per te
e tu mi usi e basta

830
00:43:44,241 --> 00:43:45,009
quando vuoi.

831
00:43:45,042 --> 00:43:46,710
DARREN:
Non mi servo di te, Peter.

832
00:43:46,744 --> 00:43:47,745
Io non... non ti uso.

833
00:43:47,778 --> 00:43:49,313
PIETRO:
Sì, lo fai!

834
00:43:49,346 --> 00:43:51,782
Darren, e quel che è peggio è
lo sai che lo fai.

835
00:43:51,815 --> 00:43:54,084
Sono il tuo roadie, la tua groupie,
quando lo vuoi,

836
00:43:54,118 --> 00:43:55,920
e il resto del tempo,
sono questi vecchi pervertiti

837
00:43:55,953 --> 00:43:59,123
per cui ti vesti
e trascorrere del tempo con.

838
00:43:59,156 --> 00:44:02,459
Sono lì per te
tutto il tempo, cazzo

839
00:44:02,493 --> 00:44:04,028
e, in cambio, cosa ottengo?

840
00:44:07,398 --> 00:44:09,133
Diventerai mio amico.

841
00:44:10,901 --> 00:44:11,735
Sì.

842
00:44:14,371 --> 00:44:18,042
mi dispiace,
ma non basta?

843
00:44:20,511 --> 00:44:21,478
No, è solo che...

844
00:44:21,512 --> 00:44:22,780
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.

845
00:44:22,813 --> 00:44:25,049
Aspetta, Pietro.

846
00:44:25,082 --> 00:44:26,951
Ti devo un cazzo?

847
00:44:26,984 --> 00:44:28,185
È così che funziona?

848
00:44:28,219 --> 00:44:29,486
Dovrei sedermi?
sul tuo cazzo,

849
00:44:29,520 --> 00:44:32,189
perché lo sei stato
un buon amico per me, Peter?

850
00:44:32,223 --> 00:44:33,257
- Notte.
- Oh, no, no.

851
00:44:33,290 --> 00:44:34,391
Aspetta, aspetta, aspetta.

852
00:44:34,425 --> 00:44:35,326
Abbiamo qualcosa da recuperare.

853
00:44:35,359 --> 00:44:36,927
Ti devo un cazzo!

854
00:44:36,961 --> 00:44:38,028
Dai!

855
00:44:38,062 --> 00:44:41,265
No, non è questo quello che volevi?
per così tanto tempo, Peter?

856
00:44:41,298 --> 00:44:42,166
Non.

857
00:44:42,199 --> 00:44:43,300
Non è questo quello che volevi?
per così tanto tempo?

858
00:44:46,537 --> 00:44:48,138
- Non è questo che volevi...
- Darren, fermati.

859
00:44:48,172 --> 00:44:49,873
Metti la mano
nella mia fottuta gonna.

860
00:44:49,907 --> 00:44:51,008
Darren...

861
00:44:51,041 --> 00:44:53,310
[bacio]

862
00:44:53,344 --> 00:44:54,812
Dai, te lo meriti,
Pietro.

863
00:44:54,845 --> 00:44:57,047
Darren, non...

864
00:44:57,081 --> 00:44:58,482
Darren!
Darren, fermati!

865
00:44:59,416 --> 00:45:00,851
[Pietro sospira]

866
00:45:00,884 --> 00:45:02,953
[ridacchiando]

867
00:45:07,559 --> 00:45:17,468
[♪♪♪]

868
00:45:33,417 --> 00:45:43,327
[♪♪♪]

869
00:46:09,119 --> 00:46:13,424
♪ Se ti faccio un pompino ♪

870
00:46:13,457 --> 00:46:17,528
♪ Te ne andrai? ♪

871
00:46:17,562 --> 00:46:21,865
♪ È questo quello che volevi? ♪

872
00:46:21,899 --> 00:46:24,968
♪ Il colpo è andato via ♪

873
00:46:26,604 --> 00:46:31,008
♪ Quello che vuole ♪

874
00:46:31,041 --> 00:46:35,279
♪ Quello che vuole ♪

875
00:46:35,312 --> 00:46:39,651
♪ Quello che vuole ♪

876
00:46:39,684 --> 00:46:44,088
♪ Quello che vuole ♪

877
00:46:44,121 --> 00:46:48,459
♪ Quello che vuole ♪

878
00:46:48,492 --> 00:46:53,030
♪ Quello che vuole ♪

879
00:46:53,063 --> 00:46:55,466
♪ Quello che vuole ♪

880
00:46:55,499 --> 00:47:05,409
[♪♪♪]

881
00:47:12,650 --> 00:47:14,551
[telefono che vibra]

882
00:47:22,993 --> 00:47:24,895
[ridacchia]

883
00:47:27,531 --> 00:47:37,441
[♪♪♪]

884
00:47:45,983 --> 00:47:48,519
[grugniti]

885
00:47:48,552 --> 00:47:51,121
Ho ancora circa un'ora
del tuo tempo, giusto?

886
00:47:51,155 --> 00:47:53,257
Sì.

887
00:47:53,290 --> 00:47:55,593
Dormiresti accanto a me?

888
00:47:55,627 --> 00:47:57,662
- Che cosa?
- Voglio dire...

889
00:47:57,695 --> 00:47:58,596
fare un pisolino.

890
00:47:58,630 --> 00:47:59,997
Sai, se non sei...

891
00:48:00,030 --> 00:48:01,398
mi sento come se
Devo fare un pisolino

892
00:48:01,432 --> 00:48:03,434
e voglio che tu faccia un pisolino
con me.

893
00:48:03,467 --> 00:48:05,102
Potresti farlo?

894
00:48:05,135 --> 00:48:08,005
E se non hai sonno,
puoi semplicemente fingere.

895
00:48:08,038 --> 00:48:09,173
Va bene?

896
00:48:14,579 --> 00:48:24,488
[♪♪♪]

897
00:50:19,837 --> 00:50:21,171
GORDONE:
Canta qualcosa.

898
00:50:24,408 --> 00:50:26,143
No.

899
00:50:26,176 --> 00:50:28,545
GORDONE:
Non ti ho ancora sentito cantare.

900
00:50:28,580 --> 00:50:29,614
Dai.

901
00:50:38,288 --> 00:50:40,190
Vai avanti.

902
00:50:40,223 --> 00:50:41,358
Vai avanti.

903
00:50:43,628 --> 00:50:45,663
Oh, cazzo.

904
00:50:45,697 --> 00:50:49,132
Puoi giocare totalmente
come un capo, vero?

905
00:50:49,166 --> 00:50:50,434
Oh merda.

906
00:50:50,467 --> 00:50:51,603
[si schiarisce la gola]

907
00:50:53,470 --> 00:51:03,380
[♪♪♪]

908
00:51:09,219 --> 00:51:10,153
♪ Tu... ♪

909
00:51:10,187 --> 00:51:11,823
[ridacchiando]

910
00:51:24,267 --> 00:51:25,703
Dove stai andando?

911
00:51:54,799 --> 00:51:56,567
[ridendo]

912
00:51:56,601 --> 00:51:58,770
Bello.

913
00:51:58,803 --> 00:51:59,436
Non è male.

914
00:51:59,469 --> 00:52:01,606
Non ho ancora cantato niente.

915
00:52:01,639 --> 00:52:03,340
Oh, va bene, sì.

916
00:52:06,944 --> 00:52:09,647
Darren, questa è Stephanie.

917
00:52:09,681 --> 00:52:11,649
CIAO.

918
00:52:11,683 --> 00:52:12,950
EHI.

919
00:52:28,900 --> 00:52:31,803
[gemito in lontananza]

920
00:52:44,314 --> 00:52:45,883
STEPHANIE:
Oh mio Dio.

921
00:52:45,917 --> 00:52:47,384
Oh mio Dio...

922
00:52:52,456 --> 00:52:55,459
[gemito]

923
00:52:55,492 --> 00:53:05,402
[♪♪♪]

924
00:53:31,629 --> 00:53:33,263
[la porta si apre]

925
00:53:35,600 --> 00:53:37,334
- Cosa stai facendo?
- Adesso faccio porno.

926
00:53:37,367 --> 00:53:38,268
Che cosa succede?

927
00:53:39,737 --> 00:53:40,872
PIETRO:
Uh, sì, mi devi dei soldi

928
00:53:40,905 --> 00:53:42,039
e mi chiedo
quando avrei potuto ottenerlo.

929
00:53:42,073 --> 00:53:43,841
DARREN:
No, non lo so.

930
00:53:43,875 --> 00:53:44,909
Beh, sì.

931
00:53:44,942 --> 00:53:48,713
Affitto agosto, metà novembre
e bollette.

932
00:53:48,746 --> 00:53:50,014
Hai detto bollette
sono stati inclusi

933
00:53:50,047 --> 00:53:51,582
e ho pagato novembre.

934
00:53:51,616 --> 00:53:53,350
Sì, beh, non lo sono,
in realtà, e non l'hai fatto.

935
00:53:53,383 --> 00:53:55,285
Ti ho coperto.

936
00:53:56,921 --> 00:53:58,723
Sì.

937
00:53:58,756 --> 00:54:01,424
Certo, Pete.

938
00:54:01,458 --> 00:54:02,359
Farò un turno extra.

939
00:54:02,392 --> 00:54:03,728
Nessun problema.

940
00:54:11,936 --> 00:54:21,846
[♪♪♪]

941
00:54:23,047 --> 00:54:24,982
♪ Non con te, non con te ♪

942
00:54:25,016 --> 00:54:27,018
♪ Non con te,
Non sono con te ♪

943
00:54:31,989 --> 00:54:32,690
♪ Non con te ♪

944
00:54:32,723 --> 00:54:34,959
♪ Non con te, non con te ♪

945
00:54:34,992 --> 00:54:36,093
♪ Non sono con te ♪

946
00:54:36,127 --> 00:54:46,070
[♪♪♪]

947
00:54:54,745 --> 00:54:55,680
- Vaffanculo.
- Va bene.

948
00:54:55,713 --> 00:54:57,414
Ehi, ehi, ehi, ehi!
NO!

949
00:54:57,447 --> 00:54:58,249
Va bene, va bene.

950
00:54:58,282 --> 00:54:59,449
Ragazzi, vaffanculo, vaffanculo
vaffanculo.

951
00:54:59,482 --> 00:55:00,718
Sei un po' intontito, nonno.

952
00:55:00,751 --> 00:55:01,652
- Vaffanculo!
- NO!

953
00:55:01,686 --> 00:55:02,920
Sì, vaffanculo.
Proprio qui.

954
00:55:02,954 --> 00:55:03,988
Ehi, no, no, no.

955
00:55:04,021 --> 00:55:05,422
Non stai guidando, tu...

956
00:55:05,455 --> 00:55:06,090
Dammi il tuo...

957
00:55:06,123 --> 00:55:07,058
No, andiamo.

958
00:55:07,091 --> 00:55:09,727
EHI!

959
00:55:09,760 --> 00:55:10,795
- [grugnito]
- Ehi.

960
00:55:10,828 --> 00:55:11,762
Ehi.
Va bene, va bene, va bene.

961
00:55:11,796 --> 00:55:12,597
No, no, no, no, no.

962
00:55:12,630 --> 00:55:14,165
Non qui.

963
00:55:14,198 --> 00:55:16,399
- Va bene.
- [grugnito]

964
00:55:16,433 --> 00:55:18,535
Vai avanti.

965
00:55:18,569 --> 00:55:19,904
Attento alla testa.
Attento alla testa.

966
00:55:19,937 --> 00:55:20,738
Alza i piedi.

967
00:55:20,771 --> 00:55:23,007
Alza i tuoi dannati piedi.

968
00:55:23,040 --> 00:55:24,541
[grugnito]

969
00:55:24,575 --> 00:55:25,542
EHI.

970
00:55:25,576 --> 00:55:27,377
Stai bene?

971
00:55:49,133 --> 00:55:52,469
Stai bene?

972
00:55:52,502 --> 00:55:53,704
Cosa ti importa?

973
00:55:55,505 --> 00:55:56,908
Oh, amico...

974
00:55:56,941 --> 00:55:58,508
quei ragazzi fanno schifo.

975
00:56:02,580 --> 00:56:05,116
OH.

976
00:56:05,149 --> 00:56:08,019
Oh, Dio.

977
00:56:13,057 --> 00:56:14,491
[singhiozzando]

978
00:56:14,524 --> 00:56:15,159
Ah.

979
00:56:15,192 --> 00:56:16,459
Oh, Dio.

980
00:56:19,597 --> 00:56:20,798
Ehi...

981
00:56:20,831 --> 00:56:22,033
va tutto bene

982
00:56:22,066 --> 00:56:25,670
Solo... semplicemente, ci rilasseremo
qui per un secondo.

983
00:56:25,703 --> 00:56:27,470
Andrà tutto bene.

984
00:56:34,544 --> 00:56:36,747
Ok, fermati.

985
00:56:36,781 --> 00:56:39,650
EHI!

986
00:56:39,684 --> 00:56:40,785
Dio, smettila di farlo.

987
00:56:40,818 --> 00:56:41,518
No, no, no.

988
00:56:41,551 --> 00:56:42,053
Non farlo.

989
00:56:42,086 --> 00:56:42,753
EHI.

990
00:56:42,787 --> 00:56:43,788
Ehi, fermati!

991
00:56:43,821 --> 00:56:45,856
Smettila di fare... oh, cazzo!

992
00:56:45,890 --> 00:56:47,091
Ottieni il...

993
00:56:50,594 --> 00:56:54,165
[grugnito]

994
00:56:54,198 --> 00:56:55,532
Fanculo.

995
00:56:55,566 --> 00:57:05,576
[♪♪♪]

996
00:57:06,110 --> 00:57:07,078
Ehi!

997
00:57:07,111 --> 00:57:08,179
EHI.

998
00:57:08,212 --> 00:57:10,848
Sei fuori?

999
00:57:10,881 --> 00:57:12,083
ANGUS:
Ehi.

1000
00:57:12,116 --> 00:57:14,952
EHI!

1001
00:57:14,986 --> 00:57:15,820
Jeffrey, questo è Darren.

1002
00:57:15,853 --> 00:57:17,989
Questa è la ragazza
Te ne stavo parlando.

1003
00:57:18,022 --> 00:57:20,024
Jeffrey lavora
alla Bristow Records.

1004
00:57:20,057 --> 00:57:21,025
Glielo stavo mostrando
quei strani video di culi

1005
00:57:21,058 --> 00:57:22,059
che hai messo fuori.

1006
00:57:22,093 --> 00:57:22,960
OH.

1007
00:57:22,994 --> 00:57:24,228
Buono strano?

1008
00:57:24,261 --> 00:57:25,730
Decisamente buono, strano.

1009
00:57:25,763 --> 00:57:27,698
Chi ha prodotto quelle tracce?

1010
00:57:27,732 --> 00:57:29,100
L'ho fatto.

1011
00:57:29,133 --> 00:57:30,935
JEFFREY: Dovreste venire tutti
dallo studio domani.

1012
00:57:30,968 --> 00:57:32,837
Forse possiamo buttarti dentro.

1013
00:57:32,870 --> 00:57:34,872
Certo.

1014
00:57:36,240 --> 00:57:41,145
Allora, vuole essere impiccato?
o canterò qualcosa?

1015
00:57:41,178 --> 00:57:43,314
ANGUS:
Stai tranquillo.

1016
00:57:43,347 --> 00:57:45,249
- Cosa stai bevendo?
- Whisky.

1017
00:57:45,282 --> 00:57:55,192
[♪♪♪]

1018
00:58:02,633 --> 00:58:04,769
RAE:
Ehi!

1019
00:58:04,802 --> 00:58:06,137
Rae, cosa ci fai qui?

1020
00:58:06,170 --> 00:58:07,671
Quante volte, cazzo
te l'ho detto?

1021
00:58:07,705 --> 00:58:08,973
Stavo crollando qui
per la settimana della lettura?

1022
00:58:09,006 --> 00:58:11,175
Ho chiamato il tuo telefono
tutta la notte.

1023
00:58:11,208 --> 00:58:13,010
Ehi...

1024
00:58:13,044 --> 00:58:14,211
[Rae ride]

1025
00:58:14,245 --> 00:58:17,181
Che cazzo indossi?

1026
00:58:17,214 --> 00:58:19,183
Dove eravate?

1027
00:58:21,719 --> 00:58:23,154
Chi è ancora questo?

1028
00:58:23,187 --> 00:58:27,858
Uh, lei è Stephanie.

1029
00:58:27,892 --> 00:58:29,860
Sei sicuro di vivere qui,
Darren?

1030
00:58:34,665 --> 00:58:37,968
RAPPER:
♪ Attesa insopportabile ♪

1031
00:58:38,002 --> 00:58:41,005
♪ Quindi, non farmi aspettare, nah ♪

1032
00:58:41,038 --> 00:58:43,107
♪ Perché non mi piace aspettare,
Mamma ♪

1033
00:58:43,140 --> 00:58:46,177
♪ Potrei essere il tuo mondo,
Potrei essere il tuo universo ♪

1034
00:58:46,210 --> 00:58:49,380
♪ Lo farò al meglio,
quindi non devo farlo prima io ♪

1035
00:58:49,413 --> 00:58:52,216
♪ Prima di incontrare un giocatore,
pensavo fossi maledetto ♪

1036
00:58:52,249 --> 00:58:54,118
♪ Cavalca o muori, ragazza ♪

1037
00:58:54,151 --> 00:58:56,087
♪ Attraverso il peggio ♪

1038
00:58:56,120 --> 00:58:58,355
♪ Mi ha fatto provare sentimenti per lei
attraverso la maglietta ♪

1039
00:58:58,389 --> 00:59:02,093
♪ Fai scivolare le mutandine
di lato, rimuovi la gonna ♪

1040
00:59:02,126 --> 00:59:04,395
♪ Fallo sentire bene
e fa male? ♪

1041
00:59:04,428 --> 00:59:06,330
♪ Ah ♪

1042
00:59:06,363 --> 00:59:07,932
- JEFFREY: Stupendo.
- ANGUS: Sembra fantastico.

1043
00:59:07,965 --> 00:59:09,867
JEFFREY:
Droga.

1044
00:59:11,102 --> 00:59:12,236
Mi piace, mi piace.

1045
00:59:12,269 --> 00:59:12,736
RAPPER:
Che ne dici, amico?

1046
00:59:12,770 --> 00:59:13,572
ANGUS:
Mm-hmm.

1047
00:59:13,604 --> 00:59:14,905
JEFFREY:
Oh, sembrava stupido, amico.

1048
00:59:14,939 --> 00:59:15,473
RAPPER:
Sì?

1049
00:59:15,506 --> 00:59:17,174
Allora, qual è...

1050
00:59:17,208 --> 00:59:19,176
Qual è la traccia che mi vuoi?
cantare la voce?

1051
00:59:20,744 --> 00:59:21,712
Merda. Giusto. Scusa. Fanculo.

1052
00:59:21,745 --> 00:59:22,379
Ehm...

1053
00:59:22,413 --> 00:59:23,447
Aspetta.

1054
00:59:23,481 --> 00:59:26,050
Yo, ti tenderemo un'imboscata
con alcune voci.

1055
00:59:26,083 --> 00:59:27,651
- Freddo?
- RAPPER: Va bene, amico.

1056
00:59:27,685 --> 00:59:28,619
JEFFREY:
Va bene.

1057
00:59:31,122 --> 00:59:32,389
- JEFFREY: Puoi entrare.
- Oh, scusa. Va bene.

1058
00:59:32,423 --> 00:59:34,191
JEFFREY:
Ok.

1059
00:59:34,225 --> 00:59:35,693
Oh. Oh.

1060
00:59:35,726 --> 00:59:37,061
È vestita nel modo migliore,
giusto?

1061
00:59:37,094 --> 00:59:39,830
[ridendo]

1062
00:59:39,864 --> 00:59:41,665
- JEFFREY: Mi senti?
- Sì.

1063
00:59:41,699 --> 00:59:42,633
JEFFREY: Va bene,
Ti prenderò e basta

1064
00:59:42,666 --> 00:59:45,302
per cantare il ritornello
e un po' di atmosfera, ok?

1065
00:59:45,336 --> 00:59:46,737
Ok, dove... come sto...

1066
00:59:46,770 --> 00:59:47,671
JEFFREY:
Resisti, resisti.

1067
00:59:47,705 --> 00:59:49,173
Giocheremo...
riproduci la demo per te.

1068
00:59:49,206 --> 00:59:51,041
- ANGUS: Sei pronto?
- JEFFREY: Sì.

1069
00:59:51,075 --> 00:59:52,009
Lo senti?

1070
00:59:52,042 --> 00:59:52,810
DARREN:
Sì, lo sento.

1071
00:59:52,843 --> 00:59:54,712
Va bene.

1072
00:59:54,745 --> 00:59:55,779
[si schiarisce la gola]

1073
00:59:55,813 --> 00:59:56,747
DARREN:
Devo solo...

1074
00:59:56,780 --> 00:59:57,748
JEFFREY:
Fai semplicemente le tue cose.

1075
01:00:02,987 --> 01:00:04,722
♪ Vieni dentro ♪

1076
01:00:04,755 --> 01:00:05,489
♪ Vieni e... ♪

1077
01:00:05,523 --> 01:00:06,924
- Vieni a gemere?
- JEFFREY: Sì.

1078
01:00:06,957 --> 01:00:08,459
Vuoi che lo dica
"vieni e gemi"?

1079
01:00:08,492 --> 01:00:09,994
"Vieni e gemi".

1080
01:00:13,197 --> 01:00:16,333
♪ Vieni dentro, vieni e gemi ♪

1081
01:00:16,367 --> 01:00:18,769
♪ Tesoro, amami di più adesso
Sono tutto solo ♪

1082
01:00:18,802 --> 01:00:21,772
♪ Usami, giocami ♪

1083
01:00:21,805 --> 01:00:25,042
♪ Puoi salvarmi ♪

1084
01:00:31,749 --> 01:00:34,785
[ridendo]

1085
01:00:34,818 --> 01:00:35,252
JEFFREY:
Ok.

1086
01:00:35,286 --> 01:00:36,353
Riportalo indietro.

1087
01:00:36,387 --> 01:00:39,456
♪ Restate dentro, restate a casa ♪

1088
01:00:39,490 --> 01:00:41,892
♪ Tesoro, vengo meglio
quando vengo da solo ♪

1089
01:00:41,926 --> 01:00:44,929
♪ Usami, pagami ♪

1090
01:00:44,962 --> 01:00:49,166
♪ Non puoi salvarmi ♪

1091
01:00:49,200 --> 01:00:52,203
♪ Oh-ohhhh ♪

1092
01:00:52,236 --> 01:00:56,073
♪ Oh-ohhhh ♪

1093
01:00:56,106 --> 01:00:57,942
DARREN A JEFFREY:
E' meglio?

1094
01:00:57,975 --> 01:00:58,776
Un po' più stretto?

1095
01:00:58,809 --> 01:01:00,110
Ehi, ehi, ehi.
È stretto. quello è...

1096
01:01:13,490 --> 01:01:14,491
Ciao, Darren.

1097
01:01:14,525 --> 01:01:17,428
È bello rivederti.

1098
01:01:17,461 --> 01:01:19,296
Sì, anche tu.

1099
01:01:35,879 --> 01:01:37,248
NANCY:
Darren?

1100
01:01:37,281 --> 01:01:41,252
Perché non canti?
un po' della tua musica?

1101
01:01:41,285 --> 01:01:42,920
Mi piacerebbe sentirlo.

1102
01:01:42,953 --> 01:01:44,288
Ti piacciono le mie cose?

1103
01:01:44,321 --> 01:01:45,489
Qualunque cosa ti piaccia.

1104
01:01:45,522 --> 01:01:48,959
Io... di solito canto con, tipo,
strumentazione e cose del genere.

1105
01:01:48,993 --> 01:01:50,361
- Cioè, è un tutto...
- NANCY: Qualunque cosa tu voglia.

1106
01:01:50,394 --> 01:01:51,395
Ma è come se fosse una cosa intera.

1107
01:01:51,428 --> 01:01:53,230
NANCY: Ne hai uno intero
pubblico qui, ragazza.

1108
01:01:53,264 --> 01:01:55,466
Cantaci una canzone.

1109
01:01:55,499 --> 01:01:56,867
DARREN:
Ok.

1110
01:02:04,141 --> 01:02:04,975
Solo un secondo.

1111
01:02:05,009 --> 01:02:06,043
Io...

1112
01:02:10,981 --> 01:02:15,386
♪ Sei diventato troppo caldo per indossarlo,
San Giovanni ♪

1113
01:02:17,354 --> 01:02:21,091
♪ E ho avuto troppo caldo
abbi cura di te, St. John ♪

1114
01:02:21,125 --> 01:02:22,860
NANCY:
Canta qualcos'altro.

1115
01:02:42,346 --> 01:02:50,321
[♪♪♪]

1116
01:02:55,259 --> 01:02:58,429
Darren, siediti.

1117
01:03:07,338 --> 01:03:08,640
Grande voce.

1118
01:03:08,673 --> 01:03:10,908
Posso certamente sentire
la tua formazione.

1119
01:03:10,941 --> 01:03:12,209
Ma ci fai affidamento.

1120
01:03:15,546 --> 01:03:19,383
Sei al sicuro, Darren,
perché vuoi farlo bene,

1121
01:03:19,416 --> 01:03:21,452
ma tutti mai
gli importa davvero è

1122
01:03:21,485 --> 01:03:25,657
fino a che punto sei disposto
prenderlo per farlo male.

1123
01:03:25,690 --> 01:03:27,057
Ha senso?

1124
01:03:31,161 --> 01:03:32,529
È davvero così che ti vesti?

1125
01:03:35,232 --> 01:03:37,401
- Scusa?
- Sei tu?

1126
01:03:43,540 --> 01:03:45,209
Non sarò l'unica persona
per farti questa domanda,

1127
01:03:45,242 --> 01:03:46,977
a proposito.

1128
01:03:47,010 --> 01:03:47,911
Va bene.

1129
01:03:53,317 --> 01:03:54,985
Allora Jeffrey è ancora qui?

1130
01:03:55,018 --> 01:03:56,987
Sono andato solo a prendere del cibo.

1131
01:03:57,020 --> 01:03:58,556
Voglio dire, tipo
sarà in contatto con Angus

1132
01:03:58,590 --> 01:04:00,391
- se c'è un...
- Chi?

1133
01:04:00,424 --> 01:04:02,259
Il ragazzo.
L'altro ragazzo qui.

1134
01:04:02,292 --> 01:04:03,927
Jeffrey ti contatterà
con lui?

1135
01:04:08,198 --> 01:04:12,169
NANCY:
Ok.

1136
01:04:12,202 --> 01:04:14,238
Questo sono io,
il capo di questa etichetta,

1137
01:04:14,271 --> 01:04:17,174
essere in contatto con te
proprio adesso, Darren.

1138
01:04:17,207 --> 01:04:18,308
Fai i compiti.

1139
01:04:18,342 --> 01:04:20,043
Jeffrey è il nostro scout AandR,

1140
01:04:20,077 --> 01:04:21,679
ma se la sua approvazione lo fa
ti senti meglio,

1141
01:04:21,713 --> 01:04:22,980
insomma, vai, vai a trovarlo.

1142
01:04:23,013 --> 01:04:24,649
Andare.

1143
01:04:24,682 --> 01:04:26,150
E Angus.

1144
01:04:26,183 --> 01:04:27,585
Angus vuole scoparti.

1145
01:04:27,619 --> 01:04:29,253
DARREN:
Cosa?

1146
01:04:29,286 --> 01:04:31,054
No, non è come...
non è così.

1147
01:04:31,088 --> 01:04:32,690
È sempre così, Darren.

1148
01:04:32,724 --> 01:04:34,458
Dovresti saperlo.

1149
01:04:38,763 --> 01:04:40,030
[sospira]

1150
01:04:45,269 --> 01:04:46,336
NANCY: Ascoltami.
Ti sto dicendo questo

1151
01:04:46,370 --> 01:04:49,574
perché penso che tu abbia talento,
va bene?

1152
01:04:49,607 --> 01:04:51,375
Ma non sei pronto.

1153
01:04:59,717 --> 01:05:01,285
Grazie per essere venuto.

1154
01:05:06,223 --> 01:05:07,991
DARREN:
Fantastico.

1155
01:05:09,226 --> 01:05:10,093
[Nancy sospira]

1156
01:05:10,127 --> 01:05:13,096
RAE: Abbiamo finito
andare al Lakeview?

1157
01:05:13,130 --> 01:05:15,299
E... ehi,
vuoi un po' di soffritto?

1158
01:05:15,332 --> 01:05:16,099
No.

1159
01:05:16,133 --> 01:05:17,334
RAE:
In realtà non è poi così male.

1160
01:05:17,367 --> 01:05:18,135
Pietro ce l'ha fatta.

1161
01:05:20,772 --> 01:05:27,612
Uh, io e Peter ne abbiamo avuto di più
sesso imbarazzante da ubriaco ieri sera.

1162
01:05:27,645 --> 01:05:29,546
- Che cosa?
- Sì.

1163
01:05:29,581 --> 01:05:30,715
Quella tipa è andata a casa e poi,

1164
01:05:30,748 --> 01:05:32,249
tipo, alla fine siamo rimasti svegli
guardando...

1165
01:05:32,282 --> 01:05:34,451
- Hai fatto sesso con Peter!?
- Sì.

1166
01:05:34,485 --> 01:05:36,353
Voglio dire, me l'hai detto tu
non hai mai avuto niente per lui.

1167
01:05:36,386 --> 01:05:37,622
Perché cazzo dovresti farlo?!

1168
01:05:37,655 --> 01:05:39,189
Santo cielo!
Fanculo!

1169
01:05:39,223 --> 01:05:39,891
Che cazzo c'è che non va?
con te!!

1170
01:05:39,924 --> 01:05:42,226
EHI!
Hai scopato mia sorella?!

1171
01:05:42,259 --> 01:05:43,327
RAE: Darren!
- Ehm...

1172
01:05:43,360 --> 01:05:46,296
Hai scopato mia sorella
quando era ubriaca da morire!?

1173
01:05:46,330 --> 01:05:47,498
- Eravamo entrambi ubriachi.
- Sei pervertito, malato...

1174
01:05:47,531 --> 01:05:48,532
Darren, fermati!

1175
01:05:48,566 --> 01:05:49,701
La mia sorellina viene in città,

1176
01:05:49,734 --> 01:05:52,804
chi dovrei fermare
dal fare stronzate e poi...

1177
01:05:52,837 --> 01:05:54,639
PETER: Sì, beh, non lo so
che sei la persona migliore che potrebbe essere...

1178
01:05:54,672 --> 01:05:55,640
Cosa!?

1179
01:05:55,673 --> 01:05:57,007
PIETRO: Ebbene,
per quanto riguarda i modelli di comportamento...

1180
01:05:57,040 --> 01:06:00,143
DARREN: Hai fatto sesso con mia sorella
quando era fottutamente ubriaca!

1181
01:06:00,177 --> 01:06:03,080
PIETRO:
Oh, calmati.

1182
01:06:03,113 --> 01:06:04,081
Non puoi semplicemente...

1183
01:06:04,114 --> 01:06:05,415
Ok.
Ragazzi, siete...

1184
01:06:05,449 --> 01:06:06,450
Fanculo!

1185
01:06:06,483 --> 01:06:08,085
Darren!

1186
01:06:08,118 --> 01:06:10,387
[facendo respiri profondi]

1187
01:06:10,420 --> 01:06:13,524
Darren?

1188
01:06:13,558 --> 01:06:15,593
EHI!
È libero?!

1189
01:06:18,830 --> 01:06:21,599
[ridacchia]

1190
01:06:21,633 --> 01:06:23,166
DARREN:
Wow.

1191
01:06:28,539 --> 01:06:30,474
GORDONE:
Sembri...

1192
01:06:30,507 --> 01:06:31,776
- Bello.
- Oh, giusto, sì.

1193
01:06:31,809 --> 01:06:35,546
Scusa, non avevo l'energia
per vestirmi tutto in bella mostra per te.

1194
01:06:35,580 --> 01:06:37,114
Oh, non devi mai farlo
sul mio conto.

1195
01:06:37,147 --> 01:06:38,148
Sai cosa?

1196
01:06:38,181 --> 01:06:40,317
Vado.

1197
01:06:40,350 --> 01:06:41,251
No, va tutto bene,
va tutto bene.

1198
01:06:41,285 --> 01:06:43,788
La signorina non ne aveva
una bella giornata

1199
01:06:43,821 --> 01:06:46,256
No. La signorina non ne aveva
una bella giornata!

1200
01:06:46,290 --> 01:06:48,726
Ho avuto un incontro
presso un'etichetta discografica.

1201
01:06:48,760 --> 01:06:50,193
E la tua amica Nancy?

1202
01:06:50,227 --> 01:06:51,528
Sì, beh, lo gestisce lei
e ne sono abbastanza sicuro

1203
01:06:51,563 --> 01:06:52,797
lo ha detto a tutti
Sono una prostituta.

1204
01:06:52,830 --> 01:06:56,166
Quindi ecco fatto.

1205
01:06:56,199 --> 01:06:58,836
Beh...

1206
01:06:58,870 --> 01:07:00,605
Forse ha ragione,
forse non lo sono...

1207
01:07:02,707 --> 01:07:04,474
Cosa ne pensa?
Sono una escort?

1208
01:07:04,508 --> 01:07:06,678
GORDONE:
Le ho detto che eri mio amico.

1209
01:07:06,711 --> 01:07:07,579
Il che è vero.

1210
01:07:07,612 --> 01:07:09,146
Questo è tutto?
E' questo che dici alla gente?

1211
01:07:09,179 --> 01:07:11,415
GORDONE:
Sì.

1212
01:07:11,448 --> 01:07:14,886
Le persone tendono a non farmi domande
su quello che sto facendo.

1213
01:07:14,919 --> 01:07:15,820
DARREN:
Va bene.

1214
01:07:19,256 --> 01:07:20,625
Perché paghi per andare ad un appuntamento
con una ragazza

1215
01:07:20,658 --> 01:07:22,760
40 anni più giovane di te?

1216
01:07:22,794 --> 01:07:24,428
Ho lavorato molto duramente
tutta la mia vita.

1217
01:07:24,461 --> 01:07:27,699
Mi piacciono le cose belle.

1218
01:07:27,732 --> 01:07:30,835
E seduto di fronte
una bella donna a cena...

1219
01:07:30,868 --> 01:07:33,771
è una cosa molto bella

1220
01:07:33,805 --> 01:07:35,773
Sono una cosa carina?

1221
01:07:35,807 --> 01:07:38,710
La gente paga molto
cose più complicate.

1222
01:07:38,743 --> 01:07:41,244
Un personal trainer per insegnarti
come fare attività fisica,

1223
01:07:41,278 --> 01:07:43,280
una tata per crescere i tuoi figli,
un investitore che prende i tuoi soldi,

1224
01:07:43,313 --> 01:07:44,247
poi te lo restituisci in...

1225
01:07:44,281 --> 01:07:45,783
Smettila, va bene.
Yeah Yeah. Fermare.

1226
01:07:45,817 --> 01:07:48,385
Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati.

1227
01:07:48,418 --> 01:07:50,187
Forse è per questo che le persone
non farti domande, Gordy,

1228
01:07:50,220 --> 01:07:52,255
perché in realtà non lo sai
rispondi loro.

1229
01:07:52,289 --> 01:07:54,659
Perché lo fai?

1230
01:07:54,692 --> 01:07:56,694
Sono un artista affamato.

1231
01:08:00,530 --> 01:08:03,400
Non ho un cazzo
risposta fantasiosa come te.

1232
01:08:03,433 --> 01:08:04,301
Non è complicato.

1233
01:08:04,334 --> 01:08:05,369
O non avrebbe dovuto esserlo.

1234
01:08:05,402 --> 01:08:07,572
Allora quella donna oggi era...

1235
01:08:07,605 --> 01:08:09,841
Dio, voglio dire,
se avessi una figlia,

1236
01:08:09,874 --> 01:08:11,809
glielo diresti
non farlo?

1237
01:08:11,843 --> 01:08:13,510
- Questo?
- Questo! Questa cosa dell'arrangiamento!

1238
01:08:13,543 --> 01:08:14,946
Se avessi una figlia,
come ti sentiresti per lei?

1239
01:08:14,979 --> 01:08:16,513
facendo quello che sto facendo?

1240
01:08:20,450 --> 01:08:21,719
Ho una figlia.

1241
01:08:23,955 --> 01:08:25,222
Fate?

1242
01:08:25,255 --> 01:08:26,557
GORDONE:
Sì.

1243
01:08:29,761 --> 01:08:30,828
Quanti anni ha?

1244
01:08:30,862 --> 01:08:32,496
GORDONE:
Quanti anni hai?

1245
01:08:32,529 --> 01:08:33,931
Venticinque.

1246
01:08:38,903 --> 01:08:40,705
Hai una figlia
è la mia età?

1247
01:08:42,940 --> 01:08:45,542
Lei è...

1248
01:08:45,576 --> 01:08:47,612
dentro e intorno alla tua età.

1249
01:08:52,016 --> 01:08:54,251
Allora cosa le diresti?

1250
01:09:01,258 --> 01:09:02,960
Non parliamo.

1251
01:09:10,434 --> 01:09:14,538
Cosa stiamo bevendo, eh?

1252
01:09:17,441 --> 01:09:18,676
È come un...

1253
01:09:18,710 --> 01:09:21,411
tipo, un classico
concorso musicale

1254
01:09:21,445 --> 01:09:22,580
che facevo da bambino.

1255
01:09:22,613 --> 01:09:23,681
Ho sempre vinto, cazzo.

1256
01:09:23,715 --> 01:09:25,315
[ridendo]

1257
01:09:25,348 --> 01:09:26,416
DARREN:
Uffa! Va bene.

1258
01:09:26,450 --> 01:09:28,518
[schiarimento del torace]

1259
01:09:28,552 --> 01:09:31,354
[fischio]

1260
01:09:31,388 --> 01:09:36,393
♪ Non piangerti più
fontane tristi ♪

1261
01:09:36,426 --> 01:09:38,896
♪ Che bisogno hai che scorri così velocemente ♪

1262
01:09:38,930 --> 01:09:40,263
No, no, no, no.

1263
01:09:40,297 --> 01:09:43,601
Canta davvero.

1264
01:09:43,634 --> 01:09:45,737
Voglio sentirti cantare.

1265
01:09:57,949 --> 01:10:04,956
♪ Ma gli occhi celestiali del mio sole ♪

1266
01:10:04,989 --> 01:10:10,728
♪ Non guardare il tuo pianto ♪

1267
01:10:10,762 --> 01:10:14,565
♪ Adesso mentono ♪

1268
01:10:14,599 --> 01:10:17,869
♪ Dormire ♪

1269
01:10:20,571 --> 01:10:24,675
♪ Piano adesso ♪

1270
01:10:24,709 --> 01:10:29,513
♪ Sdraiati dolcemente mentre dormi ♪

1271
01:10:29,546 --> 01:10:36,353
♪ Dormire ♪

1272
01:10:39,523 --> 01:10:42,492
[ridacchiando]

1273
01:10:42,526 --> 01:10:44,361
DARREN:
Sai, stavo lì e basta,

1274
01:10:44,394 --> 01:10:48,065
in una chiesa e nella mia mente
vorrei, dividere.

1275
01:10:48,099 --> 01:10:50,467
E in qualche modo
Potrei pensare a,

1276
01:10:50,500 --> 01:10:52,770
tipo, quanto stavo bene,

1277
01:10:52,804 --> 01:10:56,941
o quale fosse la storia di Gesù
sul vetro colorato o, um,

1278
01:10:56,974 --> 01:10:59,811
ehm, mia madre era imbarazzata
pronunciandomi le parole

1279
01:10:59,844 --> 01:11:00,678
mentre cantavo.

1280
01:11:00,711 --> 01:11:02,479
Lei, tipo, mai...

1281
01:11:02,512 --> 01:11:03,848
non si è mai perso uno spettacolo.

1282
01:11:03,881 --> 01:11:05,049
Lei non era tipo
una fastidiosa mamma da palcoscenico

1283
01:11:05,082 --> 01:11:05,950
o qualsiasi cosa.

1284
01:11:05,983 --> 01:11:09,352
Lei... mi ha lasciato fare le mie cose
ma, cazzo,

1285
01:11:09,386 --> 01:11:11,789
Ero un tale pezzo di lavoro.

1286
01:11:11,823 --> 01:11:13,658
- Scommetto.
- Mmm.

1287
01:11:13,691 --> 01:11:15,593
Non ne hai idea.

1288
01:11:15,626 --> 01:11:16,894
Un lavoro del genere.

1289
01:11:16,928 --> 01:11:18,963
Forse è per questo che ti piaccio.

1290
01:11:18,996 --> 01:11:21,098
GORDONE:
Oh sì?

1291
01:11:21,132 --> 01:11:22,967
Sì.

1292
01:11:23,000 --> 01:11:24,869
Perché sei un pezzo
anche di lavoro.

1293
01:11:24,902 --> 01:11:27,772
Sei elegante, ma...

1294
01:11:27,805 --> 01:11:30,473
sei fottuto quanto me.

1295
01:11:30,507 --> 01:11:32,677
GORDONE:
Ok, Darren.

1296
01:11:32,710 --> 01:11:36,848
Dimmi come sono "incasinato"
come dici tu.

1297
01:11:41,484 --> 01:11:42,587
DARREN:
No, no, no.

1298
01:11:42,620 --> 01:11:43,588
No.

1299
01:11:43,621 --> 01:11:46,657
No.
No.

1300
01:11:46,691 --> 01:11:50,027
Che ne dici di...

1301
01:11:50,061 --> 01:11:51,829
Che ne dici di dirmelo?

1302
01:11:54,431 --> 01:11:55,666
[sospira]

1303
01:11:58,102 --> 01:12:00,470
Hmm.

1304
01:12:07,578 --> 01:12:08,679
DARREN:
Ok.

1305
01:12:08,713 --> 01:12:10,748
Va bene.

1306
01:12:13,150 --> 01:12:16,988
È difficile, lo capisco.

1307
01:12:25,930 --> 01:12:29,734
Cosa stavo dicendo del Kiwanis?

1308
01:12:29,767 --> 01:12:32,169
Come si dividerebbe la tua mente.

1309
01:12:32,203 --> 01:12:33,503
Oh giusto.

1310
01:12:33,536 --> 01:12:35,673
Sì, quella è stata la parte migliore!

1311
01:12:35,706 --> 01:12:37,675
Sì, quindi sono sul palco.

1312
01:12:37,708 --> 01:12:40,011
La mia mente semplicemente si dividerebbe.

1313
01:12:40,044 --> 01:12:42,947
- OH!
- Oh merda!

1314
01:12:42,980 --> 01:12:44,115
Oh, cazzo.

1315
01:12:44,148 --> 01:12:47,685
Oh, non farlo!

1316
01:13:09,539 --> 01:13:19,449
[♪♪♪]

1317
01:13:28,259 --> 01:13:31,195
[gemito]

1318
01:13:52,817 --> 01:13:55,753
[grugnito]

1319
01:13:57,822 --> 01:13:59,590
Hai fame?

1320
01:13:59,623 --> 01:14:03,627
Normalmente salto la colazione.

1321
01:14:03,661 --> 01:14:06,797
E devo essere a una riunione,
in realtà.

1322
01:14:06,831 --> 01:14:09,532
Luisa sta arrivando
tra mezz'ora.

1323
01:14:11,302 --> 01:14:12,570
Luisa?

1324
01:14:12,603 --> 01:14:15,106
Louisa, la mia addetta alle pulizie di casa.

1325
01:14:15,139 --> 01:14:17,008
OH.

1326
01:14:17,041 --> 01:14:18,042
Tra mezz'ora.

1327
01:14:18,075 --> 01:14:19,176
OH!

1328
01:15:27,378 --> 01:15:28,946
Cos'è questo?

1329
01:15:31,282 --> 01:15:32,616
GORDONE:
E' per te.

1330
01:15:36,687 --> 01:15:37,922
Per che cosa?

1331
01:15:43,694 --> 01:15:46,097
Sai che ne hai bisogno.

1332
01:15:46,130 --> 01:15:48,132
intendevo
per dartelo.

1333
01:15:53,704 --> 01:15:55,773
Hai avuto intenzioni serie
darmelo?

1334
01:16:01,112 --> 01:16:06,150
Darren, te lo meriti.

1335
01:16:25,302 --> 01:16:27,238
Ti è piaciuto il mio canto?

1336
01:16:30,141 --> 01:16:32,409
GORDONE:
Mm-hm, oh sì.

1337
01:16:34,411 --> 01:16:36,247
Molto carina.

1338
01:16:46,090 --> 01:16:48,259
[bussare alla porta]

1339
01:17:36,240 --> 01:17:37,975
RAE:
Allora ci vediamo quest'estate?

1340
01:17:40,911 --> 01:17:43,247
Me lo dirai?
cosa ti succede?

1341
01:17:45,416 --> 01:17:46,917
Niente.

1342
01:17:57,962 --> 01:18:00,197
Che ne dici di venire a trovarmi?
la prossima volta?

1343
01:18:02,499 --> 01:18:04,735
E chiama mamma, stronzo.

1344
01:18:10,441 --> 01:18:11,542
[ridendo in lontananza]

1345
01:18:11,576 --> 01:18:14,912
ANGUS:
Oh, guarda chi è!

1346
01:18:14,945 --> 01:18:16,814
Cosa sta succedendo?

1347
01:18:16,847 --> 01:18:19,783
Guarda chi c'è qui.

1348
01:18:19,817 --> 01:18:22,353
Ho provato a chiamarti
per tipo... oh, grazie.

1349
01:18:22,386 --> 01:18:23,787
Tipo un paio di giorni.

1350
01:18:23,821 --> 01:18:24,922
O si?

1351
01:18:24,955 --> 01:18:26,257
Freddo.

1352
01:18:26,290 --> 01:18:28,859
È strano.

1353
01:18:28,892 --> 01:18:30,394
Dov'è...

1354
01:18:30,427 --> 01:18:32,429
Jeffrey è qui?

1355
01:18:32,463 --> 01:18:36,166
Cosa, hai una cotta per lui?

1356
01:18:36,200 --> 01:18:37,569
Ehi, passami una birra, amico?

1357
01:18:37,602 --> 01:18:38,603
Grazie mille.

1358
01:18:38,637 --> 01:18:40,237
No, volevo solo sapere
se avesse qualche feedback

1359
01:18:40,271 --> 01:18:41,505
dell'altro giorno, sai?
Come...

1360
01:18:41,538 --> 01:18:42,239
Sì, probabilmente è così
piuttosto buono.

1361
01:18:42,273 --> 01:18:43,974
- Eh...
- Cosa ne pensi?

1362
01:18:44,008 --> 01:18:46,243
È stato bello, sì.
Uh, ragazzi, è...

1363
01:18:46,277 --> 01:18:47,811
Quel ragazzo di cui stavamo parlando.
E' stato Tim?

1364
01:18:47,845 --> 01:18:48,912
UOMO
di cosa stai parlando?

1365
01:18:48,946 --> 01:18:51,482
Onestamente, non riesco a ricordare.
Inizia con una "T."

1366
01:18:51,515 --> 01:18:52,584
È come un Tim.
Taylor, qualcosa del genere.

1367
01:18:52,617 --> 01:18:58,122
Conosci quella tipa, Nancy?
Era fottutamente intensa.

1368
01:18:58,155 --> 01:18:59,256
Sì, ehi,
vuoi entrare

1369
01:18:59,290 --> 01:19:00,324
e prendi una birra o qualcosa del genere?

1370
01:19:00,357 --> 01:19:02,226
No, posso davvero solo parlare
a te per un secondo?

1371
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
Che cosa succede?

1372
01:19:08,032 --> 01:19:09,500
non lo so
Volevo solo sapere, sai,

1373
01:19:09,533 --> 01:19:10,901
a cosa hai pensato
la traccia su cui ho lavorato,

1374
01:19:10,934 --> 01:19:11,902
e quali sono i prossimi passi.

1375
01:19:11,935 --> 01:19:15,839
Ovviamente, io...
Mi piacerebbe lavorare con te, quindi...

1376
01:19:15,873 --> 01:19:19,009
ANGUS A DARREN: Sì, non credo
useranno quelle voci.

1377
01:19:19,043 --> 01:19:20,244
Perché?

1378
01:19:20,277 --> 01:19:22,279
Non lo so.

1379
01:19:22,313 --> 01:19:24,381
Ma io... sai,
Sono sommerso da un mucchio

1380
01:19:24,415 --> 01:19:25,349
di altre band in questo momento,
Darren.

1381
01:19:25,382 --> 01:19:27,451
Quindi...

1382
01:19:27,484 --> 01:19:30,254
per favore, non fare stranezze.

1383
01:19:30,287 --> 01:19:32,256
Voglio dire, sei ancora una bambina!

1384
01:19:32,289 --> 01:19:34,091
[ridendo]

1385
01:19:34,124 --> 01:19:37,127
Quindi mi sta guidando
fottutamente pazzo.

1386
01:19:37,161 --> 01:19:38,228
Va bene.

1387
01:19:38,262 --> 01:19:39,930
Non è... è Tim!

1388
01:19:41,398 --> 01:19:44,335
[ansimando]

1389
01:19:48,405 --> 01:19:51,275
[chiacchiericcio indistinto]

1390
01:20:04,154 --> 01:20:07,191
Posso parlarti un secondo?

1391
01:20:07,224 --> 01:20:10,027
Ehi, Nancy,
Bill, conosci Darren.

1392
01:20:10,060 --> 01:20:11,128
Perché non ti unisci a noi?
Prendi posto?

1393
01:20:11,161 --> 01:20:12,196
No.

1394
01:20:12,229 --> 01:20:13,297
Non voglio sedermi.

1395
01:20:13,330 --> 01:20:14,398
Voglio parlare con te
per un secondo,

1396
01:20:14,431 --> 01:20:15,399
Non voglio quel cazzo di vino
e cenare.

1397
01:20:15,432 --> 01:20:17,368
Possiamo semplicemente andare da qualche parte?
e parlare un secondo?

1398
01:20:17,401 --> 01:20:18,603
Mi dispiace fare un casino
la tua cena.

1399
01:20:18,636 --> 01:20:20,904
Va bene.

1400
01:20:20,938 --> 01:20:23,374
Ragazzi, mi scusereste e basta
per un momento?

1401
01:20:26,043 --> 01:20:26,977
Perché mi hai dato quella cosa?

1402
01:20:27,010 --> 01:20:28,178
GORDONE:
Darren!

1403
01:20:31,281 --> 01:20:33,016
È stato perché abbiamo scopato?

1404
01:20:36,153 --> 01:20:38,656
O pensi davvero
Cioè, valgo qualcosa?

1405
01:20:38,690 --> 01:20:39,591
Fanculo!

1406
01:20:39,624 --> 01:20:41,925
[ride]

1407
01:20:41,959 --> 01:20:43,927
Voglio solo sapere come ti senti.

1408
01:20:43,961 --> 01:20:45,429
Dai!

1409
01:20:52,970 --> 01:20:54,572
Voglio solo sapere come ti senti!

1410
01:20:58,208 --> 01:20:59,644
Se me lo dai,
ti restituirò...

1411
01:20:59,677 --> 01:21:01,044
GORDONE:
Darren.

1412
01:21:05,015 --> 01:21:06,917
Buona notte.

1413
01:21:20,497 --> 01:21:22,399
Freddo.

1414
01:21:22,433 --> 01:21:24,435
GORDON: Un po'
malinteso ovviamente.

1415
01:21:24,468 --> 01:21:26,203
NANCY: Lei chiaramente
capisce molte cose.

1416
01:21:27,739 --> 01:21:37,649
[♪♪♪]

1417
01:21:42,720 --> 01:21:45,557
[ride]

1418
01:21:48,626 --> 01:21:50,762
Cosa?
Cosa fai?

1419
01:21:50,795 --> 01:21:52,262
- Cos'è questo?
- Primo e ultimo!

1420
01:21:52,296 --> 01:21:54,465
(ridendo)

1421
01:21:54,498 --> 01:21:56,033
Come hai...

1422
01:22:44,515 --> 01:22:45,750
Hmm.

1423
01:22:59,096 --> 01:23:00,798
RAE:
Ehi!

1424
01:23:12,810 --> 01:23:14,411
Ehi!

1425
01:23:19,817 --> 01:23:21,285
Cosa stai facendo qui?

1426
01:23:21,318 --> 01:23:22,419
RAE: Perché non lo sei?
rispondi al telefono?

1427
01:23:22,452 --> 01:23:23,320
Perché sei qui?!

1428
01:23:23,353 --> 01:23:24,589
RAE:
Perchè sono qui?!

1429
01:23:24,622 --> 01:23:26,558
Hai ignorato la mamma
per un mese!

1430
01:23:26,591 --> 01:23:29,359
Mi ha fatto chiamare Peter,
il che è stato davvero imbarazzante,

1431
01:23:29,393 --> 01:23:30,795
e lo ha detto
non vivi più lì.

1432
01:23:30,828 --> 01:23:33,731
Quindi, ovviamente, lei pensa
sei in un canale di scolo da qualche parte.

1433
01:23:33,765 --> 01:23:35,465
Quindi mi ha mandato qui per controllare
su di te.

1434
01:23:35,499 --> 01:23:38,302
DARREN:
Puoi dire alla mamma che sto bene.

1435
01:23:38,335 --> 01:23:39,202
Ne sei sicuro?

1436
01:23:39,236 --> 01:23:40,437
Tizio.

1437
01:23:40,470 --> 01:23:41,673
Non è un buon momento,
va bene?

1438
01:23:41,706 --> 01:23:43,206
Quindi...

1439
01:23:52,249 --> 01:23:53,550
Cosa stai facendo con questi?

1440
01:23:55,853 --> 01:23:57,321
Che cosa?

1441
01:23:57,354 --> 01:23:58,856
I documenti di papà.

1442
01:24:07,899 --> 01:24:11,435
DARREN: Ascolta,
ti auguro un buon fine settimana, ma...

1443
01:24:11,468 --> 01:24:12,837
Non voglio impiccarmi.

1444
01:24:23,681 --> 01:24:25,617
Glielo dai sempre
tanto merito.

1445
01:24:29,453 --> 01:24:30,420
Non ha lasciato questi per te.

1446
01:24:30,454 --> 01:24:32,222
Li ha dimenticati.

1447
01:24:37,494 --> 01:24:39,697
Non lo sai
di cosa stai parlando.

1448
01:24:39,731 --> 01:24:42,532
Ti comporti come se fosse lui il motivo
sei un musicista.

1449
01:24:45,535 --> 01:24:47,304
Ma non lo è.

1450
01:24:49,641 --> 01:24:52,509
E adesso sei uno stronzo
a una persona

1451
01:24:52,542 --> 01:24:54,579
chi c'è sempre stato.

1452
01:25:13,931 --> 01:25:15,365
Ehi, mamma.

1453
01:25:18,301 --> 01:25:19,503
Sei pronto?

1454
01:25:22,840 --> 01:25:24,207
KATHY: (al telefono)
Sì.

1455
01:25:27,979 --> 01:25:30,648
[canticchiando]

1456
01:25:30,682 --> 01:25:32,282
[ride]

1457
01:25:32,315 --> 01:25:34,585
DARREN:
Ok.

1458
01:25:34,619 --> 01:25:40,792
♪ Se vai ad Hammond ♪

1459
01:25:40,825 --> 01:25:47,431
♪ Non tornerai mai più ♪

1460
01:25:47,464 --> 01:25:53,604
♪ Secondo me, tu sei... ♪

1461
01:25:53,638 --> 01:25:57,709
♪ Sulla strada sbagliata ♪

1462
01:25:57,742 --> 01:26:00,310
♪ Ti ameremo sempre ♪

1463
01:26:00,343 --> 01:26:10,353
♪ Ma non è questo il punto ♪

1464
01:26:10,621 --> 01:26:13,457
♪ Ooh ♪

1465
01:26:13,490 --> 01:26:16,794
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1466
01:26:16,828 --> 01:26:24,334
♪ Ooooh ♪

1467
01:26:24,367 --> 01:26:30,474
♪ Se vai con quel tizio ♪

1468
01:26:30,507 --> 01:26:36,614
♪ Dimenticati di noi ♪

1469
01:26:36,647 --> 01:26:42,053
♪ Per quanto mi riguarda ♪

1470
01:26:42,086 --> 01:26:44,822
♪ Sarebbe semplicemente ♪

1471
01:26:44,856 --> 01:26:49,326
♪ Buttarsi via ♪

1472
01:26:49,359 --> 01:26:56,500
♪ Neanche provandoci ♪

1473
01:26:56,533 --> 01:26:59,336
♪ Andiamo, andiamo ♪

1474
01:26:59,369 --> 01:27:05,442
♪ Stai mentendo ♪

1475
01:27:05,475 --> 01:27:10,014
♪ Per me ♪

1476
01:27:14,685 --> 01:27:16,754
Che ne dici, mamma?
Abbiamo ancora capito?

1477
01:27:16,788 --> 01:27:17,722
KATHY: (al telefono)
Ah!

1478
01:27:17,755 --> 01:27:19,489
Sempre.

1479
01:27:49,921 --> 01:27:53,124
<i>♪ Acaro ♪</i>

1480
01:27:53,157 --> 01:28:03,366
<i>♪ Gioconda... ♪</i>

1481
01:28:03,601 --> 01:28:06,737
<i>♪ Atroce ♪</i>

1482
01:28:06,771 --> 01:28:14,511
<i>♪ Mi chiamo ♪</i>

1483
01:28:14,544 --> 01:28:21,886
<i>♪ Mi chiamo Fedelta ♪</i>

1484
01:28:21,919 --> 01:28:30,761
<i>♪ Un soffio e la mia voce... ♪</i>

1485
01:28:30,795 --> 01:28:40,705
<i>♪ Un soffio e la mia voce... ♪</i>

1486
01:28:40,738 --> 01:28:49,847
<i>♪ Che al nuovo... ♪</i>

1487
01:28:49,881 --> 01:28:59,123
<i>♪ Di... ♪</i>

1488
01:28:59,156 --> 01:29:08,900
<i>♪ Morra ♪</i>

1489
01:29:08,933 --> 01:29:18,876
[♪♪♪]

1490
01:29:47,605 --> 01:29:49,874
DARREN CANTA:
♪ Vedi, anima mia perduta ♪

1491
01:29:49,907 --> 01:29:53,878
♪ Si rivolge a te ♪

1492
01:29:56,881 --> 01:30:01,819
♪ Sto chiamando il tuo nome ♪

1493
01:30:06,624 --> 01:30:11,729
♪ Mamma, non l'ho mai saputo ♪

1494
01:30:15,900 --> 01:30:20,638
♪ Siamo sempre stati gli stessi ♪

1495
01:30:25,276 --> 01:30:28,245
♪ Ci stavamo provando ♪

1496
01:30:28,279 --> 01:30:32,549
♪ Per compiacere ♪

1497
01:30:37,254 --> 01:30:40,558
♪ Ci stavamo provando ♪

1498
01:30:40,591 --> 01:30:45,696
♪ Per facilitare ♪

1499
01:30:47,131 --> 01:30:51,902
[♪♪♪]

1500
01:30:51,936 --> 01:30:53,838
♪ Guarda la mia anima perduta ♪

1501
01:30:53,871 --> 01:30:58,175
♪ Si rivolge a te ♪

1502
01:31:00,144 --> 01:31:06,283
♪ Sto chiamando il tuo nome ♪

1503
01:31:08,319 --> 01:31:14,725
♪ Mamma, non l'ho mai saputo ♪

1504
01:31:14,759 --> 01:31:24,668
[♪♪♪]

1505
01:31:54,799 --> 01:32:04,708
[♪♪♪]

1506
01:33:23,854 --> 01:33:29,126
♪ Io sono l'umile servitore ♪

1507
01:33:31,195 --> 01:33:37,968
♪ Io sono il vaso della mano ♪

1508
01:33:39,069 --> 01:33:43,874
♪ Io sono lo strumento fragile ♪

1509
01:33:46,110 --> 01:33:53,150
♪ L'eco di tutto ciò che è umano ♪

1510
01:33:55,219 --> 01:34:00,424
♪ Timido, gioioso, atroce ♪

1511
01:34:02,826 --> 01:34:07,731
♪ Timido, gioioso, atroce ♪

1512
01:34:10,367 --> 01:34:15,239
♪ Timido, gioioso, atroce ♪

1513
01:34:18,042 --> 01:34:22,479
♪ Timido, gioioso, atroce ♪

1514
01:34:25,549 --> 01:34:30,154
♪ Timido, gioioso, atroce ♪

1515
01:34:33,257 --> 01:34:37,795
♪ Timido, gioioso, atroce ♪

1516
01:34:40,931 --> 01:34:45,236
♪ Timido, gioioso, atroce ♪

1517
01:34:45,348 --> 01:34:48,465
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1518
01:34:48,539 --> 01:34:53,844
♪ Timido, gioioso, atroce ♪

1519
01:34:53,877 --> 01:35:03,120
[♪♪♪]


  
 
 
  


     
 

 



 
 

          


 
    
   
