1 00:00:17,331 --> 00:00:19,044 (Joo vinto) 2 00:00:19,328 --> 00:00:20,801 (Lee Ju Woo) 3 00:00:21,008 --> 00:00:22,361 (Jo Han Chul) 4 00:00:26,299 --> 00:00:27,779 (Choi Hwa Jeong) 5 00:00:28,679 --> 00:00:30,846 (Kim Jae vinto) 6 00:00:31,858 --> 00:00:33,118 (Lee Deok Hwa) 7 00:00:36,878 --> 00:00:39,058 (Ladro: il custode del tesoro) 8 00:00:39,134 --> 00:00:41,134 (Gli eventi storici, i beni culturali, le persone, i luoghi, le aziende,) 9 00:00:41,134 --> 00:00:43,134 (e le organizzazioni menzionate o raffigurate in questo dramma sono fittizie.) 10 00:00:43,134 --> 00:00:45,034 (L'uso di alcuni nomi reali serve solo per aggiungere un tocco di realismo,) 11 00:00:45,034 --> 00:00:47,034 (e qualsiasi somiglianza con persone, eventi, casi reali, ecc. è puramente casuale.) 12 00:00:47,700 --> 00:00:51,169 Lo sguardo di Huin Dal continua a vacillare, come se avesse dei dubbi. 13 00:00:51,299 --> 00:00:54,138 Questa è la mia prima torta di compleanno dopo la morte di mia nonna. 14 00:00:54,139 --> 00:00:55,539 Non stai piangendo, vero? Non ti va bene. 15 00:00:55,540 --> 00:00:57,540 No, non sto piangendo. 16 00:00:57,770 --> 00:00:59,109 Parlami della tua famiglia. 17 00:00:59,110 --> 00:01:01,138 Me? Sono ancora single. 18 00:01:01,139 --> 00:01:02,578 Smettila, Lee Chun Ja. 19 00:01:02,579 --> 00:01:05,479 (In precedenza) 20 00:01:05,480 --> 00:01:08,479 Ciao, sono Jin Ae Ri, il più giovane del Team Karma. 21 00:01:08,480 --> 00:01:10,119 Non fa parte della sceneggiatura, vero? 22 00:01:10,120 --> 00:01:11,889 Sta improvvisando in questo momento, vero? 23 00:01:12,020 --> 00:01:13,918 A tutti i corpi mancano i denti. 24 00:01:13,919 --> 00:01:14,958 Sono stati tutti strappati. 25 00:01:14,959 --> 00:01:16,760 Perché non hai chiamato Skunk? 26 00:01:16,859 --> 00:01:18,859 Anche lui è un membro del Team Karma. 27 00:01:18,959 --> 00:01:20,259 Sei una puzzola? 28 00:01:20,260 --> 00:01:22,858 Cosa diavolo c'è nella sua cassaforte... 29 00:01:22,859 --> 00:01:26,199 che il posto è pieno di trappole esplosive e ha scanner di impronte digitali? 30 00:01:26,200 --> 00:01:27,538 Skunk mi ha detto... 31 00:01:27,539 --> 00:01:30,239 che sarei stato il suo partner se mai ne avesse avuto bisogno. 32 00:01:30,410 --> 00:01:31,410 E' aperto. 33 00:01:40,019 --> 00:01:42,419 Sono riusciti ad entrare. 34 00:01:42,680 --> 00:01:44,289 Abbiamo i droni, ma per ogni evenienza, 35 00:01:44,290 --> 00:01:46,460 Voi due potete tenere d'occhio il perimetro? 36 00:01:48,290 --> 00:01:51,289 È troppo buio dentro e non vedo molto sullo schermo. 37 00:01:51,290 --> 00:01:53,100 Non penso che siamo dentro una trappola. 38 00:01:53,299 --> 00:01:55,859 Immagino che l'ingresso sia alla fine di questo corridoio. 39 00:01:57,200 --> 00:01:58,400 Mi avvicinerò. 40 00:02:03,639 --> 00:02:04,710 Che cos'è? 41 00:02:11,049 --> 00:02:14,549 Penso che questo sia per la chiave principale che ti permette di entrare. 42 00:02:14,950 --> 00:02:16,019 La chiave principale? 43 00:02:16,650 --> 00:02:18,450 In questo momento, Kim Young Soo deve averlo. 44 00:02:18,919 --> 00:02:21,019 Perché ha bisogno di un accesso completo. 45 00:02:22,519 --> 00:02:24,358 Le persone senza la chiave principale... 46 00:02:24,359 --> 00:02:26,430 deve superare le trappole. 47 00:02:27,560 --> 00:02:28,629 Va bene. 48 00:02:39,939 --> 00:02:41,539 (La connessione con Skunk è stata interrotta.) 49 00:02:47,680 --> 00:02:48,749 Cos'è? 50 00:02:54,189 --> 00:02:55,719 Quello che è successo? Cosa c'è che non va? 51 00:02:55,920 --> 00:02:57,490 Puzzola. 52 00:02:57,789 --> 00:02:58,789 Qual è il problema? 53 00:02:58,790 --> 00:03:00,230 (La connessione con Skunk è stata interrotta.) 54 00:03:01,330 --> 00:03:03,830 - Cosa c'è che non va? - Skunk è andato offline. 55 00:03:04,170 --> 00:03:05,769 Anche tutte le funzioni della sua tuta sono inattive. 56 00:03:05,770 --> 00:03:06,770 Che cosa? 57 00:03:07,469 --> 00:03:09,340 Non può essere successo. 58 00:03:09,740 --> 00:03:11,039 Ho controllato la batteria, 59 00:03:11,710 --> 00:03:14,310 e non c'è nessun jammer, quindi perché... 60 00:03:35,400 --> 00:03:39,699 Sembra che tutti gli ospiti siano presenti. 61 00:03:40,340 --> 00:03:41,370 È tempo... 62 00:03:41,999 --> 00:03:44,509 per far apparire l'host? 63 00:03:46,539 --> 00:03:49,680 No. Aspetta un momento. 64 00:03:57,050 --> 00:03:59,490 - CIAO. - Come sta, signore? 65 00:04:00,390 --> 00:04:02,259 Sei qui finalmente. 66 00:04:07,360 --> 00:04:09,830 Lavoreranno con te da ora in poi. 67 00:04:10,599 --> 00:04:12,199 Prendi l'iniziativa... 68 00:04:12,770 --> 00:04:14,999 e dirigiti alla struttura di addestramento. 69 00:04:18,870 --> 00:04:19,879 Sì, signore. 70 00:04:20,310 --> 00:04:21,340 Andare. 71 00:04:31,050 --> 00:04:33,860 Chi sono quelle persone? 72 00:04:34,020 --> 00:04:35,360 Dicono... 73 00:04:36,219 --> 00:04:39,490 non dovresti mettere tutte le uova nello stesso paniere. 74 00:04:40,860 --> 00:04:42,099 Cosa succede oggi... 75 00:04:42,930 --> 00:04:45,870 deve avvenire secondo i piani, senza un solo intoppo. 76 00:04:47,699 --> 00:04:49,740 Non posso lasciare tutto... 77 00:04:50,769 --> 00:04:53,240 a un uomo il cui sguardo vacilla. 78 00:04:54,910 --> 00:04:55,910 Sì, signore. 79 00:04:59,509 --> 00:05:01,180 (Episodio 9) 80 00:05:12,860 --> 00:05:14,559 Non c'è modo di ripristinare la connessione? 81 00:05:14,560 --> 00:05:15,800 Aspettare. 82 00:05:17,069 --> 00:05:19,199 - Che cos'è questo? - Cosa e cosa? 83 00:05:19,370 --> 00:05:20,838 Il posto era deserto, 84 00:05:20,839 --> 00:05:22,939 ma all'improvviso apparve un sacco di gente. 85 00:05:40,589 --> 00:05:42,360 Gli sciocchi. 86 00:05:48,800 --> 00:05:50,699 È passato un po' di tempo... 87 00:05:50,829 --> 00:05:53,999 poiché l'edificio principale aveva visitatori. 88 00:05:56,339 --> 00:05:59,769 Sarà una festa piuttosto interessante. 89 00:06:01,879 --> 00:06:03,179 Cosa facciamo... 90 00:06:03,180 --> 00:06:05,180 senza radio e con una tuta non funzionante? 91 00:06:11,050 --> 00:06:12,649 Non si può tornare indietro. 92 00:06:13,360 --> 00:06:14,720 Dobbiamo andare avanti. 93 00:06:55,499 --> 00:06:56,999 Sì, grazie. 94 00:06:58,629 --> 00:07:00,240 Ciao. 95 00:07:01,769 --> 00:07:03,069 Huin Dal. 96 00:07:05,439 --> 00:07:06,679 Cosa sta succedendo? 97 00:07:06,680 --> 00:07:08,079 Non lo so. 98 00:07:12,749 --> 00:07:15,879 Kim Young Soo ci sta guardando, vero? 99 00:07:19,689 --> 00:07:21,920 Sapeva che saremmo arrivati. 100 00:07:23,360 --> 00:07:25,789 Che ne dici dell'ispettore Choi e di Skunk? 101 00:07:25,790 --> 00:07:28,030 Abbiamo perso la comunicazione. 102 00:07:29,560 --> 00:07:32,100 Fammi trovare i progetti della struttura di addestramento. 103 00:07:32,470 --> 00:07:33,769 Voi patetici sciocchi. 104 00:07:51,290 --> 00:07:52,319 Andiamo. 105 00:07:56,959 --> 00:07:59,259 Cho Huin Dal guiderà la ricerca interna. 106 00:07:59,730 --> 00:08:02,160 Shota, guida tu la ricerca all'aperto. 107 00:08:02,300 --> 00:08:03,870 Ci devono essere molte scale all'interno. 108 00:08:06,530 --> 00:08:08,769 Come stanno le tue ginocchia? Facciamo cambio? 109 00:08:11,410 --> 00:08:12,410 Andiamo. 110 00:08:14,680 --> 00:08:16,810 Il regista ha ricevuto un nuovo set di coltelli. 111 00:08:17,749 --> 00:08:20,120 Sembrano piuttosto eleganti e affilati. 112 00:08:20,850 --> 00:08:24,149 Mi chiedo cosa succederà al vecchio coltello smussato. 113 00:09:18,209 --> 00:09:19,609 EHI. Quello è... 114 00:09:19,739 --> 00:09:22,380 la bambola che ho visto nel disegno di Shimada. 115 00:09:28,180 --> 00:09:29,180 Mio Dio. 116 00:09:30,890 --> 00:09:32,489 Hai paura? 117 00:09:36,660 --> 00:09:38,290 No. Perché dovrei esserlo? 118 00:09:38,660 --> 00:09:39,689 Ok, allora. 119 00:09:41,760 --> 00:09:44,500 La tua voce è ancora alterata. 120 00:09:44,800 --> 00:09:46,899 Le funzioni elettroniche sono bloccate. 121 00:09:46,900 --> 00:09:49,669 Questo è un sistema biologico, quindi non è influenzato. 122 00:09:49,670 --> 00:09:51,270 Vedo. 123 00:09:56,109 --> 00:09:57,650 Che cos'è questo? 124 00:09:59,280 --> 00:10:01,849 Sembra un disegno. 125 00:10:03,319 --> 00:10:05,218 Non conosci "Viaggio da sogno nella terra dei fiori di pesco?" 126 00:10:05,219 --> 00:10:07,218 (Disegno del sogno del principe Anpyeong dell'artista Joseon An Gyeon.) 127 00:10:07,219 --> 00:10:10,660 Oh, è questo "Viaggio da sogno nella terra dei fiori di pesco?" 128 00:10:15,030 --> 00:10:16,530 Ehi, guarda. 129 00:10:17,069 --> 00:10:19,900 Le parti nere sembrano... 130 00:10:21,670 --> 00:10:22,670 Cos'è questo? 131 00:10:23,939 --> 00:10:24,939 È un enigma? 132 00:10:27,239 --> 00:10:28,640 Maledizione. 133 00:10:35,219 --> 00:10:36,420 Cos'è questo adesso? 134 00:10:37,119 --> 00:10:39,599 È il chanmun in "Viaggio da sogno nella terra dei fiori di pesco". 135 00:10:40,119 --> 00:10:41,119 "Chanmun?" 136 00:10:41,260 --> 00:10:42,260 Che cos'è? 137 00:10:42,261 --> 00:10:45,189 (Chanmun: lettere di apprezzamento scritte a mano da 20 personaggi pubblici) 138 00:10:48,329 --> 00:10:49,800 Beh, vedi... 139 00:10:50,099 --> 00:10:54,269 Non sono ancora esperto di beni culturali e di storia... 140 00:10:54,270 --> 00:10:55,770 Proviamo a risolvere questo enigma. 141 00:10:59,510 --> 00:11:00,510 Va bene. 142 00:11:08,650 --> 00:11:10,249 Che cosa sta cercando? 143 00:11:10,250 --> 00:11:12,088 Se disturbano le onde radio o i segnali elettronici, 144 00:11:12,089 --> 00:11:13,759 deve esserci un dispositivo di controllo da qualche parte. 145 00:11:13,760 --> 00:11:16,930 Tali dispositivi emettono molto calore, 146 00:11:17,430 --> 00:11:19,790 così i droni con telecamere a infrarossi possono rilevarli. 147 00:11:22,729 --> 00:11:23,799 OH! Aspetto! 148 00:11:23,800 --> 00:11:25,929 Cavolo, mi hai spaventato. Che cosa? Che cos'è? 149 00:11:25,930 --> 00:11:26,938 Calore. 150 00:11:26,939 --> 00:11:28,098 - Calore! - OH! 151 00:11:28,099 --> 00:11:30,410 SÌ! Calore. Lo vedo anch'io. Laggiù. 152 00:11:30,910 --> 00:11:31,910 Trovato. 153 00:11:32,109 --> 00:11:33,109 Lo vedi, vero? 154 00:11:33,339 --> 00:11:35,108 Zona B, sul lato destro nel seminterrato dell'edificio. 155 00:11:35,109 --> 00:11:37,448 Il dispositivo di controllo è da qualche parte qui. 156 00:11:37,449 --> 00:11:39,749 Mio Dio. È uno spazio enorme però. 157 00:11:39,750 --> 00:11:41,880 E quei ragazzi sono proprio davanti all'ingresso. 158 00:11:42,119 --> 00:11:44,019 Dobbiamo trovarlo e distruggerlo. 159 00:11:44,020 --> 00:11:47,089 Questo è l'unico modo in cui possiamo comunicare con loro due. 160 00:11:47,859 --> 00:11:50,989 C'è un modo per entrare nell'edificio senza utilizzare l'ingresso? 161 00:11:52,290 --> 00:11:55,159 - Vedi questo tombino fuori? - SÌ. 162 00:11:55,160 --> 00:11:57,828 Apri il tombino e vedrai uno scarico. 163 00:11:57,829 --> 00:12:00,099 Seguitelo e potrete entrare. 164 00:12:00,839 --> 00:12:01,900 Io entrerò. 165 00:12:05,910 --> 00:12:06,910 E' laggiù. 166 00:12:06,911 --> 00:12:08,180 Oh, capito. 167 00:12:09,880 --> 00:12:10,979 E prendi questo. 168 00:12:11,280 --> 00:12:13,150 Una piccola bomba per disturbarli. 169 00:12:13,410 --> 00:12:14,679 Non è così potente, 170 00:12:14,680 --> 00:12:16,619 ma puoi usarlo per fermare la macchina. 171 00:12:17,050 --> 00:12:20,419 Ce n'è solo uno, quindi non sprecarlo. Va bene? 172 00:12:20,420 --> 00:12:21,420 Sì, signore. 173 00:12:23,829 --> 00:12:24,829 E' laggiù? 174 00:12:26,430 --> 00:12:27,430 - Capitano. - SÌ? 175 00:12:28,199 --> 00:12:30,500 - Cosa fai? - Oh, entro. 176 00:12:33,939 --> 00:12:34,939 Capitano. 177 00:12:36,000 --> 00:12:37,439 Ti stai offrendo volontario per farlo... 178 00:12:38,540 --> 00:12:40,740 perché non vuoi che faccia qualcosa di così pericoloso. 179 00:12:41,140 --> 00:12:42,979 - Giusto? - Che cosa? 180 00:12:43,209 --> 00:12:44,209 No, non te lo permetterò. 181 00:12:45,209 --> 00:12:47,519 - Sto entrando. - Cosa? 182 00:12:47,520 --> 00:12:48,579 Consegnamelo. 183 00:12:49,180 --> 00:12:51,949 - Che ti succede? - Sbrigati e consegnamelo! 184 00:12:52,150 --> 00:12:54,989 L'ufficiale senior Shin Chang Hoon! Entro! 185 00:12:56,189 --> 00:12:57,260 Sono tutti carne morta. 186 00:12:57,489 --> 00:12:59,088 - Fermare. - Fermare? 187 00:12:59,089 --> 00:13:00,089 Recuperare la posizione. 188 00:13:00,300 --> 00:13:01,300 Sì, signore. 189 00:13:03,400 --> 00:13:04,469 EHI. 190 00:13:04,800 --> 00:13:07,269 - Prova a toccarti le dita dei piedi. - Scusa? 191 00:13:07,270 --> 00:13:09,469 Tocca le dita dei piedi. 1, 2, 3. 192 00:13:10,910 --> 00:13:11,910 Tutto qui? 193 00:13:12,270 --> 00:13:13,350 E' la cosa migliore che puoi fare? 194 00:13:14,979 --> 00:13:15,979 EHI. 195 00:13:16,280 --> 00:13:17,848 Tutto quello che fai è sollevare pesi in palestra. 196 00:13:17,849 --> 00:13:19,209 Ecco perché sei così rigido. 197 00:13:20,010 --> 00:13:21,848 Vedi, quando devi intrufolarti... 198 00:13:21,849 --> 00:13:24,988 Devi essere veloce, agile e scaltro. È tutto molto importante. 199 00:13:24,989 --> 00:13:27,889 Ma la cosa più importante è che devi essere flessibile. 200 00:13:27,890 --> 00:13:30,958 Sei un ragazzo grande. Come scenderai da quello stretto tombino? 201 00:13:30,959 --> 00:13:33,059 Ecco perché non puoi farlo. Me? Che dire di me? 202 00:13:33,060 --> 00:13:35,559 Faccio yoga spesso. 203 00:13:35,560 --> 00:13:37,368 Orologio. 1, 2, 3. Posso toccare senza sforzo le dita dei piedi. 204 00:13:37,369 --> 00:13:40,568 Sono come un mollusco. Aspetto. 205 00:13:40,569 --> 00:13:42,369 Sciocco! Consegnamelo, presto! 206 00:13:45,010 --> 00:13:47,039 E non essere così piagnucolona. 207 00:13:47,040 --> 00:13:48,310 Cos'è questo, uno strappalacrime? 208 00:13:49,079 --> 00:13:50,979 Signorina Lee! Namaste. 209 00:13:51,550 --> 00:13:52,550 Quello sciocco. 210 00:13:59,619 --> 00:14:03,089 Chang Hoon, hai un capo fantastico. 211 00:14:05,489 --> 00:14:06,489 Lo faccio, vero? 212 00:14:08,660 --> 00:14:11,770 Perché stai qui? Vai ad aiutarlo a sollevare il tombino. 213 00:14:12,199 --> 00:14:13,670 Oh, giusto. SÌ! 214 00:14:40,229 --> 00:14:41,429 Sono così confuso. 215 00:14:41,430 --> 00:14:43,030 Non riesco a capirlo. 216 00:14:43,430 --> 00:14:46,170 La tecnica pittorica orientale rende il puzzle più difficile. 217 00:14:48,900 --> 00:14:49,900 Che cosa? 218 00:14:51,439 --> 00:14:52,439 Questo si adatta! 219 00:14:52,839 --> 00:14:54,939 Uno, due, tre, quattro, cinque... 220 00:14:57,550 --> 00:14:58,910 Dobbiamo trovarne solo altri 11! 221 00:15:07,890 --> 00:15:09,390 Sì, continua così. 222 00:15:10,859 --> 00:15:14,760 Non puoi farmi un complimento o dire qualcosa di carino? Mio Dio. 223 00:15:23,599 --> 00:15:24,609 Beh... 224 00:15:25,040 --> 00:15:28,479 Questo è un po' troppo. 225 00:15:42,790 --> 00:15:43,790 Che cosa? 226 00:15:52,130 --> 00:15:53,130 Non. 227 00:15:56,670 --> 00:15:57,809 Non ne sono sicuro al 100%, 228 00:15:57,810 --> 00:15:59,530 - ma penso che sia un gas velenoso. - Che cosa? 229 00:15:59,670 --> 00:16:02,190 Non appena hai messo il pezzo a posto, la testa della bambola si è girata. 230 00:16:03,180 --> 00:16:04,500 Poi il gas ha cominciato a fuoriuscire. 231 00:16:04,979 --> 00:16:05,979 Una piccola somma potrebbe andare bene, 232 00:16:05,980 --> 00:16:08,500 ma inalare qualcosa oltre la soglia di sicurezza potrebbe ucciderti. 233 00:16:17,229 --> 00:16:18,859 Oh, il gas si è fermato. 234 00:16:19,530 --> 00:16:21,730 Ogni volta che trovi il pezzo giusto, il gas fuoriesce. 235 00:16:21,930 --> 00:16:23,630 Dopo un certo periodo di tempo, si ferma. 236 00:16:24,430 --> 00:16:25,430 Ma perché? 237 00:16:26,199 --> 00:16:28,099 Non vogliono che moriamo facilmente. Ecco perché. 238 00:16:29,140 --> 00:16:31,060 Scommetto che è per questo che non usano gas letale... 239 00:16:31,270 --> 00:16:34,010 e utilizzano un gas che scende sul fondo. 240 00:16:35,280 --> 00:16:37,180 "Ti daremo tutto il tempo necessario." 241 00:16:37,910 --> 00:16:40,550 "Chiudi gli occhi, trattieni il respiro" 242 00:16:41,219 --> 00:16:43,295 "e risolvere il puzzle in questa camera a gas." È tutto? 243 00:16:43,319 --> 00:16:46,119 Dare speranza e disperazione allo stesso tempo e trarne piacere. 244 00:16:46,489 --> 00:16:49,420 L'intera trappola sarà così. 245 00:16:50,420 --> 00:16:51,530 Quel cretino. 246 00:16:52,089 --> 00:16:54,299 Resta su questa cosa. Troverò i pezzi. 247 00:16:54,300 --> 00:16:56,829 Oh, sto bene. Cerchiamoli insieme. 248 00:16:57,430 --> 00:16:59,400 Questa maschera può proteggermi dai gas tossici. 249 00:17:01,140 --> 00:17:03,910 Ti consegnerò i pezzi. Trova quelli adatti. 250 00:17:05,339 --> 00:17:06,339 Va bene. 251 00:17:22,459 --> 00:17:23,459 Vediamo. 252 00:17:25,930 --> 00:17:26,930 Perché non posso sollevarlo? 253 00:17:31,329 --> 00:17:32,729 -Chang Hoon... - Ci sono quasi. 254 00:17:33,229 --> 00:17:34,239 Chang Hoon, qui... 255 00:17:36,540 --> 00:17:38,510 Ti sforzi sempre troppo. 256 00:17:40,240 --> 00:17:41,240 Questo è... 257 00:17:41,710 --> 00:17:42,940 Non puoi entrare se noi... 258 00:17:43,510 --> 00:17:44,780 Oh, sei già entrato. 259 00:17:44,879 --> 00:17:47,349 Santo cielo, stupido. Sono fuori. 260 00:17:47,980 --> 00:17:48,980 Aspettare! 261 00:17:48,980 --> 00:17:49,980 Che cosa? 262 00:17:50,079 --> 00:17:53,818 Questa volta devi stare davvero attento. Va bene? 263 00:17:53,819 --> 00:17:55,088 Ok, teppista. 264 00:17:55,089 --> 00:17:58,029 EHI! Non scoppiare di nuovo a piangere all'improvviso. 265 00:17:58,030 --> 00:17:59,559 - Va bene. - Vado. 266 00:17:59,560 --> 00:18:00,560 Arrivederci! 267 00:18:09,270 --> 00:18:11,338 Chang Hoon, resta lì e fai la guardia. 268 00:18:11,339 --> 00:18:13,608 È l'unica uscita che il Capitano Jang può usare. 269 00:18:13,609 --> 00:18:16,040 Fatto. Proteggerò questo posto con la mia vita. 270 00:18:16,379 --> 00:18:17,379 Non preoccuparti. 271 00:18:21,079 --> 00:18:22,079 Ne ho trovato un altro. 272 00:18:22,419 --> 00:18:25,849 Ogni volta che troviamo un pezzo, ne fuoriesce un altro palmo. 273 00:18:26,419 --> 00:18:28,459 Ma non abbiamo idea di come la situazione potrebbe cambiare, 274 00:18:28,490 --> 00:18:30,190 quindi dovremmo semplicemente andare avanti. 275 00:19:39,329 --> 00:19:40,329 Quel punto laggiù. 276 00:19:51,669 --> 00:19:52,749 Ne rimane solo un altro. 277 00:20:00,780 --> 00:20:01,780 Puzzola? 278 00:20:02,849 --> 00:20:03,849 Puzzola. 279 00:20:03,919 --> 00:20:04,919 Puzzola, dove sei? 280 00:20:05,290 --> 00:20:06,419 Rispondetemi. 281 00:20:06,790 --> 00:20:07,790 Puzzola? 282 00:20:08,220 --> 00:20:09,220 Maledizione. 283 00:20:09,560 --> 00:20:10,619 Cosa... 284 00:20:23,639 --> 00:20:24,710 L'abbiamo completato. 285 00:20:33,609 --> 00:20:34,619 Che cosa? 286 00:20:37,280 --> 00:20:39,450 Ma che... Il gas non si è spento. 287 00:21:11,919 --> 00:21:13,889 Cosa facciamo? Non abbiamo capito bene? 288 00:21:16,790 --> 00:21:18,829 Forse ci abbiamo pensato troppo alla leggera. 289 00:21:21,899 --> 00:21:22,929 E adesso? 290 00:21:23,599 --> 00:21:26,030 Dove è andato storto? 291 00:21:38,149 --> 00:21:39,210 Signor Hwang? 292 00:21:40,819 --> 00:21:42,879 Perché sei qui? 293 00:21:43,679 --> 00:21:45,589 Ti spiegherò tutto più tardi, 294 00:21:46,050 --> 00:21:47,919 quindi concentriamoci prima sull'uscita. 295 00:21:48,119 --> 00:21:49,119 Che cosa? 296 00:21:50,119 --> 00:21:52,289 - Cosa fai? - Mettitelo. 297 00:21:52,290 --> 00:21:53,690 Ma... Aspetta! 298 00:21:56,829 --> 00:21:58,869 Vado a guardare meglio l'immagine. 299 00:22:01,270 --> 00:22:03,869 Preferirei farlo senza gli occhiali. Fatto? 300 00:22:16,450 --> 00:22:18,589 Potrebbe essere uno scherzo? 301 00:22:18,889 --> 00:22:21,290 Forse questo non è stato progettato per far uscire nessuno. 302 00:22:22,319 --> 00:22:25,030 No, sono sicuro che ci sia qualcosa qui. 303 00:22:31,730 --> 00:22:32,970 (Ko Deuk Jong) 304 00:22:33,869 --> 00:22:35,139 (Jung In Ji) 305 00:22:44,579 --> 00:22:46,259 "Viaggio da sogno nella terra dei fiori di pesco." 306 00:22:46,909 --> 00:22:48,119 Ko Deuk Jong. 307 00:22:49,379 --> 00:22:50,649 Kim Jong Seo. 308 00:22:51,550 --> 00:22:52,849 Shin Sook Ju. 309 00:22:55,159 --> 00:22:56,190 Ko Deuk Jong. 310 00:22:59,460 --> 00:23:00,829 Dal punto di vista di Shimada, 311 00:23:01,899 --> 00:23:03,460 le scritte non sono nell'ordine giusto. 312 00:23:04,159 --> 00:23:05,669 Cosa intendi con questo? 313 00:23:08,099 --> 00:23:09,169 Signor Hwang. 314 00:23:16,540 --> 00:23:17,849 Cosa fai? 315 00:23:19,510 --> 00:23:20,649 Signor Hwang! 316 00:23:44,099 --> 00:23:46,540 Capitano Jang, dove sei esattamente? 317 00:23:46,740 --> 00:23:48,139 Penso che sia la sala meccanica. 318 00:23:48,440 --> 00:23:52,179 Vedo. Ora devi cercare in tutta l'area B del seminterrato. 319 00:23:52,280 --> 00:23:55,050 Certo. Prima andrò nel corridoio. 320 00:24:21,409 --> 00:24:22,709 C'è una guardia di sicurezza più avanti. 321 00:24:22,710 --> 00:24:24,749 Usa la pistola anestetica che ti ho dato. 322 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 Giusto. 323 00:24:25,751 --> 00:24:27,479 Sei un buon tiratore, presumo? 324 00:24:27,480 --> 00:24:29,749 Devi sparargli alla coscia o alla pancia. 325 00:24:29,750 --> 00:24:31,149 Non preoccuparti. 326 00:24:32,490 --> 00:24:33,949 Ero un tiratore esperto... 327 00:24:33,950 --> 00:24:35,819 durante i miei giorni nelle forze speciali. 328 00:24:41,329 --> 00:24:42,659 Va bene. 329 00:24:44,260 --> 00:24:45,300 Cavolo, è troppo lontano. 330 00:24:48,000 --> 00:24:49,139 Ehilà. 331 00:24:50,339 --> 00:24:53,139 Questo corridoio è come un labirinto. 332 00:24:53,270 --> 00:24:56,280 Potresti forse avvicinarti un po'? 333 00:24:57,950 --> 00:24:58,980 Va bene. 334 00:24:59,710 --> 00:25:01,780 - Cosa... - Gli ho sparato, 335 00:25:02,280 --> 00:25:03,520 ma non scenderà. 336 00:25:03,879 --> 00:25:05,319 Potrebbe essere un drogato? 337 00:25:06,849 --> 00:25:08,790 Signore, crolla e basta, ok? 338 00:25:09,460 --> 00:25:11,128 Aspettare. Signore, non farlo! 339 00:25:11,129 --> 00:25:12,859 Non. 340 00:25:16,159 --> 00:25:17,800 Sono impressionato. 341 00:25:20,069 --> 00:25:21,189 La minaccia è stata neutralizzata. 342 00:25:21,369 --> 00:25:22,899 Capitano Jang, è stato incredibile. 343 00:25:24,240 --> 00:25:25,609 Cavolo, non era niente. 344 00:25:26,740 --> 00:25:29,309 Ora andrò al piano di sotto. 345 00:25:29,310 --> 00:25:30,339 Va bene. 346 00:26:24,970 --> 00:26:26,770 Signor Hwang! 347 00:26:32,369 --> 00:26:34,338 Signor Hwang! 348 00:26:34,339 --> 00:26:36,040 Signor Hwang, svegliati. 349 00:26:40,950 --> 00:26:42,780 Signor Hwang! 350 00:26:48,619 --> 00:26:49,619 Che cosa? 351 00:26:51,560 --> 00:26:52,589 Signor Hwang. 352 00:26:54,730 --> 00:26:56,560 Signor Hwang? 353 00:26:58,030 --> 00:26:59,069 Oh no. 354 00:27:18,720 --> 00:27:20,990 Che cosa hai fatto? 355 00:27:22,290 --> 00:27:24,659 Stavo eseguendo la RCP... 356 00:27:27,429 --> 00:27:29,760 Perché hai finto di essere morto? 357 00:27:30,859 --> 00:27:33,229 Non stavo facendo finta di nulla. In realtà sono quasi morto. 358 00:27:33,230 --> 00:27:34,300 Cosa... 359 00:27:41,639 --> 00:27:43,639 Ehi, aspettami! 360 00:28:15,409 --> 00:28:16,510 Maledizione. 361 00:28:21,819 --> 00:28:24,550 Allora, com'è andata? 362 00:28:24,849 --> 00:28:26,319 Hai catturato i topi? 363 00:28:26,720 --> 00:28:28,119 Non ancora, signore. 364 00:28:28,290 --> 00:28:31,530 Sul serio? Il nostro grande progetto deve essere interrotto... 365 00:28:32,159 --> 00:28:35,000 da fastidiosi piccoli parassiti? 366 00:28:35,159 --> 00:28:36,859 Affrontali! 367 00:28:37,260 --> 00:28:38,329 Sì, signore. 368 00:28:43,240 --> 00:28:44,909 È passato un bel po' di tempo. 369 00:28:45,109 --> 00:28:46,440 Potrebbero essere morti? 370 00:28:46,639 --> 00:28:50,210 Se così fosse, i loro cadaveri sarebbero caduti, 371 00:28:51,040 --> 00:28:53,310 e la porta si sarebbe aperta. 372 00:28:54,409 --> 00:28:55,879 Incredibile. 373 00:29:09,230 --> 00:29:11,230 - Che cos'è? - Cosa intendi? 374 00:29:12,129 --> 00:29:14,200 - Cosa c'è che non va? - Che cosa? 375 00:29:16,470 --> 00:29:18,409 Gli scritti... 376 00:29:19,010 --> 00:29:20,839 Come sapevi che erano la chiave? 377 00:29:21,810 --> 00:29:24,909 Gli scritti di "Viaggio da sogno nella terra dei fiori di pesco"... 378 00:29:25,179 --> 00:29:28,379 vengono registrati in un ordine diverso rispetto a come sono visualizzati. 379 00:29:28,750 --> 00:29:30,720 Nella registrazione, il pezzo di Ko Deuk Jong viene prima. 380 00:29:31,050 --> 00:29:33,148 Nel frattempo, le scritte sono attualmente esposte in Giappone... 381 00:29:33,149 --> 00:29:35,220 a cominciare dal pezzo di Shin Sook Ju. 382 00:29:35,319 --> 00:29:37,489 Vedo. Accidenti. 383 00:29:37,490 --> 00:29:40,490 Come fai a sapere così tanto di questi? 384 00:29:41,329 --> 00:29:43,229 Sono un impiegato di alto livello... 385 00:29:43,230 --> 00:29:44,830 presso l'Amministrazione dei Beni Culturali. 386 00:29:55,409 --> 00:29:56,479 Non vieni? 387 00:29:56,480 --> 00:29:58,149 Certo, arrivo. 388 00:29:59,649 --> 00:30:00,879 Posso riaverlo? 389 00:30:01,179 --> 00:30:02,220 Ovviamente. 390 00:30:04,750 --> 00:30:07,290 Ma perché hai mentito sulla tua identità? 391 00:30:08,460 --> 00:30:09,460 Che cosa? 392 00:30:09,461 --> 00:30:11,158 Sono curioso, tutto qui. 393 00:30:11,159 --> 00:30:13,629 Dovrei almeno sapere perché, se dovessi morire qui oggi. 394 00:30:14,929 --> 00:30:16,359 Non mi hai creduto. 395 00:30:17,030 --> 00:30:18,030 Che cosa? 396 00:30:18,031 --> 00:30:19,730 Hai detto che è una stronzata. 397 00:30:20,200 --> 00:30:21,200 Quando... 398 00:30:22,599 --> 00:30:24,098 Allora... 399 00:30:24,099 --> 00:30:26,239 Non mi credevi allora e adesso lo dici. 400 00:30:26,240 --> 00:30:27,368 ero... 401 00:30:27,369 --> 00:30:29,579 Dimenticalo. Concentriamoci. 402 00:30:30,139 --> 00:30:32,210 Il nostro obiettivo è ottenere le monete Joseon Tongbo. 403 00:30:34,079 --> 00:30:35,079 Bene. 404 00:30:36,720 --> 00:30:38,889 Voglio uscire da questo posto fastidioso. 405 00:30:39,490 --> 00:30:40,490 Andiamo. 406 00:30:46,030 --> 00:30:47,429 Sono al secondo livello del seminterrato. 407 00:30:47,659 --> 00:30:49,659 Secondo il progetto, quello è l'ultimo piano. 408 00:30:49,859 --> 00:30:52,699 Devi percepire il calore da qualche parte. 409 00:30:52,700 --> 00:30:54,970 Va bene. Mi guarderò intorno. 410 00:31:37,579 --> 00:31:38,679 C'è qualcuno sul pavimento. 411 00:31:48,319 --> 00:31:49,319 Trovali velocemente. 412 00:32:00,929 --> 00:32:01,940 Oh no. 413 00:32:03,740 --> 00:32:04,939 Codice Rosso. 414 00:32:04,940 --> 00:32:07,540 Gli uomini Mugunghwa si stanno avvicinando a te, Chang Hoon. 415 00:32:09,240 --> 00:32:10,480 Finalmente riesco a scaldarmi? 416 00:32:11,909 --> 00:32:15,020 Va bene. Proteggerò questo posto a tutti i costi. 417 00:32:15,750 --> 00:32:17,280 Non lasciare il furgone. 418 00:32:31,099 --> 00:32:32,099 Ragazzi. 419 00:32:33,000 --> 00:32:34,530 Ho qualcosa in più oggi. 420 00:32:36,139 --> 00:32:37,139 Vieni da me. 421 00:32:37,440 --> 00:32:38,440 Vediamo come si comportano. 422 00:32:57,889 --> 00:32:58,889 Che cos'è? 423 00:32:59,190 --> 00:33:00,190 Che cosa? 424 00:33:00,790 --> 00:33:01,800 Entra. 425 00:33:03,960 --> 00:33:04,970 Maledizione. 426 00:33:08,839 --> 00:33:10,169 Min Woo. 427 00:33:10,740 --> 00:33:12,210 Sei forte. 428 00:33:12,470 --> 00:33:13,569 Di' solo grazie. 429 00:33:15,010 --> 00:33:16,379 Che posto è questo? 430 00:33:21,409 --> 00:33:22,550 Questo è pazzesco. 431 00:33:23,280 --> 00:33:24,679 Perché? Che cos'è? 432 00:33:25,550 --> 00:33:26,550 È una tomba. 433 00:33:26,819 --> 00:33:28,618 - Una tomba dell'era Baekje. - Che cosa? 434 00:33:28,619 --> 00:33:31,260 Sembra una replica di una tomba dell'era Baekje. 435 00:33:32,790 --> 00:33:35,300 Dovrebbe essere questo il luogo in cui moriremo o qualcosa del genere? 436 00:33:36,629 --> 00:33:39,429 Perché? Vuoi essere sepolto con me? 437 00:33:40,429 --> 00:33:43,599 No. Perché dovresti dire qualcosa di così spaventoso? 438 00:33:49,679 --> 00:33:52,179 Perché è andato con una tomba dell'era Baekje? 439 00:33:52,950 --> 00:33:55,020 Potrebbero esserci molte ragioni. 440 00:33:55,520 --> 00:33:56,980 Nell’era coloniale giapponese, 441 00:33:57,450 --> 00:33:59,818 usarono la scusa di fare ricerche sulle tombe dell'era Baekje... 442 00:33:59,819 --> 00:34:01,419 per rubare molti dei nostri tesori. 443 00:34:02,190 --> 00:34:04,960 La 29a tomba a Songsan-ri, Gongju, è stata ritrovata di recente. 444 00:34:05,129 --> 00:34:06,659 ma tutti gli artefatti erano spariti. 445 00:34:07,030 --> 00:34:09,800 I ladri avevano preso tutto quello che potevano e quello che era rimasto... 446 00:34:10,060 --> 00:34:12,899 erano le pareti e il pavimento in mattoni. 447 00:34:13,629 --> 00:34:16,869 Le persone che trovarono per prime la tomba considerarono tutto il loro bottino. 448 00:34:17,069 --> 00:34:21,138 Oh, vogliono dire che questo fa parte del loro glorioso passato? 449 00:34:21,139 --> 00:34:22,609 o qualcosa del genere? 450 00:34:23,940 --> 00:34:25,710 E' un vero psicopatico. 451 00:34:26,179 --> 00:34:28,379 Non possiamo perdere contro questo psicopatico. 452 00:34:28,780 --> 00:34:30,050 Usciamo di qui. 453 00:34:30,480 --> 00:34:31,480 Suona bene. 454 00:34:31,990 --> 00:34:33,950 Oh, hai visto la luce prima? 455 00:34:34,819 --> 00:34:35,889 - Una luce? - SÌ. 456 00:34:36,060 --> 00:34:38,159 Era da qualche parte qui. 457 00:34:39,230 --> 00:34:41,159 Non lo vedo. 458 00:34:41,460 --> 00:34:43,928 Era un fuoco fatuo visto che questa è una tomba? 459 00:34:43,929 --> 00:34:45,070 Ho sicuramente visto qualcosa. 460 00:34:46,099 --> 00:34:47,529 C'è troppo chiaro qui adesso? 461 00:34:54,840 --> 00:34:57,239 Aspettare. Perché all'improvviso ti spogli? 462 00:34:59,380 --> 00:35:00,679 L'hai visto nel buio. 463 00:35:02,020 --> 00:35:03,049 Dobbiamo oscurare la stanza. 464 00:35:03,849 --> 00:35:04,849 Vedo. 465 00:35:08,290 --> 00:35:09,290 -Min Woo. - SÌ? 466 00:35:10,659 --> 00:35:11,659 Grazie. 467 00:35:19,799 --> 00:35:20,799 EHI. 468 00:35:21,429 --> 00:35:22,698 Intendevi quello laggiù? 469 00:35:22,699 --> 00:35:23,699 SÌ. 470 00:35:26,739 --> 00:35:28,110 Lo premiamo? 471 00:35:35,719 --> 00:35:36,779 Cosa fai? 472 00:35:37,880 --> 00:35:40,420 Dammi un po' di tempo. 473 00:36:05,710 --> 00:36:07,079 Va bene. 474 00:36:19,659 --> 00:36:21,699 Skunk era tutto concentrato sull'abito. 475 00:36:22,560 --> 00:36:24,799 - Che cosa? - No, niente. 476 00:36:29,270 --> 00:36:32,269 Prima ho inalato troppo gas velenoso. 477 00:36:32,270 --> 00:36:35,439 Sento gli effetti collaterali. 478 00:36:35,440 --> 00:36:37,239 Ho le vertigini. 479 00:36:37,710 --> 00:36:39,849 Oh, capisco. 480 00:36:40,449 --> 00:36:42,078 Lasciami provare, allora. 481 00:36:42,079 --> 00:36:43,249 Ho solo bisogno di una breve pausa. 482 00:36:43,250 --> 00:36:45,549 - Non abbiamo tempo, vero? - Cosa... 483 00:36:45,820 --> 00:36:47,718 - Cosa stai... - Prestami una spalla. 484 00:36:47,719 --> 00:36:49,258 - Non puoi... - Pronto? 485 00:36:49,259 --> 00:36:51,290 - Maledizione. - Uno due tre. 486 00:37:06,940 --> 00:37:08,739 Puoi afferrarmi i piedi e spingermi su? 487 00:37:11,110 --> 00:37:14,610 Secondo me. Uno due tre. 488 00:37:20,320 --> 00:37:21,320 Va bene. 489 00:37:21,420 --> 00:37:22,420 Adesso... 490 00:37:32,429 --> 00:37:33,869 Puoi... 491 00:37:38,409 --> 00:37:40,969 Sei piuttosto veloce. 492 00:37:41,369 --> 00:37:42,380 Non male. 493 00:37:42,840 --> 00:37:44,810 Di' solo grazie. 494 00:37:45,650 --> 00:37:46,650 Grazie. 495 00:37:52,590 --> 00:37:53,590 Maledizione. 496 00:37:55,290 --> 00:37:57,119 Mi dispiace davvero. 497 00:37:57,259 --> 00:37:58,790 Odio le sorprese come questa. 498 00:38:01,529 --> 00:38:02,560 Mi hai spaventato. 499 00:38:03,230 --> 00:38:05,770 Come sei riuscito a diventare Skunk? 500 00:38:09,340 --> 00:38:10,599 Tienimi stretto. 501 00:38:12,170 --> 00:38:13,340 Che cos'è questo? 502 00:38:14,610 --> 00:38:15,610 Che cosa? 503 00:38:28,590 --> 00:38:29,590 Spingilo. 504 00:38:55,725 --> 00:38:56,725 EHI. 505 00:38:57,425 --> 00:38:58,495 Penso di averlo trovato. 506 00:39:01,234 --> 00:39:03,234 Il progetto dice che è un deposito. 507 00:39:03,664 --> 00:39:05,104 Penso che sia quello il posto giusto. 508 00:39:05,374 --> 00:39:06,374 Vado dentro. 509 00:39:08,975 --> 00:39:10,015 (Unità di manutenzione CA B3-B) 510 00:39:28,765 --> 00:39:29,825 Seguimi! 511 00:39:41,575 --> 00:39:43,245 - Trovato. - Carino! 512 00:39:43,475 --> 00:39:44,745 Sbrigati e piazza la bomba. 513 00:40:02,495 --> 00:40:05,265 Oh mio Dio. Questo è davvero speciale. 514 00:40:08,504 --> 00:40:09,564 Vai avanti e sparami. 515 00:40:09,834 --> 00:40:11,904 Questa tuta è a prova di proiettile, idioti. 516 00:40:11,905 --> 00:40:13,273 Ehi, no! 517 00:40:13,274 --> 00:40:15,104 E' un vecchio modello. Non è a prova di proiettile! 518 00:40:21,584 --> 00:40:23,314 Ehi, non sparare fuori dall'edificio. 519 00:40:26,814 --> 00:40:27,914 Accidenti. 520 00:40:33,055 --> 00:40:35,365 Mio Dio, sono quasi morto. 521 00:41:00,455 --> 00:41:01,455 La signora Lee. 522 00:41:02,184 --> 00:41:03,830 Questo fornisce protezione contro le scosse elettriche, giusto? 523 00:41:03,854 --> 00:41:05,425 Sì, lo fa. Non preoccuparti. 524 00:41:07,325 --> 00:41:08,325 Sì, signore! 525 00:41:22,374 --> 00:41:23,445 Bontà. 526 00:41:25,314 --> 00:41:27,214 Chi siete ragazzi? 527 00:41:42,195 --> 00:41:43,764 Non è una bomba potente, 528 00:41:43,765 --> 00:41:46,164 e non sappiamo quale sia la situazione del cablaggio, 529 00:41:46,394 --> 00:41:48,194 quindi devi impostarlo proprio nel mezzo. 530 00:41:48,305 --> 00:41:49,365 Proprio nel mezzo? 531 00:41:50,905 --> 00:41:53,035 Ma è rotondo come una palla, quindi... 532 00:41:53,274 --> 00:41:54,734 Cavolo, come faccio? 533 00:41:54,805 --> 00:41:56,805 Non ti ho dato l'adesivo epossidico? 534 00:41:58,075 --> 00:42:00,474 - No. - Oh, no. 535 00:42:00,475 --> 00:42:03,413 Dobbiamo distruggere il dispositivo in un colpo solo. 536 00:42:03,414 --> 00:42:05,385 Non ho un adesivo epossidico, 537 00:42:05,785 --> 00:42:07,184 ma ho qualcosa. 538 00:42:08,524 --> 00:42:09,584 Che cos'è? 539 00:42:10,684 --> 00:42:12,854 - Il nastro adesivo blu. - Che sollievo. 540 00:42:13,254 --> 00:42:14,995 Ma perché lo porti in giro? 541 00:42:15,225 --> 00:42:17,624 È molto versatile. 542 00:42:19,495 --> 00:42:20,794 Puoi usarlo come bavaglio... 543 00:42:22,064 --> 00:42:23,635 e per legare le persone. 544 00:42:24,664 --> 00:42:28,104 Ad ogni modo, non so perché si chiami "nastro blu". 545 00:42:28,544 --> 00:42:29,845 È verde. 546 00:42:31,845 --> 00:42:35,285 Vedere? È perfetto anche per piazzare bombe. 547 00:42:36,885 --> 00:42:39,184 Là. Va bene. 548 00:42:39,285 --> 00:42:41,684 Ora esci velocemente da lì e premi il pulsante. 549 00:42:48,394 --> 00:42:49,894 Oh mio Dio. 550 00:42:51,564 --> 00:42:52,865 Ciao. 551 00:42:53,035 --> 00:42:55,834 Aspettare. Ehi, fermati! 552 00:42:56,135 --> 00:42:58,333 Cosa sta succedendo? Mi stai spaventando. EHI! Va bene. 553 00:42:58,334 --> 00:43:01,175 Ehi, so combattere bene. Sono un poliziotto! 554 00:43:01,644 --> 00:43:03,405 EHI! Ti avevo detto di fermarti. 555 00:43:16,655 --> 00:43:17,955 EHI! Tu piccolo... 556 00:43:23,925 --> 00:43:25,035 Perché tu... 557 00:43:34,274 --> 00:43:35,274 Teppista. 558 00:43:39,814 --> 00:43:41,515 Vieni qui. 559 00:43:41,814 --> 00:43:43,015 Vieni qui! 560 00:43:51,794 --> 00:43:53,624 Che cosa? Cos'è questo? 561 00:43:54,095 --> 00:43:55,124 Perché si è fermato? 562 00:43:55,725 --> 00:43:57,524 - Hai toccato qualcosa? - No. 563 00:44:24,225 --> 00:44:25,425 - Aspetta. - Che cosa? 564 00:44:35,635 --> 00:44:39,075 Vedi il mattone che la bambola sta fissando? Quello che sporge. 565 00:44:43,604 --> 00:44:45,175 - Questo? - SÌ. 566 00:44:48,245 --> 00:44:49,644 (Gong) 567 00:44:57,455 --> 00:44:59,624 - Stai bene? - SÌ. 568 00:45:07,365 --> 00:45:08,635 E' un orecchino d'oro. 569 00:45:10,834 --> 00:45:12,174 È un orecchino d'oro del periodo Baekje. 570 00:45:12,175 --> 00:45:14,103 È stato ritrovato in alcune tombe dell'epoca di Baekje, 571 00:45:14,104 --> 00:45:15,175 ma è raro. 572 00:45:18,075 --> 00:45:20,814 Anche quella corona d'oro è del periodo Baekje? 573 00:45:21,515 --> 00:45:22,544 SÌ. 574 00:45:24,814 --> 00:45:25,814 Poi... 575 00:45:26,785 --> 00:45:28,754 proviamo a mettere anche l'orecchino qui? 576 00:45:36,124 --> 00:45:37,624 Metti i tesori del re di Baekje... 577 00:45:38,834 --> 00:45:41,095 su una bambola che indossa un kimono? 578 00:45:42,234 --> 00:45:43,564 Questo stronzo... 579 00:45:44,535 --> 00:45:47,475 Proviamolo. Dobbiamo uscire di qui, lo sai. 580 00:46:12,794 --> 00:46:14,095 Penso che tu abbia ragione. 581 00:46:14,865 --> 00:46:16,834 Trova le cose nascoste dietro i mattoni... 582 00:46:16,964 --> 00:46:19,834 e mettili su questa bambola. Deve essere così. 583 00:46:21,104 --> 00:46:22,464 Dobbiamo trovare altre tre cose. 584 00:46:23,205 --> 00:46:24,345 Una collana, 585 00:46:24,945 --> 00:46:26,675 un braccialetto e un anello. 586 00:46:28,544 --> 00:46:31,484 Ma come possiamo trovare i mattoni? 587 00:46:42,595 --> 00:46:45,264 Quel mattone che hai tirato fuori prima. 588 00:46:45,265 --> 00:46:46,635 C'era scritto qualcosa sopra? 589 00:46:52,135 --> 00:46:54,874 "Gong." Come in "realizzazione". 590 00:46:56,345 --> 00:46:59,015 Alla bambola mancano tre accessori. 591 00:46:59,175 --> 00:47:02,414 Incluso quello che abbiamo trovato, ce ne sono quattro in totale. 592 00:47:02,544 --> 00:47:03,644 Giusto. 593 00:47:03,814 --> 00:47:06,285 Quattro caratteri cinesi. Un idioma di quattro caratteri? 594 00:47:06,984 --> 00:47:08,725 Uno con "gong". 595 00:47:09,124 --> 00:47:11,854 - Trova i mattoni con le lettere sopra. - Va bene. 596 00:47:11,955 --> 00:47:13,455 - Li rimuoviamo? - SÌ. 597 00:47:14,354 --> 00:47:15,524 Ora posso vedere meglio. 598 00:47:34,314 --> 00:47:35,345 Accidenti. 599 00:47:40,055 --> 00:47:41,115 Maledizione. 600 00:47:41,955 --> 00:47:43,455 Ce ne sono troppi. 601 00:47:43,684 --> 00:47:44,955 Questo non va bene. 602 00:47:45,195 --> 00:47:48,124 Perché non pensare agli idiomi di quattro caratteri con "gong?" 603 00:47:48,225 --> 00:47:49,265 Te ne viene in mente qualcuno? 604 00:47:50,164 --> 00:47:52,765 "Hyeongseoljigong", "Igongdogong". 605 00:47:53,035 --> 00:47:54,064 E... 606 00:47:54,595 --> 00:47:55,905 "Bulsejigong." 607 00:47:55,934 --> 00:47:57,163 Dev'essere qualcosa... 608 00:47:57,164 --> 00:48:00,175 che è collegato a questa situazione. 609 00:48:03,475 --> 00:48:04,575 Cosa potrebbe essere? 610 00:48:05,814 --> 00:48:07,975 Il segreto del mio successo è... 611 00:48:08,785 --> 00:48:13,155 senza arrendermi e portare avanti incessantemente il mio lavoro... 612 00:48:13,354 --> 00:48:17,055 come se fosse la mia chiamata divina. 613 00:48:18,455 --> 00:48:20,394 Shimada lo ha detto in una delle sue interviste. 614 00:48:22,564 --> 00:48:25,265 "Arrendersi sempre è la chiave del successo." 615 00:48:26,135 --> 00:48:27,234 "Gongjaebulsa?" 616 00:48:28,604 --> 00:48:30,634 "Ogni risultato poggia sul fondamento della non arrendersi." 617 00:48:30,635 --> 00:48:31,705 Va bene. 618 00:48:31,874 --> 00:48:33,574 Gong, jae, bul... 619 00:48:33,575 --> 00:48:35,945 Jae. 620 00:49:02,964 --> 00:49:04,564 Chi siete, stronzi? 621 00:49:06,104 --> 00:49:07,104 Ecco, trovato. 622 00:49:19,754 --> 00:49:22,524 Ogni volta che si toglie un mattone le pareti si muovono. 623 00:49:23,225 --> 00:49:24,854 Giusto. Allora... 624 00:49:25,624 --> 00:49:27,384 C'è spazio perché possano muoversi tre volte... 625 00:49:27,955 --> 00:49:29,355 il che significa che abbiamo tre tentativi. 626 00:49:29,825 --> 00:49:30,825 Giusto. 627 00:49:31,024 --> 00:49:32,265 Per prima cosa, vediamo cosa c'è dentro. 628 00:49:32,595 --> 00:49:33,595 Sicuro. 629 00:50:16,567 --> 00:50:18,566 Chang Hoon, devi proteggere quell'area. 630 00:50:18,567 --> 00:50:20,808 È l'unica uscita che ha il Capitano Jang. 631 00:50:26,678 --> 00:50:27,678 Mio Dio. 632 00:50:30,587 --> 00:50:31,587 Cosa devo fare? 633 00:50:40,027 --> 00:50:41,027 Mio Dio! 634 00:50:41,658 --> 00:50:42,667 Tu... 635 00:50:43,698 --> 00:50:44,698 Accidenti. 636 00:50:45,328 --> 00:50:46,337 Là. 637 00:51:03,687 --> 00:51:05,047 (Messaggi) 638 00:51:08,487 --> 00:51:10,687 Beviamo per goderci l'euforia, 639 00:51:11,027 --> 00:51:12,797 quindi devo prendere un caffè e tornare sobrio? 640 00:51:13,027 --> 00:51:15,157 Per la Generazione Z, il secondo round solitamente significa caffè. 641 00:51:15,158 --> 00:51:16,927 - Esattamente. - Giusto. 642 00:51:16,928 --> 00:51:18,597 - E poi berremo ancora. - Esattamente. 643 00:51:18,598 --> 00:51:19,598 Ae Ri? 644 00:51:20,698 --> 00:51:21,768 Accidenti, direttore Min. 645 00:51:22,208 --> 00:51:23,566 - Cosa fai qui? - Ciao. 646 00:51:23,567 --> 00:51:25,007 - Accidenti. - CIAO. 647 00:51:25,808 --> 00:51:26,876 Perché sei ancora qui... 648 00:51:26,877 --> 00:51:28,506 quando hai saltato la cena della squadra perché eri malato? 649 00:51:28,507 --> 00:51:31,807 Bene, ho finito il mio lavoro... 650 00:51:31,808 --> 00:51:33,546 e stavo tornando a casa quando ho avuto le vertigini. 651 00:51:33,547 --> 00:51:34,747 Sono entrato per riposarmi. 652 00:51:34,748 --> 00:51:35,987 Vedo. 653 00:51:36,417 --> 00:51:38,757 - Vai a casa e riposati, allora. - Sicuro. 654 00:51:39,288 --> 00:51:40,288 Direttore Min. 655 00:51:40,917 --> 00:51:42,827 Mi dispiace chiedertelo 656 00:51:42,828 --> 00:51:44,728 ma potrei prendermi qualche giorno di ferie? 657 00:51:45,187 --> 00:51:46,198 Questo è di punto in bianco. 658 00:51:47,397 --> 00:51:49,598 non mi sento bene 659 00:51:50,027 --> 00:51:51,187 e ci sono problemi a casa. 660 00:51:52,498 --> 00:51:54,967 Dae Myeong è in congedo per malattia, quindi senza te anche tu, 661 00:51:55,437 --> 00:51:57,138 non rimarrà nessuno nella tua squadra. 662 00:51:57,768 --> 00:51:59,937 È vero, ma... 663 00:52:01,737 --> 00:52:04,477 Ebbene, il caso che coinvolge Baek Yul Ho... 664 00:52:04,478 --> 00:52:05,877 mi ha scioccato, 665 00:52:06,178 --> 00:52:08,017 e non mi sono ancora ripreso. 666 00:52:08,018 --> 00:52:09,018 EHI. 667 00:52:10,348 --> 00:52:12,888 Dae Myeong ha detto qualcosa? 668 00:52:13,817 --> 00:52:16,356 Non proprio. Solo il fatto che... 669 00:52:16,357 --> 00:52:19,856 Baek Yul Ho, tu e il signor Hwang... 670 00:52:19,857 --> 00:52:22,896 abbiamo bevuto qualcosa, cenato insieme, 671 00:52:22,897 --> 00:52:24,697 e sono andato in sauna... 672 00:52:24,698 --> 00:52:26,566 tra le altre cose. 673 00:52:26,567 --> 00:52:27,967 Beh, quello è... 674 00:52:28,567 --> 00:52:31,268 - Bene. Prenditi qualche giorno libero. - Veramente? 675 00:52:31,368 --> 00:52:32,707 So che hai lavorato duro... 676 00:52:32,708 --> 00:52:34,606 senza incassare i tuoi giorni di ferie, 677 00:52:34,607 --> 00:52:35,607 quindi ovviamente. 678 00:52:36,448 --> 00:52:37,448 Grazie. 679 00:52:40,348 --> 00:52:41,448 Goditi il ​​tuo tempo, allora. 680 00:52:45,857 --> 00:52:47,257 Immagino che non fosse gongjaebulsa. 681 00:52:49,288 --> 00:52:50,288 Potrebbe non essere stato... 682 00:52:50,289 --> 00:52:52,158 un idioma di quattro caratteri per cominciare. 683 00:52:52,928 --> 00:52:53,928 E allora? 684 00:52:55,127 --> 00:52:56,768 Ripassiamolo di nuovo. 685 00:52:57,328 --> 00:52:59,437 Siamo in una tomba dell'era Baekje. 686 00:52:59,837 --> 00:53:01,038 Orecchini e corona... 687 00:53:01,698 --> 00:53:03,006 sono manufatti dell'era Baekje. 688 00:53:03,007 --> 00:53:04,067 Giusto. 689 00:53:04,507 --> 00:53:05,837 E non avevamo scelta... 690 00:53:06,208 --> 00:53:09,208 ma per accessoriare la bambola con un kimono. 691 00:53:21,257 --> 00:53:22,257 Questo è tutto. 692 00:53:23,388 --> 00:53:26,728 La nostra via d'uscita deve essere una sorta di rituale. 693 00:53:26,998 --> 00:53:29,698 Dobbiamo offrire manufatti di Baekje a questa bambola. 694 00:53:29,998 --> 00:53:34,137 La risposta potrebbe risiedere in chi rappresenta questa bambola? 695 00:53:34,138 --> 00:53:35,138 Giusto. 696 00:53:35,937 --> 00:53:36,937 Chi potrebbe essere? 697 00:53:37,368 --> 00:53:39,237 Qualcuno con "gong" nel nome. 698 00:53:39,578 --> 00:53:41,877 Qualcuno che si adatti alla situazione in cui ci troviamo. 699 00:53:47,978 --> 00:53:49,118 Imperatrice Jingu. 700 00:53:52,857 --> 00:53:54,788 Troviamo prima le altre sillabe. 701 00:53:55,357 --> 00:53:57,787 Spirito "shin", re "hwang" e re "hu". 702 00:53:57,788 --> 00:53:58,788 Sicuro. 703 00:54:47,638 --> 00:54:49,277 I tuoi denti saranno miei e li prenderò. 704 00:54:51,208 --> 00:54:52,208 Così lungo. 705 00:54:53,248 --> 00:54:54,647 Dove pensi di andare? 706 00:54:55,417 --> 00:54:56,917 Non è ancora finita. 707 00:54:58,388 --> 00:54:59,388 Inoltre, 708 00:55:01,118 --> 00:55:03,127 i miei denti sono piuttosto costosi. 709 00:55:19,607 --> 00:55:20,777 Ho trovato "stinco". 710 00:55:21,978 --> 00:55:22,978 Ho trovato "uh". 711 00:55:23,377 --> 00:55:24,497 - Togliamoli. - Sicuro. 712 00:55:24,607 --> 00:55:26,948 Nell'1, 2, 3. 713 00:55:39,158 --> 00:55:40,397 - Stai bene? - SÌ. 714 00:55:56,147 --> 00:55:57,607 L'imperatrice Jingu fu la risposta. 715 00:55:58,478 --> 00:56:00,646 Chi è lei, comunque? 716 00:56:00,647 --> 00:56:02,587 Appare solo nei dischi giapponesi. 717 00:56:03,047 --> 00:56:04,747 La leggenda narra... 718 00:56:04,748 --> 00:56:07,134 che governava sulla Corea del Sud e Baekje rendeva tributi. 719 00:56:07,158 --> 00:56:09,027 Nessuno crede più alle storie, 720 00:56:09,257 --> 00:56:11,087 ma molti lo fecero in quel periodo... 721 00:56:11,428 --> 00:56:12,797 è stato costruito questo deposito segreto. 722 00:56:13,027 --> 00:56:15,027 Shimada era probabilmente uno di questi. 723 00:56:16,297 --> 00:56:18,296 Comunque, la trappola è stata progettata... 724 00:56:18,297 --> 00:56:21,498 basato sul popolo di Baekje che le rende omaggio. 725 00:56:22,408 --> 00:56:25,106 Dobbiamo solo trovare "hwang" e la collana nel mattone. 726 00:56:25,107 --> 00:56:27,308 L'ho già localizzato. E' così. 727 00:56:29,748 --> 00:56:30,748 Dove si trova? 728 00:56:30,808 --> 00:56:31,808 In fondo. 729 00:56:35,277 --> 00:56:36,287 Là. 730 00:56:36,288 --> 00:56:38,288 (Hwang) 731 00:56:39,717 --> 00:56:41,788 C'è spazio per il muro per muoversi solo una volta. 732 00:56:42,118 --> 00:56:44,327 Tirare fuori la collana in così poco tempo... 733 00:56:44,328 --> 00:56:45,687 e appuntarlo sulla bambola... 734 00:56:46,458 --> 00:56:47,527 sembra impossibile. 735 00:56:49,198 --> 00:56:51,666 Allora tiralo fuori e consegnamelo. 736 00:56:51,667 --> 00:56:52,768 Lo appenderò alla bambola. 737 00:56:54,067 --> 00:56:55,467 - Che cosa? - Abbi fiducia in me. 738 00:56:55,868 --> 00:56:56,868 Siamo una squadra, ricordi? 739 00:57:00,038 --> 00:57:01,038 Va bene. 740 00:57:01,507 --> 00:57:02,808 La velocità è fondamentale. 741 00:57:02,908 --> 00:57:04,877 Dobbiamo bloccarlo prima che il muro ci schiacci. 742 00:57:06,248 --> 00:57:07,488 Non avercela con me anche se fallisco. 743 00:57:09,448 --> 00:57:10,448 I wouldn't be able to... 744 00:57:10,687 --> 00:57:11,687 visto che sarò morto. 745 00:57:17,058 --> 00:57:18,187 - Lo facciamo? - Sicuro. 746 00:58:05,107 --> 00:58:06,107 Maledizione. 747 00:58:39,178 --> 00:58:40,638 (Hwang) 748 00:59:16,578 --> 00:59:18,248 (Ladro: il custode del tesoro) 749 00:59:18,607 --> 00:59:20,978 Tu. Turn around slowly. 750 00:59:21,647 --> 00:59:23,288 Chi sei? 751 00:59:23,417 --> 00:59:25,117 Kim Young Soo ha sparato a un poliziotto. 752 00:59:25,118 --> 00:59:26,356 Non c'è via d'uscita. 753 00:59:26,357 --> 00:59:28,486 Lo faremo denuncia e lo rinchiuderemo. 754 00:59:28,487 --> 00:59:30,927 - Aspetto! - We must arrest him... 755 00:59:30,928 --> 00:59:32,627 e confiscare le monete Joseon Tongbo. 756 00:59:34,328 --> 00:59:36,098 He's their son. 757 00:59:36,928 --> 00:59:38,368 Chiama Huin Dal. 758 00:59:42,498 --> 00:59:44,167 I wanted to invite you. 759 00:59:46,073 --> 00:59:53,543 Strappato e risincronizzato da YoungJedi