1
00:00:57,124 --> 00:01:00,327
Ganska nedslående, är det inte,
Herr president?

2
00:01:00,327 --> 00:01:03,596
Alla skattebetalarnas pengar
hälls i hårdvara,

3
00:01:03,596 --> 00:01:04,931
och se vart det tar dig.

4
00:01:04,931 --> 00:01:07,434
Det kunde du lika gärna ha varit
matar de hungriga.

5
00:01:08,535 --> 00:01:12,672
Din blir min fjärde
erövrade världen.

6
00:01:12,672 --> 00:01:14,641
Räkna inte med det, friare.

7
00:01:14,641 --> 00:01:16,843
Men det har jag redan.

8
00:01:16,843 --> 00:01:17,944
Lite vin?

9
00:01:19,646 --> 00:01:23,583
Jag önskar att du skulle inse fakta och
säg till ditt folk att ge upp.

10
00:01:23,583 --> 00:01:25,051
Inga!

11
00:01:25,051 --> 00:01:27,287
Jag kommer inte att fråga mitt folk
att ge upp allt de vet

12
00:01:27,287 --> 00:01:31,891
att tjäna en sadist,
egoistisk, mordgalning!

13
00:01:31,891 --> 00:01:35,995
Jag tänker inte på mig själv
som egoistisk.

14
00:01:35,995 --> 00:01:37,130
Stolt kanske, men...

15
00:01:38,665 --> 00:01:41,033
MAN:
Allmän friare,
Allmän friare.

16
00:01:41,033 --> 00:01:42,101
Inkräktare, nivå fem!

17
00:01:42,101 --> 00:01:44,437
Ramsey!

18
00:02:13,600 --> 00:02:15,535
Går du upp?

19
00:02:15,535 --> 00:02:16,536
Låt mig ge dig en hand.

20
00:02:24,977 --> 00:02:26,279
Går du ner?

21
00:02:56,809 --> 00:03:01,047
Verkligen Shep, från dig hade jag
förväntade sig något mycket bättre.

22
00:03:07,754 --> 00:03:09,722
FRIAR:
Sluta!

23
00:03:09,722 --> 00:03:12,492
Han är min.

24
00:03:12,492 --> 00:03:16,062
FRIAR:
Det har varit trevligt att känna dig,
Shep.

25
00:03:16,062 --> 00:03:17,264
Det kommer andra.

26
00:03:17,264 --> 00:03:18,698
Goody, goody.

27
00:03:31,244 --> 00:03:32,279
Hashina, spring!

28
00:03:32,279 --> 00:03:33,780
SHEP: Spring!

29
00:03:33,780 --> 00:03:37,083
FRIAR:
Förhandlingarna har avslutats!

30
00:03:37,083 --> 00:03:38,718
Hejdå nu.

31
00:03:54,301 --> 00:03:56,135
MAN:
Inkräktare på nivå två.

32
00:04:22,028 --> 00:04:24,130
Kom igen! Plana ut. Stabilisera.

33
00:04:24,130 --> 00:04:27,033
Håll med mig! Kom igen.

34
00:04:29,736 --> 00:04:30,670
Kom igen.

35
00:04:34,941 --> 00:04:36,175
Ja.

36
00:04:36,743 --> 00:04:37,744
Ja.

37
00:04:38,678 --> 00:04:40,480
FÅR:
Atta pojke.

38
00:04:46,919 --> 00:04:49,622
Utmärkt jobbat, Ramsey.

39
00:04:49,622 --> 00:04:51,724
Chyutt-systemet kan nu leva

40
00:04:51,724 --> 00:04:54,226
utan hot om förintelse
av General Suitor.

41
00:04:54,226 --> 00:04:56,295
Miljoner är i din skuld.

42
00:04:56,295 --> 00:04:57,296
Stor.

43
00:04:57,296 --> 00:04:58,665
Så vad händer härnäst?

44
00:04:58,665 --> 00:05:01,167
Ja, faktiskt, med det onda
allmänt ur vägen,

45
00:05:01,167 --> 00:05:03,202
saker är ganska tysta
där ute.

46
00:05:03,202 --> 00:05:05,171
Du måste ha något
på dina böcker.

47
00:05:05,171 --> 00:05:07,106
Kanske en terroristutrotning?

48
00:05:07,106 --> 00:05:08,307
Nej.

49
00:05:08,307 --> 00:05:11,978
Galaktisk narc-plikt?
Äh-öh.

50
00:05:11,978 --> 00:05:15,782
Okej, vad sägs om en stor insektsjakt
med varelser som blöder syra?

51
00:05:15,782 --> 00:05:18,718
Eh, lyssna, Shep. Um.

52
00:05:18,718 --> 00:05:22,054
Jag vet inte hur jag ska säga detta,
men på sistone, ja,

53
00:05:22,054 --> 00:05:24,424
du har inte varit
ganska gamla Ramsey.

54
00:05:24,424 --> 00:05:26,626
Till exempel den gamla Ramsey

55
00:05:26,626 --> 00:05:29,095
skulle aldrig ha låtit
President Hashina dödas.

56
00:05:29,095 --> 00:05:31,163
Vänta lite nu!
Th-det är okej.

57
00:05:31,163 --> 00:05:32,832
Det är bra.
Jag skyller inte på dig.

58
00:05:32,832 --> 00:05:34,066
Inte ditt fel.

59
00:05:34,066 --> 00:05:36,769
Helt enkelt att du har varit det
arbetar för hårt.

60
00:05:36,769 --> 00:05:40,740
Och vem som helst i din position
skulle bli lite stressad.

61
00:05:40,740 --> 00:05:43,376
Jag är inte stressad!

62
00:05:44,911 --> 00:05:48,014
ZANUCK:
Shep. Shep, vad har du gjort?

63
00:05:48,014 --> 00:05:50,550
Eh, ingenting.
Åh, ja, det har du.

64
00:05:50,550 --> 00:05:53,520
ZANUCK:
Du har blåst
din elkonsol.

65
00:05:53,520 --> 00:05:56,022
Det här är vad du ska göra.

66
00:05:56,022 --> 00:05:59,626
Du kommer att landa,
ligga lågt, hitta en strömkälla,

67
00:05:59,626 --> 00:06:02,261
använd din transformator och
ladda

68
00:06:02,261 --> 00:06:04,664
inte högre än 0,01 procent.

69
00:06:04,664 --> 00:06:07,534
Något mer än så
skulle kunna spåras.

70
00:06:07,534 --> 00:06:09,669
Point-oh-en procent?

71
00:06:09,669 --> 00:06:11,404
Det kommer att ta mig sex veckor
att ladda om.

72
00:06:11,404 --> 00:06:13,305
Vad ska jag göra
i sex veckor?

73
00:06:13,305 --> 00:06:16,308
Varför inte försöka...slappna av?

74
00:06:16,308 --> 00:06:19,145
Försvinn, Shep.

75
00:06:19,145 --> 00:06:20,480
Blanda in.

76
00:06:20,480 --> 00:06:22,248
Lär känna lokalbefolkningen.

77
00:06:22,248 --> 00:06:25,818
Men jag bara--
Se det som en order, Ramsey.

78
00:06:29,656 --> 00:06:31,624
Sex veckor.

79
00:06:31,624 --> 00:06:33,726
Vad ska jag göra
i sex veckor?

80
00:06:40,132 --> 00:06:42,669
FÅR:
Va. Nej då.

81
00:06:42,669 --> 00:06:45,271
Jordbor.

82
00:06:45,271 --> 00:06:47,807
Jag hatar jordbor.

83
00:06:47,807 --> 00:06:49,876
[J-ROCK och HULK HOGAN'S
"DET ÄR EN TREVLIG PLATS ATT BO

84
00:06:49,876 --> 00:06:51,544
MEN JAG VILL INTE BESÖKA"
SPELAR]

85
00:06:51,544 --> 00:06:53,546
* Om mannen i månen
Såg ut på denna plats *

86
00:06:53,546 --> 00:06:55,448
* Ja den här bolllösa saken
Vi säger ansikte mot ansikte *

87
00:06:55,448 --> 00:06:57,216
* Titta här
Det är min spjälsäng min vän *

88
00:06:57,216 --> 00:06:58,651
*Låtsas att du inte bryr dig*

89
00:06:58,651 --> 00:07:00,252
* Men du vill hellre vara här
Än där *

90
00:07:00,252 --> 00:07:01,488
*Här handlar du tills du släpper*

91
00:07:01,488 --> 00:07:03,623
Flickan: Pappa?

92
00:07:03,623 --> 00:07:05,191
Kom in, älskling.

93
00:07:05,191 --> 00:07:08,928
Mamma säger att jag ska berätta
att gå till jobbet.

94
00:07:08,928 --> 00:07:10,697
Jösses, pappa, ta ett grepp.

95
00:07:10,697 --> 00:07:12,599
Säg till din mamma att jag kommer direkt.

96
00:07:12,599 --> 00:07:13,900
Okej.

97
00:07:13,900 --> 00:07:15,802
* Det är en trevlig plats att bo *

98
00:07:15,802 --> 00:07:17,937
* Men jag skulle inte
Vill du besöka *

99
00:07:17,937 --> 00:07:21,140
*Så trevligt ställe att bo*

100
00:07:21,140 --> 00:07:22,308
*Nä*

101
00:07:22,308 --> 00:07:24,644
* Det är en trevlig plats att bo *

102
00:07:24,644 --> 00:07:26,378
* Men jag skulle inte
Vill du besöka *

103
00:07:26,378 --> 00:07:29,949
*Så trevligt ställe att bo*
*Nä nä nä*

104
00:07:29,949 --> 00:07:31,718
* Gör dig redo för fest *

105
00:07:31,718 --> 00:07:34,453
* Det är vad jag säger
Res dig upp, få kroppen att svaja *

106
00:07:34,453 --> 00:07:35,555
*Madonna, lambada*

107
00:07:35,555 --> 00:07:37,189
Alltså hundar
Om du vill vara där*

108
00:07:37,189 --> 00:07:39,091
* Yo, det är inte vad du är
Det är vad du har på dig *

109
00:07:39,091 --> 00:07:41,994
Åh, Charlie, bra,
vi måste prata.

110
00:07:41,994 --> 00:07:44,997
Hur ska vi betala
alla dessa räkningar?

111
00:07:44,997 --> 00:07:46,065
Charlie!

112
00:07:46,065 --> 00:07:48,134
Jag menar allvar.

113
00:07:48,134 --> 00:07:49,669
Du måste fråga
för den höjningen.

114
00:07:49,669 --> 00:07:52,539
Åh, nu älskling,
det är bara inte så enkelt.

115
00:07:52,539 --> 00:07:54,240
Om jag ber om det
och jag fattar inte,

116
00:07:54,240 --> 00:07:55,241
var lämnar det oss?

117
00:07:56,375 --> 00:07:57,777
Om jag marscherar in där
och kräva det,

118
00:07:57,777 --> 00:07:59,612
Jag kanske hittar mig själv
utan jobb.

119
00:07:59,612 --> 00:08:02,014
Åh, älskling,
du spelar det alltid så säkert.

120
00:08:02,014 --> 00:08:03,550
Jag menar, då och då

121
00:08:03,550 --> 00:08:06,185
du måste bara gå upp tillräckligt
självförtroende och ta en chans.

122
00:08:06,185 --> 00:08:07,554
Det är inte rättvist.

123
00:08:07,554 --> 00:08:10,256
Jag spelar säkert
för dig och barnen.

124
00:08:10,256 --> 00:08:13,459
Om det inte vore för det...

125
00:08:13,459 --> 00:08:15,394
Jag kan vara vågad
när jag vill vara det.

126
00:08:15,394 --> 00:08:17,363
Det kan jag också.

127
00:08:17,363 --> 00:08:20,366
Charlie, säg det.

128
00:08:20,366 --> 00:08:23,402
Jag kommer att be om löneförhöjning idag,
honung.

129
00:08:23,402 --> 00:08:25,905
Tack, älskling.

130
00:08:25,905 --> 00:08:29,676
*Så trevligt ställe att bo*
*Nä nä nä*

131
00:08:29,676 --> 00:08:32,712
CHARLIE:
Jag är här för att be om löneförhöjning!

132
00:08:32,712 --> 00:08:35,214
Jag är trött på att slå sönder min rumpa
för detta företag,

133
00:08:35,214 --> 00:08:38,017
bara för att passeras när
kampanjer delas ut!

134
00:08:40,620 --> 00:08:42,855
Jag förtjänar att bli erkänd.

135
00:08:42,855 --> 00:08:44,591
KVINNA:
Låter bra för mig, Wilcox.

136
00:08:44,591 --> 00:08:47,059
Nu är det bara att göra
är har cojones

137
00:08:47,059 --> 00:08:49,428
att säga det till din chef
istället för sin sekreterare.

138
00:09:00,272 --> 00:09:01,908
Charlie, hej.

139
00:09:01,908 --> 00:09:03,442
Hur mår du?
Jag mår bra, sir.

140
00:09:03,442 --> 00:09:04,977
Och hur mår den underbara frun,
Julie?

141
00:09:04,977 --> 00:09:05,945
Jenny.

142
00:09:09,315 --> 00:09:10,650
Du har rätt.

143
00:09:10,650 --> 00:09:12,685
Och två fantastiska barn. Mark, nio.
Theresa, tolv.

144
00:09:12,685 --> 00:09:13,686
Ja, de är bara--

145
00:09:13,686 --> 00:09:16,522
Eh-eh-eh-eh.

146
00:09:16,522 --> 00:09:17,824
Fortfarande allergisk mot tonfisk?

147
00:09:17,824 --> 00:09:20,292
Åh, ja, det är jag väl.
Jag vet.

148
00:09:20,292 --> 00:09:22,028
Kom igen, vem känner dig
bättre än jag?

149
00:09:22,028 --> 00:09:23,896
Du tänker för dig själv,

150
00:09:23,896 --> 00:09:25,965
"Hur bryr han sig så mycket?

151
00:09:25,965 --> 00:09:27,767
Hur bryr han sig om att kolla?"

152
00:09:27,767 --> 00:09:29,335
Jag ska berätta hur.
Människor, Charlie.

153
00:09:29,335 --> 00:09:31,904
Människor som bryr sig om människor.
Människor som ger till andra människor.

154
00:09:31,904 --> 00:09:33,272
Det är så jag väljer att leva.

155
00:09:33,272 --> 00:09:34,406
Att inte vara en tagare.

156
00:09:34,406 --> 00:09:36,075
Vad är det, ritningarna?

157
00:09:39,045 --> 00:09:40,813
Åh, ja.

158
00:09:40,813 --> 00:09:43,115
Åh, Charlie, ja.

159
00:09:43,115 --> 00:09:44,316
Ja.

160
00:09:44,316 --> 00:09:45,351
ha!

161
00:09:45,351 --> 00:09:46,218
Dessa är tillräckliga.

162
00:09:46,218 --> 00:09:47,586
Tillräcklig?
Ja.

163
00:09:47,586 --> 00:09:49,321
Jag tillbringade hela helgen
på dem.

164
00:09:49,321 --> 00:09:50,389
Verkligen? Jag gick och seglade.

165
00:09:50,389 --> 00:09:51,958
jag löste
alla designproblem.

166
00:09:51,958 --> 00:09:52,992
Äh-ha.

167
00:09:52,992 --> 00:09:54,593
Jag räknade om specifikationerna.
Ja.

168
00:09:54,593 --> 00:09:56,763
Jag förstärkte grunderna.
Ja, jag ser det.

169
00:09:58,530 --> 00:10:01,167
Jag har till och med lagt till en fransk båge.

170
00:10:01,167 --> 00:10:02,969
Får entrén att hoppa ut
dynamiskt.

171
00:10:02,969 --> 00:10:04,403
Ja, ja, det gör det.

172
00:10:04,403 --> 00:10:06,472
Sa jag att jag spenderade
hela helgen på detta?

173
00:10:06,472 --> 00:10:08,174
Sa jag att jag spenderade
hela helgen

174
00:10:08,174 --> 00:10:09,341
med en otrolig blondin?

175
00:10:09,341 --> 00:10:10,409
Vad jag försöker säga--

176
00:10:10,409 --> 00:10:11,811
Jag vet vad
du försöker säga.

177
00:10:11,811 --> 00:10:13,713
Kom igen, Charlie.
Du hade en illaluktande helg.

178
00:10:13,713 --> 00:10:15,114
Det är för att du är annorlunda

179
00:10:15,114 --> 00:10:16,783
från de andra ritarna
där ute.

180
00:10:16,783 --> 00:10:19,385
Du vet typen. Hogging the
rampljuset, suger pengarna,

181
00:10:19,385 --> 00:10:21,954
ger aldrig, tar alltid.
Charlie, Charlie, titta på mig.

182
00:10:21,954 --> 00:10:23,656
Var med mig nu. Kom igen nu.
Kom igen, pojke.

183
00:10:23,656 --> 00:10:25,524
Du vet att du är annorlunda.
Och tur också.

184
00:10:25,524 --> 00:10:27,026
Du vet varför.
Kom igen, du vet varför.

185
00:10:27,026 --> 00:10:29,696
Svettas detaljerna, gör
tidsfristen. Kom igen.

186
00:10:29,696 --> 00:10:31,998
Att leva drömmen, Charlie,
det är det som räknas.

187
00:10:31,998 --> 00:10:34,466
Du inser att jag avundas dig.

188
00:10:34,466 --> 00:10:35,735
Här är grejen.

189
00:10:35,735 --> 00:10:37,303
Jag måste ge mig själv
lite kredit

190
00:10:37,303 --> 00:10:38,705
för att upptäcka din talang,

191
00:10:38,705 --> 00:10:40,072
det är därför jag vill
att visa dig

192
00:10:40,072 --> 00:10:41,741
något lite speciellt
just nu.

193
00:10:41,741 --> 00:10:42,975
Vackra, eller hur?

194
00:10:42,975 --> 00:10:44,811
Inte en enda inre skavank
i någon av dem.

195
00:10:44,811 --> 00:10:46,512
Vet du varför?
Jag ska berätta varför.

196
00:10:46,512 --> 00:10:47,714
Ren Cymian kristall.

197
00:10:47,714 --> 00:10:50,216
Dessa utmärkelser
är mina stoltaste ägodelar.

198
00:10:50,216 --> 00:10:52,284
Jag tror verkligen, en dag
mellan din talang,

199
00:10:52,284 --> 00:10:53,753
kanske lite hjälp från mig

200
00:10:53,753 --> 00:10:56,288
du kommer att hitta ditt eget namn
på en av dem. Tro mig,

201
00:10:56,288 --> 00:10:58,791
det kommer att vara värt mer
än alla pengar i Kina.

202
00:10:58,791 --> 00:10:59,792
Te.

203
00:10:59,792 --> 00:11:00,793
Vad?

204
00:11:00,793 --> 00:11:02,228
Te i Kina.

205
00:11:02,228 --> 00:11:04,496
Du är en detaljman, Charlie.
Det är därför jag gillar dig.

206
00:11:04,496 --> 00:11:06,833
Och förresten, det är därför
min dörr är alltid öppen för dig.

207
00:11:06,833 --> 00:11:09,068
"Självklart, jag antar att vi har gjort det
båda fick vårt arbete att göra.

208
00:11:09,068 --> 00:11:11,370
Så om det inte finns något annat
just nu...

209
00:11:11,370 --> 00:11:12,471
Nej, sir.

210
00:11:12,471 --> 00:11:13,672
Utmärkt.

211
00:11:13,672 --> 00:11:15,541
Åh, titta vem som är här. Välkomna.

212
00:11:15,541 --> 00:11:16,943
Konichiwa. Konichiwa.

213
00:11:16,943 --> 00:11:19,078
Försöker bara konkurrera med det
hyllad japansk mening

214
00:11:19,078 --> 00:11:21,881
av medarbetarrelationer ni människor
är födda med, eller så verkar det som.

215
00:11:26,719 --> 00:11:29,255
Äh, säger Mister Zukaki
han är väldigt imponerad

216
00:11:29,255 --> 00:11:30,823
med din kunskap
av hans kultur.

217
00:11:32,291 --> 00:11:33,793
Detaljer, mina herrar. Detaljer.

218
00:11:33,793 --> 00:11:36,195
Det är därför du kommer att gilla
min omarbetning av dina planer.

219
00:11:36,195 --> 00:11:38,664
Har jobbat med dem hela helgen.
Till och med lagt till en fransk båge.

220
00:11:38,664 --> 00:11:41,633
Verkar göra entrén bara
pop ut, tycker du inte?

221
00:11:42,769 --> 00:11:44,804
stryka ut?

222
00:11:44,804 --> 00:11:47,206
Jag gick inte ens upp för att slå.

223
00:12:33,185 --> 00:12:35,387
[KC och SUNSHINE BAND'S
"VILL DU GÅ PÅ FESTEN?"

224
00:12:35,387 --> 00:12:36,622
SPELAR ÖVER HÖGTALARE]

225
00:12:36,622 --> 00:12:39,658
*Åh, åh*

226
00:12:39,658 --> 00:12:40,960
* Whoo *

227
00:12:40,960 --> 00:12:45,064
*Vill du gå på fest*

228
00:12:45,064 --> 00:12:48,667
* Vi kommer att bli läckra där
Fest *

229
00:12:48,667 --> 00:12:50,769
* Drick lite vin
Fest *

230
00:12:50,769 --> 00:12:53,372
Jordbor.

231
00:12:53,372 --> 00:12:55,875
* Ha det kul-- *

232
00:13:00,579 --> 00:13:03,315
Var lade jag nu
den där transformatorn?

233
00:13:28,640 --> 00:13:30,409
MAN:
Kom igen, flytta den! Flytta den!

234
00:13:33,379 --> 00:13:34,947
KVINNA:
Låt oss gå!

235
00:13:34,947 --> 00:13:36,315
CHARLIE:
För helvete!

236
00:13:36,315 --> 00:13:37,716
MAN:
Flytta den högen!

237
00:13:42,955 --> 00:13:45,691
* Blå himmel
Mycket solsken*

238
00:13:45,691 --> 00:13:48,794
* Ta en promenad
Nere vid viken *

239
00:13:48,794 --> 00:13:52,231
* Var annars
Kan det någonsin finnas *

240
00:13:52,231 --> 00:13:54,400
*Så sensationellt gömställe*

241
00:13:54,400 --> 00:13:56,802
Vad tycker du
gör du?

242
00:13:56,802 --> 00:13:58,637
Va? Vad gör du här?

243
00:13:58,637 --> 00:14:01,107
Vad är du, va?

244
00:14:01,107 --> 00:14:03,142
Du är otrolig!

245
00:14:03,142 --> 00:14:08,514
* Hej nu, hej nu
Som himlen på jorden*

246
00:14:08,514 --> 00:14:11,583
Kolla in honom!

247
00:14:11,583 --> 00:14:15,955
*Det är nästan som ett paradis*
Wow.

248
00:14:15,955 --> 00:14:17,289
Såg du den där killen?
Äh-ha.

249
00:14:18,557 --> 00:14:20,359
*Ta denna vackra morgon*

250
00:14:20,359 --> 00:14:22,061
* Alla infödda
De skrattar och leker *

251
00:14:22,061 --> 00:14:25,097
Ge mig tillbaka mina pengar!

252
00:14:25,932 --> 00:14:27,433
Ursäkta mig.

253
00:14:27,433 --> 00:14:28,534
åh!

254
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
Det.

255
00:14:29,535 --> 00:14:30,869
Åh, bra! Tack.

256
00:14:32,905 --> 00:14:37,309
* Nu är det dags för lite
Semester för att rensa sinnet *

257
00:14:37,309 --> 00:14:38,877
Okej!

258
00:14:38,877 --> 00:14:42,481
Antar att du inte shoppar av
racket, gör du, va, kompis?

259
00:14:42,481 --> 00:14:47,853
*Enkelt men ack så fint*

260
00:14:47,853 --> 00:14:50,589
*Det är nästan som ett paradis*

261
00:14:55,461 --> 00:14:56,728
MAN:
Håll käften, Ralph!

262
00:14:58,330 --> 00:15:00,499
Dumma hund.

263
00:15:08,440 --> 00:15:09,841
Ja, vad?

264
00:15:10,709 --> 00:15:13,012
*Hej nu, hej nu*

265
00:15:13,012 --> 00:15:18,484
* Nu är det dags för lite
Semester för att rensa sinnet *

266
00:15:18,484 --> 00:15:20,586
*Hej nu, hej nu*

267
00:15:20,586 --> 00:15:22,821
MAN:
Ralph! Ralph!

268
00:15:22,821 --> 00:15:25,391
Hej, Ralph!

269
00:15:25,391 --> 00:15:27,994
Ralph!

270
00:15:27,994 --> 00:15:30,429
Ralphie!
Ah!

271
00:15:30,429 --> 00:15:32,231
*Hej nu, hej nu*

272
00:15:32,231 --> 00:15:37,269
* Nu är det dags för lite
Semester för att rensa sinnet *

273
00:15:37,269 --> 00:15:38,637
*Hej nu, hej nu*

274
00:15:38,637 --> 00:15:40,706
*Som himlen på jorden*

275
00:15:40,706 --> 00:15:45,211
*Enkelt men ack så fint*
*Så trevligt*

276
00:15:45,211 --> 00:15:50,149
*Nästan som ett paradis*

277
00:15:54,686 --> 00:15:56,922
*Så trevligt*

278
00:15:58,424 --> 00:16:05,664
*Nästan som ett paradis*

279
00:16:10,036 --> 00:16:11,237
Har du något emot det?

280
00:16:11,237 --> 00:16:14,106
Det är din smärta i baken
granne igen.

281
00:16:17,643 --> 00:16:20,712
Parkera tvärs över gatan.

282
00:16:58,150 --> 00:17:01,487
*okej*

283
00:17:01,487 --> 00:17:04,123
*Kolla in leenden*

284
00:17:05,657 --> 00:17:07,326
MAN:
Vakna, tönt!

285
00:17:14,833 --> 00:17:16,368
Svag strategi, Wilcox.

286
00:17:16,368 --> 00:17:19,238
Borde ha öppnat dörren bredare.
Handla alltid från styrka!

287
00:17:19,238 --> 00:17:21,873
De skulle ha slitit
dörren av, överste!

288
00:17:21,873 --> 00:17:24,643
Inte troligt! De skulle inte vilja
att blåsa deras lilla hot rod.

289
00:17:24,643 --> 00:17:26,278
Även om de gjorde det,
det skulle vara värt det.

290
00:17:26,278 --> 00:17:28,780
Låt de små jävlarna
ät lite stål för en omväxling.

291
00:17:28,780 --> 00:17:30,582
Det är vad du kallar
en acceptabel förlust.

292
00:17:30,582 --> 00:17:31,950
Din bildörr är en.

293
00:17:31,950 --> 00:17:33,752
Din frihet är det inte!

294
00:17:50,035 --> 00:17:51,937
Hej älskling.

295
00:17:53,038 --> 00:17:54,673
Jenny?

296
00:17:56,642 --> 00:17:59,111
Har tittat på Baby Ruth
idag igen, kära du?

297
00:17:59,111 --> 00:18:00,879
Doktor Ruth.

298
00:18:02,648 --> 00:18:05,217
Jag tänkte bara,
du lät så ledsen i telefonen

299
00:18:05,217 --> 00:18:09,288
som du kanske behövde
lite medkänsla.

300
00:18:11,056 --> 00:18:13,692
Ta inte det här på fel sätt,
men jag är bara inte på humör.

301
00:18:13,692 --> 00:18:15,461
Åh.

302
00:18:16,495 --> 00:18:18,930
Nämn det inte.

303
00:18:22,901 --> 00:18:24,803
Tack ändå.

304
00:18:24,803 --> 00:18:26,037
Du är välkommen.

305
00:18:26,037 --> 00:18:27,806
Jag är bara för upprörd.

306
00:18:27,806 --> 00:18:30,609
Jag menar, det här var en hemsk dag.

307
00:18:30,609 --> 00:18:32,644
Allt jag vill göra just nu

308
00:18:32,644 --> 00:18:35,013
är att gå ut till verkstaden,

309
00:18:35,013 --> 00:18:40,186
ta upp min hammare,

310
00:18:40,186 --> 00:18:41,720
och slå på saker.

311
00:18:51,830 --> 00:18:54,032
Jenny!

312
00:18:56,968 --> 00:18:58,136
Vad har du gjort?!

313
00:18:58,136 --> 00:18:59,838
Tja, jag--
Vad har du gjort?!

314
00:18:59,838 --> 00:19:01,640
Nu, Charlie,
flyg inte av handtaget.

315
00:19:01,640 --> 00:19:03,041
Låt mig förklara.

316
00:19:03,041 --> 00:19:05,711
Jag gjorde om boden
till en uthyrningsbar lägenhet.

317
00:19:05,711 --> 00:19:08,314
Ser du hur det löser våra problem?

318
00:19:08,314 --> 00:19:10,616
Nu behöver du inte fråga
för den höjningen.

319
00:19:10,616 --> 00:19:13,585
Du kan låta saker hända
naturligtvis, som du vill.

320
00:19:17,856 --> 00:19:22,561
Nu älskling,
ta det inte så hårt.

321
00:19:22,561 --> 00:19:24,396
Dina verktyg finns fortfarande kvar.

322
00:19:31,737 --> 00:19:32,771
Se?

323
00:19:35,274 --> 00:19:37,075
JENNY:
Charlie!

324
00:19:38,143 --> 00:19:40,379
Åh, Charlie.

325
00:19:44,450 --> 00:19:45,651
Vad nu?

326
00:19:47,886 --> 00:19:49,355
Okej, okej!

327
00:19:49,355 --> 00:19:51,223
Okej, okej, okej!

328
00:19:52,057 --> 00:19:53,592
Vad?!

329
00:20:03,168 --> 00:20:05,271
Jag är här för att hyra lägenheten.

330
00:20:06,538 --> 00:20:08,674
Älskling, det är till dig.

331
00:20:11,076 --> 00:20:12,478
Hej.

332
00:20:14,380 --> 00:20:17,783
Jag kan inte fatta att du hyrde den
ut till den killen. Han är enorm.

333
00:20:17,783 --> 00:20:19,117
Och han är förmodligen farlig.

334
00:20:19,117 --> 00:20:20,218
Åh, Charlie.

335
00:20:20,218 --> 00:20:21,387
Jag menar allvar.

336
00:20:21,387 --> 00:20:23,021
Du vet, när det kommer
ända ner till det,

337
00:20:23,021 --> 00:20:25,223
Jag kan förmodligen inte skydda dig
mot en sådan kille.

338
00:20:25,223 --> 00:20:26,224
Oooo.

339
00:20:26,224 --> 00:20:27,959
Vad är så roligt?

340
00:20:27,959 --> 00:20:29,328
Nåja.

341
00:20:31,330 --> 00:20:33,064
Dessa dina?

342
00:20:33,064 --> 00:20:35,166
Ta dina händer från mina barn!

343
00:20:36,735 --> 00:20:38,304
Det var coolt.

344
00:20:38,304 --> 00:20:40,071
Ja, kan vi göra det igen?

345
00:20:41,106 --> 00:20:42,107
Okej, bra.

346
00:20:42,107 --> 00:20:45,777
Alla, middag.

347
00:20:49,348 --> 00:20:50,749
Hm.

348
00:20:50,749 --> 00:20:53,218
Så, Mr. Ramsey, det är du inte
härifrån, är du?

349
00:20:53,218 --> 00:20:54,252
Nej.

350
00:20:54,252 --> 00:20:56,187
Åh.

351
00:20:57,323 --> 00:20:58,324
Var kommer du ifrån?

352
00:20:58,324 --> 00:21:00,058
Frankrike.

353
00:21:00,058 --> 00:21:01,360
Hur romantiskt.

354
00:21:01,360 --> 00:21:02,428
Ooo-la-la. Heh.

355
00:21:02,428 --> 00:21:04,129
Är det okej att ha mer?

356
00:21:04,129 --> 00:21:07,433
Åh, visst. Hjälp dig själv.

357
00:21:08,233 --> 00:21:09,335
Åh. Ledsen för det.

358
00:23:10,288 --> 00:23:13,224
MAN:
Kommendör, vi har
en spårbar strömkälla.

359
00:23:13,224 --> 00:23:15,060
Kan du peka ut det?

360
00:23:15,060 --> 00:23:17,529
Jag jobbar på det nu, sir.

361
00:23:20,666 --> 00:23:23,401
Ah, mina herrar,
du är precis i tid.

362
00:23:23,401 --> 00:23:24,503
Här är vår man.

363
00:23:24,503 --> 00:23:26,805
Vi försöker få
ett lås på honom nu.

364
00:23:47,459 --> 00:23:49,027
MAN:
Vi har tappat det, sir.

365
00:23:49,027 --> 00:23:50,361
Tja, vi vet åtminstone

366
00:23:50,361 --> 00:23:52,430
vilken sida av universum
att börja på. Rätta?

367
00:23:52,430 --> 00:23:55,734
Jag är säker på att ni herrar vet
vad du ska göra när du går härifrån.

368
00:24:04,810 --> 00:24:06,077
Okej, okej.

369
00:24:06,077 --> 00:24:07,312
Jag måste ta itu med det här.

370
00:24:07,312 --> 00:24:09,214
Måste ta tag.

371
00:24:09,214 --> 00:24:11,282
Vad fan pratar jag om
om, måste få grepp?

372
00:24:12,684 --> 00:24:15,754
Darth Vader bor i min rygg
hus, för Chris skull.

373
00:24:15,754 --> 00:24:18,223
Ah, det är okej.
Ingen stor grej.

374
00:24:18,223 --> 00:24:20,058
Jag klarar det.

375
00:24:20,058 --> 00:24:22,327
Direkt efter frukost
Jag ska gå ut och berätta för honom,

376
00:24:22,327 --> 00:24:25,797
"Darth," säger jag,
"Det har skett ett misstag.

377
00:24:25,797 --> 00:24:28,133
Du måste lämna."

378
00:24:28,133 --> 00:24:29,100
"Nu."

379
00:24:42,247 --> 00:24:43,582
Morgon.
God morgon.

380
00:24:43,582 --> 00:24:45,517
Lyssna, mr Ramsey--
Shep.

381
00:24:45,517 --> 00:24:47,819
Okej, bra. Shep.

382
00:24:47,819 --> 00:24:50,088
Lyssna, Shep, grejen är,
Jag måste fråga--

383
00:24:50,088 --> 00:24:51,489
MARK:
Kom igen, pappa!

384
00:24:51,489 --> 00:24:52,824
Theresa är redan i bilen.

385
00:24:52,824 --> 00:24:56,762
Kristus. Äh...

386
00:24:56,762 --> 00:25:00,365
Jag hör dig senare...Shep.

387
00:25:05,971 --> 00:25:07,673
Kom igen, pappa.
Jag kommer.

388
00:25:09,374 --> 00:25:10,976
Hejdå, älskling.

389
00:25:26,592 --> 00:25:28,026
Oj, herr Ramsey!

390
00:25:28,026 --> 00:25:30,195
JENNY:
Nej.

391
00:25:30,195 --> 00:25:32,063
Det är Marsha.
Marsha?

392
00:25:32,063 --> 00:25:35,701
Ja. Marsha Warfield.
Ett tv-program.

393
00:25:35,701 --> 00:25:37,368
Jag tittar på henne varje dag.

394
00:25:37,368 --> 00:25:40,772
Det råkar bara vara så idag
handlar om att skrika efter hälsa.

395
00:25:40,772 --> 00:25:43,775
Du vet, för att komma ut
alla dessa inre spänningar

396
00:25:43,775 --> 00:25:46,845
innan det blir psykisk stress.
Ja.

397
00:25:46,845 --> 00:25:48,046
Vill du titta?

398
00:25:54,052 --> 00:25:55,053
Håll dig nere!

399
00:25:57,455 --> 00:25:59,524
JENNY:
Åh! Mr. Ramsey! Inga!

400
00:26:01,693 --> 00:26:04,562
Inga! Inga!
Det är brevbäraren.

401
00:26:04,562 --> 00:26:06,064
Jösses, damen, tycker du inte

402
00:26:06,064 --> 00:26:09,267
du borde ta bort hans koffein
minskar intaget lite?

403
00:26:09,267 --> 00:26:10,235
Ledsen.

404
00:26:11,837 --> 00:26:14,105
POJKE: Riktigt kul, herr.
Nej då!

405
00:26:14,105 --> 00:26:15,506
Vänta, herr Ramsey!

406
00:26:15,506 --> 00:26:17,042
Det är papperspojken.

407
00:26:17,042 --> 00:26:18,744
Okej.

408
00:26:18,744 --> 00:26:22,180
Jag ska bara gå in nu
och vi ses senare.

409
00:26:29,020 --> 00:26:32,824
Tjurfäktning, smart-ass.

410
00:26:37,262 --> 00:26:39,731
POJKE:
Hej, låt oss se din stora kille.

411
00:26:39,731 --> 00:26:41,700
MARK:
Ja, bra idé. Låt oss gå.

412
00:26:43,034 --> 00:26:44,335
Ja.

413
00:26:46,071 --> 00:26:47,272
Oj.

414
00:26:48,339 --> 00:26:50,108
POJKE:
Hej, mr Ramsey.

415
00:26:50,108 --> 00:26:53,344
Varför försöker du inte?
Ja.

416
00:27:20,839 --> 00:27:22,073
Åh, jösses.

417
00:27:22,073 --> 00:27:23,641
Även min mamma kan stanna kvar
längre än så.

418
00:27:39,390 --> 00:27:42,694
Stor styrka.
Piss-ass balans.

419
00:27:46,064 --> 00:27:47,398
Och vem är du?

420
00:27:47,398 --> 00:27:49,534
Befälhavare för den nittiofjärde
Fighting Beagles.

421
00:27:49,534 --> 00:27:51,937
Överste Dustin "Dusty" McHowell,
USA:s armé.

422
00:27:51,937 --> 00:27:53,171
Du kan kalla mig överste.

423
00:27:54,039 --> 00:27:56,341
Vem är du?
Ramsey.

424
00:27:56,341 --> 00:27:58,609
Shep Ramsey.
Niplan första klass.

425
00:27:58,609 --> 00:28:01,046
Palander av
Secret Strike Force 119

426
00:28:01,046 --> 00:28:02,848
under ledning
av Zanuck Vivian,

427
00:28:02,848 --> 00:28:05,784
Supreme Doctorate of Rule
genom Vita Nine.

428
00:28:05,784 --> 00:28:08,386
Vita nio. Hm.

429
00:28:08,386 --> 00:28:11,957
Saker och ting har säkert förändrats
sedan '44.

430
00:28:52,030 --> 00:28:54,599
Så han är instängd.
Vet att han inte kan vinna.

431
00:28:54,599 --> 00:28:55,801
Vad gör han?

432
00:28:55,801 --> 00:28:57,903
Just då och där
gamla Mad Dog kapitulerar.

433
00:28:57,903 --> 00:28:59,504
Överlämnar hela plutonen.

434
00:28:59,504 --> 00:29:01,172
Skulle du inte veta det, Shep.

435
00:29:01,172 --> 00:29:04,109
På en vecka var de inte bra
som en stridskraft.

436
00:29:04,109 --> 00:29:05,911
Det är strategi.

437
00:29:05,911 --> 00:29:08,980
Ibland måste man förlora
att vinna.

438
00:29:13,885 --> 00:29:14,886
För helvete!

439
00:29:14,886 --> 00:29:15,921
vad tusan!

440
00:29:15,921 --> 00:29:18,389
Dags för Charlie Wilcox
visa.

441
00:29:35,974 --> 00:29:37,342
Det stämmer inte.

442
00:30:04,735 --> 00:30:07,138
MAN:
Hej! Guldlock!

443
00:30:07,138 --> 00:30:09,307
Du har någon aning
vad är dessa bilar värda?

444
00:30:09,307 --> 00:30:11,676
Trettio tusen spänn!

445
00:30:11,676 --> 00:30:13,444
Du har någon aning
vad vi ska göra med dig

446
00:30:13,444 --> 00:30:16,381
om vi hittar en bitty
repa på dem? Någon idé?!

447
00:30:16,381 --> 00:30:17,949
Låt mig gissa.

448
00:30:17,949 --> 00:30:21,686
Du kommer att slå mitt ansikte,
bryta varje ben i min kropp,

449
00:30:21,686 --> 00:30:23,855
då kommer du att dra mig över
en grusväg

450
00:30:23,855 --> 00:30:25,456
och mata mina kvarlevor
till ett vårtsvin.

451
00:30:25,456 --> 00:30:26,824
Är det rätt?

452
00:30:28,359 --> 00:30:29,827
Vad är du, galningar?

453
00:30:29,827 --> 00:30:31,062
Det här är nittiotalet.

454
00:30:31,062 --> 00:30:32,397
Vi kommer att stämma dig.

455
00:30:32,397 --> 00:30:35,333
Vi tar dig för avsiktligt
förstörelse av egendom.

456
00:30:35,333 --> 00:30:36,801
Ja.
Psykisk ångest.

457
00:30:36,801 --> 00:30:38,069
MAN:
Det är att ge det till honom!

458
00:30:38,069 --> 00:30:39,070
Förlust av arbetstimmar.

459
00:30:39,070 --> 00:30:40,305
Vi klarar oss med dig,

460
00:30:40,305 --> 00:30:42,173
du kommer inte ha en krona kvar
till ditt namn.

461
00:30:42,173 --> 00:30:44,109
Du kommer att höra
från vår advokat.

462
00:30:46,211 --> 00:30:48,213
Vad är det här för värld?

463
00:30:52,717 --> 00:30:54,920
MAN:
Hej, coolt. Hej, kolla upp det.

464
00:30:54,920 --> 00:30:55,987
Wanda bor där.

465
00:30:58,489 --> 00:30:59,490
Mark, gå ut ur vägen!

466
00:31:13,471 --> 00:31:15,506
Mark, är du okej?

467
00:31:42,934 --> 00:31:44,435
Wow!
Rad!

468
00:31:44,435 --> 00:31:46,604
MAN:
Vad är det?

469
00:31:46,604 --> 00:31:47,605
MAN:
Hej! Hej!

470
00:31:47,605 --> 00:31:48,539
CHARLIE:
Får!

471
00:31:52,777 --> 00:31:55,246
Du är galen!
Stopp!

472
00:32:06,191 --> 00:32:08,859
Får!

473
00:32:08,859 --> 00:32:09,995
Gör inte, gör inte!

474
00:32:09,995 --> 00:32:11,196
Shep, nej, gör det inte!

475
00:32:11,196 --> 00:32:12,930
Gör inte, gör inte! Nej, nej.

476
00:32:12,930 --> 00:32:14,532
Det är okej. Okej. Shep.

477
00:32:14,532 --> 00:32:16,067
Gör det inte.

478
00:32:17,835 --> 00:32:19,937
Låt oss gå tillbaka till huset.
Kom igen.

479
00:32:32,083 --> 00:32:34,419
Shep, det här är för dig
i uppskattning

480
00:32:34,419 --> 00:32:35,953
av allt du har gjort för oss

481
00:32:35,953 --> 00:32:38,856
och speciellt för att spara
vår son, Mark.

482
00:32:38,856 --> 00:32:40,358
Äter ni alla det här?

483
00:32:40,358 --> 00:32:41,626
ALLA:
Ja. Ja!

484
00:32:41,626 --> 00:32:44,329
Det är jättebra.
Det är chokladkaka. Åh.

485
00:32:45,530 --> 00:32:48,566
Charlie,
få en bild på detta.

486
00:32:48,566 --> 00:32:50,401
Skynda, snabbt.

487
00:32:50,401 --> 00:32:52,070
Ställ in timern.

488
00:32:53,704 --> 00:32:54,805
FÅR:
Hm, mm.

489
00:32:57,142 --> 00:32:58,343
Skynda.

490
00:32:58,343 --> 00:32:59,344
Okej.

491
00:33:00,645 --> 00:33:02,513
Snabbt. Okej.

492
00:33:02,513 --> 00:33:03,814
Ost.

493
00:33:33,744 --> 00:33:34,912
Hej! Hej!

494
00:33:34,912 --> 00:33:37,248
Kom tillbaka hit,
din lilla vessla!

495
00:33:37,248 --> 00:33:40,651
Hej, stoppa honom!
Någon, hjälp!

496
00:33:40,651 --> 00:33:42,987
Hjälp!
Är det någon där?

497
00:33:42,987 --> 00:33:45,323
Den killen har min handväska!

498
00:33:59,070 --> 00:34:00,805
Frun.
Åh.

499
00:34:00,805 --> 00:34:02,873
Tack.

500
00:34:21,726 --> 00:34:24,295
ELEKTRONISK RÖST:
Stå tillbaka.
Du är för nära.

501
00:34:25,630 --> 00:34:28,333
Stå tillbaka.
Du är för nära.

502
00:34:28,333 --> 00:34:30,601
Detta är din sista varning.

503
00:34:30,601 --> 00:34:33,037
Backa nu.

504
00:34:40,811 --> 00:34:42,547
LARMRÖST:
Nej. Vänta. Behaga.

505
00:34:42,547 --> 00:34:43,814
Mitt misstag.

506
00:34:43,814 --> 00:34:45,883
Du kan stå så nära
som du vill.

507
00:34:45,883 --> 00:34:47,152
Faktum är att ta bilen.

508
00:34:47,152 --> 00:34:49,053
Nej, snälla, vänta. Nej.

509
00:34:49,053 --> 00:34:51,055
Låt oss prata om detta.

510
00:34:51,055 --> 00:34:53,758
Nej, snälla...

511
00:34:53,758 --> 00:34:54,759
Åh, herre.

512
00:34:54,759 --> 00:34:57,828
Jag har ramlat och jag kan inte resa mig.

513
00:35:23,854 --> 00:35:27,091
Måste vara ett K-sju kraftfält.

514
00:35:28,893 --> 00:35:29,960
Oroa dig inte.

515
00:35:29,960 --> 00:35:31,162
Jag tar ut dig därifrån.

516
00:35:34,165 --> 00:35:36,534
Glad att jag kunde hjälpa till.

517
00:35:39,470 --> 00:35:41,406
Jag kanske borde hålla mig
att jonglera.

518
00:36:24,715 --> 00:36:28,286
KVINNORÖST:
Kraftkristaller sjuttio procent
nedan operativa.

519
00:36:28,286 --> 00:36:31,489
Cirka 21 jorddagar
till full uppladdning.

520
00:36:31,489 --> 00:36:32,957
Du har fastnat här.

521
00:37:46,864 --> 00:37:49,467
Oj.

522
00:37:49,467 --> 00:37:51,836
Åh-ho-ho.

523
00:38:03,080 --> 00:38:06,484
POJKE:
Du springer inte
galaxen den här gången, Dragos!

524
00:38:06,484 --> 00:38:08,786
Nej då!
Han skadade min vänstra deflektor!

525
00:38:08,786 --> 00:38:11,522
Använd dina phasers!
Jag kan inte! Jag är i hyperrymden!

526
00:38:11,522 --> 00:38:13,824
Starta sedan fotontorpeder.
Du är galen!

527
00:38:13,824 --> 00:38:16,394
Dragos absorberar fotoner
för att få mer kraft.

528
00:38:16,394 --> 00:38:19,029
Omöjlig! Jag tänkte bara
Zenniter kunde göra det.

529
00:38:19,029 --> 00:38:20,698
Mina sköldar brister!

530
00:38:20,698 --> 00:38:22,232
Försök att förstärka dina ejektorer.

531
00:38:22,232 --> 00:38:24,902
De är ute! Jag är dömd!
Det är över.

532
00:38:24,902 --> 00:38:25,970
Det är aldrig över.

533
00:38:28,238 --> 00:38:29,740
Glöm det.
Ingen kan besegra Dragos.

534
00:38:29,740 --> 00:38:31,609
Det var vad de sa om
Allmän friare.

535
00:38:31,609 --> 00:38:32,777
Ge upp, Dragos!

536
00:38:32,777 --> 00:38:35,212
FÅR:
Ge upp! Ge upp!

537
00:38:35,212 --> 00:38:37,948
Ge upp, Dragos! Ge upp!

538
00:38:37,948 --> 00:38:39,417
Ge upp, Dragos!

539
00:38:43,988 --> 00:38:47,291
Wow! Du gjorde det.

540
00:38:47,291 --> 00:38:50,094
Du har precis räddat galaxen.

541
00:38:54,131 --> 00:38:55,265
Wow.

542
00:38:55,265 --> 00:38:56,867
Du måste spela det här spelet mycket.

543
00:38:56,867 --> 00:38:59,537
Spel? Vilket spel?

544
00:39:20,791 --> 00:39:22,359
Hej, låt mig ge dig en hand.

545
00:39:22,359 --> 00:39:23,828
Eh... nej!

546
00:39:23,828 --> 00:39:27,031
Det är...på riktigt...eh...nej.
Jag insisterar.

547
00:39:27,031 --> 00:39:29,934
Glad att jag kunde hjälpa igen.

548
00:39:31,001 --> 00:39:32,036
Det är allt.

549
00:39:32,036 --> 00:39:33,504
Jag stannar på nätter.

550
00:39:33,504 --> 00:39:35,139
Äh, öh...

551
00:40:10,841 --> 00:40:13,110
Muskelförstärkare.

552
00:40:34,865 --> 00:40:36,634
Röntgenglasögon.

553
00:40:36,634 --> 00:40:38,102
Wow.

554
00:40:46,911 --> 00:40:49,647
KVINNA:
Snälla hjälp mig!

555
00:40:51,415 --> 00:40:53,383
MAN:
Har sagt att hon är med mig.

556
00:40:53,383 --> 00:40:55,319
KVINNA:
Oj! hjälp mig!

557
00:40:56,921 --> 00:40:59,590
Ja, älskling. Kom hit, älskling!
aj! Inga! Gör det inte!

558
00:40:59,590 --> 00:41:01,692
Hjälp!

559
00:41:01,692 --> 00:41:05,630
CHARLIE:
Släpp kvinnan!

560
00:41:16,607 --> 00:41:18,408
Vad i helvete
ska du vara det?

561
00:41:18,408 --> 00:41:21,546
Jag sa, släpp kvinnan!

562
00:41:21,546 --> 00:41:24,515
Jag har styrkan av tio män!

563
00:41:24,515 --> 00:41:26,083
Jag kan skada dig.

564
00:41:26,083 --> 00:41:28,052
Och jag slår vad om att du kan stoppa kulor
också, va?

565
00:41:28,052 --> 00:41:29,920
Eh, nej, nej, nej.
Vänta, vänta, snälla, snälla.

566
00:41:29,920 --> 00:41:31,556
Låt oss-- Låt oss-- Låt oss prata.

567
00:41:36,627 --> 00:41:41,766
Nu föreslår jag
att du låter kvinnan--

568
00:41:46,203 --> 00:41:48,539
MAN:
Det är en jättesköldpadda.
Det är vad fan det är.

569
00:41:50,474 --> 00:41:52,643
Åh, gud! Gör det inte!

570
00:41:52,643 --> 00:41:53,878
Hjälp!

571
00:41:53,878 --> 00:41:55,946
MAN:
Kom igen, älskling.

572
00:41:55,946 --> 00:41:57,615
KVINNA:
Hjälp!

573
00:42:12,496 --> 00:42:14,231
KVINNAN: Åh, Gud!

574
00:42:27,411 --> 00:42:30,915
Tack. Du räddade mitt liv.

575
00:42:30,915 --> 00:42:33,918
Om det är något
Jag kan göra åt dig.

576
00:42:33,918 --> 00:42:35,519
Vad som helst.

577
00:42:36,721 --> 00:42:41,892
Att göra gott är sin egen belöning.

578
00:43:47,424 --> 00:43:50,227
Tyst!

579
00:43:52,830 --> 00:43:54,699
Hej!

580
00:44:05,309 --> 00:44:06,911
Vad?!

581
00:44:06,911 --> 00:44:10,848
Min katt. Min katt.

582
00:44:21,959 --> 00:44:25,029
Det är inte min katt!

583
00:44:25,029 --> 00:44:26,563
Åh.

584
00:44:28,833 --> 00:44:31,802
Jag hatar förorter.

585
00:44:41,578 --> 00:44:44,915
Du vet, du måste
var kräsen den här tiden på året,

586
00:44:44,915 --> 00:44:46,984
det är om du vill ha en mogen melon.

587
00:44:46,984 --> 00:44:48,385
Är mogna de bästa?

588
00:44:49,619 --> 00:44:51,388
Jo, visst är de det.

589
00:44:51,388 --> 00:44:55,125
Det finns inget mer välsmakande
än en mogen melon.

590
00:44:55,125 --> 00:44:56,326
Äh.

591
00:44:56,326 --> 00:44:58,295
Hur vet du vilka
är de mogna?

592
00:44:58,295 --> 00:45:00,865
Tja, eh, du måste klämma på den
lite.

593
00:45:00,865 --> 00:45:06,370
Och ju mjukare desto bättre,
säger jag alltid. Heh.

594
00:45:08,238 --> 00:45:10,474
Wow! Jag hittade en bra.

595
00:45:10,474 --> 00:45:12,176
Äh! Va!

596
00:45:16,947 --> 00:45:18,783
Hej, kompis låt mig ge dig
en hand.

597
00:45:18,783 --> 00:45:21,585
Hej, det är bara ett gagg.

598
00:45:21,585 --> 00:45:23,487
Du kan ha repet.

599
00:45:23,487 --> 00:45:24,822
Låt mig vara!

600
00:45:24,822 --> 00:45:28,258
Gå härifrån! Du är galen!

601
00:45:46,176 --> 00:45:47,177
Förstora ut.

602
00:45:49,246 --> 00:45:50,480
Igen.

603
00:45:53,984 --> 00:45:55,953
Prisjägare.

604
00:46:16,941 --> 00:46:18,742
Var är Charlie Wilcox?

605
00:46:18,742 --> 00:46:20,410
I ett möte.
Går inte att störa.

606
00:46:20,410 --> 00:46:22,046
Lämna ett meddelande eller sätt dig.

607
00:46:24,781 --> 00:46:26,951
Jag sa, ta plats!

608
00:46:36,726 --> 00:46:39,596
Min, vad... Vilken stor en.

609
00:46:40,464 --> 00:46:42,900
Åh, roligt!
Det är riktigt roligt!

610
00:46:42,900 --> 00:46:44,701
Lägg ner det!
Skäms på dig!

611
00:46:44,701 --> 00:46:46,703
Jag är så glad.
Snälla berätta för dem hur glad jag är.

612
00:46:46,703 --> 00:46:47,804
Det kan du väl göra?

613
00:46:47,804 --> 00:46:49,439
Det är här!

614
00:46:49,439 --> 00:46:50,740
Underbar.
Eh, gillar du det?

615
00:46:50,740 --> 00:46:51,976
Det är för en ny mini-mall.

616
00:46:51,976 --> 00:46:53,577
Om du inte gillar det,
vi kommer att förlora det.

617
00:46:53,577 --> 00:46:56,080
Okej, iväg nu. Tid
för att göra sig redo för den stora festen.

618
00:46:56,080 --> 00:46:57,681
hejdå nu.
Hej då, vi hörs senare.

619
00:46:57,681 --> 00:46:58,782
Banzai!

620
00:46:58,782 --> 00:47:01,018
Spara det till din lunchtimme,
va, Marg?

621
00:47:04,154 --> 00:47:06,356
Okej, Charlie,
här är vad jag behöver av dig nu.

622
00:47:06,356 --> 00:47:08,025
Jag vet att du kommer att klara dig
för mig.

623
00:47:08,025 --> 00:47:09,293
En uppsättning färdiga ritningar.

624
00:47:09,293 --> 00:47:11,195
Lobbyn, takvåningen,
vad du än tycker

625
00:47:11,195 --> 00:47:13,263
kommer att imponera
våra japanska vänner mest.

626
00:47:13,263 --> 00:47:15,165
Och jag behöver dem ikväll.
I kväll?

627
00:47:15,165 --> 00:47:16,934
Nu, nu, det hörs ett eko.
Ja, ikväll.

628
00:47:16,934 --> 00:47:18,435
Kom igen, det är tufft,
men det är du också.

629
00:47:18,435 --> 00:47:20,237
Kastar en stor bash
för de nya kunderna.

630
00:47:20,237 --> 00:47:22,106
Dina ritningar
kommer att försegla affären.

631
00:47:22,106 --> 00:47:23,707
men jag--
Men, men, men, men, men, men.

632
00:47:23,707 --> 00:47:25,709
Nu är du en motorbåt?
Du kan göra det, Charlie.

633
00:47:25,709 --> 00:47:28,312
Jag vet att du kan. du är den,
du är mannen, du är kungen.

634
00:47:28,312 --> 00:47:29,679
Förvåna mig.
Åh, och förresten,

635
00:47:29,679 --> 00:47:31,681
glöm inte att inkludera
alla små detaljer

636
00:47:31,681 --> 00:47:33,150
som utgör
varumärket Beltz.

637
00:47:33,150 --> 00:47:34,818
En sak till.
Varför är du fortfarande här?

638
00:47:34,818 --> 00:47:36,686
Du borde gå,
du borde jobba.

639
00:47:36,686 --> 00:47:39,723
Tid är pengar, gå, gå, gå.

640
00:47:41,125 --> 00:47:43,860
Var är min N-210 Algorizer?
Din vad?

641
00:47:43,860 --> 00:47:46,363
Följde du mig till mitt skepp?

642
00:47:46,363 --> 00:47:47,364
Ja.

643
00:47:47,364 --> 00:47:48,632
Smög du in?

644
00:47:48,632 --> 00:47:49,633
Tja--

645
00:47:49,633 --> 00:47:50,867
Lurade du med mina grejer?

646
00:47:50,867 --> 00:47:53,470
Var är min N-210 Algorizer?!

647
00:47:53,470 --> 00:47:54,871
Okej, släpp honom, Kong.

648
00:47:54,871 --> 00:47:57,641
Det är okej Margie,
det här är en vän till mig.

649
00:47:58,642 --> 00:48:01,078
Tja, ta det då ut.

650
00:48:01,078 --> 00:48:03,047
Du vet, underhåll
har tillräckligt med arbete

651
00:48:03,047 --> 00:48:05,815
utan ditt blod
på mattan.

652
00:48:05,815 --> 00:48:07,284
FÅR:
Okej, låt oss gå.

653
00:48:07,284 --> 00:48:08,518
Vart ska vi?

654
00:48:08,518 --> 00:48:10,887
Där du räddade den här tjejen.
Jag kan inte gå nu.

655
00:48:10,887 --> 00:48:12,656
jag jobbar,
Jag har en deadline att hålla.

656
00:48:12,656 --> 00:48:13,690
Wh-wh-vad har du bråttom?

657
00:48:24,368 --> 00:48:26,203
Gå ur vägen.

658
00:48:29,473 --> 00:48:31,475
Kom igen, låt oss gå.

659
00:48:38,182 --> 00:48:40,084
FÅR:
Hänsynslösa interplanetära mördare

660
00:48:40,084 --> 00:48:42,352
med den dödligaste högteknologiska
vapen som finns

661
00:48:42,352 --> 00:48:45,189
kan vara på väg hit
just nu på grund av dig.

662
00:48:45,189 --> 00:48:47,958
Mig?! Vad gjorde jag?

663
00:48:47,958 --> 00:48:49,159
Vapnen, dräkten.

664
00:48:49,159 --> 00:48:51,195
Strömkällorna kan spåras.

665
00:48:51,195 --> 00:48:53,463
När du slog på dem
det var som att skicka upp ett bloss.

666
00:48:53,463 --> 00:48:56,900
Shep, jag är ledsen, jag visste inte.
Du frågade inte.

667
00:48:56,900 --> 00:49:00,270
Du sa "kan vara", att de
"kan" hitta hit.

668
00:49:00,270 --> 00:49:02,572
De kanske inte får en exakt fix,

669
00:49:02,572 --> 00:49:05,942
de kunde gå förbi oss,
om inga fler bloss skickas upp.

670
00:49:05,942 --> 00:49:07,844
Det är därför du måste få
att N-två-två--

671
00:49:07,844 --> 00:49:09,379
tingee tillbaka, eller hur?

672
00:49:09,379 --> 00:49:10,347
Rätt.

673
00:49:21,891 --> 00:49:24,294
Det var här jag blev skjuten.

674
00:49:24,294 --> 00:49:27,564
Det var där jag ramlade omkull.

675
00:49:27,564 --> 00:49:29,866
Här kraschlandade jag.

676
00:49:32,402 --> 00:49:34,004
Och du räddade den här tjejen?

677
00:49:34,004 --> 00:49:35,905
Ja, jag räddade flickan.

678
00:49:37,141 --> 00:49:38,508
Vänta ett ögonblick.

679
00:49:40,677 --> 00:49:41,945
Vi kan hitta dem med detta.

680
00:49:41,945 --> 00:49:43,880
Det nollställs
på pistolens elektroniska signal.

681
00:49:43,880 --> 00:49:46,216
En målsökande enhet, bra!

682
00:49:46,216 --> 00:49:48,385
Varför använde vi inte bara detta
i första hand?

683
00:49:48,385 --> 00:49:49,453
Håll käften.

684
00:49:52,789 --> 00:49:53,990
Låt oss gå.

685
00:49:53,990 --> 00:49:55,892
FÅR:
Ta höger. Precis, Charlie.

686
00:49:55,892 --> 00:49:57,027
Okej, kliva på det nu.

687
00:49:57,027 --> 00:50:00,697
CHARLIE:
Shep, det här är olagligt. Se det!

688
00:50:00,697 --> 00:50:03,733
FÅR:
Ta en annan höger. Just här.
Sväng. Bra.

689
00:50:08,405 --> 00:50:12,476
FÅR:
Vänster, vänster. Okej.
Ta höger här, Charlie.

690
00:50:16,246 --> 00:50:17,814
FÅR:
Vad saktar du ner för?

691
00:50:17,814 --> 00:50:20,217
CHARLIE:
Oj!

692
00:50:20,217 --> 00:50:23,320
CHARLIE: Vi klarade det.
SHEP: Kom igen, Charlie.

693
00:50:25,489 --> 00:50:28,125
FÅR:
Ta vänster höger här
i uppfarten.

694
00:50:47,977 --> 00:50:49,679
Är han död?

695
00:50:49,679 --> 00:50:51,915
Tillfälligt immobiliserad.

696
00:50:51,915 --> 00:50:54,751
Han kommer att tina upp om ca
20 minuter, med dålig huvudvärk.

697
00:50:54,751 --> 00:50:55,752
Låt oss gå.

698
00:50:55,752 --> 00:50:57,687
Wow. En fryspistol.

699
00:52:00,450 --> 00:52:01,651
Hej, bara en minut!

700
00:52:01,651 --> 00:52:02,786
Inget skumma från toppen!

701
00:52:02,786 --> 00:52:03,920
Tomgång, eller hur?

702
00:52:03,920 --> 00:52:05,822
Det var jag som hittade
den där, minns du?

703
00:52:05,822 --> 00:52:08,325
Ja. Tja, det är jag som
kom på hur grejen fungerar.

704
00:52:08,325 --> 00:52:10,727
Och det är jag som är den
som vill ha tillbaka saken nu.

705
00:52:35,252 --> 00:52:36,186
Shep, se upp!

706
00:52:40,790 --> 00:52:41,725
Jag förstår!

707
00:52:44,894 --> 00:52:46,863
Frostskyddsmedel.

708
00:53:06,950 --> 00:53:08,117
Charlie.

709
00:54:29,966 --> 00:54:31,535
Åh.

710
00:54:42,111 --> 00:54:43,680
Du hade rätt
om den där huvudvärken.

711
00:54:43,680 --> 00:54:45,649
Det går över.

712
00:54:45,649 --> 00:54:47,751
Du har åtminstone din
N-2-tingee rygg.

713
00:54:47,751 --> 00:54:49,085
Nu kan vi ta det lugnt.

714
00:54:49,085 --> 00:54:50,920
ha! Ja, visst.

715
00:54:50,920 --> 00:54:52,288
Förutom en sak.

716
00:54:52,288 --> 00:54:53,990
De är här.

717
00:54:54,991 --> 00:54:56,326
Vem är här?

718
00:54:56,326 --> 00:54:57,561
Ett par blodiglar

719
00:54:57,561 --> 00:54:59,496
som försörjer sig
av andras blod.

720
00:54:59,496 --> 00:55:00,497
Investment bankirer?

721
00:55:00,497 --> 00:55:02,866
Prisjägare.

722
00:55:02,866 --> 00:55:04,768
Prisjägare?!

723
00:55:04,768 --> 00:55:07,236
Du menar där uppifrån?

724
00:55:07,236 --> 00:55:08,271
Vänta ett ögonblick.

725
00:55:08,271 --> 00:55:09,839
Prisjägare?

726
00:55:09,839 --> 00:55:11,441
Du sa att du var det
en av de goda.

727
00:55:11,441 --> 00:55:12,676
Jag är.

728
00:55:12,676 --> 00:55:14,744
Det fanns en ond tyrann
som heter Friare,

729
00:55:14,744 --> 00:55:16,346
planerade att styra universum.

730
00:55:16,346 --> 00:55:18,114
Hade många hängivna följare,

731
00:55:18,114 --> 00:55:20,417
svor att de skulle följa honom
även efter döden.

732
00:55:20,417 --> 00:55:22,852
Jag gav dem chansen.

733
00:55:22,852 --> 00:55:25,922
Alltså... du är en snäll
av rymdkrigare.

734
00:55:25,922 --> 00:55:27,090
Rätt?

735
00:55:27,090 --> 00:55:29,325
Varifrån?

736
00:55:29,325 --> 00:55:32,128
Jag menar, tillhör du
till någon slags armé?

737
00:55:32,128 --> 00:55:34,498
Eller går du bara runt
gör gott,

738
00:55:34,498 --> 00:55:35,999
som någon sorts superhjälte?

739
00:55:35,999 --> 00:55:38,034
Hej, det är det inte
en kulturell pow-wow här.

740
00:55:38,034 --> 00:55:40,103
Mördarna är lösa
på dina gator där ute.

741
00:55:40,103 --> 00:55:42,606
Tio minuters lyssnande
till dina glassbilar,

742
00:55:42,606 --> 00:55:43,840
och de kommer att jämna ut den här staden.

743
00:55:45,108 --> 00:55:46,275
Kan de göra det?

744
00:55:49,278 --> 00:55:51,681
Ja.

745
00:55:51,681 --> 00:55:54,918
MAN:
Hej, grabbar!
Välkommen till Surfin' Burger.

746
00:55:54,918 --> 00:55:57,186
Vad sägs om de stora,
stor, knotig hamburgare?

747
00:55:57,186 --> 00:55:59,188
Vi fick wipeout-burgaren,
fick dude burger.

748
00:55:59,188 --> 00:56:00,590
Vi fick hang ten-burgaren,

749
00:56:00,590 --> 00:56:03,393
Och den helt fantastiska hamburgaren.

750
00:56:03,393 --> 00:56:08,998
Hej. Vänta, ni!
Du har precis gift dig!

751
00:56:08,998 --> 00:56:10,667
Oj! Det här är coolt!

752
00:56:10,667 --> 00:56:12,669
Ni två är så söta tillsammans,
du vet,

753
00:56:12,669 --> 00:56:14,604
vi fick
den speciella smekmånadsburgaren

754
00:56:14,604 --> 00:56:17,240
för bara nygifta
som dig själv--

755
00:56:28,251 --> 00:56:31,020
Hur ska du få tag på den här saken
härifrån?

756
00:56:31,020 --> 00:56:32,689
Vertikal sprängning.

757
00:56:32,689 --> 00:56:35,024
Är du säker på att det kommer att fungera?
Håll käften.

758
00:56:37,293 --> 00:56:39,062
Nåväl, Shep.

759
00:56:39,062 --> 00:56:40,864
Jag antar att det här är adjö.

760
00:56:42,666 --> 00:56:45,469
Jag tar inte hejdå, Charlie.

761
00:56:47,637 --> 00:56:48,638
Nej då! Ner!

762
00:57:06,089 --> 00:57:09,225
Det är det, då.
Det är vad?

763
00:57:09,225 --> 00:57:10,794
Vi måste kämpa.

764
00:57:12,228 --> 00:57:13,597
Vi?
Vi.

765
00:57:13,597 --> 00:57:15,164
Jag ställer upp dig som ett lockbete.

766
00:57:15,164 --> 00:57:17,000
Denna kostym kan ta
två direktträffar.

767
00:57:17,000 --> 00:57:18,267
Två?

768
00:57:18,267 --> 00:57:20,436
Du kommer att dra deras eld
medan jag går till motattack.

769
00:57:20,436 --> 00:57:22,105
Prova detta.

770
00:57:22,105 --> 00:57:23,973
Jag tror inte det.

771
00:57:23,973 --> 00:57:25,842
Titta, jag är bara
din hyresvärd.

772
00:57:25,842 --> 00:57:28,244
Jag ger dig en extra bar
tvål när du behöver det.

773
00:57:28,244 --> 00:57:30,947
Kanske hjälpa till att stoppa
enstaka bankrån.

774
00:57:30,947 --> 00:57:33,249
Men att vara målet för
intergalaktiska prisjägare

775
00:57:33,249 --> 00:57:34,618
är lite utanför min linje.

776
00:57:34,618 --> 00:57:37,220
Lyssna, lille man.
Det är ditt fel att de är här.

777
00:57:37,220 --> 00:57:38,488
Mitt fel?
Ja.

778
00:57:38,488 --> 00:57:40,857
Du kom till mitt hus
försöker låta bli

779
00:57:40,857 --> 00:57:42,191
som jordbo.

780
00:57:42,191 --> 00:57:43,660
Hur fan
skulle jag veta

781
00:57:43,660 --> 00:57:45,595
att du är någon sorts
av främmande Rambo

782
00:57:45,595 --> 00:57:47,764
med psykofiender?

783
00:57:47,764 --> 00:57:49,332
Vilken typ av man
är du i alla fall?

784
00:57:49,332 --> 00:57:51,300
Din planet,
din familj--

785
00:57:51,300 --> 00:57:52,468
Precis.

786
00:57:52,468 --> 00:57:55,471
Min planet, min familj mådde bra

787
00:57:55,471 --> 00:57:58,107
innan du tog med
intergalaktisk agg match här.

788
00:57:58,107 --> 00:57:59,709
Du har försatt dem i fara.

789
00:57:59,709 --> 00:58:01,010
Allt dessa killar vill ha är dig.

790
00:58:02,546 --> 00:58:04,313
Kristus.

791
00:58:04,313 --> 00:58:07,050
Jag var frusen idag.

792
00:58:07,050 --> 00:58:09,152
Okej.

793
00:58:09,152 --> 00:58:10,954
Du vinner.
Det är inte din kamp.

794
00:58:10,954 --> 00:58:12,656
Lyssna, jag skulle hjälpa dig
hur jag än kunde,

795
00:58:12,656 --> 00:58:14,624
men du kan inte förvänta dig--
Nej, det är okej.

796
00:58:14,624 --> 00:58:15,692
Glöm det.

797
00:58:15,692 --> 00:58:17,460
Det var en miljon
i ett skott i alla fall.

798
00:58:17,460 --> 00:58:19,462
Jag bekämpar dem själv.

799
00:58:19,462 --> 00:58:20,864
Om jag förlorar,

800
00:58:20,864 --> 00:58:22,431
de kommer åtminstone att gå
din planet.

801
00:58:22,431 --> 00:58:25,301
De måste ta min kropp
tillbaka för belöningen i alla fall.

802
00:58:25,301 --> 00:58:26,870
Har den inte det
att vara så?

803
00:58:28,437 --> 00:58:30,039
Om du inte kan berätta för mig
där jag kan hitta

804
00:58:30,039 --> 00:58:31,908
cirka 40 pund
av cymisk kristall.

805
00:58:34,911 --> 00:58:36,345
Cy--

806
00:58:37,413 --> 00:58:38,347
Beltz.

807
00:58:47,090 --> 00:58:48,524
Tack.
Tack.

808
00:59:02,171 --> 00:59:03,773
Hors d'oeuvres?

809
00:59:09,813 --> 00:59:12,916
Tja, hej, om det inte är det
Fred och Barney.

810
00:59:12,916 --> 00:59:15,284
Hur kom ni två pojkar ihop
dina små skillnader?

811
00:59:15,284 --> 00:59:16,786
Ja, det gjorde vi.
Tack, Margie.

812
00:59:16,786 --> 00:59:19,055
Du vet, jag tror inte
Jag fångade din väns namn

813
00:59:19,055 --> 00:59:20,056
häromdagen.
Shep.

814
00:59:20,056 --> 00:59:21,357
Han är från stan.

815
00:59:21,357 --> 00:59:23,226
Har de inte fester var
kommer du ifrån?

816
00:59:23,226 --> 00:59:25,762
Inte som den här.
Jag vet. Tråkigt va?

817
00:59:25,762 --> 00:59:27,997
MARGIE:
Fotboll.
Det är min idé om en utekväll.

818
00:59:27,997 --> 00:59:29,532
Fotboll?

819
00:59:29,532 --> 00:59:31,167
Åh, ja.

820
00:59:31,167 --> 00:59:33,402
Jag menar, vad kan vara bättre
än ett gäng biffiga,

821
00:59:33,402 --> 00:59:35,004
kraftiga pojkar,

822
00:59:35,004 --> 00:59:36,539
slå ut skiten
av varandra

823
00:59:36,539 --> 00:59:38,074
försöker göra mål.

824
00:59:38,074 --> 00:59:40,243
Att vara en kraftig pojke.

825
00:59:40,243 --> 00:59:41,778
Var sa du
du var från?

826
00:59:41,778 --> 00:59:43,512
Lyssna, Margie,

827
00:59:43,512 --> 00:59:46,716
Jag lovade Shep
Jag skulle visa honom mitt kontor.

828
00:59:46,716 --> 00:59:48,818
Ditt kontor?

829
00:59:48,818 --> 00:59:49,986
Vad gjorde du det för?

830
00:59:49,986 --> 00:59:52,588
Kristallerna.
Världsalltet. Komma ihåg?

831
00:59:56,626 --> 00:59:58,795
Du vet, Charlie, jag spenderar
mer tidsbesparande världar

832
00:59:58,795 --> 01:00:00,463
än jag lever i dem.

833
01:00:00,463 --> 01:00:03,099
Ibland undrar jag varför.

834
01:00:03,099 --> 01:00:05,534
Du har allt,
Charlie.

835
01:00:07,904 --> 01:00:09,372
BELTZ:
Så jag sa till presidenten,

836
01:00:09,372 --> 01:00:12,676
"Hej, titta, jag bygger bara
S och L.

837
01:00:12,676 --> 01:00:14,711
Jag kör dem inte."

838
01:00:14,711 --> 01:00:16,412
Gör inte, gör inte. Där går du.

839
01:00:16,412 --> 01:00:18,414
Hur är champagnen?
Lite mer champagne?

840
01:00:18,414 --> 01:00:21,484
Vad sägs om en omgång Kamikazes?

841
01:00:21,484 --> 01:00:22,819
Bara speciell
för ikväll.

842
01:00:22,819 --> 01:00:24,087
Säg till dem,
berätta det för dem.

843
01:00:26,690 --> 01:00:27,891
Jäkla.

844
01:00:27,891 --> 01:00:29,926
Det borde finnas en nyckel
här någonstans.

845
01:00:32,261 --> 01:00:33,529
Naturligtvis.

846
01:00:34,297 --> 01:00:35,298
Här går vi.

847
01:00:35,298 --> 01:00:37,400
Femtio pund cymisk kristall.

848
01:00:39,235 --> 01:00:41,037
Tack, Charlie.
Du har varit till stor hjälp.

849
01:00:41,037 --> 01:00:43,139
Nu, om du får ursäkta mig--
Nej, vänta! Det måste de vara

850
01:00:43,139 --> 01:00:45,241
i byggnaden någonstans.
Där?

851
01:00:50,446 --> 01:00:52,448
Du vet, den här enheten
kan spåras.

852
01:00:52,448 --> 01:00:54,050
Beräknad risk.

853
01:00:54,050 --> 01:00:55,151
Ja.

854
01:01:26,950 --> 01:01:29,285
CHARLIE:
Jag har dem. De är på övervåningen
i den nya flygeln.

855
01:01:29,285 --> 01:01:30,954
Låt oss gå.

856
01:01:46,502 --> 01:01:48,637
Förresten, öh,
gillar du det här?

857
01:01:48,637 --> 01:01:50,539
Det är färdigt.

858
01:01:50,539 --> 01:01:51,875
jag skojar,
Jag skojar.

859
01:01:51,875 --> 01:01:53,843
Men detta är vägen
hans byggnad kommer att se ut.

860
01:01:53,843 --> 01:01:56,145
Allt detta är skämt. Hur som helst,

861
01:01:56,145 --> 01:01:58,081
ta en titt, seriöst,
här borta, grabbar.

862
01:01:58,081 --> 01:01:59,949
Ser du det utrymmet?

863
01:01:59,949 --> 01:02:01,985
Så säker är jag
om detta projekt,

864
01:02:01,985 --> 01:02:04,053
Jag avslöjar den
vid undertecknandet, va?

865
01:02:09,893 --> 01:02:10,894
Få honom härifrĺn.

866
01:02:12,495 --> 01:02:14,497
KIM:
Mister Zukaki är det

867
01:02:14,497 --> 01:02:16,565
mycket imponerad
av din...

868
01:02:16,565 --> 01:02:17,566
stil.

869
01:02:17,566 --> 01:02:19,035
Strax tillbaka till honom.
Du också.

870
01:02:19,035 --> 01:02:21,070
Wilcox! Underbar!

871
01:02:21,070 --> 01:02:23,072
Bara mannen jag ville träffa.
Han är bäst,

872
01:02:23,072 --> 01:02:25,441
och med lite hjälp och
vägledning, en av de allra bästa.

873
01:02:25,441 --> 01:02:27,243
Har du gjort ändringarna
Jag specificerade?

874
01:02:27,243 --> 01:02:28,711
Äh, ja, ja, ja.

875
01:02:28,711 --> 01:02:31,480
Jag lämnade dem i bilen.
Bil, bil. Wh-- Varför bilen?

876
01:02:31,480 --> 01:02:33,749
Jag går och hämtar dem
och ta med dem till ditt kontor.

877
01:02:33,749 --> 01:02:36,019
Bra, fantastiskt. En sak till.
Kommer jag att bli förvånad?

878
01:02:36,019 --> 01:02:37,220
Jag tror det.

879
01:02:37,220 --> 01:02:38,788
Jag kysste dig nästan.
Men jag skulle inte.

880
01:02:38,788 --> 01:02:40,289
Bra. Gå.

881
01:02:40,289 --> 01:02:41,791
Klar, alla?
Iväg till festen.

882
01:02:41,791 --> 01:02:43,492
Här går vi,
och ett-två, ett-två.

883
01:02:43,492 --> 01:02:45,228
Det är bra, storleksordning,
det är viktigt.

884
01:03:04,881 --> 01:03:06,782
MARGIE:
Håll det där.

885
01:03:06,782 --> 01:03:08,484
Pojkar, pojkar, pojkar.

886
01:03:08,484 --> 01:03:10,519
Nu, varför sätter du inte det
tillbaka där den hör hemma?

887
01:03:11,754 --> 01:03:13,356
Prisjägare.
Låt oss gå härifrån.

888
01:03:32,441 --> 01:03:33,609
FÅR:
Tagga.

889
01:03:33,609 --> 01:03:34,978
Du är det.

890
01:04:55,724 --> 01:04:58,661
Du vet, för en stor kille,

891
01:04:58,661 --> 01:05:00,129
du är lite lätt på fötterna!

892
01:05:06,569 --> 01:05:08,671
ha en trevlig flygning,
kamelandad!

893
01:05:19,548 --> 01:05:21,050
Tala om
billig konstruktion.

894
01:06:06,695 --> 01:06:08,464
Vad--?

895
01:06:08,464 --> 01:06:09,465
Åh.
åh!

896
01:06:20,443 --> 01:06:22,178
FÅR:
Få din fot ur mitt ansikte!

897
01:06:49,972 --> 01:06:52,541
Åh, vad är det här, ett tag-team?

898
01:06:52,541 --> 01:06:55,778
Du är en död man, Ramsey.

899
01:06:57,980 --> 01:06:59,582
Inte konstigt att ni
prata aldrig.

900
01:07:35,484 --> 01:07:37,653
Spelet slut. Du förlorar.

901
01:07:52,801 --> 01:07:54,137
Har du varit
till tjärgroparna?

902
01:07:54,137 --> 01:07:56,205
Verkligen ett måste.
De är precis där ute i--

903
01:07:58,174 --> 01:08:01,644
Mr. Zukaki ber dig
förklara planerna för honom nu.

904
01:08:01,644 --> 01:08:03,646
Underbar. Vem, jag?

905
01:08:03,646 --> 01:08:04,980
Okej, sir.

906
01:08:04,980 --> 01:08:07,216
Äh, det blir lite tekniskt,
Jag hoppas att du följer här.

907
01:08:07,216 --> 01:08:09,418
Vi känner, och jag går
distans med dig på denna,

908
01:08:09,418 --> 01:08:11,920
vi känner mycket starkt att
byggnaden ska ha golv,

909
01:08:11,920 --> 01:08:14,257
och det är såklart
en per nivå.

910
01:08:14,257 --> 01:08:15,758
Nu är det självklart

911
01:08:15,758 --> 01:08:17,826
den ena mannens golv
en annan mans tak.

912
01:08:17,826 --> 01:08:19,595
Det är därför i ordning
att hålla dem åtskilda

913
01:08:19,595 --> 01:08:21,397
vi rekommenderar väggar.

914
01:08:24,767 --> 01:08:27,703
Varför låter du mig inte bara
ta dig till en läkare?

915
01:08:27,703 --> 01:08:29,672
Du behöver inte lämna
direkt.

916
01:08:29,672 --> 01:08:31,440
Jag menar, du vaxade precis
fienden.

917
01:08:31,440 --> 01:08:33,142
Varför gör du inte--
Nej. Det är okej.

918
01:08:33,142 --> 01:08:35,144
Shep, sa du själv
du spenderar all din tid

919
01:08:35,144 --> 01:08:37,580
rädda världar utan att någonsin
lever i dem.

920
01:08:37,580 --> 01:08:39,448
Det här är din chans
att bo i ett.

921
01:08:39,448 --> 01:08:41,850
Du sa att jag satte din familj
och planeten i fara med detta

922
01:08:41,850 --> 01:08:43,286
interplanetär
agg match.

923
01:08:43,286 --> 01:08:45,087
Du hade rätt.

924
01:08:45,087 --> 01:08:47,022
Jag går innan andra kommer.

925
01:08:47,022 --> 01:08:48,957
Ja, men-- Shep!

926
01:08:54,497 --> 01:08:56,799
Charlie, gör mig en tjänst.

927
01:08:56,799 --> 01:08:59,802
Gå tillbaka till min plats och gör
visst har jag allt.

928
01:08:59,802 --> 01:09:01,036
Jag vill inte
att riskera att lämna

929
01:09:01,036 --> 01:09:03,772
även en av de spårbara
enheter bakom.

930
01:09:03,772 --> 01:09:04,707
Okej.

931
01:09:07,176 --> 01:09:08,110
Och Charlie,

932
01:09:09,745 --> 01:09:11,514
tack.

933
01:10:36,799 --> 01:10:38,567
Jenny?

934
01:10:45,741 --> 01:10:47,510
Jenny?

935
01:10:53,282 --> 01:10:54,383
Jenny?

936
01:10:55,017 --> 01:10:56,184
Åh, Charlie!

937
01:10:56,184 --> 01:10:57,286
THERESA:
Pappa! Pappa!

938
01:10:57,286 --> 01:10:58,287
Vad är det för fel...

939
01:11:01,256 --> 01:11:02,858
Vem är du?

940
01:11:02,858 --> 01:11:04,026
Vad vill du?

941
01:11:04,026 --> 01:11:07,162
Generalfriare, till din tjänst.

942
01:11:07,162 --> 01:11:08,263
Friare?

943
01:11:08,263 --> 01:11:09,632
Men du är tänkt
att vara död.

944
01:11:09,632 --> 01:11:12,468
Så ledsen att bli besviken.

945
01:11:12,468 --> 01:11:16,238
Och du, jag tar det,
är partnern.

946
01:11:16,238 --> 01:11:20,108
Partner? Charlie,
vad pratar han om?

947
01:11:20,108 --> 01:11:22,478
Jag försökte hjälpa Shep

948
01:11:22,478 --> 01:11:24,580
undkomma något intergalaktiskt
prisjägare.

949
01:11:24,580 --> 01:11:26,882
Du förstår, Sheps
en utomjordisk krigare,

950
01:11:26,882 --> 01:11:28,584
som folierade
den här mannens försök

951
01:11:28,584 --> 01:11:30,085
att styra universum.

952
01:11:30,085 --> 01:11:31,887
Charlie, det här är allvarligt.

953
01:11:31,887 --> 01:11:33,956
Ja, Charlie.

954
01:11:33,956 --> 01:11:35,891
Detta är

955
01:11:35,891 --> 01:11:37,460
seriös.

956
01:11:51,206 --> 01:11:52,475
Perfekt timing.

957
01:11:55,243 --> 01:11:56,445
Jag är ledsen, Shep,

958
01:11:56,445 --> 01:11:58,647
Jag hade inget val.
Jag sa att jag inte gör adjö.

959
01:11:58,647 --> 01:12:00,048
Ahh, men jag insisterade!

960
01:12:00,048 --> 01:12:01,149
Friare!

961
01:12:02,317 --> 01:12:04,753
Tänkte du
Jag var så dum

962
01:12:04,753 --> 01:12:07,756
inte ha planerat
för varje beredskap?

963
01:12:07,756 --> 01:12:10,926
Det var många skyttebubblor
på det där skeppet, du vet.

964
01:12:10,926 --> 01:12:11,960
MARK:
Nej!

965
01:12:13,128 --> 01:12:14,697
MARK:
Nej, nej!

966
01:12:21,303 --> 01:12:23,772
Gå dit.
Kom dit!

967
01:12:24,707 --> 01:12:27,042
FRIAR:
Flytta! Flytta!

968
01:12:27,042 --> 01:12:31,580
Denna oändliga katt och mus
blir tröttsamt, Ramsey.

969
01:12:31,580 --> 01:12:34,249
Jag föreslår att du kommer ut hit
nu,

970
01:12:34,249 --> 01:12:37,052
om du inte vill
detta glada lilla gäng

971
01:12:37,052 --> 01:12:39,388
smält till marken!

972
01:12:39,388 --> 01:12:41,857
FÅR:
Om det skulle avsluta din karriär
det skulle vara värt det.

973
01:12:41,857 --> 01:12:43,759
Dålig bluff, Ramsey.

974
01:12:43,759 --> 01:12:46,629
du ser,
Jag vet något.

975
01:12:46,629 --> 01:12:48,931
Du bryr dig faktiskt

976
01:12:48,931 --> 01:12:51,033
för dessa varelser.

977
01:12:51,033 --> 01:12:52,034
Du har fel.

978
01:12:52,034 --> 01:12:53,769
De betyder ingenting för mig.

979
01:12:57,372 --> 01:12:58,941
Snälla, släpp henne!

980
01:13:00,042 --> 01:13:01,410
FRIAR:
Du har tio sekunder på dig

981
01:13:01,410 --> 01:13:03,211
att komma ut med
dina händer upp, Ramsey.

982
01:13:03,211 --> 01:13:04,813
Innan du ser
insidan

983
01:13:04,813 --> 01:13:06,815
av detta vackra
barnets huvud.

984
01:13:08,517 --> 01:13:10,185
Tio sekunder, Ramsey!

985
01:13:15,390 --> 01:13:17,693
Ibland måste man förlora för att vinna.

986
01:13:23,065 --> 01:13:25,300
DATOR:
Varning. Självförstörelsen
mekanism

987
01:13:25,300 --> 01:13:26,969
har aktiverats.

988
01:13:32,007 --> 01:13:33,375
Det var inte affären.

989
01:13:33,375 --> 01:13:34,710
Här är affären:

990
01:13:34,710 --> 01:13:36,545
först släppte du dem,

991
01:13:36,545 --> 01:13:38,514
då kan du göra
vad du vill med mig.

992
01:13:38,514 --> 01:13:40,949
Jag kommer inte ens att slåss.

993
01:13:40,949 --> 01:13:45,153
FRIAR:
Tror du att jag är en idiot?
Varför skulle jag tro dig?

994
01:13:45,153 --> 01:13:46,889
För jag, till skillnad från dig,

995
01:13:46,889 --> 01:13:48,891
jag är så bra som mitt ord.

996
01:13:48,891 --> 01:13:50,225
Hur pittoreska.

997
01:13:50,225 --> 01:13:52,027
Tja,

998
01:13:52,027 --> 01:13:53,195
låt dem gå.

999
01:13:53,195 --> 01:13:55,397
Jag kom inte hit
att slå på flugor.

1000
01:13:55,397 --> 01:13:57,332
Ta bort dem härifrån,
Charlie.

1001
01:13:57,332 --> 01:13:58,834
Nu!

1002
01:13:58,834 --> 01:14:00,335
JENNY:
Skynda dig!

1003
01:14:09,512 --> 01:14:10,679
Ja!

1004
01:14:10,679 --> 01:14:12,881
Det här är trevligt!

1005
01:14:12,881 --> 01:14:14,517
Jag har drömt
om detta ögonblick

1006
01:14:14,517 --> 01:14:16,919
ända sedan du
sprängde mitt skepp.

1007
01:14:16,919 --> 01:14:19,622
Det gillade jag inte.

1008
01:14:19,622 --> 01:14:21,890
FRÄMARE: Hur passande då,

1009
01:14:21,890 --> 01:14:23,291
att din död

1010
01:14:23,291 --> 01:14:25,293
kommer att vara katalysatorn

1011
01:14:25,293 --> 01:14:28,063
som startar min ombyggnad

1012
01:14:28,063 --> 01:14:30,566
till den ultimata makten!

1013
01:14:30,566 --> 01:14:32,568
Så här är det
du ska göra mig in,

1014
01:14:32,568 --> 01:14:34,670
genom att tråka ihjäl mig
med tal.

1015
01:14:34,670 --> 01:14:37,573
Åh, tyvärr för dig,

1016
01:14:37,573 --> 01:14:39,241
du kommer att dö

1017
01:14:39,241 --> 01:14:43,546
mycket mer smärtsamt.

1018
01:14:51,587 --> 01:14:52,788
Jag går tillbaka för att hjälpa honom.

1019
01:14:54,122 --> 01:14:55,524
Åh, Charlie,
Jag kan inte låta dig göra det.

1020
01:14:55,524 --> 01:14:57,693
Shep kunde ha tagit
den där killen ute, men det gjorde han inte.

1021
01:14:57,693 --> 01:14:59,895
Det gjorde han inte för oss. Vi kan inte bara
lämna honom där för att dö.

1022
01:14:59,895 --> 01:15:01,429
Du kan bli dödad.

1023
01:15:01,429 --> 01:15:02,665
Lyssna,

1024
01:15:02,665 --> 01:15:05,233
det här är något
Jag måste göra.

1025
01:15:06,735 --> 01:15:07,670
Åh, Charlie.

1026
01:15:09,738 --> 01:15:11,206
Vara försiktig.

1027
01:15:13,475 --> 01:15:15,578
Vi behöver dig.

1028
01:15:18,747 --> 01:15:20,949
FRIAR:
Åh, det här är mycket

1029
01:15:20,949 --> 01:15:22,685
roligare

1030
01:15:22,685 --> 01:15:25,020
än jag hade föreställt mig.

1031
01:15:26,354 --> 01:15:28,824
Så få saker i livet

1032
01:15:28,824 --> 01:15:32,494
leva upp till
förväntan,

1033
01:15:32,494 --> 01:15:34,529
hittar du inte?

1034
01:15:34,529 --> 01:15:35,798
undrar jag

1035
01:15:35,798 --> 01:15:37,933
hur dödar du dig

1036
01:15:37,933 --> 01:15:39,902
kommer att känna.

1037
01:15:55,818 --> 01:15:58,420
Får! Får!

1038
01:15:58,420 --> 01:16:00,188
Får! Får!

1039
01:16:00,188 --> 01:16:01,957
FRIAR:
Glöm det.

1040
01:16:01,957 --> 01:16:04,627
Han är färdig.

1041
01:16:04,627 --> 01:16:06,194
Men du,

1042
01:16:06,194 --> 01:16:09,531
du har precis börjat.

1043
01:16:09,531 --> 01:16:10,833
Din jävel!

1044
01:16:11,834 --> 01:16:13,902
Din dumma lilla man.

1045
01:16:13,902 --> 01:16:16,204
Vad hoppas du
att göra mot mig,

1046
01:16:16,204 --> 01:16:19,541
för mig, den allsmäktige

1047
01:16:19,541 --> 01:16:21,376
Friare!

1048
01:16:21,376 --> 01:16:23,746
Jag skulle kunna krossa din nacke!

1049
01:16:23,746 --> 01:16:24,813
Charlie, nej!

1050
01:16:24,813 --> 01:16:27,082
Med min bara ha--

1051
01:16:51,740 --> 01:16:53,208
Charlie, gå härifrån nu!

1052
01:17:01,784 --> 01:17:03,085
aj!

1053
01:18:35,043 --> 01:18:37,012
Åh, herregud! Charlie!

1054
01:18:37,980 --> 01:18:38,914
Charlie!

1055
01:18:40,015 --> 01:18:41,984
Charlie!
Titt! Titt!

1056
01:18:41,984 --> 01:18:42,985
åh!

1057
01:18:47,222 --> 01:18:48,390
Charlie!

1058
01:18:48,390 --> 01:18:50,225
Charlie!

1059
01:18:50,225 --> 01:18:52,127
Charlie!

1060
01:18:52,127 --> 01:18:53,762
Vad hände?

1061
01:18:53,762 --> 01:18:54,797
Är världen räddad?

1062
01:18:54,797 --> 01:18:57,199
Åh, Charlie,
du är okej.

1063
01:18:58,433 --> 01:19:01,003
Han tog sig an Friare
helt själv.

1064
01:19:01,003 --> 01:19:03,071
Med sina bara händer.

1065
01:19:03,071 --> 01:19:04,840
Han är en typ av kille.

1066
01:19:05,808 --> 01:19:07,142
Åh, Charlie,

1067
01:19:07,142 --> 01:19:09,244
du är den finaste mannen
Jag har någonsin känt.

1068
01:19:09,244 --> 01:19:12,180
Men om du någonsin gör det
något liknande igen,

1069
01:19:12,180 --> 01:19:13,748
Jag dödar dig!

1070
01:19:13,748 --> 01:19:15,784
Bra att gå, pappa!
Du är störst.

1071
01:19:17,519 --> 01:19:19,587
Ge upp?

1072
01:19:19,587 --> 01:19:21,857
Det var Raymond Burr
i "Godzilla".

1073
01:19:21,857 --> 01:19:23,325
Nick Adams var med
"Rodan".

1074
01:19:23,325 --> 01:19:25,027
Nu "Mothra", alltså
ännu en klassiker,

1075
01:19:25,027 --> 01:19:27,129
förresten--
Wilcox!

1076
01:19:29,397 --> 01:19:31,867
Okej, det här är bättre.
Gör det bra, gör det snabbt.

1077
01:19:31,867 --> 01:19:33,836
Vi har varit uppe hela natten.
Zukaki är på väg att ta

1078
01:19:33,836 --> 01:19:36,204
hans verksamhet någon annanstans,
Jag har slut på filmer.

1079
01:19:36,204 --> 01:19:37,605
Förklara bara din inkompetens!

1080
01:19:37,605 --> 01:19:39,007
Min inkompetens?
Ja!

1081
01:19:39,007 --> 01:19:40,675
Är det vad du har varit
berätta för dem?

1082
01:19:40,675 --> 01:19:42,878
Jag har berättat för dem
vad som är bra för företaget.

1083
01:19:42,878 --> 01:19:44,779
Var bara en man och acceptera
ansvaret.

1084
01:19:44,779 --> 01:19:46,448
Det är jag som har varit
rädda din rumpa

1085
01:19:46,448 --> 01:19:49,151
under de senaste tre åren.

1086
01:19:50,618 --> 01:19:52,520
Du vill att någon ska prata
till Mr Zukaki om

1087
01:19:52,520 --> 01:19:54,256
inkompetens?

1088
01:19:54,256 --> 01:19:55,790
Gör det själv!

1089
01:19:55,790 --> 01:19:57,059
Du är experten.

1090
01:19:58,060 --> 01:19:59,327
Jag slutar!

1091
01:20:00,162 --> 01:20:01,964
Wilcox!

1092
01:20:01,964 --> 01:20:03,832
Charlie!

1093
01:20:03,832 --> 01:20:04,766
Chuck?

1094
01:20:09,771 --> 01:20:11,639
Kaffe?

1095
01:20:20,215 --> 01:20:22,484
Hej, snubbe,
vad sägs om en bombpop?

1096
01:20:23,118 --> 01:20:24,219
Oj!

1097
01:20:28,056 --> 01:20:30,592
Hej, ska du gå?

1098
01:20:30,592 --> 01:20:32,560
Lämnar.
Bad guys slå?

1099
01:20:32,560 --> 01:20:34,429
Galaxen är räddad.

1100
01:20:34,429 --> 01:20:36,498
Inga lösa trådar då?

1101
01:20:36,498 --> 01:20:38,700
POJKE:
Hej, titta!

1102
01:20:38,700 --> 01:20:40,302
Det är jätten!

1103
01:20:42,037 --> 01:20:43,972
Tja, kanske en
lös ände.

1104
01:20:49,144 --> 01:20:50,712
Hej, man,
Jag fick precis det!

1105
01:20:50,712 --> 01:20:51,980
Använd hans.

1106
01:20:53,215 --> 01:20:54,549
Oj!

1107
01:20:57,685 --> 01:20:59,687
Radikal!
Ren tur.

1108
01:20:59,687 --> 01:21:02,057
POJKE:
Var inte, var inte!

1109
01:21:02,057 --> 01:21:03,892
Så vad? Min mamma gjorde det
förra veckan.

1110
01:21:03,892 --> 01:21:06,528
POJKE:
Oj! Han går för en
fullt låst handstativ!

1111
01:21:06,528 --> 01:21:08,163
Inget sätt!

1112
01:21:08,163 --> 01:21:09,431
Sätt.

1113
01:21:16,704 --> 01:21:18,140
Berätta för din mamma
att fortsätta öva.

1114
01:21:19,807 --> 01:21:20,842
Åh, man.

1115
01:21:20,842 --> 01:21:22,744
Min sista bräda.

1116
01:21:24,179 --> 01:21:25,981
Ta min.

1117
01:21:26,681 --> 01:21:28,350
Cowabunga, snubbe!

1118
01:21:28,350 --> 01:21:29,484
Är du säker?

1119
01:21:29,484 --> 01:21:30,818
Du vill ha mig
att ändra mig?

1120
01:21:30,818 --> 01:21:31,920
Fan, nej!

1121
01:21:31,920 --> 01:21:33,555
Nåväl, gå härifrån!

1122
01:21:33,555 --> 01:21:35,757
POJKE: Kan jag rida den?
ERIC: Nej, han gav den till mig.

1123
01:21:35,757 --> 01:21:37,559
POJKE:
Jag hjälpte honom rädda galaxen!

1124
01:21:46,534 --> 01:21:48,070
Igen?

1125
01:21:48,070 --> 01:21:50,305
Min katt.

1126
01:21:50,305 --> 01:21:52,607
Är du säker?

1127
01:21:52,607 --> 01:21:54,609
Positiv?

1128
01:22:01,149 --> 01:22:02,617
Dålig kisse!

1129
01:22:04,519 --> 01:22:05,820
Åh-åh!

1130
01:22:09,124 --> 01:22:10,292
Oj!

1131
01:22:10,292 --> 01:22:12,627
Tack.

1132
01:22:12,627 --> 01:22:13,962
Skaffa en guldfisk.

1133
01:22:28,710 --> 01:22:30,312
Så vad är du
ska du göra det nu, Charlie?

1134
01:22:30,312 --> 01:22:31,879
Något kommer att dyka upp.

1135
01:22:31,879 --> 01:22:34,916
Livet är för kort
att inte chansa.

1136
01:22:34,916 --> 01:22:37,319
Jag kanske blir
en intergalaktisk krigare.

1137
01:22:38,553 --> 01:22:41,123
Ja, och det kanske jag blir
en familjefar.

1138
01:22:41,123 --> 01:22:43,558
Okej, E.T.,
redo för sprängning.

1139
01:22:44,826 --> 01:22:46,528
Rent pedagogiskt.

1140
01:22:51,966 --> 01:22:53,701
Nåväl, det är bäst att jag sätter igång.

1141
01:22:53,701 --> 01:22:55,370
Man vet aldrig
vem kommer att vara där ute

1142
01:22:55,370 --> 01:22:57,172
försöker hämta
denna bit av hårdvara.

1143
01:22:57,172 --> 01:22:58,606
Rätt.

1144
01:22:59,507 --> 01:23:00,608
Så...

1145
01:23:03,745 --> 01:23:05,747
Tja...

1146
01:23:05,747 --> 01:23:06,981
Ha en trevlig flygning.

1147
01:23:10,152 --> 01:23:12,187
FÅR:
Hej, Charlie.

1148
01:23:12,187 --> 01:23:13,688
För bra för att säga hejdå?

1149
01:23:24,432 --> 01:23:26,068
Hejdå, Shep.

1150
01:23:26,068 --> 01:23:27,735
Adjö, Charlie.

1151
01:23:30,205 --> 01:23:31,639
Shep.

1152
01:23:33,575 --> 01:23:34,676
Vi ses.

1153
01:23:36,244 --> 01:23:37,512
Vi ses, Charlie.

1154
01:23:45,953 --> 01:23:47,089
adjö,
Mr. Ramsey!

1155
01:23:47,089 --> 01:23:48,190
Hejdå, Shep!
Hejdå, Shep!

1156
01:25:45,740 --> 01:25:49,377
* Blå himmel
Mycket solsken*

1157
01:25:49,377 --> 01:25:53,181
* Ta en promenad
Nere vid viken *

1158
01:25:53,181 --> 01:25:55,950
* Var annars
Kan det någonsin finnas *

1159
01:25:55,950 --> 01:25:59,954
*Så sensationellt gömställe*

1160
01:25:59,954 --> 01:26:03,325
* Hej, nu, hej, nu
Nu är det dags *

1161
01:26:03,325 --> 01:26:07,195
* För en liten semester
För att rensa sinnet *

1162
01:26:07,195 --> 01:26:10,832
* Hej, nu, hej, nu
Som himlen på jorden*

1163
01:26:10,832 --> 01:26:14,736
*Enkelt men ack så fint*

1164
01:26:14,736 --> 01:26:19,006
*Det är nästan som ett paradis*

1165
01:26:20,808 --> 01:26:24,111
*Ta denna vackra morgon*

1166
01:26:24,111 --> 01:26:27,815
* Alla infödda
De skrattar och leker *

1167
01:26:27,815 --> 01:26:31,185
* Allt
Bara så lugnt*

1168
01:26:31,185 --> 01:26:34,722
* Resten av världen
Känns så långt borta*

1169
01:26:34,722 --> 01:26:38,260
* Hej, nu, hej, nu
Nu är det dags *

1170
01:26:38,260 --> 01:26:41,929
* För en liten semester
För att rensa sinnet *

1171
01:26:41,929 --> 01:26:45,700
* * Hej, nu, hej, nu
Som himlen på jorden*

1172
01:26:45,700 --> 01:26:49,804
* Det är enkelt men åh, så fint *

1173
01:26:49,804 --> 01:26:53,875
*Det är nästan som ett paradis*

1174
01:27:03,451 --> 01:27:05,387
*åh*

1175
01:27:14,829 --> 01:27:18,666
* Hej, nu, hej, nu
Nu är det dags *

1176
01:27:18,666 --> 01:27:22,437
* För en liten semester
För att rensa sinnet *

1177
01:27:22,437 --> 01:27:26,140
* Hej, nu, hej, nu
Som himlen på jorden*

1178
01:27:26,140 --> 01:27:29,911
*Enkelt, men åh, så fint*

1179
01:27:29,911 --> 01:27:33,681
*Det är nästan som ett paradis*

1180
01:27:33,681 --> 01:27:36,951
* Hej, nu, hej, nu
Nu är det dags *

1181
01:27:36,951 --> 01:27:40,755
* För en liten semester
För att rensa sinnet *

1182
01:27:40,755 --> 01:27:44,526
* Hej, nu, hej, nu
Som himlen på jorden*

1183
01:27:44,526 --> 01:27:47,194
*Enkelt men ack så fint*

1184
01:27:47,194 --> 01:27:48,930
*Så trevligt*

1185
01:27:48,930 --> 01:27:53,067
*Nästan som ett paradis*

1186
01:27:54,168 --> 01:27:58,506
*Åh, åh*

1187
01:27:58,506 --> 01:28:02,043
*Så trevligt*

1188
01:28:02,043 --> 01:28:08,916
*Nästan som ett paradis*

1189
01:28:19,160 --> 01:28:23,097
* Ramsey *

1190
01:28:23,097 --> 01:28:25,900
* Ramsey *

1191
01:28:34,108 --> 01:28:36,143
* Det finns mycket
missförstånd *

1192
01:28:36,143 --> 01:28:38,079
* Bland dagens människor *

1193
01:28:38,079 --> 01:28:40,147
* De vet inte
Vad de tänker *

1194
01:28:40,147 --> 01:28:42,016
*De vet inte vad de ska säga*

1195
01:28:42,016 --> 01:28:43,618
* De rusar igenom
Hela deras liv*

1196
01:28:43,618 --> 01:28:45,853
* De blir knuffade
Och så knuffar de *

1197
01:28:45,853 --> 01:28:49,891
* Och det är så jag ser det
Kommer ner uppifrån *

1198
01:28:49,891 --> 01:28:53,828
* Ramsey *

1199
01:28:53,828 --> 01:28:56,664
* Ramsey *

1200
01:29:05,106 --> 01:29:08,576
* Ibland krävs det en främling
För att visa oss ett nytt sätt *

1201
01:29:08,576 --> 01:29:10,712
* Att ta mörkret
Av anledning *

1202
01:29:10,712 --> 01:29:12,780
* Och ge oss en helt ny dag *

1203
01:29:12,780 --> 01:29:14,348
* Och då blir det
En fred*

1204
01:29:14,348 --> 01:29:16,784
* Med alla hjärtan
Och alla duvor *

1205
01:29:16,784 --> 01:29:20,888
* Och det är så jag ser det
Kommer ner uppifrån *

1206
01:29:20,888 --> 01:29:24,659
* Ramsey *

1207
01:29:24,659 --> 01:29:27,462
* Ramsey *

1208
01:29:35,603 --> 01:29:37,705
* När det finns skönhet
På utsidan *

1209
01:29:37,705 --> 01:29:39,574
*Fulhet kan regna inom*

1210
01:29:39,574 --> 01:29:43,377
* Men vi måste börja leta
Under hudens lager *

1211
01:29:43,377 --> 01:29:45,312
* Och vi måste visa
Våra känslor*

1212
01:29:45,312 --> 01:29:47,549
*Och vad vi tänker på*

1213
01:29:47,549 --> 01:29:51,553
* Och det är så jag ser det
Kommer ner uppifrån *

1214
01:29:51,553 --> 01:29:55,356
* Ramsey *

1215
01:29:55,356 --> 01:29:59,160
* Ramsey *

1216
01:29:59,160 --> 01:30:02,930
* Ramsey *

1217
01:30:02,930 --> 01:30:05,700
* Ramsey *