1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:02,102 --> 00:00:06,232
Registro del capitán, fecha estelar 48579.4.

3
00:00:06,306 --> 00:00:07,864
La tripulación ha sido
escaneando constantemente

4
00:00:07,941 --> 00:00:10,876
para anomalías que puedan ayudarnos
acortar nuestro viaje a casa.

5
00:00:10,944 --> 00:00:13,708
El alférez Kim ha informado
un descubrimiento emocionante--

6
00:00:13,780 --> 00:00:16,374
una perturbación subespacial
que puede ser un agujero de gusano.

7
00:00:16,449 --> 00:00:18,883
Veamos que tienes,
Sr. Kim.

8
00:00:18,952 --> 00:00:21,318
Allá. se está registrando
sólo en bandas subespaciales.

9
00:00:21,388 --> 00:00:23,481
Ni siquiera lo tenemos
en sensores de largo alcance todavía.

10
00:00:23,556 --> 00:00:25,922
Emanaciones de Verteron.

11
00:00:25,992 --> 00:00:28,552
Tunelización de partículas secundarias.

12
00:00:28,628 --> 00:00:30,994
Ciertamente parece
como un agujero de gusano.

13
00:00:31,064 --> 00:00:32,361
¿Pero es lo suficientemente estable?
para que entremos,

14
00:00:32,432 --> 00:00:33,990
y si lo es,
¿a dónde lleva?

15
00:00:34,100 --> 00:00:34,998
Hay, por supuesto,

16
00:00:35,135 --> 00:00:37,035
un 7 5 por ciento de posibilidades
que un agujero de gusano

17
00:00:37,103 --> 00:00:38,798
no conducirá
al Cuadrante Alfa.

18
00:00:38,872 --> 00:00:40,999
Muy cierto, pero también se puede decir.

19
00:00:41,074 --> 00:00:42,837
hay una probabilidad entre cuatro
lo hará.

20
00:00:42,909 --> 00:00:43,933
Esas no son malas probabilidades.

21
00:00:44,010 --> 00:00:46,808
¿Algún análisis todavía, alférez?

22
00:00:46,880 --> 00:00:47,812
Demasiado lejos.

23
00:00:47,881 --> 00:00:49,542
Tendríamos que estar dentro
1.000 kilómetros

24
00:00:49,616 --> 00:00:50,742
para obtener un análisis detallado,

25
00:00:50,817 --> 00:00:53,911
pero eso significaría
un cambio de rumbo significativo.

26
00:00:56,156 --> 00:00:58,056
Bueno, Sr. Kim,

27
00:00:58,158 --> 00:01:01,218
si existe siquiera la posibilidad
de encontrar un agujero de gusano,

28
00:01:01,294 --> 00:01:04,593
Creo que podemos permitirnos un desvío.

29
00:01:04,664 --> 00:01:06,632
Teniente...

30
00:01:06,699 --> 00:01:10,135
ingrese las coordenadas
y cambiar de rumbo.

31
00:01:10,203 --> 00:01:11,864
Sí, Capitán.

32
00:01:11,938 --> 00:01:14,736
Y puedo sugerir,
si esto funciona,

33
00:01:14,808 --> 00:01:17,174
hacemos una petición a la federación
Comité Astronómico

34
00:01:17,243 --> 00:01:21,771
para designar oficialmente este
''El agujero de gusano de Harry Kim.''

35
00:03:18,097 --> 00:03:21,328
Capitán, nos acercamos
las coordenadas del agujero de gusano.

36
00:03:21,401 --> 00:03:23,028
En pantalla.

37
00:03:24,604 --> 00:03:26,572
¿Estamos dentro del alcance visual?

38
00:03:26,639 --> 00:03:28,470
Afirmativo, Capitán,
y la anomalía es

39
00:03:28,541 --> 00:03:30,600
todavía registrándose
en bandas subespaciales.

40
00:03:30,677 --> 00:03:33,646
Los sensores también indican
está ahí.

41
00:03:33,713 --> 00:03:34,839
Aumentar.

42
00:03:37,183 --> 00:03:39,413
aumentar
al máximo aumento.

43
00:03:44,457 --> 00:03:45,890
Si eso es un agujero de gusano,
debe ser

44
00:03:45,959 --> 00:03:47,426
el más pequeño registrado.

45
00:03:47,493 --> 00:03:50,326
Sr. Kim,
¿eres capaz de analizarlo?

46
00:03:50,396 --> 00:03:52,694
Sí, Capitán.
Es prácticamente microscópico.

47
00:03:52,765 --> 00:03:55,825
La apertura es sólo aproximadamente
30 centímetros de diámetro.

48
00:03:59,138 --> 00:04:02,938
Supongo que es un poco pequeño.
para que podamos volar.

49
00:04:06,913 --> 00:04:09,905
Sin embargo... podría
ser lo suficientemente grande

50
00:04:09,983 --> 00:04:11,917
actuar como conducto
para un mensaje.

51
00:04:11,985 --> 00:04:13,316
Así es.

52
00:04:13,386 --> 00:04:15,320
Podría llevar
una transmisión de datos comprimidos

53
00:04:15,388 --> 00:04:16,753
al espacio de la Federación en minutos.

54
00:04:16,823 --> 00:04:18,120
Todavía tenemos que descubrirlo.

55
00:04:18,191 --> 00:04:20,421
si va a alguna parte
cerca del cuadrante alfa.

56
00:04:20,493 --> 00:04:22,586
¿Puedes rastrear
¿Su rumbo subespacial?

57
00:04:22,662 --> 00:04:25,256
No puedo obtener ninguna dirección
lecturas en absoluto.

58
00:04:25,331 --> 00:04:27,060
La apertura es demasiado pequeña.

59
00:04:27,133 --> 00:04:29,601
lo recomiendo
lanzamos una microsonda

60
00:04:29,669 --> 00:04:31,261
en el agujero de gusano.

61
00:04:31,337 --> 00:04:33,305
Acordado.
Hágalo, teniente.

62
00:04:33,373 --> 00:04:34,840
Sí, Capitán.

63
00:04:37,910 --> 00:04:39,878
Estamos recibiendo telemetría.

64
00:04:50,723 --> 00:04:51,951
no parece

65
00:04:52,025 --> 00:04:53,754
como cualquier agujero de gusano
Alguna vez he estudiado.

66
00:04:53,826 --> 00:04:56,556
gravitacional microscópica
remolinos,

67
00:04:56,629 --> 00:04:59,393
extremadamente restringido
dimensiones espaciales...

68
00:04:59,465 --> 00:05:02,696
El camino es apenas más ancho.
que la propia sonda.

69
00:05:02,769 --> 00:05:04,862
Creo que lo que estamos viendo

70
00:05:04,971 --> 00:05:07,496
es un agujero de gusano
en avanzado estado de descomposición.

71
00:05:07,573 --> 00:05:09,200
Debe ser antiguo.

72
00:05:09,275 --> 00:05:11,607
Probablemente ha estado colapsando
durante siglos.

73
00:05:11,678 --> 00:05:13,669
¿Eso significa que no podemos
enviar un mensaje a través de él?

74
00:05:13,746 --> 00:05:15,270
No, puedo hacerlo.

75
00:05:15,348 --> 00:05:17,339
Tal vez tomará más tiempo
para pasar,

76
00:05:17,417 --> 00:05:19,112
pero el agujero de gusano sigue
lo suficientemente estable para llevar

77
00:05:19,185 --> 00:05:20,311
una transmisión.

78
00:05:20,386 --> 00:05:22,081
¿Alguna idea todavía de dónde está ese mensaje?
terminaría, alférez?

79
00:05:22,155 --> 00:05:25,056
Intentaré extrapolar
el vector de salida verteron.

80
00:05:26,726 --> 00:05:28,785
No, no puedo entenderlo.

81
00:05:28,861 --> 00:05:31,853
Hay una extraña variación de fase.
en la corriente de radiación.

82
00:05:31,931 --> 00:05:34,229
tendremos que esperar
hasta que salga la sonda.

83
00:05:34,300 --> 00:05:36,234
Eso no debería llevar mucho tiempo.

84
00:05:39,305 --> 00:05:42,706
Capitán, me estoy poniendo
una lectura de energía distorsionada.

85
00:05:42,775 --> 00:05:45,903
La telemetría de la sonda.
ha cambiado.

86
00:05:49,949 --> 00:05:51,382
Está atascado.

87
00:05:51,451 --> 00:05:53,351
¿Atascado?

88
00:05:53,419 --> 00:05:54,977
está atascado
en un remolino gravitacional,

89
00:05:55,088 --> 00:05:56,919
y porque el agujero de gusano
en estado de colapso,

90
00:05:56,989 --> 00:05:59,685
esos remolinos son
increíblemente denso.

91
00:06:02,395 --> 00:06:04,863
esa sonda
nunca se liberará, Capitán,

92
00:06:04,931 --> 00:06:06,865
y no tendremos manera
de descubrir

93
00:06:06,966 --> 00:06:08,399
donde termina el agujero de gusano.

94
00:06:08,468 --> 00:06:10,402
Démosle algo de tiempo.

95
00:06:10,470 --> 00:06:12,404
Tal vez se suelte.

96
00:06:17,944 --> 00:06:18,911
Capitán.

97
00:06:19,011 --> 00:06:22,378
¿Qué pasa, alférez?

98
00:06:22,448 --> 00:06:23,915
Nuestra sonda...

99
00:06:23,983 --> 00:06:25,348
acaba de ser escaneado.

100
00:06:25,418 --> 00:06:27,283
Hay...

101
00:06:27,353 --> 00:06:30,584
hay alguien en
el otro lado del agujero de gusano.

102
00:06:36,829 --> 00:06:39,389
Empezó a actuar
hace un par de días.

103
00:06:39,465 --> 00:06:40,591
he estado haciendo ejercicio
en el gimnasio.

104
00:06:40,666 --> 00:06:42,190
Tal vez me excedí.

105
00:06:42,268 --> 00:06:43,257
¿Te duele aquí?

106
00:06:43,336 --> 00:06:44,428
Sí.

107
00:06:44,504 --> 00:06:47,166
Sensibilidad localizada
hasta el hueso cubital,

108
00:06:47,240 --> 00:06:49,970
sin daño epidérmico,
edema moderado.

109
00:06:50,076 --> 00:06:51,634
¿Cuáles son los posibles diagnósticos?

110
00:06:53,746 --> 00:06:56,579
epicondilitis,
ligamento tenso,

111
00:06:56,649 --> 00:07:00,915
músculo desgarrado,
y fractura fina.

112
00:07:00,987 --> 00:07:02,477
Eso es exactamente correcto.

113
00:07:02,555 --> 00:07:03,988
He estudiado todo el material.
me diste.

114
00:07:04,056 --> 00:07:05,045
Estoy listo para más.

115
00:07:05,124 --> 00:07:06,386
Bien.

116
00:07:06,459 --> 00:07:09,155
hay mucho
más para que aprendas.

117
00:07:09,228 --> 00:07:12,755
El tricorder indica
Esta es una pequeña fractura por estrés.

118
00:07:14,434 --> 00:07:16,868
¿Puede este chico hacer todo?
¿Qué hace un médico de verdad?

119
00:07:16,936 --> 00:07:18,563
Sí, puede.

120
00:07:18,638 --> 00:07:23,200
Actívalo,
y dirige el rayo hacia aquí.

121
00:07:25,211 --> 00:07:26,906
Eso es todo.

122
00:07:26,979 --> 00:07:29,106
No tan rápido.

123
00:07:29,182 --> 00:07:31,207
Si tuviera que recibir tratamiento
por algo serio--

124
00:07:31,284 --> 00:07:33,275
si necesitara cirugía,
por ejemplo--

125
00:07:33,352 --> 00:07:35,013
¿lo estaría interpretando?

126
00:07:35,087 --> 00:07:37,351
Por supuesto,
y también de manera bastante experta.

127
00:07:37,423 --> 00:07:39,254
No lo sé.

128
00:07:39,325 --> 00:07:41,088
Tendría que pensarlo dos veces
sobre eso.

129
00:07:41,160 --> 00:07:43,458
Bien. Y si tuvieras suerte,
no morirías en la mesa

130
00:07:43,529 --> 00:07:44,928
mientras estabas
tomando una decisión.

131
00:07:44,997 --> 00:07:45,929
Eso debería bastar.

132
00:07:45,998 --> 00:07:46,930
¿Cómo se siente?

133
00:07:46,999 --> 00:07:48,398
Nada mal.

134
00:07:50,136 --> 00:07:51,694
Gracias.

135
00:08:00,079 --> 00:08:02,104
Doctor, ¿se dio cuenta?

136
00:08:02,181 --> 00:08:04,115
que grosero ese oficial
¿te trató?

137
00:08:04,183 --> 00:08:05,707
No más que la mayoría.

138
00:08:05,785 --> 00:08:07,810
¿Quieres decir que otros actúan de esa manera?
¿También?

139
00:08:07,887 --> 00:08:09,718
Digamos simplemente,
me he acostumbrado

140
00:08:09,789 --> 00:08:11,450
a ser tratado
como un hipospray.

141
00:08:13,559 --> 00:08:16,722
Ahora, aquí hay algo de material.
sobre primeros auxilios en caso de quemaduras.

142
00:08:16,796 --> 00:08:18,764
Doctor, creo
Me gustaría hacer más

143
00:08:18,831 --> 00:08:20,025
que estudiar primeros auxilios.

144
00:08:20,099 --> 00:08:21,794
Estaría interesado
en saber más

145
00:08:21,868 --> 00:08:23,802
sobre anatomía y fisiología.

146
00:08:23,870 --> 00:08:25,701
Eres intelectualmente curioso.

147
00:08:25,771 --> 00:08:27,636
Me gusta eso.

148
00:08:32,478 --> 00:08:34,173
Estos tratan sobre la anatomía humana.

149
00:08:34,247 --> 00:08:36,841
y fisiología, pero no lo eran
escrito para el profano.

150
00:08:36,916 --> 00:08:38,440
Son bastante técnicos.

151
00:08:38,518 --> 00:08:39,815
Lo entiendo.

152
00:08:39,886 --> 00:08:41,251
Haré lo mejor que pueda.

153
00:08:41,320 --> 00:08:43,811
Y yo realmente
Agradezco tu ayuda.

154
00:08:49,562 --> 00:08:51,860
Hemos analizado los datos.

155
00:08:51,931 --> 00:08:53,489
Hasta ahora, nuestros sensores
han detectado

156
00:08:53,566 --> 00:08:55,659
cuatro escaneos separados
de la microsonda--

157
00:08:55,735 --> 00:08:57,896
cada uno de forma progresiva
banda más estrecha.

158
00:08:57,970 --> 00:08:59,733
Alguien al otro lado
de ese agujero de gusano

159
00:08:59,805 --> 00:09:01,295
definitivamente está interesado
en esa sonda.

160
00:09:01,407 --> 00:09:03,671
No podemos impedir
la posibilidad de que haya

161
00:09:03,709 --> 00:09:05,404
una entidad microscópica
dentro del agujero de gusano,

162
00:09:05,478 --> 00:09:07,844
curiosidad por un intruso.

163
00:09:07,914 --> 00:09:09,973
Eso es posible,
pero uno pensaría que nuestra sonda

164
00:09:10,049 --> 00:09:11,175
habría detectado
algo así.

165
00:09:11,250 --> 00:09:13,775
¿Cuál es la condición?
de la sonda ahora?

166
00:09:13,853 --> 00:09:16,014
lo he estado monitoreando
de Ingeniería.

167
00:09:16,088 --> 00:09:18,989
todavía está incrustado
en el remolino gravitacional,

168
00:09:19,058 --> 00:09:21,652
pero dentro de las 72 horas,
será aplastado.

169
00:09:21,727 --> 00:09:22,716
Pero hasta entonces,

170
00:09:22,795 --> 00:09:25,161
debería continuar
para transmitir telemetría.

171
00:09:25,231 --> 00:09:26,960
Si estamos leyendo escaneos
desde el otro lado,

172
00:09:27,033 --> 00:09:29,593
es posible que la sonda
está actuando como un relevo.

173
00:09:29,669 --> 00:09:31,796
Si eso es cierto,
deberíamos poder usarlo

174
00:09:31,871 --> 00:09:32,997
transmitir un mensaje

175
00:09:33,072 --> 00:09:34,869
a quien esté ejecutando
el escaneo.

176
00:09:34,941 --> 00:09:38,399
Sí. Puedo modificar nuestro
banda de comunicaciones subespaciales

177
00:09:38,477 --> 00:09:40,672
aceptar la sonda
como refuerzo.

178
00:09:40,746 --> 00:09:42,577
Intentémoslo, Sr. Kim.

179
00:09:42,648 --> 00:09:44,616
Te echaré una mano.

180
00:09:48,087 --> 00:09:50,055
Temo la exuberancia del Sr. Kim.

181
00:09:50,122 --> 00:09:52,317
puede convertirse en un igualmente
intensa decepción

182
00:09:52,391 --> 00:09:54,154
si sus esfuerzos resultan en vano.

183
00:09:54,226 --> 00:09:56,820
Puede que tengas razón
pero prefiero asumir

184
00:09:56,896 --> 00:09:58,659
que el va
para tener éxito.

185
00:10:03,569 --> 00:10:07,061
Bien, he aumentado el poder.
al ancho de banda de las comunicaciones.

186
00:10:07,139 --> 00:10:08,333
Ahora, todo lo que tenemos que hacer

187
00:10:08,407 --> 00:10:09,931
es reconfigurar
el generador de señal

188
00:10:10,076 --> 00:10:12,544
entonces es compatible con
los sensores de largo alcance de la sonda.

189
00:10:12,612 --> 00:10:13,704
Estoy en ello.

190
00:10:13,779 --> 00:10:15,872
Sólo unos minutos más.

191
00:10:15,948 --> 00:10:17,381
Esto tiene que funcionar.

192
00:10:17,450 --> 00:10:19,077
Significará mucho
a la gente en casa

193
00:10:19,151 --> 00:10:22,484
saber que estamos vivos
y se dirigió al espacio de la Federación.

194
00:10:22,555 --> 00:10:24,614
No hemos estado fuera por tanto tiempo.

195
00:10:24,690 --> 00:10:26,658
La gente no se rendirá con nosotros
tan pronto.

196
00:10:26,726 --> 00:10:28,751
Probablemente solo piensen
estamos perdidos.

197
00:10:31,063 --> 00:10:33,361
todavía está en marcha
ser duro con mis padres.

198
00:10:33,432 --> 00:10:35,366
Siempre los llamé
una vez a la semana,

199
00:10:35,434 --> 00:10:38,631
incluso cuando yo estaba
en mis misiones de entrenamiento.

200
00:10:38,704 --> 00:10:41,798
Nunca he estado fuera de contacto
durante tanto tiempo.

201
00:10:43,743 --> 00:10:46,211
Bueno, va a funcionar.
flota estelar,

202
00:10:46,278 --> 00:10:48,143
muy pronto se irán
para saber que estás bien.

203
00:10:51,417 --> 00:10:53,385
¿Y tú?

204
00:10:53,452 --> 00:10:55,147
¿Alguna familia?

205
00:10:56,989 --> 00:10:59,048
no he visto a mi padre
desde que tenía cinco años.

206
00:10:59,125 --> 00:11:00,683
Él y mi madre se separaron.

207
00:11:00,760 --> 00:11:02,091
Regresó a la Tierra,

208
00:11:02,161 --> 00:11:04,595
y, um, eso fue
la última vez que lo vi.

209
00:11:06,365 --> 00:11:07,662
¿Y tu mamá?

210
00:11:07,733 --> 00:11:11,191
creo que
ella está en el planeta natal Klingon.

211
00:11:11,270 --> 00:11:12,396
¿Crees?

212
00:11:12,471 --> 00:11:14,564
No nos llevábamos muy bien.

213
00:11:15,875 --> 00:11:17,172
Bueno.

214
00:11:17,243 --> 00:11:18,676
El generador de señal
debe ser sintonizado

215
00:11:18,744 --> 00:11:20,336
a la sonda
Sensores de largo alcance.

216
00:11:20,413 --> 00:11:24,213
¿No hay nadie en casa?
¿Quién estaría preocupado por ti?

217
00:11:24,283 --> 00:11:27,116
Los Maquis son lo más cercanos
a la familia como siempre lo he hecho.

218
00:11:27,186 --> 00:11:30,952
la mayoría de mis amigos
están aquí en el barco,

219
00:11:31,023 --> 00:11:34,083
Entonces... no.

220
00:11:34,160 --> 00:11:36,594
No hay nadie en casa
¿A quién le va a importar?

221
00:11:36,662 --> 00:11:38,994
de una manera u otra
si estoy vivo.

222
00:11:40,166 --> 00:11:42,100
Estamos listos para transmitir.

223
00:11:42,168 --> 00:11:44,466
Ingeniería al Puente.

224
00:11:44,537 --> 00:11:45,697
Aquí Janeway.

225
00:11:45,771 --> 00:11:48,763
Contamos con un enlace de comunicaciones.
con la microsonda.

226
00:11:48,841 --> 00:11:51,708
vamos a intentar enviar
una señal de prueba preliminar--

227
00:11:51,777 --> 00:11:53,938
una serie
de pulsos subarmónicos.

228
00:11:54,013 --> 00:11:55,037
Tienen la mejor oportunidad

229
00:11:55,114 --> 00:11:56,513
de transmisión
a través del agujero de gusano.

230
00:11:56,582 --> 00:11:57,514
Admitido.

231
00:11:57,583 --> 00:11:58,515
Proceder.

232
00:11:58,584 --> 00:11:59,744
Sí, Capitán.

233
00:11:59,819 --> 00:12:02,379
Estoy leyendo la transmisión.
de la señal de prueba.

234
00:12:02,488 --> 00:12:04,956
La sonda lo ha recibido
y lo retransmitió.

235
00:12:04,990 --> 00:12:07,618
¿Cómo lo sabremos?
si la señal llega a alguien?

236
00:12:07,693 --> 00:12:09,058
La única manera...

237
00:12:09,128 --> 00:12:11,722
es si alguien responde.

238
00:12:26,378 --> 00:12:27,868
No hay respuesta.

239
00:12:27,947 --> 00:12:29,676
Es demasiado pronto.

240
00:12:29,749 --> 00:12:30,977
Recuerde, no tenemos idea

241
00:12:31,050 --> 00:12:33,348
cuanto tiempo lleva
para llegar al otro lado.

242
00:12:33,419 --> 00:12:35,387
¿Estás leyendo algo?
¿Señor Tuvok?

243
00:12:35,454 --> 00:12:36,580
Negativo, Capitán.

244
00:12:36,655 --> 00:12:39,522
No hay nada que
sugeriría una respuesta.

245
00:12:39,592 --> 00:12:41,560
Incluso si alguien
recibe nuestra señal,

246
00:12:41,627 --> 00:12:43,993
puede que les lleve algo de tiempo
para saber cómo devolverlo.

247
00:12:44,063 --> 00:12:46,395
Tienes razón.
Janeway a Kim.

248
00:12:46,465 --> 00:12:47,830
Continuar transmitiendo.

249
00:12:47,900 --> 00:12:48,958
Sí, Capitán.

250
00:12:49,034 --> 00:12:50,865
¿Cuánto tiempo debemos seguir así?

251
00:12:50,936 --> 00:12:52,733
Hasta que te diga lo contrario.

252
00:12:52,805 --> 00:12:54,602
Tienes el Puente, Comandante.

253
00:12:54,673 --> 00:12:56,766
Capitán.

254
00:12:56,842 --> 00:12:58,673
Sr. Tuvok.

255
00:12:58,744 --> 00:12:59,972
Estoy consiguiendo algo, Capitán.

256
00:13:00,079 --> 00:13:01,410
Yo también lo entiendo.

257
00:13:01,480 --> 00:13:03,914
Una señal subespacial transmitida
a través de la sonda.

258
00:13:04,016 --> 00:13:05,381
esa señal es
siendo transmitido

259
00:13:05,451 --> 00:13:08,511
exactamente a la misma frecuencia
y amplitud como nuestra señal.

260
00:13:08,587 --> 00:13:10,020
Es una respuesta.

261
00:13:10,089 --> 00:13:12,614
Alguien recibió
nuestra transmisión,

262
00:13:12,691 --> 00:13:14,921
y envió uno de vuelta.

263
00:13:14,994 --> 00:13:18,088
Y su señal
se originó en el...

264
00:13:18,164 --> 00:13:20,064
Cuadrante Alfa.

265
00:13:29,341 --> 00:13:31,400
Diario del capitán, suplementario.

266
00:13:31,477 --> 00:13:32,944
Alentado por su éxito

267
00:13:33,012 --> 00:13:35,446
en la transmisión de una señal
al cuadrante alfa,

268
00:13:35,514 --> 00:13:37,675
El señor Kim está investigando.
la posibilidad

269
00:13:37,750 --> 00:13:38,910
de establecer un enlace de voz

270
00:13:38,984 --> 00:13:41,953
con quien esté en
el otro extremo del agujero de gusano.

271
00:13:47,426 --> 00:13:48,723
Entra.

272
00:13:50,696 --> 00:13:53,756
Kes, esto es una sorpresa.

273
00:13:53,833 --> 00:13:55,357
¿Estoy interrumpiendo?

274
00:13:55,434 --> 00:13:56,492
De nada.

275
00:13:56,569 --> 00:13:58,434
solo iba a tener
una taza de sopa.

276
00:13:58,504 --> 00:13:59,732
¿Quieres algo?

277
00:13:59,805 --> 00:14:01,602
Uh, jugo de espinacas
con un toque de pera, por favor.

278
00:14:01,707 --> 00:14:02,799
Tom París
me lo presentó.

279
00:14:02,842 --> 00:14:03,809
Es muy nutritivo.

280
00:14:03,876 --> 00:14:04,968
Estoy seguro.

281
00:14:05,044 --> 00:14:07,342
Computadora, un jugo de espinacas.
con un toque de pera,

282
00:14:07,413 --> 00:14:09,142
y una taza
de caldo de verduras.

283
00:14:18,457 --> 00:14:20,015
¿Qué puedo hacer por ti?

284
00:14:24,396 --> 00:14:27,126
si hubiera
un miembro de la tripulación

285
00:14:27,199 --> 00:14:30,930
cuyas necesidades no estaban siendo satisfechas,
¿quieres saber sobre esto?

286
00:14:31,070 --> 00:14:32,503
Por supuesto.

287
00:14:32,571 --> 00:14:35,631
Kes, ¿tú y Neelix se sienten

288
00:14:35,708 --> 00:14:37,107
que tus necesidades
¿Están siendo ignorados?

289
00:14:37,176 --> 00:14:38,108
Por supuesto que no.

290
00:14:38,177 --> 00:14:39,644
Estamos muy felices aquí.

291
00:14:39,712 --> 00:14:42,738
Me refiero al Doctor.

292
00:14:42,815 --> 00:14:43,975
¿El médico?

293
00:14:44,083 --> 00:14:45,311
no entiendo

294
00:14:45,384 --> 00:14:47,079
por qué la gente lo trata
la forma en que lo hacen.

295
00:14:50,356 --> 00:14:51,914
¿Cómo lo trata la gente?

296
00:14:51,991 --> 00:14:53,356
Como si él no existiera.

297
00:14:53,425 --> 00:14:56,223
hablan de el
mientras él está parado allí.

298
00:14:56,295 --> 00:14:59,492
Lo ignoran,
lo insultan.

299
00:14:59,565 --> 00:15:01,556
Bueno, de hecho,

300
00:15:01,667 --> 00:15:03,828
He estado escuchando el
la otra cara de la moneda.

301
00:15:03,869 --> 00:15:05,359
Muchos de la tripulación
se han quejado

302
00:15:05,437 --> 00:15:07,337
que el doctor es
brusco, incluso grosero...

303
00:15:07,406 --> 00:15:09,135
que le falta
cualquier trato con los pacientes.

304
00:15:09,208 --> 00:15:11,642
hemos estado hablando
sobre reprogramarlo.

305
00:15:11,710 --> 00:15:13,177
¿Puedes hacer eso?

306
00:15:13,245 --> 00:15:14,872
No parece correcto.

307
00:15:14,947 --> 00:15:17,279
Kes, es sólo un holograma.

308
00:15:17,349 --> 00:15:19,817
Él es su oficial médico.
Está vivo.

309
00:15:19,885 --> 00:15:21,375
No, no lo es.

310
00:15:21,453 --> 00:15:24,388
Es consciente de sí mismo.
Es comunicativo.

311
00:15:24,456 --> 00:15:26,583
Tiene la capacidad de aprender.

312
00:15:26,659 --> 00:15:29,059
Porque ha sido programado
para hacer eso.

313
00:15:29,128 --> 00:15:30,925
Entonces, como es un holograma,

314
00:15:31,030 --> 00:15:34,727
él no tiene que ser tratado
con respeto,

315
00:15:34,800 --> 00:15:37,234
¿O alguna consideración?

316
00:15:40,372 --> 00:15:42,101
Muy bien.

317
00:15:42,174 --> 00:15:43,835
Lo investigaré.

318
00:15:43,909 --> 00:15:45,376
Gracias, Capitán.

319
00:15:53,619 --> 00:15:56,588
Bien, estaremos listos para partir.
en línea en un par de minutos.

320
00:15:56,655 --> 00:15:58,987
Todavía estoy preocupado por el
interferencia gravitacional.

321
00:15:59,058 --> 00:16:00,923
no creo
el aislador covariante

322
00:16:00,993 --> 00:16:02,790
será efectivo
con transmisión vocal.

323
00:16:02,861 --> 00:16:05,352
Intentemos invertir
el filtro de banda estrecha.

324
00:16:09,034 --> 00:16:10,126
Informe de progreso, Alférez.

325
00:16:10,202 --> 00:16:12,033
Creo que estamos listos
para intentarlo,

326
00:16:12,104 --> 00:16:13,162
pero estamos avanzando

327
00:16:13,238 --> 00:16:15,206
algunos bastante pesados
interferencia gravitacional.

328
00:16:15,274 --> 00:16:17,367
No puedo garantizar la claridad.
de la transmisión.

329
00:16:17,443 --> 00:16:19,843
Veamos qué pasa.

330
00:16:19,912 --> 00:16:21,539
Esta es la capitana Kathryn Janeway.

331
00:16:21,613 --> 00:16:23,911
de la federación
Nave estelar Voyager.

332
00:16:23,983 --> 00:16:25,382
¿Lees?

333
00:16:27,820 --> 00:16:30,653
Reduciré el paso de banda del filtro.
algunos más.

334
00:16:30,723 --> 00:16:32,190
Inténtelo de nuevo, Capitán.

335
00:16:32,257 --> 00:16:35,920
Esta es Kathryn Janeway
del Barco de la Federación Voyager.

336
00:16:35,995 --> 00:16:40,022
¿Alguien está recibiendo
esta comunicación?

337
00:16:41,767 --> 00:16:43,962
...buque...

338
00:16:45,671 --> 00:16:47,730
Estrechar el paso de banda
un poco más.

339
00:16:49,108 --> 00:16:50,575
Inténtelo de nuevo, Capitán.

340
00:16:50,642 --> 00:16:52,132
Esta es Janeway.

341
00:16:52,211 --> 00:16:54,179
Por favor repita
Su última transmisión.

342
00:16:56,615 --> 00:16:58,981
...buque de carga...

343
00:17:00,853 --> 00:17:02,753
...Cuadrante...

344
00:17:02,821 --> 00:17:04,652
...tu ubicación.

345
00:17:04,723 --> 00:17:06,588
Buque de carga, todavía lo estamos intentando.

346
00:17:06,658 --> 00:17:08,319
aclarar
Su última transmisión.

347
00:17:08,394 --> 00:17:10,726
Por favor repita una vez más.

348
00:17:10,796 --> 00:17:13,356
soy el capitán
del buque de carga Talvath.

349
00:17:13,432 --> 00:17:18,165
Ubicación Cuadrante Alfa,
sector 1385.

350
00:17:18,237 --> 00:17:19,534
¿Cuál es tu ubicación?

351
00:17:19,605 --> 00:17:21,664
Estamos en el Cuadrante Delta,

352
00:17:21,740 --> 00:17:23,799
pero desde este cuadrante
no ha sido registrado,

353
00:17:23,876 --> 00:17:26,276
no puedo especificar
nuestra ubicación exacta.

354
00:17:26,345 --> 00:17:28,313
Por favor confirme.

355
00:17:28,380 --> 00:17:29,779
¿Dijiste Cuadrante Delta?

356
00:17:29,848 --> 00:17:31,679
Correcto.

357
00:17:31,750 --> 00:17:33,513
¿En una nave de la Federación?

358
00:17:33,585 --> 00:17:35,280
Sí. Estábamos en una misión

359
00:17:35,354 --> 00:17:37,822
y nos sacaron
en este cuadrante.

360
00:17:37,890 --> 00:17:38,914
¿Atraído? ¿Cómo?

361
00:17:38,991 --> 00:17:40,424
Es una historia complicada.

362
00:17:40,492 --> 00:17:42,517
Por favor, si pudieras
intenta deconstruir

363
00:17:42,594 --> 00:17:44,323
el cambio de fase
de nuestra frecuencia de llamada,

364
00:17:44,396 --> 00:17:46,125
puedes verificar.

365
00:17:46,198 --> 00:17:48,723
Eres sin duda
todavía en el Cuadrante Alfa.

366
00:17:48,801 --> 00:17:50,098
¿Cuales son tus coordenadas?

367
00:17:50,169 --> 00:17:52,194
te lo aseguro
Te estoy diciendo la verdad.

368
00:17:52,271 --> 00:17:57,208
Estamos en el Cuadrante Delta,
A 70.000 años luz de ti.

369
00:17:57,276 --> 00:17:58,368
Esto es absurdo.

370
00:17:58,444 --> 00:17:59,741
Obviamente estás mintiendo.

371
00:17:59,812 --> 00:18:01,404
Estoy terminando la comunicación.

372
00:18:01,513 --> 00:18:02,775
No, no, espera.

373
00:18:02,815 --> 00:18:04,908
Kim, saludalo de nuevo.

374
00:18:06,085 --> 00:18:07,677
No hay respuesta, Capitán.

375
00:18:10,456 --> 00:18:12,549
¿Por qué habría
transmisión rota?

376
00:18:14,726 --> 00:18:16,717
Tal vez pueda ofrecer
una explicación.

377
00:18:16,795 --> 00:18:19,958
La firma del enlace de comunicación
de su transmisión indica

378
00:18:20,032 --> 00:18:22,364
el mensaje se originó
de un barco romulano.

379
00:18:22,434 --> 00:18:24,834
Además, hay
no se conocen rutas marítimas

380
00:18:24,903 --> 00:18:26,962
en el sector que identificó.

381
00:18:27,039 --> 00:18:29,507
Dada la calibración precisa
de su señal,

382
00:18:29,575 --> 00:18:33,011
Yo sugeriría que él está en
hecho a bordo de un barco científico.

383
00:18:33,078 --> 00:18:35,137
¿Por qué fingiría
ser capitán de carga?

384
00:18:35,214 --> 00:18:37,705
Si está involucrado en algún
tipo de investigación secreta,

385
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
él podría querer
para ocultar ese hecho.

386
00:18:39,017 --> 00:18:40,814
Precisamente.

387
00:18:40,886 --> 00:18:42,444
Y cuando reclamamos
estar transmitiendo

388
00:18:42,521 --> 00:18:43,715
del Cuadrante Delta--

389
00:18:43,789 --> 00:18:45,450
una imposibilidad
hasta donde él sabe...

390
00:18:45,524 --> 00:18:47,856
él pudo haber temido
Éramos espías de la Federación.

391
00:18:47,926 --> 00:18:48,858
Sólo nuestra suerte.

392
00:18:48,927 --> 00:18:50,360
Levantamos un barco
del cuadrante alfa

393
00:18:50,429 --> 00:18:51,828
y tiene que ser romulano.

394
00:18:51,897 --> 00:18:53,922
Ese romulano
todavía tiene la capacidad

395
00:18:53,999 --> 00:18:55,899
para enviar un mensaje a la Flota Estelar.

396
00:18:55,968 --> 00:18:59,028
Sr. Kim, salude al Talvath.
repetidamente.

397
00:18:59,104 --> 00:19:01,072
Llámame al minuto
restableces el contacto.

398
00:19:01,173 --> 00:19:02,834
Comandante, usted tiene el Puente.

399
00:19:02,908 --> 00:19:04,000
Sí, Capitán.

400
00:19:19,892 --> 00:19:23,794
Computadora, iniciar emergencia
programa holográfico médico.

401
00:19:23,862 --> 00:19:26,660
Por favor indique la naturaleza
de la emergencia médica.

402
00:19:26,732 --> 00:19:29,132
No hay ninguna emergencia, doctor.

403
00:19:29,201 --> 00:19:32,432
Bueno... eso es bueno.

404
00:19:32,504 --> 00:19:34,335
Estaba justo en el medio
de preparar una cultura

405
00:19:34,406 --> 00:19:36,135
para poner a prueba al teniente Hargrove
para la gripe aretia

406
00:19:36,208 --> 00:19:38,301
cuando el alférez kyoto
me desactivó.

407
00:19:38,377 --> 00:19:41,312
Estoy seguro de que ella no se dio cuenta
estabas ocupado.

408
00:19:41,380 --> 00:19:43,371
¿Qué es lo que quería, Capitán?

409
00:19:43,448 --> 00:19:46,906
En realidad, pensé
podríamos simplemente...

410
00:19:47,019 --> 00:19:49,317
hablar por un momento.

411
00:19:49,388 --> 00:19:50,377
¿Acerca de?

412
00:19:50,455 --> 00:19:53,481
Doctor, usted estaba
originalmente programado

413
00:19:53,559 --> 00:19:56,392
servir de forma limitada
durante una emergencia.

414
00:19:56,461 --> 00:19:58,520
Ahora te están preguntando
para hacer mucho más.

415
00:19:59,698 --> 00:20:01,563
Eso es ciertamente cierto.

416
00:20:01,633 --> 00:20:03,328
Estoy proporcionando tiempo completo
servicio medico

417
00:20:03,402 --> 00:20:04,869
para toda la tripulación del barco,

418
00:20:04,937 --> 00:20:06,928
funcionando como ambos
medico y enfermera

419
00:20:07,072 --> 00:20:08,903
y ahora como instructor
también.

420
00:20:08,974 --> 00:20:11,272
No tienes el lujo
de pensar en ti mismo

421
00:20:11,343 --> 00:20:13,777
como una emergencia
programa médico.

422
00:20:13,845 --> 00:20:17,178
Te has convertido en un completo
miembro de la tripulación.

423
00:20:17,249 --> 00:20:19,877
Ya veo.

424
00:20:19,952 --> 00:20:22,386
¿Estás sugiriendo?
¿Que me reprogramen?

425
00:20:22,454 --> 00:20:24,422
No.

426
00:20:25,824 --> 00:20:28,918
Estoy preguntando si hay
cualquier cosa que pueda hacer...

427
00:20:28,994 --> 00:20:30,962
para ayudarte.

428
00:20:31,029 --> 00:20:32,326
¿Ayúdame?

429
00:20:32,397 --> 00:20:35,332
si hay algo
necesitas o quieres,

430
00:20:35,400 --> 00:20:37,300
Me gustaría ver que lo entiendas.

431
00:20:37,369 --> 00:20:40,395
Lo que me gustaría es que me convirtieran
apagado cuando la gente se va.

432
00:20:40,472 --> 00:20:44,238
Paso horas aquí con
absolutamente nada que hacer.

433
00:20:44,309 --> 00:20:46,573
Cuando alguien lo recuerda
para desactivarme,

434
00:20:46,645 --> 00:20:48,840
lo hacen sin preguntar
si es conveniente.

435
00:20:48,914 --> 00:20:51,075
Es extremadamente irritante.

436
00:20:53,352 --> 00:20:56,378
¿Qué pasaría si te diera el control...?

437
00:20:58,790 --> 00:21:01,350
sobre tu secuencia de desactivación?

438
00:21:01,426 --> 00:21:03,519
¿Le pido perdón?

439
00:21:03,595 --> 00:21:06,325
Estoy seguro de que podemos hacerlo posible.
para que te apagues,

440
00:21:06,398 --> 00:21:08,366
o para evitar que se apague.

441
00:21:08,433 --> 00:21:12,369
Me... podría gustarme eso.

442
00:21:12,437 --> 00:21:15,372
Haré que alguien lo investigue.

443
00:21:17,309 --> 00:21:19,300
¿Algo más?

444
00:21:19,378 --> 00:21:21,710
No estoy seguro.

445
00:21:21,780 --> 00:21:23,475
tendré que dárselo
algún pensamiento.

446
00:21:25,450 --> 00:21:27,042
Haz eso.

447
00:21:50,108 --> 00:21:52,440
Kim al Capitán Janeway.

448
00:21:52,511 --> 00:21:54,536
Aquí Janeway.

449
00:21:54,613 --> 00:21:57,639
Capitán, lo hemos recuperado...
el romulano.

450
00:21:57,716 --> 00:21:59,980
Trabajo bueno.

451
00:22:00,085 --> 00:22:01,882
Póngalo en contacto con mis habitaciones.

452
00:22:06,158 --> 00:22:08,092
Esta es Kathryn Janeway.

453
00:22:08,160 --> 00:22:11,288
Este es el buque de carga
Talvat.

454
00:22:11,363 --> 00:22:13,888
Gracias por responder
Nuestro saludo, Capitán.

455
00:22:13,965 --> 00:22:16,399
¿Cómo te llamas?

456
00:22:16,468 --> 00:22:17,901
¿Cómo puedo dirigirme a usted?

457
00:22:22,574 --> 00:22:25,168
Preferiría no dar mi nombre.

458
00:22:25,243 --> 00:22:26,972
Muy bien.

459
00:22:27,079 --> 00:22:29,240
Entiendo que tu
debe haber sido escéptico

460
00:22:29,314 --> 00:22:30,713
Cuando te dije dónde estamos.

461
00:22:30,782 --> 00:22:33,580
Espero que hayas podido
para verificar nuestra posición.

462
00:22:33,652 --> 00:22:37,645
Mi análisis de tu saludo.
La frecuencia parece indicar

463
00:22:37,723 --> 00:22:40,248
que se origina
en el cuadrante delta,

464
00:22:40,325 --> 00:22:42,088
pero no estoy excluyendo
la posibilidad

465
00:22:42,160 --> 00:22:45,596
que has podido crear
esa ilusión de alguna manera.

466
00:22:45,664 --> 00:22:47,996
¿Con qué fin?

467
00:22:48,066 --> 00:22:51,968
No estoy seguro, pero eso no
negar la posibilidad.

468
00:22:54,072 --> 00:22:57,098
¿Cómo puedo asegurarte?
de mi veracidad?

469
00:22:57,175 --> 00:22:59,837
tu dices
Eres una nave de la Federación.

470
00:22:59,911 --> 00:23:01,776
¿Eres una nave de la Flota Estelar?

471
00:23:04,683 --> 00:23:06,742
Sí, lo somos.

472
00:23:06,818 --> 00:23:09,616
y tu misión
en el cuadrante delta?

473
00:23:09,688 --> 00:23:13,715
Nuestra misión era originalmente
en el Cuadrante Alfa.

474
00:23:13,792 --> 00:23:16,852
Fuimos arrastrados contra nuestra voluntad
a nuestra ubicación actual.

475
00:23:16,928 --> 00:23:20,193
Ahora estamos intentando llegar a casa.

476
00:23:20,265 --> 00:23:22,631
¿No eres tú de hecho?
Espías de la flota estelar

477
00:23:22,701 --> 00:23:24,601
¿En una misión de vigilancia?

478
00:23:24,669 --> 00:23:29,106
Capitán, lo entiendo
tu preocupación.

479
00:23:29,174 --> 00:23:31,972
Naturalmente, el Imperio Romulano

480
00:23:32,043 --> 00:23:35,535
no quiere flota estelar
espiar sus naves científicas,

481
00:23:35,614 --> 00:23:40,142
pero como somos 70.000
a años luz del espacio romulano,

482
00:23:40,218 --> 00:23:43,244
y un mensaje subespacial
llegar a la Flota Estelar llevaría años,

483
00:23:43,321 --> 00:23:44,982
Creo que tienes que admitir

484
00:23:45,090 --> 00:23:48,719
que no podemos ser mucho
de una amenaza para usted.

485
00:23:48,794 --> 00:23:52,491
no tienes nada
temer de nosotros.

486
00:23:52,564 --> 00:23:54,122
Palabras tranquilizadoras, Capitán,

487
00:23:54,199 --> 00:23:56,599
pero son sólo palabras.

488
00:23:59,604 --> 00:24:02,004
Si fuéramos espías,

489
00:24:02,107 --> 00:24:06,339
no estaríamos preguntando
lo que te voy a preguntar ahora.

490
00:24:09,481 --> 00:24:12,348
No tenemos forma de comunicarnos.
con la Flota Estelar...

491
00:24:12,417 --> 00:24:14,510
con nuestros amigos y familiares.

492
00:24:19,624 --> 00:24:23,560
Esperamos que puedas
para transmitirnos un mensaje.

493
00:24:25,730 --> 00:24:27,925
Nuestra tripulación no es numerosa.

494
00:24:27,999 --> 00:24:31,196
Cada uno de ellos podría escribir
un mensaje breve y personal.

495
00:24:31,269 --> 00:24:35,035
Serías bienvenido a leerlos.
todo antes de transmitirlos.

496
00:24:35,106 --> 00:24:37,666
Y creo que estarías convencido
que no son nada más

497
00:24:37,742 --> 00:24:40,768
que las palabras sinceras
de algunos...

498
00:24:40,846 --> 00:24:43,246
gente muy solitaria.

499
00:24:46,017 --> 00:24:49,885
Capitán...
aliviaría mi aprensión

500
00:24:49,955 --> 00:24:52,753
si pudiera ver que eres
quien dices ser.

501
00:24:52,824 --> 00:24:56,157
tengo un amplificador de señal
a bordo.

502
00:24:56,228 --> 00:24:58,628
he estado trabajando
para reconfigurar los protocolos

503
00:24:58,697 --> 00:25:01,689
para penetrar la radiación
corriente del agujero de gusano.

504
00:25:01,800 --> 00:25:03,893
Creo que podría ser posible

505
00:25:03,935 --> 00:25:06,631
establecer
un vínculo visual entre nosotros.

506
00:25:06,705 --> 00:25:09,037
No tengo ninguna objeción.

507
00:25:10,509 --> 00:25:12,670
Cuando eso esté hecho...

508
00:25:12,744 --> 00:25:15,235
¿Nos ayudarás?

509
00:25:15,313 --> 00:25:17,144
No hago promesas.

510
00:25:17,215 --> 00:25:20,309
procedamos
un paso a la vez.

511
00:25:20,385 --> 00:25:21,909
Haga que sus oficiales se comuniquen conmigo

512
00:25:21,987 --> 00:25:23,887
para intentar
el vínculo visual.

513
00:25:23,955 --> 00:25:28,016
-Buenas noches.
-Buenas noches.

514
00:25:44,576 --> 00:25:46,806
Estamos listos para probar un enlace visual.
con el barco romulano, Capitán.

515
00:25:46,878 --> 00:25:47,970
Trabajo bueno.

516
00:25:48,046 --> 00:25:50,810
no tuvimos ningun problema
configurar los protocolos.

517
00:25:50,882 --> 00:25:52,747
Pero esa variación de fase
en la corriente de radiación

518
00:25:52,817 --> 00:25:53,841
nos dio algunos problemas.

519
00:25:53,919 --> 00:25:55,648
torres se va
para equilibrarlo manualmente

520
00:25:55,720 --> 00:25:56,778
de Ingeniería.

521
00:25:56,855 --> 00:25:57,981
Bueno.

522
00:25:58,089 --> 00:26:00,148
Tenemos las comunicaciones
frecuencia bloqueada.

523
00:26:01,660 --> 00:26:03,150
En pantalla.

524
00:26:17,208 --> 00:26:18,869
supongo
usted es la capitana Janeway.

525
00:26:19,010 --> 00:26:20,637
Sí.

526
00:26:20,712 --> 00:26:25,809
Quiero agradecerle, Capitán,
por mantener contacto con nosotros.

527
00:26:25,884 --> 00:26:28,785
Significa mucho
para mí y para mi equipo.

528
00:26:30,722 --> 00:26:33,691
no estoy familiarizado
con esta clase de barco.

529
00:26:33,758 --> 00:26:35,749
es nuevo,
pero no está clasificado.

530
00:26:37,128 --> 00:26:39,062
estoy un poco sorprendido
tu inteligencia

531
00:26:39,130 --> 00:26:40,927
no te ha proporcionado
con información.

532
00:26:40,999 --> 00:26:43,695
he estado en el espacio
durante más de un año, Capitán,

533
00:26:43,768 --> 00:26:45,668
y no estoy al tanto
a la última información de inteligencia.

534
00:26:45,737 --> 00:26:48,831
Estoy seguro de que nuestros agentes
han proporcionado al gobierno

535
00:26:48,907 --> 00:26:51,705
con información detallada
sobre tu nuevo barco.

536
00:26:51,776 --> 00:26:53,107
No hay duda.

537
00:26:53,178 --> 00:26:56,113
Capitán, ¿ha podido

538
00:26:56,181 --> 00:26:57,375
comunicarse
con tu gobierno

539
00:26:57,449 --> 00:26:59,246
sobre enviar nuestros mensajes?

540
00:26:59,317 --> 00:27:01,410
Yo tengo.

541
00:27:01,519 --> 00:27:04,454
Han prometido tomar
el asunto bajo asesoramiento.

542
00:27:04,489 --> 00:27:06,320
Ya veo.

543
00:27:06,391 --> 00:27:09,087
Y cuando crees
tendrán una respuesta?

544
00:27:09,160 --> 00:27:11,424
es imposible
para predecir el horario

545
00:27:11,496 --> 00:27:12,793
del Senado romulano.

546
00:27:12,864 --> 00:27:15,264
Cuando hayan hecho su
decisión, tendré noticias de ellos.

547
00:27:15,333 --> 00:27:18,268
No tenemos el lujo
de una gran cantidad de tiempo.

548
00:27:18,336 --> 00:27:21,362
Mis oficiales predicen que
la sonda dejará de funcionar

549
00:27:21,439 --> 00:27:22,963
en las próximas 48 horas.

550
00:27:23,041 --> 00:27:25,635
Capitán, soy
un científico de bajo rango,

551
00:27:25,710 --> 00:27:27,177
un funcionario menor.

552
00:27:27,245 --> 00:27:30,442
No es mi lugar
decirle al Senado romulano

553
00:27:30,515 --> 00:27:32,915
para acelerar su
proceso de toma de decisiones.

554
00:27:32,984 --> 00:27:36,647
Dijiste que has estado en el espacio
durante más de un año.

555
00:27:39,157 --> 00:27:40,886
¿Tienes alguna familia?

556
00:27:45,130 --> 00:27:46,495
Sí.

557
00:27:46,564 --> 00:27:48,862
Asumo que no están contigo
en el espacio.

558
00:27:50,669 --> 00:27:56,505
Mi esposa... y mi hija.
están en Rómulo.

559
00:27:56,574 --> 00:27:58,474
Una hija...

560
00:27:58,543 --> 00:27:59,942
¿Cuántos años tiene ella?

561
00:28:01,813 --> 00:28:06,307
Ella tiene... siete meses.

562
00:28:08,119 --> 00:28:09,677
Entonces nunca la has visto.

563
00:28:10,989 --> 00:28:12,820
Para mi desgracia, no.

564
00:28:12,891 --> 00:28:16,383
ella tendrá dos años
antes de que regrese.

565
00:28:16,461 --> 00:28:18,827
Debes extrañar a tu familia.
mucho.

566
00:28:20,932 --> 00:28:23,526
Lo supe cuando acepté
esta tarea

567
00:28:23,601 --> 00:28:25,865
que habría
un precio a pagar.

568
00:28:26,004 --> 00:28:30,964
Quizás no me di cuenta
¿Qué tan alto sería ese precio?

569
00:28:31,042 --> 00:28:33,237
Capitán...

570
00:28:33,311 --> 00:28:38,908
cada uno de nosotros en este barco
ha dejado atrás amigos, familiares,

571
00:28:38,983 --> 00:28:40,314
seres queridos.

572
00:28:40,385 --> 00:28:43,149
Puede que no los volvamos a ver
durante años...

573
00:28:43,221 --> 00:28:44,449
tal vez nunca.

574
00:28:44,522 --> 00:28:48,481
Para que todos podamos entender
Qué solo debes estar.

575
00:28:48,560 --> 00:28:52,826
Seguramente puedes entender
nuestros sentimientos también.

576
00:28:52,897 --> 00:28:56,594
Estaríamos profundamente agradecidos
por cualquier esfuerzo que puedas hacer

577
00:28:56,668 --> 00:28:59,728
para persuadir a su gobierno
para enviar nuestros mensajes.

578
00:29:04,209 --> 00:29:08,805
No puedo garantizar el éxito,
pero intentaré persuadir

579
00:29:08,880 --> 00:29:13,112
mis superiores para hacer
su decisión rápidamente...

580
00:29:15,253 --> 00:29:16,515
y positivamente.

581
00:29:16,588 --> 00:29:18,522
Gracias.

582
00:29:20,358 --> 00:29:22,121
Me comunicaré contigo nuevamente.

583
00:29:27,165 --> 00:29:31,226
Comandante, supongamos
él va a tener éxito.

584
00:29:31,302 --> 00:29:33,532
Dile a la tripulación
para preparar mensajes personales

585
00:29:33,605 --> 00:29:35,539
y tenerlos listos
dentro de la hora.

586
00:29:35,607 --> 00:29:37,438
Con mucho gusto, Capitán.

587
00:29:42,413 --> 00:29:43,778
Capitán, tengo que hablar con usted.

588
00:29:43,848 --> 00:29:45,577
Adelante, Torres.

589
00:29:45,650 --> 00:29:47,948
¡No!
Quiero decir, en privado.

590
00:29:55,393 --> 00:29:56,690
Creo que esto funcionará, Capitán.

591
00:29:56,761 --> 00:29:57,785
pero yo no quería
para sacarlo a relucir

592
00:29:57,862 --> 00:29:58,829
frente a la tripulación.

593
00:29:58,897 --> 00:30:00,489
No estaría bien
para hacerles ilusiones

594
00:30:00,565 --> 00:30:02,533
en caso de que no funcione,
aunque creo que así será.

595
00:30:02,600 --> 00:30:03,532
Más despacio, Torres,

596
00:30:03,601 --> 00:30:06,126
y dime
de lo que estás hablando.

597
00:30:06,204 --> 00:30:08,604
La amplitud de fase

598
00:30:08,673 --> 00:30:10,971
del enlace visual
con el barco romulano--

599
00:30:11,042 --> 00:30:13,067
está dentro de unos pocos megahercios

600
00:30:13,144 --> 00:30:15,476
de reunión
protocolos de transporte.

601
00:30:17,048 --> 00:30:17,980
¿Estás sugiriendo...?

602
00:30:18,049 --> 00:30:18,981
podríamos ser capaces

603
00:30:19,050 --> 00:30:20,677
a cuestas
un haz transportador

604
00:30:20,752 --> 00:30:21,946
en el enlace visual.

605
00:30:22,020 --> 00:30:24,887
Podríamos transportar todo
tripulación de regreso al Cuadrante Alfa.

606
00:30:24,956 --> 00:30:27,652
Tendrás que reconfigurar
la velocidad de transmisión de materia...

607
00:30:27,725 --> 00:30:28,783
De manera bastante sustancial.

608
00:30:28,860 --> 00:30:30,487
...y corremos el riesgo de perder
cualquier cosa que intentemos transmitir.

609
00:30:30,562 --> 00:30:32,826
tendremos que correr
primero una serie de pruebas.

610
00:30:32,897 --> 00:30:34,194
Ocúpese de ello, teniente.

611
00:30:34,265 --> 00:30:35,254
Necesitaré algo de ayuda.

612
00:30:35,333 --> 00:30:37,267
Tienes mi autorización
para usar cualquier

613
00:30:37,335 --> 00:30:38,700
del personal del barco
necesitas.

614
00:30:38,770 --> 00:30:39,737
Esta es la máxima prioridad.

615
00:30:39,804 --> 00:30:41,203
Y no te preocupes por el secreto.

616
00:30:41,272 --> 00:30:43,763
Dudo que puedas mantener
este silencio por mucho tiempo.

617
00:31:09,868 --> 00:31:11,802
Terminé estos,
y estoy listo para más.

618
00:31:11,870 --> 00:31:13,462
¿Ya los terminaste?

619
00:31:13,538 --> 00:31:15,506
Disfruté estudiando anatomía.

620
00:31:15,573 --> 00:31:18,474
Sería interesante
ver una autopsia en algún momento.

621
00:31:20,645 --> 00:31:22,579
¿Cuáles son los huesos?
del oído medio?

622
00:31:22,647 --> 00:31:24,740
Martillo, yunque y estribo.

623
00:31:24,816 --> 00:31:25,805
Y el tejido conectivo

624
00:31:25,884 --> 00:31:28,250
entre el medio
y el conducto auditivo externo?

625
00:31:28,319 --> 00:31:29,980
La membrana timpánica.

626
00:31:30,054 --> 00:31:33,080
Mmm. Sospecho que tienes
un recuerdo eidético--

627
00:31:33,157 --> 00:31:34,419
un regalo sorprendente.

628
00:31:34,492 --> 00:31:37,154
Haré un escaneo neuronal completo.
en ti en algún momento.

629
00:31:37,228 --> 00:31:39,992
He estado pensando...

630
00:31:40,064 --> 00:31:42,532
si volvemos
al espacio de la Federación,

631
00:31:42,600 --> 00:31:43,999
Me gustaría explorar
la posibilidad

632
00:31:44,102 --> 00:31:45,729
de ir a la escuela de medicina.

633
00:31:45,803 --> 00:31:48,465
Si continúas aplicando
tú mismo como tienes,

634
00:31:48,539 --> 00:31:50,530
Para cuando volvamos,
es posible que ya tengas

635
00:31:50,608 --> 00:31:52,166
el equivalente
de título de médico.

636
00:31:52,243 --> 00:31:53,301
¿Entonces no lo has oído?

637
00:31:53,378 --> 00:31:54,345
¿Escuchaste qué?

638
00:31:54,412 --> 00:31:56,937
que podríamos
volveré pronto.

639
00:31:58,583 --> 00:32:00,881
Si hay una cosa
puedes contar con,

640
00:32:00,985 --> 00:32:02,316
es que soy el ultimo
ser dicho

641
00:32:02,353 --> 00:32:03,911
sobre cualquier cosa que pase
en este barco.

642
00:32:04,022 --> 00:32:06,047
Todo el mundo habla de ello.

643
00:32:06,124 --> 00:32:08,752
Puede haber una manera
para transportarnos a todos

644
00:32:08,826 --> 00:32:09,918
al Cuadrante Alfa.

645
00:32:09,994 --> 00:32:12,053
Jefe Torres
y la mitad de Ingeniería

646
00:32:12,130 --> 00:32:13,722
están trabajando en ello ahora mismo.

647
00:32:14,899 --> 00:32:16,423
Ya veo.

648
00:32:16,501 --> 00:32:18,196
Bueno, ya me despediré.

649
00:32:18,269 --> 00:32:20,464
no estaré transportando
con el resto de ustedes.

650
00:32:20,538 --> 00:32:22,972
¿Pero no podemos descargar tu
programa y llevarte con nosotros?

651
00:32:23,041 --> 00:32:26,340
Mi programa está totalmente integrado.
en el sistema de enfermería.

652
00:32:26,411 --> 00:32:29,346
En la actualidad, yo...
no se puede descargar.

653
00:32:36,287 --> 00:32:38,278
Gracias por todo.

654
00:32:40,191 --> 00:32:41,453
Esperar. Me gustaría...

655
00:32:42,927 --> 00:32:44,417
Eso es...

656
00:32:44,495 --> 00:32:46,725
¿Puedo pedirte un favor?

657
00:32:46,798 --> 00:32:48,595
Cualquier cosa.

658
00:32:48,666 --> 00:32:51,533
Si te vas, antes de irte,

659
00:32:51,602 --> 00:32:55,538
¿podrías comprobarlo para asegurarte?
¿Me han desactivado?

660
00:32:55,606 --> 00:32:57,506
Lo prometo.

661
00:33:07,118 --> 00:33:08,142
Y nuestro ingeniero jefe

662
00:33:08,219 --> 00:33:09,914
ha logrado unir
un haz transportador

663
00:33:10,021 --> 00:33:11,886
al vínculo visual entre nosotros.

664
00:33:11,956 --> 00:33:14,049
Entonces has coincidido
su transmisión de datos

665
00:33:14,125 --> 00:33:16,355
a la amplitud de fase
de nuestra señal de comunicación?

666
00:33:16,427 --> 00:33:17,860
Exactamente.

667
00:33:17,929 --> 00:33:21,126
Aparentemente,
nuestros agentes de inteligencia

668
00:33:21,199 --> 00:33:22,894
no están haciendo su trabajo.

669
00:33:22,967 --> 00:33:26,164
Claramente tienes tecnología.
que desconocemos.

670
00:33:26,237 --> 00:33:28,535
esto seria
un avance increíble

671
00:33:28,606 --> 00:33:30,335
en mecánica de campos subespaciales.

672
00:33:30,408 --> 00:33:33,309
Si tiene éxito,
nos gustaría intentar transmitir

673
00:33:33,378 --> 00:33:34,345
un cilindro de prueba para usted.

674
00:33:34,412 --> 00:33:37,472
¿Un cilindro de prueba de qué tipo?

675
00:33:37,548 --> 00:33:39,539
es un estándar
Mecanismo de la flota estelar

676
00:33:39,617 --> 00:33:41,448
con un varietal
matriz molecular.

677
00:33:41,519 --> 00:33:43,953
Simula la mayoría de los orgánicos conocidos.
y compuestos no orgánicos.

678
00:33:44,022 --> 00:33:46,582
No es tecnología clasificada.

679
00:33:46,657 --> 00:33:48,818
Ah, soy consciente
de este mecanismo.

680
00:33:48,893 --> 00:33:50,520
Usamos un dispositivo similar.

681
00:33:50,595 --> 00:33:52,790
Permitiré el transporte.

682
00:33:52,864 --> 00:33:55,697
Puente a la sala transportadora 1.

683
00:33:55,767 --> 00:33:56,699
Aquí Torres.

684
00:33:56,768 --> 00:33:58,429
Estamos todos listos, Capitán.

685
00:33:58,503 --> 00:33:59,970
El bloqueo está activo,

686
00:34:00,038 --> 00:34:01,733
y estamos enfocados
sobre los romulanos

687
00:34:01,773 --> 00:34:02,899
coordenadas del transportador.

688
00:34:02,940 --> 00:34:04,032
Muy bien entonces.

689
00:34:07,445 --> 00:34:08,969
Probémoslo.

690
00:34:09,047 --> 00:34:10,810
Energizar.

691
00:34:16,354 --> 00:34:18,652
el cilindro
Se ha desmaterializado, Capitán.

692
00:34:25,296 --> 00:34:26,763
¿Puedes recuperarlo?

693
00:34:26,831 --> 00:34:27,855
El búfer de patrones

694
00:34:27,932 --> 00:34:29,923
tiene problemas para aceptar
el flujo de materia.

695
00:34:30,001 --> 00:34:32,663
Voy a aumentar el poder
a las bobinas de transición de fase.

696
00:34:41,846 --> 00:34:43,973
Aumente las bobinas a 37 megajulios.

697
00:34:44,048 --> 00:34:45,481
37 megajulios.

698
00:35:01,866 --> 00:35:05,029
Felicitaciones, Capitán.
Lo has hecho.

699
00:35:05,103 --> 00:35:07,264
Muy impresionante.

700
00:35:07,338 --> 00:35:09,966
Deberíamos ejecutar una serie de estos
pruebas, sólo para asegurarse,

701
00:35:10,041 --> 00:35:12,339
pero tenemos que actuar rápido
antes de que la sonda sea aplastada.

702
00:35:12,410 --> 00:35:14,105
Lo entiendo.

703
00:35:14,178 --> 00:35:17,045
Al final tendremos que intentarlo.
transportar a una persona.

704
00:35:17,115 --> 00:35:19,515
Uno de nuestro equipo
se trasladará a su barco,

705
00:35:19,584 --> 00:35:20,608
si lo permites.

706
00:35:20,685 --> 00:35:22,414
tengo miedo
No puedo permitir eso, Capitán.

707
00:35:22,487 --> 00:35:23,852
Mi gobierno nunca permitiría

708
00:35:23,921 --> 00:35:26,048
Personal de la flota estelar
en este barco.

709
00:35:26,124 --> 00:35:29,059
No querría mis registros
para mostrar esa actividad.

710
00:35:29,127 --> 00:35:31,152
Entonces ¿qué sugerirías?

711
00:35:31,229 --> 00:35:36,792
Me ofreceré como voluntario para transportar
a tu barco... y de regreso.

712
00:35:36,868 --> 00:35:38,301
Pero Capitán...

713
00:35:38,369 --> 00:35:41,736
si no podemos transportar
a tu barco,

714
00:35:41,806 --> 00:35:43,740
¿Cómo vamos a regresar?

715
00:35:46,344 --> 00:35:48,335
Si el procedimiento tiene éxito,

716
00:35:48,412 --> 00:35:51,176
Haré los arreglos para un barco de tropas
para unirse a mí.

717
00:35:51,249 --> 00:35:53,444
Eso fácilmente
acomodar a su tripulación.

718
00:35:53,518 --> 00:35:54,985
Muy bien.

719
00:35:55,052 --> 00:35:56,212
Estaremos en contacto.

720
00:36:09,667 --> 00:36:10,861
Kim y Torres han hecho

721
00:36:10,935 --> 00:36:13,267
más de 20 transportes
del cilindro de prueba.

722
00:36:13,337 --> 00:36:14,770
aunque
ella todavía está teniendo problemas

723
00:36:14,839 --> 00:36:15,828
con esa variación de fase,

724
00:36:15,907 --> 00:36:17,340
cada uno de ellos
ha tenido éxito.

725
00:36:17,408 --> 00:36:19,273
Esperemos que así vaya
con los romulanos.

726
00:36:19,343 --> 00:36:20,867
Capitán, debo insistir.
me quedo con el

727
00:36:20,945 --> 00:36:22,503
en todo momento
mientras esté a bordo.

728
00:36:22,580 --> 00:36:23,547
Acordado.

729
00:36:23,614 --> 00:36:24,774
Estamos atrapados en él.

730
00:36:24,849 --> 00:36:26,407
Cuando esté listo, Capitán.

731
00:36:26,484 --> 00:36:29,817
Bueno, intentémoslo.

732
00:36:29,887 --> 00:36:31,286
Energizar.

733
00:36:40,298 --> 00:36:41,424
¿Cuál es el problema?

734
00:36:41,499 --> 00:36:43,865
Es la variación de fase.
en la corriente de radiación.

735
00:36:43,935 --> 00:36:45,960
Lo estoy equilibrando manualmente.

736
00:36:57,181 --> 00:37:01,914
Bienvenidos al Cuadrante Delta...
Capitán.

737
00:37:15,900 --> 00:37:18,425
Mi primer oficial,
Comandante Chakotay.

738
00:37:18,502 --> 00:37:20,470
Teniente Tuvok,
Jefe de Seguridad.

739
00:37:20,538 --> 00:37:21,766
Ingeniero Jefe Torres...

740
00:37:21,839 --> 00:37:25,002
y el oficial de operaciones Kim.

741
00:37:27,478 --> 00:37:30,777
Mis felicitaciones por tu
logro notable.

742
00:37:30,848 --> 00:37:34,409
Esto es sorprendente
avance.

743
00:37:34,485 --> 00:37:35,543
Por un tiempo allí,
no pensé

744
00:37:35,620 --> 00:37:36,552
ibas a lograrlo.

745
00:37:36,621 --> 00:37:38,452
Hubo un extraño
variación de fase

746
00:37:38,522 --> 00:37:39,887
en la corriente de radiación.

747
00:37:39,957 --> 00:37:42,050
Casi nos impidió
ayudándote a salir adelante.

748
00:37:42,126 --> 00:37:46,222
Sr. Tuvok, puede comenzar
procedimientos de evacuación.

749
00:37:46,297 --> 00:37:48,629
Sugiero que retrasemos eso.
Por el momento, Capitán.

750
00:37:48,699 --> 00:37:52,829
Me temo que encontré la razón
para la variación de fase inusual.

751
00:37:52,903 --> 00:37:54,427
¿Qué es?

752
00:37:54,505 --> 00:37:56,973
Capitán, ¿qué año es?

753
00:37:59,043 --> 00:38:00,203
¿Qué año?

754
00:38:00,311 --> 00:38:01,573
Por favor.

755
00:38:03,648 --> 00:38:06,674
Según tu calendario,
el año es 2351.

756
00:38:09,654 --> 00:38:13,522
Pero... esto es 237 1.

757
00:38:13,591 --> 00:38:14,990
Exacto.

758
00:38:15,059 --> 00:38:18,392
Nuestro visitante romulano es
una persona fuera de tiempo.

759
00:38:18,462 --> 00:38:21,522
Él está mostrando evidencia clara
de desplazamiento temporal.

760
00:38:21,599 --> 00:38:25,695
Supongo que
que el agujero de gusano es una grieta

761
00:38:25,770 --> 00:38:28,500
no sólo en el espacio, sino en el tiempo.

762
00:38:28,572 --> 00:38:30,301
La variación de fase inusual
detectamos

763
00:38:30,374 --> 00:38:33,810
en realidad fue una indicación
de un cambio temporal.

764
00:38:34,945 --> 00:38:38,403
Lo hemos transportado
desde hace 20 años

765
00:38:38,482 --> 00:38:39,881
a nuestro presente.

766
00:38:45,222 --> 00:38:47,622
He ido una y otra vez
el transportador registra.

767
00:38:47,692 --> 00:38:49,523
no hay duda
que si lo intentamos

768
00:38:49,593 --> 00:38:52,061
para transportarnos
a través de ese agujero de gusano,

769
00:38:52,129 --> 00:38:54,723
terminaremos 20 años
en el pasado.

770
00:38:54,799 --> 00:38:57,495
Entonces hagámoslo.

771
00:38:57,568 --> 00:39:00,731
es mejor que gastar
los próximos 70 años

772
00:39:00,805 --> 00:39:01,772
tratando de regresar.

773
00:39:01,839 --> 00:39:03,204
¿Cómo podemos hacer eso?

774
00:39:03,274 --> 00:39:04,434
Estaríamos regresando a una época

775
00:39:04,508 --> 00:39:05,975
cuando estabas
sólo dos años.

776
00:39:06,043 --> 00:39:08,841
Sé que eres
decepcionado, Harry.

777
00:39:08,946 --> 00:39:10,641
Todos lo somos.

778
00:39:10,715 --> 00:39:14,242
Parecía que estábamos tan cerca...

779
00:39:16,454 --> 00:39:19,582
pero está claro que no podemos volver atrás.

780
00:39:19,657 --> 00:39:23,184
Contaminaría la línea de tiempo.
hasta tal punto

781
00:39:23,260 --> 00:39:25,319
que las consecuencias
Sería inimaginable.

782
00:39:25,396 --> 00:39:29,856
Me temo que tendremos
para enviarte de regreso solo,

783
00:39:29,967 --> 00:39:31,628
y pedirte que
no revelar nada

784
00:39:31,702 --> 00:39:33,067
eso ha sucedido aquí.

785
00:39:33,137 --> 00:39:36,106
Puedo asegurarle, Capitán,
que yo no haría nada

786
00:39:36,173 --> 00:39:38,869
que podría contaminar
el futuro y tal vez daño

787
00:39:38,943 --> 00:39:40,740
el Imperio romulano.

788
00:39:42,580 --> 00:39:43,706
Pero...

789
00:39:45,082 --> 00:39:47,243
en 20 años...

790
00:39:49,487 --> 00:39:52,479
Podría alertar a la Flota Estelar.
no lanzar

791
00:39:52,556 --> 00:39:54,524
la misión
que te envió aquí.

792
00:39:54,592 --> 00:39:58,028
tengo miedo
eso tampoco es posible.

793
00:39:59,263 --> 00:40:01,060
Ya hemos tenido un gran impacto.
en este cuadrante.

794
00:40:01,132 --> 00:40:04,499
Personas y eventos aquí
se vería drásticamente afectado.

795
00:40:09,373 --> 00:40:12,467
Me temo que nos quedamos
con nuestra solicitud original.

796
00:40:17,181 --> 00:40:18,808
En 20 años...

797
00:40:18,883 --> 00:40:22,148
¿Podrías transmitirnos nuestro mensaje personal?
¿Mensajes a la Flota Estelar?

798
00:40:22,219 --> 00:40:23,846
Por supuesto.

799
00:40:23,921 --> 00:40:27,254
En el momento adecuado,
Los transmitiré.

800
00:40:31,128 --> 00:40:34,689
Si encontraras un camino de regreso
dentro de mi vida...

801
00:40:37,101 --> 00:40:38,762
Sería un hombre viejo,

802
00:40:38,836 --> 00:40:42,135
pero lo agradecería
un mensaje tuyo.

803
00:40:42,206 --> 00:40:47,075
Soy Telek R'Mor de los romulanos.
Academia de Astrofísica.

804
00:40:50,948 --> 00:40:53,314
Te prometo que tendrás noticias nuestras...

805
00:40:55,820 --> 00:40:57,617
porque volveremos.

806
00:41:01,592 --> 00:41:03,856
Estos son nuestros mensajes.

807
00:41:06,230 --> 00:41:08,790
Te deseo suerte en tu viaje.

808
00:41:08,866 --> 00:41:11,528
Y te agradezco tu ayuda.

809
00:41:23,047 --> 00:41:24,708
Energizar.

810
00:41:38,262 --> 00:41:39,957
Su señal
en el buffer de patrones.

811
00:41:40,030 --> 00:41:42,157
Transferencia
al conjunto de emisores.

812
00:41:42,233 --> 00:41:43,860
La variación de fase es
desincronizado nuevamente.

813
00:41:43,934 --> 00:41:45,333
Compensando.

814
00:41:48,906 --> 00:41:51,397
Transporte completo, Capitán.

815
00:41:51,475 --> 00:41:53,443
Él lo logró.

816
00:41:56,914 --> 00:41:59,610
Se lo diré a la tripulación.

817
00:41:59,683 --> 00:42:00,877
Pueden tener la satisfacción

818
00:42:00,985 --> 00:42:03,510
de saber que sus mensajes
han llegado a sus familias.

819
00:42:03,554 --> 00:42:05,488
Capitán.

820
00:42:06,690 --> 00:42:09,750
No quería mencionar esto.
hasta que nuestro invitado se fue.

821
00:42:09,827 --> 00:42:11,260
lo comprobé
los bancos de datos de la computadora

822
00:42:11,328 --> 00:42:13,922
para un científico romulano
llamado Telek R'Mor.

823
00:42:13,998 --> 00:42:15,932
¿Y?

824
00:42:16,000 --> 00:42:17,934
lamento informar

825
00:42:18,035 --> 00:42:20,765
El Dr. R'Mor murió en 2367.

826
00:42:21,805 --> 00:42:23,932
Eso fue hace cuatro años.

827
00:42:24,008 --> 00:42:25,737
Eso es correcto.

828
00:42:25,809 --> 00:42:28,437
Antes hubiera enviado
nuestros mensajes.

829
00:42:35,452 --> 00:42:36,976
Tal vez dejó un testamento,

830
00:42:37,087 --> 00:42:39,578
decirle a alguien más
para transmitir los mensajes

831
00:42:39,657 --> 00:42:42,125
o podría haber dado
nuestro chip de computadora

832
00:42:42,192 --> 00:42:43,318
al gobierno romulano.

833
00:42:43,394 --> 00:42:45,294
Es posible.

834
00:42:45,362 --> 00:42:47,762
Desafortunadamente,
no hay manera de saberlo.

835
00:42:55,673 --> 00:42:57,664
Entonces sigamos adelante.

836
00:42:57,741 --> 00:43:00,437
Tenemos un largo camino por recorrer.

837
00:43:12,690 --> 00:43:14,681
lo intenté
un nuevo ejercicio para los isquiotibiales...

838
00:43:14,758 --> 00:43:16,453
tal vez me excedí--

839
00:43:16,527 --> 00:43:18,859
pero mis entrenamientos son sobre
todo lo que se interpone entre mí

840
00:43:18,929 --> 00:43:20,658
y un caso severo
de fiebre de cabina.

841
00:43:22,433 --> 00:43:25,698
Teniente, soy el jefe.
Oficial médico de este barco.

842
00:43:25,769 --> 00:43:26,929
si tienes algo
para decirme,

843
00:43:27,071 --> 00:43:29,972
por favor dirija
la declaración para mí.

844
00:43:30,074 --> 00:43:31,769
Bien...

845
00:43:33,310 --> 00:43:36,473
Verás, necesito hacer ejercicio.

846
00:43:36,547 --> 00:43:37,980
no te lo estoy diciendo
no hacer ejercicio.

847
00:43:38,048 --> 00:43:39,379
estoy sugiriendo

848
00:43:39,450 --> 00:43:42,078
usas un mínimo de común
sentido cuando lo haces.

849
00:43:42,152 --> 00:43:45,087
Si te veo aquí otra vez
por una lesión relacionada con el ejercicio,

850
00:43:45,155 --> 00:43:47,851
tendré que discutir el asunto
con su oficial superior.

851
00:43:47,925 --> 00:43:49,790
Sí, señor.

852
00:43:49,860 --> 00:43:51,555
Estás bien ahora.
Puedes irte.

853
00:43:51,629 --> 00:43:52,618
Sí, señor.

854
00:43:53,897 --> 00:43:55,455
Gracias, señor.

855
00:44:00,671 --> 00:44:01,865
no creo
él cometerá el error

856
00:44:01,972 --> 00:44:03,633
de volverte a ignorar.

857
00:44:04,908 --> 00:44:07,468
El Capitán Janeway me ha hecho
Darme cuenta de que debo funcionar.

858
00:44:07,544 --> 00:44:09,842
como más que una emergencia
reemplazo médico.

859
00:44:09,913 --> 00:44:13,872
Debo pensar en mi mismo
como... miembro de la tripulación.

860
00:44:13,951 --> 00:44:16,215
Tienes toda la razón.

861
00:44:17,688 --> 00:44:18,746
He preparado una lista

862
00:44:18,822 --> 00:44:21,723
de cosas que me gustaría ver
añadido a la enfermería.

863
00:44:21,792 --> 00:44:25,785
Tal vez podrías
¿presentarlo al capitán?

864
00:44:25,863 --> 00:44:27,421
Estaría feliz de hacerlo.

865
00:44:28,465 --> 00:44:31,229
Hay una petición más...

866
00:44:31,301 --> 00:44:34,828
algo así...
un carácter personal.

867
00:44:36,306 --> 00:44:38,672
Me gustaría...

868
00:44:38,742 --> 00:44:40,175
un nombre.


