2
00:01:11,947 --> 00:01:13,369
נוֹרמָה.

3
00:01:13,448 --> 00:01:15,371
מה אתה עושה, בנאדם?

4
00:01:15,450 --> 00:01:17,123
וואי.

5
00:01:52,279 --> 00:01:54,452
תודה לך.

6
00:02:06,918 --> 00:02:08,545
החומר הזה חם.

7
00:02:10,547 --> 00:02:11,719
בית, בית מתוק.

8
00:02:11,798 --> 00:02:13,095
בלקווטר, מיסיסיפי.

9
00:02:13,175 --> 00:02:14,927
זה מבוטא "Backwater", מיסיסיפי.

10
00:02:15,010 --> 00:02:17,058
תראה קצת כבוד
לערש נעוריך.

11
00:02:36,907 --> 00:02:38,454
חזור פנימה!

12
00:02:42,079 --> 00:02:44,081
היי, מותק!

13
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
כֵּן! לשחק קצת בכדור?

14
00:02:51,672 --> 00:02:53,549
אתה בכושר טוב עבור גברת קטנה.

15
00:02:53,632 --> 00:02:54,929
- אני חייב לומר את זה.
אני יודע.

16
00:02:55,008 --> 00:02:56,100
פאקינג מאמן, בנאדם.

17
00:02:56,176 --> 00:02:57,849
לפחות הוא עקבי.

18
00:02:57,928 --> 00:02:59,601
אני חושב שהוא הגיע למינימום 12 המשקאות שלו.

19
00:02:59,680 --> 00:03:00,806
לעזאזל!

20
00:03:00,889 --> 00:03:02,607
זה, כאילו, המקום, הא?

21
00:03:02,683 --> 00:03:04,276
יותר מסתם המקום.

22
00:03:04,351 --> 00:03:05,568
שם הבעיות
של העולם נפתרים.

23
00:03:05,644 --> 00:03:06,987
בעיות העולם?

24
00:03:07,062 --> 00:03:09,235
עולם Blackwater.

25
00:03:09,314 --> 00:03:11,282
יש לך, אממ...

26
00:03:11,358 --> 00:03:14,362
יש שם שפם צ'ילי.

27
00:03:14,444 --> 00:03:15,991
בֶּאֱמֶת?

28
00:03:16,071 --> 00:03:17,288
אל תיגע בזה.

29
00:03:17,364 --> 00:03:18,536
- זה...
- שומרים על זה.

30
00:03:18,615 --> 00:03:19,912
פחזנית קטנה כאן.

31
00:03:19,991 --> 00:03:21,538
מה העסקה שלו?

32
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
אני לא יודע. הוא נראה נחמד מספיק.

33
00:03:23,078 --> 00:03:25,501
אתה יודע, אם אתה רוצה להיות
מקומי אמיתי, מותק...

34
00:03:25,580 --> 00:03:27,378
- מה זה לעזאזל?
- מטוגן בחריפות.

35
00:03:27,457 --> 00:03:28,674
- מלפפון חמוץ מטוגן?
- קדימה, מותק.

36
00:03:28,750 --> 00:03:30,548
- לא. לא. אתה צוחק?
- זה טוב. זה באמת כך.

37
00:03:30,669 --> 00:03:32,171
- זה מגעיל.
- רק תן לזה צ'אנס.

38
00:03:32,254 --> 00:03:33,847
לא עם בירה קרה, זה לא.

39
00:03:35,382 --> 00:03:37,180
שלום, איימי קייקס.

40
00:03:37,259 --> 00:03:38,886
שלום, צ'רלי.

41
00:03:38,969 --> 00:03:40,471
אתה מחפש את עצמך בסדר.

42
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
לא השתנה הרבה.

43
00:03:42,556 --> 00:03:45,059
לא כמו שחשבתי.

44
00:03:45,142 --> 00:03:48,316
זה בעלי, דיוויד.

45
00:03:48,395 --> 00:03:49,772
צ'רלי. ונר.

46
00:03:49,855 --> 00:03:50,981
היי. דיוויד סאמנר.

47
00:03:51,064 --> 00:03:52,782
כֵּן. הגשתי הצעת מחיר עבורי ועבור הצוות שלי

48
00:03:52,858 --> 00:03:54,201
- לבנות מחדש את הגג שלך.
- כן.

49
00:03:54,276 --> 00:03:55,402
נכון.

50
00:03:55,485 --> 00:03:56,828
ונר. נכון.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,200
לא אוהב להרוויח מטרגדיה,

52
00:03:58,280 --> 00:04:01,625
אבל עלינו למקום שלך
אחרי ההוריקן, רק כדי לראות.

53
00:04:01,700 --> 00:04:03,247
האסם נתקע די גרוע.

54
00:04:03,326 --> 00:04:04,452
כֵּן.

55
00:04:04,536 --> 00:04:07,039
חושב שאנחנו יכולים לארגן את זה בשבילך
בעוד שלושה שבועות בערך.

56
00:04:07,122 --> 00:04:09,545
שלושה שבועות? זה נהדר. מְצוּיָן.

57
00:04:10,041 --> 00:04:12,135
השמועה אומרת שאתה במאי קולנוע
או משהו.

58
00:04:12,210 --> 00:04:13,462
אה, אני...

59
00:04:13,545 --> 00:04:14,671
דיוויד הוא סופר.

60
00:04:14,755 --> 00:04:16,598
היא מתכוונת שאני עובד לפרנסתי.

61
00:04:17,132 --> 00:04:19,305
ובכן, בואו נשמע את זה עבור מעמד הפועלים.

62
00:04:19,384 --> 00:04:23,105
דיוויד כותב סרט
על סטלינגרד ב-1944.

63
00:04:23,263 --> 00:04:25,061
- 43'.
- 43'.

64
00:04:25,140 --> 00:04:27,017
לִסְגוֹר. אתה יודע, זה היה הקרב הכי גדול

65
00:04:27,100 --> 00:04:28,568
- של מלחמת העולם השנייה.
- באמת?

66
00:04:28,643 --> 00:04:31,066
היי, כולכם. מטורף היום. מִצטַעֵר.

67
00:04:31,146 --> 00:04:32,489
בסדר, בוא נראה.

68
00:04:32,564 --> 00:04:33,986
- 15.50 דולר.
מהמר שאתה לא יכול להשיג

69
00:04:34,065 --> 00:04:36,284
שני המבורגרים ושני קולה ב-15.50 דולר בלוס אנג'לס.

70
00:04:36,359 --> 00:04:37,702
זה הימור שתזכה.

71
00:04:38,945 --> 00:04:40,242
הנה לך.

72
00:04:40,322 --> 00:04:41,414
מְזוּמָן בִּלבַד.

73
00:04:41,490 --> 00:04:43,242
- מזומן?
- כן.

74
00:04:43,325 --> 00:04:46,625
אתה יודע, הדברים האלה
אנשים עניים משתמשים בכסף.

75
00:04:46,703 --> 00:04:47,795
שמור על השינוי.

76
00:04:47,871 --> 00:04:49,418
תוֹדָה.

77
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
היי, איימי, אליזבת שלי תעשה זאת

78
00:04:51,833 --> 00:04:53,380
אוהבת לבוא ולהצטלם איתך.

79
00:04:53,460 --> 00:04:55,258
- בטח. בְּהֶחלֵט.
אני מתכוון, אם זה בסדר.

80
00:04:55,337 --> 00:04:57,260
- מה שלומה?
- תודה... הו, אלוהים.

81
00:04:57,339 --> 00:04:59,137
היא בת 16, ככה היא מתנהלת.

82
00:04:59,216 --> 00:05:00,718
- אני לא מאמין...
אני יודע.

83
00:05:00,801 --> 00:05:02,144
זה הדבר הכי מטורף.
אני אראה את כולכם מאוחר יותר.

84
00:05:02,219 --> 00:05:03,345
אתה יודע, זה נראה די טוב.

85
00:05:03,428 --> 00:05:04,475
אני הולך לשתות בירה לפני שנלך.

86
00:05:04,554 --> 00:05:05,680
אני יכול להביא לך עוד אחד?

87
00:05:05,764 --> 00:05:06,811
לא, תודה, אדוני.
אתה בטוח?

88
00:05:06,890 --> 00:05:08,016
כן-

89
00:05:10,268 --> 00:05:13,272
היי, תקשיב, אתה יכול להתחיל מחר?

90
00:05:13,355 --> 00:05:15,073
- דבר ראשון.
- בסדר, בוא נעשה את זה.

91
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
מה לעזאזל? אתה חבר של איימי.

92
00:05:16,983 --> 00:05:18,200
יָפֶה.

93
00:05:18,276 --> 00:05:19,528
נהדר.
- בסדר.

94
00:05:19,611 --> 00:05:20,703
אני הולך...

95
00:05:20,779 --> 00:05:23,202
מעריך את זה, אדוני. תודה לך.

96
00:05:23,698 --> 00:05:25,621
עכשיו, זה מלכוד נחמד, איימי קייקס.

97
00:05:25,700 --> 00:05:27,122
הוא איש טוב.

98
00:05:29,663 --> 00:05:31,006
אכפת לך?

99
00:05:31,081 --> 00:05:32,879
עזור לעצמך.

100
00:05:34,376 --> 00:05:36,049
אני אוהב את המבטא החדש, איימס.

101
00:05:36,127 --> 00:05:37,470
זה לעבודה.

102
00:05:37,546 --> 00:05:38,718
ובכן, אני מתערב.

103
00:05:38,797 --> 00:05:40,891
ובגלל זה אתה מבאס.

104
00:05:40,966 --> 00:05:42,434
לִשְׁתוֹק.

105
00:05:44,344 --> 00:05:45,766
הנה אנחנו הולכים עכשיו.

106
00:05:46,388 --> 00:05:49,642
נשבע באלוהים,
הוא מרביץ לי בכל פעם שאני עושה את זה,

107
00:05:49,724 --> 00:05:52,102
אבל לא... הו, לעזאזל!

108
00:05:52,936 --> 00:05:54,153
אני מצטער על אבא שלך.

109
00:05:54,729 --> 00:05:58,279
שמעתי שזה שירות ממש נחמד
שם למעלה בארלינגטון.

110
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
זה היה. תודה לך.
- כן?

111
00:06:00,443 --> 00:06:01,615
תקראו לזה איזה אירוח דרומי, הא?

112
00:06:03,572 --> 00:06:05,495
קדימה, צ'רלי, קדימה.

113
00:06:07,409 --> 00:06:09,332
אין להם שרוכים בלוס אנג'לס?

114
00:06:09,411 --> 00:06:10,503
מַה?

115
00:06:10,579 --> 00:06:12,252
יָמִינָה.

116
00:06:12,330 --> 00:06:14,128
לא, הם עושים אותם ככה.

117
00:06:14,207 --> 00:06:15,584
מַדוּעַ?

118
00:06:15,667 --> 00:06:18,967
אז ראיתי אותך בתוכנית ההיא עם... ה...

119
00:06:19,421 --> 00:06:20,673
<i>- איך זה נקרא?
- פשע מושלם.

120
00:06:20,755 --> 00:06:22,052
<i>פשע מושלם.

121
00:06:22,132 --> 00:06:23,475
זה היה טוב. אהבתי את זה.

122
00:06:23,550 --> 00:06:24,802
לא, לא, לא.

123
00:06:24,885 --> 00:06:26,558
ג'רמי, עכשיו, לא. אתה תצא עם הכלב הזה.

124
00:06:26,636 --> 00:06:28,388
- לך מפה!
מאמן, הבנתי.

125
00:06:28,555 --> 00:06:29,681
- הבנתי.
- לא, אני אומר.

126
00:06:29,764 --> 00:06:31,232
- לך מפה עם הכלב הזה!
- סקאט.

127
00:06:31,308 --> 00:06:32,605
- להסתבך עם הכלב הזה.
אני רוצה ארוחת צהריים.

128
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
ובכן, אני אביא לך משהו בחוץ.

129
00:06:34,019 --> 00:06:35,692
- צא החוצה!
צא עם הכלב הזה.

130
00:06:35,770 --> 00:06:37,647
הם היו אמורים
הרחיק את ג'רמי ניילס לפני זמן רב.

131
00:06:37,731 --> 00:06:39,574
כן, אנחנו דואגים לעצמנו כאן.

132
00:06:41,109 --> 00:06:42,611
זוכרת מתי טיפלתי בך?

133
00:06:45,572 --> 00:06:47,199
אבל אתה לא.

134
00:06:47,282 --> 00:06:48,454
האם אתה?

135
00:06:48,533 --> 00:06:49,876
מחכה להמבורגר שלי.

136
00:06:49,951 --> 00:06:51,077
התכננתי להתחתן איתך,

137
00:06:51,161 --> 00:06:53,380
עד שראיתי איזה פאקינג
רייזרבק אתה.

138
00:06:53,496 --> 00:06:55,248
אתה הבעל החדש, הא?

139
00:06:55,373 --> 00:06:57,091
הבעל החדש והגאה.
מה יש לך מהחבית?

140
00:06:57,292 --> 00:06:58,384
באדווייזר.

141
00:06:58,460 --> 00:06:59,712
אז יהיה לי ניצן אור.

142
00:06:59,794 --> 00:07:01,421
לא, אמרתי באד, עמוס במלואו.

143
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
זה יהיה בסדר.

144
00:07:02,714 --> 00:07:04,808
אני חושב שהייתי רוצה עוד אחד, בלאקי.

145
00:07:04,883 --> 00:07:06,351
עם גב של ג'ק.

146
00:07:06,593 --> 00:07:08,766
כן, ובכן, למה לא
אנחנו מתאפקים שם, מאמן, הא?

147
00:07:08,845 --> 00:07:10,188
- נמאס לך.
- מה אתה עושה?

148
00:07:10,263 --> 00:07:11,936
- לעזאזל אתה עושה?
אני אעשה ככה, אתה תעשה

149
00:07:12,015 --> 00:07:13,767
תכניס אותי שוב לצרות רישיון.
אני לא הולך לעשות חרא!

150
00:07:13,850 --> 00:07:15,352
תן לי את המשקה המזוין! לעזאזל!

151
00:07:15,435 --> 00:07:17,187
מה אתה עושה?
אתה חושב שאני סוג של ילד?

152
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
לעזאזל, טום!

153
00:07:20,315 --> 00:07:21,692
לעזאזל!

154
00:07:21,775 --> 00:07:23,027
סליחה שנייה אחת.

155
00:07:23,109 --> 00:07:24,452
לך תזדיין! מה לא בסדר איתך?

156
00:07:24,527 --> 00:07:26,325
עכשיו, לעזאזל, תראה מה קרה!

157
00:07:26,404 --> 00:07:27,906
מאמן, מאמן, בוא נלך לאימון,

158
00:07:27,989 --> 00:07:29,536
תן לילדים האלה קצת חרא.

159
00:07:29,616 --> 00:07:31,414
לך הביתה, מאמן.
מה דעתך על זה, מאמן?

160
00:07:31,493 --> 00:07:33,712
סליחה על זה, בלאקי.

161
00:07:33,787 --> 00:07:35,084
אני אשלם על הכוס.

162
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
כֵּן.

163
00:07:36,623 --> 00:07:38,671
ואני אשלם על המשקה של השכן החדש שלנו.

164
00:07:38,750 --> 00:07:39,876
לא, אתה לא חייב...

165
00:07:39,960 --> 00:07:43,339
לא, אני אשלם עבור המשקה שלך, אדוני.

166
00:07:43,421 --> 00:07:47,267
אבל, בלאקי, אני רוצה עוד בירה.

167
00:07:47,342 --> 00:07:49,265
וג'ק מזוין בחזרה!

168
00:07:49,344 --> 00:07:50,812
אני לא חושב כך.

169
00:07:51,596 --> 00:07:53,473
מה דעתך לעזאזל עכשיו?
- לך לעזאזל מכאן!

170
00:07:53,556 --> 00:07:55,479
אתה רוצה שאני אצא?
- האם תסתלק?

171
00:07:55,558 --> 00:07:56,855
רוצה להתרחק? קדימה, כוס!

172
00:07:56,935 --> 00:07:58,528
קדימה, גיבור.
- קדימה, קח את זה.

173
00:07:58,603 --> 00:08:00,025
תכין לעצמך משקה.
- קדימה, כוס מזוינת!

174
00:08:00,105 --> 00:08:01,823
תשאב לך בירה ותיחנק ממנה,
על כל מה שאכפת לי.

175
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
אטאבוי, מאמן!

176
00:08:03,108 --> 00:08:04,985
- נחמד.
- לעזאזל!

177
00:08:05,402 --> 00:08:07,245
תודה על ההזמנה.

178
00:08:07,320 --> 00:08:08,412
תמזג לי אחד, מאמן.

179
00:08:08,655 --> 00:08:10,077
אטאבוי, מאמן.
תודה לך.

180
00:08:10,407 --> 00:08:11,499
היי!

181
00:08:11,574 --> 00:08:13,622
מאמן, זה מספיק.

182
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
שלם עבור המשקה שלך ותמשיך הביתה.

183
00:08:16,121 --> 00:08:17,373
בסדר, שריף.

184
00:08:17,455 --> 00:08:18,752
נשמע טוב.

185
00:08:18,832 --> 00:08:20,129
מְאַמֵן.

186
00:08:20,542 --> 00:08:22,089
בְּסֵדֶר.

187
00:08:25,005 --> 00:08:29,727
לא שיכור.

188
00:08:33,763 --> 00:08:34,855
המשקה שלי

189
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
ושלו.

190
00:08:40,979 --> 00:08:42,447
כֵּן!

191
00:08:44,441 --> 00:08:45,784
נתראה מאוחר יותר, בנים.

192
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
- ביי.
אתה בסדר, בלאקי?

193
00:08:47,068 --> 00:08:48,194
להתראות, מאמן.

194
00:08:49,946 --> 00:08:51,573
כמעט סכין.

195
00:08:51,656 --> 00:08:53,909
האם לזה התכוונת
אחת מ"בעיות העולם"?

196
00:08:53,992 --> 00:08:55,084
זה המאמן הדון.

197
00:08:55,160 --> 00:08:56,878
לא התמונה הכי יפה.

198
00:08:56,953 --> 00:08:58,500
אתה יודע, זה בסדר.

199
00:08:58,580 --> 00:09:02,005
אנחנו רק נגיד את זה
אחד של Blackwater

200
00:09:02,083 --> 00:09:04,506
אקסצנטריות מקסימות.

201
00:09:04,586 --> 00:09:06,133
איזו דרך עם מילים.

202
00:09:06,212 --> 00:09:07,885
כדאי לנסות לכתוב לפרנסתך.

203
00:09:07,964 --> 00:09:09,591
היי, היי! בָּחוּר!

204
00:09:09,674 --> 00:09:11,301
- מה אתה עושה? קבל...
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, מותק.

205
00:09:11,384 --> 00:09:13,227
זה בסדר. זה בסדר.

206
00:09:13,678 --> 00:09:15,396
מה זה?

207
00:09:16,306 --> 00:09:17,933
שלום, ג'רמי.

208
00:09:18,141 --> 00:09:19,893
שלום, איימי.

209
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
מה שלומך?

210
00:09:22,062 --> 00:09:23,985
אני נוהג.

211
00:09:24,064 --> 00:09:25,361
אני רואה את זה.

212
00:09:25,440 --> 00:09:27,033
אתה עושה עבודה טובה מאוד.

213
00:09:27,108 --> 00:09:28,485
אכפת לך אם אנהג לזמן מה?

214
00:09:29,110 --> 00:09:30,282
מה אתה אומר?

215
00:09:30,361 --> 00:09:31,487
ג'רמי, קדימה, חבר.

216
00:09:31,571 --> 00:09:32,914
בוא נלך הביתה.

217
00:09:32,989 --> 00:09:34,366
כדי לאכול ארוחת צהריים?
- כן, כן.

218
00:09:34,449 --> 00:09:36,417
אנחנו הולכים לאכול ארוחת צהריים.

219
00:09:37,077 --> 00:09:38,545
- סליחה.
-זה...

220
00:09:38,620 --> 00:09:39,712
ברוכה הבאה, איימי.
תודה לך.

221
00:09:39,788 --> 00:09:40,880
- אתה נראה נהדר.
תודה, דניאל.

222
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
וכן, אהבנו את מופע ה-IV שלך.

223
00:09:43,666 --> 00:09:45,668
- קדימה.
תודה לך.

224
00:09:48,755 --> 00:09:50,007
אתה יודע מה?

225
00:09:50,090 --> 00:09:51,637
אני הולך לנהוג.

226
00:09:58,556 --> 00:09:59,933
היי, אז הבחור הזה...

227
00:10:00,016 --> 00:10:01,518
איזה בחור?

228
00:10:01,601 --> 00:10:03,979
אתה יודע, הבחור של איימי קייקס.

229
00:10:05,230 --> 00:10:07,403
צ'רלי, הקבלן החדש שלנו.

230
00:10:07,482 --> 00:10:08,734
ראיתי את התמונה שלך איתו.
- צ'רלי.

231
00:10:08,983 --> 00:10:10,155
פעם ראית אותו, נכון?

232
00:10:12,362 --> 00:10:13,454
יָמִינָה?

233
00:10:13,738 --> 00:10:14,864
כמה פעמים.

234
00:10:14,948 --> 00:10:16,541
כמה פעמים?

235
00:10:16,616 --> 00:10:17,742
רק כמה פעמים?

236
00:10:19,369 --> 00:10:20,416
ובכן...

237
00:10:21,996 --> 00:10:24,670
אולי הם היו בלתי נשכחים.

238
00:10:25,625 --> 00:10:27,093
בְּסֵדֶר.

239
00:10:27,168 --> 00:10:29,591
האם אתה מקנא?

240
00:10:29,671 --> 00:10:31,218
היי, מי סיים עם הילדה בסוף?

241
00:10:31,297 --> 00:10:34,722
זה יהיה אתה, מר סאמנר.

242
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
מה אתה עושה?

243
00:10:38,471 --> 00:10:39,518
בְּסֵדֶר.

244
00:10:39,597 --> 00:10:40,940
אוקיי, חכה.

245
00:10:41,015 --> 00:10:42,938
פשוט תרד ממני.
- למה?

246
00:10:43,017 --> 00:10:45,611
אתה משוגע.

247
00:10:45,687 --> 00:10:47,030
אתה משוגע.

248
00:10:47,105 --> 00:10:49,233
זה מה שהם אומרים.

249
00:11:02,996 --> 00:11:06,045
מה אתה חושב?

250
00:11:06,124 --> 00:11:07,250
זה יפה.

251
00:11:07,959 --> 00:11:09,131
יש כאן הרבה היסטוריה.

252
00:11:10,211 --> 00:11:11,963
זה ניסוח בעדינות.

253
00:11:14,174 --> 00:11:15,721
קדימה, תתעדכן!

254
00:11:19,470 --> 00:11:20,767
זה יותר גרוע ממה שחשבתי.

255
00:11:20,847 --> 00:11:22,599
אל תדאג בקשר לזה. אנחנו הולכים לתקן את זה.

256
00:11:22,682 --> 00:11:24,480
תקן את זה, תשפר את זה
ממה שהיה קודם.

257
00:11:25,268 --> 00:11:26,611
אני מקווה שכן.

258
00:11:26,686 --> 00:11:28,359
זאת המכונית של אביך?

259
00:11:28,438 --> 00:11:30,156
כֵּן.

260
00:11:30,231 --> 00:11:31,574
כמה אנחנו מקבלים מ-FEMA,

261
00:11:31,649 --> 00:11:32,696
כמו שמונה K?

262
00:11:32,775 --> 00:11:33,947
8.2 K.

263
00:11:34,027 --> 00:11:35,153
זה רק קצת יותר ממה שצ'ארלי הציע.

264
00:11:35,236 --> 00:11:36,488
תן לו את האיזון.

265
00:11:38,239 --> 00:11:39,491
- למה?
- למה?

266
00:11:39,574 --> 00:11:41,076
עזרו לחברים שלכם.

267
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
מותק, צ'רלי והבנים לא צריכים עזרה,

268
00:11:43,244 --> 00:11:44,336
הם צריכים עבודה.

269
00:11:44,412 --> 00:11:46,710
אתה יכול לבזבז את השאר על אשתך המעריצה.

270
00:11:46,789 --> 00:11:48,132
אני רוצה לראות את שאר הבית.

271
00:11:48,249 --> 00:11:50,217
תראה לי. קדימה.

272
00:11:50,293 --> 00:11:51,385
אתה בסדר?

273
00:11:51,461 --> 00:11:52,929
כֵּן.

274
00:12:03,348 --> 00:12:04,645
פליטי!

275
00:12:15,777 --> 00:12:17,370
מצאתי את אוסף ה-zydeco של ההורים שלי.

276
00:12:17,445 --> 00:12:19,243
ההורים שלך היו כמה חתולים די מגניבים.

277
00:12:19,322 --> 00:12:20,699
כֵּן.

278
00:12:26,204 --> 00:12:27,706
בְּסֵדֶר.

279
00:12:30,166 --> 00:12:32,965
נחשו את המוזיקה הקלאסית שלי
אצטרך לעשות כשאעבוד.

280
00:12:33,044 --> 00:12:34,341
היי, החדר הזה מדהים.

281
00:12:34,420 --> 00:12:36,047
אני לא יכול לחכות לעבוד כאן.

282
00:12:36,172 --> 00:12:37,719
כֵּן.

283
00:12:38,299 --> 00:12:40,802
זה כל כך נהדר.

284
00:12:40,885 --> 00:12:41,932
אתה אוהב את זה?

285
00:12:42,011 --> 00:12:43,388
כן, אני אוהב את זה.

286
00:12:43,471 --> 00:12:44,518
זה מדהים.

287
00:12:49,644 --> 00:12:50,816
שלום.

288
00:12:50,895 --> 00:12:53,489
אני זוכר כשאבא שלי קיבל את הצבי הזה.

289
00:12:53,606 --> 00:12:54,949
כשהוא הניח את הגביע הזה,

290
00:12:55,024 --> 00:12:56,867
עשינו את המסיבה הענקית הזו,

291
00:12:56,943 --> 00:12:59,412
כאילו הוא זכה בסופרבול או משהו.

292
00:13:01,990 --> 00:13:03,492
הוא השיג אותו עם זה?

293
00:13:03,574 --> 00:13:05,201
זה יהיה סוג של הגזמה.

294
00:13:07,870 --> 00:13:09,417
אביך אי פעם לקח אותך לציד?

295
00:13:09,539 --> 00:13:12,008
דְבַשׁ.

296
00:13:12,083 --> 00:13:14,427
אתה יודע הרבה על הרבה,
אתה לא יודע חרא

297
00:13:14,502 --> 00:13:16,379
על האבות הדרומיים
ובנותיהם הדרומיות.

298
00:13:18,339 --> 00:13:20,057
אני חושב שהמובילים כאן.

299
00:13:20,591 --> 00:13:22,184
אני הולך לרדת לחנות

300
00:13:22,260 --> 00:13:24,137
להשיג כמה מצרכים
לפני שהוא נסגר, אתה יודע.

301
00:13:24,220 --> 00:13:25,472
כן, זה רעיון טוב.

302
00:13:25,555 --> 00:13:26,681
רק רוצה לשנות קודם.

303
00:13:26,973 --> 00:13:28,395
אני אדאג לזה.

304
00:13:28,474 --> 00:13:31,068
למעשה, אני הולך לקחת
הזקנים של אבא שלי, יותר מקום.

305
00:13:49,203 --> 00:13:50,705
היי.

306
00:14:00,006 --> 00:14:02,304
מצאתי דרך להשיג את חרושצ'וב
בפעולה.

307
00:14:02,383 --> 00:14:04,010
אני הולך להפוך אותו לחבר של יורי.

308
00:14:04,093 --> 00:14:06,016
חרושצ'וב היה בסטלינגרד?

309
00:14:06,095 --> 00:14:08,348
הוא היה גיבור בסטלינגרד.

310
00:14:22,695 --> 00:14:24,288
אני בטוח שזה היה הכיסא של אבא שלך.

311
00:14:24,697 --> 00:14:26,950
כל כיסא היה הכיסא של אבא שלי.

312
00:14:41,339 --> 00:14:42,932
אני שמח שבאנו.

313
00:14:43,383 --> 00:14:45,351
רק חוששת שזה יהיה שקט מדי בשבילך.

314
00:14:45,426 --> 00:14:46,678
שקט זה מה שאני רוצה.

315
00:14:46,761 --> 00:14:48,513
אני אוהב שקט.

316
00:14:48,596 --> 00:14:49,688
משעמם מדי.

317
00:14:49,764 --> 00:14:51,266
אני אוהב משעמם.

318
00:14:51,349 --> 00:14:52,521
יֵשׁוּעַ!

319
00:14:52,600 --> 00:14:53,943
פלוטי, פלוטי, פלוטי.

320
00:14:55,520 --> 00:14:56,772
היי, ילד קטן.

321
00:14:56,854 --> 00:14:58,572
הוא לא מקסים?

322
00:14:58,648 --> 00:14:59,774
כֵּן.

323
00:14:59,857 --> 00:15:00,904
מתוקה אמיתית.

324
00:15:00,983 --> 00:15:02,826
כן, ספר את זה לעכברים.

325
00:15:22,755 --> 00:15:25,258
זה מוקדם מדי. זה מגוחך.

326
00:15:28,261 --> 00:15:30,389
תלבש קצת מהטופאק הזה.

327
00:15:30,471 --> 00:15:33,065
אתה יודע שאני אוהב את השיר הזה.

328
00:15:33,141 --> 00:15:34,768
גם אני רקדן מתוק.

329
00:15:34,851 --> 00:15:35,943
צ'רלי!

330
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
כֵּן?

331
00:15:37,854 --> 00:15:39,026
האם תוכל...

332
00:15:39,105 --> 00:15:40,357
היי, תנמיך, תנמיך.

333
00:15:40,440 --> 00:15:41,942
מה קורה, מר סאמנר?

334
00:15:42,024 --> 00:15:43,276
אני הולך... אני מתקרב.

335
00:15:44,986 --> 00:15:46,203
- קח את זה בקלות.
- הבנתי.

336
00:15:46,279 --> 00:15:47,872
בוקר, אדוני.
- מה שלומך?

337
00:15:47,947 --> 00:15:49,324
די טוב.

338
00:15:49,407 --> 00:15:51,205
ובכן, הרשו לי להכיר לכם את החבר'ה.

339
00:15:51,284 --> 00:15:52,410
יש את ביק שם.

340
00:15:52,493 --> 00:15:53,710
שלום.
- שלום.

341
00:15:53,786 --> 00:15:55,584
כריס כאן.
שלום לך, מר סאמנר.

342
00:15:55,746 --> 00:15:57,419
- נעים לפגוש אותך.
בדיוק שם נורמן.

343
00:15:58,040 --> 00:15:59,166
איך זה הולך?

344
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
ובכן, זה סוג של כלבה כאן למעלה.

345
00:16:01,252 --> 00:16:03,380
צריך להסיר את הסורגים האלה
ולהכניס כמה חדשים.

346
00:16:03,463 --> 00:16:05,340
נשבור את החלק האחורי של מסמרים של 20 אגורות.

347
00:16:05,423 --> 00:16:08,643
בסדר, נו...
אני לא יודע מה זה אומר, אבל...

348
00:16:09,260 --> 00:16:10,807
אבל אני אסמוך עליך עם זה.

349
00:16:10,887 --> 00:16:12,810
בסדר, אז הכל בסדר?

350
00:16:12,889 --> 00:16:14,937
כן, זה פשוט...

351
00:16:16,142 --> 00:16:17,485
זה קצת מוקדם, אתה לא חושב?

352
00:16:17,560 --> 00:16:18,857
כן, סליחה על זה.

353
00:16:19,312 --> 00:16:20,859
זו הדרך שבה אנחנו עושים דברים כאן.

354
00:16:20,938 --> 00:16:22,190
אבל מתרגלים לזה.

355
00:16:22,273 --> 00:16:23,775
בְּסֵדֶר.

356
00:16:23,858 --> 00:16:26,031
ובכן, רק שהערת אותנו.

357
00:16:26,319 --> 00:16:28,447
כמו שאמרתי, אנחנו ממש מצטערים על זה.

358
00:16:29,822 --> 00:16:31,916
אוקיי, טוב, אולי אתה יכול...

359
00:16:31,991 --> 00:16:35,837
אתה יכול לבוא קצת יותר מאוחר,
כאילו, רק שעה לתוך היום

360
00:16:35,912 --> 00:16:37,038
מעכשיו?

361
00:16:37,121 --> 00:16:38,247
האם זה יכול לקרות?

362
00:16:38,331 --> 00:16:39,457
אתה הבוס, בוס.

363
00:16:40,500 --> 00:16:42,298
בְּסֵדֶר.

364
00:16:42,376 --> 00:16:43,844
תודה לכם, חבר"ה.
- בסדר.

365
00:16:43,920 --> 00:16:45,968
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
- אני הולך לעבוד.

366
00:16:46,422 --> 00:16:47,890
אתה טוב?
- כן, הבנתי.

367
00:16:48,299 --> 00:16:49,926
נתראה מאוחר יותר, מר סאמנר.

368
00:16:50,635 --> 00:16:51,852
אתה טוב?

369
00:16:51,928 --> 00:16:53,726
- כן.
זהירות שם, מר סאמנר.

370
00:17:07,193 --> 00:17:08,319
מה שלומך?

371
00:17:08,694 --> 00:17:10,037
טוֹב.

372
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
תודה.
יכול להיות קר יותר, הא?

373
00:17:14,492 --> 00:17:16,870
אני חושב שמשהו לא בסדר
עם המקרר שלך.

374
00:17:20,706 --> 00:17:22,003
אני מניח שיש חבורה שלמה של קינקים

375
00:17:22,083 --> 00:17:25,383
אנחנו נצטרך להתאמן, הא?

376
00:17:25,461 --> 00:17:27,088
אתה כותב או משהו?

377
00:17:27,171 --> 00:17:29,219
שמעתי שזה מה שאתה עושה.

378
00:17:29,298 --> 00:17:30,971
סרטים, נכון?

379
00:17:31,050 --> 00:17:32,552
נכון.

380
00:17:37,848 --> 00:17:39,725
עשית פעם סרטי אימה?

381
00:17:39,809 --> 00:17:41,311
כמו הסרט הזה ראה?

382
00:17:41,394 --> 00:17:43,192
- לא.
- או סרטי פעולה?

383
00:17:43,271 --> 00:17:46,366
לא, לא, לא... לא ממש המומחיות שלי.

384
00:17:47,358 --> 00:17:48,530
מה עשית הייתי רואה?

385
00:17:49,860 --> 00:17:51,032
כנראה כלום.

386
00:17:53,030 --> 00:17:54,407
אולי קצת מתוכנית הטלוויזיה של איימי?

387
00:17:54,490 --> 00:17:55,662
תפסת את זה?

388
00:17:55,741 --> 00:17:57,243
כן, זה היה ממש טוב.

389
00:17:57,326 --> 00:17:58,452
- ממש טוב.
תודה לך.

390
00:17:58,536 --> 00:17:59,708
אבל לא מספיק עם איימי.

391
00:18:00,121 --> 00:18:01,873
נזכרתי בזה היטב.

392
00:18:02,957 --> 00:18:05,005
היי, ביק.
היי.

393
00:18:05,084 --> 00:18:06,631
- מה שלומך?
- ממש טוב.

394
00:18:06,711 --> 00:18:07,803
ממש טוב, כן.

395
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
- טוב.
היי, שלך...

396
00:18:09,589 --> 00:18:10,761
המקרר שלך לא מספיק קר, איימס.

397
00:18:10,840 --> 00:18:11,966
בֶּאֱמֶת?

398
00:18:12,049 --> 00:18:13,346
זה כנראה סלילי מעבה ישנים.

399
00:18:13,426 --> 00:18:14,848
אני יכול להסתכל על זה מאוחר יותר, אם תרצה.

400
00:18:14,927 --> 00:18:16,429
כן, זה יהיה נהדר.
יָמִינָה? זה יהיה טוב.

401
00:18:16,512 --> 00:18:18,310
- כן.
- בסדר.

402
00:18:19,515 --> 00:18:21,188
- בסדר.
- מגניב.

403
00:18:21,767 --> 00:18:23,394
זה ממש טוב שחזרת.

404
00:18:23,477 --> 00:18:25,070
תודה לך.

405
00:18:25,146 --> 00:18:26,989
לקצת. לקצת, בכל מקרה.

406
00:18:32,111 --> 00:18:33,408
נתראה.

407
00:18:33,487 --> 00:18:35,239
- ביי.
- ביי.

408
00:18:42,913 --> 00:18:45,632
היי, חבר'ה! עוד בירה!

409
00:19:13,110 --> 00:19:15,283
האם החברים שלך עושים דברים כאלה הרבה?

410
00:19:15,363 --> 00:19:17,036
לעשות מה הרבה?

411
00:19:17,114 --> 00:19:19,708
כלומר, הוא פשוט נכנס לכאן ללא הזמנה,

412
00:19:19,784 --> 00:19:23,209
לקח בירה מהמקרר, התיישב.

413
00:19:23,913 --> 00:19:25,130
"היי, תיכנס."

414
00:19:25,581 --> 00:19:27,128
מה, זה נורמלי?

415
00:19:27,625 --> 00:19:28,797
קדימה.

416
00:19:28,876 --> 00:19:30,002
כולנו סומכים אחד על השני כאן.

417
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
אנחנו אפילו לא נועלים את הדלתות שלנו.

418
00:19:31,796 --> 00:19:33,218
זה דבר אחד שאני מתגעגע אליו.

419
00:19:33,881 --> 00:19:35,929
אם זה המצב,
ככה זה.

420
00:19:38,761 --> 00:19:40,229
ובכן, זה הבית שלך עכשיו, מותק.

421
00:19:40,846 --> 00:19:42,644
אתה יודע?

422
00:19:42,723 --> 00:19:45,021
אם אתה לא אוהב את זה, פשוט תגיד משהו.

423
00:19:48,229 --> 00:19:49,981
היי, צ'רלי.

424
00:19:50,064 --> 00:19:51,532
אני יכול לשאול אותך לשנייה?

425
00:19:51,607 --> 00:19:52,904
ביק.

426
00:19:57,029 --> 00:19:58,747
אז איך העבודה שלך מתקדמת?
- הולך טוב.

427
00:19:58,823 --> 00:19:59,995
- כן?
תודה. כֵּן.

428
00:20:00,074 --> 00:20:02,168
היי, כבר סיימתם להיום?

429
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
כֵּן. אתה מהמר.

430
00:20:03,452 --> 00:20:04,544
זה היה יום טוב.

431
00:20:04,620 --> 00:20:05,712
השגנו הרבה.

432
00:20:05,788 --> 00:20:06,960
זה אפילו לא שעת צהריים.

433
00:20:07,039 --> 00:20:08,131
אנחנו יוצאים לצוד.

434
00:20:08,791 --> 00:20:10,543
מִצטַעֵר. חשבתי שאמרתי לך את זה.

435
00:20:10,626 --> 00:20:12,128
זה סוג של עניין גדול כאן.

436
00:20:13,254 --> 00:20:15,256
אכפת לך? האם זה בסדר אם...

437
00:20:15,339 --> 00:20:16,716
ובכן, אני...

438
00:20:17,425 --> 00:20:19,052
כן, אני מניח.

439
00:20:19,135 --> 00:20:21,888
כלומר, אם... אם תסיים את הגג...

440
00:20:21,971 --> 00:20:23,348
בטח. לא, זה ייעשה.

441
00:20:23,431 --> 00:20:25,308
...אתה יודע, בזמן, בזמן המוסכם.

442
00:20:25,391 --> 00:20:26,768
- כמובן.
- בסדר.

443
00:20:26,851 --> 00:20:29,229
- בסדר.
היי, צ'רלי.

444
00:20:30,312 --> 00:20:33,691
תקשיב... לא אכפת לי

445
00:20:33,774 --> 00:20:35,572
החבר'ה שלך עוזרים לעצמם לכמה בירות.

446
00:20:36,277 --> 00:20:37,699
תודה, דרך אגב, על הבירה.

447
00:20:37,778 --> 00:20:39,371
בטח, כן, אין בעיה.
- מעריך את זה.

448
00:20:39,447 --> 00:20:43,247
אבל תקשיב, הבחור שלך... זה ביק?

449
00:20:43,868 --> 00:20:45,211
ובכן, הוא פשוט נכנס ישר לתוך הבית

450
00:20:45,286 --> 00:20:47,004
ואתה יודע...

451
00:20:47,079 --> 00:20:48,456
חרא.

452
00:20:48,539 --> 00:20:49,631
האם ביק נותן לך סיבה

453
00:20:49,707 --> 00:20:50,879
לא לסמוך עליו או משהו?

454
00:20:52,251 --> 00:20:53,628
לא.

455
00:20:53,711 --> 00:20:56,089
תודיע לי אם זה יקרה,
ואני אטפל בזה.

456
00:20:56,297 --> 00:20:57,594
בְּסֵדֶר.

457
00:20:57,673 --> 00:20:58,845
בְּסֵדֶר.

458
00:20:58,924 --> 00:21:00,392
טוב, כדאי שנצא לדרך.

459
00:21:00,468 --> 00:21:02,061
בסדר, טען את זה, חבר'ה.

460
00:21:03,345 --> 00:21:05,473
תודה, חבר'ה.

461
00:21:05,848 --> 00:21:07,816
מר סאמנר.
- כן?

462
00:21:08,976 --> 00:21:10,273
רוצה לבוא לצוד איתנו?

463
00:21:10,352 --> 00:21:11,478
הלבנים ממש רצים

464
00:21:11,562 --> 00:21:12,984
- בעונה זו של השנה.
- לעזאזל, כן.

465
00:21:13,689 --> 00:21:15,236
זה יהיה כיף.

466
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
לא, תודה.

467
00:21:16,525 --> 00:21:17,777
אני צריך לעבוד.
- אתה יכול להנמיך את הסורק?

468
00:21:17,860 --> 00:21:19,828
- בסדר.
צ'ארלי תפס אחד לפני כמה ימים.

469
00:21:19,945 --> 00:21:21,288
האם הוא?

470
00:21:21,363 --> 00:21:22,990
- כן.
ובכן, זה נשמע נהדר,

471
00:21:23,073 --> 00:21:25,292
אבל באמת צריך לכתוב.
בגלל זה אנחנו כאן.

472
00:21:25,993 --> 00:21:28,121
אני בטוח שזה לא היה של איימי
רעיון לבוא לגור כאן.

473
00:21:28,204 --> 00:21:30,502
היא שיננה את לוח הזמנים של האוטובוס הזה

474
00:21:30,581 --> 00:21:32,333
שנה ראשונה בערך.

475
00:21:34,877 --> 00:21:36,003
ובכן, אם אי פעם תרצה

476
00:21:36,086 --> 00:21:37,713
בוא לצוד איתנו, אתה רק אומר את המילה.

477
00:21:38,172 --> 00:21:39,640
אולי אני אקח אותך על זה.

478
00:21:39,715 --> 00:21:41,888
אתה צריך.
- בסדר.

479
00:21:43,427 --> 00:21:44,599
שיהיה לך יום טוב, אנשים.

480
00:21:44,678 --> 00:21:46,146
בְּסֵדֶר.

481
00:21:47,765 --> 00:21:50,063
לצאת איתם לצוד?

482
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
לא, אני רק מנסה
להראות להם קצת כבוד.

483
00:21:52,812 --> 00:21:54,155
ביי;

484
00:22:03,072 --> 00:22:04,699
- היי.
כריס, תעשה את זה כבר.

485
00:22:04,990 --> 00:22:06,537
תעשה את הזריקה כבר.
חכה.

486
00:22:06,659 --> 00:22:08,878
- מה יש לך?
- בוודאי!

487
00:22:12,414 --> 00:22:14,087
זִיוּן! לא, לא, לא, לא, לא!

488
00:22:14,250 --> 00:22:16,127
לא, פשוט פספסתי.

489
00:22:19,004 --> 00:22:20,381
פשוט התגעגעתי.

490
00:22:20,673 --> 00:22:22,266
כמה הם ישלמו לנו?

491
00:22:22,466 --> 00:22:24,889
שניהם נראים כמו
הם יכלו להרשות לעצמם לשלם הרבה.

492
00:22:25,594 --> 00:22:27,517
הרבה זה מה לעזאזל אני צריך.

493
00:22:27,972 --> 00:22:29,064
הם ישלמו לנו מספיק.

494
00:22:29,139 --> 00:22:31,938
איימי נראית טוב, נכון?
- היא נראתה בסדר.

495
00:22:32,017 --> 00:22:33,690
אתה יודע, אני מתערב בזה
בעל מזל מזוין

496
00:22:33,769 --> 00:22:35,692
שלה אף פעם לא היה כוס כזה

497
00:22:35,771 --> 00:22:37,614
- לפני שהוא הפך לזריקה גדולה.
- היי! סליחה!

498
00:22:37,690 --> 00:22:39,408
- לעזאזל, בנאדם!
- אל תדבר ככה.

499
00:22:39,483 --> 00:22:41,201
- אתה צודק לגבי זה. מי הבא בתור?
- עשרים?

500
00:22:41,318 --> 00:22:43,116
- עשרים וחמש.
- כסף גדול, בנים.

501
00:22:43,821 --> 00:22:45,949
זה המהלך שלך.

502
00:22:50,119 --> 00:22:52,121
לִבדוֹק.

503
00:22:54,832 --> 00:22:56,300
בְּסֵדֶר.

504
00:22:57,626 --> 00:23:00,049
יָמִינָה. "המהלך הזה עכשיו שם שחור

505
00:23:00,129 --> 00:23:01,927
"למצוקה נואשת

506
00:23:02,006 --> 00:23:04,134
"בלי שום אפשרות לגייס את שלו

507
00:23:04,216 --> 00:23:05,934
"או חלקים לא מאורגנים שלה.

508
00:23:06,302 --> 00:23:07,895
"שחור יכול להשתמש בנוחות..."

509
00:23:07,970 --> 00:23:09,187
אגיד לך מה.

510
00:23:09,263 --> 00:23:11,357
אני בטוחה שאוכל לסיים את התרגילים שלי,

511
00:23:11,432 --> 00:23:13,355
להיכנס למיטה
לפני שאתה עושה את הצעד הבא שלך.

512
00:23:13,809 --> 00:23:15,937
- אתה על.
- הניח את הספר.

513
00:23:16,103 --> 00:23:17,229
אין עזרה.

514
00:23:17,354 --> 00:23:19,072
אתה צריך לעודד את החינוך שלי.

515
00:23:19,148 --> 00:23:20,274
- זרוק את זה.
- בסדר.

516
00:23:20,357 --> 00:23:22,985
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

517
00:23:25,571 --> 00:23:26,743
האם אתה מוכן?

518
00:23:26,822 --> 00:23:28,290
- אתה?
- לך.

519
00:23:30,576 --> 00:23:32,499
- חושב קשה.
- דוד!

520
00:23:36,790 --> 00:23:38,633
תפסיק עם זה!

521
00:23:38,709 --> 00:23:40,302
הבנתי!

522
00:23:40,377 --> 00:23:41,845
הבנתי.

523
00:23:41,921 --> 00:23:43,514
אתה אמור לעשות 100.

524
00:23:43,589 --> 00:23:44,841
- עשיתי 100.
- לא, אתה לא.

525
00:23:44,924 --> 00:23:46,346
ספרתי לפי מספרים בינאריים.

526
00:23:47,885 --> 00:23:49,057
לא...

527
00:23:49,136 --> 00:23:50,604
- למה?
- לא.

528
00:23:50,679 --> 00:23:51,976
מה?

529
00:23:52,056 --> 00:23:53,603
קודם כל, אתה עדיין בבדיקה.

530
00:23:54,391 --> 00:23:55,643
האביר לא יכול לזוז הצידה.

531
00:23:55,726 --> 00:23:58,354
זה חייב להיות בצורת "L", זוכר?

532
00:24:01,273 --> 00:24:03,901
למה זה נקרא אביר
כשזה באמת סוס?

533
00:24:05,653 --> 00:24:06,779
זה מצחיק?

534
00:24:07,446 --> 00:24:09,244
אני בעצם לא יודע את התשובה לזה.

535
00:24:09,323 --> 00:24:10,495
זה דבר ראשון.

536
00:24:13,369 --> 00:24:15,292
תִינוֹק.

537
00:24:15,371 --> 00:24:17,669
אתה לא צריך ללמוד שחמט כדי לרצות אותי.

538
00:24:18,749 --> 00:24:20,342
אני לא לומד לרצות אותך, מותק.

539
00:24:20,417 --> 00:24:22,294
אני לומד כדי שאוכל לבעוט לך בתחת.

540
00:24:22,378 --> 00:24:23,721
- באמת?
- כן, באמת.

541
00:24:25,255 --> 00:24:27,098
מה עם התחת הזה?

542
00:24:32,304 --> 00:24:34,102
לִשְׁכַּב.

543
00:24:36,350 --> 00:24:37,567
לא.

544
00:24:41,689 --> 00:24:43,032
תשכב.

545
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
לא.

546
00:24:49,697 --> 00:24:51,574
תשכב.

547
00:25:03,669 --> 00:25:05,387
תעצום את העיניים.

548
00:25:07,131 --> 00:25:09,259
סגור אותם.

549
00:25:20,060 --> 00:25:21,937
צריח או אביר?

550
00:25:22,813 --> 00:25:25,942
זה האביר/סוס.

551
00:25:26,400 --> 00:25:27,652
טוב מאוד.

552
00:25:44,084 --> 00:25:45,882
זאת המלכה.

553
00:25:46,336 --> 00:25:48,338
טוב מאוד.

554
00:25:57,514 --> 00:26:00,358
זה אתה?

555
00:26:01,810 --> 00:26:02,982
צוֹהֵל.

556
00:26:03,187 --> 00:26:05,610
"תקשיבי, טוב, דפקתי
בתחת ליד דוב, מותק."

557
00:26:05,689 --> 00:26:06,941
אז, אתה יודע, פשוט, "זהו.

558
00:26:07,024 --> 00:26:08,742
"אני הולך להביא לעצמי מקלע."

559
00:26:08,817 --> 00:26:10,819
והוא יוצא למחרת
בוקר, מגביר את זה ו...

560
00:26:10,903 --> 00:26:12,780
"הנה הוא!" מתחיל להתפוצץ,

561
00:26:12,863 --> 00:26:14,410
והדוב אומר: "בוא הנה, אתה."

562
00:26:14,490 --> 00:26:16,538
לוקח את הילד הזקן הזה, מטיל אותו על בול העץ,

563
00:26:16,617 --> 00:26:18,836
מושך למטה אותם chonies ישנים ואומר, "היי.

564
00:26:19,453 --> 00:26:21,876
"אתה לא בא לכאן בשביל
הציד, נכון?"

565
00:26:36,345 --> 00:26:39,269
היי, אחיך... דניאל?

566
00:26:39,765 --> 00:26:40,891
אח שלך,

567
00:26:41,892 --> 00:26:43,519
הוא הסתובב עם הבנות היום.

568
00:26:44,269 --> 00:26:45,737
שוב.

569
00:26:45,979 --> 00:26:49,153
אני חושב שעדיף שתשגיח עליו מקרוב.

570
00:26:49,274 --> 00:26:52,949
נכון? לא התפקיד שלנו לדאוג לו.

571
00:26:53,195 --> 00:26:55,197
- האמנם?
אנחנו לא הולכים לעמוד בזה.

572
00:26:55,280 --> 00:26:57,157
אתה מרחיק אותו מהבנות האלה,
או שנעשה זאת.

573
00:26:57,241 --> 00:26:59,039
היי, נורם.
ואתה יודע שזה יהיה מכוער.

574
00:26:59,118 --> 00:27:00,415
אני עומד ממש כאן. היי, אכפת לך

575
00:27:00,494 --> 00:27:02,417
- לחתוך את השטויות, בבקשה?
- דניאל.

576
00:27:02,704 --> 00:27:04,422
רק אומרים לו שהאמת היא הכל.

577
00:27:04,623 --> 00:27:07,172
ובכן, אף אחד לא יעשה כלום
לג'רמי, בסדר, מאמן?

578
00:27:07,709 --> 00:27:09,256
אתה לא בתפקיד, ג'ון?

579
00:27:09,336 --> 00:27:10,804
יש לך בירה ביד, נכון?

580
00:27:10,879 --> 00:27:13,348
- בסדר.
החוק אף פעם לא מחוץ לתפקיד, ביק.

581
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
זה, שריף?

582
00:27:15,968 --> 00:27:17,345
בירה או לא בירה.

583
00:27:17,469 --> 00:27:19,847
היי, אפילו לא הצבעתי לתחת שלו.

584
00:27:20,556 --> 00:27:24,026
אם הוא מתקרב לבת שלי...

585
00:27:24,101 --> 00:27:25,148
תראה אח שלי...

586
00:27:25,227 --> 00:27:26,729
אלוהים יכול לעזור לו, אני...

587
00:27:26,812 --> 00:27:28,735
מאמן, אם אח שלי,

588
00:27:28,814 --> 00:27:31,237
- אם הוא אי פעם יעשה טעות שוב...
- כן.

589
00:27:31,775 --> 00:27:33,072
אני אוריד אותו בעצמי.

590
00:27:33,152 --> 00:27:35,120
יש לך את המילה שלי, בסדר?

591
00:27:36,321 --> 00:27:38,949
אבל עד אז, לעזאזל, כולכם...

592
00:27:39,074 --> 00:27:40,200
כלומר, פשוט תן לו להיות.

593
00:27:40,284 --> 00:27:42,662
הוא לא עושה רע לאף אחד.

594
00:27:43,787 --> 00:27:45,004
נשמע לי טוב.

595
00:27:45,080 --> 00:27:46,502
מה איתך, מאמן?

596
00:27:51,044 --> 00:27:52,967
חשבתי שאתה מחוץ לתפקיד.

597
00:28:25,954 --> 00:28:27,627
בסדר, זה מספיק, נורם. בוא נלך.

598
00:28:29,917 --> 00:28:32,090
בסדר, ילדה!

599
00:28:32,628 --> 00:28:34,471
נראית טוב, איימי!

600
00:28:43,972 --> 00:28:45,474
תחת מתוק!

601
00:28:46,683 --> 00:28:48,651
סולם, נורמה.

602
00:28:49,978 --> 00:28:51,355
עם מי היית מעדיף לקיים יחסי מין,

603
00:28:51,438 --> 00:28:53,816
האנק וויליאמס או ג'וני קאש?

604
00:28:53,982 --> 00:28:55,108
רק אתה, ביק.

605
00:28:55,234 --> 00:28:57,032
תן לי אחד כזה
אחד על ארבע שוכב שם.

606
00:28:57,110 --> 00:28:58,453
חבר'ה. חבר'ה.

607
00:28:58,612 --> 00:28:59,784
הנה היא באה.

608
00:28:59,863 --> 00:29:01,740
היי, צ'רלי. מה דעתך על זה, הא?

609
00:29:01,949 --> 00:29:03,451
מה עם זה?

610
00:29:33,272 --> 00:29:36,526
היי.

611
00:29:37,901 --> 00:29:39,073
לא, פלוטי, רד למטה.

612
00:29:39,152 --> 00:29:40,995
קדימה, רדו, רדו.

613
00:29:46,994 --> 00:29:48,462
- לוקח הפסקה?
תראה את זה.

614
00:29:48,578 --> 00:29:49,830
האומה במלחמה.

615
00:29:49,913 --> 00:29:51,335
חברות Fortune 500 פושטות רגל.

616
00:29:51,415 --> 00:29:54,294
הסיפור הראשי הוא זה
המשחק הראשון של התיכון

617
00:29:54,376 --> 00:29:56,504
עונת הכדורגל עוד שבוע.

618
00:29:56,628 --> 00:29:59,381
- Blackwater...
ובכן, אתה יודע, בלקווטר לא במלחמה.

619
00:30:00,048 --> 00:30:03,769
למרות שזה היה עניין גדול
כשג'ון בורק חזר מעיראק.

620
00:30:04,261 --> 00:30:06,229
אתה וסגן בורק, גיבורים חוזרים.

621
00:30:07,597 --> 00:30:09,190
בעיירה הזו, גיבורים מגיעים ממקום אחד,

622
00:30:09,266 --> 00:30:10,688
מגרש הכדורגל הזה.

623
00:30:10,976 --> 00:30:13,274
כמו החבר'ה שמתקנים לנו את הגג.

624
00:30:14,062 --> 00:30:15,530
חבורה של כלבי קש.

625
00:30:16,106 --> 00:30:17,198
כלבי קש?

626
00:30:17,274 --> 00:30:18,571
כן, בטקסים סיניים עתיקים,

627
00:30:18,650 --> 00:30:21,654
נעשה שימוש בכלבים עשויים קש
כמנחות לאלים.

628
00:30:22,112 --> 00:30:23,238
במהלך הטקס,

629
00:30:23,322 --> 00:30:24,869
הם זכו להתייחסות מירבית.

630
00:30:25,532 --> 00:30:27,284
כשלא היה צורך בהם יותר,

631
00:30:27,367 --> 00:30:30,211
הם הושלכו הצידה, נרמסו.

632
00:30:30,579 --> 00:30:32,081
הם הפכו לכלום.

633
00:30:32,664 --> 00:30:35,087
כשקריירת הכדורגל שלהם תסתיים,

634
00:30:35,167 --> 00:30:36,544
זה כל מה שהבנים האלה הופכים להיות.

635
00:30:40,714 --> 00:30:41,966
מַה? אתה לא צריך לקחת את זה אישית.

636
00:30:42,049 --> 00:30:43,301
אני לא מדבר עליך.

637
00:30:43,383 --> 00:30:44,555
אתה לא אחד מהם.

638
00:30:44,634 --> 00:30:45,681
לא עוד בכל מקרה.

639
00:30:47,095 --> 00:30:48,813
לא.

640
00:30:49,264 --> 00:30:50,686
זה...

641
00:30:50,891 --> 00:30:55,112
כלבי הקש האלה היו למעשה
ללקק את הגוף שלי בחוץ, אז...

642
00:30:56,480 --> 00:30:58,323
אני מברך על הטעם הטוב שלהם.

643
00:30:59,107 --> 00:31:00,905
זה לא מצחיק.

644
00:31:07,866 --> 00:31:11,587
טוב, אולי כדאי שתלבשי חזייה.

645
00:31:16,750 --> 00:31:18,673
אתה אומר שאני מבקש את זה?

646
00:31:21,254 --> 00:31:22,801
כלומר, ובכן,

647
00:31:23,090 --> 00:31:24,558
אני רק אומר ש...

648
00:31:24,633 --> 00:31:26,886
אתה נראה מדהים, בסדר?

649
00:31:27,010 --> 00:31:29,479
אם זה מפריע לך, אז,

650
00:31:29,554 --> 00:31:32,433
אתה יודע, אולי אתה צריך להיות
קצת יותר צנוע

651
00:31:32,516 --> 00:31:34,610
ויסתכלו עליך
עם קצת יותר כבוד.

652
00:31:34,893 --> 00:31:37,021
אז,

653
00:31:37,104 --> 00:31:39,948
אתה אומר שאם אני אלבש חזייה,

654
00:31:40,023 --> 00:31:41,650
אז אני אקבל יותר כבוד?

655
00:31:41,733 --> 00:31:43,906
כלומר...

656
00:31:44,778 --> 00:31:47,247
זה, אתה יודע,
לקצור ולזרוע וכל זה.

657
00:31:53,745 --> 00:31:55,167
אני עושה אמבטיה.

658
00:31:56,373 --> 00:31:57,670
בְּסֵדֶר.

659
00:32:11,638 --> 00:32:14,938
אתה יודע, אני מתלבש בשבילך, דיוויד.

660
00:32:15,016 --> 00:32:16,768
אני מתלבש בשבילך.

661
00:32:16,852 --> 00:32:19,446
אני לא מתלבש בשבילם.

662
00:32:19,521 --> 00:32:24,743
ובכן, אני כבר יודע
איך אתה נראה עירום, אז...

663
00:32:42,210 --> 00:32:43,632
- בנאדם.
- נורמה.

664
00:33:04,316 --> 00:33:06,410
החרא הזה לא בסדר, בנאדם.

665
00:33:06,485 --> 00:33:08,988
כריס, אם זה לא נכון,
אני לא יודע מהי זכות.

666
00:33:09,070 --> 00:33:10,447
זה בטח היה סוג כזה

667
00:33:10,530 --> 00:33:12,453
עוד כשהיה לך
קצת מזה, הא, צ'רלי?

668
00:33:13,658 --> 00:33:15,126
מה אתה חושב על זה, נורם?

669
00:33:15,202 --> 00:33:17,296
בטח היה משהו?

670
00:33:29,299 --> 00:33:31,472
פתח את זה, ביק.

671
00:33:32,886 --> 00:33:34,604
תגביר את המוזיקה, ביק.

672
00:33:34,763 --> 00:33:36,765
חושב שמצאתי את המוזיקה...

673
00:34:02,457 --> 00:34:03,709
- זה מנוע מתוק.
- כן.

674
00:34:03,792 --> 00:34:05,089
פקה עילית כפולה.

675
00:34:05,168 --> 00:34:07,011
כן, קו ישר שש, בנאדם.

676
00:34:07,087 --> 00:34:08,555
ממש יפה, מר סאמנר.

677
00:34:08,630 --> 00:34:09,882
מכונה גרועה.

678
00:34:09,965 --> 00:34:11,842
היא 66, 67?

679
00:34:11,925 --> 00:34:13,973
א '67. עין טובה.

680
00:34:14,219 --> 00:34:17,348
דרום, אנחנו מכירים את המכוניות שלנו ואת הרובים שלנו.

681
00:34:17,430 --> 00:34:19,057
מה שילמת על זה, בערך 100 אלף?

682
00:34:19,266 --> 00:34:21,360
כן, משהו כזה.
- לעזאזל.

683
00:34:21,476 --> 00:34:23,194
אני פשוט אוהב את הקישוט הזה.

684
00:34:23,645 --> 00:34:25,898
- אתה אוהב את זה?
- כן.

685
00:34:25,981 --> 00:34:27,528
ל-E-Types לא היה אותם, נכון?

686
00:34:28,400 --> 00:34:29,947
לשים את זה על עצמך?

687
00:34:30,360 --> 00:34:32,738
לא. לא, הבעלים הקודם שם את זה.

688
00:34:32,821 --> 00:34:33,913
בְּסֵדֶר.

689
00:34:33,989 --> 00:34:35,115
סליחה, רבותי.

690
00:34:35,198 --> 00:34:37,166
אנחנו דופקים קצת מוקדם,
אם לא אכפת לך.

691
00:34:37,242 --> 00:34:40,041
- החום והכל.
- חם אפילו כאן.

692
00:34:40,120 --> 00:34:41,246
בטח ההתחממות הגלובלית הזו

693
00:34:41,329 --> 00:34:42,956
החבר'ה המשכילים ממשיכים לדבר עליהם.

694
00:34:43,039 --> 00:34:45,167
ביק התחיל להשתגע.

695
00:34:45,250 --> 00:34:46,422
מצטער לשמוע את זה.

696
00:34:47,586 --> 00:34:49,554
אתה הולך להיות בסדר?

697
00:34:49,629 --> 00:34:50,881
כֵּן.

698
00:34:50,964 --> 00:34:53,012
אני לא רוצה להיות כוס או כלום.

699
00:34:53,091 --> 00:34:55,560
פשוט, זה נהיה ממש מסוכן שם למעלה.

700
00:34:55,635 --> 00:34:58,639
עניין של אחריות. צריך לדאוג לגברים שלי.

701
00:34:58,722 --> 00:35:00,599
זו לא בעיה כל עוד,

702
00:35:00,682 --> 00:35:02,275
אתה יודע, הגג נעשה בזמן.

703
00:35:02,350 --> 00:35:03,977
כַּמוּבָן.

704
00:35:04,394 --> 00:35:06,943
- חרא. המפתחות שלי.
אתה הולך לעיר?

705
00:35:07,022 --> 00:35:08,490
כֵּן. אני מבין... אין לי קליטה כאן.

706
00:35:08,565 --> 00:35:09,942
אני צריך ללכת לעיר לעשות שיחת טלפון.

707
00:35:10,025 --> 00:35:11,242
- כן.
- מאמינים לזה?

708
00:35:11,776 --> 00:35:13,528
ובכן, הקבלה הטובה ביותר נמצאת ממש ליד בלקי.

709
00:35:14,571 --> 00:35:15,697
תודה לך.

710
00:35:15,905 --> 00:35:17,748
בַּטוּחַ.

711
00:35:52,776 --> 00:35:54,574
יֵשׁוּעַ.

712
00:36:00,325 --> 00:36:01,793
שלום.

713
00:36:18,593 --> 00:36:19,890
בְּסֵדֶר. תודה לך.

714
00:36:22,597 --> 00:36:24,099
לְבָסוֹף.

715
00:36:30,689 --> 00:36:32,157
לְהַשְׁגִיחַ!

716
00:36:32,232 --> 00:36:34,234
לְהַשְׁגִיחַ! אתה משוגע?

717
00:36:35,235 --> 00:36:37,863
מה לעזאזל אתה עושה?

718
00:36:37,987 --> 00:36:39,989
מה לעזאזל, אידיוט?

719
00:36:40,448 --> 00:36:42,041
אתה בסדר, מר סאמנר?

720
00:36:51,000 --> 00:36:52,422
המקום הזה לא כל כך נוח

721
00:36:52,502 --> 00:36:54,220
לתהליך היצירה, אחרי הכל.

722
00:36:55,588 --> 00:36:58,341
לא, אני מודע לזה מאוד, תאמין לי.

723
00:36:58,466 --> 00:37:00,184
לא, תראה, אהרון, אם אתה אומר "אל תדאג",

724
00:37:00,260 --> 00:37:01,432
אני לא הולך לדאוג, אבל...

725
00:37:02,971 --> 00:37:04,769
אני אצטרך עוד כמה שבועות.

726
00:37:05,640 --> 00:37:06,732
שלום?

727
00:37:07,892 --> 00:37:09,109
זִיוּן!

728
00:37:09,185 --> 00:37:10,732
- החבר שלך.
- ג'רמי.

729
00:37:13,148 --> 00:37:14,741
- כן, לך.
- לך.

730
00:37:16,443 --> 00:37:18,411
זה הולך להיות טוב.

731
00:37:22,824 --> 00:37:25,168
ג'רמי, הוא כל כך חמוד.

732
00:37:25,785 --> 00:37:27,037
ג'רמי.

733
00:37:27,120 --> 00:37:29,999
ג'רמי! ג'רמי!

734
00:37:31,958 --> 00:37:33,335
אנחנו רק מדברים, דניאל.

735
00:37:33,418 --> 00:37:35,170
את יודעת יותר טוב מזה, ג'ניס. תמשיך.

736
00:37:35,253 --> 00:37:37,301
- קדימה!
- אנחנו רק מדברים.

737
00:37:37,380 --> 00:37:38,472
אתה אמור להתרחק מבנות,

738
00:37:38,548 --> 00:37:40,050
ג'רמי, אתה שומע אותי? היי.

739
00:37:40,133 --> 00:37:42,101
תראה אותי, תראה אותי
כשאני מדבר איתך.

740
00:37:42,469 --> 00:37:44,016
אתה חייב להתרחק מבנות,
אתה שומע אותי?

741
00:37:44,095 --> 00:37:45,472
מה אם אבא שלה יראה את זה?

742
00:37:45,555 --> 00:37:46,852
אבל ג'ניס היא החברה שלי.
- היי!

743
00:37:46,931 --> 00:37:48,558
לא, היא לא. היא לא חברה שלך.

744
00:37:48,641 --> 00:37:50,518
היא בת 15, אתה מבין אותי?

745
00:37:50,810 --> 00:37:53,279
עכשיו, לעזאזל, דיברנו על זה.

746
00:37:53,354 --> 00:37:54,776
לא מדבר איתה יותר.

747
00:37:55,690 --> 00:37:56,862
קדימה, בוא נלך הביתה.

748
00:37:56,941 --> 00:37:58,864
בסדר, זה זה.

749
00:37:59,527 --> 00:38:01,871
אתה יודע, אתה צריך לעצור
החנות שלי כאן מתישהו.

750
00:38:01,946 --> 00:38:04,165
אני אתן לך שיעור איך לעשות
החלפת צמיג, ללא תשלום.

751
00:38:04,240 --> 00:38:05,958
אני מעריך את זה. תודה לך.

752
00:38:06,576 --> 00:38:08,624
...אתה מוריד שני מקלטים מיד.

753
00:38:08,745 --> 00:38:10,543
...כי אני יודע
כמה דברים עולים, בסדר?

754
00:38:10,622 --> 00:38:11,794
תודה, אבא.

755
00:38:11,873 --> 00:38:14,126
בְּסֵדֶר.

756
00:38:14,209 --> 00:38:16,052
אתה יודע, בכל פעם שאני מסתכל בעיניים שלך...

757
00:38:16,127 --> 00:38:17,970
אתה רואה את אמא?

758
00:38:18,046 --> 00:38:19,389
זה שלי. זה שלי...

759
00:38:19,464 --> 00:38:20,807
סליחה.

760
00:38:20,882 --> 00:38:22,759
לקנות באדווייזר?

761
00:38:22,842 --> 00:38:23,934
טעון מלא.

762
00:38:24,010 --> 00:38:25,432
זו הדרך, צ'יף, כן!

763
00:38:25,512 --> 00:38:27,685
היי, בנים.
היי, מה קורה, מאמן?

764
00:38:27,764 --> 00:38:29,482
אין אימון אחר הצהריים, מאמן?

765
00:38:29,557 --> 00:38:30,900
זה 105 בחוץ, מאמן.

766
00:38:30,975 --> 00:38:32,101
אני לא רוצה תביעות.

767
00:38:32,185 --> 00:38:34,734
תְבִיעָה מִשׁפָּטִית? הוא בדיוק אמר את זה, נכון?

768
00:38:34,938 --> 00:38:36,440
יש לנו כלל מדד חום
שם בחוץ עכשיו, מאמן.

769
00:38:36,689 --> 00:38:38,908
אני חושב שיש להם מדד כוס עכשיו, מאמן.

770
00:38:39,275 --> 00:38:41,027
פגשת כבר את מר סאמנר?

771
00:38:41,402 --> 00:38:42,699
לא, לא הייתי.

772
00:38:42,779 --> 00:38:43,996
אתה בעלה של איימי, נכון?

773
00:38:44,072 --> 00:38:45,289
נכון. דוד.

774
00:38:45,365 --> 00:38:46,958
אנחנו בהחלט גאים בה.

775
00:38:47,283 --> 00:38:48,876
הכרתי את איימי בחזרה
כשהיא הייתה המעודדת הראשית.

776
00:38:48,952 --> 00:38:50,875
הייתי עוזר מאמן אז,
נכון, מאמן?

777
00:38:50,954 --> 00:38:52,422
- ימים טובים.
היי, התכוונתי

778
00:38:52,497 --> 00:38:54,090
לצאת ממקומך
וברוכים הבאים לעיר.

779
00:38:54,749 --> 00:38:56,501
אני חושב שהרגע קיבלו אותי בברכה.

780
00:38:56,584 --> 00:38:58,427
דאגנו לך שם.

781
00:38:58,503 --> 00:38:59,675
שיחה קרובה לעזאזל.

782
00:39:00,839 --> 00:39:02,216
ובכן, חייתי כדי לספר את הסיפור.

783
00:39:02,298 --> 00:39:03,925
זה הפחיד את החרא של ביק.

784
00:39:04,008 --> 00:39:05,351
כן, ממש יצא ממני.

785
00:39:05,927 --> 00:39:07,099
אתה אוהד כדורגל?

786
00:39:07,178 --> 00:39:09,351
לא, לא... ובכן, אתה יודע.

787
00:39:09,430 --> 00:39:10,852
משחקי הרווארד-ייל, תמיד נהניתי מהם.

788
00:39:11,474 --> 00:39:13,943
אתה יוצא לשנה
להטיף ולשחק ביום ראשון?

789
00:39:14,018 --> 00:39:15,770
להטיף ולשחק? מה זה בדיוק?

790
00:39:15,854 --> 00:39:16,980
זה משהו קטן שאנחנו עושים כל שנה,

791
00:39:17,063 --> 00:39:18,110
שבוע ממש לפני המשחק הראשון.

792
00:39:18,231 --> 00:39:20,529
אנחנו הולכים לכנסייה, נותנים לשרת לשאוב אותנו

793
00:39:20,608 --> 00:39:22,030
מלא באיזה אלוהים
ואז הבנים מתרוצצים

794
00:39:22,110 --> 00:39:23,407
בזמן שהעיר עושה פיקניקים בצד.

795
00:39:23,486 --> 00:39:25,159
נהג לעשות את זה במהלך מלחמת האזרחים.

796
00:39:25,238 --> 00:39:28,082
כל העיר יוצאת ו
צופה בקרבות, עושה פיקניק.

797
00:39:28,283 --> 00:39:29,785
אני מאמין שכל העיר תהיה שם.

798
00:39:30,159 --> 00:39:31,456
כל נפש חיה.

799
00:39:31,911 --> 00:39:34,130
במקרה כזה, כאשר ברומא.

800
00:39:36,332 --> 00:39:37,879
עכשיו, היזהר עם זה.

801
00:39:37,959 --> 00:39:39,506
- קח את זה בקלות עכשיו.
הנה אנחנו הולכים.

802
00:39:39,586 --> 00:39:41,429
- תחזיק מעמד! לְהֵאָחֵז!
קל, בן, עכשיו.

803
00:39:41,504 --> 00:39:42,756
תראה את זה.

804
00:39:43,965 --> 00:39:45,763
איימי ואני...

805
00:39:45,842 --> 00:39:47,970
אשתי ואני נהיה שם.

806
00:39:50,221 --> 00:39:52,315
שותה עד המאה הזה
ייקח אתכם, רבותי.

807
00:39:52,724 --> 00:39:53,976
לך Blackwater Bengals.

808
00:39:56,352 --> 00:39:58,070
מר סאמנר.
- כן?

809
00:39:58,646 --> 00:40:00,114
אתה לא מתכוון להישאר לשתות איתנו?

810
00:40:00,523 --> 00:40:02,196
לא, לא, אני חייב, אני חייב ללכת הביתה.

811
00:40:02,275 --> 00:40:04,198
תתפרנס, אתה יודע. תהנה.

812
00:40:04,861 --> 00:40:06,078
אדוני היקר,

813
00:40:06,154 --> 00:40:08,077
נא להגן על החברים
של הקהילה שלנו

814
00:40:08,156 --> 00:40:09,999
משרת בחו"ל,

815
00:40:10,074 --> 00:40:12,543
נשמות אמיצות שעשו את זה
משימת חייהם

816
00:40:12,827 --> 00:40:16,377
להגן עלינו מפני מי
יאתגר אותך, הו, אדוני.

817
00:40:16,456 --> 00:40:18,458
- אמן.
- אמן.

818
00:40:18,625 --> 00:40:21,970
וכמובן, בבקשה להדריך לניצחון

819
00:40:22,045 --> 00:40:25,015
ה-Blackwater Bengals שלנו
על ה-Mudbugs ביום שישי הזה.

820
00:40:27,008 --> 00:40:28,305
אתה מהמר על זה!

821
00:40:30,637 --> 00:40:31,809
בנים, בבקשה תעמדו.

822
00:40:34,432 --> 00:40:37,857
בנים, אלוהים עומד איתך
כי אתה עומד איתו.

823
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
נכון, בנים.

824
00:40:39,187 --> 00:40:40,313
אתה מקשיב לו,

825
00:40:41,064 --> 00:40:44,068
וכמו נח, אתה תשרוד

826
00:40:44,150 --> 00:40:45,527
כאשר הוא משחרר את חמתו

827
00:40:45,860 --> 00:40:47,487
על הלא מאמינים.

828
00:40:48,154 --> 00:40:49,246
בהצלחה ביום שישי הזה.

829
00:40:49,322 --> 00:40:51,245
- אמן!
- כן!

830
00:40:52,492 --> 00:40:54,620
אנחנו הולכים לחבוט בהם!

831
00:40:54,702 --> 00:40:56,079
השבוע אנחנו ממשיכים במבט שלנו

832
00:40:56,162 --> 00:40:57,709
בהתגלותיו של יוחנן.

833
00:40:57,789 --> 00:41:00,884
אז אם תרצו בבקשה תפנו
לפרק ו', פסוק ז'.

834
00:41:01,501 --> 00:41:03,799
"וכאשר פתח את החותם הרביעי,

835
00:41:03,878 --> 00:41:07,257
"שמעתי את קולה של החיה הרביעית אומר,
'בוא תראה'.

836
00:41:07,340 --> 00:41:10,139
"וראיתי והנה סוס חיוור.

837
00:41:10,718 --> 00:41:12,937
"ושמו היושב עליו היה מוות.

838
00:41:13,012 --> 00:41:14,605
"והגיהנום הלך אחריו..."

839
00:41:14,681 --> 00:41:16,433
אני הולך לצאת החוצה, לשאוף קצת אוויר.

840
00:41:16,516 --> 00:41:18,985
"...מעל החלק הרביעי של כדור הארץ

841
00:41:19,060 --> 00:41:20,858
"להרוג בחרב

842
00:41:20,937 --> 00:41:23,110
"ועם רעב ועם מוות,

843
00:41:23,189 --> 00:41:24,532
"ועם חיות כדור הארץ.

844
00:41:24,607 --> 00:41:27,156
"וכאשר פתח את החותם החמישי..."

845
00:41:38,579 --> 00:41:41,002
היי, מר סאמנר.

846
00:41:41,457 --> 00:41:42,925
ראיתי אותך עוזב.

847
00:41:43,001 --> 00:41:44,548
משעמם לך מהדרשה?

848
00:41:45,586 --> 00:41:46,712
לא, לא.

849
00:41:46,796 --> 00:41:49,845
פשוט לא ממש הקטע שלי.

850
00:41:51,718 --> 00:41:53,595
אני מצטער, אני לא כל כך מבין.

851
00:41:54,762 --> 00:41:57,356
דָת.

852
00:41:57,432 --> 00:41:58,854
אֵל.

853
00:41:58,933 --> 00:42:00,401
אלוהים זה לא הקטע שלך?

854
00:42:00,935 --> 00:42:03,859
נח והמבול והכית בכורים,

855
00:42:03,938 --> 00:42:06,657
סדום ועמורה,
הסנה הבוער, הסוס החיוור,

856
00:42:06,733 --> 00:42:09,452
זה פשוט נשמע לי כמו בריון.

857
00:42:11,487 --> 00:42:13,489
אני יכול לתת לך עצה ידידותית?

858
00:42:14,198 --> 00:42:15,370
בַּטוּחַ.

859
00:42:15,450 --> 00:42:16,793
עכשיו, זה דבר אחד לבוא לעיר

860
00:42:16,868 --> 00:42:18,666
לחשוב שאתה טוב מדי בשביל
האנשים שחיים כאן...

861
00:42:18,995 --> 00:42:20,121
אני לא יודע למה אתה אומר את זה.

862
00:42:20,204 --> 00:42:21,296
לא הייתי...

863
00:42:21,372 --> 00:42:23,215
אבל להיות טוב מדי עבור אלוהים,

864
00:42:23,291 --> 00:42:24,964
זה דבר אחר לגמרי.

865
00:42:25,626 --> 00:42:27,378
אתה מבין, הכומר, הוא עבד כל השבוע

866
00:42:27,462 --> 00:42:29,464
כותב את הדרשה ההיא.

867
00:42:29,547 --> 00:42:31,766
אז הוא צריך לראות אותך קמה והולכת?

868
00:42:34,385 --> 00:42:36,638
יש אנשים שיכולים לקרוא לזה גס רוח.

869
00:42:38,890 --> 00:42:40,483
בְּסֵדֶר.

870
00:42:42,518 --> 00:42:43,690
תודה לך.

871
00:42:43,770 --> 00:42:45,238
אני מניח שאני צריך להיות א
קצת יותר רגיש.

872
00:42:45,313 --> 00:42:46,485
כֵּן.

873
00:42:46,731 --> 00:42:49,200
רק קצת חוכמה ג'ינג'ית בשבילך.

874
00:42:52,987 --> 00:42:56,116
היי, צ'רלי, יש משהו
בתנ"ך אני כן מאמין.

875
00:42:56,199 --> 00:42:57,291
מה זה, אדוני?

876
00:42:59,786 --> 00:43:02,835
"לא תחמוד את אשת רעך."

877
00:43:04,916 --> 00:43:07,010
גם אני מאמין בזה.

878
00:43:07,585 --> 00:43:10,054
אבל מה קורה מתי
אשת רעך חומדת אותך?

879
00:43:11,380 --> 00:43:12,848
אז מה?

880
00:43:14,425 --> 00:43:15,677
שלום, איימי קייקס.

881
00:43:16,219 --> 00:43:17,471
שלום, צ'רלי.

882
00:43:17,553 --> 00:43:19,021
היי, צ'רלי, קדימה, בוא נלך!

883
00:43:19,097 --> 00:43:20,223
תעמוד מהצד!

884
00:43:20,932 --> 00:43:22,525
בְּסֵדֶר.

885
00:43:22,934 --> 00:43:24,561
נתראה בפיקניק.

886
00:43:24,644 --> 00:43:26,237
נתראה.

887
00:43:42,161 --> 00:43:43,708
לך, בו! תראה טוב בחוץ, ילד!

888
00:43:46,999 --> 00:43:48,216
אין כרטיסי אשראי, אני מניח?

889
00:43:48,292 --> 00:43:49,418
לא, אדוני.

890
00:43:49,502 --> 00:43:50,628
רק כסף.

891
00:43:50,711 --> 00:43:52,384
- כמה?
-ארבעה דולר.

892
00:43:52,463 --> 00:43:53,555
שמור על השינוי.

893
00:43:53,714 --> 00:43:55,182
תמיד ידענו שתצליח.

894
00:43:55,258 --> 00:43:56,635
תמיד עשינו זאת.

895
00:43:56,717 --> 00:43:57,934
אני לא יודע.

896
00:43:58,010 --> 00:43:59,478
זה לא כאילו הייתי מוביל או משהו.

897
00:43:59,554 --> 00:44:01,181
אתה היית הדבר הכי טוב בזה.
תודה לך.

898
00:44:01,264 --> 00:44:02,436
למה זה לא פועל יותר?

899
00:44:02,515 --> 00:44:04,062
כלומר, כל מי שאני מכיר צפה בזה.

900
00:44:04,142 --> 00:44:05,314
אתה יודע, אם NBC יעבור

901
00:44:05,393 --> 00:44:07,612
הדירוגים של בלקווטר בלבד,
נמשיך לנצח.

902
00:44:15,444 --> 00:44:17,492
תכלס את זה! אתה חייב להכניס את זה לשם...

903
00:44:26,414 --> 00:44:27,757
הפסקה!

904
00:44:27,832 --> 00:44:28,958
איימי.

905
00:44:29,041 --> 00:44:30,258
הנה אתה.

906
00:44:30,334 --> 00:44:31,586
היי. מִצטַעֵר.
- שלום.

907
00:44:31,669 --> 00:44:32,921
נתקל בבנות.

908
00:44:33,004 --> 00:44:34,347
זו ג'ניס.

909
00:44:34,422 --> 00:44:35,548
- היי.
- היי.

910
00:44:35,631 --> 00:44:36,723
נתקלתי בך בעיר,

911
00:44:36,799 --> 00:44:38,301
נכון, אצל בלקי?
- כן.

912
00:44:38,384 --> 00:44:39,886
אתה כנראה תראה אותי
מסתובב שם,

913
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
כי אבא שלי תמיד מסתובב שם.

914
00:44:41,804 --> 00:44:43,602
- מי אביך?
- טום האדון.

915
00:44:43,681 --> 00:44:45,979
אתה יודע, הוא היה מאמן, לפני שנים.

916
00:44:46,058 --> 00:44:47,605
אדם בלתי נשכח מאוד.

917
00:44:47,685 --> 00:44:49,312
כֵּן.

918
00:44:54,942 --> 00:44:57,570
אז על מה כולנו מדברים?

919
00:44:57,653 --> 00:44:59,280
אנחנו פשוט עושים חרא לאיימי בגלל

920
00:44:59,363 --> 00:45:01,582
היא לא הייתה כאן למטה
לראות אותנו מאז שהיא הגיעה לכאן.

921
00:45:01,657 --> 00:45:03,409
מניח שהיא לא רוצה להיות
נרדף אחר חתימות.

922
00:45:03,492 --> 00:45:05,119
ובכן, סיפרתי לקריסטן כאן

923
00:45:05,203 --> 00:45:07,422
שהיינו מאוד עסוקים
לתקן את הבית והכל.

924
00:45:07,496 --> 00:45:09,169
איימי חטפה את ישבנה
שם למעלה בזמן שאני עובד,

925
00:45:09,248 --> 00:45:10,545
אז אני יכול להעיד על כך.
- נכון.

926
00:45:10,625 --> 00:45:12,753
היי, כולכם.
ובכן, היי, חתיך.

927
00:45:12,835 --> 00:45:14,462
מותר לי?

928
00:45:16,714 --> 00:45:17,966
שלום, חבר.

929
00:45:18,174 --> 00:45:19,346
הוא לא זז היום, נכון?

930
00:45:19,425 --> 00:45:21,393
כן, לנמנם, אני מניח.

931
00:45:22,470 --> 00:45:24,347
איך אתה אוהב את המוזיקה המקומית שלנו?

932
00:45:24,430 --> 00:45:26,683
זה לא ממש בטהובן שלך.

933
00:45:26,766 --> 00:45:28,188
היי, בנאדם, המשך ודפוק מישהו

934
00:45:28,267 --> 00:45:30,690
האני הארור שלך. זה כאן שלי.

935
00:45:30,770 --> 00:45:33,273
ראה שם, מר סאמנר,
אתה לא היחיד עם אשת גביע.

936
00:45:33,356 --> 00:45:34,573
ההבדל היחיד הוא

937
00:45:34,649 --> 00:45:36,026
שלי למקום השלישי.

938
00:45:36,359 --> 00:45:37,611
תאמינו או לא,

939
00:45:37,693 --> 00:45:39,536
זה הכי רומנטי
דבר שהוא אי פעם אמר.

940
00:45:39,862 --> 00:45:41,956
זה ו"אתה מה?"

941
00:45:44,283 --> 00:45:45,830
שלום, איימי.

942
00:45:45,910 --> 00:45:47,378
שלום, ג'רמי.

943
00:45:47,453 --> 00:45:48,830
מה שלומך?

944
00:45:48,913 --> 00:45:50,210
שלום, ג'ניס.
- לך מפה.

945
00:45:50,289 --> 00:45:51,461
היי.

946
00:45:51,540 --> 00:45:53,087
ניילס, למה שלא תלך לשם
ולצפות באימון.

947
00:45:53,167 --> 00:45:55,295
ג'רמי, אתה צריך לקבל, בסדר?

948
00:45:55,378 --> 00:45:57,176
- לעזאזל, ילד!
- ישוע, אבא!

949
00:45:57,255 --> 00:45:58,598
תעיף ממך את החרא!

950
00:45:58,673 --> 00:46:00,550
- אתה פאקינג...
- אבא, לא!

951
00:46:02,510 --> 00:46:03,932
- קדימה!
תפסיק עם זה, מאמן!

952
00:46:04,011 --> 00:46:05,513
אלוהים, מאמן!
- בסדר, מאמן.

953
00:46:05,596 --> 00:46:07,018
רד ממני!

954
00:46:07,098 --> 00:46:08,190
היי, מאמן, קדימה, זה מספיק!

955
00:46:08,266 --> 00:46:10,018
- אבא!
- לא עשיתי כלום.

956
00:46:10,101 --> 00:46:12,229
תפסיק עם זה, מאמן.
- אבא, תפסיק!

957
00:46:15,064 --> 00:46:17,032
קדימה, בן.

958
00:46:17,108 --> 00:46:19,156
לָקוּם.

959
00:46:19,235 --> 00:46:21,283
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

960
00:46:22,029 --> 00:46:23,121
אטאבוי.

961
00:46:23,239 --> 00:46:26,789
תקשיב... אני לא רוצה
לפגוע בך, ג'רמי ניילס.

962
00:46:26,867 --> 00:46:28,619
אני רק מגן על המשפחה שלי.

963
00:46:28,703 --> 00:46:30,671
בְּסֵדֶר?

964
00:46:30,746 --> 00:46:31,963
אבל ג'ניס היא החברה שלי.

965
00:46:32,039 --> 00:46:34,462
- לעזאזל!
- אבא! שמישהו יעצור אותו!

966
00:46:34,542 --> 00:46:35,964
אתה מבין אותי?

967
00:46:36,043 --> 00:46:37,340
ממש קדימה, מאמן!
- אתה?

968
00:46:37,420 --> 00:46:39,388
תפסיק עם זה, מאמן! מַסְפִּיק.
- או מה? הלכת, איימי.

969
00:46:39,463 --> 00:46:41,215
- היי!
- די.

970
00:46:41,299 --> 00:46:42,596
אתה אפילו לא גר כאן יותר.
- בסדר.

971
00:46:42,675 --> 00:46:43,847
היי.
- זה מספיק.

972
00:46:43,926 --> 00:46:45,644
- אין לך שום זכות.
- זה מספיק, זה מספיק.

973
00:46:45,720 --> 00:46:46,937
- בוא נלך.
- אין זכות להיות מעורב.

974
00:46:47,013 --> 00:46:48,265
הוא רק דיבר, מאמן.
- איימי...

975
00:46:48,347 --> 00:46:50,099
מר סאמנר, חושב שזה רעיון טוב מאוד.

976
00:46:50,182 --> 00:46:51,775
- פשוט תתרחקי.
- הוא רק דיבר.

977
00:46:51,851 --> 00:46:53,319
אין לך זכות להיות מעורב, הוליווד.

978
00:46:53,394 --> 00:46:55,613
גם אתה לא. הוא רק דיבר.

979
00:46:55,688 --> 00:46:57,065
ג'רמי, ג'רמי.

980
00:46:57,148 --> 00:46:58,991
היי, היי, היי... עיניים... קדימה, בוא נלך.

981
00:47:00,568 --> 00:47:02,696
איימי. היי.

982
00:47:03,571 --> 00:47:04,868
- היי!
- מה?

983
00:47:04,947 --> 00:47:06,824
- אני לא מאוד מרוצה איתך.
- אה, לא?

984
00:47:06,907 --> 00:47:08,625
למה היית צריך
לזרוק את עצמך לזה, הא?

985
00:47:08,701 --> 00:47:10,703
עם השיכור הזה? אתה משוגע?

986
00:47:10,786 --> 00:47:11,912
מישהו היה צריך לעשות משהו.

987
00:47:11,996 --> 00:47:13,248
מישהו היה חייב?
כן.

988
00:47:13,331 --> 00:47:14,583
מה זה אומר?

989
00:47:16,667 --> 00:47:17,759
תסתכל עליי.

990
00:47:17,835 --> 00:47:19,007
אני מדבר איתך.

991
00:47:20,755 --> 00:47:22,598
אני לא הולך להיכנס למערכה המזוינת.

992
00:47:22,673 --> 00:47:25,517
לא אכפת לי אם זה איך
דברים נעשים כאן.

993
00:47:25,593 --> 00:47:26,685
בניגוד לעקרונות שלי.

994
00:47:29,513 --> 00:47:32,733
זה נורא נוח, העקרונות שלך.

995
00:47:38,189 --> 00:47:41,534
טום פיין כמעט התחיל
כל המדינה הזו.

996
00:47:41,609 --> 00:47:42,781
<i>אתה מתכוון שהוא מת?

997
00:47:42,902 --> 00:47:43,949
<i>כמובן.

998
00:47:44,070 --> 00:47:45,697
כַּמוּבָן.

999
00:47:45,780 --> 00:47:47,874
כל מה שאני רוצה שתעשה זה ללמד אותה
איך לפעול עם אנשים חיים.

1000
00:47:47,948 --> 00:47:50,542
<i>ובכן, חינוך זה דבר קשה מאוד
דבר לשלוט בו, הארי.

1001
00:47:50,618 --> 00:47:52,120
<i>- דבר אחד מוביל...
תעבוד על תרנגולת לא אני.

1002
00:47:52,244 --> 00:47:53,370
<i>ללא תשלום נוסף.

1003
00:47:53,454 --> 00:47:55,127
<i>אני לא צריך שום דבר שאתה יכול להגיד לי.

1004
00:47:55,247 --> 00:47:58,626
<i>אני בטוח שנוכל לספר אחד לשני
כמה דברים מאוד מעניינים, הארי.

1005
00:47:58,751 --> 00:48:00,219
אכפת לך?

1006
00:48:00,294 --> 00:48:01,637
מַה?

1007
00:48:01,712 --> 00:48:02,964
אכפת לך?

1008
00:48:03,089 --> 00:48:05,933
<i>...ככל שאני רואה אותך יותר,
אני לא כל כך אוהב אותך.

1009
00:48:07,635 --> 00:48:08,807
אני הולך לעבוד.

1010
00:48:08,886 --> 00:48:09,978
<i>כדאי לך להיזהר.

1011
00:48:10,054 --> 00:48:11,146
<i>שמתי עין עליך.

1012
00:48:11,263 --> 00:48:12,310
<i>בסדר.

1013
00:48:12,390 --> 00:48:14,063
<i>שנינו ניזהר.

1014
00:48:14,141 --> 00:48:16,564
<i>אם הייתי רוצה, יכולתי לדפוק
החסימה שלך אם הייתי רוצה.

1015
00:48:16,644 --> 00:48:17,896
<i>כן, אני יודע.

1016
00:48:17,978 --> 00:48:19,321
<i>פשוט תעשה מה שאתה אמור לעשות,

1017
00:48:19,438 --> 00:48:21,065
<i>וזה הכל..

1018
00:48:21,148 --> 00:48:22,320
<i>ובכן, בוא נעצור לעת עתה.

1019
00:48:22,441 --> 00:48:24,239
מה זה?

1020
00:48:30,157 --> 00:48:32,159
דוד?

1021
00:48:34,453 --> 00:48:35,921
<i>קח אותך בנפרד, הארי.

1022
00:48:35,996 --> 00:48:38,090
<i>שמח. יש קורס מיוחד

1023
00:48:38,165 --> 00:48:39,917
<i>עבור מיליונרים נחשלים.

1024
00:48:40,668 --> 00:48:42,511
איימי, אל. איימי!

1025
00:48:42,628 --> 00:48:43,754
איימי, לא!

1026
00:48:43,838 --> 00:48:45,465
הו, אלוהים.

1027
00:48:46,841 --> 00:48:48,184
אֵל.

1028
00:48:48,676 --> 00:48:49,768
<i>אז שתוק.

1029
00:48:49,844 --> 00:48:51,096
<i>יש לי זכות לדעת.

1030
00:48:51,178 --> 00:48:52,680
<i>יש לך זכות להתרחק מהשיער שלי; גַם.

1031
00:48:52,763 --> 00:48:54,515
<i>תראה, תכניס את האף שלך לספר
ולשמור את זה שם.

1032
00:49:00,438 --> 00:49:02,532
נשאיר את הדלתות נעולות
מעתה ואילך.

1033
00:49:02,857 --> 00:49:04,700
זה היה נורמן או כריס.

1034
00:49:06,694 --> 00:49:08,037
שמעת אותי?

1035
00:49:09,530 --> 00:49:11,532
קאוזי או סקאט.

1036
00:49:11,615 --> 00:49:13,117
איימי, אנחנו קופצים ל...

1037
00:49:13,200 --> 00:49:14,793
תראה, עובדת העניין היא,

1038
00:49:14,869 --> 00:49:16,371
אתה יודע, אנחנו משאירים את הדלתות שלנו לא נעולות.

1039
00:49:16,454 --> 00:49:18,877
אלוהים, ישוע, דוד.

1040
00:49:19,707 --> 00:49:22,881
זר מוחלט נכנס לביתנו,

1041
00:49:24,211 --> 00:49:25,963
חונק את החתול שלנו ותולה אותו.

1042
00:49:26,046 --> 00:49:27,218
לא אמרתי זר מוחלט.

1043
00:49:27,298 --> 00:49:28,800
- נו, מי אז?
אני לא יודע.

1044
00:49:28,883 --> 00:49:31,011
נורמן או כריס.
- זו הנקודה שלי.

1045
00:49:32,052 --> 00:49:34,555
או ביק או צ'רלי או כולם.

1046
00:49:36,724 --> 00:49:39,193
הם הגיעו בין הכנסייה לפיקניק.

1047
00:49:45,399 --> 00:49:47,242
תראה...

1048
00:49:48,152 --> 00:49:49,244
איימי.

1049
00:49:49,653 --> 00:49:50,996
בְּסֵדֶר.

1050
00:49:52,323 --> 00:49:54,246
חרא. למה יש לך אקדח?

1051
00:49:54,325 --> 00:49:56,248
זה האקדח של אבא שלי.
אנחנו נשאיר אותו לידנו.

1052
00:49:56,368 --> 00:49:58,245
- אתה צוחק עליי? אקדח, איימי?
כן.

1053
00:49:58,329 --> 00:50:00,752
הם ילכו רחוק יותר בפעם הבאה, דיוויד,
בסדר?

1054
00:50:00,873 --> 00:50:02,090
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

1055
00:50:02,208 --> 00:50:03,755
אז זהו.

1056
00:50:03,876 --> 00:50:05,423
אני חושב שאנחנו קצת קיצוניים.

1057
00:50:05,544 --> 00:50:07,262
הם הרגו את החתול המזוין שלנו, דיוויד!

1058
00:50:07,338 --> 00:50:09,056
מה ההגדרה שלך ל"קיצוני"?

1059
00:50:10,549 --> 00:50:13,018
היי, מוח גדול, תעלה
עוד אחד על ארבע.

1060
00:50:13,093 --> 00:50:14,436
בסדר, שני דברים, חבר"ה.

1061
00:50:14,553 --> 00:50:15,679
אתה יכול להגיד "בבקשה"...

1062
00:50:15,763 --> 00:50:17,356
בבקשה, מר המוח הגדול!

1063
00:50:17,431 --> 00:50:19,024
מי זה לעזאזל המוח הגדול?

1064
00:50:19,558 --> 00:50:21,026
קָפֶה?

1065
00:50:22,102 --> 00:50:23,729
תודה לך.

1066
00:50:27,942 --> 00:50:29,785
אתה רק הולך לבהות?

1067
00:50:29,902 --> 00:50:31,529
איימי, אני לא יכול פשוט ללכת לשם

1068
00:50:31,612 --> 00:50:33,455
ולהאשים אותם בבוטות, אתה יודע.

1069
00:50:33,572 --> 00:50:34,619
מה אם הם לא עשו את זה?

1070
00:50:34,740 --> 00:50:37,619
אולי אתה יכול פשוט לצאת לשם

1071
00:50:37,743 --> 00:50:40,792
ולהזכיר להם את זה
החתול שלנו נחנק אתמול בלילה.

1072
00:50:40,871 --> 00:50:43,465
זה לפחות אפשרי
שהם עשו את זה, לא?

1073
00:50:43,541 --> 00:50:44,633
- זה לפחות...
- בסדר.

1074
00:50:44,708 --> 00:50:45,880
אתה יכול לבדר את
רעיון שזה אפשרי.

1075
00:50:45,960 --> 00:50:47,132
בסדר, בסדר.

1076
00:50:47,211 --> 00:50:48,463
איימי, אני יכול לדבר?

1077
00:50:50,589 --> 00:50:51,886
אני אצא לשם,

1078
00:50:51,966 --> 00:50:53,468
ואני אשאל אותם
אם הם ראו את החתול.

1079
00:50:54,093 --> 00:50:55,640
אוקיי, אני חושב שזה יהיה...

1080
00:50:55,761 --> 00:50:57,104
זה יגיד לנו הרבה.

1081
00:50:57,805 --> 00:51:00,979
תראה, אני אמצא דרך,
אתה יודע, תפוס אותם לא מוכנים.

1082
00:51:05,896 --> 00:51:07,398
אתה לא חושב שזה מספיק, נכון?

1083
00:51:09,316 --> 00:51:13,116
כל מאמץ יתקבל בהערכה רבה.

1084
00:51:20,786 --> 00:51:23,756
חבר'ה! היי, אני הולך לעלות.

1085
00:51:24,290 --> 00:51:25,667
- בסדר.
- מה קורה?

1086
00:51:25,749 --> 00:51:27,467
תקשיב, אפשר לבקש טובה?

1087
00:51:27,960 --> 00:51:31,339
אני הולך לשים את מלכודת הדובים,
ואין לי מושג

1088
00:51:31,422 --> 00:51:32,514
- איך לעשות את זה.
- כמובן.

1089
00:51:32,631 --> 00:51:33,678
במחקר כאן.

1090
00:51:35,342 --> 00:51:37,015
תודה, חבר'ה.

1091
00:51:37,094 --> 00:51:38,437
זה ממש כאן.

1092
00:51:38,512 --> 00:51:40,856
אני מניח שאביה היה אספן
או משהו.

1093
00:51:40,973 --> 00:51:42,190
אספן של מה?

1094
00:51:42,308 --> 00:51:43,776
כל מה שהרג חרא, אני מניח.

1095
00:51:43,976 --> 00:51:46,354
כן, הוא בטוח היה.

1096
00:51:46,520 --> 00:51:48,272
אז, אתה רוצה את זה
פתוח או סגור, מר סאמנר?

1097
00:51:48,647 --> 00:51:50,024
אני לא יודע. אתה יודע, פתוח, אני מניח.

1098
00:51:50,149 --> 00:51:51,446
- פתוח? בְּסֵדֶר.
- בטח.

1099
00:51:51,650 --> 00:51:54,449
קדימה, בואו...

1100
00:51:55,654 --> 00:51:57,327
ממש שם למטה.

1101
00:52:00,451 --> 00:52:02,294
ראית אחד כזה בעבר, מר סאמנר?

1102
00:52:02,369 --> 00:52:03,461
אף פעם בחיים שלי.

1103
00:52:03,537 --> 00:52:04,789
די מגניב, הא?

1104
00:52:05,831 --> 00:52:07,458
פשוט טוב ומהודק.

1105
00:52:07,541 --> 00:52:08,963
כֵּן.

1106
00:52:10,377 --> 00:52:11,879
- יש לך את זה?
- כן.

1107
00:52:14,882 --> 00:52:16,680
תראה את המעיין הזה על היד הזאת, בנאדם.

1108
00:52:16,800 --> 00:52:18,473
- זה די מסוכן.
- אתה בסדר?

1109
00:52:18,552 --> 00:52:20,145
- אל תדאג בקשר לזה.
יש לנו את הטוב ביותר שלנו על זה.

1110
00:52:20,220 --> 00:52:21,813
- אל תדאג.
- יש לך את זה שם?

1111
00:52:21,889 --> 00:52:23,641
בסדר, עכשיו אתה יכול להוציא את היד שלך.

1112
00:52:23,724 --> 00:52:25,226
הנה לך.

1113
00:52:25,351 --> 00:52:26,728
בְּסֵדֶר.

1114
00:52:27,519 --> 00:52:29,146
איפה תרצה, אדוני?

1115
00:52:29,229 --> 00:52:30,321
אתה יכול לתלות אותו?

1116
00:52:30,397 --> 00:52:31,740
האם נוכל לשים אותו ממש מעל האח?

1117
00:52:31,857 --> 00:52:33,154
- זה יהיה נהדר.
היי, בנים

1118
00:52:33,233 --> 00:52:34,325
רוצה בירה?

1119
00:52:34,401 --> 00:52:35,493
זה יהיה נהדר.

1120
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
שים לב לצעד שלך לשם, איימי.

1121
00:52:39,031 --> 00:52:40,829
אף פעם לא יכול להגיד לא. תודה לך, גברתי.

1122
00:52:40,908 --> 00:52:41,909
דְבַשׁ?

1123
00:52:43,077 --> 00:52:44,579
תודה לך.

1124
00:52:44,703 --> 00:52:46,000
זה בדיוק נכון. תוֹדָה.

1125
00:52:46,080 --> 00:52:47,753
נעים וקר, הא?

1126
00:52:47,831 --> 00:52:49,833
הנה, פלוטי, פלוטי, פלוטי!

1127
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
הנה, ילד! פליטי?

1128
00:52:51,502 --> 00:52:52,594
מישהו ראה את החתול שלי?

1129
00:52:52,711 --> 00:52:53,758
שמור על הרגליים, שמור על הרגליים.

1130
00:52:53,879 --> 00:52:55,051
לֹא?

1131
00:52:57,341 --> 00:52:58,843
עכשיו, מר סאמנר...
- כן,

1132
00:52:59,385 --> 00:53:00,807
באמת, אתה יכול לקרוא לי דיוויד.

1133
00:53:00,886 --> 00:53:02,183
חבר'ה, בבקשה תקראו לי דיוויד.

1134
00:53:02,262 --> 00:53:03,605
בסדר, מעולה.

1135
00:53:03,681 --> 00:53:05,775
מחר יהיה
יום מטורף לציד.

1136
00:53:05,849 --> 00:53:07,101
למה שלא תבוא איתנו?

1137
00:53:07,184 --> 00:53:08,686
צַיִד?

1138
00:53:08,769 --> 00:53:11,022
אני לא יודע.

1139
00:53:11,105 --> 00:53:13,824
אף פעם לא באמת הייתי...
אף פעם לא צד יותר מדי.

1140
00:53:13,899 --> 00:53:15,071
ירית, נכון?

1141
00:53:16,026 --> 00:53:19,576
כן, פעם או פעמיים,
אבל זה היה מזמן.

1142
00:53:19,655 --> 00:53:21,783
לא הגיוני לחיות כאן,
לא לקחת זריקה או שתיים.

1143
00:53:21,990 --> 00:53:23,116
נכון.

1144
00:53:23,200 --> 00:53:24,793
ציד נהדר ממש מחוץ לדלת שלך.

1145
00:53:26,495 --> 00:53:28,543
כֵּן. לא, אני מבין את זה.

1146
00:53:28,622 --> 00:53:29,874
אני רואה שזו מסורת נהדרת.

1147
00:53:29,957 --> 00:53:33,006
ובכן, יש מסורת
ואז יש אורח חיים.

1148
00:53:33,836 --> 00:53:35,588
כל הקטע הזה של "כאשר ברומא".

1149
00:53:43,095 --> 00:53:44,187
כַּאֲשֵׁר?

1150
00:53:44,263 --> 00:53:45,810
מָחָר.

1151
00:53:45,889 --> 00:53:47,106
-מחר?
- עונת ציד בלבד

1152
00:53:47,182 --> 00:53:48,308
מגיע פעם בשנה.

1153
00:53:51,270 --> 00:53:53,022
מה עם הגג?

1154
00:53:55,524 --> 00:53:56,650
והעבודה שלך.

1155
00:53:58,736 --> 00:54:01,034
זה יכול לחכות.

1156
00:54:01,113 --> 00:54:02,660
- אטאבוי.
- כן.

1157
00:54:02,740 --> 00:54:04,367
עכשיו אנחנו מדברים.

1158
00:54:04,867 --> 00:54:05,959
אז, נעבור

1159
00:54:06,034 --> 00:54:07,536
ויאסוף אותך מחר בבוקר.

1160
00:54:07,870 --> 00:54:09,247
סיבוב 7:30. זה יעבוד?

1161
00:54:09,329 --> 00:54:12,003
7:30. נשמע מעולה.

1162
00:54:12,666 --> 00:54:13,963
בסדר, בנים.

1163
00:54:14,042 --> 00:54:16,636
- בוא נחזור לזה.
לך תביא את חלקי הבנייה שלי...

1164
00:54:16,712 --> 00:54:18,464
היי, אנחנו פשוט נשתמש באקדח מסמרים.

1165
00:54:18,547 --> 00:54:20,515
שום אקדח לא נכנס בקיר אבן.

1166
00:54:20,591 --> 00:54:21,843
עדיין לא ראית אותי מסמר.

1167
00:54:25,512 --> 00:54:26,980
איפה צ'רלי? הוא לא בא?

1168
00:54:27,055 --> 00:54:28,432
הוא הולך לפגוש אותנו שם בחוץ.

1169
00:54:28,515 --> 00:54:30,142
הוא בא מהבית.

1170
00:54:33,896 --> 00:54:35,068
איך הכרת את איימס?

1171
00:54:37,900 --> 00:54:39,698
אשתך. איך הכרת את אשתך?

1172
00:54:40,360 --> 00:54:42,613
ההצגה שעבדנו עליה.

1173
00:54:42,696 --> 00:54:43,788
<i>פשע מושלם.

1174
00:54:43,864 --> 00:54:45,161
אהבה ממבט ראשון?

1175
00:54:45,574 --> 00:54:47,417
לא.

1176
00:54:47,493 --> 00:54:50,542
ממבט ראשון היא גרמה לי לעזאזל
על שלא נתנה לה עוד שורות.

1177
00:54:50,662 --> 00:54:51,879
נראה שהיא סלחה לך.

1178
00:54:52,414 --> 00:54:54,587
<i>צריך לשלוח יחידה למשפחת מקמן.

1179
00:54:54,666 --> 00:54:56,043
<i>בסדר, תמי, הבנתי.

1180
00:54:56,668 --> 00:55:00,798
נשמע כמו בן הזקן
מכה שוב את הכלב ואת לילי.

1181
00:55:01,590 --> 00:55:03,137
בסדר, מר סאמנר.

1182
00:55:03,217 --> 00:55:04,343
כֵּן?

1183
00:55:04,426 --> 00:55:05,973
קדימה ותדביק את זה.

1184
00:55:06,053 --> 00:55:07,896
חבורה שלמה של מטומטמים שם בחוץ

1185
00:55:07,971 --> 00:55:09,518
יורה על כל דבר שזז.

1186
00:55:13,977 --> 00:55:15,103
סיבוב, בבקשה.

1187
00:55:15,187 --> 00:55:16,359
אֶחָד?

1188
00:55:16,438 --> 00:55:18,816
כן, נתחיל עם אחד.

1189
00:55:19,274 --> 00:55:21,117
אז פשוט תנעל את זה.

1190
00:55:21,193 --> 00:55:22,365
הבנתי.

1191
00:55:22,444 --> 00:55:23,787
<i>היי, מר סאמנר,

1192
00:55:23,862 --> 00:55:25,364
<i>- אפשר לשאול אותך שאלה?
- בטח.

1193
00:55:25,447 --> 00:55:28,417
למה אתה עושה סרט
על חבורה של רוסים?

1194
00:55:29,076 --> 00:55:30,453
<i>אני לא ממש רואה את זה ככה.

1195
00:55:30,536 --> 00:55:33,756
אני רואה בזה יותר אוניברסלי
סיפור הישרדות.

1196
00:55:33,831 --> 00:55:35,708
נלחם בחזרה, הרוח האנושית.

1197
00:55:35,791 --> 00:55:37,668
<i>אתה יודע, הקרב הזה השתנה
מהלך ההיסטוריה האנושית.

1198
00:55:37,751 --> 00:55:40,800
90% מסטלינגרד היה
נכבש על ידי הנאצים,

1199
00:55:40,879 --> 00:55:42,347
והרוסים עדיין הכו אותם.

1200
00:55:42,422 --> 00:55:43,924
הם ניצחו אותם בחדשנות
והם הכו אותם

1201
00:55:44,007 --> 00:55:46,886
בעוצמה שהם...
הם לא ידעו שיש להם.

1202
00:55:46,969 --> 00:55:49,939
אתה לא חושב שלאלוהים היה משהו
קשור לעזרה לרוסקים?

1203
00:55:50,013 --> 00:55:51,185
אֵל?

1204
00:55:51,265 --> 00:55:52,733
כֵּן.

1205
00:55:55,060 --> 00:55:56,858
למה זה מצחיק?

1206
00:55:56,937 --> 00:55:59,565
שאלוהים יעזור לעם של אתאיסטים?

1207
00:56:00,107 --> 00:56:01,780
הוא עובד בדרכים מסתוריות.

1208
00:56:03,026 --> 00:56:04,744
השורה הכי מסוכנת שנאמרה אי פעם.

1209
00:56:06,697 --> 00:56:08,199
בסדר, בנים, אני הולך לעלות

1210
00:56:08,282 --> 00:56:09,875
למעבר ברגמן ולגשש שם בחוץ.

1211
00:56:10,450 --> 00:56:12,077
היי, צ'רלי, לפני שאתה הולך.

1212
00:56:12,160 --> 00:56:15,915
חברים, רק שתדעו,
מישהו פרץ לבית שלנו

1213
00:56:15,998 --> 00:56:17,466
והרג את החתול שלנו.

1214
00:56:17,958 --> 00:56:20,052
מה גורם לך לחשוב שפלוטי נהרג?

1215
00:56:20,127 --> 00:56:21,720
לא פשוט מת?

1216
00:56:21,795 --> 00:56:23,468
ובכן, בדרך כלל, חתולים לא תולים את עצמם.

1217
00:56:25,007 --> 00:56:26,259
מישהו תלה את פלוטי?

1218
00:56:26,383 --> 00:56:28,636
כנראה רק כמה ילדים מזוינים.
- כן.

1219
00:56:29,011 --> 00:56:30,388
אני אגיד לך משהו, מר סאמנר.

1220
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
העולם הזה יכול להיות די דפוק.

1221
00:56:36,810 --> 00:56:38,812
וואו.

1222
00:56:39,479 --> 00:56:40,731
בסדר, קדימה, בנים.

1223
00:57:00,876 --> 00:57:02,719
חבר'ה?

1224
00:57:06,173 --> 00:57:08,517
חבר'ה!

1225
00:57:26,652 --> 00:57:27,778
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! היי.

1226
00:57:27,861 --> 00:57:29,204
אתה בסדר, בנאדם?

1227
00:57:29,279 --> 00:57:30,496
- כן.
ראית את הכסף?

1228
00:57:30,989 --> 00:57:32,582
אחי, לעזאזל ירתת בי, בנאדם.

1229
00:57:32,658 --> 00:57:33,750
- מה?
- אתה...

1230
00:57:33,825 --> 00:57:34,997
לא, בנאדם, לא.

1231
00:57:35,077 --> 00:57:36,169
יריתי על הבק.

1232
00:57:36,244 --> 00:57:38,087
אל תדבר ככה.

1233
00:57:38,163 --> 00:57:40,086
היי, אתה רואה את הכסף?

1234
00:57:40,540 --> 00:57:43,293
כן, אני... כן, זה היה...
כן, זה היה ממש כאן.

1235
00:57:43,377 --> 00:57:45,300
אני לא יודע לאן הוא הלך.
- לעזאזל.

1236
00:57:45,963 --> 00:57:47,681
בסדר, ובכן, בוא נלך לקחת אותו.

1237
00:57:47,756 --> 00:57:49,008
ביק, אתה הולך דרומה,

1238
00:57:49,091 --> 00:57:50,764
אני הולך צפונה, ומר סאמנר,

1239
00:57:50,842 --> 00:57:52,310
- אתה רוצה לנסוע מזרחה?
- מזרח.

1240
00:57:52,719 --> 00:57:54,221
- מזרח. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

1241
00:58:00,936 --> 00:58:03,155
קדימה.

1242
00:58:19,871 --> 00:58:21,123
שלום, איימי קייקס.

1243
00:58:28,630 --> 00:58:30,257
מַה?

1244
00:58:31,425 --> 00:58:33,473
מישהו הרג את פלוטי.

1245
00:58:33,552 --> 00:58:35,475
כן, שמעתי על זה.

1246
00:58:36,638 --> 00:58:37,890
למה שתעשה את זה?

1247
00:58:38,056 --> 00:58:40,400
לא הייתי, ולא עשיתי.

1248
00:58:42,728 --> 00:58:43,980
אני רוצה להיכנס.

1249
00:58:46,023 --> 00:58:47,366
אתה לא יכול.

1250
00:58:51,570 --> 00:58:53,948
איימי, אני נכנסת.

1251
00:59:02,831 --> 00:59:05,425
אתה פשוט מתקלח?

1252
00:59:06,835 --> 00:59:09,008
ובכן, אתה מריח נחמד.

1253
00:59:09,087 --> 00:59:11,135
ואני כן מזהה את הריח.

1254
00:59:14,718 --> 00:59:16,516
דיוויד יחזור הביתה בקרוב, צ'רלי.

1255
00:59:16,803 --> 00:59:19,477
לא, הוא עסוק בלהיות גבר
בחוץ ביער.

1256
00:59:19,723 --> 00:59:21,976
בעלי לא צריך שיעור
על הפיכתו לגבר.

1257
00:59:25,395 --> 00:59:26,521
אני מצטער.

1258
00:59:26,605 --> 00:59:27,731
כמובן שהוא לא.

1259
00:59:33,528 --> 00:59:35,280
וואו.

1260
00:59:35,363 --> 00:59:37,536
הספה הישנה הזו.

1261
00:59:39,701 --> 00:59:41,829
לִזכּוֹר?

1262
00:59:43,955 --> 00:59:45,673
לא.

1263
00:59:46,541 --> 00:59:48,384
בדיוק כמו שאתה לא זוכר שהרגת את החתול שלי.

1264
00:59:48,502 --> 00:59:50,300
לא הרגתי את החתול שלך.

1265
00:59:50,378 --> 00:59:52,051
לֹא?

1266
00:59:52,506 --> 00:59:54,304
איימי, לא הרגתי את החתול המזוין שלך.

1267
00:59:55,258 --> 00:59:56,760
אני חושב שכדאי לך ללכת.

1268
01:00:00,597 --> 01:00:02,224
לא, אתה לא.

1269
01:00:03,892 --> 01:00:05,269
מה אתה רוצה, צ'רלי?

1270
01:00:13,610 --> 01:00:15,328
מַה?

1271
01:00:18,115 --> 01:00:20,459
תפסיק עם זה.

1272
01:00:20,534 --> 01:00:21,660
מה אתה רוצה, צ'רלי?

1273
01:00:21,743 --> 01:00:23,586
מה לעזאזל אתה רוצה?

1274
01:00:24,454 --> 01:00:26,252
קחי את זה בקלות, איימי. קח את זה בקלות.

1275
01:00:26,748 --> 01:00:27,965
איימי, איימי, איימי.

1276
01:00:28,041 --> 01:00:30,009
- מה אתה רוצה?
- אל תבכה. אל תבכה.

1277
01:00:32,337 --> 01:00:34,840
אל תבכי, איימי. אל תבכה.

1278
01:00:35,257 --> 01:00:36,884
תפסיק עם זה!

1279
01:00:37,259 --> 01:00:38,351
לא, לא, לא.

1280
01:00:38,426 --> 01:00:40,053
איימי.
לא, צ'רלי, לא.

1281
01:00:40,137 --> 01:00:41,354
לא, לא, לא.

1282
01:00:41,429 --> 01:00:42,806
צ'רלי, לא!

1283
01:00:42,889 --> 01:00:45,017
לא, צ'רלי! תפסיק עם זה!

1284
01:00:45,433 --> 01:00:46,810
תפסיק עם זה!

1285
01:00:48,019 --> 01:00:49,236
אָנָא.

1286
01:00:49,521 --> 01:00:51,615
צ'רלי, תפסיק. תפסיק עם זה.

1287
01:00:51,731 --> 01:00:53,153
צ'רלי.

1288
01:00:53,233 --> 01:00:54,701
צ'רלי, לא, לא, לא, לא, לא.

1289
01:00:55,735 --> 01:00:57,578
לא, צ'רלי!

1290
01:01:00,282 --> 01:01:01,875
אל... אל תזוז לעזאזל, איימי.

1291
01:01:03,743 --> 01:01:05,165
אל תזוז.

1292
01:01:23,513 --> 01:01:25,436
- לא, לא, לא, לא, צ'רלי! לֹא!
איימי, איימי, איימי.

1293
01:01:25,515 --> 01:01:26,687
איימי, קחי את זה בקלות.

1294
01:01:26,766 --> 01:01:28,564
אני לא הולך לפגוע בך.

1295
01:01:30,395 --> 01:01:31,863
קח את זה בקלות.

1296
01:02:02,636 --> 01:02:04,684
התגעגעת אליי, מותק?

1297
01:02:06,097 --> 01:02:08,816
ספר לי. תגיד לי שהתגעגעת אליי.

1298
01:02:27,285 --> 01:02:29,458
כמה פעמים כשהוא היה בתוכך

1299
01:02:29,537 --> 01:02:32,211
תיארת לעצמך שזה אני שם?

1300
01:02:33,792 --> 01:02:35,135
האם... האם אתה?

1301
01:03:09,828 --> 01:03:11,125
איימי, איימי.

1302
01:03:11,204 --> 01:03:13,298
איימי, תראי... תראי אותי.

1303
01:03:17,502 --> 01:03:19,004
איימי.

1304
01:03:20,380 --> 01:03:22,929
מה אתה... תסתכל עליי.

1305
01:03:24,217 --> 01:03:25,890
מה רע, מותק?

1306
01:03:39,441 --> 01:03:41,569
תסתכל עליי.

1307
01:03:51,244 --> 01:03:52,496
זִיוּן.

1308
01:03:52,996 --> 01:03:54,339
מה...

1309
01:03:54,789 --> 01:03:55,915
רד ממני.

1310
01:03:55,999 --> 01:03:57,216
צ'רלי, רד ממני.

1311
01:03:57,292 --> 01:03:59,044
צ'רלי, רד ממני!

1312
01:03:59,127 --> 01:04:00,879
רד ממני!

1313
01:04:00,962 --> 01:04:03,135
רד ממני!

1314
01:04:03,214 --> 01:04:05,182
לֹא! לֹא! לֹא!

1315
01:04:05,258 --> 01:04:06,384
תפסיק עם זה!

1316
01:04:06,551 --> 01:04:08,519
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1317
01:04:10,638 --> 01:04:12,891
לֹא! צ'רלי!

1318
01:04:14,392 --> 01:04:17,066
לֹא! לֹא! לְהַפְסִיק!

1319
01:04:17,145 --> 01:04:19,113
בבקשה תפסיק! אָנָא!

1320
01:04:19,189 --> 01:04:21,408
לֹא! אָנָא!

1321
01:04:24,402 --> 01:04:26,825
תפסיק עם זה. אָנָא.

1322
01:04:28,031 --> 01:04:30,375
צ'רלי! עזור לי!

1323
01:04:30,784 --> 01:04:32,878
לֹא! תפסיק עם זה!

1324
01:05:05,485 --> 01:05:07,738
אתה בסדר.

1325
01:05:38,518 --> 01:05:40,896
סליחה על פלוטי.

1326
01:06:03,251 --> 01:06:04,377
שֶׁרִיף.

1327
01:06:05,462 --> 01:06:08,341
קצת קשה להשיג טרמפ
כשאתה סוחב את הדבר הזה.

1328
01:06:08,715 --> 01:06:10,592
כבר קיבלתי שלוש שיחות
על אדם בכביש המהיר

1329
01:06:10,675 --> 01:06:12,222
עם רובה.

1330
01:06:12,927 --> 01:06:15,806
אכפת לך להפעיל את הבטיחות הזו?

1331
01:06:17,599 --> 01:06:19,192
היי!

1332
01:06:19,767 --> 01:06:21,019
אני אתן לך לעשות את זה.

1333
01:06:21,102 --> 01:06:22,604
כן, אני חושב שכדאי לי.

1334
01:06:23,104 --> 01:06:25,903
מר סאמנר, יש לך
רישום לנשק הזה?

1335
01:06:25,982 --> 01:06:28,701
כי זה לא יעבור טוב מדי
אם היית ביער

1336
01:06:28,776 --> 01:06:30,153
עם נשק לא רשום וצייד.

1337
01:06:31,196 --> 01:06:32,322
ציד?

1338
01:06:32,405 --> 01:06:33,782
ובכן, כך קוראים לזה

1339
01:06:33,865 --> 01:06:35,162
כשאתה בציד
מחוץ לעונה, מר סאמנר.

1340
01:06:36,826 --> 01:06:38,419
זו לא עונת הציד?

1341
01:06:39,287 --> 01:06:42,166
מר סאמנר, לא היית חושב
על לעשות את זה, עכשיו, נכון?

1342
01:06:42,248 --> 01:06:45,627
עבירה על חוק העונשין 49-7-95.

1343
01:06:45,919 --> 01:06:47,296
עבירה די חמורה כאן.

1344
01:06:47,378 --> 01:06:48,470
לא, אדוני, לא הייתי חושב על זה.

1345
01:06:48,546 --> 01:06:49,593
לא חשבתי כך.

1346
01:06:50,590 --> 01:06:52,263
תודה לאל.

1347
01:06:53,009 --> 01:06:54,602
כבר נעלנו את בן ות'רסבי.

1348
01:06:54,677 --> 01:06:55,769
הכניסו אותו לכלוב.

1349
01:06:55,845 --> 01:06:57,893
בהחלט אין
מספיק מקום לשניכם.

1350
01:06:57,972 --> 01:06:59,189
אתה רוצה לקפוץ?

1351
01:06:59,265 --> 01:07:00,858
אני אקח אותך הביתה.

1352
01:07:02,268 --> 01:07:03,645
מה אתה עושה במיטה?

1353
01:07:07,857 --> 01:07:09,200
החברים שלך... שלך...

1354
01:07:09,901 --> 01:07:13,201
החברים הג'ינג'יים המזוינים שלך
נטש אותי שם בחוץ.

1355
01:07:18,785 --> 01:07:20,412
אני מפטר אותם.

1356
01:07:22,997 --> 01:07:24,624
כֹּל הַכָּבוֹד.

1357
01:07:27,168 --> 01:07:28,966
מה לעזאזל זה אמור להביע?

1358
01:07:30,922 --> 01:07:32,515
אתה פחדן.

1359
01:07:34,634 --> 01:07:36,227
- לא, אני לא.
- כן.

1360
01:07:36,886 --> 01:07:38,103
כך גם אני.

1361
01:07:38,179 --> 01:07:39,647
פשוט ופשוט.

1362
01:07:40,723 --> 01:07:41,815
לא, אני לא.

1363
01:07:41,891 --> 01:07:44,360
כֵּן. כֵּן.

1364
01:07:45,812 --> 01:07:48,907
- אם היית עושה משהו...
איימי.

1365
01:07:48,982 --> 01:07:50,825
אם היית אומר משהו
או עשה משהו...

1366
01:07:50,942 --> 01:07:52,285
איימי, ניסיתי להשיג אותם
לדבר עד שאתה...

1367
01:07:52,360 --> 01:07:54,158
- כל דבר. אֵל.
- האם תהיי בשקט!

1368
01:08:00,493 --> 01:08:03,087
ניסיתי לגרום להם לדבר
עד שמשכת

1369
01:08:03,162 --> 01:08:04,914
הפעלול התינוקי הזה עם החלב.

1370
01:08:05,540 --> 01:08:06,757
דחפת אותי, איימי,

1371
01:08:06,958 --> 01:08:08,301
ואתה לא עושה טוב על ידי דחיפה.

1372
01:08:18,595 --> 01:08:19,812
בְּסֵדֶר.

1373
01:08:19,887 --> 01:08:21,104
קַל.

1374
01:08:25,852 --> 01:08:30,403
אני רוצה ללכת מהמקום המזוין הזה.

1375
01:08:34,110 --> 01:08:36,659
אני רוצה לצאת מכאן.

1376
01:08:41,159 --> 01:08:42,957
אני רוצה ללכת הביתה.

1377
01:08:43,369 --> 01:08:44,791
לא. לא.

1378
01:08:44,871 --> 01:08:46,043
בואו נקים משפחה.

1379
01:08:46,122 --> 01:08:47,294
בואו להביא ילד לעולם.

1380
01:08:47,373 --> 01:08:48,670
- לא. לא. לא.
כן.

1381
01:08:48,750 --> 01:08:50,468
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

1382
01:08:51,127 --> 01:08:52,219
אני כן.

1383
01:08:52,295 --> 01:08:53,717
אף אחד לא הולך לשום מקום.

1384
01:08:55,048 --> 01:08:57,016
איימי,

1385
01:09:00,219 --> 01:09:03,473
לא ירדפו אחרינו
מחוץ לבית הארור שלנו, בסדר?

1386
01:09:03,556 --> 01:09:06,230
לא יציקו לנו.

1387
01:09:06,768 --> 01:09:08,566
אני מפטר אותם מחר.

1388
01:09:08,811 --> 01:09:10,154
וזה יהיה זה.

1389
01:09:10,271 --> 01:09:12,649
אף אחד לא הולך לשום מקום.

1390
01:09:16,069 --> 01:09:20,040
אני הולך להתקלח,
ואז אני צריך לכתוב.

1391
01:09:23,117 --> 01:09:24,915
היי, צ'רלי. היי.
היי, בוקר.

1392
01:09:24,994 --> 01:09:26,621
היי, אפשר לשאול אותך לרגע?

1393
01:09:26,746 --> 01:09:29,249
- ממש עכשיו?
כן, עכשיו בבקשה.

1394
01:09:29,332 --> 01:09:30,959
- בטח.
זה לא מסתדר, בסדר?

1395
01:09:31,042 --> 01:09:32,965
אני לא חושב שהגג
מתאחדים מהר מספיק.

1396
01:09:33,169 --> 01:09:35,046
- באמת?
- לא.

1397
01:09:35,838 --> 01:09:37,761
כמה מהר אתה חושב
זה אמור להתאחד?

1398
01:09:37,965 --> 01:09:39,888
ובכן, תראה, אתה יודע,
אתם עבדתם על זה

1399
01:09:39,967 --> 01:09:41,810
כבר שבועיים, יותר מזה.

1400
01:09:41,886 --> 01:09:44,230
כמה זמן זה לוקח בדרך כלל
אתה לגג, מר סאמנר?

1401
01:09:47,016 --> 01:09:48,518
זו לא הנקודה, בסדר?

1402
01:09:48,601 --> 01:09:50,444
אתם, אתם באים לכאן,

1403
01:09:50,520 --> 01:09:52,193
אתה יודע, אתה...
ובכן, אתה עובד כמה שעות

1404
01:09:52,271 --> 01:09:53,739
ואז... ואתה מתעצל.

1405
01:09:53,856 --> 01:09:55,108
אנחנו מתעצלים?

1406
01:09:55,817 --> 01:09:57,069
זו בחירת מילים גרועה.

1407
01:09:57,151 --> 01:09:59,904
אני לא... אני פשוט לא שמח.

1408
01:10:00,029 --> 01:10:01,997
בְּסֵדֶר? למה שלא פשוט
לשטוף את ידינו מזה,

1409
01:10:02,073 --> 01:10:03,700
להיות שכנים טובים, בסדר?

1410
01:10:04,158 --> 01:10:05,580
אתה תגיד לי מה אני חייב לך ו...

1411
01:10:05,660 --> 01:10:07,583
כבר הזמנו אספקה.
אנחנו לא יכולים להתנער מזה.

1412
01:10:07,912 --> 01:10:09,414
זה בסדר. אני יכול לכסות את העלות הזו.

1413
01:10:09,497 --> 01:10:10,669
בְּסֵדֶר.

1414
01:10:10,748 --> 01:10:12,716
זה יהיה 5,000 וכמה.

1415
01:10:13,710 --> 01:10:16,714
- חמישה...
בוא נעשה את זה חמש שטוח.

1416
01:10:16,796 --> 01:10:18,048
בסדר, בסדר.

1417
01:10:28,391 --> 01:10:31,645
וזה יהיה רק ​​מזומן, שכנה.

1418
01:10:34,313 --> 01:10:35,860
אני פשוט מזדיין איתך.

1419
01:10:36,816 --> 01:10:38,284
תסתכל עליך.

1420
01:10:44,115 --> 01:10:46,584
אבל אם אתה יכול לעשות את זה במזומן,
זה יהיה מוערך.

1421
01:10:54,792 --> 01:10:55,918
היי, מר סאמנר.

1422
01:10:57,295 --> 01:10:59,218
אומר 1944.

1423
01:10:59,672 --> 01:11:01,674
אמור להיות 43', נכון?

1424
01:11:11,893 --> 01:11:13,440
הנה לך.

1425
01:11:14,145 --> 01:11:15,818
אז עכשיו שאנחנו לא עובדים
בשבילך כבר לא,

1426
01:11:15,897 --> 01:11:17,865
אולי נתראה
שוב ברחבי העיר, איימי קייקס.

1427
01:11:18,816 --> 01:11:20,159
אוּלַי.

1428
01:11:20,359 --> 01:11:21,451
צ'רלי.

1429
01:11:21,527 --> 01:11:22,699
כֵּן?

1430
01:11:24,906 --> 01:11:26,158
אתה נאחז בזה

1431
01:11:27,116 --> 01:11:28,959
למקרה שאתה מקבל את הגירוד
לצאת שוב לצוד.

1432
01:11:29,035 --> 01:11:30,503
אני לא חושב כך.

1433
01:11:30,912 --> 01:11:32,334
הולכים הביתה.

1434
01:11:32,497 --> 01:11:33,965
מַדוּעַ?

1435
01:11:34,081 --> 01:11:35,458
אנחנו מפוטרים.

1436
01:11:37,084 --> 01:11:38,301
5,000 דולר.

1437
01:11:38,377 --> 01:11:39,845
אה, לעזאזל, כן.

1438
01:11:39,921 --> 01:11:42,845
חמישה אלף? צ'רלי,
יש לך לשון כסף.

1439
01:11:51,057 --> 01:11:52,183
היי.

1440
01:11:52,725 --> 01:11:54,227
אנחנו צריכים ללכת.

1441
01:11:55,061 --> 01:11:56,438
- איפה?
- אתה רוצה להישאר

1442
01:11:56,562 --> 01:11:58,940
בעיר הזו, אתה רוצה להישאר כאן,

1443
01:11:59,023 --> 01:12:00,491
זה מה שאנחנו עושים בלילות שישי.

1444
01:12:00,566 --> 01:12:02,034
אנחנו הולכים למשחק.

1445
01:12:02,360 --> 01:12:04,328
ואנחנו לא לוקחים את הג'אג.

1446
01:12:37,520 --> 01:12:39,397
<i>...למשחק הראשון של העונה

1447
01:12:39,480 --> 01:12:41,824
<i>כאן באצטדיון Mo Cavanaugh.

1448
01:12:42,859 --> 01:12:44,782
מה דעתך על משחק ריצה הערב, מאמן?

1449
01:12:44,861 --> 01:12:46,078
זה יהיה רעיון טוב.

1450
01:12:46,153 --> 01:12:47,370
<i>הכרזה על ההרכבים הפותחים

1451
01:12:47,446 --> 01:12:50,040
<i>עבור ה-Blackwater Bengals שלך.

1452
01:12:50,116 --> 01:12:53,040
אני ניהלתי את הקבוצה הזו ורצנו
כל פעם לפלייאוף הארור.

1453
01:12:53,160 --> 01:12:56,710
<i>בכיר; בו בלוך.

1454
01:12:56,789 --> 01:12:58,211
במחצית, נדבר על זה.

1455
01:12:58,291 --> 01:13:01,044
נראה כמו נבחרת מזוינת של תיכון טקסס,
למען השם.

1456
01:13:03,170 --> 01:13:04,672
הו, ביק!

1457
01:13:06,465 --> 01:13:10,641
<i>הגבן הצעיר, מקס ג'יימס!

1458
01:13:12,263 --> 01:13:13,435
היי, ג'רמי.

1459
01:13:14,348 --> 01:13:15,440
מה שלומך?

1460
01:13:15,516 --> 01:13:18,986
<i>בחצי האחורי, הבכיר; האנטר פלטשר!

1461
01:13:19,061 --> 01:13:21,063
אני יכול לשאול אותך משהו?

1462
01:13:21,188 --> 01:13:22,531
אתה כל כך חזק.

1463
01:13:22,648 --> 01:13:24,742
איך זה שאתה אף פעם לא
שיחק כדורגל בשביל אבא שלי?

1464
01:13:26,611 --> 01:13:29,615
אני בטוח שאם שיחקת,
היית כוכב גדול אמיתי.

1465
01:13:31,115 --> 01:13:33,117
אתה רוצה לטייל איתי?

1466
01:13:34,493 --> 01:13:35,540
למה לא?

1467
01:13:38,956 --> 01:13:41,254
אבא שלי לא ימצא אותנו.

1468
01:13:42,001 --> 01:13:43,423
קדימה. קח את ידי.

1469
01:13:43,502 --> 01:13:44,970
בואו נצא לטיול.

1470
01:13:45,129 --> 01:13:47,177
זה יהיה בסדר.

1471
01:13:53,763 --> 01:13:55,060
קדימה.

1472
01:13:55,765 --> 01:13:58,234
<i>מספר 64, הסטודנט הראשון,

1473
01:13:58,309 --> 01:14:01,859
<i>בטיפול שמאלי, ג'ונה ספינק!

1474
01:14:03,689 --> 01:14:04,941
- קדימה.
היי.

1475
01:14:05,024 --> 01:14:06,992
היי, הו.

1476
01:14:07,401 --> 01:14:09,028
- חבר'ה!
- בנאדם, היי.

1477
01:14:09,111 --> 01:14:10,613
- היי, הו.
- תוריד את הכובע המזוין שלך, בנאדם.

1478
01:14:10,780 --> 01:14:12,748
- רד ממני!
- קצת כבוד מזוין למדינה שלך.

1479
01:14:12,907 --> 01:14:14,625
לעזאזל, בנאדם! לך תזדיין!

1480
01:14:21,415 --> 01:14:22,792
תבעט בתחת!

1481
01:14:23,960 --> 01:14:25,337
פאקינג כדורגל!

1482
01:14:28,005 --> 01:14:29,257
תשחק קצת כדור הלילה!

1483
01:14:29,590 --> 01:14:32,685
נבעוט בתחת מזוין הלילה!

1484
01:14:32,802 --> 01:14:34,099
מה שלומך?

1485
01:14:40,309 --> 01:14:41,856
בואו נעשה את זה!

1486
01:14:53,489 --> 01:14:56,584
לך, לך, 90, 90'

1487
01:14:58,244 --> 01:15:00,463
תעיף אותם! כל הלילה!

1488
01:15:01,205 --> 01:15:02,673
כֵּן!

1489
01:15:03,541 --> 01:15:05,635
בנגלים! בנגלים! בנגלים!

1490
01:15:05,835 --> 01:15:09,055
בנגלים! בנגלים! בנגלים! בנגלים!

1491
01:15:09,213 --> 01:15:10,385
בנגלים! בנגלים!

1492
01:15:13,426 --> 01:15:15,144
זה בסדר.

1493
01:15:15,219 --> 01:15:17,017
אתה לא צריך לפחד.

1494
01:15:18,472 --> 01:15:20,600
זה מקום נחמד, נכון?

1495
01:15:22,101 --> 01:15:25,446
לכאן אנו מגיעים
כשאנחנו רוצים להיות לבד.

1496
01:15:27,773 --> 01:15:29,525
האם אתה אוהב להיות איתי לבד?

1497
01:15:29,608 --> 01:15:31,110
לא, גברתי.

1498
01:15:33,571 --> 01:15:36,290
אתה יודע, אתה חתיך מאוד, ג'רמי.

1499
01:15:39,201 --> 01:15:40,453
יש לך עיניים טובות.

1500
01:15:41,412 --> 01:15:43,414
אני לא הולך לפגוע בך, בסדר?

1501
01:15:52,131 --> 01:15:54,680
כשאני מנשק אותך,
אתה רוצה להיות איתי לבד?

1502
01:15:58,763 --> 01:16:00,640
אתה מתנשק ממש יפה.

1503
01:16:02,266 --> 01:16:04,314
מישהו אי פעם אמר לך את זה?

1504
01:16:07,229 --> 01:16:09,072
לך, לך, 90, 90'

1505
01:16:09,982 --> 01:16:11,279
לך! לָלֶכֶת!

1506
01:16:12,401 --> 01:16:14,745
לך, לך, לך!

1507
01:16:18,491 --> 01:16:19,583
<i>מספר 12,

1508
01:16:19,658 --> 01:16:21,911
<i>האנטר פלטשר, מחוץ לתחום...

1509
01:16:21,994 --> 01:16:23,246
היי.

1510
01:16:23,329 --> 01:16:26,879
צ'רלי, ראית את ג'ניס בכלל?

1511
01:16:27,166 --> 01:16:28,509
לא ראיתי אותה, מאמן.

1512
01:16:28,584 --> 01:16:30,382
איפה היא לעזאזל?

1513
01:16:31,128 --> 01:16:33,222
- מיסי.
היי, מאמן.

1514
01:16:33,547 --> 01:16:35,424
ראית את ג'ניס בשום מקום בכלל?

1515
01:16:35,508 --> 01:16:36,760
לא, לא ראיתי אותה.

1516
01:16:36,842 --> 01:16:38,094
אולי היא הלכה ל
חדר הנשים או משהו.

1517
01:16:38,177 --> 01:16:39,269
היי, ראית את ג'ניס איפשהו?

1518
01:16:39,345 --> 01:16:40,437
לֹא? כְּלָל לֹא?

1519
01:16:40,513 --> 01:16:42,436
- בסדר, בסדר. מַה?
היי, מאמן.

1520
01:16:42,515 --> 01:16:44,313
ראיתי אותה מדברת עם ג'רמי ניילס.

1521
01:16:45,184 --> 01:16:46,857
כַּאֲשֵׁר? לאן הם הלכו?

1522
01:16:46,936 --> 01:16:48,904
אני לא יודע.
לא פאקינג ג'רמי ניילס!

1523
01:16:48,979 --> 01:16:50,105
ראית אותה מדברת עם ג'רמי ניילס,

1524
01:16:50,189 --> 01:16:51,281
אתה לא אומר מילה?

1525
01:16:51,357 --> 01:16:52,654
אתה יודע יותר טוב מזה.

1526
01:16:58,322 --> 01:17:00,916
- היי! היי!
- תפרק את זה.

1527
01:17:00,991 --> 01:17:02,789
- כן!
- לא!

1528
01:17:02,868 --> 01:17:04,461
- תפרק את זה.
- הכה אותו!

1529
01:17:04,537 --> 01:17:08,258
<i>... הואשם נגד מספר 20, רג'י ווילסון.

1530
01:17:08,332 --> 01:17:12,053
<i>יש דגלים בכל רחבי ההמתנה.

1531
01:17:15,131 --> 01:17:16,303
אתה בסדר?

1532
01:17:16,382 --> 01:17:17,725
כֵּן.

1533
01:17:19,718 --> 01:17:21,812
האם אתה רוצה ללכת? אנחנו יכולים ללכת.

1534
01:17:21,887 --> 01:17:23,480
אני רוצה להישאר.

1535
01:17:24,682 --> 01:17:25,979
בְּסֵדֶר.

1536
01:17:26,350 --> 01:17:28,273
אני רוצה לנסות משהו, בסדר?

1537
01:17:29,186 --> 01:17:30,483
בְּסֵדֶר?

1538
01:17:31,397 --> 01:17:33,070
אל תדאג.

1539
01:17:33,315 --> 01:17:34,692
זה יהיה נחמד.

1540
01:17:37,319 --> 01:17:39,037
ג'ניס!

1541
01:17:39,113 --> 01:17:40,660
לא, זה בסדר.

1542
01:17:40,739 --> 01:17:42,332
איפה את, ילדה?

1543
01:17:42,741 --> 01:17:44,288
ג'ניס?

1544
01:17:46,370 --> 01:17:47,667
ג'רמי...

1545
01:17:50,666 --> 01:17:52,043
ג'ניס!

1546
01:17:56,172 --> 01:17:58,800
תכניס את התחת שלו באדמה!
- ג'ניס?

1547
01:17:58,883 --> 01:18:01,853
"הם שמעו את קולה של החיה הרביעית
תגיד, 'בוא וראה'.

1548
01:18:02,511 --> 01:18:03,763
תפסיק עם זה!

1549
01:18:03,846 --> 01:18:06,440
הרוג את הבן זונה הזה!

1550
01:18:10,019 --> 01:18:11,145
כֵּן!

1551
01:18:17,234 --> 01:18:19,987
היי, ג'ניס?

1552
01:18:20,070 --> 01:18:22,368
קדימה, עכשיו. אני לא כועס.

1553
01:18:27,620 --> 01:18:29,338
אני הולך להרוג את המזדיין הזה.

1554
01:18:29,413 --> 01:18:31,006
אני הולך להרוג אותו בעצמי.

1555
01:18:37,046 --> 01:18:38,218
קדימה.

1556
01:18:38,297 --> 01:18:40,049
בוא נסתלק מכאן. אתה רוצה ללכת?

1557
01:18:40,132 --> 01:18:41,884
בוא נלך. בוא נלך.

1558
01:18:41,967 --> 01:18:43,890
- סליחה.
- קדימה.

1559
01:18:48,515 --> 01:18:50,062
אין להם חרא, בנאדם.
אין כמו מה שהיינו.

1560
01:18:50,142 --> 01:18:51,485
אתה זוכר את זה?

1561
01:18:51,560 --> 01:18:52,982
השתמש במטאטא השמאלי כל הלילה.

1562
01:18:55,856 --> 01:18:58,279
שיהיה לכולכם לילה טוב, עכשיו!

1563
01:19:00,819 --> 01:19:02,162
צ'רלי. צ'רלי!

1564
01:19:02,238 --> 01:19:03,990
בוא הנה. צ'רלי.

1565
01:19:04,198 --> 01:19:05,996
בוא הנה! תרד לכאן.

1566
01:19:06,075 --> 01:19:07,418
הנילס המזוין הזה!

1567
01:19:07,493 --> 01:19:09,336
מה זה, מאמן?
- ניילס תפס אותה!

1568
01:19:09,411 --> 01:19:11,379
הנילס המזוין הזה תפס את ג'ניס שלי!

1569
01:19:23,259 --> 01:19:25,387
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

1570
01:19:28,847 --> 01:19:30,474
תקשיבי, איימי...

1571
01:19:31,392 --> 01:19:33,360
דוד, תיזהר!

1572
01:19:40,859 --> 01:19:42,486
לְחַרְבֵּן.

1573
01:19:42,569 --> 01:19:43,821
אתה בסדר?

1574
01:19:43,904 --> 01:19:45,531
כֵּן. מה זה?

1575
01:19:48,450 --> 01:19:51,169
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1576
01:19:51,245 --> 01:19:53,247
הו, אלוהים.

1577
01:19:57,668 --> 01:19:58,885
ניילס?

1578
01:20:02,047 --> 01:20:04,926
הו, ישוע המשיח.

1579
01:20:07,219 --> 01:20:08,562
לא. לא, לא.

1580
01:20:08,637 --> 01:20:10,560
אל תעשה. אל תיגע בזה.

1581
01:20:10,806 --> 01:20:11,978
- זה כואב.
- דוד.

1582
01:20:12,057 --> 01:20:14,560
אני יודע. אני יודע.
- לא עשיתי את זה.

1583
01:20:14,643 --> 01:20:15,895
אני יודע שלא עשית את זה. עשיתי את זה.

1584
01:20:15,978 --> 01:20:17,230
זה הייתי אני, ואני מצטער.

1585
01:20:17,313 --> 01:20:19,065
- זה לא היית אתה.
ניילס, תפסיק.

1586
01:20:19,148 --> 01:20:20,400
- דוד.
תפסיק עם זה.

1587
01:20:20,482 --> 01:20:22,905
איימי?
- האם הוא... האם הוא נפגע? דוד?

1588
01:20:24,320 --> 01:20:25,742
אתה הולך להיות בסדר.

1589
01:20:25,821 --> 01:20:27,368
איימי, אני צריך שתכנסי מאחור.

1590
01:20:27,448 --> 01:20:29,041
הו, אלוהים, דיוויד. דיוויד, הוא פגוע.

1591
01:20:29,116 --> 01:20:30,868
- קדימה.
הו, אלוהים, דיוויד.

1592
01:20:30,951 --> 01:20:32,703
- זאת עצם? דוד.
- לא עשיתי את זה.

1593
01:20:32,786 --> 01:20:34,504
- מותק. תִינוֹק. תִינוֹק.
אנחנו צריכים לקחת אותו לבית חולים.

1594
01:20:34,580 --> 01:20:36,002
- היכנס אחורה.
- חרא.

1595
01:20:36,081 --> 01:20:37,799
בית החולים הקרוב ביותר נמצא במרחק של 40 מיילים משם.

1596
01:20:37,875 --> 01:20:39,673
אנחנו הולכים לקחת אותו לבית
ולהזעיק אמבולנס.

1597
01:20:39,752 --> 01:20:41,254
- הו, חרא.
- לא הייתי אני. אני לא עשיתי את זה.

1598
01:20:41,337 --> 01:20:42,759
אוקיי, קיבלתי קבלת פנים.

1599
01:20:42,838 --> 01:20:44,055
- לא עשיתי את זה.
- לא עשית...

1600
01:20:44,131 --> 01:20:45,599
לא עשית מה, ג'רמי?

1601
01:20:45,674 --> 01:20:47,096
- לא עשיתי את זה.
לא, הוא רק מקשקש.

1602
01:20:47,176 --> 01:20:48,553
הוא מקשקש. הוא בהלם.

1603
01:20:48,635 --> 01:20:50,228
<i>-911.
- שלום. 911?

1604
01:20:50,304 --> 01:20:52,022
לא מוצא אותו בשום מקום.

1605
01:20:52,097 --> 01:20:53,599
הסתכלתי בחדר ההלבשה.

1606
01:20:53,682 --> 01:20:55,605
הסתכלתי בכל רחבי החניון הארור הזה.

1607
01:20:55,684 --> 01:20:57,778
אני לא יודע איפה הם לעזאזל.

1608
01:20:57,853 --> 01:20:59,776
היי, כולכם! כריס! ביק!

1609
01:20:59,855 --> 01:21:01,607
לעזאזל! ראית אותו או לא?

1610
01:21:01,690 --> 01:21:03,408
<i>האמבולנס הוזעק

1611
01:21:03,484 --> 01:21:04,781
<i> לחוות וילקוקס הישנה.

1612
01:21:04,860 --> 01:21:06,783
<i>ג'רמי ניילס עבר תאונה כלשהי.

1613
01:21:06,862 --> 01:21:08,455
<i>- הוא שם למעלה.
תודה לך, פייג'.

1614
01:21:08,530 --> 01:21:10,498
<i>נבדוק את זה
ברגע שהמשחק גלוי

1615
01:21:10,616 --> 01:21:11,913
אני מתכוון לבעוט לך בתחת.
חכה. רק כריס.

1616
01:21:11,992 --> 01:21:13,915
- מאמן.
- שב, בן זונה.

1617
01:21:13,994 --> 01:21:15,996
- מה?
- ניילס נמצא במקום וילקוקס.

1618
01:21:17,289 --> 01:21:18,415
ג'ניס איתו?

1619
01:21:18,499 --> 01:21:19,921
הם לא אמרו.

1620
01:21:20,584 --> 01:21:22,257
אני מניח שעדיף שנעלה לשם ונגלה.

1621
01:21:22,336 --> 01:21:23,553
בוא נלך!

1622
01:21:23,629 --> 01:21:24,801
אתה בעד?

1623
01:21:24,880 --> 01:21:26,803
בוא נעשה את זה, מאמן. לְהִתִיַשֵׁב.

1624
01:21:26,882 --> 01:21:28,304
כן, אדוני. יושב.

1625
01:21:28,384 --> 01:21:29,931
שטויות.

1626
01:21:30,010 --> 01:21:31,227
קדימה. קדימה.

1627
01:21:31,303 --> 01:21:32,475
לעזאזל.

1628
01:21:32,554 --> 01:21:34,272
שבי, טיפש מזוין!

1629
01:21:34,723 --> 01:21:37,226
בְּסֵדֶר. פשוט תשב, ג'רמי.

1630
01:21:37,309 --> 01:21:38,982
אין קליטה מזוינת!

1631
01:21:39,186 --> 01:21:41,280
הגיע זמן ג'רמי!

1632
01:21:46,735 --> 01:21:47,952
כולכם תישארו כאן.

1633
01:21:48,028 --> 01:21:49,575
תזדיין עם זה. לא, אני...

1634
01:21:49,655 --> 01:21:51,657
- מאמן.
- אני הולך לבוא איתך.

1635
01:21:51,740 --> 01:21:53,117
מאמן, בוא נשאיר את הראש כאן.

1636
01:21:53,492 --> 01:21:55,415
תן לי לטפל בזה.

1637
01:21:55,494 --> 01:21:56,962
אני אוציא את ניילס.

1638
01:21:57,037 --> 01:21:58,960
- מבטיח.
אתה הכי טוב.

1639
01:22:00,582 --> 01:22:02,425
תשאר לעזאזל.
ביק, כריס.

1640
01:22:02,501 --> 01:22:04,003
בדוק באסם את הנילוס הארור הזה.

1641
01:22:04,086 --> 01:22:05,429
- תמשיך. לְקַבֵּל.
- קדימה.

1642
01:22:05,504 --> 01:22:06,881
- זה כואב?
- אתה בסדר.

1643
01:22:13,470 --> 01:22:14,938
איימי.

1644
01:22:15,597 --> 01:22:17,770
אתה צריך לשלוח אותו החוצה.
תעלה אותו למעלה.

1645
01:22:17,850 --> 01:22:19,693
שלח אותו החוצה, כולנו נהיה חברים.

1646
01:22:19,768 --> 01:22:21,020
אני לא עשיתי את זה.

1647
01:22:21,103 --> 01:22:22,696
זה ניילס?
- לא עשיתי את זה.

1648
01:22:22,771 --> 01:22:23,943
זה בסדר.

1649
01:22:24,022 --> 01:22:25,114
שלחי אותו החוצה, איימי.

1650
01:22:25,190 --> 01:22:26,863
זה בסדר.

1651
01:22:26,942 --> 01:22:28,159
למה אתה רוצה אותו, צ'רלי?

1652
01:22:28,235 --> 01:22:29,782
אנחנו צריכים לדבר איתו

1653
01:22:29,862 --> 01:22:31,785
על מה שהוא עשה לג'ניס הדדון.

1654
01:22:35,534 --> 01:22:36,877
ג'רמי, קדימה. תמשיך ללכת.

1655
01:22:36,952 --> 01:22:38,875
ובכן, אנחנו לא יכולים...

1656
01:22:39,621 --> 01:22:41,339
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, צ'רלי.

1657
01:22:41,415 --> 01:22:43,668
תראה, ג'ניס הייתה איתו,
ועכשיו היא נעדרת.

1658
01:22:43,750 --> 01:22:45,218
אנחנו צריכים למצוא אותה.

1659
01:22:45,294 --> 01:22:47,296
- ואנחנו הולכים.
ובכן, תקשיב, צ'רלי,

1660
01:22:47,379 --> 01:22:49,256
אנחנו לא הולכים לתת לך לקחת
הצדק בידיים שלך.

1661
01:22:49,339 --> 01:22:50,716
לא אכפת לי מה אתה חושב שהוא עשה.

1662
01:22:50,799 --> 01:22:51,891
- מה לעזאזל אתה עושה?
- אנחנו לא הולכים

1663
01:22:51,967 --> 01:22:53,685
לקחת את הצדק בידיים שלנו.

1664
01:22:53,760 --> 01:22:55,558
אנחנו רק צריכים לדבר איתו.
אתה פשוט הולך

1665
01:22:55,637 --> 01:22:57,014
לפגוע בו, צ'רלי.
הו, לא, אתה...

1666
01:22:57,097 --> 01:22:58,895
אתה טועה בקשר לזה, מר הוליווד.

1667
01:22:58,974 --> 01:23:00,396
אנחנו הולכים לעשות הרבה יותר מזה.

1668
01:23:00,476 --> 01:23:02,570
עכשיו, אתה שולח לכאן את הנייל המזוין הזה,

1669
01:23:02,644 --> 01:23:05,147
או שאתה הולך לראות גשם של כל הגיהנום

1670
01:23:05,230 --> 01:23:06,573
עליך ועל הבית שלך.

1671
01:23:06,648 --> 01:23:08,867
- אתה שומע?
אנחנו רוצים את הסוטה הזה!

1672
01:23:08,942 --> 01:23:13,038
מאמן, תראה, אני מבין שאתה כועס.

1673
01:23:13,113 --> 01:23:15,081
- אה, לעזאזל...
אני יודע שאתה מודאג לגבי הבת שלך.

1674
01:23:15,157 --> 01:23:17,910
אני מבין את זה, אבל אני לא יכול לשלוח אותו אליך.

1675
01:23:17,993 --> 01:23:20,337
תראה, אולי אתם צריכים להיות
שם בחוץ מחפש את ג'ניס

1676
01:23:20,412 --> 01:23:22,005
עכשיו במקום זאת, אתה יודע?

1677
01:23:22,080 --> 01:23:23,377
אני בטוח שהיא בסדר.
תזדיין.

1678
01:23:23,457 --> 01:23:26,176
אני הולך לחתוך לו את הביצים המזוינות!

1679
01:23:29,129 --> 01:23:30,381
רוצה להיות נחמד ומנומס, צ'רלי,

1680
01:23:30,464 --> 01:23:32,592
או שאתה מתכוון לעזור לי למצוא את ג'ניס שלי?

1681
01:23:32,674 --> 01:23:33,926
שְׁטוּיוֹת. הוא לא יכול להתחמק מזה.

1682
01:23:34,009 --> 01:23:35,101
החרא הזה לא בסדר, צ'רלי.

1683
01:23:35,177 --> 01:23:37,396
מר סאמנר מגן עליו ככה.

1684
01:23:37,471 --> 01:23:39,815
לא כשהילדה הקטנה שלי נעדרת.

1685
01:23:43,936 --> 01:23:45,108
בסדר, מאמן.

1686
01:23:45,187 --> 01:23:46,689
כֵּן.

1687
01:23:46,772 --> 01:23:48,194
תראה, נשיג את ג'רמי, ונגלה

1688
01:23:48,273 --> 01:23:50,025
מה קרה לג'ניס.
אני יכול להבטיח לך את זה.

1689
01:23:50,108 --> 01:23:51,860
תביא את רובה הציד הזה.
קח את הבן זונה הזה.

1690
01:23:51,944 --> 01:23:53,287
ספר לי מה קרה.

1691
01:23:54,112 --> 01:23:55,284
אתה יכול לדבר איתי?

1692
01:23:55,364 --> 01:23:56,536
זה רק אני.

1693
01:23:56,615 --> 01:23:57,958
דבר איתי.

1694
01:23:58,033 --> 01:24:00,035
בשביל ג'ניס.

1695
01:24:01,995 --> 01:24:03,121
ישר לעזאזל.

1696
01:24:03,205 --> 01:24:04,707
זה נכון, מאמן.
אני אסתובב בבית.

1697
01:24:04,790 --> 01:24:06,884
אני אראה אם יש דרך אחרת להיכנס.

1698
01:24:06,959 --> 01:24:09,303
קרה משהו לג'ניס?

1699
01:24:09,378 --> 01:24:11,221
דבר איתי. אָנָא.
איימי?

1700
01:24:11,296 --> 01:24:12,889
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי!

1701
01:24:12,965 --> 01:24:15,639
אתה לא רוצה את עולם הפגיעה
מגיע אלייך, מותק.

1702
01:24:15,717 --> 01:24:18,311
הוא עשה משהו לילדה הקטנה שלי!

1703
01:24:18,387 --> 01:24:20,810
לג'ניס שלי!

1704
01:24:20,889 --> 01:24:22,607
איימי, הוא רק מנסה למצוא את בתו.

1705
01:24:22,683 --> 01:24:24,902
נכון!
אתה מגן על מטריד הילדים הזה?

1706
01:24:25,978 --> 01:24:27,446
לְחַרְבֵּן. דוד.

1707
01:24:27,521 --> 01:24:28,898
איימי.
- יש להם רובים.

1708
01:24:29,356 --> 01:24:31,074
- איימי...
- דוד.

1709
01:24:31,149 --> 01:24:33,072
היי, ג'רמי.

1710
01:24:33,151 --> 01:24:35,449
שום דבר לא יקרה לך,
חבר, בסדר?

1711
01:24:35,904 --> 01:24:37,156
אנחנו הולכים להגן עליך.

1712
01:24:39,074 --> 01:24:40,747
- למה?
- למה?

1713
01:24:40,826 --> 01:24:41,998
- כן.
- כי הוא באחריותי.

1714
01:24:42,077 --> 01:24:43,294
בגלל זה.

1715
01:24:43,370 --> 01:24:44,917
זה יהיה בסדר, ג'רמי.

1716
01:24:44,997 --> 01:24:46,169
בוא לחלון כאן.

1717
01:24:46,248 --> 01:24:47,966
איימי.
- ג'רמי.

1718
01:24:48,041 --> 01:24:49,588
מה קרה לג'ניס הדדון?

1719
01:24:49,668 --> 01:24:51,636
ספר לי כדי שאוכל לעזור לך!

1720
01:24:52,087 --> 01:24:53,430
מגניב את זה לעזאזל.

1721
01:24:53,505 --> 01:24:55,132
אלוהים אדירים, בחייך.

1722
01:24:55,215 --> 01:24:56,467
הו, בנאדם, אתה שומע את זה?

1723
01:24:57,384 --> 01:24:58,931
- איימי!
זה האמבולנס?

1724
01:24:59,011 --> 01:25:00,103
הנה אנחנו הולכים. תראה את זה.

1725
01:25:00,178 --> 01:25:01,976
אוי, תזדיין איתם.

1726
01:25:02,055 --> 01:25:03,352
זה השריף.

1727
01:25:03,432 --> 01:25:05,480
היי, בנים!

1728
01:25:05,559 --> 01:25:07,857
היי. מה קורה?

1729
01:25:07,936 --> 01:25:10,030
נו, מה קורה...

1730
01:25:10,105 --> 01:25:13,029
נראה שגיבור המלחמה המקומי הגיע

1731
01:25:13,108 --> 01:25:14,485
להציל את התחת של ג'רמי ניילס.

1732
01:25:14,568 --> 01:25:15,865
זה נכון, ג'ון?

1733
01:25:15,944 --> 01:25:17,571
שים את הרובים הארורים.
- חרא.

1734
01:25:18,363 --> 01:25:19,535
לעזאזל?

1735
01:25:19,615 --> 01:25:21,208
- אני לא שואל.
קח את זה בקלות, ג'ון.

1736
01:25:21,283 --> 01:25:22,330
- קל.
זו לא עיראק.

1737
01:25:22,409 --> 01:25:23,626
מניח את זה.

1738
01:25:23,702 --> 01:25:25,045
קדימה, מאמן. בוא נניח את זה.

1739
01:25:33,045 --> 01:25:34,217
תזדיין.

1740
01:25:35,088 --> 01:25:36,340
תזדיין.

1741
01:25:36,423 --> 01:25:37,470
אני אתקרר.

1742
01:25:37,549 --> 01:25:39,847
תודה לך.
מה לעזאזל נכנס לכולכם?

1743
01:25:39,926 --> 01:25:42,224
כאן שיכור וחרבן עם נשק חי?

1744
01:25:42,304 --> 01:25:44,022
מישהו הולך לזיין
ולהיהרג כאן.

1745
01:25:44,097 --> 01:25:46,395
נכון לעזאזל, של מישהו
הולך להיהרג.

1746
01:25:46,475 --> 01:25:49,319
שערה מזוינת אחת על
ראש הילדה הקטנה שלי

1747
01:25:49,394 --> 01:25:51,396
נגע בפיגור המזוין הזה!

1748
01:25:51,480 --> 01:25:53,903
לא, מישהו לעזאזל ייהרג.
- זה נכון, מאמן!

1749
01:25:53,982 --> 01:25:55,700
מישהו ימות לעזאזל.
מר סאמנר שם...

1750
01:25:55,776 --> 01:25:58,074
- בן זונה טיפש!
- הוא מגן על התחת שלו!

1751
01:25:58,153 --> 01:26:00,155
הוא מזדיין ג'וני מזדיין...
- שטויות מזוינת!

1752
01:26:00,989 --> 01:26:02,536
זה מטורף, דיוויד.

1753
01:26:02,616 --> 01:26:04,334
ניסיתי כמיטב יכולתי לא לנעול אותך.

1754
01:26:04,409 --> 01:26:05,661
בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה.

1755
01:26:05,744 --> 01:26:07,246
אתה רוצה לעזאזל לנעול אותי?

1756
01:26:07,329 --> 01:26:10,299
למה שלא תשיג את התחת המזוין שלך
כאן ולנסות את זה?

1757
01:26:10,374 --> 01:26:12,843
קח את התחת השחור המזוין שלך
כאן ותנסה את זה.

1758
01:26:12,918 --> 01:26:14,044
קדימה.

1759
01:26:15,462 --> 01:26:18,386
הנח את הרובים והרגע אותו.

1760
01:26:18,965 --> 01:26:20,387
מותק, תישאר כאן. אני אטפל בזה.

1761
01:26:20,467 --> 01:26:23,016
אנחנו עומדים כאן
מחזיקים את הזין שלנו, מבזבזים זמן.

1762
01:26:23,095 --> 01:26:24,187
זה שטויות, בנאדם.

1763
01:26:24,262 --> 01:26:25,855
רק אלוהים יודע
מה הוא עשה לבחורה שלך, מאמן.

1764
01:26:27,432 --> 01:26:28,729
סאמנר.

1765
01:26:32,604 --> 01:26:33,981
מר סאמנר, אתה חייב לשלוח את ניילס החוצה.

1766
01:26:34,064 --> 01:26:35,236
הכל יעבור לפי החוק.

1767
01:26:35,315 --> 01:26:36,817
יש לך את המילה שלי.

1768
01:26:40,445 --> 01:26:43,073
אני מצטער, שריף, אבל אני לא...

1769
01:26:43,156 --> 01:26:44,533
אני לא מתכוון לתת לך אותו.

1770
01:26:45,826 --> 01:26:47,078
אתה איתם.

1771
01:26:47,160 --> 01:26:48,628
זה לא נכון, מר סאמנר.

1772
01:26:48,704 --> 01:26:49,876
רק עושה את העבודה שלי כאן.

1773
01:26:49,955 --> 01:26:52,504
הוא יטפל בזבל הזה
כמו קורבן, קרא אותו

1774
01:26:52,582 --> 01:26:54,630
- הזכויות המזוינות שלו.
אתה יודע שהוא פשוט ישחרר אותו.

1775
01:26:54,710 --> 01:26:56,257
קדימה, חבר'ה. בוא נסתובב אחורה.

1776
01:26:56,336 --> 01:26:58,088
כן, היי, אולי אנחנו יכולים
להיכנס דרך המרתף.

1777
01:26:58,171 --> 01:27:00,014
בסדר, אז. קדימה, בוא נלך.

1778
01:27:00,757 --> 01:27:03,806
תעלה לכאן את משטרת המדינה,
ואז אני אפנה אותו.

1779
01:27:03,885 --> 01:27:05,262
הבנים האלה לא הולכים
לפגוע בו, אם זה מה

1780
01:27:05,345 --> 01:27:06,688
אתה מודאג. הם אנשים טובים.

1781
01:27:06,763 --> 01:27:08,640
הם פשוט מודאגים לגבי ג'ניס.

1782
01:27:08,724 --> 01:27:10,567
יש לך את המילה שלי. הוא יהיה במעצר שלי.

1783
01:27:10,767 --> 01:27:12,440
מאחוריך!

1784
01:27:15,188 --> 01:27:16,440
מְאַמֵן!

1785
01:27:18,024 --> 01:27:19,196
מְאַמֵן!

1786
01:27:19,276 --> 01:27:20,653
ישו, מאמן, מה לעזאזל?

1787
01:27:20,777 --> 01:27:22,324
- בסדר, איימי.
- מה לעזאזל קרה?

1788
01:27:22,404 --> 01:27:23,997
בסדר, ג'רמי, פשוט תישאר שם! הישארו שם!

1789
01:27:24,072 --> 01:27:25,995
היי, ג'ון. ג'ון, תסתכל עליי.
- הוא מת.

1790
01:27:26,074 --> 01:27:28,293
דיוויד, אתה בסדר?
הוא מת לעזאזל.

1791
01:27:28,368 --> 01:27:30,370
מְאַמֵן! לא היה צריך
לעזאזל תירה בו ככה, בנאדם.

1792
01:27:30,454 --> 01:27:32,377
- איימי! התרחק מהחלונות!
- מה קורה?

1793
01:27:32,456 --> 01:27:34,208
הוא התכוון לתת לג'רמי ניילס...

1794
01:27:34,291 --> 01:27:36,385
דיוויד, הם ירו בו?

1795
01:27:36,460 --> 01:27:38,178
הם ירו בו?

1796
01:27:38,253 --> 01:27:39,596
כן, הם ירו בו. כֵּן.
- דיוויד, לעזאזל!

1797
01:27:39,671 --> 01:27:40,843
מה הייתי אמור לעשות?

1798
01:27:40,922 --> 01:27:42,174
זו דלת פלדה.

1799
01:27:42,257 --> 01:27:43,349
הם לא הולכים להיכנס לכאן.

1800
01:27:43,425 --> 01:27:44,677
אני צריך שתעזור לי.

1801
01:27:44,760 --> 01:27:45,977
- לעזאזל.
אני צריך שתעזור לי.

1802
01:27:46,052 --> 01:27:47,850
- קדימה. קדימה.
- לעזאזל.

1803
01:27:47,929 --> 01:27:49,852
הוא התכוון לתת לו...

1804
01:27:49,931 --> 01:27:51,683
תעשה את זה ביחד, כריס!

1805
01:27:51,767 --> 01:27:53,360
הו, אלוהים.

1806
01:27:53,435 --> 01:27:55,779
דוד. הם לא עובדים, דיוויד.

1807
01:27:55,854 --> 01:27:58,653
הרובים המזוינים האלה לא עובדים!

1808
01:27:58,732 --> 01:28:01,201
- בסדר.
הוא עשה משהו לג'ניס הדדון.

1809
01:28:01,276 --> 01:28:03,495
- אנחנו לא יודעים את זה.
הוא עשה משהו לג'ניס הדדון!

1810
01:28:03,570 --> 01:28:05,664
אנחנו חייבים לסיים את זה!
- כולנו אביזרים עכשיו.

1811
01:28:05,739 --> 01:28:07,116
- ככה החוק עובד.
הם ראו אותנו.

1812
01:28:07,199 --> 01:28:08,371
אני צריך שתעזור לי להעביר את זה.

1813
01:28:08,450 --> 01:28:10,202
יש לנו עבודה לסיים.
- גבר למעלה.

1814
01:28:10,285 --> 01:28:12,379
זִיוּן.

1815
01:28:12,454 --> 01:28:14,377
הם לא הולכים לצאת, חבר'ה.

1816
01:28:14,456 --> 01:28:16,333
אז אנחנו חייבים להיכנס.

1817
01:28:16,416 --> 01:28:17,963
תכנס למקום המזוין הזה.
- בסדר, מאמן.

1818
01:28:18,043 --> 01:28:19,966
אנחנו רוצים את הסוטה הזה!
זה בשביל הבת שלך.

1819
01:28:20,045 --> 01:28:21,888
הולך להשיג אותך, ילד!

1820
01:28:33,433 --> 01:28:34,650
אתה בסדר?

1821
01:28:34,810 --> 01:28:36,027
כן, אני בסדר. אני בסדר.

1822
01:28:36,102 --> 01:28:37,479
תקשיב, אני הולך לעכב אותם.

1823
01:28:37,562 --> 01:28:38,654
מישהו הולך לבוא.

1824
01:28:41,858 --> 01:28:43,906
על זה אני מדבר!

1825
01:28:45,737 --> 01:28:47,114
קדימה. קדימה.

1826
01:28:48,323 --> 01:28:51,167
דיוויד, יש חמישה גברים עם רובים בחוץ.

1827
01:28:52,077 --> 01:28:53,374
אני יודע את זה.

1828
01:28:53,453 --> 01:28:55,000
איך אנחנו הולכים להרחיק אותם?

1829
01:28:56,122 --> 01:28:57,624
אני יכול להרחיק אותם.

1830
01:29:00,252 --> 01:29:02,425
כל חלון נכנס פנימה!

1831
01:29:02,504 --> 01:29:05,383
אולי כדאי לתת להם את ג'רמי, דיוויד.
- לא. לא... איימי.

1832
01:29:05,465 --> 01:29:07,843
אולי אם רק ניתן להם את ג'רמי...
איימי.

1833
01:29:07,926 --> 01:29:09,849
איימי, בואי הנה. בוא הנה.
- לא!

1834
01:29:12,472 --> 01:29:13,644
תקשיב לי.

1835
01:29:14,099 --> 01:29:15,942
ניילס זה כבר לא העניין.

1836
01:29:16,017 --> 01:29:18,111
הם הלכו רחוק מכדי לחזור אחורה.

1837
01:29:18,186 --> 01:29:20,655
הם רצחו אדם,
ואנחנו עדים, בסדר?

1838
01:29:20,730 --> 01:29:23,108
הם רוצים להרוג אותנו. הם צריכים להרוג אותנו.

1839
01:29:23,191 --> 01:29:25,569
אם הם ייכנסו לבית הזה, אנחנו מתים.

1840
01:29:25,652 --> 01:29:27,950
אתה מבין?

1841
01:29:28,029 --> 01:29:29,246
סוטה מזוין!

1842
01:29:31,032 --> 01:29:33,330
- לעזאזל!
איימי, זו לא הבעיה שלך.

1843
01:29:38,039 --> 01:29:39,712
דוד. בבקשה, דיוויד.

1844
01:29:41,751 --> 01:29:43,424
איימי.

1845
01:29:47,549 --> 01:29:48,801
צפה בזה.

1846
01:29:52,012 --> 01:29:53,264
לְחַרְבֵּן!

1847
01:29:55,473 --> 01:29:58,443
בְּסֵדֶר.

1848
01:30:03,815 --> 01:30:05,613
- קדימה. אני צריך את עזרתך.
- מה?

1849
01:30:05,692 --> 01:30:06,909
- הנח את הברך על הקפיץ.
- איפה?

1850
01:30:06,985 --> 01:30:08,612
- קדימה. קדימה.
- בסדר.

1851
01:30:11,740 --> 01:30:14,163
צפה בזה. רואה את החור? הגדר את הסיכה.

1852
01:30:14,242 --> 01:30:15,459
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!

1853
01:30:15,535 --> 01:30:17,333
בחייך, אתה כמעט...

1854
01:30:19,539 --> 01:30:21,917
דיוויד, אני לא יכול לעשות את זה.

1855
01:30:22,208 --> 01:30:23,255
אני לא יכול. אני לא יכול.

1856
01:30:25,045 --> 01:30:27,673
רוצה שתעלה למעלה,
קח את האקדח של אבא שלך

1857
01:30:28,673 --> 01:30:30,346
ולירות בכל מי שהוא לא אני.

1858
01:30:30,425 --> 01:30:31,972
לָלֶכֶת.

1859
01:30:32,052 --> 01:30:33,850
לָלֶכֶת!

1860
01:30:42,228 --> 01:30:43,320
ג'רמי, ג'רמי, ג'רמי.

1861
01:30:46,650 --> 01:30:47,697
צא משם!

1862
01:30:47,776 --> 01:30:49,528
שלח אותו החוצה, מר סאמנר!

1863
01:30:50,862 --> 01:30:52,079
צ'רלי!

1864
01:30:52,155 --> 01:30:53,202
מה זה?

1865
01:30:53,281 --> 01:30:54,328
לא יכול להיכנס, בנאדם.

1866
01:30:54,491 --> 01:30:55,743
דלת פלדה ארורה.

1867
01:30:55,825 --> 01:30:57,998
בסדר, תן לי לנסות משהו.

1868
01:31:09,297 --> 01:31:11,595
לעזאזל! צילום יפה, צ'רלי!

1869
01:31:16,471 --> 01:31:17,597
כֵּן!

1870
01:31:17,681 --> 01:31:19,274
תמצץ את זה, סאמנר!

1871
01:31:20,308 --> 01:31:22,231
היי, בנאדם,

1872
01:31:22,310 --> 01:31:23,607
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- התרחק.

1873
01:31:30,443 --> 01:31:32,571
בסדר, בסדר, בסדר.

1874
01:31:39,160 --> 01:31:40,537
איימי!

1875
01:31:40,620 --> 01:31:42,873
אני מנסה לעזאזל לעזור לך כאן!

1876
01:31:42,956 --> 01:31:44,549
אתה מבין את זה?

1877
01:31:45,458 --> 01:31:47,677
בעלך יפגע בכולם!

1878
01:31:58,888 --> 01:32:00,185
לֹא! לא, לא!

1879
01:32:00,265 --> 01:32:01,892
לֹא!

1880
01:32:03,852 --> 01:32:06,150
לא, לא! הו, אלוהים!

1881
01:32:08,523 --> 01:32:10,776
- אני לא יכול... לעזאזל, זה חותך אותי!
- היי, היי, היי!

1882
01:32:11,943 --> 01:32:14,366
הזכוכית חותכת לי את הצוואר!

1883
01:32:15,613 --> 01:32:17,741
אני מקווה שתשסף את הגרון המזוין שלך.

1884
01:32:17,824 --> 01:32:19,246
לא, לא, לא, לא, לא.

1885
01:32:20,660 --> 01:32:22,333
איימי, זה הלך רחוק מדי!

1886
01:32:22,746 --> 01:32:24,794
בוא נעשן אותו החוצה.
- קדימה, איימי!

1887
01:32:24,998 --> 01:32:26,250
מַצִית.

1888
01:32:26,374 --> 01:32:29,753
אני הולך לשרוף אותך לעזאזל, בנאדם.

1889
01:32:33,423 --> 01:32:35,175
איך אהבת את זה, הרווארד?

1890
01:32:35,258 --> 01:32:36,305
עכשיו, אתה שולח את זה

1891
01:32:36,384 --> 01:32:38,182
ג'רמי ניילס לעזאזל כאן,

1892
01:32:38,261 --> 01:32:39,433
או שאני אהרוג את כולכם!

1893
01:32:39,512 --> 01:32:40,684
בסדר, מאמן.

1894
01:32:40,805 --> 01:32:42,352
איפה הבת שלי, מר סאמנר?

1895
01:32:42,599 --> 01:32:44,146
איפה אתה, בן זונה קטן?

1896
01:32:44,225 --> 01:32:45,397
איפה אתה?

1897
01:32:48,354 --> 01:32:49,981
זִיוּן!

1898
01:32:50,065 --> 01:32:51,317
אתה אוהב את זה?

1899
01:32:51,399 --> 01:32:53,447
אני לא מזדיין בסביבה
עוד, מר הרווארד.

1900
01:32:55,945 --> 01:32:59,540
אני אפילו לא מבין
למה אתה מגן על המפלצת הזו.

1901
01:33:02,452 --> 01:33:04,045
הו, שלי...

1902
01:33:04,120 --> 01:33:05,167
הו, אלוהים!

1903
01:33:16,549 --> 01:33:18,142
לעזאזל!

1904
01:33:25,475 --> 01:33:27,853
לעזאזל! בן זונה!

1905
01:33:35,860 --> 01:33:37,453
גבר, הו, אלוהים.

1906
01:33:37,529 --> 01:33:39,873
בֶּן כַּלבָּה.

1907
01:33:47,664 --> 01:33:48,756
- תראה את זה.
- הסמור הקטן הזה.

1908
01:33:48,832 --> 01:33:50,379
הבן זונה הזוי הזה!

1909
01:33:50,458 --> 01:33:52,381
אני הולך להרוג את המזדיין הזה!

1910
01:33:52,460 --> 01:33:53,962
- חרא.
- הבן ההוא של...

1911
01:34:20,655 --> 01:34:23,829
בן זונה קיבל
איזה גבר בתוכו אחרי הכל.

1912
01:34:31,207 --> 01:34:32,333
בסדר, בוא נסיים עם זה.

1913
01:34:32,417 --> 01:34:33,634
- כן.
- זהו.

1914
01:34:33,710 --> 01:34:34,882
בוא נתפוס אותו, צ'רלי.
- הפעיל את המשאית פנימה.

1915
01:34:34,961 --> 01:34:36,463
הולך לדפוק את הבית.

1916
01:34:36,546 --> 01:34:37,718
בוא נלך.

1917
01:34:37,797 --> 01:34:38,844
הרווארד לעזאזל!

1918
01:34:38,923 --> 01:34:39,970
דוד!

1919
01:34:40,049 --> 01:34:41,426
אני אהרוג אותו בעצמי.

1920
01:34:41,509 --> 01:34:42,886
הם הולכים להרוס את הבית!

1921
01:34:47,932 --> 01:34:49,900
שמעת אותי?

1922
01:34:49,976 --> 01:34:51,728
שמעתי אותך.

1923
01:34:57,901 --> 01:34:59,699
היכנס לשם, צ'רלי.

1924
01:34:59,777 --> 01:35:01,120
כֵּן. ראם את המזדיין הזה!

1925
01:35:01,196 --> 01:35:04,200
קדימה, ישר דרכו!

1926
01:35:09,537 --> 01:35:11,835
איימי?

1927
01:35:11,915 --> 01:35:14,134
היכנס לשם, צ'רלי. קדימה, נשק!

1928
01:35:14,209 --> 01:35:16,177
קדימה, לך!

1929
01:35:16,252 --> 01:35:17,378
תתרחקי מהחלון!

1930
01:35:18,504 --> 01:35:20,177
איימי!

1931
01:35:22,133 --> 01:35:25,637
אם הם יבואו דרך הדלת הזו,
אנחנו נצטרך את הכדורים האלה.

1932
01:35:25,720 --> 01:35:27,472
בסדר, אל תבזבז את הכדורים.

1933
01:35:27,555 --> 01:35:29,899
קדימה! לך, לך!

1934
01:35:33,895 --> 01:35:36,694
הכל יהיה בסדר.

1935
01:35:41,361 --> 01:35:42,704
היא אוהבת אותי.

1936
01:35:43,988 --> 01:35:45,740
הו, אלוהים.

1937
01:35:46,991 --> 01:35:48,459
היא אוהבת אותי.

1938
01:36:06,803 --> 01:36:09,022
הראש שלי.

1939
01:36:09,097 --> 01:36:10,849
צ'רלי, תתעורר.

1940
01:36:10,932 --> 01:36:13,276
צ'רלי, תתעורר!

1941
01:36:29,534 --> 01:36:31,127
תישאר במשאית.

1942
01:36:41,004 --> 01:36:42,597
לא היית צריך לעשות את זה.

1943
01:37:25,089 --> 01:37:27,091
האקדח שלך ריק.

1944
01:37:27,175 --> 01:37:28,722
אתה בטוח?

1945
01:37:37,185 --> 01:37:38,607
דוד!

1946
01:37:38,686 --> 01:37:40,233
לִשְׁתוֹק!

1947
01:37:41,147 --> 01:37:42,490
ג'רמי!

1948
01:37:42,565 --> 01:37:43,737
תרד ממנה!

1949
01:37:43,816 --> 01:37:44,863
אידיוט מזוין!

1950
01:37:44,942 --> 01:37:46,660
תרד ממנה!

1951
01:37:46,903 --> 01:37:48,405
בסדר, די, די! מַסְפִּיק!

1952
01:37:49,405 --> 01:37:50,748
אל תזוז לעזאזל.

1953
01:37:54,702 --> 01:37:56,204
מה דעתך, איימי?

1954
01:37:56,287 --> 01:37:57,334
רוצה עוד קצת?

1955
01:37:57,497 --> 01:37:59,124
אל תעשה.

1956
01:38:00,917 --> 01:38:02,009
לא בגלל זה אנחנו כאן, נורמן.

1957
01:38:04,545 --> 01:38:06,297
הולך לשים עלי אקדח מזוין, צ'רלי?

1958
01:38:06,381 --> 01:38:08,258
היי.

1959
01:38:08,341 --> 01:38:09,433
קח את זה בקלות.

1960
01:38:10,760 --> 01:38:11,886
שים את זה...

1961
01:38:11,969 --> 01:38:13,812
תוריד את זה, נורמן.

1962
01:38:15,306 --> 01:38:16,683
היי.

1963
01:38:17,975 --> 01:38:20,774
לא צריכים להיות לנו רובים אחד על השני.

1964
01:38:23,189 --> 01:38:25,191
בסדר, הא?

1965
01:38:27,151 --> 01:38:28,994
אני אוריד את זה.

1966
01:38:42,041 --> 01:38:43,213
בְּסֵדֶר.

1967
01:38:44,043 --> 01:38:46,262
אז תתקשר, קוורטרבק.

1968
01:39:53,863 --> 01:39:55,615
בסדר, תעמוד.

1969
01:39:55,698 --> 01:39:57,291
אל תוותר לי.

1970
01:39:57,408 --> 01:39:58,660
לָקוּם.

1971
01:39:58,743 --> 01:39:59,995
קדימה.

1972
01:40:17,929 --> 01:40:21,103
לא יכולת פשוט לשחרר אותו, נכון?

1973
01:40:23,309 --> 01:40:26,233
אתה רוצה את המשקפיים שלך?

1974
01:40:26,312 --> 01:40:28,314
קדימה ותלבש אותם.

1975
01:40:31,359 --> 01:40:33,578
אני רוצה שתראה מה מגיע לך.

1976
01:40:58,094 --> 01:41:00,563
תוריד את זה, צ'רלי.

1977
01:41:01,305 --> 01:41:03,228
אפשר לשאול אותך שאלה, מותק?

1978
01:41:10,856 --> 01:41:13,359
זה הרובה מלמעלה?

1979
01:41:16,737 --> 01:41:17,863
זה ריק.

1980
01:41:21,158 --> 01:41:22,831
מותק, אל תפחדי.

1981
01:41:22,910 --> 01:41:24,628
אני אגן עליך.

1982
01:43:17,525 --> 01:43:59,404
השגתי את כולם.