1
00:00:00,341 --> 00:00:04,412
TORMENTA SOBRE EL MONT BLANC

2
00:00:04,412 --> 00:00:09,250
ESCRITO Y DIRIGIDO POR

3
00:00:09,250 --> 00:00:13,311
PROTAGONIZADA

4
00:00:25,900 --> 00:00:29,836
Alemania 1930

5
00:00:30,505 --> 00:02:58,519
TORMENTA SOBRE EL MONT BLANC

6
00:02:58,519 --> 00:03:01,289
Fuerza del viento 5
Fuerza del viento 3

7
00:03:01,289 --> 00:03:02,779
Fuerza del viento 4

8
00:03:28,283 --> 00:03:50,071
Condiciones de Foehn
son de esperar.

9
00:03:50,071 --> 00:03:52,437
Previsión del tiempo

10
00:03:52,507 --> 00:03:54,168
Mont Blanc

11
00:03:54,242 --> 00:03:56,073
Fuerza del viento 4

12
00:06:28,930 --> 00:06:30,192
Hola Hannes!

13
00:06:31,299 --> 00:06:32,391
Hola Udet!

14
00:06:34,268 --> 00:06:37,605
- ¿Qué hay de nuevo?
- Walter te saluda.

15
00:06:37,605 --> 00:06:41,442
Está en Berlín.
Está en la radio.

16
00:06:41,442 --> 00:06:45,012
Todos los domingos por la noche.
No olvides sintonizarnos.

17
00:06:45,012 --> 00:06:50,651
¡Nos vemos en Navidad!

18
00:06:50,651 --> 00:06:52,915
Saludalo.

19
00:06:52,987 --> 00:10:01,942
Escucharé su programa.

20
00:10:01,942 --> 00:10:05,813
Entonces, ¿has completado
¿Tu configuración?

21
00:10:05,813 --> 00:10:35,176
Un momento, padre.
Ya casi termino.

22
00:10:35,176 --> 00:10:37,508
Ah, Mont Blanc.

23
00:10:41,482 --> 00:10:45,086
Hella, tu amiga de allá arriba dice

24
00:10:49,323 --> 00:13:48,102
En el borde lunar inferior,
La gama Copérnico.

25
00:13:48,102 --> 00:13:49,091
Mirar.

26
00:13:49,770 --> 00:14:13,560
Aquí es donde el hombre de la estación meteorológica
hablas con todas las vidas nocturnas.

27
00:14:13,560 --> 00:14:17,498
Mira, papá.
¡Debo ir a mirar!

28
00:14:17,498 --> 00:14:18,487
¿Dónde?

29
00:14:18,933 --> 00:20:46,086
- Ya vuelvo.
- Comeremos en 15 minutos.

30
00:20:46,086 --> 00:20:49,356
- ¿Puedes llevarme?
- ¿Adónde?

31
00:20:49,356 --> 00:25:05,579
- ¡Justo por ahí!
- Está bien.

32
00:25:05,579 --> 00:25:35,075
Hella Armstrong le envía saludos.
aunque nunca nos hemos conocido.

33
00:25:35,075 --> 00:25:37,811
- ¡Papá!
- Ahí estás, mi pequeño bribón.

34
00:25:37,811 --> 00:25:42,382
Solo piensa, hace 10 minutos
Todavía estaba en la cima del Mont Blanc.

35
00:25:42,382 --> 00:25:44,117
Sólo estás inventando esto.

36
00:25:44,117 --> 00:25:47,020
- Justo en la cima del Mont Blanc.
- ¿Qué?

37
00:25:47,020 --> 00:25:50,924
- ¿No lo puedes decir? Estaba volando.
- Estás loco.

38
00:25:50,924 --> 00:25:54,995
Tú y yo subiremos allí.

39
00:25:54,995 --> 00:25:57,987
Buen dios. Hola.

40
00:26:58,124 --> 00:26:59,785
¡Hola!

41
00:27:00,593 --> 00:27:04,597
¿De dónde vienes?

42
00:27:04,597 --> 00:27:08,590
Me caí del cielo.

43
00:28:41,060 --> 00:28:42,796
Tendrás que disculpar el desorden.

44
00:28:42,796 --> 00:28:46,966
Es una casa de soltero.

45
00:28:46,966 --> 00:28:52,305
No estoy acostumbrado a recibir visitas de mujeres.

46
00:28:55,742 --> 00:28:58,144
Estación meteorológica aquí.

47
00:28:58,144 --> 00:29:01,381
¿Es Hella Armstrong?
en el observatorio?

48
00:29:01,381 --> 00:29:02,712
Lo siento, no.

49
00:29:02,782 --> 00:29:06,019
señorita armstrong
Está en la cima del Mont Blanc.

50
00:29:06,019 --> 00:29:10,290
Y ella no trama nada bueno.

51
00:29:10,290 --> 00:29:13,560
Radio en el Mont Blanc.

52
00:29:13,560 --> 00:29:15,050
¡Maravilloso!

53
00:29:15,728 --> 00:29:32,679
no ha cambiado mucho
a lo largo de los años.

54
00:29:32,679 --> 00:29:44,357
- ¿Entonces también eres geólogo?
- Sí, es un hobby.

55
00:29:44,357 --> 00:29:47,393
toda una ama de casa
Yo te traje, ¿eh?

56
00:29:47,393 --> 00:29:49,054
¡Qué chica!

57
00:29:50,730 --> 00:29:55,068
Esquí y ciencia,
¡Eso es todo en lo que ella piensa!

58
00:29:57,937 --> 00:29:59,939
A sus órdenes, doctor.

59
00:29:59,939 --> 00:30:01,770
Entonces te ayudaré.

60
00:30:08,948 --> 00:30:14,053
Remendar calcetines
No es exactamente mi fuerte.

61
00:30:14,053 --> 00:30:17,390
Aquí arriba se aprende
para cuidarte a ti mismo.

62
00:30:17,390 --> 00:32:05,832
Pero es un trabajo muy duro.

63
00:32:05,832 --> 00:32:08,027
Señorita Hella.

64
00:32:10,703 --> 00:32:15,708
¿Podrías iniciar el fuego?

65
00:32:18,211 --> 00:33:05,158
No quiero despertarlo.

66
00:33:05,158 --> 00:33:06,648
Sí.

67
00:33:06,726 --> 00:33:09,796
No puedes trabajar aquí sin fuego.

68
00:33:09,796 --> 00:33:11,388
Señorita Armstrong.

69
00:39:04,850 --> 00:39:05,908
¡Hola!

70
00:39:08,654 --> 00:39:11,145
¡Hola! ¡Hola!

71
00:39:16,362 --> 00:41:07,640
Papá no responde.

72
00:41:07,640 --> 00:41:11,343
Profesor Armstrong en accidente fatal.

73
00:41:11,343 --> 00:43:53,038
Envía gente aquí inmediatamente.

74
00:43:53,038 --> 00:43:56,408
Si te sientes solo ahí abajo

75
00:43:56,408 --> 00:43:59,745
y necesito algo de compañía,

76
00:44:04,216 --> 00:47:31,189
Es una persona muy amable.

77
00:47:31,189 --> 00:47:32,622
Bien.

78
00:47:33,425 --> 00:47:36,662
veo que has vuelto
en tu lugar habitual.

79
00:47:36,662 --> 00:47:44,536
- Buenas noches, profesor.
- Buenas noches.

80
00:47:44,536 --> 00:47:46,271
Cuando no estoy cerca,

81
00:47:46,271 --> 00:47:49,808
quitar los mensajes de radio
del Mont Blanc.

82
00:47:49,808 --> 00:47:52,003
Sí, lo haré.

83
00:47:52,844 --> 00:48:06,558
Llega todas las noches a las 10:00.

84
00:48:06,558 --> 00:48:08,253
Bueno, yo nunca.

85
00:48:08,327 --> 00:48:11,830
ya conoces al chico
de la estación meteorológica?

86
00:48:11,830 --> 00:48:17,502
Él está preguntando cómo estás.

87
00:48:17,502 --> 00:49:36,481
Era un viejo amigo de papá.

88
00:49:36,481 --> 00:49:39,718
Buenos días, señor Petersen.

89
00:49:39,718 --> 00:49:41,743
Traigo saludos.

90
00:49:42,854 --> 00:49:45,924
Sí, de un amigo tuyo.

91
00:49:45,924 --> 00:49:52,497
¿Cómo llegaste aquí?

92
00:49:52,497 --> 00:49:56,001
Tienes fiebre.

93
00:49:56,001 --> 00:50:00,572
No puedes trabajar así.

94
00:50:00,572 --> 00:50:02,233
Dame tu lápiz...

95
00:50:03,775 --> 00:50:07,179
y acostarse adecuadamente.

96
00:50:07,179 --> 00:50:08,669
Así.

97
00:50:09,648 --> 00:50:11,883
¿Aún no has desayunado?

98
00:50:11,883 --> 00:50:15,887
- No.
- Bueno, arreglemos un poco.

99
00:50:15,887 --> 00:50:21,726
- Lo lamento.
- ¿Tienes cerillas?

100
00:50:21,726 --> 00:50:23,387
Sí.

101
00:50:28,200 --> 00:50:29,292
Seguro.

102
00:50:34,940 --> 00:50:36,771
Si así lo crees.

103
00:51:39,538 --> 00:51:55,520
El día que estoy aliviado.

104
00:51:55,520 --> 00:51:59,958
Estimado encargado de la estación meteorológica:

105
00:51:59,958 --> 00:52:05,931
Estoy indescriptiblemente feliz de tener
una persona tan amable a mi alrededor.

106
00:52:05,931 --> 00:52:13,038
Espero poder contarles pronto
mi compromiso con Hella Armstrong.

107
00:52:13,038 --> 00:52:14,903
Bueno, Walter.

108
00:52:17,475 --> 00:52:19,711
Estás de nuevo en pie.

109
00:52:19,711 --> 00:52:24,482
- Si así lo crees.
- Ya no me necesitarás.

110
00:52:24,482 --> 00:52:26,952
Ahora, ¿por qué
asustarme así?

111
00:52:26,952 --> 00:52:35,560
Cuidado o volveré a enfermarme.

112
00:52:35,560 --> 00:52:37,963
¿Qué estás escribiendo?

113
00:52:37,963 --> 00:52:39,624
¿Misterios?

114
00:52:40,465 --> 00:52:45,437
- Los músicos también tienen correo.
- ¿Quién te envía telegramas?

115
00:52:45,437 --> 00:52:47,428
Yo no había visto eso.

116
00:52:48,640 --> 00:52:52,344
Mira, es del Mont Blanc.

117
00:52:52,344 --> 00:52:58,783
Llegada el 26 de abril. Largas vacaciones.
El asistente de su estación meteorológica.

118
00:52:58,783 --> 00:53:02,654
¡Tu amigo viene de visita!

119
00:53:02,654 --> 00:53:04,986
¡Estoy tan emocionada!

120
00:53:55,740 --> 00:53:58,675
- Profesor.
- ¿Sí?

121
00:54:02,080 --> 00:54:05,049
Bueno, escucha.

122
00:54:06,918 --> 00:54:10,522
creo que tendrás que mirar
para un nuevo asistente.

123
00:54:10,522 --> 00:54:12,183
¿Es eso así?

124
00:54:13,124 --> 00:54:16,895
no creo
Estoy hecho para este trabajo.

125
00:54:16,895 --> 00:54:18,089
Entonces...

126
00:54:19,297 --> 00:54:21,833
¿Qué planeas hacer en su lugar?

127
00:54:21,833 --> 00:54:25,370
¿Dejaste tus estudios?

128
00:54:25,370 --> 00:54:27,235
Cuidar a alguien

129
00:54:27,305 --> 00:54:34,746
alguien u otro que me necesita.

130
00:54:34,746 --> 00:54:35,735
¿El Monte Blanco?

131
00:56:13,044 --> 00:56:16,181
El tiempo vuela. el tiempo suficiente
para recoger algunas flores de marzo.

132
00:56:16,181 --> 00:56:17,773
Así es.

133
00:56:19,517 --> 00:56:23,021
Ya sabes, el glaciar te llama,
y no podrás irte.

134
00:56:23,021 --> 00:56:28,393
De Walter Petersen

135
00:56:28,393 --> 00:56:30,128
Estimado encargado de la estación meteorológica:

136
00:57:05,597 --> 00:57:10,602
- Bien podríamos volver a casa.
- ¿Qué ocurre?

137
00:57:10,602 --> 00:57:24,082
No sé qué le pasó.
Ahora quiere quedarse aquí arriba.

138
00:57:24,082 --> 00:58:49,434
Vamos, empaca tus cosas. Vamos.

139
00:58:49,434 --> 00:58:53,938
No podré bajar
hasta nuevo aviso.

140
00:58:53,938 --> 00:59:04,716
Todo lo mejor para los dos.
El asistente de su estación meteorológica.

141
00:59:04,716 --> 00:59:11,222
Hola, ¿está tu amigo aquí?

142
00:59:11,222 --> 00:59:14,959
Es hora de que finalmente salga
de ese invierno interminable.

143
00:59:14,959 --> 00:59:21,899
Nada más que hielo ahí arriba.

144
00:59:21,899 --> 00:59:23,833
Le gustará aquí.

145
00:59:24,736 --> 00:59:26,226
¿No es así, Walter?

146
00:59:28,740 --> 00:59:29,900
Aquí.

147
01:18:40,123 --> 01:18:42,057
Esa es una señal de SOS.

148
01:19:07,584 --> 01:19:10,887
Más despacio, allá atrás.
El puente ha desaparecido.

149
01:19:10,887 --> 01:19:13,590
Aléjate del borde.

150
01:19:13,590 --> 01:19:15,455
Eso parece desagradable.

151
01:19:15,525 --> 01:19:18,528
- No cruzaremos.
- Déjame echar un vistazo.

152
01:19:18,528 --> 01:19:23,600
Tendremos que saltar.

153
01:19:23,600 --> 01:19:25,669
Vamos, David.
¿Tienes miedo?

154
01:19:25,669 --> 01:19:29,406
La cuerda ya está floja. Saltar.

155
01:19:29,406 --> 01:19:30,896
Maldita nieve.

156
01:19:30,974 --> 01:19:32,464
No puedo aguantar.

157
01:19:39,482 --> 01:19:42,886
- Hablaste demasiado pronto, David.
- ¿Puedes hacerlo mejor?

158
01:19:48,592 --> 01:19:51,828
Intentaré hacer un salto corriendo ahora.

159
01:19:51,828 --> 01:19:53,261
¡Maldición!

160
01:19:53,330 --> 01:19:55,662
La nieve es demasiado blanda.

161
01:19:55,732 --> 01:19:57,467
Esa es una excusa endeble.

162
01:19:57,467 --> 01:19:59,458
Lo intentaré de nuevo.

163
01:20:00,871 --> 01:20:03,465
¡Ir! ¡Lo tienes!

164
01:20:03,540 --> 01:20:06,031
No puedo aguantar.

165
01:20:24,728 --> 01:20:27,564
Bien, se ve bien.

166
01:20:27,564 --> 01:20:35,105
Sí, voy a caer.

167
01:20:35,105 --> 01:20:37,596
Necesito más cuerda.

168
01:20:46,850 --> 01:20:49,686
Quedan 20 metros de cuerda.

169
01:20:49,686 --> 01:20:55,525
Dame un poco más de holgura.

170
01:20:55,525 --> 01:20:57,959
¡Faltan 15 metros!

171
01:20:58,728 --> 01:21:01,891
¡Más holgura!

172
01:21:04,200 --> 01:21:06,691
¡Faltan 10 metros!

173
01:21:12,175 --> 01:21:14,244
Estoy casi en el fondo.

174
01:21:29,726 --> 01:21:33,563
Nada más que hielo sólido.
Esto no funcionará.

175
01:21:33,563 --> 01:21:35,224
Nosotros te ayudaremos.

176
01:22:08,264 --> 01:22:10,926
Necesitaremos una escalera.

177
01:22:21,511 --> 01:22:25,548
Dicen que no pueden ir más lejos.

178
01:22:25,548 --> 01:22:32,956
Están bajando a buscar una escalera.

179
01:22:32,956 --> 01:22:36,926
Encargado de la estación meteorológica del Mont Blanc
en peligro de su vida.

180
01:22:36,926 --> 01:33:35,985
El rescate oportuno sólo es posible en avión.
Hola Armstrong.

181
01:33:35,985 --> 01:33:39,250
El fin


