1
00:00:02,667 --> 00:00:05,036
♪ ♪
2
00:00:30,758 --> 00:00:33,893
Dernière saison sur
Star Trek : De nouveaux mondes étranges...
3
00:00:34,028 --> 00:00:35,996
BATEL :
Est-ce que vous vraiment
croyons toujours en notre avenir
4
00:00:36,131 --> 00:00:37,197
sont gravés dans la pierre ?
5
00:00:37,333 --> 00:00:38,803
BROCHET :
Tout ce que je sais c'est que
6
00:00:38,938 --> 00:00:40,797
Je ne suis pas prêt à te laisser partir.
7
00:00:40,933 --> 00:00:43,201
BATEL :
Tout ce qui m'est arrivé
8
00:00:43,403 --> 00:00:44,301
c'était pour que je puisse faire ça.
9
00:00:44,436 --> 00:00:45,774
Non, c'est... Marie...
10
00:00:45,909 --> 00:00:47,210
C'est mon destin.
11
00:00:47,379 --> 00:00:49,207
Toi, entre tous,
peut comprendre cela.
12
00:00:49,409 --> 00:00:51,782
UNA :
Tu dois me dire pourquoi les choses
sont tellement bizarres entre toi et Spoc.
13
00:00:51,951 --> 00:00:53,911
LA'AN :
Spock et moi avons été très clairs
les uns avec les autres -- pas d'étiquettes,
14
00:00:54,046 --> 00:00:58,216
pas d'attentes compliquées,
juste des moments amusants.
15
00:00:58,352 --> 00:01:00,052
UNA :
Est-ce que c'est
16
00:01:00,187 --> 00:01:01,957
une situation de « frappe » ?
17
00:01:02,092 --> 00:01:03,689
BROCHET :
C'est un nouvel avenir.
18
00:01:03,825 --> 00:01:06,526
C'est n'importe quel genre d'aventure
nous voulons que ce soit le cas.
19
00:01:14,640 --> 00:01:18,376
BROCHET :
Journal personnel du capitaine.
Date stellaire 2491.5.
20
00:01:18,578 --> 00:01:20,938
Nous sommes à la fin de
une mission de routine sur Tulaxar...
21
00:01:21,140 --> 00:01:24,544
notre 15ème d'affilée...
et si je suis honnête,
22
00:01:24,679 --> 00:01:27,210
cela pourrait bien être le cas
ma partie préférée.
23
00:01:27,345 --> 00:01:29,681
♪ ♪
24
00:01:52,172 --> 00:01:54,541
♪ ♪
25
00:02:21,070 --> 00:02:23,007
Avez-vous été suivi ?
26
00:02:23,142 --> 00:02:24,770
-LA'AN : Non, monsieur.
-Et les médicaments ?
27
00:02:24,905 --> 00:02:27,305
Remis plus que suffisant
pour sauver la planète.
28
00:02:27,441 --> 00:02:28,573
Des problèmes découverts ?
29
00:02:28,775 --> 00:02:30,145
LA'AN :
Rien que je ne puisse gérer.
30
00:02:30,280 --> 00:02:31,743
Quatre de ceux avec qui elle a bu
31
00:02:31,945 --> 00:02:33,982
il faudra peut-être un jour ou deux
pour dormir.
32
00:02:34,118 --> 00:02:35,920
(se moque)
Des poids légers.
33
00:02:36,055 --> 00:02:37,253
-(carillon de communication)
-(rires)
34
00:02:37,455 --> 00:02:38,249
UNA :
Capitaine, nous sommes en position.
35
00:02:38,385 --> 00:02:39,618
Prêt à vous téléporter
36
00:02:39,854 --> 00:02:41,152
-sur votre commande.
- Copiez ça, numéro un.
37
00:02:41,288 --> 00:02:43,154
Vous savez quoi?
38
00:02:43,289 --> 00:02:45,361
Nous, euh...
39
00:02:46,758 --> 00:02:49,064
...nous pourrions rouler un peu plus.
40
00:02:49,266 --> 00:02:51,395
Si vous le dites, Capitaine.
41
00:02:51,531 --> 00:02:54,938
Vous savez, juste pour être en sécurité.
42
00:02:55,140 --> 00:02:57,641
-(le cheval hennit)
-Hyah.
43
00:02:57,776 --> 00:02:59,903
♪ ♪
44
00:03:14,127 --> 00:03:15,290
SPOCK :
Bon retour, Capitaine.
45
00:03:15,493 --> 00:03:16,760
je peux prendre
votre selle, si besoin.
46
00:03:16,895 --> 00:03:17,553
BROCHET :
Eh bien, je, euh,
47
00:03:17,689 --> 00:03:19,389
je préfère porter mon propre matériel.
48
00:03:19,524 --> 00:03:21,260
Mais merci, Spock.
49
00:03:21,396 --> 00:03:22,966
Mais ça, tu le savais déjà.
50
00:03:23,102 --> 00:03:24,365
Je pensais que c'était important d'être ici
51
00:03:24,501 --> 00:03:25,797
dès ton retour
au navire.
52
00:03:25,932 --> 00:03:28,767
Tu voulais me voir
dans ma tenue, n'est-ce pas ?
53
00:03:29,709 --> 00:03:31,242
Peut-être.
54
00:03:36,480 --> 00:03:38,843
Suivez-moi
dans mes quartiers, M. Spock.
55
00:03:38,978 --> 00:03:41,813
Ces bottes
sont difficiles à décoller seul.
56
00:03:43,486 --> 00:03:45,418
ANU :
Six mois, Chris, sans arrêt.
57
00:03:45,553 --> 00:03:47,583
C'est beaucoup
de missions consécutives.
58
00:03:47,719 --> 00:03:49,018
Je suis juste inquiet pour l'équipage
59
00:03:49,187 --> 00:03:50,790
commence à se sentir
la tension, c'est tout.
60
00:03:50,992 --> 00:03:54,797
Écoutez, ils sont venus àEnterprise
voir des choses,...
61
00:03:54,932 --> 00:03:57,134
... faire des choses.
62
00:03:57,337 --> 00:03:59,898
Et plus tu vois
et fais-le dans l'instant,
63
00:04:00,033 --> 00:04:03,967
moins tu dois réfléchir
sur le passé, non ?
64
00:04:05,542 --> 00:04:08,272
Nous avons tous besoin de week-end
de temps en temps.
65
00:04:08,474 --> 00:04:10,139
Même toi.
66
00:04:10,742 --> 00:04:12,208
Compris, numéro un.
67
00:04:12,343 --> 00:04:16,113
Sans oublier, autant
comme j'aime avoir la connexion,
68
00:04:16,249 --> 00:04:19,318
Cela ne me dérangerait pas un peu de temps
sur la planète de temps en temps.
69
00:04:19,520 --> 00:04:21,191
Prochaine mission, promis.
70
00:04:21,327 --> 00:04:23,491
C'est peut-être
plus tôt que vous ne le pensez.
71
00:04:23,626 --> 00:04:27,331
Amiral avril
est en route pour vous voir.
72
00:04:30,133 --> 00:04:31,265
Je te l'ai dit, Bob,
73
00:04:31,400 --> 00:04:33,531
Je ne cherche pas de promotion.
74
00:04:33,666 --> 00:04:35,137
Eh bien, quelle que soit l'intention,
75
00:04:35,272 --> 00:04:37,235
vous êtes considéré pour un.
76
00:04:37,370 --> 00:04:39,239
Au commodore.
77
00:04:39,375 --> 00:04:41,141
Et cela, comme nous le savons tous les deux,
78
00:04:41,276 --> 00:04:43,446
est un tremplin.
79
00:04:44,847 --> 00:04:48,678
Écoute, j'ai ressenti la même chose
quand j'étais capitaine.
80
00:04:48,813 --> 00:04:50,248
Il vous suffit d'y penser.
81
00:04:50,383 --> 00:04:53,084
Pensez vraiment.
82
00:04:53,887 --> 00:04:56,360
Tu pourrais juste
surprenez-vous.
83
00:04:58,263 --> 00:04:59,961
Combien de temps dois-je réfléchir ?
84
00:05:00,096 --> 00:05:02,658
Nous aurons besoin d'une réponse lorsque vous
revenez de la prochaine mission.
85
00:05:02,794 --> 00:05:04,995
Où nous envoyez-vous ?
86
00:05:07,973 --> 00:05:09,967
C'est amusant.
87
00:05:12,372 --> 00:05:13,773
Vraiment?
88
00:05:16,580 --> 00:05:17,943
Vous n'avez pas entendu
les bruits constants ?
89
00:05:18,078 --> 00:05:20,243
Scotty agit comme à chaque fois
Je dirige le navire,
90
00:05:20,378 --> 00:05:24,054
cela rend son travail plus difficile,
alors il a ajouté des bips sans fin
91
00:05:24,189 --> 00:05:27,050
pour littéralement rendre mon travail plus difficile.
92
00:05:29,126 --> 00:05:30,553
Est-ce que vous écoutez ?
93
00:05:31,423 --> 00:05:35,659
Désolé. Je dois juste obtenir
préparé pour ma formation de mentoré.
94
00:05:35,861 --> 00:05:39,597
C'est vrai, votre nouveau cadet de l'Académie.
95
00:05:39,733 --> 00:05:40,864
Quand je suis arrivé chezEnterprise,
96
00:05:41,033 --> 00:05:43,369
je ne savais pas
n'importe quoi sur n'importe quoi,
97
00:05:43,505 --> 00:05:44,837
et vous m'avez tous aidé.
98
00:05:45,039 --> 00:05:46,775
je veux juste passer
cela à la personne suivante.
99
00:05:46,911 --> 00:05:51,107
J'ai pratiqué mon Vulcain
avec Spock pour l'améliorer.
100
00:05:52,478 --> 00:05:54,077
(soupir)
101
00:05:55,416 --> 00:05:56,786
(s'éclaircit la gorge)
102
00:05:57,388 --> 00:05:59,017
taz Nyota Uhura dwi-mâsh.
103
00:05:59,152 --> 00:06:01,421
tan-fi bo-shish
ner gab-no-vet âs
104
00:06:01,556 --> 00:06:02,554
dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh.
105
00:06:02,689 --> 00:06:05,094
S'il vous plaît, ne parlez pas vulcain.
106
00:06:05,230 --> 00:06:07,295
Votre accent est inapproprié.
107
00:06:07,430 --> 00:06:11,395
Je pensais avoir bien compris.
108
00:06:12,098 --> 00:06:14,164
Je suis parfaitement versé
dans tous les dialectes humains.
109
00:06:14,299 --> 00:06:17,507
C'est tout ce qui est requis
pour que nous puissions communiquer.
110
00:06:18,837 --> 00:06:20,975
Droite. Permettez-moi de recommencer.
111
00:06:21,177 --> 00:06:24,710
Je suis l'enseigne Uhura, mais vous
tu peux m'appeler Nyota, si tu veux.
112
00:06:24,846 --> 00:06:26,515
J'étais à l'Académie
il y a seulement quelques années,
113
00:06:26,650 --> 00:06:28,451
donc je sais exactement
comment vous devez vous sentir.
114
00:06:28,653 --> 00:06:32,389
Vous avez plusieurs années de plus
que moi,
115
00:06:32,525 --> 00:06:34,188
et puisque tu es humain,
c'est peu probable
116
00:06:34,323 --> 00:06:35,624
tu sais ce que je ressens.
117
00:06:35,893 --> 00:06:37,161
Étiez-vous présent
pour le désastre deK'thonia ?
118
00:06:37,296 --> 00:06:38,859
Ou le conflitFFakisha ?
119
00:06:39,595 --> 00:06:41,298
Tout cela s'est passé après mon départ.
120
00:06:41,500 --> 00:06:42,963
Votre Vulcain
est mal prononcé,
121
00:06:43,166 --> 00:06:45,736
ton passage à l'Académie était
complètement différent du mien.
122
00:06:45,871 --> 00:06:49,000
Il semble que nous n'ayons pas
de nombreuses expériences partagées.
123
00:06:54,045 --> 00:06:56,139
(bouche)
124
00:07:00,584 --> 00:07:02,685
BROCHET :
C'est une mission inhabituelle.
125
00:07:02,820 --> 00:07:05,149
Nous devons faire face à une catégorie dix
bourrasque interstellaire,
126
00:07:05,284 --> 00:07:07,224
quelque chose que nous voyons rarement
dans le quadrant Alpha.
127
00:07:07,426 --> 00:07:08,855
PÉLIA :
J'en ai vu un une fois,
128
00:07:08,990 --> 00:07:11,560
il y a longtemps,
mais pas d'aussi près.
129
00:07:11,696 --> 00:07:15,292
Je pense que j'étais
dans une cabine téléphonique à ce moment-là.
130
00:07:15,428 --> 00:07:18,469
SPOCK :
De telles distorsions
se produisent souvent brièvement.
131
00:07:18,671 --> 00:07:21,301
Celui-ci est apparu
autour de l'étoile Ithaxus.
132
00:07:21,436 --> 00:07:22,737
Aucune explication.
133
00:07:23,006 --> 00:07:24,439
Il ne semble pas que ce soit sûr
pour que nous nous en approchions.
134
00:07:24,574 --> 00:07:25,870
LA'AN :
Toutes les planètes habitées
135
00:07:26,006 --> 00:07:27,438
à proximité
on devrait s'inquiéter ?
136
00:07:27,573 --> 00:07:28,473
ANU :
Aucun.
137
00:07:28,675 --> 00:07:29,775
Dieu merci.
138
00:07:30,044 --> 00:07:31,642
Et c'est l'élément clé
de cette mission.
139
00:07:31,778 --> 00:07:33,177
Personne que nous devons protéger.
140
00:07:33,346 --> 00:07:36,787
Nous sommes ici pour observer
un spectacle stellaire inhabituel.
141
00:07:36,923 --> 00:07:37,716
C'est tout.
142
00:07:37,851 --> 00:07:39,123
PÉLIA :
Oh, on dirait
143
00:07:39,258 --> 00:07:40,650
nous allons au théâtre.
144
00:07:40,853 --> 00:07:42,491
Sans l'affiche.
145
00:07:42,627 --> 00:07:43,923
SPOCK :
Un théâtre qui risquerait de déchirer
146
00:07:44,058 --> 00:07:45,392
notre vaisseau en petites particules
du sous-espace
147
00:07:45,528 --> 00:07:46,827
devrions-nous nous approcher trop près.
148
00:07:47,062 --> 00:07:48,565
Allez, M. Spock.
Où est ton sens de l'aventure ?
149
00:07:48,700 --> 00:07:50,226
Peut-être que je ne l'ai pas fait
indiquer clairement la partie
150
00:07:50,361 --> 00:07:52,895
à propos d'être déchiré
petites particules de sous-espace.
151
00:07:53,531 --> 00:07:58,737
Tempêtes interstellaires
sont comme un espace-temps devenu sauvage,
152
00:07:58,872 --> 00:08:01,771
l'essence même de l'univers.
153
00:08:01,974 --> 00:08:03,476
Ne penses-tu pas qu'un aperçu
154
00:08:03,612 --> 00:08:05,643
ça vaut un peu de risque ?
155
00:08:05,779 --> 00:08:08,953
Voir? Eh bien, c'est l'esprit.
156
00:08:09,088 --> 00:08:11,621
(Pélia rit)
157
00:08:25,899 --> 00:08:27,566
Gardez-nous à distance, Erica.
158
00:08:27,702 --> 00:08:29,567
ORTÉGAS :
Oui, monsieur.
159
00:08:29,702 --> 00:08:31,070
Bras très longs.
160
00:08:31,272 --> 00:08:33,341
LA'AN :
J'aimerais que nous puissions
rapprochez-vous cependant.
161
00:08:33,477 --> 00:08:35,907
C'est absolument magnifique.
162
00:08:36,043 --> 00:08:37,414
UHURA :
Je comprends le sentiment.
163
00:08:37,550 --> 00:08:40,947
Pour voir réellement
quelque chose comme ça.
164
00:08:41,849 --> 00:08:44,753
Les données numériques sont plus pertinentes.
165
00:08:45,589 --> 00:08:46,985
SPOCK :
Les capteurs sont actifs.
166
00:08:47,187 --> 00:08:48,525
-Les données sont convaincantes.
-Si tu devais abandonner
167
00:08:48,727 --> 00:08:50,291
voir ce genre de chose
tout le temps,
168
00:08:50,426 --> 00:08:52,061
ça te manquerait ?
169
00:08:52,263 --> 00:08:54,895
Tous les jours.
170
00:08:56,001 --> 00:08:57,568
Ouais.
171
00:09:07,541 --> 00:09:08,509
(carillon de communication)
172
00:09:08,678 --> 00:09:10,779
Monsieur, je reçois un signal de communication.
173
00:09:10,914 --> 00:09:13,145
- Localisation, Nyota ?
- Le signal est irrégulier,
174
00:09:13,280 --> 00:09:17,318
mais ça semble arriver
de l'intérieur de la tempête.
175
00:09:17,454 --> 00:09:18,686
C'est un Mayday, monsieur.
176
00:09:18,822 --> 00:09:21,489
Un navire est coincé
à l'intérieur de la tempête ?
177
00:09:21,624 --> 00:09:23,292
C'est ce que dit le signal.
178
00:09:23,427 --> 00:09:24,692
Rapproche-nous, Erica.
179
00:09:24,828 --> 00:09:26,327
Mais garde ton pied
sur les freins.
180
00:09:26,462 --> 00:09:27,592
Compris, Capitaine.
181
00:09:27,794 --> 00:09:30,568
(trille d'alerte)
182
00:09:32,567 --> 00:09:35,001
Pas maintenant, Scotty.
183
00:09:35,767 --> 00:09:38,136
♪ ♪
184
00:09:57,254 --> 00:09:59,461
Des analyses plus approfondies suggèrent
origine du signal
185
00:09:59,597 --> 00:10:00,962
est une bouée à l'intérieur de la tempête.
186
00:10:01,231 --> 00:10:02,961
-Une bouée ?
-UHURA : C'est un vaisseau spatial
bouée de détresse,
187
00:10:03,097 --> 00:10:04,768
mais je ne peux pas obtenir
un verrou sur le signal.
188
00:10:04,903 --> 00:10:06,763
Tout signe de la source
de la bouée ? Des navires ?
189
00:10:06,898 --> 00:10:09,134
Scanner, Capitaine.
190
00:10:10,341 --> 00:10:11,873
(l'alarme retentit)
191
00:10:13,111 --> 00:10:14,272
Euh-oh.
192
00:10:14,407 --> 00:10:16,376
La tempête fait rage
expansion exponentielle.
193
00:10:16,511 --> 00:10:17,746
Vous pensez ?
194
00:10:18,015 --> 00:10:19,947
-Cours inversé, Erica, vite.
-Déjà dessus.
195
00:10:37,533 --> 00:10:40,770
(carillons d'alerte)
196
00:10:53,615 --> 00:10:54,983
Nous avons un système de survie.
197
00:10:55,185 --> 00:10:57,685
Malheureusement, c'est
l'étendue de la bonne nouvelle.
198
00:10:57,820 --> 00:11:00,521
Aucune fonctionnalité d'armes. Zéro.
199
00:11:00,657 --> 00:11:01,822
Les communications longue portée sont en panne.
200
00:11:02,025 --> 00:11:03,120
SCOTTY :
Les transporteurs sont hors ligne.
201
00:11:03,256 --> 00:11:05,596
Je ne sais pas quand ils le feront
être réparé, ou si.
202
00:11:05,731 --> 00:11:07,825
PÉLIA :
Nous n'avons que le minimum
203
00:11:08,028 --> 00:11:10,128
de puissance d’impulsion. Pour l'instant.
204
00:11:10,330 --> 00:11:12,631
-Chaîne?
-SCOTTY : Hors de question.
205
00:11:12,766 --> 00:11:14,304
Écoute, notre problème est que
206
00:11:14,440 --> 00:11:15,806
nous avons perdu tout notre iridium.
207
00:11:15,941 --> 00:11:17,869
Sans cela, nous ne pouvons pas nous enflammer
les moteurs de distorsion.
208
00:11:18,004 --> 00:11:19,773
Nous sommes essentiellement coincés ici.
209
00:11:19,908 --> 00:11:21,238
Et savons-nous où se trouve « ici » ?
210
00:11:21,440 --> 00:11:22,874
Tout ce que nous avons pu
déterminer est,
211
00:11:23,009 --> 00:11:24,447
la tempête stellaire a tiré d'une manière ou d'une autre
212
00:11:24,582 --> 00:11:25,914
le navire dans un champ de distorsion.
213
00:11:26,116 --> 00:11:27,710
Les étoiles ne s'alignent pas
pour nous donner un emplacement,
214
00:11:27,879 --> 00:11:30,151
mais nous pensons que c'est juste le principal
l'ordinateur revient en ligne.
215
00:11:30,287 --> 00:11:31,682
D'accord.
216
00:11:32,619 --> 00:11:35,053
Déployez un localisateur et envoyez
un Mayday. Utilisons une fusée éclairante.
217
00:11:35,189 --> 00:11:36,959
- Là-dessus.
-SPOCK : analyses à courte portée
218
00:11:37,094 --> 00:11:38,992
suggère que nous pouvons seulement
extrapoler notre position.
219
00:11:39,127 --> 00:11:40,824
Des quatre planètes
scanné jusqu'à présent,
220
00:11:40,959 --> 00:11:41,924
trois sont de classe M.
221
00:11:42,059 --> 00:11:43,293
Habité ? Toute personne qui
222
00:11:43,429 --> 00:11:45,162
-pourrait-il nous donner un coup de main ?
-Impossible à dire,
223
00:11:45,298 --> 00:11:47,036
compte tenu de notre situation actuelle
capacités du capteur.
224
00:11:47,239 --> 00:11:49,906
Mais nous avons détecté de l'iridium
sur la planète de classe M la plus proche...
225
00:11:50,042 --> 00:11:51,735
quelques heures de voyage avec
nos moteurs à impulsions actuels.
226
00:11:51,871 --> 00:11:53,841
SCOTTY :
Et une de nos navettes
est encore assez fonctionnel
227
00:11:53,977 --> 00:11:56,213
pour nous amener à la surface,
Je pense.
228
00:11:56,415 --> 00:11:57,742
(expire brusquement)
229
00:11:57,944 --> 00:11:59,145
Eh bien, numéro un,
230
00:11:59,280 --> 00:12:02,451
tu voulais une mission
sur un nouveau monde étrange.
231
00:12:02,587 --> 00:12:04,382
On dirait que tu en as un.
232
00:12:05,318 --> 00:12:07,023
BROCHET :
Curie, ici Enterprise.
233
00:12:07,159 --> 00:12:09,059
Vous entrez maintenant
la haute atmosphère de la planète.
234
00:12:09,194 --> 00:12:11,255
LA'AN :
En route vers
le dernier emplacement connu de l'iridium.
235
00:12:11,391 --> 00:12:13,730
La masse terrestre
c'est assez agité là-bas.
236
00:12:13,866 --> 00:12:15,498
Nous sommes cinq par cinq.
Nous devrons peut-être atterrir
237
00:12:15,633 --> 00:12:16,796
assez loin du signal.
238
00:12:16,931 --> 00:12:19,132
Il n'y a pas d'options plus proches.
239
00:12:46,796 --> 00:12:49,195
(les animaux gazouillent, appellent)
240
00:13:02,941 --> 00:13:05,310
♪ ♪
241
00:13:23,063 --> 00:13:25,231
L'iridium est là-bas.
242
00:13:33,638 --> 00:13:37,276
ORTÉGAS :
Près de ce qui est
certainement un volcan.
243
00:13:39,681 --> 00:13:42,017
♪ ♪
244
00:13:49,954 --> 00:13:51,857
Euh...
245
00:13:52,060 --> 00:13:55,162
Je détecte des signes de vie.
246
00:13:56,668 --> 00:13:58,267
Quels genres de signes de vie ?
247
00:13:58,402 --> 00:14:00,101
Grand.
248
00:14:00,802 --> 00:14:02,667
Plus grand que nous ?
249
00:14:02,803 --> 00:14:03,935
Beaucoup plus grand.
250
00:14:04,071 --> 00:14:07,042
(la créature piétine, grogne)
251
00:14:08,174 --> 00:14:12,916
Y a-t-il un moyen de contourner ce problème ?
252
00:14:13,846 --> 00:14:14,978
Non.
253
00:14:15,113 --> 00:14:17,113
Nous voulons l'iridium,
254
00:14:17,249 --> 00:14:21,122
nous devons dépasser cela.
255
00:14:23,093 --> 00:14:25,324
-(la créature rugit)
-(créature 2 cris)
256
00:14:28,598 --> 00:14:30,131
Excellente nouvelle.
257
00:14:34,333 --> 00:14:35,872
J'ai une solution pour la créature.
258
00:14:36,007 --> 00:14:37,674
Ce n'est pas le problème.
C'est, euh...
259
00:14:37,809 --> 00:14:39,635
j'essaie de faire quelque chose pour moi.
260
00:14:39,771 --> 00:14:41,906
-Tu ne peux pas l'étourdir ?
-Eh bien, si je l'avais fait
261
00:14:42,042 --> 00:14:44,647
des phaseurs, bien sûr. Euh...
262
00:14:44,783 --> 00:14:46,114
Je pourrais peut-être envoyer un boulon
263
00:14:46,316 --> 00:14:47,710
d'électricité, mais
Je ne veux pas tuer le garçon.
264
00:14:47,845 --> 00:14:51,152
Nous devrions probablement déterminer
ce à quoi il peut résister en premier.
265
00:14:52,085 --> 00:14:54,089
Que fais-tu?
266
00:14:59,762 --> 00:15:02,064
(la créature grogne)
267
00:15:03,801 --> 00:15:05,028
Pourquoi as-tu tiré dessus ?
268
00:15:05,163 --> 00:15:06,966
Quoi... J'étais paralysé.
269
00:15:07,168 --> 00:15:08,533
Et tu as vu. Rien ne s'est passé.
270
00:15:08,702 --> 00:15:09,903
(imitant l'accent de Scotty) :
Le garçon est peut-être un tout petit
271
00:15:10,039 --> 00:15:11,270
plus fort que prévu.
272
00:15:11,506 --> 00:15:13,209
"Gamin"? Tu penses
c'est comme ça que je parle ?
273
00:15:13,345 --> 00:15:14,875
-C'est totalement
comment tu parles.
-Bien.
274
00:15:15,010 --> 00:15:17,414
-(fort crash)
-(grognements)
275
00:15:17,616 --> 00:15:18,507
(les alarmes sonnent)
276
00:15:18,710 --> 00:15:20,676
Quelque chose est juste
s'empare du navire.
277
00:15:41,201 --> 00:15:43,369
BROCHET :
Espace.
278
00:15:44,237 --> 00:15:46,471
La dernière frontière.
279
00:15:47,940 --> 00:15:52,213
Ce sont les voyages
du vaisseau Enterprise.
280
00:15:53,114 --> 00:15:55,884
Sa mission quinquennale :
281
00:15:56,019 --> 00:15:59,253
pour explorer de nouveaux mondes étranges..
282
00:16:00,187 --> 00:16:03,660
...pour chercher une nouvelle vie
283
00:16:03,795 --> 00:16:06,222
et les nouvelles civilisations...
284
00:16:06,992 --> 00:16:11,467
...pour y aller avec audace
là où personne n'est allé auparavant.
285
00:16:11,669 --> 00:16:14,400
♪ ♪
286
00:16:41,830 --> 00:16:44,166
♪ ♪
287
00:17:07,856 --> 00:17:10,192
♪ ♪
288
00:17:33,916 --> 00:17:37,113
(les alarmes sonnent)
289
00:17:37,315 --> 00:17:38,787
(Pélia grogne)
290
00:17:38,923 --> 00:17:40,355
D'où venaient-ils ?
291
00:17:40,658 --> 00:17:42,318
SPOCK :
Pas clair, capitaine.
Nos capteurs fonctionnent
292
00:17:42,454 --> 00:17:43,720
en dessous des paramètres normaux.
293
00:17:44,022 --> 00:17:45,122
PÉLIA :
Ils semblent avoir
attaché une sorte
294
00:17:45,258 --> 00:17:46,825
de vrilles énergétiques.
295
00:17:47,027 --> 00:17:48,490
SPOCK :
Ils sont semblables à nos
des rayons tracteurs, mais le style
296
00:17:48,626 --> 00:17:49,964
en est un que je ne connais pas.
297
00:17:50,099 --> 00:17:51,164
Avons-nous des armes ? Des boucliers ?
298
00:17:51,367 --> 00:17:52,529
PÉLIA :
Non, les boucliers sont toujours
299
00:17:52,832 --> 00:17:54,663
ne fonctionne pas, Capitaine,
et Scotty ne peut pas
300
00:17:54,799 --> 00:17:57,200
réparer les armes
sans iridium.
301
00:17:57,336 --> 00:17:58,502
Nous sommes paralysés.
302
00:17:58,638 --> 00:17:59,809
Ils sont littéralement
nous remorquer.
303
00:17:59,945 --> 00:18:01,009
Avons-nous une impulsion ? Rien?
304
00:18:01,212 --> 00:18:02,575
PÉLIA :
Non, en utilisant des moteurs à impulsions
305
00:18:02,777 --> 00:18:04,978
ce serait comme essayer
se libérer d'un bateau
306
00:18:05,114 --> 00:18:07,045
à l'aide d'une paire de palmes.
307
00:18:07,180 --> 00:18:08,347
Petites palmes.
308
00:18:08,583 --> 00:18:10,217
Des palmes qui pourraient être
perdu à tout moment.
309
00:18:10,353 --> 00:18:12,020
Les communications sont
fonctionne toujours, monsieur.
310
00:18:12,222 --> 00:18:13,416
Tout comme notre traducteur universel.
311
00:18:13,618 --> 00:18:15,087
Est-ce que quelqu'un reconnaît ce vaisseau ?
312
00:18:15,223 --> 00:18:16,322
SPOCK :
je ne le fais pas,
313
00:18:16,524 --> 00:18:17,627
et ça n'existe pas
dans notre base de données.
314
00:18:17,762 --> 00:18:19,054
Saluez-les, Nyota.
315
00:18:19,323 --> 00:18:21,162
Essayons l'approche amicale
d'abord. Nous n'avons pas grand chose d'autre
316
00:18:21,298 --> 00:18:22,865
-avec qui travailler.
- Saluez-les, monsieur.
317
00:18:23,000 --> 00:18:24,295
Voici le capitaine Christopher Pike.
318
00:18:24,497 --> 00:18:25,899
du vaisseauEnterprise.
319
00:18:26,035 --> 00:18:27,669
Vous semblez avoir...
320
00:18:28,572 --> 00:18:33,143
... tu sembles l'avoir fait accidentellement
pris possession de notre navire.
321
00:18:34,008 --> 00:18:34,942
Rien?
322
00:18:35,078 --> 00:18:37,573
Ils répondent, monsieur.
323
00:18:37,708 --> 00:18:39,909
(traduction en langue étrangère)
324
00:18:40,044 --> 00:18:41,746
CASSELL :
Je suis le commandant de combat Cassell.
325
00:18:41,881 --> 00:18:43,847
Nous n'avons pas joint
nos attaches par accident.
326
00:18:43,982 --> 00:18:46,047
Nous avons saisi
votre vaisseau endommagé en guise de récupération.
327
00:18:46,183 --> 00:18:51,128
Votre vaisseau et ses ressources
sont désormais notre propriété.
328
00:18:51,930 --> 00:18:53,293
Toujours rien du navire.
329
00:18:53,428 --> 00:18:55,291
Scotty a dit
il reviendrait tout de suite.
330
00:18:55,427 --> 00:18:57,733
Il ne l'a pas fait. Typique.
331
00:18:57,868 --> 00:18:59,002
Je n'aime pas ça.
332
00:18:59,204 --> 00:19:01,101
Nous pouvons être seuls,
du moins pour l'instant.
333
00:19:01,603 --> 00:19:03,871
Nous devons avoir une meilleure idée
de ce à quoi nous sommes confrontés.
334
00:19:04,006 --> 00:19:05,268
Et le nouveau...
335
00:19:05,403 --> 00:19:06,809
un truc de vaporisation ?
336
00:19:06,945 --> 00:19:08,507
Vous savez comment ça s'appelle.
337
00:19:08,643 --> 00:19:10,373
Scotty n'est même pas là
pour s'énerver.
338
00:19:10,509 --> 00:19:11,474
Ça me fait juste me sentir mieux.
339
00:19:11,610 --> 00:19:12,875
Les phasers ont été modifiés
340
00:19:13,010 --> 00:19:15,682
avec un contenu
fonction de désintégration.
341
00:19:15,817 --> 00:19:18,751
Nous devons avoir une vision claire
à ce bosquet d'arbres.
342
00:19:18,887 --> 00:19:22,156
Peut-être que nous pouvons voir le "garçon"
ça se cache derrière.
343
00:19:22,292 --> 00:19:23,353
BROCHET :
Commandant Cassell,
344
00:19:23,489 --> 00:19:26,229
nous sommes membres de Starfleet.
345
00:19:27,330 --> 00:19:29,894
Toute action contre nous
sera vu
346
00:19:30,029 --> 00:19:32,162
comme des actions contre le
Fédération Unie des Planètes.
347
00:19:32,298 --> 00:19:34,130
CASSELL :
Nous ne sommes pas familiers
avec votre Starfleet
348
00:19:34,332 --> 00:19:37,905
ou Fédération, mais si vous êtes
en ligue avec le Dol'drm,
349
00:19:38,041 --> 00:19:40,177
nous allons vous détruire.
350
00:19:40,844 --> 00:19:43,741
(carillon de communication)
351
00:19:44,814 --> 00:19:45,641
Quoi ?
352
00:19:45,877 --> 00:19:47,349
Soyez prudent
ce que vous dites, Capitaine.
353
00:19:47,484 --> 00:19:49,185
S'ils ne sont pas familiers
avec Starfleet,
354
00:19:49,321 --> 00:19:50,816
c'est possible
qu'ils sont en pré-déformation.
355
00:19:50,952 --> 00:19:52,783
Ils pourraient s'emparer de notre navire
pour en savoir plus sur notre technologie,
356
00:19:52,918 --> 00:19:55,253
ce qui est strictement
contre notre directive première.
357
00:19:55,389 --> 00:19:56,719
Ils ont le vaisseau, Spock.
358
00:19:56,855 --> 00:19:58,388
En ce moment je parle
est notre seule issue.
359
00:19:58,524 --> 00:20:00,126
Permettez-moi de l'analyser davantage.
360
00:20:00,328 --> 00:20:02,291
Vous pourriez peut-être gagner du temps.
361
00:20:02,426 --> 00:20:03,661
(carillon de communication)
362
00:20:03,797 --> 00:20:07,301
Nous ne sommes pas familiers
avec le Dol'drm.
363
00:20:07,437 --> 00:20:08,830
Nous sommes nouveaux
à cette région de l'espace,
364
00:20:08,966 --> 00:20:11,038
et si tu ne sais pas
la Fédération,
365
00:20:11,174 --> 00:20:12,469
nous ne vous connaissons pas non plus.
366
00:20:12,604 --> 00:20:13,836
Nous sommes en guerre, Capitaine,
367
00:20:14,105 --> 00:20:16,610
avec un terrible
et ennemi destructeur,
368
00:20:16,745 --> 00:20:18,680
et dans le cadre
de nos alliances de guerre,
369
00:20:18,816 --> 00:20:21,747
nous avons saisi votre navire
comme ferraille pour notre effort de guerre.
370
00:20:21,882 --> 00:20:24,287
Si vous n'êtes pas aligné
avec le Dol'drm,
371
00:20:24,422 --> 00:20:26,454
tu seras libéré
quand nous rentrerons à la maison.
372
00:20:26,589 --> 00:20:28,524
Vous ne pouvez pas simplement prendre notre bateau
sans conséquences.
373
00:20:28,727 --> 00:20:32,027
Et pourtant vous ne nous en avez montré aucun.
Cette discussion est terminée.
374
00:20:32,163 --> 00:20:33,790
Commandant, nous avons des armes,
375
00:20:33,992 --> 00:20:36,464
et Starfleet a plus...
beaucoup plus.
376
00:20:36,600 --> 00:20:38,164
Est-ce que tu nous veux vraiment
pour les retourner tous contre toi
377
00:20:38,366 --> 00:20:40,303
juste pour prouver notre point de vue ?
378
00:20:44,174 --> 00:20:45,803
Pourquoi ne montes-tu pas à bord ?
379
00:20:48,106 --> 00:20:50,443
Je peux te montrer moi-même,
et nous pouvons discuter des moyens
380
00:20:50,578 --> 00:20:52,909
que la Fédération
peut vous aider.
381
00:20:55,518 --> 00:20:57,350
Je ne pense pas
cela sera utile.
382
00:20:58,019 --> 00:21:01,188
Mais si vous avez des armes
pour nous montrer personnellement,
383
00:21:01,323 --> 00:21:02,589
Je viendrai à bord pour les voir.
384
00:21:02,757 --> 00:21:04,520
Ce n'est pas exactement
ce que j'ai dit. Je...
385
00:21:04,655 --> 00:21:06,058
Mettre fin à la communication.
386
00:21:06,260 --> 00:21:07,225
(carillon de communication)
387
00:21:07,360 --> 00:21:09,728
D'accord, ce n'est pas idéal.
388
00:21:13,366 --> 00:21:16,138
(frais de phaseur)
389
00:21:16,273 --> 00:21:18,071
Tu es sûr que ça va marcher ?
390
00:21:18,273 --> 00:21:21,003
Pas du tout.
391
00:21:22,708 --> 00:21:24,612
Eh bien, au moins, nous parlons.
392
00:21:24,747 --> 00:21:27,078
SPOCK :
j'ai peur
notre situation est...
393
00:21:28,081 --> 00:21:30,385
...un peu plus compliqué
que nous ne l'avions imaginé, Capitaine.
394
00:21:30,520 --> 00:21:32,722
j'ai déterminé
notre emplacement actuel.
395
00:21:33,592 --> 00:21:36,856
Les analyses ont révélé que
nous sommes dans le système Sol.
396
00:21:36,991 --> 00:21:37,986
Sol?
397
00:21:38,121 --> 00:21:40,258
Spock, ça
cela n'a aucun sens.
398
00:21:40,393 --> 00:21:41,927
Trois mondes de classe M ?
399
00:21:42,096 --> 00:21:44,662
La tempête stellaire créée
une quantité incroyable d'énergie,
400
00:21:44,798 --> 00:21:46,767
bien au-delà
de quoi notre navire est capable.
401
00:21:46,903 --> 00:21:51,341
Cependant, là où il nous a envoyé
est moins pertinent que quand.
402
00:21:52,709 --> 00:21:56,742
Actuellement, nous sommes
Il y a 65 millions d'années.
403
00:22:00,213 --> 00:22:04,246
La planète Commandant Cassell
nous entraîne vers Mars.
404
00:22:04,382 --> 00:22:06,154
Mars?
405
00:22:06,990 --> 00:22:10,921
Alors cela signifierait la planète
vers lequel Una a pris la navette...
406
00:22:14,130 --> 00:22:16,399
C'est la Terre, Capitaine.
407
00:22:20,201 --> 00:22:23,806
(grogne)
408
00:22:23,941 --> 00:22:26,101
(rugissant)
409
00:22:36,084 --> 00:22:37,851
ORTÉGAS :
Ainsi, selonEnterprise,
nous ne pouvons pas faire de mal
410
00:22:37,986 --> 00:22:40,315
n'importe quelle vie autochtone parce que ce faisant
pourrait détruire l’avenir.
411
00:22:40,451 --> 00:22:42,658
LA'AN :
Malheureusement,
les dinosaures ne partagent pas
412
00:22:42,794 --> 00:22:46,821
nos interdits temporels
quand il s'agit de nous manger.
413
00:22:46,957 --> 00:22:48,832
(un dinosaure hurle au loin)
414
00:22:48,967 --> 00:22:50,192
J'ai une idée.
415
00:22:50,328 --> 00:22:52,233
Mais je ne pense pas qu'aucun de vous
ça va plaire.
416
00:22:52,369 --> 00:22:53,530
ORTÉGAS :
Oh, nous sommes bien loin
417
00:22:53,666 --> 00:22:56,004
-au-delà de ça.
-Ouais.
418
00:22:56,140 --> 00:22:57,269
Qu'est-ce que tu as, patron ?
419
00:22:57,404 --> 00:22:58,571
(frais de phaseur)
420
00:22:58,774 --> 00:23:00,175
M'BENGA :
Ils n'ont jamais entendu
421
00:23:00,311 --> 00:23:01,769
de Starfleet ou de la Fédération
422
00:23:01,905 --> 00:23:03,474
parce qu'aucun des deux n'existera
423
00:23:03,676 --> 00:23:05,211
depuis des millions d'années.
424
00:23:05,413 --> 00:23:06,647
Cela peut être difficile
425
00:23:06,816 --> 00:23:08,849
former un cadre partagé
de référence, Capitaine.
426
00:23:08,984 --> 00:23:11,317
Ça ne devrait pas être si différent
dès tout premier contact
427
00:23:11,453 --> 00:23:12,785
avec une espèce de pré-chaîne.
428
00:23:12,954 --> 00:23:15,689
Sauf que tu l'as invitée
à bord de votre vaisseau.
429
00:23:16,357 --> 00:23:17,691
Ouais, il y a ça.
430
00:23:17,893 --> 00:23:20,228
Ecoute, au moment où
notre présent arrive,
431
00:23:20,363 --> 00:23:21,959
Mars est sans vie depuis des lustres.
432
00:23:22,094 --> 00:23:24,100
je vais parier
que rien de ce que nous disons ici
433
00:23:24,302 --> 00:23:25,667
va changer l'avenir,
434
00:23:25,836 --> 00:23:28,163
tant qu'elle ne part pas
le navire avec quoi que ce soit de matériel.
435
00:23:28,299 --> 00:23:30,935
Alternativement,
n'importe laquelle de nos actions
436
00:23:31,071 --> 00:23:33,410
pourrait entraîner
notre avenir ne se produira jamais.
437
00:23:33,612 --> 00:23:35,539
D'accord, donc hors de
une grande prudence,
438
00:23:35,741 --> 00:23:37,176
nous l'empêcherons de...
439
00:23:37,311 --> 00:23:38,413
Tout ?
440
00:23:38,615 --> 00:23:39,941
C'est comme si
tu n'aides pas.
441
00:23:40,076 --> 00:23:42,577
-(instrument bip)
-C'est bizarre.
442
00:23:43,513 --> 00:23:46,415
Les scanners semblent avoir détecté
quelque chose sur la coque.
443
00:23:46,551 --> 00:23:49,156
ORDINATEUR :
Rupture possible de la coque
sur le pont sept.
444
00:23:49,291 --> 00:23:50,491
Nous sommes sur le pont sept.
445
00:23:50,627 --> 00:23:52,927
Aucun ajustement
à la température de l'air. Étrange.
446
00:23:53,062 --> 00:23:53,896
Où?
447
00:23:54,031 --> 00:23:55,663
Couloir.
448
00:23:57,463 --> 00:24:00,602
(soufflé)
449
00:24:03,637 --> 00:24:05,772
BROCHET :
Commandant Cassell.
450
00:24:14,679 --> 00:24:16,381
Je suis le capitaine Pike.
451
00:24:16,516 --> 00:24:18,455
Tu es... petit.
452
00:24:18,590 --> 00:24:21,624
Notre-notre planète
un peu plus lourd que le vôtre.
453
00:24:21,759 --> 00:24:24,626
D'où ce désagréable
gravité artificielle sur votre vaisseau ?
454
00:24:24,761 --> 00:24:26,761
-Trop désagréable ? Nous pouvons nous adapter.
-Pas besoin.
455
00:24:26,896 --> 00:24:28,890
Nous sommes évidemment considérablement
plus fort que toi.
456
00:24:29,025 --> 00:24:30,528
Comment êtes-vous entré dans notre vaisseau ?
457
00:24:30,664 --> 00:24:32,568
Nous avons progressivement traversé votre mur.
458
00:24:34,000 --> 00:24:36,001
N'as-tu pas
technologie de mise en phase ?
459
00:24:36,136 --> 00:24:39,267
Eh bien non, mais nous avons
transporteurs qui nous permettent...
460
00:24:39,469 --> 00:24:41,975
dont nous pourrons volontiers discuter
à un moment ultérieur.
461
00:24:42,111 --> 00:24:44,942
BROCHET :
Permettez-moi de vous présenter
notre officier scientifique Spock,
462
00:24:45,077 --> 00:24:49,552
Dr M'Benga,
et notre ingénieur M. Scott.
463
00:24:51,387 --> 00:24:52,587
Pardonne-moi si je ne le fais pas.
464
00:24:52,789 --> 00:24:53,950
Mes gardes
sont sous ordre permanent
465
00:24:54,085 --> 00:24:56,055
tuer quelqu'un
qui s'approche trop près.
466
00:24:56,257 --> 00:24:57,554
D'accord.
467
00:24:58,490 --> 00:25:01,027
BROCHET :
Je vous assure que
ne sera pas nécessaire, commandant.
468
00:25:01,163 --> 00:25:03,596
-Vous êtes ici en tant qu'invités.
-Nous sommes ici en tant que ravisseurs
469
00:25:03,732 --> 00:25:06,061
pour voir vos armes,
Capitaine Pike.
470
00:25:06,197 --> 00:25:07,665
Commandant, vous n'êtes pas
notre ennemi.
471
00:25:07,800 --> 00:25:10,002
C’est à moi de faire cette évaluation.
472
00:25:10,204 --> 00:25:13,169
Tu ferais pareil
à ma place, n'est-ce pas ?
473
00:25:16,407 --> 00:25:18,609
Notre transporteur généralement
balaie nos visiteurs
474
00:25:18,744 --> 00:25:19,877
pour la santé et la sécurité.
475
00:25:20,079 --> 00:25:22,113
Pourriez-vous me permettre
pour vous examiner ?
476
00:25:22,248 --> 00:25:25,217
Pour vous assurer que vous n'avez pas apporté
tout agent pathogène à bord
477
00:25:25,352 --> 00:25:28,888
et que vous pouvez gérer n'importe quel
vous pourriez également en trouver à bord.
478
00:25:29,023 --> 00:25:31,590
Eh bien, je suis confiant
notre prophylaxie biologique
479
00:25:31,725 --> 00:25:34,463
assurera la sécurité de toutes les parties.
480
00:25:34,599 --> 00:25:36,466
Cependant, étant donné que je
formé en médecine,
481
00:25:36,601 --> 00:25:39,165
je suis curieux
pour voir de quelle technologie vous disposez.
482
00:25:40,034 --> 00:25:43,540
Après, nous verrons
vos systèmes d'armes.
483
00:25:51,314 --> 00:25:52,714
ORTÉGAS :
Étourdi ?
484
00:25:52,850 --> 00:25:57,049
Votre plan est de vous rapprocher
et juste utiliser l'étourdissement ?
485
00:25:57,251 --> 00:25:58,982
-UNA : C’est exact.
-LA'AN : je te le rappelle,
486
00:25:59,118 --> 00:26:00,984
nous l'avons essayé.
Cela ne l’a pas du tout dérangé.
487
00:26:01,120 --> 00:26:02,555
Je veux dire, nous pourrions juste
le désintégrer,
488
00:26:02,690 --> 00:26:03,956
si ce n'était pas pour, tu sais,
489
00:26:04,124 --> 00:26:05,928
le tout "détruire
toute la partie "futur".
490
00:26:06,064 --> 00:26:08,224
ANU :
Je vais m'approcher suffisamment
alors il ouvre la bouche,
491
00:26:08,360 --> 00:26:11,229
tirer dans son palais mou,
et j'espère que ça marchera.
492
00:26:11,432 --> 00:26:13,733
Et ça ne décide pas
tu es peut-être une délicieuse collation
493
00:26:13,869 --> 00:26:15,097
avec plusieurs autres
des délicieux à proximité ?
494
00:26:15,232 --> 00:26:16,599
Nous allons le tuer
si on en arrive là.
495
00:26:16,735 --> 00:26:17,969
ANU :
Ne le faites pas.
496
00:26:18,171 --> 00:26:19,638
Nous ne savons vraiment pas
les effets futurs
497
00:26:19,774 --> 00:26:21,237
de tout ce que nous pourrions faire ici.
498
00:26:23,678 --> 00:26:26,611
Je vais étourdir, puis nous courons.
499
00:26:26,746 --> 00:26:27,610
ORTÉGAS :
Fou.
500
00:26:27,745 --> 00:26:29,014
Dangereux.
501
00:26:29,216 --> 00:26:31,614
Peut-être même fou.
Mais je suis plutôt impressionné.
502
00:26:31,750 --> 00:26:33,222
Est-ce bizarre ?
503
00:26:33,358 --> 00:26:36,223
(les ptérodactyles crient)
504
00:26:36,358 --> 00:26:38,155
(grognant)
505
00:26:46,765 --> 00:26:48,565
Hé! Dinosaure!
506
00:26:48,700 --> 00:26:51,168
Toi là!
507
00:26:51,968 --> 00:26:53,306
(frais de phaseur)
508
00:26:53,441 --> 00:26:54,769
(soufflet)
509
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
(criant)
510
00:27:00,745 --> 00:27:02,916
(rugit)
511
00:27:08,555 --> 00:27:12,222
(grognant)
512
00:27:16,695 --> 00:27:17,900
(grognements)
513
00:27:18,302 --> 00:27:21,201
(frais de phaseur)
514
00:27:21,337 --> 00:27:22,664
(rugit)
515
00:27:22,800 --> 00:27:24,039
(Una grogne)
516
00:27:24,175 --> 00:27:26,742
(gémissements)
517
00:27:28,873 --> 00:27:31,312
Est-ce que ça l'a mangée ?
518
00:27:31,447 --> 00:27:32,576
Ce n'est pas mâcher.
519
00:27:32,711 --> 00:27:34,417
(ronfler)
520
00:27:34,552 --> 00:27:37,148
ANU :
Il dort. L'étourdissement a fonctionné !
521
00:27:40,150 --> 00:27:42,256
Et tu ne l'as pas tué.
522
00:27:42,458 --> 00:27:43,690
Beau travail.
523
00:27:43,826 --> 00:27:47,790
Allons-y. Avant qu'elle ne se réveille.
524
00:27:47,925 --> 00:27:49,862
-Elle?
-Ouais.
525
00:27:49,998 --> 00:27:52,768
Ce n'est pas un "garçon",
c'est une "fille".
526
00:27:56,736 --> 00:27:59,300
CASTEL :
Il existe de nombreux types différents
de personnes sur ce navire.
527
00:27:59,436 --> 00:28:00,707
SPOCK :
Rien que dans cette pièce, nous avons
528
00:28:00,842 --> 00:28:03,240
les humains, les Vulcains et les Tellarites.
529
00:28:03,375 --> 00:28:04,709
En tant que membres de Starfleet,
nous avons rencontré
530
00:28:04,845 --> 00:28:05,844
d'innombrables autres espèces.
531
00:28:06,046 --> 00:28:07,682
Nous venons de planètes différentes,
532
00:28:07,818 --> 00:28:09,247
mais nous avons des moyens
travailler ensemble.
533
00:28:09,416 --> 00:28:12,918
Et aucun de ces innombrables
les espèces souhaitent-elles vous détruire ?
534
00:28:13,054 --> 00:28:16,018
-Membres de la Fédération, non.
-Ah,
535
00:28:16,153 --> 00:28:18,559
mais j'ai l'impression que les autres le font ?
536
00:28:18,695 --> 00:28:20,160
Eh bien, ceux qui ne nous aiment pas
537
00:28:20,362 --> 00:28:21,991
ne sommes pas contre un seul d'entre nous,
ils sont contre nous tous.
538
00:28:22,126 --> 00:28:23,994
Notre unité est notre meilleur moyen de dissuasion.
539
00:28:24,129 --> 00:28:26,399
Encore une fois, à cause de vos armes ?
540
00:28:27,268 --> 00:28:29,400
Les membres de la Fédération apportent
les armes à la table,
541
00:28:29,536 --> 00:28:32,675
mais cette même unité signifie que nous
ils n’ont souvent pas besoin de les utiliser.
542
00:28:32,877 --> 00:28:35,003
Je dois l'admettre,
j'ai du mal à imaginer
543
00:28:35,139 --> 00:28:37,446
une telle alliance.
544
00:28:37,582 --> 00:28:39,240
De nombreux mondes travaillant ensemble.
545
00:28:39,442 --> 00:28:40,681
CHAPELLE :
Techniquement, nous...
546
00:28:40,816 --> 00:28:42,345
nous ne venons pas
travaillons ensemble, nous...
547
00:28:42,480 --> 00:28:43,981
nous récupérons beaucoup de choses
les uns des autres.
548
00:28:44,116 --> 00:28:45,681
CASTEL :
Aucun de ces autres
549
00:28:45,816 --> 00:28:48,984
vous craignez que vous vous tourniez
leurs armes contre eux ?
550
00:28:49,120 --> 00:28:51,521
Parfois, ce ne sont que des recettes.
551
00:28:51,657 --> 00:28:53,626
Ou...
552
00:28:53,762 --> 00:28:55,462
musique. Quoi que nous partagions,
553
00:28:55,597 --> 00:28:57,566
ça a tendance à s'additionner
554
00:28:57,768 --> 00:28:59,433
à plus de
la somme de ses parties.
555
00:28:59,568 --> 00:29:01,501
Je ne connais que mon monde
556
00:29:01,636 --> 00:29:02,767
et le Dol'drm.
557
00:29:02,903 --> 00:29:04,636
"Alien" pour moi signifie le mal.
558
00:29:04,771 --> 00:29:05,871
BROCHET :
Les humains
559
00:29:06,074 --> 00:29:07,304
j'ai une façon de dire,
quand il s'agit
560
00:29:07,473 --> 00:29:09,608
affronter un ennemi,
la carotte ou le bâton.
561
00:29:09,743 --> 00:29:11,743
Qu'est-ce qu'une carotte ?
562
00:29:11,879 --> 00:29:14,014
Est-ce une arme quelconque ?
563
00:29:14,149 --> 00:29:16,550
J'imagine que c'est plus convaincant
qu'un bâton.
564
00:29:16,686 --> 00:29:18,182
(rires)
Ouais, c'est vrai,
565
00:29:18,317 --> 00:29:19,817
mais pas de la manière
que tu penses.
566
00:29:19,953 --> 00:29:21,421
Non, tu manges une carotte.
567
00:29:21,557 --> 00:29:22,822
C'est une récompense.
568
00:29:22,957 --> 00:29:24,858
Euh, ça aide
pour former une alliance.
569
00:29:24,993 --> 00:29:27,393
Non, le bâton
est la seule arme.
570
00:29:28,296 --> 00:29:30,664
Alors tu es bienveillant
jusqu'à ce que ça ne marche plus,
571
00:29:30,800 --> 00:29:32,665
et alors seulement es-tu hostile ?
572
00:29:32,801 --> 00:29:35,197
C'est une sorte de stratégie.
573
00:29:35,332 --> 00:29:36,672
M'BENGA :
Je suis heureux de dire
574
00:29:36,874 --> 00:29:38,707
nous n'avons aucun problème
de contamination.
575
00:29:38,842 --> 00:29:40,541
Vous consacrez clairement
de nombreuses ressources
576
00:29:40,677 --> 00:29:41,775
à cet établissement médical.
577
00:29:41,911 --> 00:29:44,076
Franchement, c'est
quelque chose d'étonnant
578
00:29:44,211 --> 00:29:46,710
voir si peu de lits occupés
ou des blessures.
579
00:29:46,845 --> 00:29:48,280
Capitaine Pike,
580
00:29:48,549 --> 00:29:52,149
peut-être que j'ai été trop rapide
pour vous juger, vous et votre équipage.
581
00:29:52,285 --> 00:29:54,489
Il semble
vous n'êtes pas les ennemis
582
00:29:54,691 --> 00:29:56,457
nous avons perçu que vous l'étiez.
583
00:29:56,592 --> 00:29:57,853
Heureux de l'entendre.
584
00:29:58,489 --> 00:30:00,892
Mais les apparences
peut être trompeur.
585
00:30:01,028 --> 00:30:02,861
Avez-vous aussi ce dicton ?
586
00:30:02,996 --> 00:30:05,132
Emmenez-moi à vos systèmes d'armes,
587
00:30:05,267 --> 00:30:08,767
et puis je ferai peut-être mieux
comprendre ce qu'est cette alliance
588
00:30:08,903 --> 00:30:10,673
avec ses nombreux points de vue
589
00:30:10,809 --> 00:30:13,073
et des carottes et des bâtons
a à offrir.
590
00:30:15,412 --> 00:30:16,905
Bien sûr.
591
00:30:17,341 --> 00:30:19,209
CASSELL :
Phaseurs et torpilles à photons
est-ce l'arme principale de votre vaisseau ?
592
00:30:19,344 --> 00:30:21,246
BROCHET :
Mais ce n’est pas la partie la plus utilisée.
593
00:30:21,382 --> 00:30:24,654
Je suppose que tu fais référence
aux systèmes défensifs ?
594
00:30:24,789 --> 00:30:26,983
Vous avez mentionné
l'utilisation de boucliers.
595
00:30:27,119 --> 00:30:28,483
Nos boucliers sont endommagés.
596
00:30:28,618 --> 00:30:30,654
Étant donné le temps,
notre station d'ingénierie
597
00:30:30,789 --> 00:30:33,963
ou notre station scientifique trouvera
façons de réparer nos systèmes.
598
00:30:34,098 --> 00:30:37,161
Quel est le but principal
de votre station scientifique ?
599
00:30:37,297 --> 00:30:39,335
Est-ce pour évaluer
la vulnérabilité
600
00:30:39,470 --> 00:30:40,903
d'ennemis potentiels ?
601
00:30:43,600 --> 00:30:45,338
La science nous permet
une large compréhension
602
00:30:45,541 --> 00:30:47,637
de chaque culture que nous rencontrons
afin que nous puissions partager nos forces
603
00:30:47,773 --> 00:30:49,911
et se compenser mutuellement
faiblesses respectives.
604
00:30:50,047 --> 00:30:51,540
Comprendre d'autres cultures
nous a permis
605
00:30:51,675 --> 00:30:54,345
avancer plus vite
que si nous étions seuls.
606
00:30:55,620 --> 00:30:57,580
Je suis désolé pour ta perte ?
607
00:30:58,216 --> 00:31:00,454
Vous avez utilisé le mot « seul ».
608
00:31:00,589 --> 00:31:01,757
Notre peuple
609
00:31:02,060 --> 00:31:05,091
avoir dix mots individuels
pour un tel état,
610
00:31:05,227 --> 00:31:07,529
différencié
par inflexion émotionnelle.
611
00:31:07,665 --> 00:31:09,130
Je suis désolé, je ne suis pas.
612
00:31:09,265 --> 00:31:12,561
Votre machine à traduire
a utilisé le mot « veuf ».
613
00:31:14,000 --> 00:31:16,367
Et donc mes condoléances.
614
00:31:20,806 --> 00:31:24,707
Nos capitaines ne sont pas autorisés
relations pendant la guerre.
615
00:31:24,842 --> 00:31:30,719
Ils nous rendent vulnérables,
trop hésitant à se sacrifier.
616
00:31:30,854 --> 00:31:33,015
Et nous avons toujours été en guerre.
617
00:31:33,717 --> 00:31:36,453
Eh bien, n'est-ce pas l'amour
une partie de ce pour quoi nous nous battons ?
618
00:31:39,497 --> 00:31:41,657
Si ce n'est pas ça, alors...
619
00:31:42,593 --> 00:31:45,495
Avez-vous déjà vu
ma planète natale, Mars ?
620
00:31:47,833 --> 00:31:50,300
Nous ne connaissons pas
l'état actuel de Mars.
621
00:31:50,436 --> 00:31:52,168
Si les scanners du navire
sont réparés,
622
00:31:52,304 --> 00:31:54,504
Veux-tu l'afficher à l'écran ?
623
00:31:55,578 --> 00:31:57,012
S'il te plaît.
624
00:32:03,952 --> 00:32:05,649
-C'est beau.
-Oui.
625
00:32:05,784 --> 00:32:09,120
Mais il y a quelque chose
plus important pour vous de voir.
626
00:32:09,255 --> 00:32:12,555
Tournez la vue de la planète
173 degrés.
627
00:32:18,635 --> 00:32:19,894
Vallées Marineris.
628
00:32:20,063 --> 00:32:23,938
Ce cratère a été causé
quand le Dol'drm a écrasé un navire
629
00:32:24,074 --> 00:32:28,241
à la surface
et nourri de notre monde.
630
00:32:29,473 --> 00:32:30,846
La seule façon de les arrêter était
631
00:32:30,982 --> 00:32:33,944
arracher
la terre même qui les entoure.
632
00:32:34,079 --> 00:32:35,647
Les envahisseurs sont morts.
633
00:32:35,816 --> 00:32:41,217
Mais ce cratère et deux millions
des vies sont le prix que nous avons payé.
634
00:32:41,719 --> 00:32:44,120
-C'est horrible.
-C'est pour ça que tes discussions
635
00:32:44,256 --> 00:32:45,891
des cultures, des sciences,
636
00:32:46,027 --> 00:32:48,563
bien que gentil et plein d'espoir,
637
00:32:48,698 --> 00:32:49,932
ne sont pas pertinents.
638
00:32:50,101 --> 00:32:52,661
Ce que nous devons faire
c'est détruire le Dol'drm
639
00:32:52,796 --> 00:32:55,002
avant de dévorer
le reste de notre planète
640
00:32:55,138 --> 00:32:56,701
et tourne tout
dans un désert rouge.
641
00:32:56,836 --> 00:32:58,972
Eh bien, as-tu déjà essayé
communiquer avec le Dol'drm ?
642
00:32:59,108 --> 00:33:00,976
Nous ne pouvons pas.
Ce sont des insectes.
643
00:33:01,178 --> 00:33:04,143
Ils ne parlent pas
ou raisonner comme nous.
644
00:33:04,279 --> 00:33:07,914
Ils se nourrissent simplement
et avancer.
645
00:33:08,049 --> 00:33:09,411
Vous pouvez avoir d'autres options.
646
00:33:09,546 --> 00:33:12,947
Certains sur notre planète l’ont soutenu.
647
00:33:13,083 --> 00:33:16,020
Ils croyaient qu'il y avait
d'autres moyens de les gérer.
648
00:33:16,156 --> 00:33:18,456
Pendant qu'ils parlaient, nous sommes morts.
649
00:33:18,591 --> 00:33:21,495
Il n'y a qu'une chose
ça a déjà fonctionné.
650
00:33:21,630 --> 00:33:22,992
Forcer.
651
00:33:23,628 --> 00:33:25,734
Et si nous
pourrais t'offrir quelque chose
652
00:33:25,869 --> 00:33:27,368
ça marcherait sans armes ?
653
00:33:28,437 --> 00:33:31,634
Quelque chose qui n'appartient qu'à Starfleet
les ressources peuvent-elles fournir ?
654
00:33:33,537 --> 00:33:36,207
La Fédération s'est peut-être réunie
655
00:33:36,342 --> 00:33:38,708
65 espèces d'insectoïdes différentes.
656
00:33:38,844 --> 00:33:41,944
Parmi eux, 17 ne le font pas.
utiliser la communication sonore,
657
00:33:42,080 --> 00:33:43,248
comme nous.
658
00:33:43,384 --> 00:33:45,186
C'est ici
La xénoanthropologie aide.
659
00:33:45,321 --> 00:33:46,583
Nous avons pu concevoir
plusieurs systèmes
660
00:33:46,785 --> 00:33:48,789
qui fonctionne pour les créatures
qui communique
661
00:33:48,924 --> 00:33:50,752
en utilisant la lumière, le toucher ou,
662
00:33:50,887 --> 00:33:53,662
dans un particulièrement
cas difficile, odeur.
663
00:33:53,798 --> 00:33:57,628
Ce qui puait.
(rires)
664
00:33:57,763 --> 00:34:01,697
Mais cela nous a permis,
éventuellement, pour leur parler.
665
00:34:02,771 --> 00:34:04,172
Fascinant.
666
00:34:04,308 --> 00:34:05,873
BROCHET :
Tu continues d'insister
c'est impossible
667
00:34:06,008 --> 00:34:07,836
pour communiquer avec le Dol'drm.
668
00:34:08,038 --> 00:34:10,009
Si nous découvrons que nous pouvons,
peut-être pourrions-nous trouver un moyen
669
00:34:10,145 --> 00:34:11,175
pour les arrêter sans armes.
670
00:34:11,377 --> 00:34:13,146
Et si nous pouvions mettre fin à votre guerre ?
671
00:34:13,282 --> 00:34:16,414
Et si nous pouvions
leur proposer quelque chose ?
672
00:34:16,549 --> 00:34:19,319
Est-ce que ça ne vaut pas la peine
une brève réflexion ?
673
00:34:21,657 --> 00:34:23,323
Bref.
674
00:34:26,326 --> 00:34:27,891
BROCHET:
Avez-vous une mise à jour ?
675
00:34:28,060 --> 00:34:30,361
À mesure que de plus en plus de systèmes sont mis en ligne,
l'introduction de variables
676
00:34:30,497 --> 00:34:32,565
génère toujours
un résultat cohérent.
677
00:34:32,767 --> 00:34:34,803
Intrication quantique
a Enterprise solidement ancrée
678
00:34:34,939 --> 00:34:36,366
Il y a 65 millions d'années.
679
00:34:36,501 --> 00:34:37,705
Vous dites que nous sommes coincés ici ?
680
00:34:37,840 --> 00:34:40,272
Oui. Et non aussi.
681
00:34:40,408 --> 00:34:41,337
La nature
de l'intrication quantique
682
00:34:41,472 --> 00:34:42,604
pourrait théoriquement nous casser
683
00:34:42,806 --> 00:34:43,943
de retour
au moment où nous sommes partis.
684
00:34:44,078 --> 00:34:45,078
Eh bien, ça a l'air bien.
685
00:34:45,280 --> 00:34:47,081
Toutefois, pour ce faire, il faudrait
686
00:34:47,217 --> 00:34:48,643
l'équivalent en puissance
d'une supernova,
687
00:34:48,779 --> 00:34:50,779
le même montant
qui nous a envoyés ici.
688
00:34:50,914 --> 00:34:53,250
Sans cela,
nous sommes piégés dans le passé.
689
00:34:53,385 --> 00:34:54,919
-Moins bien.
-En effet.
690
00:34:55,121 --> 00:34:56,256
(carillon de communication)
691
00:34:56,458 --> 00:34:57,453
UHURA :
Capitaine, Commandant Cassell
692
00:34:57,588 --> 00:34:58,819
et son garde ont quitté la.
693
00:34:58,955 --> 00:35:00,526
-Où sont-ils allés ?
-Je ne sais pas.
694
00:35:00,761 --> 00:35:02,095
Ils ont juste progressé
à travers le sol et nous sommes partis.
695
00:35:02,231 --> 00:35:04,095
-Ingénierie.
-Pike à l'ingénierie.
696
00:35:04,231 --> 00:35:05,497
Que se passe-t-il là-bas ?
697
00:35:05,732 --> 00:35:07,435
SCOTTY :
Cette grande et effrayante dame martienne
698
00:35:07,637 --> 00:35:09,236
vient juste d'arriver
la cloison et l'a pris.
699
00:35:09,372 --> 00:35:10,967
-Nous n'avons pas pu l'arrêter.
- J'ai pris quoi ?
700
00:35:11,136 --> 00:35:15,637
PÉLIA :
Le principal du navire
Pile à combustible à antimatière.
701
00:35:15,773 --> 00:35:17,810
SPOCK :
L'emplacement de Cassell continue de bouger.
702
00:35:17,945 --> 00:35:20,010
Pont dix.
703
00:35:20,145 --> 00:35:21,876
Pont neuf.
704
00:35:22,078 --> 00:35:25,286
Pont huit. Elle se dirige
pour son point de sortie.
705
00:35:30,057 --> 00:35:30,989
Je ne suis pas armé.
706
00:35:31,124 --> 00:35:33,624
Je veux juste parler.
707
00:35:35,227 --> 00:35:36,394
Nous vous aidions,
708
00:35:36,597 --> 00:35:39,267
et maintenant tu prends
notre pile à combustible ? Pourquoi?
709
00:35:42,739 --> 00:35:45,635
Capitaine...
710
00:35:45,771 --> 00:35:48,710
... je n'ai été rien
mais honnête avec toi.
711
00:35:48,912 --> 00:35:50,410
Et cohérent.
712
00:35:50,612 --> 00:35:53,277
Cependant, vous
n’ont pas été tout aussi véridiques.
713
00:35:53,412 --> 00:35:54,410
De quoi parles-tu?
714
00:35:54,546 --> 00:35:56,246
Tu m'as parlé de Starfleet,
715
00:35:56,382 --> 00:35:57,947
de tout ce que vous avez accompli.
716
00:35:58,083 --> 00:36:01,985
C'était facile d'avoir une idée
de votre respect pour vos valeurs,
717
00:36:02,120 --> 00:36:06,292
ton profond sentiment pour ceux
pour lequel vous avez combattu et aimé.
718
00:36:06,428 --> 00:36:08,361
Avec ces choses
tu as été franc.
719
00:36:08,497 --> 00:36:11,796
Tu m'as aussi parlé
d'où vous venez.
720
00:36:12,432 --> 00:36:15,096
Mais vous n'avez pas expliqué quand.
721
00:36:15,699 --> 00:36:17,104
Votre Fédération n'existe pas.
722
00:36:17,240 --> 00:36:18,938
-Ce n'est pas tout à fait vrai.
-Encore.
723
00:36:19,073 --> 00:36:21,408
Cela n'existe pas encore.
724
00:36:23,112 --> 00:36:24,177
Tu m'as montré ton ordinateur
725
00:36:24,413 --> 00:36:26,114
pour que je puisse parler
avec le Dol'drm.
726
00:36:26,250 --> 00:36:28,643
C'était simple
comprendre à partir de là
727
00:36:28,778 --> 00:36:31,012
comment vous déterminez le temps avec.
728
00:36:31,148 --> 00:36:35,389
Votre Fédération n'existera pas
depuis des millions d'années.
729
00:36:35,524 --> 00:36:38,891
Et d'ici là
ma civilisation aura disparu.
730
00:36:39,026 --> 00:36:40,355
Je suis désolé.
731
00:36:40,490 --> 00:36:41,657
Nos règlements...
732
00:36:41,826 --> 00:36:43,595
ils m'interdisent
de te dire ça.
733
00:36:43,730 --> 00:36:45,859
Mais cela ne veut pas dire
que nous ne pouvons pas trouver un moyen
734
00:36:46,062 --> 00:36:48,364
- en dehors de ça pour nous deux.
-Capitaine.
735
00:36:49,000 --> 00:36:52,104
Je comprends que tu essaies
pour sauver votre peuple.
736
00:36:52,240 --> 00:36:54,472
Comme je le fais pour le mien.
737
00:36:54,608 --> 00:36:58,346
Mais nous vivons maintenant,
pas dans le futur.
738
00:36:59,283 --> 00:37:01,244
Votre vaisseau nous a donné
exactement ce dont nous avons besoin
739
00:37:01,379 --> 00:37:03,582
pour gagner notre guerre.
740
00:37:05,085 --> 00:37:06,918
Je suis désolé.
741
00:37:07,054 --> 00:37:08,719
Commandant...
742
00:37:12,521 --> 00:37:15,429
(soufflé)
743
00:37:31,475 --> 00:37:33,843
(tonnerre craquant)
744
00:37:44,993 --> 00:37:48,256
ANU :
Cette épave est apparemment
la source de l'iridium.
745
00:37:49,293 --> 00:37:52,360
ORTÉGAS :
Et c'est comme,
un vaisseau spatial extraterrestre.
746
00:37:52,495 --> 00:37:54,431
Sur Terre.
747
00:37:54,566 --> 00:37:59,572
65 millions d'années avant nous.
748
00:37:59,707 --> 00:38:02,538
je dois dire ça
à voix haute pour le croire.
749
00:38:02,673 --> 00:38:06,246
Ces brûlures... c'est une arme qui a fait ça.
750
00:38:06,381 --> 00:38:07,808
ORTÉGAS :
Il a été abattu.
751
00:38:07,943 --> 00:38:10,748
-Nos amis martiens ?
-Mm-hmm.
752
00:38:12,285 --> 00:38:13,686
L'iridium est à l'intérieur.
753
00:38:13,955 --> 00:38:16,351
Aucun signe de vie, mais là
ça pourrait être un compartiment moteur.
754
00:38:16,486 --> 00:38:18,019
Attendez ici.
755
00:38:29,037 --> 00:38:31,769
(gazouillis)
756
00:38:43,682 --> 00:38:45,318
LA'AN :
Tous ces cryobits ?
757
00:38:45,453 --> 00:38:47,884
Je pense que c'était un navire colonial.
758
00:38:55,430 --> 00:38:58,664
Ils ont tous dû mourir sous l'impact.
759
00:39:00,432 --> 00:39:01,297
(cris de créature)
760
00:39:01,432 --> 00:39:02,800
(expire)
761
00:39:04,809 --> 00:39:06,170
(se moque)
762
00:39:06,305 --> 00:39:07,470
Réflexes.
763
00:39:07,605 --> 00:39:09,939
Ils doivent tous être morts.
764
00:39:10,740 --> 00:39:11,906
S'ils étaient des colons,
765
00:39:12,109 --> 00:39:14,977
je ne suis pas sûr
si je devais me sentir triste ou...
766
00:39:16,315 --> 00:39:17,815
...soulagé.
767
00:39:18,952 --> 00:39:21,655
Quelle que soit la raison
ils étaient en sommeil cryogénique,
768
00:39:21,791 --> 00:39:25,191
ils ont été abattus et sont morts
sur une planète loin de chez moi,
769
00:39:25,393 --> 00:39:26,823
dirigé on ne sait où.
770
00:39:26,959 --> 00:39:29,563
Ils peuvent être
différent de nous, mais...
771
00:39:30,498 --> 00:39:32,929
...ils voulaient survivre aussi.
772
00:39:35,104 --> 00:39:36,534
Pod de carburant Iridium.
773
00:39:36,669 --> 00:39:37,998
Le seul
cela n'a pas été endommagé.
774
00:39:38,134 --> 00:39:39,572
LA'AN :
Espérons que Scotty et Pelia
775
00:39:39,774 --> 00:39:40,635
je peux le truquer par un jury
à l'Entreprise.
776
00:39:40,770 --> 00:39:41,936
Pouvons-nous y aller maintenant, s'il vous plaît ?
777
00:39:42,072 --> 00:39:43,942
Cet endroit
ça me donne la chair de poule.
778
00:39:44,078 --> 00:39:45,678
Ouais.
779
00:39:50,652 --> 00:39:53,185
-(cris de créature)
-(La'An grogne)
780
00:39:53,321 --> 00:39:54,852
(la créature gémit)
781
00:39:55,453 --> 00:39:56,887
(grogne)
782
00:39:58,357 --> 00:40:00,990
(gazouille)
783
00:40:01,724 --> 00:40:03,465
(rires doucement)
784
00:40:12,504 --> 00:40:14,369
Vous venez de le frapper.
785
00:40:14,504 --> 00:40:18,843
Ouais, eh bien, je n'ai pas eu le temps
pour lui tirer une balle dans la bouche, n'est-ce pas ?
786
00:40:20,376 --> 00:40:23,585
Eh bien, si vous avez fini tous les deux
je reste juste ici...
787
00:40:25,422 --> 00:40:28,215
SCOTTY (par communication) :
Hé, j'ai réussi à me connecter
le pod d'antimatière de secours.
788
00:40:28,351 --> 00:40:30,291
Tu dois te dépêcher
avec cet iridium.
789
00:40:30,426 --> 00:40:33,022
Ouais, ouais, nous arrivons. Bon sang.
790
00:40:51,911 --> 00:40:54,410
CHAPELLE :
Tu as frappé un dinosaure ?
791
00:40:54,545 --> 00:40:55,951
(expire)
792
00:40:56,086 --> 00:40:57,382
M'BENGA :
Eh bien,
793
00:40:57,585 --> 00:40:59,051
Je suis sûr que c'était prévu.
794
00:40:59,187 --> 00:41:01,655
(rires)
795
00:41:02,487 --> 00:41:03,822
Qu'est-ce que c'est ?
796
00:41:04,091 --> 00:41:07,525
C'est juste que je me suis cassé la main
et je ne ressens aucune douleur.
797
00:41:07,660 --> 00:41:09,964
Eh bien, comment est-ce possible ?
798
00:41:10,099 --> 00:41:11,295
Ce n'est pas le cas.
799
00:41:11,497 --> 00:41:13,435
La vérité est,
800
00:41:13,570 --> 00:41:15,736
Je me suis senti différent
depuis un moment maintenant.
801
00:41:15,872 --> 00:41:17,832
J'ai toujours eu
force et réflexes élevés,
802
00:41:18,034 --> 00:41:19,836
mais maintenant c'est-c'est presque comme si
803
00:41:19,971 --> 00:41:22,643
tout mon corps
se sent plus à l'écoute.
804
00:41:23,344 --> 00:41:24,572
Et votre esprit ?
805
00:41:24,707 --> 00:41:26,009
Confus.
806
00:41:26,144 --> 00:41:30,317
Ecoute, je porte
ADN augmenté récessif, n'est-ce pas ?
807
00:41:30,452 --> 00:41:31,984
Maintenant, est-il possible que d'une manière ou d'une autre
808
00:41:32,120 --> 00:41:36,922
tout ce que j'ai vécu a
activé ces gènes récessifs ?
809
00:41:37,057 --> 00:41:40,595
Vas-tu essayer
et prendre le contrôle de la galaxie maintenant ?
810
00:41:41,295 --> 00:41:42,564
Je ne sais pas.
811
00:41:42,832 --> 00:41:46,233
Hé. Vous portez peut-être
des gènes de guerrier améliorés,
812
00:41:46,369 --> 00:41:49,230
mais ce n'est pas qui tu es.
813
00:41:51,768 --> 00:41:53,839
Je dois y aller.
814
00:41:57,775 --> 00:42:00,780
-(le coup de sifflet du maître d'équipage retentit)
-Iridium est installé
et prêt à fonctionner,
815
00:42:00,916 --> 00:42:03,284
tant qu'on ne veut pas
pour le revérifier.
816
00:42:03,420 --> 00:42:04,584
Devons-nous le revérifier ?
817
00:42:04,787 --> 00:42:06,116
Nous devons trouver une solution
sur ce vaisseau martien.
818
00:42:06,251 --> 00:42:08,716
Êtes-vous préoccupé
ou êtes-vous inquiet, M. Scott ?
819
00:42:08,851 --> 00:42:10,090
Je suis juste inquiet, monsieur.
820
00:42:10,225 --> 00:42:11,492
Bon homme.
821
00:42:11,627 --> 00:42:13,089
ANU :
Bridge revient en ligne.
822
00:42:13,224 --> 00:42:15,592
- Des capteurs longue portée ?
-SPOCK : Réinitialisation.
823
00:42:15,794 --> 00:42:17,227
-PIKE : Il est temps ?
-15 secondes.
824
00:42:17,363 --> 00:42:18,697
BROCHET :
Chaque seconde pourrait être
obtenir le commandant Cassell
825
00:42:18,833 --> 00:42:20,396
plus proche de la détonation
cette antimatière.
826
00:42:20,531 --> 00:42:22,334
SCOTTY :
Eh bien, je n'arrive pas à obtenir le pouvoir
aux systèmes du navire
827
00:42:22,469 --> 00:42:24,067
plus vite, capitaine.
828
00:42:25,709 --> 00:42:27,237
-Les écrans fonctionnent, Chris.
-Super. Et si
829
00:42:27,440 --> 00:42:30,541
- communications longue portée ?
-Allumé et fonctionnel, monsieur.
Ordres?
830
00:42:30,677 --> 00:42:32,640
Connectez le vaisseau martien.
831
00:42:32,842 --> 00:42:33,943
Saluez-les.
832
00:42:34,079 --> 00:42:36,077
Et initialiser
visuels de navire à navire.
833
00:42:36,213 --> 00:42:37,812
Commandant Cassell,
voici le capitaine Pike
834
00:42:37,948 --> 00:42:39,885
de l'USSEnterprise.
835
00:42:40,919 --> 00:42:43,289
J'aurais dû te dire où...
836
00:42:43,424 --> 00:42:45,156
d'où nous venons.
837
00:42:45,358 --> 00:42:47,154
J'aurais dû être honnête,
parce qu'alors tu pourrais avoir
838
00:42:47,290 --> 00:42:48,694
m'a cru
à propos de tout le reste.
839
00:42:48,830 --> 00:42:50,693
Il existe d'autres moyens
de résoudre un conflit.
840
00:42:50,829 --> 00:42:52,228
Je comprends comment tu...
841
00:42:52,597 --> 00:42:54,633
CASSELL :
Capitaine, vous avez
des coéquipiers perdus ?
842
00:42:54,768 --> 00:42:56,836
-Amis ?
-Oui. Beaucoup.
843
00:42:56,971 --> 00:42:59,203
Imaginez ces pertes
mille fois.
844
00:42:59,339 --> 00:43:03,143
Imaginez une blessure sur votre planète
qui ne guérira jamais.
845
00:43:03,278 --> 00:43:07,012
Un mémorial pour des millions de morts
gravé dans la roche et le sang.
846
00:43:07,147 --> 00:43:11,313
Je sais que tu crois
que ce que tu fais est bien.
847
00:43:11,449 --> 00:43:14,085
Mais j'ai vu un avenir
où les espèces peuvent coexister.
848
00:43:14,220 --> 00:43:15,890
Et j'en ai vu un
sur vos ordinateurs
849
00:43:16,025 --> 00:43:19,258
où est mon monde natal
est un désert rouge et aride.
850
00:43:20,394 --> 00:43:22,931
Pouvez-vous me dire le Dol'drm
n'êtes-vous pas responsable de cela ?
851
00:43:23,067 --> 00:43:24,260
Non, je ne peux pas.
852
00:43:24,395 --> 00:43:26,768
Mais je peux te dire
que si vous utilisez notre technologie
853
00:43:26,903 --> 00:43:29,934
pour changer l'avenir,
des millions de vies pourraient être perdues.
854
00:43:30,136 --> 00:43:32,736
Et des millions de vies
peut être enregistré.
855
00:43:32,871 --> 00:43:35,442
La vie de mon peuple.
856
00:43:35,577 --> 00:43:37,871
N'est-ce pas ce que fait un capitaine ?
857
00:43:38,007 --> 00:43:40,242
Sauver son peuple ?
858
00:43:40,910 --> 00:43:43,945
N'est-ce pas ?
859
00:43:44,080 --> 00:43:46,246
Euh, elle a coupé ses communications.
860
00:43:46,448 --> 00:43:48,017
Et ils ne le sont pas
répondre aux appels.
861
00:43:48,153 --> 00:43:49,456
-Les moteurs ?
-SCOTTY : Demi-impulsion.
862
00:43:49,591 --> 00:43:50,857
Erica, trace une trajectoire d'interception.
863
00:43:50,992 --> 00:43:52,287
Nous allons essayer
pour les empêcher d'utiliser
864
00:43:52,456 --> 00:43:53,825
-notre antimatière.
-UNA : La seule question est,
865
00:43:53,961 --> 00:43:55,324
où prévoient-ils
l'utiliser ?
866
00:43:55,459 --> 00:43:57,162
Ils n'ont pas de distorsion.
Où est cette planète ennemie ?
867
00:43:57,298 --> 00:43:58,597
SPOCK :
Capteurs longue portée
sont pleinement opérationnels.
868
00:43:58,732 --> 00:44:00,763
Extrapoler leur parcours.
869
00:44:01,499 --> 00:44:03,299
Ils se dirigent vers
la cinquième planète du système.
870
00:44:03,435 --> 00:44:05,833
-Jupiter?
-Non, cette planète
est beaucoup plus petit.
871
00:44:06,035 --> 00:44:07,236
Semblable à Mars.
872
00:44:07,504 --> 00:44:09,207
A une distance de
480 millions de kilomètres de Sol
873
00:44:09,343 --> 00:44:11,111
et 120 millions de kilomètres
de la rotation solaire martienne.
874
00:44:11,246 --> 00:44:13,444
Mais il n'y a pas de cinquième planète
comme ça dans notre système solaire.
875
00:44:13,579 --> 00:44:17,614
SPOCK :
La planète est peuplée
par des milliards de formes de vie.
876
00:44:17,749 --> 00:44:19,718
Une espèce d'arachnide.
877
00:44:20,287 --> 00:44:24,759
C'est ce que nous avons trouvé écrasé
sur Terre, avec l'iridium.
878
00:44:25,762 --> 00:44:27,053
La cinquième planète
de notre système solaire
879
00:44:27,189 --> 00:44:28,630
est la planète natale de Dol'drm.
880
00:44:28,766 --> 00:44:30,532
Capitaine, le navire de guerre martien
s'approche
881
00:44:30,668 --> 00:44:33,134
la cinquième planète
à forte impulsion.
882
00:44:33,269 --> 00:44:35,099
À l'écran.
883
00:44:36,938 --> 00:44:38,201
SPOCK :
Nous serons au champ de tir
884
00:44:38,403 --> 00:44:39,806
du vaisseau martien
en moins d'une minute.
885
00:44:39,941 --> 00:44:40,970
SCOTTY :
Les phaseurs ne fonctionnent pas encore.
886
00:44:41,105 --> 00:44:42,403
BROCHET :
Nous avons juste besoin de désactiver
887
00:44:42,572 --> 00:44:44,376
le vaisseau martien.
Pouvons-nous essayer un rayon tracteur ?
888
00:44:44,578 --> 00:44:45,774
-Il n'y a pas assez de puissance
à cette gamme.
- Des torpilles à photons ?
889
00:44:45,909 --> 00:44:46,943
Nous avons besoin de quelque chose.
890
00:44:47,078 --> 00:44:48,276
-Vérification.
-SPOCK : Capitaine,
891
00:44:48,478 --> 00:44:50,215
mes calculs indiquent
que si les Martiens
892
00:44:50,351 --> 00:44:51,885
faire exploser notre capsule d'antimatière
à leur proximité actuelle,
893
00:44:52,021 --> 00:44:54,353
ils ne pourront pas
pour échapper à l'explosion.
894
00:44:55,123 --> 00:44:57,659
C'est son seul moyen
pour garantir un tir mortel.
895
00:44:57,794 --> 00:44:59,492
Elle va se sacrifier
son navire et son équipage
896
00:44:59,627 --> 00:45:00,894
pour détruire la planète.
897
00:45:01,129 --> 00:45:02,590
LA'AN :
Capitaine, je pense
nous avons assez de pouvoir
898
00:45:02,725 --> 00:45:04,060
- tirer une torpille à photons.
-Dès que nous sommes à portée.
899
00:45:04,196 --> 00:45:05,827
ANU :
Le vaisseau martien vient d'être activé
900
00:45:05,963 --> 00:45:07,696
un lance-missiles.
901
00:45:07,832 --> 00:45:09,298
(tirs d'armes)
902
00:45:10,807 --> 00:45:12,939
Ils ont déployé
l'antimatière.
903
00:45:23,118 --> 00:45:24,552
BROCHET :
Pouvons-nous l'abattre
sans le faire exploser ?
904
00:45:24,754 --> 00:45:25,784
Oui, mais nous sommes toujours
pas à portée.
905
00:45:25,920 --> 00:45:27,016
BROCHET:
Spock, combien de temps pour avoir un impact ?
906
00:45:27,152 --> 00:45:28,582
-SPOCK : 30 secondes.
-Érica,
907
00:45:28,818 --> 00:45:30,219
donne-lui tout ce que tu as.
Poussez-le jusqu'au bord.
908
00:45:30,354 --> 00:45:31,889
-Nous devons nous mettre à portée.
-Oui, monsieur.
909
00:45:32,024 --> 00:45:33,729
Allez, bébé. Vous avez ça.
910
00:45:33,864 --> 00:45:35,528
-SPOCK : 20 secondes pour impacter.
-BROCHET : Erica ?
911
00:45:35,664 --> 00:45:36,829
Fixer la ligne rouge, monsieur.
912
00:45:36,965 --> 00:45:38,933
Il y a une raison
pour ces lumières.
913
00:45:39,068 --> 00:45:41,031
- Ferme-les, Scotty.
-LA'AN : Monsieur, nous sommes à portée.
914
00:45:41,167 --> 00:45:42,871
Torpille à photons verrouillable
sur la cible.
915
00:45:43,073 --> 00:45:44,404
-SPOCK : 12 secondes pour impacter.
-Cible verrouillée.
916
00:45:44,539 --> 00:45:46,071
Nous l'avons, monsieur.
917
00:45:49,477 --> 00:45:51,179
Capitaine.
918
00:45:51,314 --> 00:45:53,815
Le feu, monsieur ?
919
00:45:58,083 --> 00:45:59,681
Ne tirez pas.
Répétez, ne tirez pas.
920
00:45:59,816 --> 00:46:02,752
-Mais, monsieur...
-UNA : Capitaine, cette planète est
sur le point d'être détruit
921
00:46:02,887 --> 00:46:04,021
par notre technologie.
922
00:46:04,223 --> 00:46:06,027
Notre avenir est en jeu.
Il faut tirer.
923
00:46:06,163 --> 00:46:08,355
Vous avez entendu ma commande. Tenez le feu,
retirez la torpille à photons.
924
00:46:08,491 --> 00:46:10,196
Chris, notre avenir
malgré tout,
925
00:46:10,398 --> 00:46:13,334
nous ne pouvons pas rester assis ici et laisser
cette planète entière soit détruite.
926
00:46:13,469 --> 00:46:15,397
Dans notre avenir...
927
00:46:16,067 --> 00:46:18,539
...il n'existe pas de cinquième planète.
928
00:46:18,674 --> 00:46:20,270
SPOCK :
Trois secondes.
929
00:46:21,377 --> 00:46:23,878
Deux. Un.
930
00:46:45,995 --> 00:46:48,199
♪ ♪
931
00:46:57,911 --> 00:46:59,573
(doucement):
Je suis désolé.
932
00:47:06,220 --> 00:47:07,917
ORTÉGAS :
Cette onde explosive va nous frapper.
933
00:47:08,119 --> 00:47:10,590
Mais je pense que je peux le dépasser.
934
00:47:10,725 --> 00:47:12,221
Non, nous ne devrions pas fuir.
935
00:47:12,357 --> 00:47:14,154
Nous devons nous diriger
dans l'onde de choc.
936
00:47:14,290 --> 00:47:15,589
ANU :
Vous vous lancez dans ça ?
937
00:47:15,724 --> 00:47:17,526
Tu as vu ce qui vient de se passer
au vaisseau martien.
938
00:47:17,661 --> 00:47:20,365
Nous pourrons peut-être l'utiliser
pour nous renvoyer à notre époque.
939
00:47:20,501 --> 00:47:22,399
L'explosion d'antimatière,
combiné avec l'explosion
940
00:47:22,534 --> 00:47:24,434
du noyau de la planète,
a créé l'énergie nécessaire
941
00:47:24,570 --> 00:47:26,741
pour libérer Enterprise
à partir de ce point d'ancrage temporel,
942
00:47:26,877 --> 00:47:28,402
claquer
l'intrication quantique
943
00:47:28,538 --> 00:47:30,207
retour au point exact
d'où nous venons.
944
00:47:30,342 --> 00:47:32,708
Avant l'onde de choc
déchire notre vaisseau ?
945
00:47:32,844 --> 00:47:34,146
Inconnu.
946
00:47:34,415 --> 00:47:38,183
Mais c'est notre seule option
si nous avons l'intention de rentrer à la maison.
947
00:47:39,687 --> 00:47:41,316
Erica, viens.
948
00:47:41,452 --> 00:47:43,454
Emmenez-nous directement
dans l'onde de choc.
949
00:47:43,589 --> 00:47:46,526
Spock, si tu en as
calculs, c'est le moment.
950
00:47:47,128 --> 00:47:49,964
Helm, viens au cours 1-4-7,
marque 2.
951
00:47:51,731 --> 00:47:52,996
Roger ça.
952
00:47:53,131 --> 00:47:56,469
Tout le monde, accrochez-vous à quelque chose.
953
00:47:56,604 --> 00:47:58,071
Rien.
954
00:47:59,541 --> 00:48:01,239
Tout.
955
00:48:13,555 --> 00:48:16,155
♪ ♪
956
00:48:28,834 --> 00:48:31,137
♪ ♪
957
00:48:54,856 --> 00:48:56,526
SPOCK :
Après avoir couru
plusieurs simulations,
958
00:48:56,661 --> 00:48:59,061
J'ai déterminé qu'un fragment
de la planète Dol'drm
959
00:48:59,197 --> 00:49:00,627
est l'astéroïde Chicxulub.
960
00:49:00,762 --> 00:49:02,965
LA'AN :
Celui qui a frappé la Terre
961
00:49:03,100 --> 00:49:04,434
Il y a 65 millions d'années ?
962
00:49:04,703 --> 00:49:08,201
ANU :
Et a conduit à l'extinction
des dinosaures.
963
00:49:08,336 --> 00:49:09,804
Est-ce que ça veut dire...
964
00:49:10,006 --> 00:49:11,109
Oui.
965
00:49:11,345 --> 00:49:13,340
Les débris restants,
moins de quatre pour cent
966
00:49:13,476 --> 00:49:14,916
de la masse originelle de la planète,
967
00:49:15,052 --> 00:49:16,750
est finalement devenu partie intégrante
de la ceinture d'astéroïdes
968
00:49:16,885 --> 00:49:18,215
tel que nous le connaissons.
969
00:49:18,351 --> 00:49:19,647
De plus,
l'absence de la planète
970
00:49:19,782 --> 00:49:21,449
provoqué un décalage gravimétrique
dans le système,
971
00:49:21,584 --> 00:49:23,323
déplacer Mars
plus loin du soleil.
972
00:49:23,459 --> 00:49:26,391
Son atmosphère s'est refroidie pour devenir
le Mars que nous connaissons aujourd'hui.
973
00:49:26,526 --> 00:49:30,564
La Terre s'est également refroidie,
inaugurant l'ère cénozoïque,
974
00:49:30,699 --> 00:49:32,226
et finalement...
975
00:49:32,362 --> 00:49:34,728
L'évolution de l'humanité.
976
00:49:36,840 --> 00:49:40,071
Même moi, je m'en souviens d'une partie.
977
00:49:40,273 --> 00:49:42,742
ORTÉGAS :
Donc nous n'existons que
978
00:49:42,878 --> 00:49:45,774
à cause de ce que nous avons fait ?
979
00:49:45,909 --> 00:49:49,444
Je pense que nous pourrions exister
à cause de ce que nous n'avons pas fait.
980
00:49:49,580 --> 00:49:52,813
Les Martiens
avons dû prendre nos armes.
981
00:49:52,949 --> 00:49:57,487
Et nous avons dû les laisser détruire
la planète Dol'drm.
982
00:49:58,762 --> 00:50:01,095
Parce qu’ils l’ont toujours fait.
983
00:50:02,192 --> 00:50:03,892
Nous étions toujours là.
984
00:50:04,795 --> 00:50:07,369
Donc nous n'avons jamais été en danger
de changer quoi que ce soit ?
985
00:50:07,504 --> 00:50:09,036
O-Ou l'étions-nous ?
986
00:50:09,172 --> 00:50:10,805
CHAPELLE :
Et le commandant Cassell ?
987
00:50:10,940 --> 00:50:14,141
A-t-elle détruit sa propre planète ?
988
00:50:20,110 --> 00:50:21,777
Je pense...
989
00:50:22,379 --> 00:50:24,618
... nous aurions tous besoin d'une nuit de congé.
990
00:50:24,753 --> 00:50:26,348
(Uhura marmonne)
991
00:50:26,483 --> 00:50:28,648
ORTÉGAS :
Ouais, je l'ai entendu.
992
00:50:28,784 --> 00:50:30,823
Allons-y avant
il change d'avis.
993
00:50:30,958 --> 00:50:32,890
UHURA :
Mm-hmm.
994
00:50:33,025 --> 00:50:35,162
Vous êtes tous renvoyés.
995
00:50:38,601 --> 00:50:40,134
Merci.
996
00:50:48,909 --> 00:50:51,640
Commandant Cassell.
997
00:50:53,876 --> 00:50:55,479
Elle voulait juste
pour sauver son propre peuple.
998
00:50:55,614 --> 00:50:58,378
j'aurais fait
exactement la même chose.
999
00:50:58,514 --> 00:51:00,188
Et maintenant ils sont tous partis,
1000
00:51:00,390 --> 00:51:03,150
sans laisser de trace
de leur existence.
1001
00:51:03,352 --> 00:51:06,160
Pas entièrement.
1002
00:51:07,395 --> 00:51:11,060
J'ai analysé l'ADN de Cassell
grâce à notre base de données.
1003
00:51:11,630 --> 00:51:13,596
Il semble que l'ADN martien
est présent
1004
00:51:13,732 --> 00:51:16,834
chez d'innombrables espèces
dans toute la galaxie.
1005
00:51:16,969 --> 00:51:18,606
Ils se sont échappés ?
1006
00:51:18,741 --> 00:51:20,073
Certains, du moins.
1007
00:51:20,275 --> 00:51:22,940
Le commandant
n'a peut-être pas survécu,
1008
00:51:23,076 --> 00:51:24,711
mais son peuple l'a fait.
1009
00:51:24,846 --> 00:51:27,280
Et le Dol'drm ?
1010
00:51:28,417 --> 00:51:32,547
Si leur planète
était resté dans le système,
1011
00:51:32,683 --> 00:51:36,756
des histoires entières
serait effacé.
1012
00:51:36,892 --> 00:51:39,721
Des milliards de vies.
1013
00:51:40,895 --> 00:51:43,123
Des évolutions annulées.
1014
00:51:43,259 --> 00:51:45,331
Ouais, mais...
1015
00:51:46,568 --> 00:51:49,863
Je ne le savais pas sur le moment
que j'ai passé cet appel.
1016
00:51:52,033 --> 00:51:54,972
C'était une intuition...
c'était une bonne chose, mais...
1017
00:51:55,107 --> 00:51:56,438
mais je n'avais aucune donnée.
1018
00:51:56,573 --> 00:51:59,776
Toi, plus que quiconque
que je sais,
1019
00:51:59,911 --> 00:52:04,251
j'ai pensé au passé
et l'avenir beaucoup.
1020
00:52:06,022 --> 00:52:08,783
Mais la plupart d’entre nous vivent dans le présent.
1021
00:52:10,858 --> 00:52:12,494
Je suppose...
1022
00:52:13,263 --> 00:52:16,527
...ne jamais ralentir,
sans jamais s'arrêter...
1023
00:52:17,861 --> 00:52:20,861
... c'est plus calme
que d'être dans ma tête.
1024
00:52:21,531 --> 00:52:24,766
Un petit conseil non sollicité.
1025
00:52:27,210 --> 00:52:30,178
Trouver un moyen de faire la paix
avec les deux.
1026
00:52:32,749 --> 00:52:35,309
(la porte s'ouvre en grand)
1027
00:52:35,444 --> 00:52:38,615
(la porte se ferme en hurlant)
1028
00:52:46,589 --> 00:52:49,697
Une princesse de Mars.
1029
00:52:50,333 --> 00:52:52,326
Qui connaissait ce livre
serait si prophétique ?
1030
00:52:52,461 --> 00:52:53,999
(rires doucement)
1031
00:52:54,601 --> 00:52:56,830
"J'ai toujours été enclin
chercher l'aventure
1032
00:52:57,032 --> 00:52:59,604
"et d'enquêter
et expérimenter,
1033
00:52:59,740 --> 00:53:03,937
où des hommes plus sages auraient
laissé assez seul.
1034
00:53:06,244 --> 00:53:08,077
J'adore ce livre.
1035
00:53:08,880 --> 00:53:10,681
Mon père... il-il a toujours
j'ai ri à l'idée
1036
00:53:10,883 --> 00:53:14,152
des Martiens existants
avant la terraformation de la Fédération.
1037
00:53:15,055 --> 00:53:18,359
-Ugh, si je pouvais juste y retourner
et dis-lui maintenant.
-(rires)
1038
00:53:18,495 --> 00:53:21,723
Je pense qu'un voyage dans le temps
l'aventure par jour suffit.
1039
00:53:21,858 --> 00:53:25,129
Et celui-ci a besoin
pour rester secret.
1040
00:53:25,265 --> 00:53:26,531
Je pensais que tu dirais ça.
1041
00:53:26,766 --> 00:53:28,202
Eh bien, si cela ne tenait qu'à moi,
tout le monde saurait
1042
00:53:28,338 --> 00:53:29,463
que l'Entreprise
était responsable
1043
00:53:29,598 --> 00:53:30,898
pour l'origine de l'humanité.
1044
00:53:31,133 --> 00:53:33,670
Mais le Conseil de la Fédération
nous voudrions peut-être que nous fassions une pause
1045
00:53:33,805 --> 00:53:37,008
avant de nous précipiter
modifier les livres d'histoire.
1046
00:53:37,144 --> 00:53:38,972
Alors, qu'est-ce qu'on dit ?
1047
00:53:39,848 --> 00:53:41,179
La vérité.
1048
00:53:41,781 --> 00:53:44,584
Nous avons perdu le contact avec votre vaisseau
pendant quelques instants.
1049
00:53:44,786 --> 00:53:48,016
Puis la tempête solaire s'est effondrée,
a explosé et a disparu.
1050
00:53:48,152 --> 00:53:51,757
Au moment où ce qui suit
le sursaut gamma s'était dissipé,
1051
00:53:51,892 --> 00:53:55,059
communication avec le
Enterprise a été rétablie.
1052
00:53:55,261 --> 00:53:57,564
Et qu'en est-il...
1053
00:53:58,200 --> 00:54:01,765
...nous répondons à notre propre Mayday
1054
00:54:01,900 --> 00:54:07,538
à partir d'une bouée subspatiale que nous avons déployée
Il y a 65 millions d'années ?
1055
00:54:07,673 --> 00:54:10,505
Un envoyé ici
par une tempête que nous avons créée
1056
00:54:10,641 --> 00:54:14,243
après cela nous a renvoyé dans le temps.
1057
00:54:14,378 --> 00:54:16,309
(Pike rit doucement)
1058
00:54:16,444 --> 00:54:17,813
Chris,
1059
00:54:17,948 --> 00:54:20,216
tout s'est passé
comme c'était censé le faire.
1060
00:54:20,352 --> 00:54:22,890
Cela est clair.
1061
00:54:23,025 --> 00:54:24,655
Alors n’y pensez pas trop.
1062
00:54:27,129 --> 00:54:28,996
Et la promotion ?
1063
00:54:29,132 --> 00:54:31,926
Hmm? Avez-vous eu le temps d'y réfléchir ?
1064
00:54:33,263 --> 00:54:35,895
Ouais.
1065
00:54:36,031 --> 00:54:37,931
J'ai vu le passé,
présent et futur
1066
00:54:38,133 --> 00:54:42,574
d'une manière que je n'ai jamais
cru possible.
1067
00:54:44,080 --> 00:54:46,113
Je veux me concentrer sur mon moment présent,
1068
00:54:46,248 --> 00:54:49,676
et c'est ici avec Enterprise.
1069
00:54:49,811 --> 00:54:52,518
Je ne suis pas prêt pour la promotion.
1070
00:54:53,921 --> 00:54:55,720
Mais...
1071
00:54:56,423 --> 00:54:58,823
... Je connais quelqu'un d'autre qui l'est.
1072
00:54:59,459 --> 00:55:01,923
(halètement)
Je... C'est...
1073
00:55:02,765 --> 00:55:03,725
Chris.
1074
00:55:03,928 --> 00:55:07,098
Eh, tu n'as pas
pour dire n'importe quoi.
1075
00:55:07,233 --> 00:55:09,233
Alors je vais le dire.
1076
00:55:09,369 --> 00:55:13,273
Au commandant Una Chin-Riley.
1077
00:55:13,409 --> 00:55:14,634
Félicitations
sur votre promotion.
1078
00:55:14,770 --> 00:55:16,636
Vous le méritez amplement.
1079
00:55:16,772 --> 00:55:18,979
Un pas de plus vers le capitaine
1080
00:55:19,114 --> 00:55:22,416
et votre propre vaisseau.
1081
00:55:25,119 --> 00:55:26,313
(Pike rit)
1082
00:55:26,448 --> 00:55:27,716
Cadet.
1083
00:55:27,852 --> 00:55:29,557
je voulais voir
comment tu te sens
1084
00:55:29,693 --> 00:55:32,692
après ta première vraie aventure
sur l'Entreprise.
1085
00:55:32,828 --> 00:55:35,963
J'ai appris que Starfleet
n'est pas ce à quoi je m'attendais.
1086
00:55:36,099 --> 00:55:38,025
Oh, ça peut vous surprendre.
1087
00:55:38,161 --> 00:55:41,068
Ma famille a été déçue
que je n'étais pas placé
1088
00:55:41,270 --> 00:55:42,568
à l'Académie des Sciences Vulcain.
1089
00:55:42,770 --> 00:55:45,467
Je pensais que ce serait
une bonne alternative.
1090
00:55:45,603 --> 00:55:47,775
Eh bien, cela pourrait très bien l’être.
1091
00:55:47,910 --> 00:55:49,003
Ce n'est pas.
1092
00:55:49,205 --> 00:55:52,045
Je comprends maintenant pourquoi
mes parents étaient déçus.
1093
00:55:52,181 --> 00:55:53,346
C'est un endroit chaotique.
1094
00:55:53,582 --> 00:55:55,608
Cela aide probablement que Spock
est en partie humain.
1095
00:55:55,744 --> 00:55:57,318
Cependant, je ne le suis pas.
1096
00:55:57,454 --> 00:55:58,978
Merci
pour vos questions, Enseigne,
1097
00:55:59,114 --> 00:56:02,086
mais plus loin
ne sont pas nécessaires.
1098
00:56:02,221 --> 00:56:03,721
(bégaie)
1099
00:56:04,421 --> 00:56:05,553
(soupir)
1100
00:56:05,689 --> 00:56:06,654
ORTÉGAS :
Honnêtement ?
1101
00:56:06,790 --> 00:56:09,229
Elle est peut-être très vulcaine.
1102
00:56:09,364 --> 00:56:10,998
-C'est tout.
-(rires doucement)
1103
00:56:11,134 --> 00:56:13,095
Ça va être une longue année.
1104
00:56:13,231 --> 00:56:16,399
Allez. La'An et Una et moi
allons parler des dinosaures.
1105
00:56:16,535 --> 00:56:18,901
Cela vaut bien plus votre temps.
1106
00:56:19,876 --> 00:56:21,002
(les deux grognent)
1107
00:56:22,109 --> 00:56:23,174
Scotty.
1108
00:56:23,309 --> 00:56:25,710
Est-ce que tu vas...
1109
00:56:26,377 --> 00:56:27,812
Dis désolé ?
1110
00:56:27,981 --> 00:56:30,151
Vous, les jockeys, êtes un peu
sensible, n'est-ce pas ?
1111
00:56:30,286 --> 00:56:32,083
-(soupir)
-Frickin' ingénieurs.
1112
00:56:32,285 --> 00:56:34,455
Pilotes sanglants.
1113
00:56:37,356 --> 00:56:39,724
(bavardage indistinct)
1114
00:56:46,099 --> 00:56:47,798
Alors...
1115
00:56:47,933 --> 00:56:51,269
est-ce que vous allez nous le dire
à propos des dinosaures ?
1116
00:56:51,405 --> 00:56:52,335
SCOTTY :
Oh, ouais.
1117
00:56:52,470 --> 00:56:54,236
(rires doux)
1118
00:56:54,438 --> 00:56:56,543
Allez.
1119
00:56:59,510 --> 00:57:04,749
C'était... quelque chose.
1120
00:57:06,381 --> 00:57:09,723
Nous avons vu beaucoup de choses
de nouveaux mondes étranges,
1121
00:57:09,859 --> 00:57:14,290
mais nous ne verrons jamais quelque chose
j'aime encore ça.
1122
00:57:14,425 --> 00:57:16,794
♪ ♪
1123
00:57:26,273 --> 00:57:28,171
(beuglement sourd)
1124
00:57:28,373 --> 00:57:30,643
(hurlement)
1125
00:57:49,229 --> 00:57:51,491
(criant)
1126
00:57:51,627 --> 00:57:53,963
(gazouillis)
1127
00:58:06,015 --> 00:58:09,242
(rugit)
1128
00:58:13,721 --> 00:58:17,320
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
1129
00:58:17,522 --> 00:58:22,156
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org