1 00:03:03,794 --> 00:03:06,546 Allez, 100 ! 2 00:03:22,597 --> 00:03:25,724 Scott a gagné la plupart des les trophées dans cette salle. 3 00:03:25,766 --> 00:03:30,769 Vous voyez, c'est là la tragédie... mon fils était un champion. 4 00:03:30,811 --> 00:03:33,687 Bienvenue dans les Quartiers du Sud... 5 00:03:33,729 --> 00:03:37,148 Championnats de Waratah. 6 00:03:37,148 --> 00:03:39,274 Tu vas voir quelques-uns des meilleurs danseurs... 7 00:03:39,316 --> 00:03:42,734 dans les quartiers sud ici aujourd'hui. 8 00:03:42,776 --> 00:03:44,861 Eh bien, il y avait eu quelques bêtises dans le passé... 9 00:03:44,902 --> 00:03:48,780 mais nous pensions qu'il en avait fini avec ça. Je veux dire, nous n'avions jamais imaginé... 10 00:03:48,822 --> 00:03:50,698 qu'il ferait une telle chose devant... 11 00:03:50,739 --> 00:03:52,782 Barry Fife, président de la Fédération. 12 00:03:52,824 --> 00:03:57,202 Et n'oubliez pas le fonctionnaire Vidéo de la Fédération... 13 00:03:57,243 --> 00:03:59,245 oui, la seule façon de danser... 14 00:03:59,286 --> 00:04:01,037 C'est merveilleux de te voir, Barry. 15 00:04:01,079 --> 00:04:04,790 "Danse pour gagner" de Barry Fife est en vente ici ce soir. 16 00:04:04,831 --> 00:04:07,583 Ouais. 17 00:04:07,625 --> 00:04:09,501 Eh bien, il n'y avait aucun doute dans l'esprit de n'importe qui... 18 00:04:09,543 --> 00:04:10,877 que Scott et Liz seraient... 19 00:04:10,918 --> 00:04:12,127 le prochain Grand Prix Pan-Pacifique... 20 00:04:12,169 --> 00:04:14,587 Amateur Cinq Danse Champions latino-américains. 21 00:04:14,629 --> 00:04:17,339 Je veux dire, ils avaient travaillé envers cela toute leur vie. 22 00:04:17,381 --> 00:04:20,257 Et puis... c'est arrivé. 23 00:04:20,299 --> 00:04:21,800 Samba! 24 00:04:31,639 --> 00:04:33,099 Allez, Denis ! 25 00:04:35,183 --> 00:04:37,310 Allez, 54 ! 26 00:04:38,519 --> 00:04:41,437 Allez, 69 ! 27 00:04:54,445 --> 00:04:57,947 Ken Railings et Pam Short on y dansait ce soir-là. 28 00:05:04,284 --> 00:05:07,578 Ken a toujours été un merveilleux ambassadeur de la danse de salon. 29 00:05:08,704 --> 00:05:10,330 Téquila 30 00:05:14,165 --> 00:05:16,458 Mais je sais que tout le monde là-bas... 31 00:05:16,500 --> 00:05:18,460 j'ai vraiment pensé c'était le tour de Scott. 32 00:05:21,503 --> 00:05:24,880 Allez, numéro 100 ! 33 00:05:24,880 --> 00:05:27,007 Allez, numéro 100 ! 34 00:05:43,058 --> 00:05:44,684 C'est vrai. 35 00:05:44,726 --> 00:05:47,936 Scott et Liz sont devenus quoi nous appelons « encadré » ou bloqué. 36 00:05:55,190 --> 00:05:56,942 Faites chier ! 37 00:05:56,983 --> 00:05:58,818 Ce n'était pas une excuse pour ce que Scott a fait. 38 00:06:07,907 --> 00:06:10,283 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? ça se passe, Kendall ? 39 00:06:11,909 --> 00:06:15,453 Il a eu recours au sien des marches flashy et qui plairont à tout le monde. 40 00:06:19,247 --> 00:06:21,707 Allez... allez. 41 00:06:21,748 --> 00:06:23,374 Il m'a forcé à le faire. 42 00:06:23,416 --> 00:06:24,875 Où va l'homme, la dame doit suivre. 43 00:06:24,917 --> 00:06:26,376 Je n'avais pas le choix. 44 00:06:33,672 --> 00:06:35,799 Je parie que vous n'avez jamais vu ça auparavant. 45 00:06:35,840 --> 00:06:37,675 Je n'arrête pas de me demander pourquoi. 46 00:06:41,010 --> 00:06:42,970 Ai-je fait quelque chose de mal ? 47 00:06:45,054 --> 00:06:47,181 Est-ce que je l'ai échoué en tant que mère ? 48 00:06:49,265 --> 00:06:51,350 Devant Barry Fife... 49 00:07:02,732 --> 00:07:03,983 Je vais couper la musique. 50 00:07:04,024 --> 00:07:05,442 Ne sois pas stupide, femme ! 51 00:07:40,463 --> 00:07:42,965 Eh bien, pour choisir ce qui était en fait, je me suis trompé avec les étapes... 52 00:07:43,006 --> 00:07:45,633 tu devrais être un professionnel expérimenté... 53 00:07:45,675 --> 00:07:49,010 comme moi ou Barry Fife, président de la Fédération. 54 00:07:49,052 --> 00:07:50,469 Barry Fife... 55 00:07:50,469 --> 00:07:55,431 Eh bien, bien sûr, tu peux danser toutes les étapes que vous aimez. 56 00:07:55,472 --> 00:07:58,057 Cela ne veut pas dire que vous allez... 57 00:07:58,099 --> 00:07:59,767 gagner. 58 00:07:59,808 --> 00:08:04,394 Le gagnant est le couple numéro 69, Ken Railings et Pam Short. 59 00:08:04,436 --> 00:08:05,937 Ken et Pam sont... 60 00:08:05,979 --> 00:08:08,272 Interrégional Étoile du Sud Nouveaux détenteurs du titre Vogue... 61 00:08:08,314 --> 00:08:10,732 Mettre le Ritz Ville et campagne inaugurales... 62 00:08:10,773 --> 00:08:12,524 Tournoi à la ronde à trois danses champions.... 63 00:08:12,566 --> 00:08:14,984 Quartiers centraux de l’heure des tulipes et les régions périphériques... 64 00:08:14,984 --> 00:08:17,027 Cinq danses d'hiver Deux fois champions... 65 00:08:17,069 --> 00:08:19,529 et plus de trois fois Grand Prix Pan-Pacifique... 66 00:08:19,570 --> 00:08:22,489 Amateur Cinq Danse Champions latino-américains ! 67 00:08:22,489 --> 00:08:23,740 Oui! 68 00:08:28,784 --> 00:08:30,952 Je n'ai fait que danser pendant deux ans... 69 00:08:30,994 --> 00:08:32,620 donc je n'ai pas un partenaire encore... 70 00:08:32,662 --> 00:08:34,663 mais je pensais quoi ils ont dansé, c'était merveilleux. 71 00:08:34,663 --> 00:08:36,789 Je pensais qu'ils auraient dû gagner. 72 00:08:36,831 --> 00:08:38,624 Salut, Liz, je pensais tu aurais dû... 73 00:08:38,665 --> 00:08:40,917 Viens jusqu'en bas de la Grande Fumée. 74 00:08:40,958 --> 00:08:42,960 Désolé. 75 00:08:43,001 --> 00:08:44,544 - Liz ! - Faites chier ! 76 00:08:44,586 --> 00:08:46,837 - Liz. - Éloigne-toi de moi ! 77 00:08:46,879 --> 00:08:48,171 Je ne danse pas avec toi, d'accord ? 78 00:08:48,213 --> 00:08:49,464 Je ne danse pas avec toi... 79 00:08:49,505 --> 00:08:51,548 jusqu'à ce que tu danses comme tu es censé le faire. 80 00:08:59,678 --> 00:09:01,721 C'est bien. 81 00:09:01,763 --> 00:09:04,640 Tenir à l'écart de la poitrine, les filles. 82 00:09:04,681 --> 00:09:06,141 Un, deux... 83 00:09:06,182 --> 00:09:09,017 Un, deux, trois, quatre. Partenariat. 84 00:09:12,436 --> 00:09:14,604 Heureux comme Larry ils l'étaient hier soir... 85 00:09:14,646 --> 00:09:15,980 au téléphone pendant des heures. 86 00:09:16,022 --> 00:09:19,148 Je te le demande juste. Qu'avez-vous pensé des étapes ? 87 00:09:19,190 --> 00:09:20,274 Je ne pense pas ! 88 00:09:20,316 --> 00:09:22,317 Je m'en fous à leur sujet ! Nous avons perdu ! 89 00:09:22,359 --> 00:09:24,152 Ne t'inquiète pas pour Barry. 90 00:09:24,193 --> 00:09:25,819 Fais tourner la fille ! 91 00:09:25,861 --> 00:09:30,072 Oh, Fran... tu es dehors de ce gommage à l'abricot ? 92 00:09:30,114 --> 00:09:31,531 Presque, Mme Hastings. 93 00:09:31,531 --> 00:09:33,282 j'en apporterai demain avec le toner. 94 00:09:33,324 --> 00:09:34,908 C'est un éblouissant dollar spécial cette semaine. 95 00:09:34,950 --> 00:09:36,367 Merci, Mme Hastings. 96 00:09:36,367 --> 00:09:37,910 Grande roulette! 97 00:09:37,952 --> 00:09:41,370 Je ne veux pas qu'on finisse comme cet ivrogne, Ken Railings. 98 00:09:41,412 --> 00:09:44,456 Ken Railings est un roi de la salle de bal ! 99 00:09:44,497 --> 00:09:45,915 Bien, Clarisse ! 100 00:09:45,957 --> 00:09:47,249 Je vais le lisser. 101 00:09:47,291 --> 00:09:50,751 Quand Les Kendall parle, Barry Fife écoute. 102 00:09:50,793 --> 00:09:52,836 J'ai mon visage heureux aujourd'hui, Les. 103 00:09:52,877 --> 00:09:54,837 Tout va être bien. 104 00:09:54,879 --> 00:09:58,839 Aah ! 105 00:09:58,881 --> 00:10:00,674 Oh mon Dieu. 106 00:10:00,716 --> 00:10:02,216 Je suis désolé, Mme Hastings. 107 00:10:02,258 --> 00:10:04,968 Je suis désolé. J'ai essayé. Dieu sait, j'ai essayé. 108 00:10:05,010 --> 00:10:06,511 Mais d'après ce que je peux voir... 109 00:10:06,552 --> 00:10:09,971 ton fils n'est même pas intéressé en gagnant aux Pan Pacifics. 110 00:10:10,013 --> 00:10:12,973 A partir de ce moment, lui et moi ne sommes plus partenaires. 111 00:10:14,432 --> 00:10:16,308 Salut Liz. 112 00:10:16,350 --> 00:10:18,435 Aah ! 113 00:10:23,063 --> 00:10:24,313 Vanessa ! 114 00:10:24,355 --> 00:10:25,981 Tango, s'il te plaît. 115 00:10:26,023 --> 00:10:27,899 Ah Vanessa ! 116 00:10:31,443 --> 00:10:33,527 Allez. 117 00:10:33,569 --> 00:10:37,697 Ce stupide studio est un cauchemar ! Aah ! 118 00:10:37,738 --> 00:10:39,239 Oh mon Dieu, Shirley. 119 00:10:39,281 --> 00:10:41,365 Reste calme, Les. Rester calme. 120 00:10:42,908 --> 00:10:45,201 Le voilà qui vient. 121 00:10:45,243 --> 00:10:46,535 Doug... Doug. 122 00:10:46,577 --> 00:10:48,620 Fils, puis-je me pencher ton oreille pour une tique ? 123 00:10:48,662 --> 00:10:50,204 Pas maintenant, papa. 124 00:10:50,246 --> 00:10:53,331 Ne parle pas à ton père aime ça. 125 00:10:53,373 --> 00:10:57,375 Il essaie de te parler. Parle-lui, Doug. 126 00:11:07,423 --> 00:11:11,217 Scottie, allons-nous faire ce bogo pogo ? 127 00:11:11,259 --> 00:11:13,385 As-tu aimé la façon dont J'ai dansé le week-end ? 128 00:11:13,427 --> 00:11:15,470 - Quoi? - As-tu aimé ma façon de danser ? 129 00:11:15,511 --> 00:11:17,387 Je ne sais pas. Vous n'avez pas gagné. 130 00:11:17,429 --> 00:11:19,097 Ouais, mais est-ce que tu as aimé ? 131 00:11:19,139 --> 00:11:21,390 - Je ne sais pas. Tu es prêt ? - Quoi? 132 00:11:21,432 --> 00:11:23,058 Tu allais m'aider et Vanessa avec le bogo pogo ? 133 00:11:23,099 --> 00:11:25,100 je te demande ce que tu pensais... 134 00:11:25,100 --> 00:11:26,977 de la façon dont j'ai dansé le week-end. 135 00:11:27,018 --> 00:11:28,686 Je te l'ai dit. Je ne sais pas. 136 00:11:28,728 --> 00:11:30,395 Bon Dieu, Wayne. 137 00:11:35,107 --> 00:11:37,233 Mm-mmm... 138 00:11:37,275 --> 00:11:38,901 Nous avions un accord. 139 00:11:38,942 --> 00:11:40,402 Armes, Clarisse ! 140 00:11:40,443 --> 00:11:42,403 Peut-être que j'ai changé d'avis. 141 00:11:42,444 --> 00:11:43,487 Peut-être que je suis juste malade de danser... 142 00:11:43,528 --> 00:11:44,571 les pas de quelqu'un d'autre tout le temps. 143 00:11:44,612 --> 00:11:46,030 Ne comprends-tu pas au-dessus de toi, mon garçon. 144 00:11:46,072 --> 00:11:47,239 Les personnes décédées ces étapes... 145 00:11:47,281 --> 00:11:48,657 en savoir plus sur danser que toi ! 146 00:11:48,698 --> 00:11:49,824 Le public ne le pensait pas. 147 00:11:49,866 --> 00:11:52,367 Oh, le public, le public. 148 00:11:52,409 --> 00:11:53,743 En avant sur le talon, Fran ! 149 00:11:53,785 --> 00:11:55,577 Que sauraient-ils ? 150 00:11:55,619 --> 00:11:57,704 Chorégraphie flashy et insolite. 151 00:11:57,745 --> 00:11:59,913 Plaisir de la foule, mais où était ton métier de sol ? 152 00:11:59,955 --> 00:12:01,498 Armes, Clarisse ! 153 00:12:01,539 --> 00:12:03,332 Aucune énergie dirigée dans le sol. 154 00:12:03,374 --> 00:12:04,500 Pieds et mains en désordre. 155 00:12:04,541 --> 00:12:06,167 Tu aurais pu conduire un camion entre ta gauche... 156 00:12:06,209 --> 00:12:08,419 Armes, Clarisse ! Et ta main droite... 157 00:12:08,460 --> 00:12:10,295 Je pense que ça va gagner le Grand Prix Pan-Pacifique ? 158 00:12:10,336 --> 00:12:11,462 Pense-t-il vraiment ça va gagner... 159 00:12:11,504 --> 00:12:12,755 le Grand Prix Pan-Pacifique ? 160 00:12:12,796 --> 00:12:14,672 Il a également dit que ce qu'on danse, c'est de la merde. 161 00:12:14,714 --> 00:12:15,840 Quoi? 162 00:12:15,882 --> 00:12:19,425 Ouais, et puis... il a déchiré sa robe. 163 00:12:19,467 --> 00:12:22,677 Et en plus, tu ne gagneras pas si vous n'avez pas de partenaire. 164 00:12:22,719 --> 00:12:25,262 On dirait Scott et Liz se battent toujours, Mme H. 165 00:12:25,304 --> 00:12:27,472 je ne vais pas laisser ça me dérange, Clarry. 166 00:12:27,514 --> 00:12:28,973 J'ai mon visage heureux aujourd'hui. 167 00:12:28,973 --> 00:12:32,350 Eh bien, Fran, tu as réussi pour contrarier Lizzy. 168 00:12:32,392 --> 00:12:34,435 Je ferais mieux d'y aller et de m'excuser. 169 00:12:37,311 --> 00:12:39,729 Va voir cette petite fille et demande pardon. 170 00:12:39,771 --> 00:12:41,230 Tu n'es rien sans elle, Scott. 171 00:12:41,272 --> 00:12:44,274 N'oubliez pas qu'il faut être deux pour danser le tango. 172 00:12:44,316 --> 00:12:47,609 Tu as une lumière en toi, mon garçon. Laissez-le briller. 173 00:12:47,651 --> 00:12:49,569 Salut Liz... 174 00:13:18,211 --> 00:13:19,962 Très bien. 175 00:13:37,598 --> 00:13:40,058 je savais tu reviendrais à la raison. 176 00:13:42,184 --> 00:13:46,562 Non! Je ne veux pas de ça ! Je ne veux pas de ça ! 177 00:13:46,604 --> 00:13:48,105 Que veux-tu? 178 00:13:48,146 --> 00:13:50,314 Qu'est-ce que je veux ? Je vais te dire ce que je veux. 179 00:13:50,356 --> 00:13:52,774 Je veux Ken Railings entrer ici maintenant... 180 00:13:52,816 --> 00:13:55,693 et dis : "Pam Short's elle s'est cassé les deux jambes... 181 00:13:55,734 --> 00:13:57,444 "et je veux danser avec toi !" 182 00:13:57,485 --> 00:13:58,819 Aah ! 183 00:14:11,661 --> 00:14:13,453 Pam Short est brisée ses deux jambes... 184 00:14:13,495 --> 00:14:15,246 et je veux pour danser avec toi. 185 00:14:15,288 --> 00:14:17,456 C'était inattendu. 186 00:14:32,882 --> 00:14:34,049 Merci beaucoup, classe. 187 00:14:34,091 --> 00:14:35,842 C'est tout. Il est temps d'y aller. 188 00:14:35,884 --> 00:14:37,885 Des chaises, s'il vous plaît, Clare. 189 00:14:37,927 --> 00:14:39,511 Balai, Natalie. 190 00:14:41,054 --> 00:14:43,097 Ken a sa propre baignoire spa. 191 00:14:43,138 --> 00:14:44,681 Ouais. Idéal pour les muscles endoloris. 192 00:14:44,723 --> 00:14:47,016 Je peux vous faire une affaire fantastique. 193 00:14:47,057 --> 00:14:49,851 Oh, peut-être. C'est génial, M. Railings. 194 00:14:49,892 --> 00:14:51,185 Clarry, des chaises. 195 00:14:51,227 --> 00:14:53,853 Ken est propriétaire de Spa-Arama. 196 00:14:57,647 --> 00:15:01,191 Wayne et moi espérons faire vraiment bien cette année. 197 00:15:01,233 --> 00:15:02,859 Fran! 198 00:15:02,900 --> 00:15:05,485 Hé, Wayne, viens par ici et rencontrer Ken. 199 00:15:05,527 --> 00:15:07,486 Kylie, nourris les poissons ! 200 00:15:11,239 --> 00:15:12,990 Doug, tu viens ? 201 00:15:13,032 --> 00:15:15,700 - C'est mon partenaire. - Fiancé. 202 00:15:15,742 --> 00:15:16,784 Bonjour. 203 00:15:16,826 --> 00:15:19,327 Doug... Doug ? 204 00:15:20,328 --> 00:15:23,121 Doug ? Doug ? 205 00:15:23,163 --> 00:15:26,456 Doug, tu peux te dépêcher, s'il te plaît ? 206 00:15:26,498 --> 00:15:27,540 Doug ? 207 00:15:33,252 --> 00:15:36,879 Là, là, là, là... où est ce visage joyeux, hein ? 208 00:15:36,921 --> 00:15:39,464 Là, là... 209 00:15:49,596 --> 00:15:51,472 Allons-y. 210 00:15:53,056 --> 00:15:54,223 Allez, Wayne. 211 00:15:54,265 --> 00:15:55,724 Ne t'inquiète pas. 212 00:15:55,766 --> 00:15:58,851 Nous n'allons pas encore abandonner. 213 00:15:58,893 --> 00:16:01,561 Nous trouverons à Scott un nouveau partenaire. 214 00:16:03,145 --> 00:16:06,106 Oh, Lessie, c'est mon fils unique. 215 00:16:06,147 --> 00:16:10,400 Je sais, je sais, je sais. Ne t'inquiète pas, mon amour. Ne t'inquiète pas. 216 00:16:10,442 --> 00:16:13,902 Nous allons commencer les essais demain, hein ? 217 00:16:13,944 --> 00:16:16,195 Maintenant, voici Doug. Il vous ramènera à la maison. 218 00:16:18,780 --> 00:16:20,323 Allez, Shirley. 219 00:16:20,364 --> 00:16:23,450 Bonne nuit, les poissons ! Bonne nuit, oncle Les. 220 00:16:23,491 --> 00:16:24,909 Bonne nuit, bonne nuit. 221 00:16:24,950 --> 00:16:25,909 Nuit, nuit. 222 00:16:25,951 --> 00:16:28,703 Dormez bien. C'est parti, hein ? 223 00:16:28,744 --> 00:16:31,204 Bien. Hein. 224 00:16:31,246 --> 00:16:32,413 Visage heureux. 225 00:16:39,668 --> 00:16:41,169 Scottie, je... 226 00:16:41,210 --> 00:16:43,629 Scott.... 227 00:16:43,629 --> 00:16:49,090 tu es toujours notre numéro un. Et nous avons trois semaines. 228 00:16:49,132 --> 00:16:51,925 Nous commencerons les essais demain. 229 00:16:51,967 --> 00:16:54,677 Nous vous trouverons un nouveau partenaire. 230 00:16:54,719 --> 00:16:56,845 Ouais. 231 00:17:37,495 --> 00:17:39,037 Connerie. 232 00:17:41,664 --> 00:17:43,874 Eh bien, à choisir qu'est-ce qui n'allait pas réellement... 233 00:17:43,915 --> 00:17:46,334 tu devrais être un professionnel expérimenté... 234 00:17:46,334 --> 00:17:47,960 comme moi. 235 00:19:19,056 --> 00:19:20,849 Ça a l'air bien. 236 00:19:20,891 --> 00:19:22,142 Que faites-vous ici? 237 00:19:22,183 --> 00:19:23,893 Oh, je-je viens de... 238 00:19:23,934 --> 00:19:25,268 Depuis combien de temps es-tu ici ? 239 00:19:25,310 --> 00:19:26,936 Deux ans. 240 00:19:26,978 --> 00:19:29,313 Je cherchais juste quelqu'un. 241 00:19:29,354 --> 00:19:31,022 Tout le monde est rentré chez soi. 242 00:19:31,064 --> 00:19:33,857 Ouais, je sais. 243 00:19:33,899 --> 00:19:36,233 C'est juste que j'ai cette idée... 244 00:19:36,275 --> 00:19:41,195 Genre... je veux dire... c'est... euh... 245 00:19:41,237 --> 00:19:42,529 C'est... 246 00:19:44,113 --> 00:19:46,865 Je veux essayer de... 247 00:19:50,409 --> 00:19:51,868 Je veux danser avec toi. 248 00:19:51,910 --> 00:19:54,036 Quoi? 249 00:19:54,078 --> 00:19:56,538 Je veux danser avec toi. 250 00:19:56,579 --> 00:20:00,498 je veux danser avec toi votre chemin aux Pan Pacifics. 251 00:20:03,542 --> 00:20:05,626 Les Pan-Pacifiques ? 252 00:20:05,668 --> 00:20:08,587 Tu veux danser à ma façon aux Pan Pacifics ? 253 00:20:08,587 --> 00:20:11,088 Ouais. 254 00:20:16,050 --> 00:20:19,510 Tu ne peux pas danser à ma façon. Vous ne gagnez pas. 255 00:20:19,552 --> 00:20:21,928 C'est juste parce que you've been overdoing it. 256 00:20:21,970 --> 00:20:25,222 Si tu gardais les choses plus simples and danced from the heart... 257 00:20:25,263 --> 00:20:26,764 Quoi ? 258 00:20:26,806 --> 00:20:28,891 And had the right partner... 259 00:20:28,932 --> 00:20:31,809 Oh, je vois. C'est toi, n'est-ce pas ? 260 00:20:31,851 --> 00:20:35,645 When you dance your steps, I understand how you feel... 261 00:20:35,687 --> 00:20:37,896 parce que je me maquille mes propres pas aussi. 262 00:20:37,938 --> 00:20:39,731 You make up your own steps? 263 00:20:39,772 --> 00:20:41,690 Ouais, et maintenant nous deux Je n'ai pas de partenaires. 264 00:20:41,732 --> 00:20:44,567 Ecoute, qu'est-ce que tu es ça continue ? 265 00:20:44,609 --> 00:20:47,652 You've never had a partner. 266 00:20:47,694 --> 00:20:49,820 You've been dancing with a girl for two years, haven't you? 267 00:20:49,862 --> 00:20:51,238 - Ouais, mais... - Ouais. 268 00:20:51,279 --> 00:20:52,405 Et maintenant tu es venu vers moi... 269 00:20:52,447 --> 00:20:54,073 qui a dansé depuis que j'ai six ans... 270 00:20:54,114 --> 00:20:57,075 et tu dis que tu veux danser hors Fédération... 271 00:20:57,116 --> 00:20:59,618 et convaincre les juges au Grand Prix Pan-Pacifique... 272 00:20:59,659 --> 00:21:01,744 avec trois semaines pour s'entraîner ? 273 00:21:01,786 --> 00:21:03,245 Ouais. 274 00:21:03,287 --> 00:21:05,371 Je ne pense pas. 275 00:21:05,413 --> 00:21:06,372 Donnez-moi juste un essai. 276 00:21:06,414 --> 00:21:08,373 - Écoute, rentre chez toi. - Juste une heure. 277 00:21:08,415 --> 00:21:09,374 C'est très embarrassant. 278 00:21:09,415 --> 00:21:10,541 J'ai juste besoin d'une chance. 279 00:21:10,583 --> 00:21:11,583 Tu vas te réveiller demain... 280 00:21:11,625 --> 00:21:13,251 et j'ai l'impression un vrai idiot à ce sujet. 281 00:21:13,293 --> 00:21:15,794 Veux-tu danser vos propres pas ou pas ? 282 00:21:15,836 --> 00:21:18,087 Ce ne sont pas vos affaires. 283 00:21:18,129 --> 00:21:20,047 Eh bien, et vous ? 284 00:21:20,089 --> 00:21:25,717 Ecoute, un débutant n'a pas le droit approcher un amateur ouvert. 285 00:21:25,759 --> 00:21:27,802 Ouais, eh bien, un amateur ouvert n'a pas le droit... 286 00:21:27,843 --> 00:21:30,387 danser des pas non fédérés, mais tu l'as fait, n'est-ce pas ? 287 00:21:30,428 --> 00:21:32,513 - C'est différent. - En quoi est-ce différent ? 288 00:21:32,555 --> 00:21:33,764 Tu es juste comme les autres. 289 00:21:33,805 --> 00:21:35,056 Tu penses que tu es différent, mais tu ne l'es pas... 290 00:21:35,098 --> 00:21:37,391 parce que tu es juste vraiment peur. 291 00:21:37,433 --> 00:21:39,100 Tu as vraiment peur pour essayer quelqu'un de nouveau... 292 00:21:39,142 --> 00:21:41,518 parce qu'ils pourraient juste sois meilleur que toi. 293 00:21:41,560 --> 00:21:43,186 Tu es juste pathétique, et tu es sans courage. 294 00:21:43,228 --> 00:21:44,604 Vous êtes une merveille sans courage ! 295 00:21:44,645 --> 00:21:46,772 Vivre avec mon corps es como vivir a medias. 296 00:21:58,821 --> 00:22:01,072 Quel est ton nom déjà ? 297 00:22:03,240 --> 00:22:04,741 Fran. 298 00:22:04,824 --> 00:22:06,367 Ouais? Fran quoi ? 299 00:22:08,452 --> 00:22:09,994 Juste Fran. 300 00:22:15,831 --> 00:22:19,375 Très bien, alors, juste Fran, ne me pousse pas. 301 00:22:19,417 --> 00:22:20,918 Rumba. 302 00:22:22,502 --> 00:22:25,128 Oh, super. Vous ne pouvez même pas faire un basique. 303 00:22:25,170 --> 00:22:27,630 - Vous avez dit une heure. - Un, deux, trois, quatre. 304 00:22:27,672 --> 00:22:31,049 Un, deux. Un en tient deux. 305 00:22:31,090 --> 00:22:34,467 Un en tient deux, trois, quatre. Un deux trois. 306 00:22:34,509 --> 00:22:37,636 Deux, trois, quatre. Un, deux, trois... 307 00:22:40,346 --> 00:22:43,348 Nous racontons une histoire. La rumba est la danse de l'amour. 308 00:22:43,390 --> 00:22:47,976 Regarde-moi comme si tu étais amoureux. C'est ça. Bien. 309 00:22:50,185 --> 00:22:54,313 Tournez, deux, trois, quatre. Et un, deux, trois, quatre. 310 00:22:54,355 --> 00:22:58,482 Bien, c'est tout. 311 00:22:58,524 --> 00:23:02,568 Nous ferons un basique dans une vrille et une fente, d'accord ? 312 00:23:02,610 --> 00:23:07,654 Et un, deux... et un, tournez-vous et... 313 00:23:07,696 --> 00:23:10,281 Un, tournez-vous et foncez. 314 00:23:10,323 --> 00:23:12,991 Un, tournez-vous et foncez. 315 00:23:13,033 --> 00:23:15,493 D'ACCORD. 316 00:23:15,534 --> 00:23:16,660 Fente. 317 00:23:16,702 --> 00:23:20,329 Faites glisser, tirez, faites glisser. Un, tournez-vous, là. 318 00:23:20,371 --> 00:23:21,580 Je sais... 319 00:23:21,621 --> 00:23:24,665 Attends, attends, je sais... un et deux... 320 00:23:26,082 --> 00:23:27,625 Hé, nous pourrions... 321 00:23:27,667 --> 00:23:29,209 Attendez. 322 00:23:40,675 --> 00:23:43,301 D'où ça vient ? 323 00:23:44,802 --> 00:23:48,513 C'est une étape J'ai travaillé dessus à la maison. 324 00:23:53,641 --> 00:23:55,225 Montre-moi. 325 00:23:56,809 --> 00:23:58,019 Eh bien... 326 00:24:17,572 --> 00:24:20,366 Elle n'a pas de vol corporel. 327 00:24:23,326 --> 00:24:24,535 Bien. 328 00:24:27,370 --> 00:24:28,537 Plus fort. 329 00:24:40,920 --> 00:24:44,255 Un peu de musicalité s'il vous plaît. 330 00:24:49,759 --> 00:24:51,301 Bien. 331 00:24:51,343 --> 00:24:53,344 Bien, ouais. 332 00:24:53,427 --> 00:24:55,720 Revenez, mais pas trop loin. 333 00:25:06,686 --> 00:25:08,895 Elle est terrible. 334 00:25:10,521 --> 00:25:11,814 Soit ils sont trop grands... 335 00:25:11,855 --> 00:25:13,440 ils sont trop courts, ils sont trop gros. 336 00:25:13,481 --> 00:25:14,774 Eh bien, tu sais, gros. 337 00:25:14,815 --> 00:25:16,066 C'est comme s'il ne le faisait pas je veux trouver... 338 00:25:16,108 --> 00:25:18,234 toute personne compatible. 339 00:25:20,652 --> 00:25:25,655 Maintenant, c'est Island Fantasy, et il est 11h95. 340 00:25:25,697 --> 00:25:28,741 Oh, tu vois, c'est toi. 341 00:25:28,782 --> 00:25:30,325 Il était censé pour m'aider moi et Vanessa... 342 00:25:30,367 --> 00:25:34,327 avec notre pas bogo pogo. Il ne s'est même jamais présenté. 343 00:25:34,369 --> 00:25:36,454 Avec un gars comme Scott ça pourrait être n'importe quoi... 344 00:25:36,495 --> 00:25:39,372 la sexualité, la drogue, tu sais... 345 00:25:39,414 --> 00:25:42,541 Il l'a visiblement perdu, ma chérie. Il est tout lavé. 346 00:25:56,508 --> 00:25:59,093 - Non! - Désolé. 347 00:26:00,677 --> 00:26:02,261 Faites une pause. 348 00:26:07,473 --> 00:26:09,224 Comment se déroulent les essais ? 349 00:26:13,185 --> 00:26:14,727 Bien... vraiment bien. 350 00:26:14,769 --> 00:26:16,020 Mmmm. 351 00:26:18,813 --> 00:26:21,064 Ta mère et Les étaient vraiment d'excellents danseurs, n'est-ce pas ? 352 00:26:21,106 --> 00:26:24,024 Oui, ils l'étaient. 353 00:26:34,031 --> 00:26:37,116 Ils ne parlent pas beaucoup à ce sujet. 354 00:26:37,158 --> 00:26:39,784 Non... à cause de papa. 355 00:26:44,787 --> 00:26:47,455 Écoute, Fran... 356 00:27:00,547 --> 00:27:02,423 Le toit. 357 00:27:35,818 --> 00:27:37,319 Que fait-il ? 358 00:27:37,361 --> 00:27:39,612 Il se cache toujours faire quelque chose. 359 00:27:50,869 --> 00:27:52,954 Tu peux danser sans ça ? 360 00:27:57,790 --> 00:27:59,333 Cela pourrait aider. 361 00:28:01,542 --> 00:28:03,460 Allez, on a du travail. 362 00:28:11,882 --> 00:28:14,550 Allongé dans mon lit 363 00:28:14,592 --> 00:28:19,303 J'entends le tic-tac de l'horloge et pense à toi 364 00:28:19,345 --> 00:28:22,722 Pris en rond 365 00:28:22,764 --> 00:28:26,724 La confusion n'est pas nouvelle 366 00:28:26,724 --> 00:28:34,062 Flash-back, nuits chaudes, presque laissé pour compte 367 00:28:34,104 --> 00:28:39,691 Valise de souvenirs, temps après 368 00:28:39,732 --> 00:28:42,901 Parfois tu m'imagines 369 00:28:42,943 --> 00:28:46,695 Je marche trop loin 370 00:28:46,737 --> 00:28:50,155 Tu m'appelles 371 00:28:50,239 --> 00:28:54,283 Je n'entends pas ce que tu as dit 372 00:28:54,325 --> 00:29:02,246 Alors tu dis d'y aller doucement, je prends du retard 373 00:29:02,288 --> 00:29:04,873 La trotteuse se déroule... 374 00:29:31,347 --> 00:29:36,184 Si tu es perdu, tu peux regarder et tu me trouveras 375 00:29:36,225 --> 00:29:38,852 À maintes reprises 376 00:29:38,894 --> 00:29:41,020 Si tu tombes, je t'attraperai 377 00:29:41,062 --> 00:29:43,521 j'attendrai 378 00:29:43,605 --> 00:29:46,148 À maintes reprises 379 00:29:48,108 --> 00:29:49,442 Encore une fois. 380 00:29:54,570 --> 00:29:55,737 Oui, oui. 381 00:30:04,868 --> 00:30:06,786 C'était son année ! C'était son année ! 382 00:30:06,827 --> 00:30:10,121 C'était son année ! C'était son année ! 383 00:30:10,163 --> 00:30:11,539 C'était son année ! 384 00:30:11,580 --> 00:30:12,748 C'était l'année de Scott, Luke... 385 00:30:12,789 --> 00:30:14,665 et il est parti et tout jeté. 386 00:30:14,707 --> 00:30:17,209 Tu ne ferais pas ça, Voudrais-tu, Lukey ? 387 00:30:17,250 --> 00:30:18,668 Non. 388 00:30:18,710 --> 00:30:20,669 Les trouveront un partenaire. 389 00:30:20,711 --> 00:30:22,420 On n'a pas le temps, Doug ! 390 00:30:22,462 --> 00:30:24,547 Il faudrait qu'elle soit une championne. 391 00:30:24,588 --> 00:30:25,714 Tu penses que quelqu'un comme Tina Sparkle... 392 00:30:25,756 --> 00:30:26,881 se promène en allant... 393 00:30:26,923 --> 00:30:28,215 "Je me demande qui Je vais danser avec ?" 394 00:30:28,257 --> 00:30:29,591 Pourquoi tu ne et Mme Hastings... 395 00:30:29,633 --> 00:30:32,260 aller dans les plus de 35 ans, M. Hastings ? 396 00:30:32,301 --> 00:30:33,927 Je n'aime pas la compétition. 397 00:30:33,969 --> 00:30:36,470 Papa n'y va pas aux compétitions. 398 00:30:36,470 --> 00:30:38,930 Mais tu devrais essayez-le, M. Hastings. 399 00:30:40,181 --> 00:30:42,724 Doug, tu vas arrêter ça ? 400 00:30:42,766 --> 00:30:45,935 Arrêtez ce mélange, espèce d'homme stupide ! 401 00:30:47,978 --> 00:30:53,106 Je ne peux pas le supporter. Je ne peux tout simplement pas le supporter. 402 00:30:53,147 --> 00:30:54,690 Ne pleure pas, maman. 403 00:30:54,732 --> 00:30:58,192 Scott trouvera un nouveau partenaire. 404 00:30:58,234 --> 00:31:00,569 Ne vous inquiétez pas... il le fera. 405 00:31:00,610 --> 00:31:02,069 Si tu es perdu, tu peux regarder 406 00:31:02,153 --> 00:31:05,113 Et tu me trouveras 407 00:31:05,155 --> 00:31:07,740 À maintes reprises 408 00:31:07,781 --> 00:31:09,699 Si tu tombes, je t'attraperai 409 00:31:09,741 --> 00:31:12,409 j'attendrai 410 00:31:12,451 --> 00:31:15,036 À maintes reprises 411 00:31:15,077 --> 00:31:17,370 Si tu tombes, je t'attraperai 412 00:31:17,412 --> 00:31:19,705 j'attendrai 413 00:31:19,747 --> 00:31:22,332 À maintes reprises 414 00:31:23,916 --> 00:31:25,417 Vous êtes prêt. 415 00:31:25,500 --> 00:31:27,001 Pourquoi? 416 00:31:27,043 --> 00:31:30,003 Je veux que toi et moi essayions pour Les demain soir. 417 00:31:30,045 --> 00:31:33,255 A l'Etat ? Vraiment? 418 00:31:33,297 --> 00:31:34,548 Ouais. 419 00:31:34,589 --> 00:31:36,716 Aah ! Ha ha ha ! 420 00:31:38,508 --> 00:31:39,968 À maintes reprises 421 00:31:40,009 --> 00:31:42,136 Ouais! 422 00:31:42,177 --> 00:31:45,679 À maintes reprises 423 00:31:45,721 --> 00:31:47,639 À maintes reprises 424 00:31:49,390 --> 00:31:52,976 À maintes reprises 425 00:31:53,017 --> 00:31:55,102 À maintes reprises 426 00:31:59,813 --> 00:32:03,399 Vivre avec mon corps es como vivir a... 427 00:32:03,440 --> 00:32:04,983 Vivre les médias. 428 00:32:07,109 --> 00:32:10,194 Vivre avec mon corps es como vivir a medias. 429 00:32:10,236 --> 00:32:11,737 Ouais. 430 00:32:11,779 --> 00:32:16,448 Euh, vivre avec la peur c'est comme vivre à moitié. 431 00:32:16,490 --> 00:32:19,575 Je veux dire, c'est une vie à moitié vécue. 432 00:32:19,617 --> 00:32:22,660 Oh, ouais... comme un proverbe. 433 00:32:22,702 --> 00:32:24,245 Ouais, en quelque sorte. 434 00:32:24,286 --> 00:32:27,372 Une vie à moitié vécue... 435 00:32:27,413 --> 00:32:28,998 J'aime ça. 436 00:32:34,668 --> 00:32:36,502 Eh bien, on se voit à l'État demain. 437 00:32:36,544 --> 00:32:39,879 D'ACCORD. Pensez-vous que la rumba est-ce la bonne chose à faire ? 438 00:32:39,921 --> 00:32:41,672 Ouais. Les vont adorer. 439 00:32:41,714 --> 00:32:46,008 Moi aussi... la rumba, je veux dire. 440 00:32:49,760 --> 00:32:52,887 Fran, tu sais ce que j'ai dit à propos de la rumba... 441 00:32:52,929 --> 00:32:55,889 étant, tu sais, la danse de l'amour ? 442 00:32:55,931 --> 00:32:58,015 Ouais. 443 00:32:58,057 --> 00:32:59,641 - Eh bien... - Ouais ? 444 00:32:59,683 --> 00:33:01,267 C'est faire semblant. 445 00:33:01,309 --> 00:33:03,227 Vous faites juste semblant d'être amoureux. Ce n'est pas réel. 446 00:33:03,227 --> 00:33:07,855 Oh, non... je ne pensais pas... parce que je ne l'ai pas fait... 447 00:33:07,896 --> 00:33:09,481 Est-ce que ça va ? 448 00:33:09,522 --> 00:33:11,023 Tu ferais mieux d'y aller. Je te verrai demain. 449 00:33:11,065 --> 00:33:12,274 D'ACCORD. 450 00:33:52,340 --> 00:33:54,508 Les championnats d'État... 451 00:33:54,550 --> 00:33:57,093 mettant en vedette la magie M. Nathan Starkey... 452 00:33:57,135 --> 00:33:59,720 et Mlle Tina Sparkle. 453 00:33:59,761 --> 00:34:04,306 Je veux que Tina soit Le nouveau partenaire de Scott, Les. 454 00:34:04,348 --> 00:34:07,183 Tina Sparkle ? 455 00:34:07,224 --> 00:34:08,892 C'est vrai, Les. Maudit Nathan... 456 00:34:08,934 --> 00:34:12,227 va annoncer sa retraite ce soir. 457 00:34:12,269 --> 00:34:15,188 Scott et Tina sont tous deux sans partenaires. 458 00:34:15,229 --> 00:34:16,438 je pense que ce serait avantageux.... 459 00:34:16,480 --> 00:34:18,231 pour toutes les personnes concernées si ils ont été vus ensemble. 460 00:34:18,273 --> 00:34:20,316 Mais Barry, Scott les manigances ont causé... 461 00:34:20,357 --> 00:34:22,025 beaucoup de discussions distrayantes sur notre chemin. 462 00:34:22,067 --> 00:34:23,693 C'est pourquoi c'est important que Scott... 463 00:34:23,734 --> 00:34:26,653 on le voit danser les bons pas avec le bon partenaire. 464 00:34:26,695 --> 00:34:29,655 Besoins du sport de danse bons jeunes couples, Merv. 465 00:34:29,696 --> 00:34:31,406 Terry a mis le doigt sur le clou sur la tête, Merv. 466 00:34:31,447 --> 00:34:33,741 Ne commençons pas à jeter les bébés sortent avec la baignoire. 467 00:34:33,782 --> 00:34:35,492 Je suis derrière ça à 100%, Barry. 468 00:34:43,288 --> 00:34:44,581 Francisca. 469 00:34:50,417 --> 00:34:51,752 Eh bien, messieurs... 470 00:34:51,793 --> 00:34:54,920 faisons ça un sacré bon festival. 471 00:34:58,589 --> 00:35:00,590 Oh, Les, juste une tique. 472 00:35:00,632 --> 00:35:02,717 C'est merveilleux, Barry... merveilleux. 473 00:35:02,758 --> 00:35:06,260 Il ne la mérite pas, Les. 474 00:35:06,302 --> 00:35:08,595 j'ai été sur le terrain appels téléphoniques toute la semaine... 475 00:35:08,637 --> 00:35:11,055 sur les étapes Scott a dansé au festival. 476 00:35:11,097 --> 00:35:13,640 Scott a appris sa leçon. Il a changé. 477 00:35:13,682 --> 00:35:17,517 Nous savons tous les deux où ce jeune l'homme se dirigeait, n'est-ce pas ? 478 00:35:17,559 --> 00:35:19,227 Garçon stupide. 479 00:35:19,268 --> 00:35:21,478 Mais celui de Scott a eu sa deuxième chance. 480 00:35:23,313 --> 00:35:26,773 N'oublions pas, Les, qu'un champion pan-pacifique... 481 00:35:26,815 --> 00:35:29,066 devient un héros... 482 00:35:29,108 --> 00:35:31,651 une lumière directrice à tous les danseurs... 483 00:35:31,693 --> 00:35:34,486 quelqu'un qui va définir le bon exemple. 484 00:35:36,779 --> 00:35:38,113 Vous avez bu. 485 00:35:38,155 --> 00:35:39,698 Connerie! Poussez-le. 486 00:35:39,739 --> 00:35:41,699 Vous l'avez fait ! 487 00:35:41,740 --> 00:35:44,450 J'adore danser, Les... 488 00:35:44,492 --> 00:35:46,785 et je ne vais pas laisser ce pour quoi nous nous sommes battus... 489 00:35:46,827 --> 00:35:49,203 toutes ces années soient détruites. 490 00:35:49,245 --> 00:35:50,913 Oh, regarde ça. 491 00:35:50,954 --> 00:35:53,164 Allez, 71 ! 492 00:35:53,206 --> 00:35:54,707 Allez, 71 ! 493 00:35:54,748 --> 00:35:55,707 Tu es ivre, n'est-ce pas ? 494 00:35:55,749 --> 00:35:57,750 Connerie. Connerie. 495 00:35:57,834 --> 00:35:59,251 69 ! 496 00:35:59,293 --> 00:36:01,127 Allez! 497 00:36:01,169 --> 00:36:03,962 Relevez la tête ! 498 00:36:04,004 --> 00:36:05,713 Allez, Freddy ! 499 00:36:05,755 --> 00:36:08,590 Allez, 54 ! 500 00:36:08,632 --> 00:36:12,968 Vas-y, 69 ans, vieux clochard ! 501 00:36:14,469 --> 00:36:15,761 Est-ce que vous savez tous les deux n'importe quoi sur... 502 00:36:15,803 --> 00:36:16,762 cette fille est celle de Scott essayer avec ? 503 00:36:16,804 --> 00:36:18,179 Qui est-ce, maman ? 504 00:36:18,221 --> 00:36:20,723 Oh, mon Dieu. Je serais le dernier à le savoir. 505 00:36:20,764 --> 00:36:22,640 Scott dit que nous ne devinerons jamais. 506 00:36:24,350 --> 00:36:26,351 Hé, Clare, tu ne l'as pas fait tu as vu Fran, n'est-ce pas ? 507 00:36:26,393 --> 00:36:29,311 Non. Peut-être qu'elle a eu un ascenseur avec Natalie. 508 00:36:29,353 --> 00:36:32,396 C'est notre première grosse compétition ce soir. 509 00:36:32,438 --> 00:36:34,439 Les, tu sais quelque chose à propos de cette fille ? 510 00:36:34,481 --> 00:36:36,732 Jésus, les nouvelles vont vite autour de cet endroit. 511 00:36:36,774 --> 00:36:37,941 Qui est-ce, oncle Les ? 512 00:36:37,983 --> 00:36:40,526 Oh, espèce de connards aigres et idiots. Jetez un œil à ceci ! 513 00:36:40,568 --> 00:36:42,861 "3 fois Pan Pacific la championne Tina Sparkle... 514 00:36:42,903 --> 00:36:44,445 "est à la recherche d'un nouveau partenaire. 515 00:36:44,487 --> 00:36:46,363 "Cela a été annoncé aujourd'hui son partenaire depuis dix ans... 516 00:36:46,405 --> 00:36:47,906 « Nathan Starkey va prendre sa retraite... 517 00:36:47,948 --> 00:36:49,198 "à cause des engagements... 518 00:36:49,240 --> 00:36:50,949 "à son paysage entreprise de jardinage. 519 00:36:50,991 --> 00:36:52,075 "Leur exposition d'adieu... 520 00:36:52,117 --> 00:36:53,534 "ce sera celui de ce week-end Finales d'État. 521 00:36:53,576 --> 00:36:55,327 "La question sur les lèvres de tous les fans de danse... 522 00:36:55,369 --> 00:36:57,162 "C'est qui va attraper Tina." 523 00:36:57,203 --> 00:36:58,788 Scott Hastings, c'est qui. 524 00:36:58,829 --> 00:37:01,873 - Oh mon Dieu! - Oui! 525 00:37:01,914 --> 00:37:03,457 Tina Sparkle ! 526 00:37:03,499 --> 00:37:05,792 Les, tu penses elle va danser avec lui ? 527 00:37:05,834 --> 00:37:07,168 Juste après son exposition... 528 00:37:07,209 --> 00:37:09,461 elle saute dans la danse sociale avec Scott. 529 00:37:11,504 --> 00:37:14,380 Et le prochain à danser sera la mère et le fils... 530 00:37:14,422 --> 00:37:17,966 Oh, Doug, c'est une réponse à nos prières. 531 00:37:18,008 --> 00:37:20,968 C'est une gentille petite nana. Elle photographie bien. 532 00:37:21,051 --> 00:37:23,594 Oh, Franny, n'est-ce pas excitant ? 533 00:37:23,636 --> 00:37:25,512 Je pensais qu'il ne le ferait jamais trouver un nouveau partenaire... 534 00:37:25,554 --> 00:37:27,138 et maintenant tout est s'est avéré à merveille. 535 00:37:27,180 --> 00:37:28,848 Le pensez-vous ? 536 00:37:28,889 --> 00:37:32,183 Bien sûr que oui ! Les et moi sommes hors de nous ! 537 00:37:32,225 --> 00:37:33,934 Eh bien, je suis très heureux aussi. 538 00:37:33,976 --> 00:37:37,103 Bien sûr que oui, mon amour. Eh bien, tu es jolie ce soir. 539 00:37:37,144 --> 00:37:39,688 Vous avez utilisé cette bouffée de chamois que je t'ai donnée. 540 00:37:39,729 --> 00:37:41,730 S'il ne se dépêche pas, Je pourrais sauter dedans moi-même. 541 00:37:41,730 --> 00:37:43,648 Ha ha ! M. Kendall ! 542 00:37:43,690 --> 00:37:47,150 Oh, maman. J'allais te le dire... 543 00:37:47,192 --> 00:37:49,902 Ah oui. Très drôle, petit diable. 544 00:37:49,944 --> 00:37:52,320 Eh bien, nous savons tout. 545 00:37:52,362 --> 00:37:54,071 C'est vraiment fantastique, mon pote ! 546 00:37:54,113 --> 00:37:55,614 Tu aurais dû nous le dire, tu sais. 547 00:37:55,656 --> 00:37:57,574 Oncle Lessie était là-dessus en premier. 548 00:37:57,574 --> 00:37:59,325 Tu n'as même pas nous a déjà vu danser. 549 00:37:59,366 --> 00:38:02,451 Allez, mon fils. Vous deux étaient faits l'un pour l'autre ! 550 00:38:04,411 --> 00:38:07,663 je trouve ça difficile pour obtenir les films maintenant. 551 00:38:07,705 --> 00:38:09,956 C'est tout vidéo, vidéo, vidéo... 552 00:38:09,998 --> 00:38:11,207 Pour l'amour de Dieu, Doug. 553 00:38:11,249 --> 00:38:12,833 Elle n'est pas la moindre un peu intéressé. 554 00:38:12,875 --> 00:38:15,710 Regardez-la. Elle est hors d'elle. 555 00:38:15,751 --> 00:38:18,044 Qui l’aurait cru, hein ? 556 00:38:18,086 --> 00:38:21,588 Notre Scott danse avec quelqu'un comme Tina Sparkle. 557 00:38:21,630 --> 00:38:23,381 Oui. La princesse des fées... 558 00:38:23,423 --> 00:38:25,632 de la piste de danse, Mlle Tina Sparkle... 559 00:38:25,674 --> 00:38:27,717 et pour la dernière fois... 560 00:38:27,759 --> 00:38:29,551 Tina Sparkle. 561 00:38:29,593 --> 00:38:31,469 Fran, je... 562 00:38:31,511 --> 00:38:33,387 ... M. Nathan Starkey ! 563 00:38:34,888 --> 00:38:37,765 Oh, Tina n'est-elle pas belle ? 564 00:38:37,806 --> 00:38:39,891 Mesdames et messieurs, ce soir... 565 00:38:39,933 --> 00:38:42,476 danser ensemble pour la dernière fois... 566 00:38:42,518 --> 00:38:47,312 M. Nathan Starkey et Mlle Tina Sparkle. 567 00:38:47,354 --> 00:38:49,480 Quel beau partenariat... 568 00:38:49,522 --> 00:38:51,398 et quel spectacle... 569 00:38:51,440 --> 00:38:55,234 pendant qu'ils dansent pour toi la Rumba Fruitée. 570 00:38:58,402 --> 00:39:01,237 C'est une drôle de fille. 571 00:39:01,279 --> 00:39:02,822 Je reviens dans une minute. 572 00:39:02,863 --> 00:39:04,031 Ah, le début... 573 00:39:04,072 --> 00:39:06,240 avec une belle lecture aléatoire double ronde. 574 00:39:06,282 --> 00:39:09,367 Oui. Écoutons ces applaudissements. Bien mérité. 575 00:39:12,953 --> 00:39:14,412 Attention, Frangipanier ! 576 00:39:14,454 --> 00:39:15,663 Écoute, chérie... 577 00:39:15,705 --> 00:39:17,789 C'est moi qui conduis le moteur par ici. 578 00:39:17,831 --> 00:39:21,166 C'est vous qui conduisez le moteur ? Qu'est-ce qu'il y a dans le thermos ? 579 00:39:21,208 --> 00:39:22,167 Salut, Scott. 580 00:39:22,209 --> 00:39:24,877 - As-tu vu Fran ? - Fran? Fran qui ? 581 00:39:29,129 --> 00:39:31,339 Bon sang. 582 00:39:31,381 --> 00:39:32,673 C'est un double plongeon... 583 00:39:32,715 --> 00:39:36,717 ah... dans un rapide fouet fendu! Magnifique! 584 00:39:39,803 --> 00:39:42,429 Oh, oui, magnifiquement mouvement de crête en arc de cercle. 585 00:39:42,471 --> 00:39:43,972 Ce sera un régal avec les juges.... 586 00:39:43,972 --> 00:39:47,266 au Pan Pacific cette année. 587 00:39:47,307 --> 00:39:49,892 Savez-vous où Scott est allé ? 588 00:39:51,435 --> 00:39:52,477 Excusez-moi. 589 00:39:52,519 --> 00:39:53,519 Excusez-moi. 590 00:39:53,561 --> 00:39:54,562 Excusez-moi. 591 00:39:54,603 --> 00:39:55,562 Excusez-moi. 592 00:39:55,646 --> 00:39:57,188 Excusez-moi. 593 00:39:59,481 --> 00:40:01,608 Toutes ces étapes peut être trouvé... 594 00:40:01,649 --> 00:40:04,234 sur Barry Fife brillante vidéo "Danse pour gagner". 595 00:40:04,276 --> 00:40:07,611 Pour 29,95, c'est un incontournable. 596 00:40:09,112 --> 00:40:12,281 Président M. Barry Fife je signerai personnellement... 597 00:40:12,323 --> 00:40:15,449 des copies de sa vidéo dans le hall. 598 00:40:20,411 --> 00:40:23,037 Finale chic, lift crépusculaire. 599 00:40:27,332 --> 00:40:28,749 Oh, regarde ça. 600 00:40:35,253 --> 00:40:39,548 Fran, je ne l'ai pas fait sais rien à ce sujet. 601 00:40:39,589 --> 00:40:42,466 Vas-tu danser avec Tina ? 602 00:40:42,508 --> 00:40:44,467 Je... 603 00:40:47,177 --> 00:40:49,262 C'est une championne. 604 00:40:49,304 --> 00:40:51,930 Je pense que tu devrais. 605 00:40:51,972 --> 00:40:55,349 Elle est ton style. Vous vous iriez vraiment bien. 606 00:40:55,391 --> 00:40:57,600 J'ai travaillé vers gagner les Pan Pacifics... 607 00:40:57,642 --> 00:41:00,269 depuis que j'ai six ans. 608 00:41:02,812 --> 00:41:04,563 Magnifiquement frappé. 609 00:41:15,153 --> 00:41:16,737 Je suis sûr que tu gagneras. 610 00:41:26,784 --> 00:41:28,660 Je ne pourrais jamais faire ça. 611 00:41:28,702 --> 00:41:31,996 S'écoulant dans le fouet inversé s'est fendu. 612 00:41:40,876 --> 00:41:44,462 Tu n'admettras pas que tu m'aimes 613 00:41:44,503 --> 00:41:50,674 Et alors, comment puis-je le savoir ? 614 00:41:50,715 --> 00:41:56,511 Tu me dis toujours, "Peut-être, peut-être, peut-être" 615 00:41:58,970 --> 00:42:02,764 Un million de fois je t'ai demandé 616 00:42:02,806 --> 00:42:08,893 Et puis je te redemande 617 00:42:08,935 --> 00:42:15,689 Tu réponds seulement, "Peut-être, peut-être, peut-être" 618 00:42:17,690 --> 00:42:20,525 Si tu n'arrives pas à te décider 619 00:42:20,567 --> 00:42:24,736 Nous ne commencerons jamais 620 00:42:26,821 --> 00:42:29,364 Et je ne veux pas finir 621 00:42:29,406 --> 00:42:34,117 Être séparé, le cœur brisé 622 00:42:34,159 --> 00:42:40,329 Alors si tu m'aimes vraiment, dis oui 623 00:42:40,371 --> 00:42:45,040 Mais si tu ne le fais pas, chérie, avouer 624 00:42:45,082 --> 00:42:51,336 Et s'il te plaît, ne me dis pas, "Peut-être, peut-être, peut-être" 625 00:42:51,378 --> 00:42:52,795 Chut, chut. 626 00:42:56,672 --> 00:42:58,799 Que se passe-t-il? 627 00:43:06,387 --> 00:43:09,972 "Peut-être, peut-être, peut-être" 628 00:43:10,014 --> 00:43:11,223 Hum. 629 00:43:12,599 --> 00:43:15,392 Si tu n'arrives pas à te décider 630 00:43:15,434 --> 00:43:20,729 Nous ne commencerons jamais 631 00:43:20,770 --> 00:43:23,522 Et je ne veux pas finir... 632 00:43:23,564 --> 00:43:27,191 C'est le spectacle inconcevable de Scott dansant avec Fran. 633 00:43:27,233 --> 00:43:29,317 ...le cœur brisé 634 00:43:29,359 --> 00:43:30,860 Alors si tu m'aimes vraiment 635 00:43:30,902 --> 00:43:32,861 Vérifiez-le. 636 00:43:32,945 --> 00:43:34,988 Dis oui 637 00:43:35,029 --> 00:43:39,198 Mais si tu ne le fais pas, chérie, avouer 638 00:43:39,240 --> 00:43:42,075 Et s'il te plaît, ne me dis pas 639 00:43:42,117 --> 00:43:47,662 "Peut-être, peut-être, peut-être" 640 00:43:47,704 --> 00:43:49,413 "Peut-être, peut-être..." 641 00:43:49,455 --> 00:43:50,831 Vous plaisantez. 642 00:43:54,291 --> 00:43:55,625 Fran. 643 00:43:55,667 --> 00:43:58,669 Donnez-leur un gros coup de main ! Un exemple éclatant... 644 00:43:58,710 --> 00:44:00,170 Vite, Tina arrive ! 645 00:44:00,211 --> 00:44:02,421 Donnez-lui un coup de main. 646 00:44:02,463 --> 00:44:03,588 Scott, Tina arrive. 647 00:44:03,630 --> 00:44:06,340 Non! J'aide Fran. Je ne veux pas l'entendre. 648 00:44:06,382 --> 00:44:07,591 Les, donne-moi un coup de main. 649 00:44:07,632 --> 00:44:11,718 Elle dansera avec un tout nouveau partenaire. 650 00:44:13,261 --> 00:44:15,888 Tina, merveilleuse, merveilleux... 651 00:44:15,929 --> 00:44:18,723 le fruit... tout. 652 00:44:18,764 --> 00:44:20,098 Les, Président Fife... 653 00:44:20,140 --> 00:44:22,266 voudrais un mot avec toi et Scott... maintenant ! 654 00:44:22,308 --> 00:44:23,434 Que se passe-t-il? 655 00:44:23,475 --> 00:44:25,852 Ah, stupide accident. Cette pauvre fille est tombée. 656 00:44:25,894 --> 00:44:26,853 Je m'appelle Shirley Hastings. 657 00:44:26,894 --> 00:44:28,062 Maman... 658 00:44:28,103 --> 00:44:29,437 Scott, Tina mourait d'envie de te rencontrer. 659 00:44:29,479 --> 00:44:30,521 Écoute, maman... 660 00:44:30,563 --> 00:44:32,022 Non, Scott. Nous nous occuperons de Fran. 661 00:44:32,064 --> 00:44:34,232 Vous devez discuter avec le président Fife. 662 00:44:34,274 --> 00:44:36,775 Mieux vaut ne pas le faire attendre. Nous reviendrons pour le social. 663 00:44:36,817 --> 00:44:38,818 Tina, prends ton temps se changer. 664 00:44:38,818 --> 00:44:40,277 Allez, Scott. 665 00:44:40,319 --> 00:44:41,445 Scott. 666 00:44:41,487 --> 00:44:43,488 Une routine au top, Teens. 667 00:44:43,529 --> 00:44:45,072 Pouah. 668 00:44:48,491 --> 00:44:50,617 Je pensais que c'était bien. 669 00:44:50,659 --> 00:44:52,285 Allez, allez. 670 00:44:52,326 --> 00:44:54,536 Je ne sais pas ce que vous deux pensais que tu faisais. 671 00:44:54,578 --> 00:44:57,455 Il y a évidemment eu il se passe beaucoup de choses... 672 00:44:57,496 --> 00:45:01,124 mais nous allons réparer cette vilaine contusion. 673 00:45:01,165 --> 00:45:03,083 Et puis, Fran... 674 00:45:03,125 --> 00:45:05,835 je pense que ce serait mieux pour tout le monde si vous rentriez chez vous. 675 00:45:05,876 --> 00:45:07,419 Tu es une débutante, Fran. 676 00:45:07,461 --> 00:45:09,253 Qu'est-ce que tu pensais tu faisais ? 677 00:45:09,295 --> 00:45:12,130 Et tu es vraiment maladroit. C'est pour ça que tu es tombé. 678 00:45:12,172 --> 00:45:13,381 Scott voulait... 679 00:45:13,423 --> 00:45:17,258 Eh bien, bien sûr Scott dirait ça. 680 00:45:19,176 --> 00:45:22,303 Mais tu ne veux pas gâcher ses chances, et vous ? 681 00:45:23,512 --> 00:45:24,763 Est-ce que tu? 682 00:45:26,514 --> 00:45:28,807 Maintenant... 683 00:45:28,849 --> 00:45:31,434 Tu peux voir que ce serait mieux pour toutes les personnes concernées... 684 00:45:31,475 --> 00:45:34,644 si tu rentrais juste à la maison et j'ai tout oublié... 685 00:45:34,686 --> 00:45:37,312 n'est-ce pas, Franny ? 686 00:45:37,354 --> 00:45:38,396 Tu ne peux pas ? 687 00:45:38,438 --> 00:45:40,731 Oui, Mme Hastings. 688 00:45:42,857 --> 00:45:45,025 Je comprends que Les t'a doublé avec Tina Sparkle. 689 00:45:45,067 --> 00:45:46,401 Eh bien, ne gâche pas ça, mon fils... 690 00:45:46,443 --> 00:45:47,694 parce que si tu ne le fais pas commence à écouter... 691 00:45:47,735 --> 00:45:49,028 à vos professeurs et les supérieurs... 692 00:45:49,069 --> 00:45:50,028 il n'y aura pas une marque sur la carte de score... 693 00:45:50,070 --> 00:45:51,446 assez bas pour toi au Pan Pacific. 694 00:45:51,488 --> 00:45:52,822 Comprendre ? 695 00:45:52,863 --> 00:45:54,489 Barry ne pense qu'à de votre bien-être. 696 00:45:54,531 --> 00:45:56,491 Où serions-nous si tout le monde faisait des pas ? 697 00:45:56,532 --> 00:45:59,326 Sans emploi. 698 00:45:59,367 --> 00:46:00,993 Ne l'écoute pas, Barry. 699 00:46:01,035 --> 00:46:02,494 Il est excité par danser avec Tina. 700 00:46:02,536 --> 00:46:05,079 Il ne sait pas ce qu'il dit. Scott ! 701 00:46:05,121 --> 00:46:06,997 Scott ! 702 00:46:07,039 --> 00:46:09,207 Maintenant, nous ne pouvons pas nous attendre à ce que Tina attendre toute la nuit. 703 00:46:09,249 --> 00:46:11,833 Oui, je sais, Terry. Je suis désolé. 704 00:46:11,875 --> 00:46:14,335 Oh, Tina. 705 00:46:14,377 --> 00:46:16,670 Oh, mon Dieu, tu es superbe. 706 00:46:16,711 --> 00:46:18,337 Qu'est-ce que c'est c'était tout ça ? 707 00:46:18,379 --> 00:46:19,546 Tu sais, avec Fran. 708 00:46:19,588 --> 00:46:20,839 Fran, Fran, Fran... 709 00:46:20,881 --> 00:46:21,965 Fran? 710 00:46:22,006 --> 00:46:23,924 Fran, Fran, Fran... 711 00:46:23,966 --> 00:46:25,634 Fran. N'était-elle pas cette fille... 712 00:46:25,675 --> 00:46:27,593 Eh bien, nous y sommes tous. 713 00:46:27,635 --> 00:46:28,594 Où est-elle ? 714 00:46:28,635 --> 00:46:29,594 - OMS? - Fran. 715 00:46:29,636 --> 00:46:31,012 Fran qui ? 716 00:46:31,053 --> 00:46:32,179 Fran... tu sais, la fille qui est tombée. 717 00:46:32,221 --> 00:46:34,973 Oh, elle est rentrée chez elle, chérie. Ne t'inquiète pas pour elle. 718 00:46:35,014 --> 00:46:36,640 - Quoi? - Elle est allée faire du shopping. 719 00:46:36,682 --> 00:46:38,433 Non, elle devait faire un appel téléphonique. 720 00:46:38,475 --> 00:46:39,684 Tu es pathétique. 721 00:46:39,725 --> 00:46:40,768 Qu'est-ce qui ne va pas? 722 00:46:40,809 --> 00:46:41,977 C'est ce que j'ai été j'essaye de découvrir... 723 00:46:42,019 --> 00:46:43,686 ces trois dernières semaines, Wayne. 724 00:46:43,728 --> 00:46:45,521 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 725 00:46:45,562 --> 00:46:48,147 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma façon de danser ? 726 00:46:48,189 --> 00:46:49,982 Ha ha ha ha... 727 00:46:53,234 --> 00:46:56,444 Allez, maintenant, Scott. Tina attend. 728 00:46:56,486 --> 00:46:57,778 Vous avez tous si peur... 729 00:46:57,820 --> 00:46:59,196 tu ne saurais pas ce que tu pensais. 730 00:46:59,237 --> 00:47:00,488 Regarde, est-ce qu'il danse avec Tina ou pas ? 731 00:47:00,530 --> 00:47:01,697 Oui. 732 00:47:01,739 --> 00:47:03,615 Je suis désolé, Tina. Je ne suis pas disponible. 733 00:47:03,657 --> 00:47:05,199 Non, Scott ! Wayne, Wayne! 734 00:47:05,241 --> 00:47:07,034 - Bien. - Scott ! 735 00:47:07,076 --> 00:47:10,786 Aah ! Que se passe-t-il? 736 00:47:21,167 --> 00:47:22,502 Envie d'une danse, les adolescents ? 737 00:47:26,921 --> 00:47:29,047 Jésus, tu as dansé impressionnant aujourd'hui. 738 00:47:29,089 --> 00:47:30,632 Le pensez-vous, M. Fife ? 739 00:47:30,673 --> 00:47:32,174 Oh, mon Dieu, oui. 740 00:47:32,258 --> 00:47:34,342 Tu devrais essayer un bogo pogo dans ta samba, cependant. 741 00:47:34,384 --> 00:47:35,843 C'est une étape formidable... 742 00:47:35,885 --> 00:47:37,136 surtout en sortant d'un fouet à blocage. 743 00:47:37,177 --> 00:47:38,261 Ouais, eh bien, en fait... 744 00:47:38,303 --> 00:47:40,012 C'est dans ma vidéo. Tu en as un ? 745 00:47:40,054 --> 00:47:43,139 - Euh, eh bien, non... - Prends celui-ci. 746 00:47:43,181 --> 00:47:44,682 Eh bien, merci, M. Fife. 747 00:47:44,724 --> 00:47:46,683 Tu sais, Scott n'est pas le seul... 748 00:47:46,766 --> 00:47:49,226 avec un avenir à penser. 749 00:47:49,268 --> 00:47:50,227 C'est Wayne, n'est-ce pas ? 750 00:47:50,269 --> 00:47:51,561 Ouais, Wayne. 751 00:47:51,603 --> 00:47:55,230 Ouais. J'ai vu ça mal influence avant, Wayne. 752 00:47:55,272 --> 00:47:59,483 Tu sais, un mauvais œuf peut pourrir tout le baril. 753 00:47:59,524 --> 00:48:01,859 Tu vois ce que je veux dire ? 754 00:48:01,901 --> 00:48:03,235 Hmm? 755 00:48:25,956 --> 00:48:28,583 Fran. 756 00:48:28,625 --> 00:48:30,793 Fran. 757 00:48:30,834 --> 00:48:32,044 Que faites-vous ici? 758 00:48:32,085 --> 00:48:33,086 Je veux danser avec toi. 759 00:48:33,128 --> 00:48:36,546 S'en aller. Je vais avoir des ennuis. 760 00:48:39,131 --> 00:48:40,507 Qu'est-il arrivé à "une vie vécue dans la peur"... 761 00:48:40,549 --> 00:48:41,508 et tout ça ? 762 00:48:41,549 --> 00:48:45,010 Il ne sert à rien. 763 00:48:45,051 --> 00:48:49,346 Vous aviez raison. Je suis débutant. 764 00:48:49,387 --> 00:48:50,722 Je ne serai jamais comme eux. 765 00:48:50,763 --> 00:48:52,431 je ne veux pas de toi être comme eux. 766 00:48:52,473 --> 00:48:54,432 Tu es meilleur qu'eux tous. 767 00:48:54,474 --> 00:49:01,020 Fran, je veux danser avec toi aux Pan Pacifics. 768 00:49:01,061 --> 00:49:03,271 Nous ne gagnerons pas. 769 00:49:03,313 --> 00:49:06,023 Je veux juste danser nos pas. 770 00:49:09,483 --> 00:49:10,942 Francisca ! 771 00:49:16,904 --> 00:49:18,822 C'est mi... 772 00:49:18,864 --> 00:49:19,864 Mon partenaire de danse. 773 00:49:19,906 --> 00:49:21,324 Allez-y maintenant ! 774 00:49:21,365 --> 00:49:22,783 Aller! Aller! 775 00:49:22,825 --> 00:49:24,409 Non! 776 00:49:28,745 --> 00:49:32,164 Nous dansons simplement ensemble, c'est tout ! 777 00:49:32,205 --> 00:49:35,541 Quel genre de danse danses-tu si tard le soir ? 778 00:49:39,418 --> 00:49:42,462 Paso doble. 779 00:49:42,503 --> 00:49:44,088 Un pas-doble ? 780 00:49:44,171 --> 00:49:45,588 Tu es paso doble ? 781 00:49:45,630 --> 00:49:47,048 Quoi? 782 00:49:47,089 --> 00:49:48,924 Tu danses le paso doble ? 783 00:49:48,966 --> 00:49:51,425 Hé. Ouais. 784 00:49:51,467 --> 00:49:54,636 Montrer. Montrer. 785 00:49:56,762 --> 00:50:00,473 Oui. Nous voulons voir ce paso doble. 786 00:50:15,232 --> 00:50:18,775 Allez. Montre-nous ton paso doble. 787 00:50:18,817 --> 00:50:21,152 Montre-moi ton paso doble. 788 00:50:33,451 --> 00:50:34,952 Paso doble. 789 00:50:42,874 --> 00:50:45,417 Hé, tout va bien. 790 00:50:45,458 --> 00:50:47,835 Essayez simplement de suivre. 791 00:50:52,755 --> 00:50:54,297 Introduction à quatre temps. 792 00:51:09,723 --> 00:51:11,016 Ha ha ha ! 793 00:51:17,311 --> 00:51:18,270 Quoi? 794 00:51:18,312 --> 00:51:20,813 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 795 00:51:35,656 --> 00:51:37,532 Un pas-doble ? 796 00:51:40,200 --> 00:51:41,701 Paso doble. 797 00:52:42,530 --> 00:52:43,906 Hé! 798 00:53:09,922 --> 00:53:11,756 Grand-mère aimerait nous apprendre. 799 00:53:19,719 --> 00:53:20,928 Ah ha ha. 800 00:53:28,266 --> 00:53:30,601 Où ressentez-vous le rythme ? 801 00:53:40,816 --> 00:53:42,650 Non, non, non, non. 802 00:53:42,692 --> 00:53:44,776 Aqui et aqui. 803 00:54:01,995 --> 00:54:03,746 Écoutez le rythme. 804 00:54:03,788 --> 00:54:05,539 N'ayez pas peur. 805 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Suivre. 806 00:54:30,763 --> 00:54:32,055 Hé! 807 00:55:22,461 --> 00:55:25,004 Très bien. Très bien. 808 00:55:25,046 --> 00:55:26,589 Ha ha ha ! 809 00:55:34,385 --> 00:55:35,678 As-tu mangé? 810 00:55:35,719 --> 00:55:37,429 Si ce n'est pas le cas, il y a quelques côtelettes au réfrigérateur. 811 00:55:37,470 --> 00:55:38,846 Non, je vais bien. 812 00:55:38,888 --> 00:55:41,473 Comment as-tu pu ? 813 00:55:41,514 --> 00:55:43,849 Comment as-tu pu faire ça à Tina ? 814 00:55:43,891 --> 00:55:46,768 Elle est championne pan-pacifique. 815 00:55:46,809 --> 00:55:48,644 Dès le matin, tu prends ce téléphone... 816 00:55:48,685 --> 00:55:49,644 et tu t'excuses. 817 00:55:49,686 --> 00:55:51,479 Je ne danserai pas avec Tina. 818 00:55:51,521 --> 00:55:52,605 Quoi? 819 00:55:52,646 --> 00:55:53,855 Je danse avec Fran. 820 00:55:53,897 --> 00:55:58,358 Fran! Doug, il a dit il ne dansera pas avec Tina ! 821 00:55:58,400 --> 00:55:59,984 J'ai entendu. 822 00:56:00,026 --> 00:56:02,694 Eh bien, fais quelque chose, espèce d'idiot. 823 00:56:02,736 --> 00:56:04,487 Pourquoi tu s'en prendre à papa tout le temps ? 824 00:56:04,529 --> 00:56:06,196 Comment oses-tu parler pour moi comme ça ? 825 00:56:06,238 --> 00:56:08,739 Les sacrifices que nous avons réalisé pour vous... 826 00:56:08,781 --> 00:56:10,532 l'argent, le temps, et les efforts. 827 00:56:10,574 --> 00:56:12,158 Oh, tais-toi ! 828 00:56:12,200 --> 00:56:13,534 Et qu'en est-il de Les ? 829 00:56:13,576 --> 00:56:15,035 Il t'a appris tout ce que tu sais... 830 00:56:15,077 --> 00:56:16,536 et tu le lances juste de retour en face. 831 00:56:16,578 --> 00:56:18,204 J'en ai marre. 832 00:56:18,245 --> 00:56:19,996 je ne crois pas que j'entends ça ! 833 00:56:20,038 --> 00:56:23,082 J'ai été avec ton père depuis 25 ans ! 834 00:56:23,123 --> 00:56:25,875 Pensez-vous que je m'ennuie ? Bien sûr que je le fais... 835 00:56:25,917 --> 00:56:27,251 mais vous restez fidèle à vos objectifs. 836 00:56:27,292 --> 00:56:29,460 Et finalement, ils apportent leurs propres récompenses. 837 00:56:29,502 --> 00:56:31,879 - Quelles récompenses ? - Gagner le Pan Pacific. 838 00:56:31,920 --> 00:56:34,797 Je m'en fiche de gagner le Grand Prix Pan-Pacifique ! 839 00:56:34,839 --> 00:56:36,048 Ohh! 840 00:56:37,757 --> 00:56:41,343 Il ne se soucie pas de gagner le Grand Prix Pan-Pacifique ? 841 00:56:41,384 --> 00:56:43,052 C'est ce qu'il a dit. 842 00:56:43,094 --> 00:56:45,679 Il veut juste danser ses pas idiots avec Fran. 843 00:56:45,720 --> 00:56:47,346 Oh, c'est génial pour le studio, n'est-ce pas ? 844 00:56:47,388 --> 00:56:48,764 Wayne, ne laisse pas votre imagination... 845 00:56:48,806 --> 00:56:49,764 fuyez avec ça. 846 00:56:49,806 --> 00:56:51,182 C'est vrai, Mme H. 847 00:56:51,224 --> 00:56:52,683 C'est comme le dit le président Fife... 848 00:56:52,766 --> 00:56:55,143 "un mauvais œuf peut pourrir tout le tonneau." 849 00:56:55,184 --> 00:56:57,311 Non, vous réagissez tous de manière excessive. 850 00:56:57,352 --> 00:57:00,062 Rien de terrible ça va arriver ! 851 00:57:00,104 --> 00:57:02,647 Aah ! 852 00:57:02,689 --> 00:57:03,940 Quoi? 853 00:57:11,319 --> 00:57:13,321 Ken m'a laissé tomber. 854 00:57:13,362 --> 00:57:15,072 Oh... chérie... 855 00:57:24,953 --> 00:57:26,245 Les gens vont se moquer de moi. 856 00:57:38,669 --> 00:57:43,422 Oui. Tu viens de recevoir ne pas avoir peur... 857 00:57:51,302 --> 00:57:53,095 Très bien ? 858 00:57:56,972 --> 00:58:00,099 Tu me rappelles ta mère, tu sais. 859 00:58:00,141 --> 00:58:02,017 Je suis très fier de toi. 860 00:58:02,059 --> 00:58:04,477 Et si... 861 00:58:04,519 --> 00:58:07,604 si ta mère était là... 862 00:58:07,645 --> 00:58:11,148 elle serait également très fière. 863 00:58:13,941 --> 00:58:15,400 Francisca ! 864 00:58:15,484 --> 00:58:17,818 Fran! Francisca ! 865 00:58:17,860 --> 00:58:19,861 C'est trop jazzy. 866 00:58:19,903 --> 00:58:21,737 Ne gaspillez pas votre énergie. 867 00:58:21,779 --> 00:58:24,447 Tu vois... reste concentré entre vous. 868 00:58:28,533 --> 00:58:30,493 Le visage est fort. 869 00:58:30,534 --> 00:58:33,495 Si. Uno, dos, tres. 870 00:58:33,536 --> 00:58:34,745 Hyah ! 871 00:58:36,663 --> 00:58:38,664 Uno, dos, tres. 872 00:58:38,706 --> 00:58:40,415 Hé! 873 00:58:40,457 --> 00:58:41,875 Hé! 874 00:58:41,916 --> 00:58:43,125 Hé! 875 00:58:46,836 --> 00:58:49,713 Très bien, Fran. Très bien. 876 00:58:52,465 --> 00:58:55,550 Uno, dos, y tres. 877 00:58:55,591 --> 00:58:57,593 Uno, dos, tres. 878 00:59:11,226 --> 00:59:12,977 Nouvelles étapes, nouvelles étapes. 879 00:59:13,019 --> 00:59:15,312 Nouvelles étapes, nouvelles étapes, de nouvelles étapes. 880 00:59:15,354 --> 00:59:19,523 Nouvelles étapes, nouvelles étapes, nouvelles étapes, nouvelles étapes. 881 00:59:19,564 --> 00:59:22,149 Nouvelles étapes, nouvelles étapes, de nouvelles étapes ! 882 00:59:22,191 --> 00:59:23,942 De nouvelles étapes, nouvelles étapes, nouvelles étapes... 883 00:59:23,984 --> 00:59:27,778 Il n'y a pas de nouvelles étapes ! 884 00:59:31,030 --> 00:59:33,406 Je déclare sans équivoque il n'y a pas de nouvelles étapes... 885 00:59:33,448 --> 00:59:35,824 ratifié pour le Grand Prix Pan-Pacifique ! 886 00:59:35,866 --> 00:59:38,534 Comprendre ? 887 00:59:38,576 --> 00:59:39,994 Cela devient incontrôlable. 888 00:59:40,035 --> 00:59:41,661 Oh! Ohh! 889 00:59:41,703 --> 00:59:45,664 Oh, Charm, arrête ça ! Je dois réfléchir. 890 00:59:48,374 --> 00:59:50,667 Quelque chose doit être fait à ce sujet. 891 00:59:55,712 --> 00:59:58,547 Si tu ne peux pas danser le pas, vous ne pouvez pas l'enseigner. 892 00:59:58,588 --> 00:59:59,922 Si tu ne peux pas l'enseigner, nous pourrions aussi bien... 893 00:59:59,964 --> 01:00:01,673 tous font leurs valises et rentrent chez eux. 894 01:00:01,715 --> 01:00:03,299 Avec la jeune Liz à nouveau disponible.... 895 01:00:03,383 --> 01:00:05,759 tu as une chance d'obtenir votre statu quo vadis de retour... 896 01:00:05,801 --> 01:00:07,177 pour ainsi dire. 897 01:00:07,219 --> 01:00:09,970 Barry, nous avons tout essayé on peut le convaincre ! 898 01:00:10,012 --> 01:00:13,181 - Sauf la vérité. - Que veux-tu dire? 899 01:00:14,473 --> 01:00:17,933 Ecoute, nous retournons tous trop loin tourner autour du pot. 900 01:00:17,975 --> 01:00:21,310 Je sais que nous étions d'accord sur le passé devrait être laissé dans le passé... 901 01:00:21,352 --> 01:00:24,020 mais il est temps que ce garçon j'ai appris quelques vérités maison... 902 01:00:24,062 --> 01:00:26,063 à propos d'où ce genre de chose peut conduire. 903 01:00:32,359 --> 01:00:36,028 je ferais mieux de remplir le distributeur de boissons. 904 01:01:12,050 --> 01:01:13,426 Olé ! 905 01:01:24,516 --> 01:01:25,725 Olé ! 906 01:02:15,172 --> 01:02:18,424 Vous êtes prêts, les enfants ! Ha ha ! Vous êtes prêt. 907 01:02:18,465 --> 01:02:19,925 Oui. Ils sont prêts. 908 01:02:48,524 --> 01:02:51,109 Nous avons tout essayé on peut le convaincre ! 909 01:02:51,151 --> 01:02:52,944 Sauf la vérité. 910 01:03:02,074 --> 01:03:04,492 Etes-vous nerveux pour demain ? 911 01:03:04,534 --> 01:03:07,411 Ouais. Es-tu? 912 01:03:07,453 --> 01:03:09,204 Je n'aurais jamais pensé que nous y arriverions. 913 01:03:09,245 --> 01:03:10,579 Moi non plus. 914 01:03:12,789 --> 01:03:14,207 Fran. 915 01:03:14,248 --> 01:03:15,457 Ouais? 916 01:03:18,334 --> 01:03:21,086 Tu sais ce que j'ai dit à propos de la rumba... 917 01:03:21,128 --> 01:03:23,587 et c'est faire semblant ? 918 01:03:23,629 --> 01:03:25,130 Ouais? 919 01:03:25,172 --> 01:03:27,215 Eh bien... 920 01:03:27,256 --> 01:03:28,465 Quoi ? 921 01:03:31,134 --> 01:03:33,594 Je pense que j'ai fait une erreur. 922 01:03:42,432 --> 01:03:43,808 Oh non! 923 01:03:43,850 --> 01:03:45,184 Quoi? 924 01:03:45,226 --> 01:03:47,727 J'ai promis à Wayne que je le rencontrerais et aide-le avec son... 925 01:03:47,769 --> 01:03:49,145 Bogo-pogo. 926 01:03:50,979 --> 01:03:53,522 Mieux vaut ne pas le faire attendre. 927 01:03:53,564 --> 01:03:57,191 Vivre avec mon corps es como vivir a medias. 928 01:04:08,365 --> 01:04:09,574 Wayne ! 929 01:04:11,533 --> 01:04:12,701 Wayne ! 930 01:04:17,662 --> 01:04:19,371 Wayne n'est pas là. 931 01:04:19,413 --> 01:04:21,831 J'espère que cela ne vous dérange pas. 932 01:04:23,457 --> 01:04:25,375 Nous savons que nous ne pouvons pas gagner... 933 01:04:25,417 --> 01:04:27,835 mais nous y allons danser quand même. 934 01:04:27,877 --> 01:04:30,670 Alors ne gaspillons pas le temps de chacun. 935 01:04:34,381 --> 01:04:37,591 C'était le plus beau danseur Je n'en avais jamais vu. 936 01:04:37,633 --> 01:04:39,259 Quoi? 937 01:04:39,300 --> 01:04:42,302 Il aurait pu être le plus grand champion de tous. 938 01:04:42,344 --> 01:04:46,013 Mais il était comme toi. Il a tout jeté. 939 01:04:46,054 --> 01:04:47,389 OMS? 940 01:04:47,430 --> 01:04:49,848 L'homme sur cette photo. 941 01:04:49,890 --> 01:04:52,183 De quoi parles-tu? 942 01:04:52,225 --> 01:04:56,644 je parle de l'homme qui était potentiellement... 943 01:04:56,686 --> 01:04:59,771 le plus grand danseur de salon ce pays n'a jamais vu. 944 01:05:01,230 --> 01:05:05,358 Je parle de ton père... Doug Hastings. 945 01:05:05,400 --> 01:05:07,943 Oh, allez. Papa ne danse même pas. 946 01:05:07,985 --> 01:05:09,402 Tu trouves ça drôle ? 947 01:05:09,444 --> 01:05:11,945 Vous trouvez ça drôle, n'est-ce pas ? 948 01:05:11,987 --> 01:05:13,571 J'adorais cet homme. Nous l’avons tous fait. 949 01:05:13,613 --> 01:05:18,074 Doug Hastings était une inspiration pour nous tous. 950 01:05:24,078 --> 01:05:28,205 Mais c'est Les. Les était le partenaire de maman. 951 01:05:28,247 --> 01:05:29,790 Non, Scott. 952 01:05:29,831 --> 01:05:32,374 C'est Doug. 953 01:05:32,416 --> 01:05:34,334 Je sais que je dois le regarder aujourd'hui... 954 01:05:34,376 --> 01:05:37,044 c'est difficile à croire, mais une fois... 955 01:05:37,086 --> 01:05:38,795 Une fois... 956 01:05:45,174 --> 01:05:47,050 Ah, une fois. 957 01:05:51,469 --> 01:05:54,346 Doug et Shirley Hastings étaient le meilleur putain de couple... 958 01:05:54,388 --> 01:05:56,848 ce pays n'avait jamais vu. 959 01:05:56,889 --> 01:05:59,725 Couple numéro 100 ! Doug et Shirley Hastings ! 960 01:06:05,853 --> 01:06:09,355 Couple numéro 100, Doug et Shirley... 961 01:06:09,439 --> 01:06:12,566 Couple numéro 100. 962 01:06:12,607 --> 01:06:15,026 Tu sais, Scott, ton père... 963 01:06:15,067 --> 01:06:16,401 il avait tout... 964 01:06:16,443 --> 01:06:18,945 Look, charme, confiance. 965 01:06:18,986 --> 01:06:21,488 Il avait tout... tout. 966 01:06:24,198 --> 01:06:26,533 Mon Dieu, il était magnifique ! 967 01:06:26,574 --> 01:06:28,117 Grr! 968 01:06:32,745 --> 01:06:35,163 Samba, cha-cha, rumba, jive... n'importe quoi. 969 01:06:35,205 --> 01:06:36,497 Il pouvait tout faire ! 970 01:06:38,165 --> 01:06:39,582 Brillant! 971 01:06:39,624 --> 01:06:42,125 Toutes les filles l'aimaient. 972 01:06:42,167 --> 01:06:44,335 Mon Dieu, il a montré ces filles, une chose ou deux. 973 01:06:49,713 --> 01:06:52,465 J'étais le meilleur ami de ton père à cette époque-là. 974 01:06:52,507 --> 01:06:54,216 Hé hé hé ! 975 01:06:54,258 --> 01:06:57,176 On se contenterait de le gratter ensemble, tu sais, fais-le pivoter. 976 01:06:59,136 --> 01:07:00,970 Lessie viendrait, bien sûr. 977 01:07:01,012 --> 01:07:04,723 Nous trois ensemble, la vieille bande. 978 01:07:04,764 --> 01:07:07,141 Nous étions un groupe de vieux funsters. 979 01:07:07,182 --> 01:07:10,643 Nous voulions tous gagner, bien sûr... 980 01:07:10,685 --> 01:07:13,645 mais avec ta mère en tant que partenaire de ton père... 981 01:07:13,686 --> 01:07:15,729 nous n'avions aucune chance. 982 01:07:17,647 --> 01:07:19,815 Ils étaient magnifiques. 983 01:07:19,857 --> 01:07:21,691 Ooh, ouais 984 01:07:21,733 --> 01:07:24,318 Jetez un oeil à moi, je suis le héros d'hier 985 01:07:25,527 --> 01:07:28,029 Le héros d'hier 986 01:07:28,070 --> 01:07:31,656 C'est tout ce que je serai 987 01:07:32,990 --> 01:07:34,574 Ils l'avaient tout devant eux... 988 01:07:34,616 --> 01:07:36,575 une carrière parfaite. 989 01:07:36,659 --> 01:07:39,035 Et puis... 990 01:07:39,077 --> 01:07:41,787 tout a changé. 991 01:07:43,872 --> 01:07:46,331 Ton père est devenu, Je ne sais pas... 992 01:07:46,373 --> 01:07:49,417 obsédé par lui-même, concentré sur lui-même... 993 01:07:49,500 --> 01:07:52,127 un danseur égoïste. 994 01:07:52,168 --> 01:07:54,169 je ne savais pas qu'en faire. 995 01:07:54,211 --> 01:07:57,130 Il a commencé à faire son propre truc, improviser... 996 01:07:57,171 --> 01:08:01,341 jeter fou, sauvage, des marches qui plairont à tous. 997 01:08:03,133 --> 01:08:05,051 Un peu comme toi, Scott. 998 01:08:05,093 --> 01:08:07,094 Pas toujours... 999 01:08:07,177 --> 01:08:10,388 strictement salle de bal. 1000 01:08:10,429 --> 01:08:11,638 Shirley l'a supporté aussi longtemps... 1001 01:08:11,680 --> 01:08:14,307 comme elle le pourrait très bien. 1002 01:08:18,559 --> 01:08:19,810 Ce n'était qu'une question de temps... 1003 01:08:19,852 --> 01:08:22,979 avant qu'elle finisse... fissuré. 1004 01:08:23,020 --> 01:08:26,981 J'ai essayé de le prévenir, mais non, il n'écoutait pas. 1005 01:08:29,274 --> 01:08:30,650 Il n'écouterait pas à chacun d'entre nous. 1006 01:08:30,692 --> 01:08:32,068 Il avait perdu contact avec la réalité. 1007 01:08:32,109 --> 01:08:33,485 Il était convaincu lui et ta mère... 1008 01:08:33,527 --> 01:08:34,778 pourrait gagner le Grand Prix Pan-Pacifique... 1009 01:08:34,819 --> 01:08:36,487 danser ses propres pas. 1010 01:08:37,863 --> 01:08:39,239 Bien sûr, ils ont perdu. 1011 01:08:39,280 --> 01:08:42,032 Hé. J'ai eu assez de chance gagner cette année-là. 1012 01:08:42,074 --> 01:08:45,826 Le choc a rendu Doug fou. 1013 01:08:45,868 --> 01:08:48,119 Il a juré il ne danserait plus jamais. 1014 01:08:48,161 --> 01:08:49,328 Pendant un moment là-bas... 1015 01:08:49,328 --> 01:08:51,329 nous ne pensions pas il s'en sortirait. 1016 01:08:51,329 --> 01:08:54,998 Lentement, petit à petit, jour après jour... 1017 01:08:55,040 --> 01:08:59,501 il a réussi à reculer du gouffre sombre du désespoir… 1018 01:08:59,543 --> 01:09:02,461 et virer de bord ensemble un semblant de vie. 1019 01:09:10,299 --> 01:09:14,885 Quand tu es né, Doug a trouvé une raison de vivre. 1020 01:09:14,927 --> 01:09:17,220 Il a juré qu'un jour... 1021 01:09:17,262 --> 01:09:21,014 tu gagnerais le trophée qu'il ne pourrait jamais gagner. 1022 01:09:21,056 --> 01:09:23,557 C'est pourquoi j'ai été c'est dur avec toi, Scott. 1023 01:09:23,599 --> 01:09:28,019 Pour que Doug te voie si près et suivre le même chemin qu'il a suivi... 1024 01:09:28,060 --> 01:09:30,103 ce serait trop pour qu'il puisse le supporter. 1025 01:09:30,145 --> 01:09:32,480 je pense vraiment ça le tuerait. 1026 01:09:34,523 --> 01:09:38,442 J'ai réussi à sauvegarder ça comme souvenir. 1027 01:09:41,694 --> 01:09:44,737 Doug s'est débarrassé de tout le reste. 1028 01:09:44,779 --> 01:09:47,781 Ne dis à personne que je l'ai. 1029 01:09:51,950 --> 01:09:55,077 Pourquoi personne ne me l'a dit ? 1030 01:09:56,536 --> 01:09:59,621 Doug détruit la carrière de ta mère. 1031 01:09:59,663 --> 01:10:02,331 Nous avons dû vous le cacher. 1032 01:10:02,373 --> 01:10:05,166 Celui de ton père un homme fier, Scott. 1033 01:10:05,208 --> 01:10:08,627 Il ne voudrait pas que je fasse ça, mais je t'en supplie. 1034 01:10:08,668 --> 01:10:11,295 Dansez avec Liz et gagnez le Pan Pacific une fois... 1035 01:10:11,337 --> 01:10:14,213 juste une fois pour Doug. 1036 01:10:14,255 --> 01:10:16,715 Il a assez souffert, Scott. 1037 01:10:16,757 --> 01:10:20,384 Ne penses-tu pas qu'il mérite un peu de bonheur ? 1038 01:10:20,426 --> 01:10:22,719 En fin de compte, bien entendu, c'est à vous de décider. 1039 01:10:22,760 --> 01:10:25,429 Vous faites ce que vous pensez être le mieux. 1040 01:10:33,058 --> 01:10:34,934 Je sais que tu feras la bonne décision. 1041 01:11:25,590 --> 01:11:26,925 Dansez avec Liz. 1042 01:11:26,966 --> 01:11:30,802 Gagnez le Pan Pacific une fois, juste une fois pour Doug. 1043 01:11:30,844 --> 01:11:32,887 Il a assez souffert, Scott. 1044 01:11:54,775 --> 01:11:58,444 Le Grand Prix Pan-Pacifique ! 1045 01:12:10,159 --> 01:12:12,369 Allez! 1046 01:12:23,334 --> 01:12:27,128 Mettez vos mains ensemble, mesdames et messieurs... 1047 01:12:27,170 --> 01:12:30,130 pour le magnifique Viennois d’antan. 1048 01:12:30,172 --> 01:12:33,590 Merci les couples. Vous pouvez quitter la salle. 1049 01:12:39,594 --> 01:12:42,596 Très bien, chérie. Très bien. 1050 01:12:42,638 --> 01:12:44,430 Directement sur toute la ligne. Je n'ai rien à redire. 1051 01:12:44,472 --> 01:12:48,266 Oui, bravo. Bien joué. Bien joué. 1052 01:12:48,308 --> 01:12:50,976 - Jésus, Ken ! - Je n'ai bu qu'un seul verre ! 1053 01:12:51,018 --> 01:12:53,102 Pauvre Tina. C'est comme danser dans une brasserie. 1054 01:12:53,186 --> 01:12:54,478 Ha ha ha ! 1055 01:12:54,520 --> 01:12:55,479 Couples pour la finale débutants... 1056 01:12:55,520 --> 01:12:57,397 Veuillez prendre la parole. 1057 01:12:57,438 --> 01:12:59,815 Écoute, Scott ! C'est Fran ! 1058 01:13:02,525 --> 01:13:04,234 Je ne pensais pas qu'elle viendrait. 1059 01:13:04,276 --> 01:13:06,152 Retour chez les débutants où elle appartient. 1060 01:13:06,194 --> 01:13:07,486 Et elle a volé mon partenaire. 1061 01:13:07,486 --> 01:13:09,821 Tu as fait la bonne décision, mon pote. 1062 01:13:26,790 --> 01:13:30,500 Je sais que parfois ça a été C'est déroutant pour toi, Scott... 1063 01:13:30,542 --> 01:13:32,543 mais je parle pour tout l'atelier... 1064 01:13:32,585 --> 01:13:34,294 quand je dis ça en mettant votre confiance... 1065 01:13:34,336 --> 01:13:37,421 dans la Fédération, tu fais la bonne chose. 1066 01:13:37,463 --> 01:13:39,422 Et je pense que ce sera reflété dans les résultats... 1067 01:13:39,464 --> 01:13:42,758 du grand à venir, la finale de l'Open Latin. 1068 01:13:45,843 --> 01:13:47,927 Nous sommes juste derrière toi, mon garçon. 1069 01:14:01,227 --> 01:14:03,395 Fils, puis-je plier ton oreille pour une tique ? 1070 01:14:03,437 --> 01:14:05,438 Doug ! Ne sois pas stupide. 1071 01:14:05,480 --> 01:14:06,689 Il doit se préparer pour le latin. 1072 01:14:06,731 --> 01:14:08,648 je dois revenir à la table des scrutateurs. 1073 01:14:08,690 --> 01:14:10,233 Vas-y, mon garçon. 1074 01:14:10,274 --> 01:14:13,151 Allez, allez, allez, allez. 1075 01:14:39,292 --> 01:14:40,793 Non, ce n'est pas le cas, Wayne. 1076 01:14:40,835 --> 01:14:43,336 C'est un rapide un, un, deux, un-trois, un-quatre. 1077 01:14:43,420 --> 01:14:46,380 Tu retournes à le stylo à bille à partir de là. 1078 01:14:46,422 --> 01:14:47,380 Excusez-moi, M. Fife. 1079 01:14:47,422 --> 01:14:48,923 Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? 1080 01:14:48,965 --> 01:14:50,299 C'est le bogo pogo, M. Fife. 1081 01:14:50,341 --> 01:14:53,217 - Cette étape que vous avez suggérée. - Vraiment ? 1082 01:14:53,259 --> 01:14:54,718 Tu as dit que tu nous le montrerais... 1083 01:14:54,760 --> 01:14:57,220 si j'avais arrangé cette autre chose pour toi, tu te souviens ? 1084 01:14:57,261 --> 01:14:58,304 Un peu pressé en ce moment, mon fils. 1085 01:14:58,345 --> 01:15:00,555 Tu connais mon partenaire Vanessa Cronin? 1086 01:15:00,597 --> 01:15:04,891 Bien. Bonjour, chérie. 1087 01:15:04,933 --> 01:15:07,017 J'ai un peu de mal avec le vieux bogo pogo ? 1088 01:15:07,059 --> 01:15:09,727 L'astuce pour celui-là est de descendre sur une boule de talon. 1089 01:15:09,769 --> 01:15:11,729 Puis tirez le poids sur la poitrine... 1090 01:15:11,729 --> 01:15:13,480 le soufflant de fierté, comme un paon. 1091 01:15:13,521 --> 01:15:18,108 Puis une syncope rapide 2 et 3, et 3 et 4. 1092 01:15:18,149 --> 01:15:19,567 Comprendre ? 1093 01:15:19,567 --> 01:15:21,818 Eh bien... merci, M. Fife. 1094 01:15:21,860 --> 01:15:25,570 Je dois courir. Bonne chance pour ce soir, les enfants. 1095 01:15:25,612 --> 01:15:28,197 - Fils, puis-je me pencher... - Pas maintenant, papa. 1096 01:15:53,463 --> 01:15:54,547 Qu'est-il arrivé à une vie vécue dans la peur... 1097 01:15:54,588 --> 01:15:56,423 et tout ça ? 1098 01:15:56,464 --> 01:15:59,675 Vous êtes vraiment une merveille sans courage ! 1099 01:15:59,716 --> 01:16:01,217 Il y a une raison à cela. 1100 01:16:01,301 --> 01:16:02,260 Je ne veux pas entendre. 1101 01:16:02,301 --> 01:16:04,594 - Écoutez-moi! - Non! 1102 01:16:04,594 --> 01:16:05,845 C'est dur pour moi aussi, Fran. 1103 01:16:05,887 --> 01:16:07,263 Dur? 1104 01:16:10,473 --> 01:16:14,392 Dur? À quel point penses-tu ça a été pour moi ? 1105 01:16:14,475 --> 01:16:16,977 Pour que tu danses avec moi en premier lieu. 1106 01:16:18,311 --> 01:16:20,896 Frangipanier de la raclette. 1107 01:16:20,938 --> 01:16:22,772 Lavez les tasses à café, Fran. 1108 01:16:22,772 --> 01:16:25,649 Comment va ta peau, Fran ? 1109 01:16:25,691 --> 01:16:26,649 Dur? 1110 01:16:26,691 --> 01:16:28,609 Vous ne comprenez pas. 1111 01:16:28,609 --> 01:16:30,318 Je comprends. 1112 01:16:30,360 --> 01:16:32,195 Vous avez vos Pan Pacifics pour gagner... 1113 01:16:32,236 --> 01:16:35,280 et je suis de retour en débutant où j'appartiens. 1114 01:16:36,781 --> 01:16:37,990 Fran! 1115 01:16:40,283 --> 01:16:42,242 Scottie, puis-je me pencher ton oreille pour une tique ? 1116 01:16:42,326 --> 01:16:45,953 - Pas maintenant. - Oui, maintenant, Scott ! 1117 01:16:47,996 --> 01:16:51,206 Et maintenant, mesdames et messieurs, l'événement principal de la soirée... 1118 01:16:51,248 --> 01:16:53,124 celui que nous avons tous j'attendais... 1119 01:16:53,166 --> 01:16:58,127 le Grand Prix Pan-Pacifique Finale amateur de cinq danses latines ! 1120 01:17:01,337 --> 01:17:03,922 M. Fife! M. Fife! 1121 01:17:03,964 --> 01:17:06,424 Mais c'est à vous de changer de balle. 1122 01:17:06,465 --> 01:17:08,592 Wayne, ça n'a pas d'importance ! 1123 01:17:08,633 --> 01:17:10,051 Allez. 1124 01:17:10,093 --> 01:17:12,553 C'est bon, papa. Je danse avec Liz. 1125 01:17:12,594 --> 01:17:14,721 Il y a quelque chose vous devez connaître le passé. 1126 01:17:14,762 --> 01:17:16,305 Ne t'inquiète pas, papa. Je sais. 1127 01:17:16,347 --> 01:17:17,806 M. Fife! 1128 01:17:19,724 --> 01:17:21,099 Wayne ! 1129 01:17:21,141 --> 01:17:23,768 Ne me mens pas ! Vous pouvez à peine vous tenir debout. 1130 01:17:23,809 --> 01:17:26,061 je l'ai configuré pour que tu gagnes... 1131 01:17:26,102 --> 01:17:27,312 peu importe comment vous dansez. 1132 01:17:27,353 --> 01:17:29,980 Je ne peux pas sortir là-bas. J'ai perdu l'ancienne magie. 1133 01:17:30,022 --> 01:17:31,731 Ressaisis-toi, Garde-corps. 1134 01:17:31,773 --> 01:17:34,191 Mais tu ne comprends pas. J'ai toujours regretté... 1135 01:17:34,232 --> 01:17:35,984 Dansez vos propres pas à le Grand Prix Pan-Pacifique. 1136 01:17:36,025 --> 01:17:38,026 Je sais. 1137 01:17:38,068 --> 01:17:39,486 je ne vais pas faire cette même erreur. 1138 01:17:39,527 --> 01:17:44,614 Je n'ai jamais dansé le Grand Prix Pan-Pacifique. 1139 01:17:44,656 --> 01:17:47,240 Barry m'a dit que tu avais perdu le Grand Prix Pan-Pacifique... 1140 01:17:47,282 --> 01:17:48,324 danser vos propres pas. 1141 01:17:48,366 --> 01:17:50,367 Barry ? 1142 01:17:50,409 --> 01:17:52,869 Ton année, Ken. Mettez-vous simplement par terre... 1143 01:17:52,911 --> 01:17:55,162 passer par les mouvements, et c'est dans le sac. 1144 01:17:55,204 --> 01:17:59,415 Quand Hastings perd, sa crédibilité sera mise à mal. 1145 01:17:59,456 --> 01:18:01,499 je vais juste y aller et polissez le trophée. 1146 01:18:01,541 --> 01:18:02,833 Merci, M. Fife. 1147 01:18:02,875 --> 01:18:04,668 Euh! 1148 01:18:06,169 --> 01:18:07,586 Barry était celui cela l'a convaincue. 1149 01:18:07,628 --> 01:18:09,170 Convaincu qui ? 1150 01:18:09,212 --> 01:18:10,630 Couple numéro 100... 1151 01:18:10,671 --> 01:18:12,673 Scott Hastings et Elizabeth Holt ! 1152 01:18:14,924 --> 01:18:15,925 Ta mère. 1153 01:18:15,966 --> 01:18:18,676 Doug, on l'a appelé, espèce d'idiot ! 1154 01:18:18,676 --> 01:18:20,594 Wayne Brûle et Vanessa Cronin ! 1155 01:18:20,636 --> 01:18:22,095 Wayne, on nous appelle ! 1156 01:18:22,137 --> 01:18:24,138 Ce ne sont pas nos affaires. 1157 01:18:24,180 --> 01:18:26,306 Couple numéro 176... 1158 01:18:26,348 --> 01:18:28,557 Jonathan Drench et Emily Waters. 1159 01:18:28,599 --> 01:18:29,891 Les! 1160 01:18:29,933 --> 01:18:32,351 Ici. Utilisez ceci. 1161 01:18:33,602 --> 01:18:34,603 C'est le dernier appel... 1162 01:18:35,770 --> 01:18:37,313 Psst ! Les! 1163 01:18:37,354 --> 01:18:39,898 Wayne Burns et Vanessa Cronin ! 1164 01:18:39,939 --> 01:18:41,857 M. Railings, pourrais-je avoir votre numéro, s'il vous plaît ? 1165 01:18:41,857 --> 01:18:43,400 Spud out, nerd! 1166 01:18:43,441 --> 01:18:47,611 Couple numéro 69... Ken Railings et Tina Sparkle ! 1167 01:18:49,320 --> 01:18:50,529 Qu'est-ce que tu es tu parles, papa ? 1168 01:18:50,571 --> 01:18:52,655 Je n'ai jamais dansé le Grand Prix Pan-Pacifique. 1169 01:18:52,697 --> 01:18:53,990 Fermez-la! 1170 01:18:54,031 --> 01:18:56,491 Barry a convaincu ta mère pour danser avec Les à la place. 1171 01:18:56,533 --> 01:18:58,367 - Arrête ça ! - Quoi? 1172 01:18:58,409 --> 01:18:59,451 Ne l'écoutez pas ! 1173 01:18:59,493 --> 01:19:00,619 Ça n'a rien à voir avec toi, Scott. 1174 01:19:00,660 --> 01:19:02,161 Pourquoi n'as-tu pas dansé avec papa ? 1175 01:19:02,203 --> 01:19:03,370 Il voulait danser ses pas idiots. 1176 01:19:03,412 --> 01:19:04,413 Nous aurions perdu. 1177 01:19:04,454 --> 01:19:06,205 Tu as perdu de toute façon, Shirley. 1178 01:19:06,205 --> 01:19:08,540 Tu aurais dû rester à mes côtés, pour le meilleur ou pour le pire. 1179 01:19:08,582 --> 01:19:09,749 Je l'ai fait pour toi, Doug. 1180 01:19:09,791 --> 01:19:11,709 Ça nous a coûté notre rêve, Shirley. 1181 01:19:11,709 --> 01:19:13,918 Barry m'a convaincu là L'enjeu était trop important. 1182 01:19:13,960 --> 01:19:16,211 Notre carrière de danseuse était en ligne ! 1183 01:19:16,253 --> 01:19:18,755 Nous n'aurions jamais j'ai pu enseigner ! 1184 01:19:18,796 --> 01:19:21,631 je ne pouvais pas lancer tout ça dans un rêve. 1185 01:19:21,673 --> 01:19:22,715 Il fallait survivre ! 1186 01:19:22,757 --> 01:19:24,467 100... 1187 01:19:24,508 --> 01:19:26,676 Scott Hastings et Elizabeth Holt. 1188 01:19:26,718 --> 01:19:27,969 Scott ! 1189 01:19:31,346 --> 01:19:33,722 Scott ! 1190 01:19:33,764 --> 01:19:35,348 Scott ! 1191 01:19:37,808 --> 01:19:42,061 C'est le dernier appel pour le couple numéro 100... 1192 01:19:42,102 --> 01:19:44,979 Scott Hastings et Elizabeth Holt. 1193 01:19:45,021 --> 01:19:47,522 Ne l'écoute pas, Scott. Montez à cet étage. 1194 01:19:47,606 --> 01:19:49,565 Tu peux gagner, Scott... gagner ! 1195 01:19:49,607 --> 01:19:51,692 Gagnez, gagnez, gagnez ! 1196 01:19:51,733 --> 01:19:53,484 Fils, c'était la danse ça comptait. 1197 01:19:53,526 --> 01:19:55,360 Il ne sait pas de quoi il parle ! 1198 01:19:55,402 --> 01:19:56,945 C'est ta journée... ta journée ! Sortez! 1199 01:19:56,986 --> 01:19:58,904 On aurait dû mettre ça au-dessus de tout le reste. 1200 01:19:58,946 --> 01:20:01,239 Nous avons eu la chance, mais nous avions peur ! 1201 01:20:01,281 --> 01:20:04,658 Nous sommes partis ! Nous avons vécu notre vie dans la peur ! 1202 01:20:27,172 --> 01:20:28,589 Non! 1203 01:20:28,589 --> 01:20:32,758 Non, Scott, non ! Non! 1204 01:20:32,758 --> 01:20:34,968 Non ! 1205 01:20:37,636 --> 01:20:39,846 Non! 1206 01:20:47,517 --> 01:20:49,477 Sortez le Bollinger, côtelettes sucrées. 1207 01:20:49,519 --> 01:20:51,270 Oh! 1208 01:20:59,400 --> 01:21:00,609 Es-tu sûr? 1209 01:21:00,650 --> 01:21:02,652 Nous l'avons entendu. 1210 01:21:08,488 --> 01:21:10,573 Fran! 1211 01:21:10,615 --> 01:21:13,116 - Pourquoi tu n'es pas... - On n'a pas le temps. 1212 01:21:13,116 --> 01:21:15,159 Est-ce que tu toujours tu veux danser avec moi ? 1213 01:21:17,327 --> 01:21:20,621 Ha ha ! J'ai apporté ça juste au cas où. 1214 01:21:20,663 --> 01:21:22,205 Allez. 1215 01:21:25,999 --> 01:21:27,500 Olé ! 1216 01:21:28,959 --> 01:21:30,210 Je veux un mot avec toi. 1217 01:21:30,252 --> 01:21:31,461 Oh, ressaisissez-vous. 1218 01:21:31,503 --> 01:21:33,462 Ce n'est pas ma faute le garçon s'est dégonflé. 1219 01:21:33,462 --> 01:21:34,963 Cela n'aurait pas fait aucune différence de toute façon. 1220 01:21:35,005 --> 01:21:36,214 Par l'arrière. 1221 01:21:37,881 --> 01:21:39,132 Je sais ce qui se passe. 1222 01:21:39,132 --> 01:21:41,800 Peu importe quoi Scott danse là-bas aujourd'hui. 1223 01:21:41,842 --> 01:21:43,635 Vous avez trahi son père. Qu'attendez-vous ? 1224 01:21:43,635 --> 01:21:44,677 Mais Doug me voulait danser avec Shirley ! 1225 01:21:44,719 --> 01:21:45,803 Tu m'as dit ça ! 1226 01:21:45,845 --> 01:21:48,304 C'est facile de croire ce que vous voulez entendre. 1227 01:21:48,304 --> 01:21:50,639 Vas-y, Ken! 1228 01:21:52,766 --> 01:21:53,850 Vous ne vous en sortirez pas ! 1229 01:21:53,891 --> 01:21:55,517 Écoute, espèce de pathétique petite tapette. 1230 01:21:55,559 --> 01:21:56,643 Tu entends ça ? 1231 01:21:58,269 --> 01:21:59,895 C'est l'avenir du sport de danse... 1232 01:21:59,937 --> 01:22:02,438 et personne... mais personne... ça va changer ça ! 1233 01:22:06,315 --> 01:22:07,816 Qu'est-ce que... 1234 01:22:08,942 --> 01:22:10,860 Ohh. 1235 01:22:46,507 --> 01:22:47,674 Oh. 1236 01:22:49,634 --> 01:22:51,593 Donne-moi ce foutu truc. 1237 01:22:55,637 --> 01:22:57,722 Non, ce n'est pas le cas ! 1238 01:22:57,764 --> 01:23:00,307 C'est... Merde ! 1239 01:23:00,349 --> 01:23:01,724 Coupez la musique. 1240 01:23:01,766 --> 01:23:03,809 Coupez la musique ! 1241 01:23:03,851 --> 01:23:05,518 Il va pour couper la musique ! 1242 01:23:05,560 --> 01:23:07,394 Barry ! 1243 01:23:07,436 --> 01:23:08,645 Euh! 1244 01:23:11,355 --> 01:23:13,273 Entrez! Aah ! 1245 01:23:13,315 --> 01:23:14,607 Fermez la porte ! Verrouillez-le ! 1246 01:24:16,729 --> 01:24:18,438 Ça ne marche pas ! 1247 01:24:34,906 --> 01:24:39,868 Nous avons... une disqualification. 1248 01:24:39,909 --> 01:24:42,744 C'est Barry Fife qui parle. 1249 01:24:43,745 --> 01:24:45,955 Scott Hastings et son partenaire... 1250 01:24:45,996 --> 01:24:49,790 sont suspendus jusqu'à nouvel ordre. 1251 01:24:51,375 --> 01:24:54,001 Will Scott Hastings et partenaire.... 1252 01:24:54,043 --> 01:24:56,211 s'il vous plaît, quittez la parole ? 1253 01:24:59,797 --> 01:25:02,465 C'est le dernier avertissement... 1254 01:25:02,507 --> 01:25:07,676 pour Scott Hastings et son partenaire veuillez quitter la parole ! 1255 01:26:10,590 --> 01:26:13,091 Écoutez le rythme. 1256 01:26:13,133 --> 01:26:15,468 N'ayez pas peur. 1257 01:27:37,518 --> 01:27:39,519 Non, ce n'est pas le cas, petite mademoiselle ! 1258 01:27:39,519 --> 01:27:41,103 Honte à vous, Mlle Leachman. 1259 01:27:41,145 --> 01:27:42,313 Ohh! 1260 01:28:53,439 --> 01:28:54,899 Ouais! 1261 01:28:54,899 --> 01:28:57,233 Whoo-hoo ! 1262 01:29:16,245 --> 01:29:18,663 On danse ? 1263 01:29:18,705 --> 01:29:21,373 L'amour est dans l'air 1264 01:29:21,415 --> 01:29:24,125 Partout où je regarde autour de moi 1265 01:29:26,793 --> 01:29:29,086 L'amour est dans l'air 1266 01:29:29,086 --> 01:29:32,088 Chaque vue et chaque son 1267 01:29:33,922 --> 01:29:38,634 Et je ne sais pas si je suis stupide 1268 01:29:38,675 --> 01:29:41,927 Je ne sais pas si je suis sage 1269 01:29:41,969 --> 01:29:45,930 Mais c'est quelque chose en quoi je dois croire 1270 01:29:45,972 --> 01:29:50,391 Et c'est là quand je regarde dans tes yeux 1271 01:29:50,433 --> 01:29:53,101 L'amour est dans l'air 1272 01:29:53,101 --> 01:29:56,561 Dans le murmure des arbres 1273 01:29:58,604 --> 01:30:01,189 L'amour est dans l'air 1274 01:30:01,231 --> 01:30:04,650 Dans le tonnerre des mers 1275 01:30:06,192 --> 01:30:10,445 Et je ne sais pas si je rêve juste 1276 01:30:10,486 --> 01:30:13,447 Je ne sais pas si je me sens en sécurité 1277 01:30:13,447 --> 01:30:17,699 Mais c'est quelque chose en quoi je dois croire 1278 01:30:17,741 --> 01:30:21,452 Et c'est là quand tu appelles mon nom 1279 01:30:30,040 --> 01:30:32,250 L'amour est dans l'air 1280 01:30:33,917 --> 01:30:37,128 L'amour est dans l'air 1281 01:30:37,128 --> 01:30:41,339 Ohh ohh, whoa whoa whoa 1282 01:30:41,380 --> 01:30:43,590 Whoa whoa whoa 1283 01:30:48,968 --> 01:30:52,721 Ohh, l'amour est dans l'air 1284 01:32:56,755 --> 01:32:59,423 Oh, bébé 1285 01:32:59,465 --> 01:33:03,259 Tu m'as laissé debout sous la pluie 1286 01:33:03,300 --> 01:33:07,261 Pendant que tu recevais dans un taxi 1287 01:33:07,303 --> 01:33:09,596 J'étais là, debout sous la pluie 1288 01:33:11,681 --> 01:33:14,891 Whoa, bébé 1289 01:33:14,933 --> 01:33:18,727 Et puis mon visage devenait bleu 1290 01:33:18,727 --> 01:33:22,479 Et tu l'aimais, et il t'aimait 1291 01:33:22,521 --> 01:33:27,148 Et je descendais avec une forte dose de bleu 1292 01:33:27,190 --> 01:33:28,941 Whoa, bébé 1293 01:33:31,026 --> 01:33:34,194 Whoa, bébé 1294 01:33:34,236 --> 01:33:36,571 Tu m'as laissé debout sous la pluie 1295 01:33:38,989 --> 01:33:41,866 Oh, bébé 1296 01:33:41,907 --> 01:33:44,534 Tu m'as laissé debout sous la pluie