1
00:00:00,388 --> 00:00:01,587
<i>മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു</i>
സ്ട്രൈക്ക് ബാക്ക്

2
00:00:01,612 --> 00:00:02,767
പുതിയ ലക്ഷ്യം

3
00:00:02,792 --> 00:00:03,992
ജെറാൾഡ് ക്രോഫോർഡ്.

4
00:00:04,088 --> 00:00:05,588
അവൻ ലത്തീഫിൻ്റേതാണ്
പ്രധാന ആയുധപ്പുര.

5
00:00:05,674 --> 00:00:06,874
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്
തയ്യാറാണോ?

6
00:00:06,899 --> 00:00:09,597
ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്കിത് ഉണ്ട്
ഈട്.

7
00:00:11,021 --> 00:00:12,221
നീ കൊന്ന ആ മനുഷ്യൻ...

8
00:00:14,432 --> 00:00:15,958
അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.

9
00:00:15,983 --> 00:00:17,978
- ഡാമിയൻ?
- ഹേയ്, മാഗി.

10
00:00:17,979 --> 00:00:19,576
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
തലക്കെട്ടുകൾ. ചീഞ്ഞതാണോ?

11
00:00:19,601 --> 00:00:23,352
ആ ആയുധ ഇടപാട് മോചനദ്രവ്യമായിരുന്നു
എൻ്റെ മകൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം.

12
00:00:24,140 --> 00:00:25,340
ക്ലെയർ! താഴെ നിൽക്കൂ!

13
00:00:25,902 --> 00:00:28,815
എൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ
ഞാൻ ലത്തീഫിനെ തരാം.

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,040
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

15
00:00:31,493 --> 00:00:32,693
ആഹ്!

16
00:00:32,718 --> 00:00:34,183
മൈക്കൽ, പെൺകുട്ടി!

17
00:01:04,581 --> 00:01:05,892
പുറത്തുപോകുക!

18
00:01:06,541 --> 00:01:09,243
എന്തുകൊണ്ട്?

19
00:01:09,277 --> 00:01:14,815
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയല്ല, ഞാൻ
വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

20
00:01:14,849 --> 00:01:16,985
അല്ലാഹു.

21
00:01:20,356 --> 00:01:23,459
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ അടക്കം ചെയ്യുക.

22
00:01:23,493 --> 00:01:28,331
അവിടെ ചെന്ന് അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

23
00:01:36,575 --> 00:01:42,748
ഓ!

24
00:01:42,782 --> 00:01:47,285
ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയാണ്
അച്ഛൻ നിന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

25
00:01:47,320 --> 00:01:48,487
ഇല്ല...

26
00:01:49,589 --> 00:01:52,424
ഇത് അവസാനിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

27
00:01:54,994 --> 00:01:57,396
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

28
00:01:58,932 --> 00:02:03,869
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാത്രമേയുള്ളൂ
പുതിയത്...എൻ്റെ കൂടെ.

29
00:02:03,904 --> 00:02:05,939
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

30
00:02:07,241 --> 00:02:12,745
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും
അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ ഇതാ.

31
00:02:12,813 --> 00:02:15,115
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

32
00:02:15,149 --> 00:02:18,585
താഹിർ... ഇല്ല.

33
00:02:18,620 --> 00:02:22,389
പ്ലീസ്... വെറുതേ, വെറുതെ
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

34
00:02:23,024 --> 00:02:24,391
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

35
00:02:29,563 --> 00:02:30,997
ഓ.

36
00:02:36,161 --> 00:02:40,161
♪ സ്ട്രൈക്ക് ബാക്ക് 02x06 ♪
<font color=
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി സെപ്റ്റംബർ 23, 2011

37
00:02:40,186 --> 00:02:44,186
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==

38
00:02:44,211 --> 00:03:49,251
♪

39
00:04:07,760 --> 00:04:09,828
ഇവിടെ.

40
00:04:11,330 --> 00:04:14,232
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക, ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക,
ട്രിഗർ വലിക്കുക. അതെ?

41
00:04:19,906 --> 00:04:22,007
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?

42
00:04:23,409 --> 00:04:25,644
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാനില്ലാതെ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

43
00:04:31,785 --> 00:04:33,352
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

44
00:04:33,386 --> 00:04:35,239
എനിക്ക് സാറ്റലൈറ്റ് നിരീക്ഷണം നൽകൂ
ചുറ്റും 50 മൈൽ ഗ്രിഡിൽ

45
00:04:35,240 --> 00:04:36,350
എക്സ്ചേഞ്ച് പോയിൻ്റ്.

46
00:04:36,355 --> 00:04:38,189
സ്കോട്ട് എവിടെ?

47
00:04:38,224 --> 00:04:41,092
എനിക്ക് അവനെ ഖാർത്തൂമിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു
രക്തം പുരണ്ട ആ പത്രപ്രവർത്തകയോടൊപ്പം.

48
00:04:42,395 --> 00:04:44,095
അവൻ പ്ലീഹയിലേക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു.

49
00:04:44,130 --> 00:04:45,531
<i>അവന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

50
00:04:45,556 --> 00:04:46,756
<i>അവർ അവനെ ഒരുക്കുന്നു</i>
<i>ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്, ഇപ്പോൾ.</i>

51
00:04:47,867 --> 00:04:50,621
നിങ്ങൾ സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജിനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
ചില ആത്മഹത്യാ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന്

52
00:04:50,646 --> 00:04:53,949
ദൗത്യം, ഒരേയൊരു ലീഡോടെ...
ലത്തീഫിനോട്... പറയൂ

53
00:04:53,949 --> 00:04:56,058
ക്രോഫോർഡ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
ഇൻ്റൽ മുമ്പ്.

54
00:04:56,308 --> 00:04:57,875
- നെഗറ്റീവ്...
- സിൻക്ലെയർ.

55
00:04:57,910 --> 00:04:59,744
കൂടാതെ ഞാൻ ഏകദേശം ആണെന്ന് കരുതുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

56
00:04:59,778 --> 00:05:01,512
നീ ഇപ്പോൾ പോകൂ
എന്നെ അറിയില്ല, പോകൂ.

57
00:05:31,941 --> 00:05:34,251
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

58
00:05:37,292 --> 00:05:39,059
ഇവിടെ അടുത്ത് രണ്ട് കിണറുകളുണ്ട്.

59
00:05:39,882 --> 00:05:42,284
ജഞ്ജവീദ് ചെയ്യും
ഒരാളോട് അടുത്തിരിക്കുക.

60
00:05:42,318 --> 00:05:46,355
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് ബിർ ആണ്
ഒരു നാട്രൺ...ആ വഴി.

61
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായി, എന്തുകൊണ്ട് കൃത്യമായി?

62
00:05:49,759 --> 00:05:52,060
താഹിറിൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ ഗ്രാമം നശിപ്പിച്ചവൻ.

63
00:05:52,745 --> 00:05:53,945
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബവും.

64
00:05:56,266 --> 00:05:59,020
ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, സ്കോട്ട്, അവൻ
എനിക്ക് ധാരാളം പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

65
00:05:59,045 --> 00:06:01,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ ഒരു പുതിയ കാർ,
അതെ?

66
00:06:01,871 --> 00:06:04,305
നിങ്ങൾ അത് സ്നേഹിക്കണം
കൂലിപ്പണിക്കാരൻ.

67
00:06:05,607 --> 00:06:09,577
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാരണം എന്താണ്?

68
00:06:09,611 --> 00:06:14,782
ഇത് ലത്തീഫിൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല
അത്? നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

69
00:06:14,817 --> 00:06:17,652
നമുക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഉടൻ, കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് എടുക്കൂ...

70
00:06:17,686 --> 00:06:19,754
ഞങ്ങൾ നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ശവവാഹനത്തിൽ ക്ലെയർ.

71
00:06:27,931 --> 00:06:32,634
ചേട്ടാ... ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല
നീ, എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ വേണം.

72
00:06:32,669 --> 00:06:35,904
അഡ്രിനാലിൻ...
എന്നെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്തെങ്കിലും.

73
00:06:35,938 --> 00:06:38,597
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ കൊണ്ടുവരിക, ഒപ്പം

74
00:06:38,622 --> 00:06:40,181
നിങ്ങളുടെ മുറിവും പരിശോധിക്കുക.

75
00:06:40,410 --> 00:06:44,012
ഇവിടെ പട്ടാളക്കാരുണ്ട്,
അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

76
00:06:44,047 --> 00:06:46,515
എന്തുകൊണ്ട്?

77
00:06:46,549 --> 00:06:50,953
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ. അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

78
00:06:51,021 --> 00:06:54,156
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ജഞ്ജവീദത്താൽ.

79
00:06:54,191 --> 00:06:56,225
അവളുടെ പേര്
ക്ലെയർ സോമർസ്ബി.

80
00:06:56,260 --> 00:06:57,994
- സഹായ പ്രവർത്തകൻ?
- അതെ.

81
00:06:58,028 --> 00:07:00,964
അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു...

82
00:07:00,999 --> 00:07:05,336
മറ്റു പലതോടൊപ്പം
ആളുകളേ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

83
00:07:05,370 --> 00:07:09,474
ശരി...
എങ്കിൽ, ദയവായി?

84
00:07:14,847 --> 00:07:17,782
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജിൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നും ഇതുവരെ കാണാനില്ല
ഏതെങ്കിലും ഉപഗ്രഹ ഫീഡുകളിൽ...

85
00:07:17,817 --> 00:07:20,785
നിങ്ങളുടെ ഗ്രിഡ് റഫറൻസ് വിശാലമാക്കുക.
മാതകിൻ്റെ കാര്യമോ?

86
00:07:20,819 --> 00:07:22,674
പ്രകാരം
അവൻ്റെ ഓഫീസ്, അവൻ അകലെയാണ്

87
00:07:22,699 --> 00:07:24,257
ഒരു ഔദ്യോഗിക ഇടപഴകൽ.
- ഇല്ല, അവൻ ഇടറുന്നു ...

88
00:07:24,258 --> 00:07:26,259
അവൻ വെറുതെ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അവനോട് പറ്റിനിൽക്കും.

89
00:07:26,959 --> 00:07:30,394
അവളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ എന്ന് നോക്കൂ.
എന്നെ കാർട്ടൂമിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ കയറ്റിവിടൂ.

90
00:07:30,429 --> 00:07:32,730
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇതുമായി വ്യക്തിപരമായി.

91
00:08:07,030 --> 00:08:11,968
നന്ദി.
എനിക്കൊരു ഫോൺ വേണം.

92
00:08:12,002 --> 00:08:15,593
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കും മറ്റൊരാൾക്കും വേണ്ടി.

93
00:08:15,618 --> 00:08:16,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

94
00:08:17,308 --> 00:08:19,409
ഹേയ്... നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മറ്റേത്?

95
00:08:19,443 --> 00:08:22,112
ഹെൻഡ്രിക്സ്. അവൻ വന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ.

96
00:08:22,146 --> 00:08:24,482
അയാൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടിരുന്നു.

97
00:08:24,516 --> 00:08:27,752
എനിക്ക് പോകണം.

98
00:08:45,505 --> 00:08:47,706
ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുമ്പോഴാണ്...

99
00:08:47,740 --> 00:08:50,258
ഞാൻ അത് പാടുമായിരുന്നു
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് പാട്ട്...

100
00:08:50,283 --> 00:08:51,483
അവർ പേടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ...

101
00:08:51,545 --> 00:08:54,113
അവരെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

102
00:08:54,148 --> 00:08:56,138
ഇപ്പോൾ, എപ്പോഴെങ്കിലും
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

103
00:08:56,163 --> 00:08:57,363
മനോഹരമായ കഥ...

104
00:08:57,484 --> 00:08:59,885
ഇപ്പോൾ വായടക്കൂ.

105
00:09:04,758 --> 00:09:06,292
ഷിറ്റ്.

106
00:09:06,326 --> 00:09:11,630
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇല്ല, ഇല്ല. അവരാണ്
മസാലിറ്റ്. ഗ്രാമീണർ. കർഷകർ.

107
00:09:11,665 --> 00:09:14,900
എന്തിനാണ് അവർ ഓടുന്നത്?

108
00:09:14,934 --> 00:09:17,669
അതുകൊണ്ടാണ്.
ജഞ്ചവീദ്.

109
00:09:17,703 --> 00:09:19,504
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

110
00:09:19,538 --> 00:09:21,973
എത്രയെണ്ണം ഉണ്ട് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

111
00:09:22,007 --> 00:09:24,442
ഒന്ന് എടുക്കാം
ജീവനോടെ കണ്ടെത്തുക.

112
00:09:43,959 --> 00:09:46,860
അതെ...

113
00:09:48,029 --> 00:09:50,730
ചക്രം എടുക്കുക.
എന്ത്?

114
00:10:03,944 --> 00:10:05,645
അവൻ്റെ അരികിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

115
00:10:13,253 --> 00:10:15,687
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

116
00:10:21,894 --> 00:10:26,097
ജേക്കബ്! അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക
എനിക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

117
00:10:26,131 --> 00:10:28,599
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ക്യാമ്പ് എവിടെയാണ്.

118
00:10:54,189 --> 00:10:55,790
ഹും?

119
00:10:59,326 --> 00:11:05,663
താഹിറിൻ്റെ പെണ്ണായാൽ
അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കും.

120
00:11:07,032 --> 00:11:09,132
ഒപ്പം നിങ്ങളും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

121
00:11:11,602 --> 00:11:13,937
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

122
00:11:16,774 --> 00:11:19,643
അതാണ് ബക്രി പറഞ്ഞത്.

123
00:11:22,380 --> 00:11:25,716
എന്നാൽ ഒരാളെപ്പോലും രക്ഷിക്കാൻ,
തീർച്ചയായും, എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

124
00:11:31,689 --> 00:11:34,858
ഞങ്ങൾ സ്നിപ്പർ റൈഫിളുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നേരെ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നതിനു പകരം...

125
00:11:34,893 --> 00:11:36,827
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു
അവരെ എളുപ്പം.

126
00:11:36,861 --> 00:11:39,324
ജേക്കബ്, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, എങ്കിൽ
ഈ ദിശയിൽ നിൽക്കൂ, അതെ?

127
00:11:39,349 --> 00:11:40,164
അതെ, ആ വഴി.

128
00:11:40,165 --> 00:11:43,067
ക്ലാരയെ രക്ഷിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

129
00:11:43,101 --> 00:11:46,119
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണുമോ?

130
00:11:46,144 --> 00:11:47,640
അതൊരു വിവാഹ മോതിരമാണ്, അല്ലേ?

131
00:11:49,376 --> 00:11:52,678
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
അവയിലേതെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

132
00:11:52,712 --> 00:11:55,104
ശരി, കുട്ടികളില്ല. നിങ്ങളുടെ
വിവാഹം മണ്ടത്തരമാണ്. അത്

133
00:11:55,129 --> 00:11:56,329
കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താകാൻ തുടങ്ങുന്നു...

134
00:11:56,350 --> 00:11:58,084
എന്നെ ചുരുങ്ങരുത്!

135
00:11:58,118 --> 00:12:00,020
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഫക്ക്

136
00:12:00,054 --> 00:12:02,389
ആത്മനിന്ദ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോൾ.

137
00:12:02,423 --> 00:12:05,192
അത് എത്ര അശ്രദ്ധമായേക്കാം
ഒരു മനുഷ്യൻ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

138
00:12:05,227 --> 00:12:07,428
എനിക്ക് മാത്രം രക്ഷിക്കണം
ക്ലെയർ, ശ്രമിച്ച് മരിക്കരുത്.

139
00:12:07,463 --> 00:12:11,232
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലാണ്
ഭോഗിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാർ. ഞങ്ങൾ
ഒരു ജോലി കിട്ടി...

140
00:12:11,266 --> 00:12:13,200
നിങ്ങൾ ഒരു അല്ല
ഫക്കിംഗ് പട്ടാളക്കാരൻ.

141
00:12:13,235 --> 00:12:14,869
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ആയുധമാണ്
കച്ചവടക്കാരൻ, കൂട്ടക്കൊല വിൽക്കുന്നു.

142
00:12:14,903 --> 00:12:17,338
അതിനാൽ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

143
00:12:17,372 --> 00:12:19,673
അതുകൊണ്ടാണ് ക്ലെയർ വെറുക്കുന്നത്
നീയും, അല്ലേ?

144
00:12:19,708 --> 00:12:21,341
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ചതിയാണ്
പ്രവർത്തിക്കാൻ, എൻ്റേതല്ല.

145
00:12:21,375 --> 00:12:24,143
എങ്കില് ഞാനൊന്നും വകയില്ല
അവൾ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ ഇല്ലയോ.

146
00:12:24,178 --> 00:12:26,345
ഒരു കാരണത്താലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഒരു കാരണവും മാത്രം.

147
00:12:26,380 --> 00:12:27,639
അത് കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ്
ലത്തീഫിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

148
00:12:27,664 --> 00:12:28,513
ഇല്ല...

149
00:12:28,559 --> 00:12:30,363
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്
ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ മാത്രമാണ്...

150
00:12:30,450 --> 00:12:32,851
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന കഥ...
ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.

151
00:12:32,885 --> 00:12:35,087
ശരിക്കും, ക്രോഫോർഡ്?
വീണ്ടെടുക്കൽ ചെലവ്.

152
00:12:35,121 --> 00:12:36,921
എൻ്റെ വാച്ചിൽ, നീ
ഫക്കിംഗ് പേ അപ്പ് ഫ്രണ്ട്.

153
00:12:36,956 --> 00:12:38,931
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം
ലത്തീഫ്. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഇട്ടു

154
00:12:38,956 --> 00:12:40,200
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇപ്പോൾ വെടിയുണ്ട.

155
00:12:48,901 --> 00:12:51,970
ലത്തീഫിന് മുകളിൽ ഒരു ചാരൻ ഉണ്ട്
ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ്.

156
00:12:52,004 --> 00:12:55,039
അവനെ നിർവീര്യമാക്കുക, നിങ്ങൾ നിർത്തും
ലത്തീഫ് ആസൂത്രണം ചെയ്ത ക്രൂരത.

157
00:12:55,073 --> 00:12:56,876
അദ്ദേഹത്തിന് അന്തിമമാക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനില്ലാതെ ക്രമീകരണങ്ങൾ.

158
00:12:56,901 --> 00:12:58,301
അവൻ ആരാണ്? എനിക്കൊരു പേര് വേണം.

159
00:12:58,813 --> 00:13:02,014
എൻ്റെ മകൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ.
അവസാന അവസരം.

160
00:13:02,049 --> 00:13:04,367
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ക്ലെയർ സുരക്ഷിതമായി വേണം,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

161
00:13:04,392 --> 00:13:05,692
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

162
00:13:05,719 --> 00:13:08,554
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു. ഞാൻ
നന്നായി.

163
00:13:11,425 --> 00:13:12,992
കുട്ടൻ.

164
00:13:13,026 --> 00:13:14,861
ഷൂട്ട്, എന്നിട്ട്.

165
00:13:24,505 --> 00:13:26,407
ഊമ്പി.

166
00:13:51,269 --> 00:13:53,871
ഹലോ, മാഗി.
ഞാൻ എലനോർ ഗ്രാൻറാണ്.

167
00:13:54,839 --> 00:13:57,274
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?

168
00:13:57,309 --> 00:14:00,311
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണം.

169
00:14:02,047 --> 00:14:03,909
ഈ സംഭാഷണം ഓഫാണ്
റെക്കോർഡ്. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

170
00:14:03,934 --> 00:14:05,933
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

171
00:14:05,933 --> 00:14:07,779
ഡാമിയൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ബോൾ ബ്രേക്കർ ആയിരുന്നു.

172
00:14:08,686 --> 00:14:12,922
ഡാമിയൻ സ്കോട്ടും സംസാരിക്കുന്നു
പലർക്കും അവൻ പാടില്ല.

173
00:14:12,957 --> 00:14:15,257
അവന് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാം.

174
00:14:15,292 --> 00:14:17,325
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു. അത്
ഞാൻ എന്തിനാ ഇവിടെ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്.

175
00:14:17,350 --> 00:14:18,550
എനിക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കണം.

176
00:14:18,828 --> 00:14:20,462
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആയിരുന്നില്ല
അറസ്റ്റും?

177
00:14:20,496 --> 00:14:22,781
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആരും അറിഞ്ഞില്ല,
വെറുതെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

178
00:14:22,806 --> 00:14:25,503
ഡാമിയൻ എന്നെയും നോക്കുന്നു.

179
00:14:25,834 --> 00:14:28,269
ശരി, എനിക്ക് വേണം
എല്ലാ ഫോട്ടോകളുടെയും പകർപ്പുകൾ.

180
00:14:28,303 --> 00:14:31,191
ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ഒന്നും ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

181
00:14:31,216 --> 00:14:32,849
അത് നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു.

182
00:14:33,408 --> 00:14:35,743
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

183
00:14:35,777 --> 00:14:38,479
എല്ലാ ഫോട്ടോകളും, ഇപ്പോൾ.

184
00:14:38,513 --> 00:14:40,502
ഇത് വരെ നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്
കഴിഞ്ഞു.

185
00:14:40,527 --> 00:14:42,845
നിങ്ങൾ ഒരു പരാമർശവും നടത്തുന്നില്ല
എൻ്റെ യൂണിറ്റിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.

186
00:14:43,652 --> 00:14:46,988
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

187
00:14:47,022 --> 00:14:48,656
മംമ്-ഹും.

188
00:15:01,003 --> 00:15:02,904
എനിക്കവളെ കാണാനില്ല.

189
00:15:08,410 --> 00:15:10,145
ക്രിസ്തു, ഉണ്ട്
അവയിൽ ധാരാളം.

190
00:15:10,179 --> 00:15:12,981
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടുകയാണ്. ഒരിക്കൽ അവർ
രാത്രി സ്വയം നീരെടുത്തു.

191
00:15:17,820 --> 00:15:22,857
അത് അവനാണ്. അതാണ് ഒന്ന്
ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു, എന്തായാലും.

192
00:15:40,075 --> 00:15:41,508
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ അല്ല
അവരോടൊപ്പം പോകണോ?

193
00:15:46,714 --> 00:15:51,083
അവൾ ആ കുടിലിലാണ്. അവൾ
അവൻ്റെ കൂടെ ആ കുടിലിൽ.

194
00:15:59,325 --> 00:16:03,995
നിങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഉചിതമായി, മേജർ സിൻക്ലെയർ.

195
00:16:04,830 --> 00:16:07,632
അതെ, നന്ദി.

196
00:16:11,970 --> 00:16:15,406
കേണൽ ഗ്രാൻ്റ്.
<i>അസ്-സലാം അലൈക്കോം.</i>

197
00:16:15,441 --> 00:16:17,208
<i>വാ അലൈക്കും അസ്സലാം.</i>

198
00:16:17,242 --> 00:16:23,591
ദയവായി ഇരിക്കൂ. അതൊരു ദുരന്തമാണ്
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറി.

199
00:16:23,616 --> 00:16:24,483
ശരി.

200
00:16:24,484 --> 00:16:26,485
അപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
അത് പരിഹരിക്കാൻ.

201
00:16:26,519 --> 00:16:28,420
തീർച്ചയായും, അതെ.

202
00:16:28,454 --> 00:16:33,726
എല്ലായ്‌പ്പോഴും, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു
ഈ പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയുടെ തിരിച്ചുവരവ് സുഗമമാക്കാൻ.

203
00:16:33,760 --> 00:16:36,962
നിങ്ങളുടെ മേജറായി
സിൻക്ലെയർ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും.

204
00:16:36,997 --> 00:16:39,031
അതെ.

205
00:16:39,066 --> 00:16:41,768
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അംഗീകരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ഉത്തരവാദികളല്ല

206
00:16:41,793 --> 00:16:42,993
ഷൂട്ട് ഔട്ട് വേണ്ടി.

207
00:16:43,236 --> 00:16:47,239
ഷൂട്ട് ഔട്ട്.
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

208
00:16:47,274 --> 00:16:49,909
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
മാരകമായ ഒരു ട്രാഫിക് സംഭവം...

209
00:16:49,943 --> 00:16:53,078
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
ചോദ്യം മിസ്റ്റർ സ്കോട്ട്.

210
00:16:53,113 --> 00:16:56,882
അയാൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ, തീർച്ചയായും.

211
00:16:56,916 --> 00:16:58,917
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലായി
ശസ്ത്രക്രിയയെ അതിജീവിച്ചു.

212
00:16:58,951 --> 00:17:05,357
ഇതുവരെ, അതെ, പക്ഷേ
സങ്കീർണതകൾ സംഭവിക്കുന്നു.

213
00:17:06,960 --> 00:17:09,428
ഹും... ഞാൻ അവനെ സന്ദർശിക്കട്ടെ?

214
00:17:09,462 --> 00:17:13,698
അയ്യോ, ഇല്ല. അവൻ ആണ്
ഇപ്പോഴും അറസ്റ്റിലാണ്.

215
00:17:15,233 --> 00:17:18,569
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്...

216
00:17:18,603 --> 00:17:22,772
നാളെ ഞങ്ങൾ അയച്ചു തരാം
സൈന്യം മരുഭൂമിയിലേക്ക്.

217
00:17:22,807 --> 00:17:25,172
കണ്ടെത്താൻ മാത്രമേ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുള്ളൂ
അവരെ, കൊള്ളക്കാരുടെ മുമ്പിൽ

218
00:17:25,197 --> 00:17:26,397
ആർക്ക് അവൻ്റെ മകളുണ്ട്.

219
00:17:27,477 --> 00:17:30,879
അത് ആയിരിക്കും
അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു...

220
00:17:30,913 --> 00:17:35,184
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ ...
അവരുടെ രണ്ടു ശവങ്ങളായിരുന്നു.

221
00:17:39,723 --> 00:17:41,650
ഉറപ്പിച്ചു പറയാം മന്ത്രി.

222
00:17:42,866 --> 00:17:44,919
അവരിൽ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ അത്
അത് തിരിച്ചെടുക്കൂ...

223
00:17:45,495 --> 00:17:49,297
പിന്നെ അവർ ഫോട്ടോകൾ
എക്സ്ചേഞ്ചിൽ എടുത്തു...

224
00:17:49,332 --> 00:17:53,369
ഞാൻ കൂടുതലായി കരുതുന്ന ഒരു കഥ പറയുക
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

225
00:17:55,705 --> 00:17:57,705
നന്ദി, മന്ത്രി.

226
00:17:58,674 --> 00:17:59,974
മേജർ.

227
00:18:37,315 --> 00:18:40,084
അതെ, എനിക്കുണ്ട്
നിൻ്റെ പിന്നോക്കം കിട്ടി. നീക്കുക.

228
00:18:48,026 --> 00:18:50,061
എന്താണിത്?

229
00:18:50,095 --> 00:18:56,635
<i>അരക്ക്.</i> കുടിക്കുക.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിക്കാം.

230
00:19:15,390 --> 00:19:17,558
വരൂ, നേടൂ
അത് ഒരുമിച്ച്.

231
00:19:25,532 --> 00:19:29,602
എത്രയാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ വിലപ്പെട്ടവനാണെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

232
00:19:29,636 --> 00:19:31,438
എനിക്ക് അച്ഛനില്ല.

233
00:19:31,472 --> 00:19:34,941
നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരും
അവൻ്റെ ലോകത്തിൻ്റെ.

234
00:19:34,975 --> 00:19:40,046
അവൻ ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
എല്ലാ അക്രമികളെയും പോലെ.

235
00:19:44,085 --> 00:19:46,586
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

236
00:19:59,968 --> 00:20:02,936
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

237
00:20:02,971 --> 00:20:07,040
നിർത്തൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

238
00:20:07,075 --> 00:20:10,444
സുബിൻ!
അവൾ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

239
00:20:10,511 --> 00:20:12,947
അവൾ ഒരു <i>അബിഡ്,</i> ആണ്
<i>ഒരു അടിമ...</i>

240
00:20:12,981 --> 00:20:14,948
അല്ല, അവൾ ഒരു നഴ്സ് ആണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തും.

241
00:20:14,983 --> 00:20:18,285
നീയും
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

242
00:20:18,320 --> 00:20:19,259
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

243
00:20:19,260 --> 00:20:23,931
ഇല്ല... ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വരെ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:20:25,194 --> 00:20:27,228
ഓ...

245
00:20:32,234 --> 00:20:36,037
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

246
00:20:36,071 --> 00:20:39,906
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് ആരെങ്കിലും.

247
00:20:41,809 --> 00:20:44,978
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

248
00:20:45,013 --> 00:20:48,381
നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഇതും?

249
00:20:48,416 --> 00:20:50,183
അതെ. അതാണെങ്കിൽ
എന്ത് വേണം.

250
00:20:50,217 --> 00:20:54,588
ഇല്ല. നിങ്ങളാണ്
അവർക്കുവേണ്ടിയല്ല.

251
00:20:55,856 --> 00:20:58,091
നീ എൻ്റേതാണ്.

252
00:20:58,126 --> 00:21:00,627
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

253
00:21:08,836 --> 00:21:12,740
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സോടെ വേണോ?
എന്നിട്ട് അവളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

254
00:21:15,411 --> 00:21:17,646
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
സന്നദ്ധത, സമയത്ത്...

255
00:21:22,085 --> 00:21:25,488
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാകുമ്പോൾ
അന്ത്യശാസനങ്ങൾക്കുള്ള രുചി.

256
00:21:36,199 --> 00:21:38,567
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

257
00:21:39,302 --> 00:21:40,302
അത് ചെയ്യുക.

258
00:21:44,407 --> 00:21:47,342
<i>നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അഭിമാനിക്കൂ.</i></i>

259
00:22:01,791 --> 00:22:05,194
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
അത് അറിഞ്ഞു. ഭീരു.

260
00:22:19,109 --> 00:22:21,143
ശരി, ഫക്ക് എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

261
00:22:21,177 --> 00:22:24,045
ക്യാമ്പിലേക്ക്.
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

262
00:22:25,381 --> 00:22:27,148
പ്രവേശിക്കുക.

263
00:22:36,325 --> 00:22:37,625
സുബിൻ!

264
00:22:43,031 --> 00:22:44,933
ഊമ്പി!

265
00:22:48,604 --> 00:22:50,973
ആഹ്! ഊമ്പി!

266
00:22:53,043 --> 00:22:54,776
ഊമ്പി.

267
00:23:15,765 --> 00:23:17,065
ക്ലെയർ.

268
00:23:19,636 --> 00:23:24,040
എൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ എവിടെ? ഇതാണോ
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതെല്ലാം?

269
00:23:24,075 --> 00:23:25,342
ഒരു സൈനികൻ?

270
00:23:25,376 --> 00:23:27,711
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

271
00:23:27,746 --> 00:23:30,214
എന്നാൽ അവൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:23:30,248 --> 00:23:33,557
അവൾ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇവിടെ. അങ്ങനെയല്ലേ?

273
00:23:34,252 --> 00:23:35,886
ദയവായി. അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

274
00:23:35,920 --> 00:23:38,905
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം. എൻ്റെ
പുരുഷന്മാർ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

275
00:23:38,930 --> 00:23:39,922
കൂടാതെ അവ ധാരാളം.

276
00:23:39,923 --> 00:23:41,668
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ആ ആയുധങ്ങൾ.

277
00:23:41,693 --> 00:23:42,893
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും...

278
00:23:43,861 --> 00:23:48,264
എന്നിട്ടും,
നീ കേൾക്കുന്നില്ല.

279
00:23:51,535 --> 00:23:54,304
- നിങ്ങളുടെ മകളോട് വിട പറയുക.
- ഇല്ല!

280
00:23:58,476 --> 00:24:00,677
ക്ലെയർ, കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

281
00:24:02,780 --> 00:24:04,514
നജിം!

282
00:24:06,150 --> 00:24:07,851
നജിം!

283
00:24:09,421 --> 00:24:13,524
നജിം, കുഴപ്പമില്ല!

284
00:24:22,432 --> 00:24:24,500
നജിം!

285
00:24:24,534 --> 00:24:26,239
ക്ലിയർ, നമുക്ക് പോകണം.
ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!

286
00:24:26,240 --> 00:24:27,134
നജിം, ഇവിടെ വരൂ!

287
00:24:27,159 --> 00:24:28,570
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, അതാണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം.

288
00:24:28,571 --> 00:24:30,072
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വിടുന്നില്ല.

289
00:24:30,106 --> 00:24:33,008
ജഞ്ചവീദ്. അവർ വരുന്നു.

290
00:24:33,043 --> 00:24:36,746
നീക്കുക. നീങ്ങുക, ഇപ്പോൾ.
ക്രോഫോർഡ്! അകത്തുവരൂ!

291
00:24:36,780 --> 00:24:38,415
ക്രോഫോർഡ്,
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ലൈറ്റുകൾ കൊല്ലുക!

292
00:24:38,449 --> 00:24:39,850
അവർ വരുന്നു!
വേഗം, കുഴപ്പമില്ല!

293
00:24:39,884 --> 00:24:41,699
ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. നജിം!

294
00:24:41,724 --> 00:24:42,924
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! പോകൂ. പോകൂ.

295
00:24:43,421 --> 00:24:46,590
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ വരുന്നു.
അവൻ വരുന്നു. വണ്ടി നിർത്തൂ.

296
00:24:46,625 --> 00:24:48,826
നജിം!
വരൂ, മകനേ. വരിക.

297
00:24:48,860 --> 00:24:52,063
- നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.
- വരിക.

298
00:25:59,333 --> 00:26:01,234
ഇത് എൻ്റെ സാധാരണ ഫാൻ്റസി അല്ല.

299
00:26:01,269 --> 00:26:03,470
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
ലാറ്റക്സും ഒരു സ്ട്രാപ്പും.

300
00:26:03,504 --> 00:26:06,306
ശരി, ബുള്ളറ്റ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം മെച്ചപ്പെടുത്തി.

301
00:26:06,340 --> 00:26:10,577
പിന്നെ സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി
ശവമുണ്ടോ അതോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുകയാണോ?

302
00:26:10,611 --> 00:26:12,179
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചു.

303
00:26:12,213 --> 00:26:14,249
അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ആ ബുള്ളറ്റിനായി തിരയുന്നു

304
00:26:14,274 --> 00:26:15,748
കേറ്റ് മരിച്ചതുമുതൽ.

305
00:26:16,884 --> 00:26:20,387
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

306
00:26:20,421 --> 00:26:22,215
അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
രക്ഷിക്കാൻ ഒമ്പത്

307
00:26:22,240 --> 00:26:23,716
ചില പെൺകുട്ടികൾ ദുരിതത്തിൽ.

308
00:26:25,426 --> 00:26:27,528
വളരെ മോശം നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞത്
പ്ലാൻ തെറ്റിപ്പോയി, അല്ലേ?

309
00:26:27,562 --> 00:26:29,663
എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, സ്കോട്ട്.
അതെ.

310
00:26:29,697 --> 00:26:32,132
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഈ നിമിഷം നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

311
00:26:32,167 --> 00:26:34,401
എൻ്റെ ഭാഗ്യം...

312
00:26:34,435 --> 00:26:35,970
ബിച്ച്.

313
00:26:53,854 --> 00:26:57,389
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

314
00:26:57,423 --> 00:26:59,591
അവർ അന്ധരെ പിന്തുടരുകയാണ്.

315
00:26:59,625 --> 00:27:03,094
ഇപ്പോഴേക്ക്. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

316
00:27:04,763 --> 00:27:06,797
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മോർഫിൻ ഷോട്ട്.

317
00:27:06,831 --> 00:27:08,231
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

318
00:27:08,266 --> 00:27:10,934
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ചിന്തിക്കില്ല
നീ ഒരു കുറവല്ല.

319
00:27:10,968 --> 00:27:13,237
മറ്റാരെങ്കിലും ആകാം
പിന്നീട് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

320
00:27:14,239 --> 00:27:16,305
ഹും. അത്
ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്. നന്ദി.

321
00:27:22,312 --> 00:27:25,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത് വിലമതിക്കുന്നു.

322
00:27:26,615 --> 00:27:29,684
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിന് വേണ്ടി.

323
00:27:31,020 --> 00:27:32,421
അവൻ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.

324
00:27:34,725 --> 00:27:38,060
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആയുധങ്ങൾ കടത്തുന്നു...

325
00:27:38,095 --> 00:27:40,262
ഞാനായിരുന്നു ആയുധങ്ങൾ
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നു.

326
00:27:42,032 --> 00:27:43,833
അതിനാൽ, ഞാൻ... അടിച്ചു
ഒരു പുതിയ കരാർ.

327
00:27:44,801 --> 00:27:46,435
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു...

328
00:27:46,470 --> 00:27:49,172
അവൻ നമുക്ക് വിലപ്പെട്ടവ നൽകുന്നു
ഒരു ഭീകരനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

329
00:27:53,543 --> 00:27:55,645
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവന് എന്ത് അറിയാം?

330
00:27:58,949 --> 00:28:02,486
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണോ?

331
00:28:14,199 --> 00:28:16,535
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിച്ചു.

332
00:28:17,370 --> 00:28:19,304
അതൊരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

333
00:28:21,208 --> 00:28:22,909
<i>കേണൽ.</i>

334
00:28:22,944 --> 00:28:27,114
ഞങ്ങൾ പുക പാതകൾ എടുക്കുന്നു
ബിർ ആൻ നാട്രൂണിലെ ജലദ്വാരം.

335
00:28:27,148 --> 00:28:30,350
ചൂട് മാപ്പ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഒരുതരം സ്ഫോടനം.

336
00:28:30,418 --> 00:28:32,899
<i>സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജിന് സാധിച്ചെങ്കിൽ</i>
<i>ജഞ്ചവീഡിനെ ഏർപ്പെടുക,</i>

337
00:28:32,924 --> 00:28:34,783
<i>അപ്പോൾ ഇത് ആ സാഹചര്യത്തിന് അനുയോജ്യമാകും.</i>

338
00:28:35,023 --> 00:28:36,857
ശരി, ചിത്രത്തിലൂടെ അയയ്ക്കുക.

339
00:28:38,293 --> 00:28:40,294
ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ജൂലിയ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.

340
00:28:40,328 --> 00:28:42,430
ശരിക്കും?

341
00:28:42,464 --> 00:28:44,832
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല, അത്
എണ്ണ പൊള്ളൽ അല്ലെങ്കിൽ പൊള്ളൽ...

342
00:28:44,866 --> 00:28:47,201
ഓ. ഓ...
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

343
00:28:48,103 --> 00:28:49,770
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

344
00:28:49,804 --> 00:28:52,639
ഒരു ഹെലികോപ്ടർ അയയ്ക്കുക, എടുക്കുക
ഒരു അടുത്ത നോട്ടം. ഓ...

345
00:28:52,673 --> 00:28:54,841
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്കില്ല
വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.

346
00:28:54,876 --> 00:28:57,010
എന്ത്?

347
00:28:57,044 --> 00:28:59,545
ഈ ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നില്ല
ഔദ്യോഗികമായി അനുവദിച്ചു.

348
00:29:00,314 --> 00:29:01,580
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

349
00:29:01,615 --> 00:29:04,383
ലണ്ടൻ ദൗത്യം വീറ്റോ ചെയ്തു.

350
00:29:04,417 --> 00:29:06,986
അവർ ഇപ്പോഴും ക്രോഫോർഡ് കരുതുന്നു
കെനിയയിൽ കസ്റ്റഡിയിലാണ്...

351
00:29:07,020 --> 00:29:10,022
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കും, എങ്കിൽ
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

352
00:29:10,056 --> 00:29:12,457
ഓ...
ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടിയ റിസ്ക് എടുത്തു.

353
00:29:12,491 --> 00:29:15,560
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ലത്തീഫിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

354
00:29:15,595 --> 00:29:18,463
അതെ അതെ. ഇൻ
ലാറ്റെക്സ്, എനിക്കറിയാം.

355
00:29:18,497 --> 00:29:20,999
നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം
പിന്നീട് വരെ കുറ്റപ്പെടുത്തലുകൾ?

356
00:29:22,068 --> 00:29:24,036
നമുക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

357
00:29:24,070 --> 00:29:29,107
കാത്തിരിക്കൂ. ഡയറ്ററുടെ ഫയലിൽ അത് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റ് ആണെന്ന്.

358
00:29:29,141 --> 00:29:31,309
ഇത് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടാണ്, പക്ഷേ അവർക്കായിരിക്കാം
ഇവിടെ ഒരു പക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു...

359
00:29:31,343 --> 00:29:34,779
ക്ലെയർ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്യാനും
എക്സ്ചേഞ്ചിനു ശേഷം ക്രോഫോർഡ്.

360
00:29:34,813 --> 00:29:36,714
അത് എത്ര നിർഭാഗ്യകരമാണ്
അപ്പോൾ നീ അവനെ കൊന്നു.

361
00:29:36,748 --> 00:29:41,585
അത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഒരു കൈ ജോലി?

362
00:30:03,274 --> 00:30:04,675
ഹലോ, ഡയറ്റർ.

363
00:30:04,709 --> 00:30:06,710
ഞാൻ കേണൽ ഗ്രാൻ്റ്, ബ്രിട്ടീഷ്
സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ്.

364
00:30:06,744 --> 00:30:08,912
അനങ്ങരുത്, ദയവായി, അനങ്ങരുത്.

365
00:30:08,946 --> 00:30:11,849
ഞാൻ ഇത് തള്ളുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു എയർ ബബിൾ പോകും
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കയറി നിന്നെ കൊല്ലുന്നു...

366
00:30:11,883 --> 00:30:14,051
അത് വളരെ
പോകാനുള്ള മോശമായ വഴി.

367
00:30:14,086 --> 00:30:15,853
ഇത് ഇൻഷുറൻസ് മാത്രമാണ്.

368
00:30:15,888 --> 00:30:17,522
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലുക.

369
00:30:17,556 --> 00:30:20,759
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ...
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്...

370
00:30:20,794 --> 00:30:23,796
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ കൊല്ലരുതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

371
00:30:23,831 --> 00:30:26,266
അതിനാൽ, എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ഗതാഗതം?

372
00:30:26,834 --> 00:30:27,968
ഓ...

373
00:30:42,148 --> 00:30:44,348
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരുണ്ട്
കൊന്നു, എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

374
00:30:46,318 --> 00:30:47,818
എനിക്കറിയില്ല.

375
00:30:49,321 --> 00:30:51,622
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും കുറവ്, എങ്കിൽ
എനിക്ക് ആ വിവരം കിട്ടുന്നു.

376
00:30:52,624 --> 00:30:54,492
അത് ഇല്ല
ശരിയാക്കുക.

377
00:30:55,460 --> 00:30:56,460
അത് ഇപ്പോഴും ദൈവത്തെ കളിക്കുന്നു.

378
00:30:56,495 --> 00:30:58,396
മ്മ്... ഇത് ഒരു ഡോക്ടറുടെതാണ്
പ്രത്യേകാവകാശം, അല്ലേ?

379
00:30:58,430 --> 00:30:59,564
എന്നോട് പ്രസംഗിക്കരുത്.

380
00:30:59,598 --> 00:31:03,735
ഇല്ല, ഞാനാണ്
അല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

381
00:31:10,410 --> 00:31:16,917
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

382
00:31:16,952 --> 00:31:19,386
അത് തിരിച്ചറിയാൻ മാത്രം
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

383
00:31:23,891 --> 00:31:25,692
ഞാൻ ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

384
00:31:28,963 --> 00:31:31,097
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കൊന്നു.

385
00:31:33,567 --> 00:31:35,068
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

386
00:31:36,737 --> 00:31:43,444
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു. അത് എൻ്റേതായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണ് തെറ്റ്.

387
00:31:43,478 --> 00:31:46,641
ക്യാമ്പുകളെ അയാൾ വെറുത്തു.
അവൻ അപകടത്തെ വെറുത്തു,

388
00:31:46,666 --> 00:31:48,276
ഞാൻ അവനെ താമസിപ്പിച്ചു.

389
00:31:48,884 --> 00:31:51,099
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ കുട്ടിയുടെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കൂ.

390
00:31:51,124 --> 00:31:52,324
പക്ഷേ, ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചില്ല.

391
00:31:55,157 --> 00:31:56,991
എന്തായാലും അവൾ മരിച്ചു.

392
00:32:02,464 --> 00:32:04,599
അതിനാൽ, അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
അവരും ചെയ്യുമോ?

393
00:32:06,445 --> 00:32:08,159
അവർ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കും
ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കരുത്

394
00:32:08,184 --> 00:32:09,384
കാരണം അവരും ചെയ്യില്ലല്ലോ?

395
00:32:09,671 --> 00:32:13,541
അവർ
ജീവിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

396
00:32:15,077 --> 00:32:17,578
ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിച്ചോ?

397
00:33:06,160 --> 00:33:09,964
ഓഹ്. ഊമ്പി.

398
00:33:09,998 --> 00:33:13,167
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. അയ്യോ...ചേട്ടാ.

399
00:33:13,202 --> 00:33:15,436
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടും
ഈ വിഡ്ഢി!

400
00:33:22,544 --> 00:33:24,545
ഹെൻഡ്രിക്സ് എവിടെയാണ്?

401
00:33:24,579 --> 00:33:26,813
ഹെൻഡ്രിക്സ് ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്, ആന്ദ്രേ
മറ്റുള്ളവരും മരിച്ചു.

402
00:33:26,848 --> 00:33:28,682
അതുകൊണ്ട് വേണ്ട
ഇനി ഭോഗിക്കുക!

403
00:33:28,716 --> 00:33:29,950
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

404
00:33:29,984 --> 00:33:33,219
ഞാൻ ശ്രീ.
ക്രോഫോർഡിൻ്റെ സി.ഇ.ഒ.

405
00:33:33,254 --> 00:33:35,488
ഇതിനുള്ള കോഡ് വേഡ്, ആണ്
സ്കില്ലയും ചാരിബ്ഡിസും.

406
00:33:35,556 --> 00:33:38,024
ഇപ്പോൾ, സൈനികനെ നീക്കുക, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ശേഖരിക്കാൻ ഒരു പാക്കേജ് കിട്ടി.

407
00:34:45,098 --> 00:34:47,466
ക്രോഫോർഡ്, ഉണരുക.

408
00:34:53,105 --> 00:34:54,273
നോക്കൂ.

409
00:34:59,247 --> 00:35:01,648
സർക്കാർ സൈനികർ.
ആർമി ചെക്ക് പോയിൻ്റ്.

410
00:35:02,583 --> 00:35:04,217
ശരി, അത്
നല്ലത്, അല്ലേ?

411
00:35:04,251 --> 00:35:07,420
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് മാതാക്ക് എന്ന് പേരിടും, നമുക്ക് ലഭിക്കും
കാർട്ടൂമിലേക്ക് തിരികെ ഒരു അകമ്പടി.

412
00:35:07,454 --> 00:35:10,756
ഓ... എനിക്കറിയില്ല.
എന്ത്?

413
00:35:10,791 --> 00:35:12,225
അവ എന്തൊക്കെയാണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:35:12,259 --> 00:35:13,517
ശരി, പട്രോളിംഗ്? ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

415
00:35:13,542 --> 00:35:15,275
ഒരു പക്ഷെ മതക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
അവർ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു...

416
00:35:15,663 --> 00:35:17,063
ക്രിസ്തുവിന് അറിയാം
ഞാൻ അവന് മതിയായ പണം നൽകി.

417
00:35:17,097 --> 00:35:19,098
മതക് നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി
മുമ്പ്, ഓർക്കുക.

418
00:35:19,133 --> 00:35:21,034
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ശ്രമിച്ചു
എക്സ്ചേഞ്ചിൽ അവനെ കൊല്ലുക.

419
00:35:21,068 --> 00:35:23,537
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകണോ?

420
00:35:23,571 --> 00:35:25,572
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
റൂട്ട്, സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ മാത്രം.

421
00:35:25,606 --> 00:35:29,342
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

422
00:35:29,377 --> 00:35:31,411
ജഞ്ചവീദ്. രണ്ട്
ജീപ്പുകൾ. വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

423
00:35:31,445 --> 00:35:32,525
ഞങ്ങൾ അമർത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ
ആ ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ അടിക്കുക.

424
00:35:32,711 --> 00:35:34,345
സൈനികർ സൗഹൃദപരമാണെങ്കിൽ
നമുക്ക് കൂടുതൽ അഗ്നി ശക്തി ഉണ്ടാകും

425
00:35:34,370 --> 00:35:35,448
ജഞ്ജവീദിനെതിരെ.

426
00:35:35,449 --> 00:35:37,371
ക്രോഫോർഡ്, നിങ്ങൾ
ഓടിക്കുക, പതുക്കെ എടുക്കുക, പക്ഷേ നേടുക

427
00:35:37,396 --> 00:35:38,596
കമാൻഡിൽ തോക്കെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

428
00:35:38,786 --> 00:35:40,353
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

429
00:35:40,388 --> 00:35:42,656
ഇതൊരു ചെക്ക് പോയിൻ്റാണ്, തല താഴ്ത്തുക,
നമുക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

430
00:35:42,690 --> 00:35:45,725
ഇല്ല ഇനി തോക്കുകളില്ല.
ക്ലിയർ, താഴ്ത്തുക.

431
00:35:45,760 --> 00:35:48,528
ക്രോഫോർഡ്. ലത്തീഫിൻ്റെ ചാരൻ.
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

432
00:35:50,030 --> 00:35:52,198
ഓ, ക്ലെയർ സുരക്ഷിതയാണ്
ഇപ്പോൾ, അവളാണോ?

433
00:35:56,002 --> 00:36:00,772
എന്ത്...
ജേക്കബ്.

434
00:36:00,807 --> 00:36:03,608
താഴെ നിൽക്കൂ.

435
00:36:12,650 --> 00:36:14,360
<i>ജേക്കൂബ്, ആയുധം വെക്കൂ</i>

436
00:36:14,385 --> 00:36:15,736
<i>താഴേയ്ക്ക്. നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക.</i>

437
00:36:18,389 --> 00:36:19,567
ഓ, ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി...

438
00:36:19,568 --> 00:36:21,817
ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്, അത് ചെയ്യും
അവരിൽ നിന്ന് ജീവനെ ഭയപ്പെടുത്തുക,

439
00:36:21,842 --> 00:36:22,860
നമ്മൾ എല്ലാവരും പാടുന്നത് അവർ കേട്ടാൽ.

440
00:36:22,861 --> 00:36:24,661
എല്ലാവരും പാടൂ. കൊള്ളാം
ഉച്ചത്തിലും. വരിക!

441
00:36:35,274 --> 00:36:37,709
കൊള്ളാം, പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ!

442
00:37:05,271 --> 00:37:06,296
ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

443
00:37:06,321 --> 00:37:08,280
അവർ ഭോഗിക്കുന്നില്ല
സർക്കാർ സേന!

444
00:37:08,573 --> 00:37:11,108
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ മാതക്
ഞങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

445
00:37:11,142 --> 00:37:13,444
നജിം, മികച്ച, ബാക്ക്
അത് കൊണ്ട് വലയുടെ.

446
00:37:13,478 --> 00:37:16,080
ഓ, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു, അല്ലേ?

447
00:37:16,114 --> 00:37:19,050
എല്ലാവരും എല്ലാം
ശരിയാണോ? അച്ഛനോ? നജിം?

448
00:37:19,084 --> 00:37:20,183
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

449
00:37:20,208 --> 00:37:22,643
അതെ, അവൻ നല്ലവനാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

450
00:37:27,828 --> 00:37:29,095
ഞാനൊഴികെ...

451
00:37:31,532 --> 00:37:32,732
എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

452
00:37:40,708 --> 00:37:42,508
അച്ഛൻ...

453
00:37:45,579 --> 00:37:47,179
- അവൻ അടിച്ചു.
- അവൻ്റെ പുറം ഇല്ല, അവൻ്റെ പുറം.

454
00:37:47,214 --> 00:37:49,381
ഓ, അവനെ പിടിക്കൂ
ഉയർന്നത്. അവനെ ഉയർത്തുക.

455
00:37:49,416 --> 00:37:52,050
ജേക്കബിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

456
00:37:52,986 --> 00:37:54,853
ശരി, അച്ഛാ?

457
00:37:54,888 --> 00:37:56,178
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.
വെറുതെ, വിശ്രമിക്കുക

458
00:37:56,203 --> 00:37:57,816
ഞാൻ അച്ഛാ, ശരി? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

459
00:38:07,100 --> 00:38:10,169
ഇത് നനഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു. നനഞ്ഞ,
ഞാൻ മുങ്ങുന്നത് പോലെ...

460
00:38:10,203 --> 00:38:12,537
എനിക്കറിയാം, വിശ്രമിക്കൂ.

461
00:38:12,572 --> 00:38:16,041
എനിക്ക് ഒന്ന് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
മുറിവ് പുറത്തുകടക്കുക. ഷിറ്റ്.

462
00:38:16,075 --> 00:38:18,711
ക്രോഫോർഡ്, നീ എനിക്ക് തരണം
ലത്തീഫിൻ്റെ ചാരൻ്റെ പേര്.

463
00:38:18,745 --> 00:38:21,280
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
നിനക്ക് അവളുണ്ട്, ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പേര് പറയൂ.

464
00:38:21,314 --> 00:38:22,781
നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
അതെ, ഞാൻ!

465
00:38:22,815 --> 00:38:24,182
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
അവൻ മരിക്കുകയാണ്!

466
00:38:24,217 --> 00:38:25,917
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ രക്തമുണ്ട്
അവ നിറയുന്നു...

467
00:38:25,951 --> 00:38:27,686
പിന്നെ ഇവിടെ എല്ലാരും ഉണ്ട്
അത് നിർത്താൻ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം!

468
00:38:27,720 --> 00:38:29,587
ഇതൊക്കെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം.

469
00:38:29,621 --> 00:38:31,823
ശരി, അച്ഛാ, വിശ്രമിക്കൂ.
ശാന്തത പാലിക്കുക.

470
00:38:32,891 --> 00:38:36,361
ശരി, ക്ലെയർ!
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

471
00:38:36,395 --> 00:38:38,329
ശരി...
എനിക്ക് മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം ...

472
00:38:38,363 --> 00:38:40,246
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കുത്താൻ,
സമ്മർദ്ദം വിടുവിക്കാൻ.

473
00:38:40,271 --> 00:38:41,132
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഒരു കത്തിയുണ്ട്.

474
00:38:41,133 --> 00:38:43,935
അത് നല്ലതല്ല. എ
വാൽവ്... എനിക്കൊരു വാൽവ് വേണം.

475
00:38:43,969 --> 00:38:45,570
ഒരു പേന കിട്ടി. ഇൻ
എൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റ്.

476
00:38:45,604 --> 00:38:47,138
അതെ, ഒരു പേന!
ഒരു പേന പ്രവർത്തിക്കും!

477
00:38:47,172 --> 00:38:49,107
ഇവിടെ... ശരി?

478
00:38:49,141 --> 00:38:51,000
അതെ, തികഞ്ഞത്. ഉം, എടുക്കൂ
അതിൽ നിന്ന് ആ ഭാഗം, ഒപ്പം

479
00:38:51,025 --> 00:38:52,210
എന്നിട്ട് അവസാനം മുറിക്കുക.

480
00:38:52,211 --> 00:38:53,435
ശരി, അച്ഛാ, സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് വേണ്ടി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

481
00:38:53,460 --> 00:38:54,660
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

482
00:38:54,947 --> 00:38:56,781
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
നീ നല്ലവനാണോ?

483
00:38:56,815 --> 00:38:58,316
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരി.

484
00:39:06,259 --> 00:39:07,826
എനിക്കായി ശ്വസിക്കുക, ശരിയാണോ?
അവർ നേടുന്നു!

485
00:39:07,894 --> 00:39:10,762
നജിം, ഇവിടെ, ഇവിടെ!
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ!

486
00:39:16,903 --> 00:39:19,237
ഇവിടെ. ഇത് ഇവിടെ, ഇടയിൽ ഒട്ടിക്കുക
ഒന്നും രണ്ടും വാരിയെല്ല്.

487
00:39:19,272 --> 00:39:21,073
ഇല്ല, നീ ചെയ്യൂ.
നിങ്ങളാണ് സർജൻ.

488
00:39:21,107 --> 00:39:23,709
ഓ!

489
00:39:25,045 --> 00:39:26,612
ഓ, ഫക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

490
00:39:26,646 --> 00:39:28,314
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. ദയവായി?

491
00:39:28,348 --> 00:39:30,616
ശരി, ഇവിടെ? ആദ്യം ഒപ്പം
രണ്ടാമത്തെ വാരിയെല്ല്, ഇവിടെ?

492
00:39:30,650 --> 00:39:31,784
ഊഹൂ.

493
00:39:33,353 --> 00:39:34,753
- ഊമ്പി.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

494
00:39:34,787 --> 00:39:36,521
അതാണ് വായു പുറത്തേക്ക് വരുന്നത്, അല്ലേ?
വരൂ അച്ഛാ...

495
00:39:36,556 --> 00:39:38,023
അതെ.

496
00:39:39,459 --> 00:39:40,693
ജേക്കബ്? എന്തിനാണ്
ഞങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണോ?

497
00:39:40,727 --> 00:39:42,628
എനിക്കറിയില്ല. വാതകം.
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

498
00:39:42,662 --> 00:39:44,330
അത് ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ തട്ടിയിരിക്കണം.
ആ മരത്തിനരികിലേക്ക് വലിച്ചെറിയൂ...

499
00:39:44,364 --> 00:39:46,499
- ആ വശത്തേക്ക് വലിച്ചിട്ട് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
- ശരി.

500
00:39:47,734 --> 00:39:50,570
അത് കൊള്ളാം.

501
00:39:55,576 --> 00:39:57,010
വെറുതെ നോക്കുക
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്, അച്ഛാ.

502
00:39:57,045 --> 00:39:58,846
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇല്ല!
ക്ലെയർ?

503
00:39:58,880 --> 00:40:00,047
- വരൂ, ജേക്കബ്!
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്!

504
00:40:09,425 --> 00:40:11,593
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് എന്നെ മൂടണം.
- ശരി!

505
00:40:11,628 --> 00:40:13,362
ഞാൻ തീ വരയ്ക്കും.

506
00:40:13,396 --> 00:40:15,264
എന്ത് പറ്റി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?

507
00:40:21,505 --> 00:40:23,005
പോകൂ, പോകൂ!

508
00:40:35,919 --> 00:40:38,587
അച്ഛാ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

509
00:40:38,654 --> 00:40:39,754
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

510
00:40:40,956 --> 00:40:42,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

511
00:41:07,517 --> 00:41:10,786
ക്ലെയർ?
അച്ഛനോ?

512
00:41:10,820 --> 00:41:13,456
അത് നല്ലതല്ല.
അവന് ഒരു പേര് വേണം.

513
00:41:13,490 --> 00:41:16,192
വെറുതെ വേണ്ട
ഇപ്പോൾ എൻ്റെമേൽ മരിക്കുക.

514
00:41:16,894 --> 00:41:18,161
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

515
00:41:38,414 --> 00:41:40,749
അച്ഛനോ? അച്ഛനോ?

516
00:41:46,855 --> 00:41:48,923
വെടിമരുന്ന് ഇല്ല! ഞാൻ വെടിയുണ്ട തീർന്നു!

517
00:41:48,957 --> 00:41:52,126
കാർ! കൂടുതൽ ഇൻ
കാർ, ജേക്കബ്!

518
00:41:55,164 --> 00:41:56,731
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും!

519
00:42:04,106 --> 00:42:06,474
പുറകിൽ നിൽക്കുക
കാറിൻ്റെ മുൻഭാഗം!

520
00:42:27,894 --> 00:42:29,194
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

521
00:42:33,767 --> 00:42:37,670
ഹേ അല്ലാഹ്!
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല!

522
00:42:38,805 --> 00:42:41,207
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

523
00:42:57,491 --> 00:42:59,392
ഊമ്പി.

524
00:43:16,175 --> 00:43:17,876
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

525
00:43:49,410 --> 00:43:51,144
ക്ലെയർ?

526
00:43:52,913 --> 00:43:54,280
വരിക.

527
00:44:09,628 --> 00:44:13,264
ക്ലെയർ! ക്ലെയർ, വരൂ
എന്നോടൊപ്പം! നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!

528
00:44:13,298 --> 00:44:16,300
അകത്തു കയറൂ. പറയൂ
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

529
00:44:16,334 --> 00:44:18,803
അവൻ അവൾക്ക് പേര് നൽകി
ചാരൻ, മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

530
00:44:18,837 --> 00:44:20,304
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

531
00:44:30,215 --> 00:44:31,671
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാർ ലഭിച്ചു.
- അതെ.

532
00:44:31,696 --> 00:44:32,750
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പണവും.

533
00:44:32,751 --> 00:44:35,286
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ആരും വന്ന് അന്വേഷിക്കില്ലേ?

534
00:44:35,321 --> 00:44:37,656
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു
അത്. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

535
00:44:37,691 --> 00:44:40,827
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളാണ്.
"ജേക്കബും മക്കളും."

536
00:44:42,796 --> 00:44:45,398
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
നിങ്ങളുടെ പരുഷതയ്ക്ക്.

537
00:44:47,469 --> 00:44:49,837
<i>അസ്-സലാമു.</i>

538
00:44:49,871 --> 00:44:53,441
<i>അസ്-സലാമു.</i> ഇപ്പോൾ പോകൂ.
<i>അസ്-സലാമു.</i>

539
00:45:35,516 --> 00:45:39,686
പുലിറ്റ്‌സർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്? ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

540
00:45:39,721 --> 00:45:42,990
ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശം, സ്വീറ്റി.
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ആവേശഭരിതരാക്കാനാവില്ല.

541
00:45:43,024 --> 00:45:47,295
പ്രോമിസ്... ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
അത് നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കുന്നു. അല്ലേ?

542
00:45:51,033 --> 00:45:54,101
ഓ!

543
00:45:55,771 --> 00:45:59,139
എന്ത് പറ്റി സ്വീറ്റി?

544
00:45:59,207 --> 00:46:00,540
വൗ.

545
00:46:07,705 --> 00:46:11,705
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
