1 00:00:03,586 --> 00:00:06,171 [tararea] 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,717 Buenos días a todos. 3 00:00:09,884 --> 00:00:11,427 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 4 00:00:19,436 --> 00:00:22,271 Sea paciente. 5 00:00:22,856 --> 00:00:25,107 [GEMIDOS] 6 00:00:27,861 --> 00:00:30,195 [tarareo] 7 00:00:36,619 --> 00:00:38,746 Ah. 8 00:00:39,372 --> 00:00:41,749 Alguien tuvo una noche ocupada. 9 00:00:49,466 --> 00:00:51,383 No te preocupes. 10 00:00:53,261 --> 00:00:55,137 No te olvidé. 11 00:00:55,513 --> 00:00:57,639 [CHIRRANDO] 12 00:00:59,768 --> 00:01:01,769 Ah. 13 00:01:04,147 --> 00:01:08,901 Probémoslo sin Mordiéndome los dedos esta vez. ¿Mmm? 14 00:02:48,751 --> 00:02:50,586 La gente se está poniendo celosa. 15 00:02:51,963 --> 00:02:54,923 Recibes más cartas de casa que nadie en este barco. 16 00:02:55,091 --> 00:02:56,216 [PHLOX SE ríe] 17 00:02:56,384 --> 00:02:57,634 ¿Cuál es su nombre? 18 00:02:57,927 --> 00:03:00,137 No es nada de eso. Son del Dr. Lucas. 19 00:03:00,305 --> 00:03:02,639 Es un colega de el Intercambio médico entre especies. 20 00:03:02,891 --> 00:03:05,350 no sabia que habia humanos sirviendo en Denobula. 21 00:03:05,560 --> 00:03:07,311 Él es el primero. Él me ayudó a instalarme 22 00:03:07,478 --> 00:03:10,189 cuando vine a San Francisco. Estoy intentando devolverte el favor. 23 00:03:10,356 --> 00:03:12,733 Una vez tuve un amigo por correspondencia, cuando tenía 12 años. 24 00:03:12,901 --> 00:03:16,862 De Brisbane, Australia. Y me encantaba recibir sus cartas. 25 00:03:17,071 --> 00:03:21,783 Era como esta pequeña ventana hacia la distancia. lugares con nombres que suenan extraños. 26 00:03:22,243 --> 00:03:25,287 La curiosidad de un explorador, incluso entonces. 27 00:03:25,455 --> 00:03:28,540 - ¿Todavía estamos para más tarde? - Oh sí. 28 00:03:28,708 --> 00:03:30,417 Estoy deseando que llegue. 29 00:03:30,585 --> 00:03:33,462 Si crees que estás listo, Podemos abordar los gerundios hoy. 30 00:03:33,671 --> 00:03:35,380 Casi no puedo esperar. 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,346 [PITIDO DEL COMUNICADOR] 32 00:03:42,513 --> 00:03:44,056 VOZ MASCULINA: Mi querido Dr. Phlox, 33 00:03:44,224 --> 00:03:45,641 Soy yo otra vez, Jeremy. 34 00:03:45,808 --> 00:03:48,602 Espero que estés bien. Ha sido una semana increíble aquí. 35 00:03:48,770 --> 00:03:51,688 Emergencias de pared a pared y tres entregas a medianoche. 36 00:03:51,856 --> 00:03:54,566 Es temporada de apareamiento, así que ya sabes cómo va eso. 37 00:03:54,734 --> 00:03:57,361 Pensé que la reproducción humana fue complicado. 38 00:03:57,528 --> 00:04:01,531 Ustedes los denobulanos nos hacen mirar como organismos unicelulares. 39 00:04:05,286 --> 00:04:08,497 PHLOX: Estimado Dr. Lucas, lamento escuchar sobre tu semana difícil. 40 00:04:08,665 --> 00:04:11,541 Conozco los rigores de la temporada de apareamiento demasiado bien. 41 00:04:11,709 --> 00:04:14,169 Podría ser útil tener en cuenta que una dosis de nixilina 42 00:04:14,337 --> 00:04:18,298 puede ser bastante efectivo en separar a los dos combatientes. 43 00:04:18,466 --> 00:04:20,968 Parece que te has conformado a tu nueva vivienda. 44 00:04:21,135 --> 00:04:24,846 Esa parte de la ciudad tiene algunos bares Kaybin muy animados a lo largo del río. 45 00:04:25,014 --> 00:04:27,057 VIAJE: Aquí arriba, doctor. 46 00:04:27,225 --> 00:04:29,268 Están abiertos toda la noche, si mal no recuerdo. 47 00:04:29,435 --> 00:04:31,395 Por favor no lo hagas aventúrate dentro de ellos sin compañía. 48 00:04:31,562 --> 00:04:35,065 Pueden ser bastante perturbadores para los no iniciados. 49 00:04:35,775 --> 00:04:38,318 Estaba tratando de desviar una válvula de nitrógeno y el sello explotó. 50 00:04:39,195 --> 00:04:41,071 ¿Qué tan malo es? 51 00:04:46,494 --> 00:04:48,287 Oh, es superficial. 52 00:04:48,454 --> 00:04:50,706 Sólo quemaduras de primer grado. 53 00:04:50,873 --> 00:04:54,334 Un poco de gel dermalina debería funcionar. 54 00:04:54,502 --> 00:04:56,628 La mayor parte de mi trabajo es bastante rutinario. 55 00:04:56,796 --> 00:04:59,464 Arañazos y magulladuras, alguna emergencia ocasional. 56 00:04:59,632 --> 00:05:01,967 Y te alegrará saber que la tripulación finalmente parece 57 00:05:02,135 --> 00:05:05,512 estar cada vez más acostumbrado a un médico extraterrestre a bordo. 58 00:05:05,680 --> 00:05:08,223 Debo admitir que no estaba planeando permanecer tanto tiempo, 59 00:05:08,391 --> 00:05:10,100 pero la oportunidad para observar tu especie 60 00:05:10,268 --> 00:05:13,895 en su primera aventura en el espacio profundo ha demostrado ser irresistible. 61 00:05:14,063 --> 00:05:16,231 Teniente, le reservé un asiento. 62 00:05:16,399 --> 00:05:20,068 Ah, sí, en otra ocasión, doctor. Debo regresar a la armería. 63 00:05:20,278 --> 00:05:22,029 [CHARLA INDISTINTA] 64 00:05:22,196 --> 00:05:25,574 Es un poco desalentador, a veces, tratando de socializar con la tripulación, 65 00:05:25,742 --> 00:05:27,034 formar amistades. 66 00:05:27,201 --> 00:05:29,745 Pero nuestra profesión garantiza que tarde o temprano, 67 00:05:29,912 --> 00:05:31,330 todo el mundo viene a vernos. 68 00:05:31,497 --> 00:05:34,708 Hace que la interacción bastante más fácil. 69 00:05:34,876 --> 00:05:38,086 es solo un poco malestar gastrointestinal. 70 00:05:40,715 --> 00:05:43,550 No ha sido él mismo últimamente. 71 00:05:43,718 --> 00:05:47,679 Bueno, lo has estado alimentando. queso otra vez, ¿no? 72 00:05:47,847 --> 00:05:50,307 tienes que aprender Cómo decir que no, capitán. 73 00:05:50,475 --> 00:05:53,310 No más productos lácteos, ¿oíste eso? Órdenes del médico. 74 00:05:53,478 --> 00:05:56,772 Nunca pensé que encontraría una especie que forja lazos tan íntimos 75 00:05:56,939 --> 00:05:58,231 con criaturas menores. 76 00:05:58,399 --> 00:06:01,860 Es sorprendente lo que ustedes, los humanos elige invertir tus emociones en. 77 00:06:02,028 --> 00:06:03,612 [suspiros] 78 00:06:04,489 --> 00:06:06,365 - Lamento molestarte con esto. - No te molestes. 79 00:06:06,532 --> 00:06:08,909 El era uno de mis pacientes más cooperativos hoy en día. 80 00:06:10,203 --> 00:06:12,037 Gracias, doctor. 81 00:06:13,039 --> 00:06:15,791 ¿Ves todos los problemas que causas? 82 00:06:16,000 --> 00:06:18,835 He notado cómo el capitán parece antropomorfizar a su mascota. 83 00:06:19,003 --> 00:06:21,338 Incluso habla con la criatura, aunque estoy bastante seguro 84 00:06:21,506 --> 00:06:23,882 No tiene idea de lo que está diciendo. 85 00:06:24,050 --> 00:06:29,304 Por otra parte, se me conoce por hablar a mi murciélago Pyrithian de vez en cuando. 86 00:06:29,514 --> 00:06:31,640 No iremos a Estados Unidos esta vez. 87 00:06:31,808 --> 00:06:34,309 Pero siempre voy contigo dondequiera que vayas. 88 00:06:34,477 --> 00:06:36,436 ¿Entendido? 89 00:06:36,604 --> 00:06:38,563 - Ahora vete, María. - No. 90 00:06:38,731 --> 00:06:41,316 - No, me quedo contigo, Roberto. - No, María. 91 00:06:41,484 --> 00:06:42,567 Lo que hago ahora, lo hago solo. 92 00:06:42,735 --> 00:06:44,986 No podría hacerlo si estuvieras aquí. 93 00:06:45,154 --> 00:06:48,698 Si tú vas, yo también iré. ¿No ves cómo es? 94 00:06:48,866 --> 00:06:50,158 Cualquiera que sea-- 95 00:06:50,326 --> 00:06:51,451 ¡No! ¡No! 96 00:06:51,619 --> 00:06:53,328 Podemos ir si estás aburrido. 97 00:06:53,496 --> 00:06:55,831 No, no, me gustaría quedarme. y ver qué pasa. 98 00:06:55,998 --> 00:06:57,416 TRIPULANTE: Shh. 99 00:06:57,583 --> 00:06:58,625 [MARÍA LLORA] 100 00:06:58,793 --> 00:06:59,960 No te decepcionarás. 101 00:07:00,128 --> 00:07:01,962 El final es clásico. 102 00:07:02,130 --> 00:07:03,839 No, la película no. 103 00:07:04,006 --> 00:07:06,675 Estoy sintiendo un aumento corriente emocional subyacente en la habitación. 104 00:07:06,843 --> 00:07:11,763 tengo curiosidad por ver si culmina en algún tipo de respuesta grupal. 105 00:07:11,931 --> 00:07:14,516 no tienen peliculas ¿De dónde vienes? 106 00:07:14,684 --> 00:07:16,685 teniamos algo parecido Hace unos cientos de años, 107 00:07:16,853 --> 00:07:19,521 pero perdieron su atractivo cuando La gente descubrió su vida real. 108 00:07:19,689 --> 00:07:21,523 fueron más interesantes. 109 00:07:22,942 --> 00:07:24,109 Aún así, 110 00:07:24,277 --> 00:07:27,446 es bueno tomar un descanso de la vida real de vez en cuando ¿no crees? 111 00:07:28,114 --> 00:07:29,448 Supongo que lo es. 112 00:07:29,657 --> 00:07:31,575 ROBERTO [EN PANTALLA]: ¿Recuerdas anoche? 113 00:07:32,326 --> 00:07:33,785 Nuestro momento es ahora. 114 00:07:34,704 --> 00:07:35,954 [LLORA] 115 00:07:36,122 --> 00:07:38,373 Tú eres yo ahora y yo soy tú. 116 00:07:40,084 --> 00:07:41,126 Ahora lo entiendes. 117 00:07:41,335 --> 00:07:42,377 [resoplidos] 118 00:07:42,545 --> 00:07:44,045 Ahora te vas. 119 00:07:44,213 --> 00:07:47,716 Y te va bien y rápido y lejos. 120 00:07:47,884 --> 00:07:49,634 Uh, algo en mi ojo. 121 00:07:49,802 --> 00:07:52,304 Levántate ahora y vete, y nos vamos los dos. 122 00:07:52,472 --> 00:07:54,848 Levántate, María. Recuerda, tú también eres yo. 123 00:07:55,016 --> 00:07:56,433 FLOX: Es extraordinario, doctor. 124 00:07:56,601 --> 00:08:00,353 Incluso personajes de ficción parecen provocar la compasión humana. 125 00:08:00,521 --> 00:08:02,898 Mis compañeros de barco se han enfrentado con calma cualquier número de peligros, 126 00:08:03,065 --> 00:08:07,444 y aún así, una película simple puede hacerles llorar. 127 00:08:07,945 --> 00:08:10,780 [MÚSICA DE PELÍCULA CRESCENDOS] 128 00:08:12,033 --> 00:08:15,202 - Vena temporal. - Vena temporal. 129 00:08:15,369 --> 00:08:16,536 Maxilar interno. 130 00:08:16,704 --> 00:08:19,206 ¿Y cuál es el maxilar? conectado a? 131 00:08:19,373 --> 00:08:24,878 - ¿Auricular posterior? - Muy bien. 132 00:08:25,046 --> 00:08:28,673 - La yugular externa. - Oh. Eh... 133 00:08:28,841 --> 00:08:31,051 Vena cava superior. 134 00:08:31,219 --> 00:08:33,011 - ¿Y eso lleva a? - Ah, tranquilo. 135 00:08:33,179 --> 00:08:35,805 El asiento de toda alegría y tristeza. 136 00:08:35,973 --> 00:08:37,307 [RISAS] 137 00:08:37,475 --> 00:08:41,436 Fisiológicamente no es nada más. que una bomba muy eficiente. 138 00:08:41,604 --> 00:08:45,899 ¿Qué podría hacer que ustedes sean personas ¿Crees que es la fuente de toda emoción? 139 00:08:46,067 --> 00:08:49,402 Ahora, es posible que conozcas nuestro sistema cardiopulmonar, 140 00:08:49,570 --> 00:08:52,656 pero tienes mucho que aprender sobre el corazón humano. 141 00:08:52,823 --> 00:08:54,199 Este soy yo. 142 00:08:54,367 --> 00:08:56,159 [RISAS] 143 00:08:56,327 --> 00:08:59,120 - Buenas noches. - Ah, doctor. 144 00:08:59,288 --> 00:09:01,665 Sólo quería agradecerte. 145 00:09:01,832 --> 00:09:04,668 - Fue divertida esta noche. - De nada. 146 00:09:04,835 --> 00:09:08,838 Uh, están mostrando otro la próxima semana. Sunset Boulevard. 147 00:09:09,006 --> 00:09:12,092 - Creo que te puede gustar. - Estoy seguro de que lo haré. 148 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 ¿Nos vemos mañana? Ah, lo siento. 149 00:09:15,555 --> 00:09:18,515 Lo olvidé, a los denobulanos no les gusta para ser tocado. 150 00:09:18,683 --> 00:09:19,933 Está bien. 151 00:09:20,101 --> 00:09:22,978 Estoy tratando de deshacerme algunas de mis inhibiciones culturales. 152 00:09:23,145 --> 00:09:25,522 Oh. Bueno, en ese caso... 153 00:09:26,482 --> 00:09:28,108 ...buenas noches. 154 00:09:35,533 --> 00:09:37,701 Desde que éramos sobre el tema del apareamiento, 155 00:09:37,868 --> 00:09:41,663 Creo que el tripulante Cutler puede ser interesado románticamente en mí. 156 00:09:41,831 --> 00:09:43,582 Sin embargo, no puedo estar seguro. 157 00:09:43,749 --> 00:09:48,628 Las feromonas de las mujeres humanas no son tan potentes como los denobulanos. 158 00:09:54,844 --> 00:09:57,929 ¿Hay alguna ¿Sistemas habitados cercanos? 159 00:09:58,222 --> 00:09:59,848 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 160 00:10:00,808 --> 00:10:03,768 Hay un planeta clase Minshara a menos de un año luz de distancia. 161 00:10:03,978 --> 00:10:06,438 El barco no responde. Nuestro saludo, capitán. 162 00:10:06,606 --> 00:10:08,690 Definitivamente es pre-warp, señor. 163 00:10:08,858 --> 00:10:10,108 Podría ser no tripulado. 164 00:10:10,693 --> 00:10:12,402 Quizás una sonda de algún tipo. 165 00:10:12,570 --> 00:10:14,696 ¿Alguna señal biológica? 166 00:10:21,912 --> 00:10:25,248 Dos. Pero son muy débiles. 167 00:10:27,918 --> 00:10:30,837 Llévalo a la Bahía de Lanzamiento 2. 168 00:10:31,005 --> 00:10:34,591 Y dile al Dr. Phlox Podría tener un par de pacientes. 169 00:10:50,316 --> 00:10:53,610 Encontramos su barco a la deriva. 170 00:10:53,819 --> 00:10:56,321 Pensamos que podríamos poder ayudar. 171 00:10:57,448 --> 00:10:59,699 [HABLA LENGUA EXTRANJERA] 172 00:11:04,955 --> 00:11:06,998 Necesito un poco más. 173 00:11:07,166 --> 00:11:08,541 Soy Jonathan Archer. 174 00:11:08,709 --> 00:11:10,627 Estás en la nave estelar Enterprise. 175 00:11:11,420 --> 00:11:13,838 [HABLA LENGUA EXTRANJERA] 176 00:11:19,595 --> 00:11:20,679 ¿Puedes entenderme? 177 00:11:23,349 --> 00:11:25,016 ¿Quién eres? 178 00:11:25,976 --> 00:11:28,186 - ¿Qué planeta? - Tierra. 179 00:11:28,354 --> 00:11:29,562 Somos de la Tierra. 180 00:11:30,898 --> 00:11:33,858 ¿Esto es una nave warp? 181 00:11:34,735 --> 00:11:35,902 Sí. 182 00:11:38,572 --> 00:11:41,991 Dejamos Valakis hace más de un año, junto con otros tres barcos. 183 00:11:42,326 --> 00:11:43,368 ¿Por qué? 184 00:11:44,620 --> 00:11:46,996 Debes haberlo notado nuestra condición ahora. 185 00:11:47,164 --> 00:11:49,499 Detecté la enfermedad. 186 00:11:49,834 --> 00:11:52,377 Doce millones de nosotros morimos el año antes de que nos fuéramos. 187 00:11:52,795 --> 00:11:55,171 solo puedo imaginar ¿Cuántos han muerto desde entonces? 188 00:11:55,339 --> 00:11:57,257 Nuestros médicos no pueden encontrar una cura. 189 00:11:57,425 --> 00:11:59,759 Pero un pueblo más avanzado, 190 00:11:59,927 --> 00:12:02,846 personas con tecnología warp, como tú, 191 00:12:03,013 --> 00:12:05,890 tu ciencia médica debe ser más eficaz. 192 00:12:06,642 --> 00:12:08,810 Te has encontrado con otros ¿Especies con capacidad de deformación? 193 00:12:09,019 --> 00:12:10,687 La M'klexa. 194 00:12:10,855 --> 00:12:14,441 Y los ferengi. Ambos visitaron nuestro mundo. 195 00:12:14,608 --> 00:12:16,317 ¿Los conoces? 196 00:12:18,904 --> 00:12:20,029 No. 197 00:12:22,783 --> 00:12:25,785 - ¿Es usted el médico del barco? - Soy. 198 00:12:27,037 --> 00:12:28,621 Mi gente está muriendo. 199 00:12:30,332 --> 00:12:31,750 ¿Le permitirás que nos ayude? 200 00:12:38,466 --> 00:12:40,550 ¿Alguna idea? 201 00:12:42,970 --> 00:12:44,596 Vinieron a buscarnos. 202 00:12:44,805 --> 00:12:49,517 Y considerando que ya se conocieron Otras dos especies con capacidad warp... 203 00:12:51,979 --> 00:12:56,858 ...el riesgo de contaminación Parece aceptable. 204 00:12:59,695 --> 00:13:00,862 Mira lo que puedes hacer. 205 00:13:02,072 --> 00:13:03,740 Gracias. 206 00:13:07,244 --> 00:13:10,872 Si esta carta llega más tarde de lo habitual, doctor, espero que me perdone. 207 00:13:11,081 --> 00:13:13,166 Me han presentado con un caso bastante inusual 208 00:13:13,334 --> 00:13:15,877 que involucra a un par de astronautas extraterrestres. 209 00:13:16,587 --> 00:13:18,838 Puede que no te sorprenda que aterrizaron en mi enfermería 210 00:13:19,006 --> 00:13:22,133 a través de un acto de la compasión humana. 211 00:13:28,849 --> 00:13:32,393 Dije antes que mis deberes implican alguna emergencia ocasional. 212 00:13:32,937 --> 00:13:35,897 Emergencias, al parecer, vienen en todas las formas y tamaños. 213 00:13:36,065 --> 00:13:38,399 Una vez estuve casi abrumado por 50 pacientes 214 00:13:38,567 --> 00:13:41,402 en un campo de refugiados en Matalas. 215 00:13:41,570 --> 00:13:47,116 El Capitán Archer ahora me está pidiendo que asumir la responsabilidad de más de 50 millones. 216 00:13:48,244 --> 00:13:53,498 [EN DENOBULANO] 217 00:14:03,259 --> 00:14:04,926 Eh... 218 00:14:16,647 --> 00:14:17,981 [EN INGLÉS] ¿Es una fosa nasal? 219 00:14:24,154 --> 00:14:28,199 [EN INGLÉS] Te he notado y Cutler pasa mucho tiempo juntos. 220 00:14:29,159 --> 00:14:31,578 ¿Hay algo pasando? entre ustedes dos? 221 00:14:31,745 --> 00:14:33,538 [EN INGLÉS] En denobulano, por favor. 222 00:14:34,331 --> 00:14:36,291 Eh... 223 00:14:36,458 --> 00:14:38,251 [EN DENOBULANO] 224 00:14:43,382 --> 00:14:45,967 creo la palabra lo que estás buscando es "citas". 225 00:14:46,135 --> 00:14:49,262 [HABLA DENOBULANO] 226 00:14:49,430 --> 00:14:51,222 [EN INGLÉS] Bueno, ¿lo eres? 227 00:14:52,266 --> 00:14:54,976 [suspiros] 228 00:14:57,313 --> 00:15:02,567 [EN DENOBULANO] 229 00:15:03,903 --> 00:15:05,612 [EN INGLÉS] Hay maneras de saberlo. 230 00:15:06,113 --> 00:15:08,364 [EN DENOBULANO] 231 00:15:16,624 --> 00:15:18,875 Eh... 232 00:15:19,043 --> 00:15:20,793 [EN INGLÉS] ¿Para hacer contacto físico? 233 00:15:21,128 --> 00:15:23,630 [EN INGLÉS] Bueno, ella sí me besó en la mejilla la otra noche. 234 00:15:24,089 --> 00:15:26,299 En Denobulan, doctor. 235 00:15:28,177 --> 00:15:37,226 [EN DENOBULANO] 236 00:15:41,482 --> 00:15:42,941 [EN INGLÉS] ¿Le pido perdón? 237 00:15:43,150 --> 00:15:46,986 [EN INGLÉS] Pareja. Una linda pareja. 238 00:15:58,415 --> 00:16:00,041 Hay bastante gente ahí fuera. 239 00:16:00,209 --> 00:16:02,961 muchas naves espaciales y satélites artificiales. 240 00:16:03,128 --> 00:16:05,254 Nada que no pueda evitar, señor. 241 00:16:05,422 --> 00:16:08,716 Pónganos en órbita baja, Travis. Nos están esperando. 242 00:16:09,301 --> 00:16:12,178 El capitán se ha comprometido todos nuestros recursos para ayudar a las personas 243 00:16:12,346 --> 00:16:15,306 ni siquiera sabía que existía Hace dos días. 244 00:16:15,474 --> 00:16:19,435 Una vez más, estoy sorprendido por el deseo de tu especie de ayudar a los demás. 245 00:16:25,025 --> 00:16:27,110 Parece más agresivo tratamos la enfermedad, 246 00:16:27,277 --> 00:16:28,486 más resistente se vuelve. 247 00:16:28,654 --> 00:16:31,239 - ¿Cuál es la tasa actual de infección? - Uno de cada tres. 248 00:16:31,407 --> 00:16:33,199 Es una epidemia en toda regla. 249 00:16:33,367 --> 00:16:36,160 estos estan en la etapa más avanzada. 250 00:16:36,328 --> 00:16:40,581 Mmm. los estas tratando ¿Con un anticuerpo sintético? 251 00:16:40,749 --> 00:16:43,668 Es efectivo al principio, pero la enfermedad muta. 252 00:16:43,836 --> 00:16:45,503 Una vez que se mueve hacia el sistema respiratorio, 253 00:16:45,671 --> 00:16:47,255 no hay forma de controlarlo. 254 00:16:47,423 --> 00:16:50,133 La insuficiencia pulmonar suele seguir en unos días. 255 00:16:50,300 --> 00:16:52,844 Capitán, tratamiento con priaxato debería aliviar los síntomas 256 00:16:53,012 --> 00:16:55,596 en los pacientes más enfermos, al menos temporalmente. 257 00:16:55,764 --> 00:16:59,434 Puedo mostrar fácilmente a los Valakianos cómo para sintetizar todo lo que necesitan. 258 00:16:59,601 --> 00:17:01,227 Adelante. 259 00:17:01,395 --> 00:17:03,312 Necesitaré todo el trabajo de laboratorio que tengas. 260 00:17:03,480 --> 00:17:06,190 e historias clínicas de pacientes en cada etapa de la enfermedad. 261 00:17:06,358 --> 00:17:08,067 Ciertamente. 262 00:17:17,786 --> 00:17:18,911 [CHARLA INDISTINTA] 263 00:17:19,079 --> 00:17:21,414 Disculpe. nosotros somos los que eso lo trajo aquí. 264 00:17:21,623 --> 00:17:23,166 ¿Puedes decirme cómo está? 265 00:17:23,333 --> 00:17:25,585 [HABLA LENGUA EXTRANJERA] 266 00:17:26,670 --> 00:17:29,297 Lo siento. ¿Podrías decir eso otra vez? 267 00:17:32,718 --> 00:17:36,429 Deberíamos asignar algunos tripulantes. para observar al Dr. Phlox y su equipo. 268 00:17:36,597 --> 00:17:39,974 No creo que esta gente Están a punto de robar cualquier cosa. 269 00:17:40,142 --> 00:17:44,604 Tu experiencia con Las civilizaciones menores son limitadas, capitán. 270 00:17:44,772 --> 00:17:48,441 Te sorprenderá lo que una tentación que nuestra tecnología puede ser. 271 00:17:56,241 --> 00:17:57,283 [HABLA LENGUA EXTRANJERA] 272 00:17:57,451 --> 00:17:58,493 Hoshi. 273 00:17:58,660 --> 00:18:01,079 Capitán, la UT no puede traducir. su idioma. 274 00:18:01,246 --> 00:18:03,331 [HABLA LENGUA EXTRANJERA] 275 00:18:04,041 --> 00:18:05,750 el no habla el mismo idioma que tu? 276 00:18:05,918 --> 00:18:08,711 No, él es Menk. 277 00:18:08,879 --> 00:18:12,298 No están tan evolucionados como los Valakianos. pero son muy trabajadores. 278 00:18:12,466 --> 00:18:15,259 ¿Son indígenas de este planeta? 279 00:18:15,427 --> 00:18:17,136 ¿Es eso tan extraño? 280 00:18:17,304 --> 00:18:19,430 En la mayoría de los planetas nos hemos encontrado, 281 00:18:19,598 --> 00:18:23,643 solo una especie de humanoide sobrevivió al proceso evolutivo. 282 00:18:24,311 --> 00:18:26,646 ustedes dos no son de el mismo planeta? 283 00:18:28,398 --> 00:18:29,982 No. 284 00:18:30,692 --> 00:18:34,112 Puede que nos parezcamos, pero la similitud termina ahí. 285 00:18:34,321 --> 00:18:36,989 No veo ningún paciente de Menk aquí. ¿Dónde están siendo tratados? 286 00:18:37,157 --> 00:18:38,866 No han contraído la enfermedad. 287 00:18:40,077 --> 00:18:41,577 ¿Has investigado su inmunidad? 288 00:18:41,745 --> 00:18:43,830 Fue una de las primeras cosas perseguimos, 289 00:18:43,997 --> 00:18:47,333 pero Menk y Valakian son fisiológicamente incompatibles. 290 00:18:47,543 --> 00:18:48,876 Aún así, podría ser significativo. 291 00:18:49,044 --> 00:18:51,379 me gustaria ver tus datos También en Menk. 292 00:18:51,547 --> 00:18:53,172 Por supuesto. 293 00:18:53,924 --> 00:18:56,717 Quise decir para transmitir esta carta ahora, 294 00:18:56,885 --> 00:19:00,721 pero la epidemia de Valakian ha estado ocupando la mayor parte de mi tiempo. 295 00:19:00,889 --> 00:19:04,350 Trabajando con los médicos aquí ha sido bastante gratificante. 296 00:19:04,518 --> 00:19:08,521 Supongo que es la razón por la que nos unimos. el Intercambio médico entre especies. 297 00:19:08,689 --> 00:19:11,732 Pero me preocupa aumentando falsamente sus esperanzas. 298 00:19:11,900 --> 00:19:14,569 A pesar del Capitán Archer confianza en mí, 299 00:19:14,736 --> 00:19:20,408 Me temo que la magnitud del desastre puede pesar más que nuestras mejores intenciones. 300 00:19:20,576 --> 00:19:24,328 He decidido alistarme La ayuda del tripulante Cutler en mi tarea. 301 00:19:24,496 --> 00:19:26,664 Entonces, ¿cómo son los Menk? 302 00:19:26,832 --> 00:19:29,292 tendrás la oportunidad para verlo por ti mismo. 303 00:19:29,459 --> 00:19:32,086 Eres un exobiólogo capacitado. 304 00:19:32,254 --> 00:19:34,672 Encontraría tu ayuda en el campo invaluable. 305 00:19:34,840 --> 00:19:35,965 Gracias doctor. 306 00:19:36,133 --> 00:19:39,302 A título personal, el cariño El tripulante Cutler está mostrando 307 00:19:39,469 --> 00:19:41,596 Me ha dejado un poco perplejo. 308 00:19:41,763 --> 00:19:44,473 Así que he decidido discutirlo. con la única persona a bordo 309 00:19:44,641 --> 00:19:47,768 quién podría entender las complejidades de la situación. 310 00:19:48,187 --> 00:19:51,314 - Eso es imposible. - No es nada de qué avergonzarse. 311 00:19:51,481 --> 00:19:55,401 Mis dientes fueron sellados con un compuesto de trifluorado hace 23 años. 312 00:19:55,569 --> 00:19:58,654 Bueno, desgaste normal. ha permitido que algo de decadencia se cuele. 313 00:19:58,822 --> 00:20:01,365 Compruébelo usted mismo. ¿Mmm? 314 00:20:01,533 --> 00:20:04,702 Allí, en tu tricúspide anterior. 315 00:20:08,916 --> 00:20:12,084 Estoy seguro de que tienes más urgencia. preocupaciones. Volveré más tarde. 316 00:20:12,252 --> 00:20:15,087 estoy esperando la computadora para analizar algunas muestras de tejido. 317 00:20:15,255 --> 00:20:18,216 La reparación sólo llevará un momento. 318 00:20:20,469 --> 00:20:22,094 Mmm. 319 00:20:26,808 --> 00:20:28,809 Abre, por favor. 320 00:20:29,645 --> 00:20:31,520 Más amplio. 321 00:20:35,400 --> 00:20:40,363 Um, has vivido entre humanos por Hace bastante tiempo, subcomandante. 322 00:20:40,530 --> 00:20:41,739 tengo curiosidad 323 00:20:41,907 --> 00:20:44,325 ¿Alguna vez los has conocido? ¿Aparearse fuera de su especie? 324 00:20:44,534 --> 00:20:45,660 [Murmulla] 325 00:20:45,827 --> 00:20:47,495 Ahí está. 326 00:20:47,663 --> 00:20:50,164 [PHLOX SE ríe, ENTONCES SE ACLARA LA GARGANTA] 327 00:20:53,001 --> 00:20:54,961 ¿Estás preguntando? por interés personal 328 00:20:55,128 --> 00:20:57,338 ¿O curiosidad científica? 329 00:20:58,465 --> 00:20:59,507 Ambos, supongo. 330 00:20:59,675 --> 00:21:01,676 Hay un tripulante a bordo. Me he vuelto cercano. 331 00:21:01,843 --> 00:21:04,971 Creo que ella se siente atraída por mí. 332 00:21:05,138 --> 00:21:07,765 En mi experiencia, los humanos carecen... 333 00:21:07,933 --> 00:21:11,060 ...la madurez emocional para las relaciones entre especies. 334 00:21:11,228 --> 00:21:15,314 Suelen enamorarse fácilmente. con cosas que encuentran nuevas. 335 00:21:15,482 --> 00:21:18,901 Este tripulante puede ser simplemente satisfaciendo su curiosidad 336 00:21:19,069 --> 00:21:20,444 a su costa. 337 00:21:24,825 --> 00:21:26,492 Abierto. 338 00:21:26,660 --> 00:21:30,621 El subcomandante T'Pol tiene una actitud muy visión pragmática del universo. 339 00:21:30,789 --> 00:21:32,248 Admiro su lógica, 340 00:21:32,457 --> 00:21:35,501 aunque le falta el instinto que una respuesta más emocional 341 00:21:35,669 --> 00:21:37,420 puedo proporcionar. 342 00:21:37,629 --> 00:21:40,548 De alguna manera, esto me resulta inquietante. 343 00:21:40,716 --> 00:21:43,968 Ahí. Eso no estuvo tan mal. 344 00:21:46,179 --> 00:21:49,140 Gracias por tus ideas. 345 00:21:49,308 --> 00:21:50,474 Ten cuidado. 346 00:21:57,691 --> 00:21:58,733 [TIMBRES DE PUERTA] 347 00:21:58,900 --> 00:22:00,318 Entra. 348 00:22:03,947 --> 00:22:05,948 Usted pidió verme, capitán. 349 00:22:06,116 --> 00:22:08,367 Acabo de recibir una llamada del director de la clínica. 350 00:22:08,702 --> 00:22:11,162 Él está ansioso por escuchar si has hecho algún progreso. 351 00:22:15,292 --> 00:22:16,334 ¿Doctor? 352 00:22:18,587 --> 00:22:24,258 He desarrollado un medicamento para aliviar los síntomas de la enfermedad. 353 00:22:25,218 --> 00:22:26,844 Pero... 354 00:22:27,846 --> 00:22:29,388 ¿Pero? 355 00:22:31,850 --> 00:22:36,687 Esta epidemia no está siendo causada por un virus o una bacteria. 356 00:22:36,855 --> 00:22:40,524 Las proteínas que se unen sus cromosomas se están deteriorando. 357 00:22:40,692 --> 00:22:42,443 Su enfermedad es genética. 358 00:22:42,611 --> 00:22:45,154 ha estado sucediendo durante miles de años, 359 00:22:45,322 --> 00:22:46,906 pero la tasa de mutación ha acelerado 360 00:22:47,074 --> 00:22:49,909 durante las últimas generaciones. 361 00:22:50,077 --> 00:22:52,328 Según mis proyecciones, 362 00:22:52,496 --> 00:22:55,915 los valakianos se extinguirán en menos de dos siglos. 363 00:22:57,793 --> 00:23:00,419 Ojalá tuviera mejores noticias. 364 00:23:04,633 --> 00:23:05,966 ¿Qué tal una cura? 365 00:23:06,968 --> 00:23:10,888 Anomalías genéticas en este nivel. son muy difíciles de revertir. 366 00:23:11,598 --> 00:23:13,474 Pero no imposible. 367 00:23:13,934 --> 00:23:18,396 No. Sigo creyendo en la inmunidad de Menk. podría ser la clave para una cura. 368 00:23:18,563 --> 00:23:20,731 Planeo estudiarlos con más detalle. 369 00:23:21,108 --> 00:23:22,650 Tómate todo el tiempo que necesites. 370 00:23:41,294 --> 00:23:44,922 Cuando comencé a practicar la medicina, No tenía idea de que me llevaría 371 00:23:45,090 --> 00:23:47,091 en viajes a otros mundos. 372 00:23:47,259 --> 00:23:51,470 Cada especie que encuentro me permite para explorar una nueva fisiología. 373 00:23:51,638 --> 00:23:53,973 En este momento, me encuentro en una posición envidiable 374 00:23:54,141 --> 00:23:57,226 de estudiar dos humanoides del mismo planeta. 375 00:23:57,394 --> 00:23:59,895 Es una oportunidad única y emocionante. 376 00:24:00,063 --> 00:24:02,022 [CHARLA INDISTINTA] 377 00:24:02,649 --> 00:24:06,068 Diles que nos gustaría hacer algunas pruebas. tomar muestras de su sangre. 378 00:24:06,236 --> 00:24:08,612 Será completamente indoloro. 379 00:24:08,780 --> 00:24:13,701 [MENK HABLANDO] 380 00:24:18,999 --> 00:24:21,500 Dice que estarán encantados de ayudar. 381 00:24:21,960 --> 00:24:26,088 Tan fascinantes como son las dos especies desde un punto de vista biológico, 382 00:24:26,256 --> 00:24:29,425 es su capacidad de coexistir Eso es lo que más me intriga. 383 00:24:29,593 --> 00:24:33,137 Los Valakianos están muy evolucionados, tecnológicamente avanzado, 384 00:24:33,305 --> 00:24:37,183 mientras que los Menk son relativamente primitivo en comparación. 385 00:24:37,350 --> 00:24:42,563 Para mi sorpresa, los dos parecen vivir juntos, en paz. 386 00:24:44,357 --> 00:24:47,026 [HABLA MENK] 387 00:24:57,370 --> 00:24:59,079 [Zumbidos] 388 00:25:03,001 --> 00:25:05,211 [HABLA MENK] 389 00:25:07,047 --> 00:25:08,464 el quiere saber lo que estás haciendo. 390 00:25:09,674 --> 00:25:12,635 ¿Has aprendido lo suficiente? Menk ¿Cómo explicar un bioescaneo molecular? 391 00:25:13,637 --> 00:25:15,679 Doctor, eh... 392 00:25:16,306 --> 00:25:18,974 [HABLA MENK] 393 00:25:24,022 --> 00:25:25,272 ¿Qué dijiste? 394 00:25:25,440 --> 00:25:28,192 Le dijo que el doctor estaba buscando dentro de él. 395 00:25:32,948 --> 00:25:34,323 Gracias. 396 00:25:34,491 --> 00:25:36,992 [MENK HABLANDO] 397 00:25:38,995 --> 00:25:40,913 De nada. 398 00:25:41,998 --> 00:25:44,291 [HABLA MENK] 399 00:25:44,459 --> 00:25:45,709 Comida. 400 00:25:45,877 --> 00:25:49,588 - ¿Acaba de decir "comida"? - Alimento. 401 00:25:49,756 --> 00:25:51,131 ¿Has estado ¿Enseñándole inglés? 402 00:25:51,299 --> 00:25:54,051 No. Debe haberlo recogido. escuchándonos. 403 00:25:54,219 --> 00:25:57,596 Mmm. Quizás hemos encontrado un oficial asistente de comunicaciones. 404 00:25:59,516 --> 00:26:00,724 ¿Sin comida? 405 00:26:01,560 --> 00:26:04,311 [MENK HABLANDO] 406 00:26:07,983 --> 00:26:10,943 Mmm. no he visto ningun cultivo o ganado. 407 00:26:11,111 --> 00:26:13,153 Me pregunto de dónde sacaron esto. 408 00:26:14,239 --> 00:26:18,409 [MENK HABLANDO] 409 00:26:20,912 --> 00:26:24,039 Él dice que el suelo aquí. no es bueno para sembrar. 410 00:26:24,207 --> 00:26:26,625 [HABLA MENK] 411 00:26:30,547 --> 00:26:33,799 Los Valakianos no los dejan vivir. donde la tierra es fértil. 412 00:26:34,009 --> 00:26:35,676 [HABLA MENK] 413 00:26:39,598 --> 00:26:41,432 Los Valakianos les dan lo que necesiten. 414 00:26:41,600 --> 00:26:43,350 Alimentos, ropa, medicinas. 415 00:26:43,560 --> 00:26:46,437 [HABLA MENK] 416 00:26:48,023 --> 00:26:50,691 Él dice que los Valakianos son buenos con ellos. 417 00:26:50,859 --> 00:26:52,860 Los protegen. 418 00:26:56,323 --> 00:26:57,615 Mmm. 419 00:27:02,454 --> 00:27:04,788 A pesar de la insistencia de los Menk que los traten bien, 420 00:27:04,956 --> 00:27:08,834 mis compañeros humanos Parece que veo las cosas de manera diferente. 421 00:27:09,210 --> 00:27:10,836 [HABLA MENK] 422 00:27:12,797 --> 00:27:15,174 Bueno, ese es el último. 423 00:27:15,342 --> 00:27:18,761 Creen que los Menk están siendo explotados por los valakianos. 424 00:27:18,928 --> 00:27:21,930 Así que su primer instinto es levantarse en su defensa. 425 00:27:22,098 --> 00:27:27,227 A pesar de que los Menk no parece necesitar o querer un defensor. 426 00:27:27,937 --> 00:27:28,979 Espera un momento. 427 00:27:34,861 --> 00:27:37,446 - Impresionante. - ¿Qué hizo? 428 00:27:37,614 --> 00:27:39,990 el esta agrupado las muestras juntas por familia. 429 00:27:40,158 --> 00:27:43,869 Cruzado por linajes y matrimonio, 430 00:27:44,037 --> 00:27:47,331 si estoy interpretando los códigos de color correctamente. 431 00:27:48,124 --> 00:27:50,125 [HABLA MENK] 432 00:27:50,335 --> 00:27:53,420 En la superficie, aparecen los Menk. ser una especie primitiva, 433 00:27:53,588 --> 00:27:56,590 poco sofisticado incluso según los estándares humanos. 434 00:27:56,758 --> 00:27:58,842 Sin ofender. Pero sus habilidades aparecen 435 00:27:59,010 --> 00:28:03,263 haber sido subestimado, incluso solo yo. 436 00:28:04,599 --> 00:28:09,687 Parecen unas vacaciones, si no lo hiciera Sigue recordando por qué estábamos aquí. 437 00:28:11,481 --> 00:28:13,857 voy a ayudar a larr terminar de empacar. 438 00:28:14,025 --> 00:28:17,403 El esta de vuelta en servicio en el hospital en una hora. 439 00:28:22,242 --> 00:28:24,618 ¿Esto realmente no te molesta? 440 00:28:24,786 --> 00:28:26,245 ¿Qué? 441 00:28:26,413 --> 00:28:29,081 La forma en que los tratan los valakianos. 442 00:28:29,249 --> 00:28:30,541 ¿Por qué debería hacerlo? 443 00:28:30,709 --> 00:28:32,543 En la mayoría de los mundos con dos especies humanoides, 444 00:28:32,711 --> 00:28:34,837 uno hubiera conducido al otro a la extinción. 445 00:28:35,004 --> 00:28:36,922 Aquí han desarrollado una relación simbiótica 446 00:28:37,090 --> 00:28:39,258 eso parece funcionar bastante bien. 447 00:28:39,426 --> 00:28:41,301 Obligan a los Menk vivir en complejos. 448 00:28:41,469 --> 00:28:43,554 Los tratan casi como mascotas. 449 00:28:43,722 --> 00:28:47,433 Su cultura es diferente. Es su manera. 450 00:28:47,600 --> 00:28:49,601 No lo hace bien. 451 00:28:50,979 --> 00:28:53,230 ¿Estás casado, tripulante? 452 00:28:54,232 --> 00:28:55,482 Por supuesto que no. 453 00:28:55,650 --> 00:28:56,817 Te lo hubiera dicho. 454 00:28:56,985 --> 00:28:58,861 Estoy casado. 455 00:28:59,362 --> 00:29:02,322 - Eres. - Tres veces. 456 00:29:02,490 --> 00:29:04,825 ¿Tienes dos ex esposas? 457 00:29:04,993 --> 00:29:08,203 Tengo tres esposas actuales, y cada una tiene dos maridos. 458 00:29:08,371 --> 00:29:10,873 Sin contarme a mí mismo. 459 00:29:11,040 --> 00:29:15,461 ¿Eso se considera normal? para los denobulanos? 460 00:29:15,628 --> 00:29:17,296 Bastante. 461 00:29:17,964 --> 00:29:19,548 [suspiros] 462 00:29:20,592 --> 00:29:21,842 ¿Por qué me cuentas esto? 463 00:29:23,011 --> 00:29:25,220 He estado recibiendo ciertas señales de ti que sugieres 464 00:29:25,388 --> 00:29:28,348 puede que te interese en una relación romántica conmigo. 465 00:29:30,935 --> 00:29:32,853 Eh... 466 00:29:33,229 --> 00:29:36,064 A menos que haya malinterpretado esas señales. 467 00:29:36,608 --> 00:29:38,275 No lo hiciste. 468 00:29:38,818 --> 00:29:43,113 Pero todavía no sé por qué me estás diciendo esto. 469 00:29:44,657 --> 00:29:47,534 necesitas saber que mi cultura es diferente. 470 00:29:47,744 --> 00:29:49,912 - Eso no importa. - ¿No es así? 471 00:29:50,330 --> 00:29:51,413 Esta cultura es diferente. 472 00:29:51,581 --> 00:29:53,499 Eso parece importarte mucho. 473 00:29:54,125 --> 00:29:55,793 flox... 474 00:29:57,670 --> 00:30:01,423 ...hasta donde tu familia extendida va, 475 00:30:01,591 --> 00:30:06,804 No estoy interesado en convertirme esposa número cuatro. 476 00:30:07,597 --> 00:30:09,598 Sólo quiero ser tu amigo. 477 00:30:12,727 --> 00:30:14,770 ¿A qué te refieres con amigo? 478 00:30:16,314 --> 00:30:19,274 Veamos adónde va. 479 00:30:43,466 --> 00:30:45,217 Capitán. 480 00:30:46,094 --> 00:30:47,469 Me alegra que hayas podido venir. 481 00:30:48,054 --> 00:30:50,013 No fue ningún problema. 482 00:30:52,350 --> 00:30:54,226 ¿Cómo te sientes? 483 00:30:55,937 --> 00:30:58,313 La medicación que nos diste ayuda con el dolor. 484 00:30:59,649 --> 00:31:01,358 Pero mi... 485 00:31:02,110 --> 00:31:04,945 ...el pronóstico no ha cambiado. 486 00:31:06,197 --> 00:31:08,907 Estamos tratando de hacer algo sobre eso. 487 00:31:09,075 --> 00:31:11,410 Tengo mucha fe en el Dr. Phlox. 488 00:31:15,540 --> 00:31:19,167 Quería agradecerte por conseguir a casa antes de que fuera demasiado tarde. 489 00:31:21,129 --> 00:31:23,046 Nos tomó un año salir hasta donde nos encontraste. 490 00:31:23,214 --> 00:31:24,882 Nos trajiste a casa en un día. 491 00:31:25,425 --> 00:31:29,845 Empezamos en barcos muy parecido al tuyo. 492 00:31:30,471 --> 00:31:33,724 Algún día viajarás tan rápido como nosotros. 493 00:31:35,101 --> 00:31:37,019 Puede que algún día no sea lo suficientemente pronto. 494 00:31:38,271 --> 00:31:40,772 Si su médico no puede ayudarnos... 495 00:31:42,108 --> 00:31:44,443 ...tendremos que seguir buscando para otros que puedan. 496 00:31:47,488 --> 00:31:49,156 Necesitamos un motor warp. 497 00:31:51,242 --> 00:31:55,078 Un millón más de nosotros moriremos antes Nuestro próximo barco incluso abandona este sistema. 498 00:31:55,246 --> 00:31:58,707 Con motores warp, no lo haremos Tenemos que esperar a que la gente nos encuentre. 499 00:31:58,875 --> 00:32:00,918 Podemos buscar ayuda por nuestra cuenta. 500 00:32:02,253 --> 00:32:06,256 Puede que no encuentres que todos conoces quiere ayudarte. 501 00:32:07,216 --> 00:32:09,009 Aún así... 502 00:32:09,177 --> 00:32:10,969 ...tenemos que intentarlo. 503 00:32:12,931 --> 00:32:14,389 [PITIDO DEL COMUNICADOR] 504 00:32:18,144 --> 00:32:20,771 - Arquero. - Soy Phlox, capitán. 505 00:32:20,980 --> 00:32:23,315 Hemos recogido todas las muestras. 506 00:32:24,275 --> 00:32:26,860 Te veré en el transbordador. Arquero fuera. 507 00:32:53,721 --> 00:32:55,722 ¿Algo que informar? 508 00:32:55,890 --> 00:32:58,934 Hemos recibido 29 llamadas en las últimas dos horas. 509 00:32:59,102 --> 00:33:00,227 ¿De quién? 510 00:33:00,395 --> 00:33:02,854 Al parecer, noticia de nuestra llegada. se ha extendido rápidamente. 511 00:33:03,439 --> 00:33:05,649 Otras clínicas están solicitando ayuda. 512 00:33:05,817 --> 00:33:09,945 Dos naves espaciales orbitales se acercaron a nosotros mientras estabas en el planeta. 513 00:33:10,113 --> 00:33:13,156 Ellos creyeron erróneamente que ya teníamos una cura. 514 00:33:14,200 --> 00:33:16,618 Tuvimos que rechazarlos. 515 00:33:20,623 --> 00:33:22,666 ¿Tienes un minuto? 516 00:33:39,934 --> 00:33:43,145 Los valakianos quieren nuestra tecnología warp. 517 00:33:44,772 --> 00:33:45,939 ¿Qué les dijiste? 518 00:33:47,859 --> 00:33:50,360 Que lo pensaría. 519 00:33:50,528 --> 00:33:52,237 ¿Y? 520 00:33:53,156 --> 00:33:55,866 Es seguro decir que lo sé cuál es su posición sobre el tema. 521 00:33:56,743 --> 00:33:59,411 Incluso si les das nuestros esquemas de reactor, 522 00:33:59,579 --> 00:34:03,790 no tienen la experiencia técnica para construir un motor warp. 523 00:34:04,876 --> 00:34:08,003 no tienen experiencia trabajando con antimateria. 524 00:34:08,838 --> 00:34:11,882 Dudo que se den cuenta siquiera que peligroso es. 525 00:34:14,677 --> 00:34:15,927 No están listos. 526 00:34:16,095 --> 00:34:18,930 Entonces tu decisión no debería ser difícil. 527 00:34:20,933 --> 00:34:22,809 Podríamos... 528 00:34:23,728 --> 00:34:25,771 ...quédate y ayúdalos. 529 00:34:27,523 --> 00:34:30,942 Los vulcanos se quedaron para ayudar a la Tierra. Hace 90 años. 530 00:34:31,736 --> 00:34:33,779 Todavía estamos ahí. 531 00:34:37,366 --> 00:34:40,077 Nunca pensé que diría esto... 532 00:34:41,079 --> 00:34:45,248 ...pero estoy empezando a entender cómo debieron haberse sentido los vulcanos. 533 00:35:14,320 --> 00:35:15,695 [PUERTA ZIBI] 534 00:35:19,659 --> 00:35:23,453 - ¿Problemas para dormir, capitán? - Parece que no soy el único. 535 00:35:23,621 --> 00:35:25,038 [RISAS] 536 00:35:25,206 --> 00:35:27,082 En realidad... 537 00:35:27,250 --> 00:35:30,544 ...Los denobulanos requieren muy poco descanso. 538 00:35:30,711 --> 00:35:33,380 A menos que cuentes nuestro ciclo de hibernación anual. 539 00:35:34,257 --> 00:35:36,842 ¿Me quedaré sin mi médico este invierno? 540 00:35:37,051 --> 00:35:38,510 Sólo por seis días. 541 00:35:38,719 --> 00:35:39,761 [RISAS] 542 00:35:39,929 --> 00:35:41,096 Tal vez me una a ti. 543 00:35:44,016 --> 00:35:45,308 ¿Algún progreso? 544 00:35:49,063 --> 00:35:52,858 La investigación ha sido desafiante, por decir lo menos. 545 00:35:53,609 --> 00:35:55,485 Una cura, doctor. 546 00:35:55,653 --> 00:35:57,070 ¿Has encontrado una cura? 547 00:36:04,370 --> 00:36:06,788 Incluso si pudiera encontrar uno, 548 00:36:06,956 --> 00:36:09,124 No estoy seguro de que sea ético. 549 00:36:09,834 --> 00:36:10,876 ¿Ético? 550 00:36:11,544 --> 00:36:14,087 estaríamos interfiriendo con un proceso evolutivo 551 00:36:14,297 --> 00:36:16,882 eso ha estado pasando durante miles de años. 552 00:36:18,426 --> 00:36:22,012 Cada vez que tratas una enfermedad, estás interfiriendo. 553 00:36:22,180 --> 00:36:23,805 Eso es lo que hacen los médicos. 554 00:36:25,474 --> 00:36:27,142 Te estás olvidando de los Menk. 555 00:36:28,102 --> 00:36:29,519 ¿Qué pasa con los Menk? 556 00:36:29,687 --> 00:36:32,647 he estado estudiando su genoma también. 557 00:36:32,857 --> 00:36:34,983 Y he visto evidencia de inteligencia creciente. 558 00:36:35,151 --> 00:36:36,860 Habilidades motoras, habilidades lingüísticas. 559 00:36:37,028 --> 00:36:39,863 A diferencia de los valakianos, parecen estar en el proceso 560 00:36:40,031 --> 00:36:42,449 de un despertar evolutivo. 561 00:36:42,658 --> 00:36:45,785 Puede que sean necesarios milenios, 562 00:36:45,953 --> 00:36:48,496 pero los Menk tienen el potencial convertirse en la especie dominante 563 00:36:48,664 --> 00:36:49,706 en este planeta. 564 00:36:50,958 --> 00:36:54,961 Y eso no sucederá mientras ¿Como están los Valakianos? 565 00:36:55,129 --> 00:36:57,172 Si los Menk van a florecer, 566 00:36:57,340 --> 00:37:00,050 necesitan una oportunidad para sobrevivir por sí solos. 567 00:37:00,218 --> 00:37:02,344 Bueno, ¿qué estás sugiriendo? 568 00:37:03,638 --> 00:37:06,264 Nosotros elegimos... 569 00:37:06,432 --> 00:37:08,934 ...una especie sobre la otra? 570 00:37:09,101 --> 00:37:13,021 Lo único que digo es que dejamos que la naturaleza haz la elección. 571 00:37:13,314 --> 00:37:14,814 Al diablo con la naturaleza. 572 00:37:14,982 --> 00:37:16,566 Eres médico. 573 00:37:16,734 --> 00:37:19,819 Tienes una obligación moral. para ayudar a las personas que sufren. 574 00:37:20,029 --> 00:37:21,279 También soy científico. 575 00:37:21,447 --> 00:37:24,282 Y estoy obligado a considerar los problemas más importantes. 576 00:37:25,952 --> 00:37:28,245 Hace treinta y cinco mil años, tu especie coexistio 577 00:37:28,412 --> 00:37:30,705 con otros humanoides. ¿No es correcto? 578 00:37:30,873 --> 00:37:31,915 Adelante. 579 00:37:32,875 --> 00:37:35,043 ¿Y si una raza alienígena hubiera interferido? 580 00:37:35,211 --> 00:37:39,464 y dado a los neandertales ¿Una ventaja evolutiva? 581 00:37:39,632 --> 00:37:41,466 Afortunadamente para ti, no lo hicieron. 582 00:37:42,134 --> 00:37:45,303 Aprecio tu perspectiva sobre todo esto. 583 00:37:45,471 --> 00:37:48,139 Pero estamos hablando de algo eso podría pasar. 584 00:37:48,307 --> 00:37:52,602 Podría pasar miles de años a partir de ahora. 585 00:37:53,437 --> 00:37:55,689 Han pedido nuestra ayuda. 586 00:37:56,774 --> 00:38:00,610 No estoy preparado para alejarme basado en la teoría. 587 00:38:01,821 --> 00:38:03,488 La evolución es más que una teoría. 588 00:38:03,656 --> 00:38:07,909 Es un principio científico fundamental. Perdóname por decir eso, 589 00:38:08,077 --> 00:38:09,911 pero creo en tu compasión para estas personas 590 00:38:10,079 --> 00:38:11,246 está afectando su juicio. 591 00:38:11,455 --> 00:38:13,540 mi compasión guía mi juicio. 592 00:38:14,458 --> 00:38:17,127 - Capitán-- - ¿Puedes encontrar una cura? 593 00:38:20,214 --> 00:38:21,506 ¿Doctor? 594 00:38:30,474 --> 00:38:32,058 Ya lo tengo. 595 00:38:35,396 --> 00:38:38,773 Hace dos días, cuando descubrió por primera vez el transbordador alienígena, 596 00:38:38,941 --> 00:38:43,069 No tenía idea de que me enfrentaría un dilema de esta magnitud. 597 00:38:43,237 --> 00:38:47,532 Por primera vez, me encuentro en conflicto con mi capitán. 598 00:38:47,700 --> 00:38:52,287 Pero él es mi capitán y está colocado mucha confianza en mí. 599 00:38:52,455 --> 00:38:54,956 Creo que le debo lo mismo. 600 00:38:55,124 --> 00:38:56,624 Sólo espero que esté dispuesto a mirar 601 00:38:56,792 --> 00:38:59,377 más allá de su simpatía para esta pobre gente. 602 00:38:59,545 --> 00:39:01,046 [PUERTA ZIBI] 603 00:39:07,762 --> 00:39:08,928 Médico. 604 00:39:09,305 --> 00:39:10,972 Capitán. 605 00:39:12,683 --> 00:39:17,312 estoy bajando al hospital de Valakian. 606 00:39:17,480 --> 00:39:19,064 Señor... 607 00:39:20,358 --> 00:39:23,443 ...iría en contra de todos mis principios si no te pidiera que lo reconsideraras... 608 00:39:23,611 --> 00:39:25,612 Lo he reconsiderado. 609 00:39:26,405 --> 00:39:29,949 Pasé toda la noche reconsiderándolo. 610 00:39:30,159 --> 00:39:33,328 Y lo que he decidido va en contra de todos mis principios. 611 00:39:37,917 --> 00:39:39,834 Algún día... 612 00:39:40,461 --> 00:39:43,546 ...mi gente va a subir con algún tipo de doctrina. 613 00:39:43,714 --> 00:39:46,716 Algo que nos dice lo que podemos y no podemos hacer aquí. 614 00:39:46,884 --> 00:39:49,636 Debería y no debería hacerlo. 615 00:39:50,471 --> 00:39:56,142 Pero hasta que alguien me diga que han redactado esa directiva... 616 00:39:57,436 --> 00:40:01,147 ...voy a tener que hacerlo recordarme todos los días... 617 00:40:02,233 --> 00:40:05,235 ...que no vinimos aquí para jugar a ser Dios. 618 00:40:07,321 --> 00:40:10,156 Me gustaría pensar, Dr. Lucas, que si hubiera tenido la oportunidad 619 00:40:10,324 --> 00:40:12,117 para hablar contigo cara a cara, 620 00:40:12,284 --> 00:40:13,785 nunca me hubieras dejado incluso considerar 621 00:40:13,953 --> 00:40:16,538 reteniendo mis hallazgos del capitán. 622 00:40:16,705 --> 00:40:21,042 Pero me da vergüenza decir Casi hice precisamente eso. 623 00:40:22,378 --> 00:40:26,506 Phlox me dice este medicamento te ayudara... 624 00:40:26,674 --> 00:40:28,258 ...aliviar los síntomas. 625 00:40:28,426 --> 00:40:31,678 Durante una década, tal vez más. 626 00:40:34,140 --> 00:40:36,683 Pueden pasar muchas cosas en ese tiempo. 627 00:40:37,184 --> 00:40:40,812 no me sorprendería si desarrolló una cura por su cuenta. 628 00:40:41,021 --> 00:40:43,022 ¿Y si no lo hacemos? 629 00:40:45,609 --> 00:40:49,988 Con una nave estelar con capacidad warp, nuestra Las posibilidades mejorarían mucho. 630 00:40:57,663 --> 00:40:59,622 Lo lamento. 631 00:41:04,420 --> 00:41:08,631 Esto te dará instrucciones detalladas sobre cómo... 632 00:41:08,799 --> 00:41:11,634 ...para sintetizar más medicamento. 633 00:41:12,845 --> 00:41:15,472 apreciamos todo lo que has hecho. 634 00:41:18,809 --> 00:41:21,644 Si no hubiera confiado en él para tomar la decisión correcta, 635 00:41:21,812 --> 00:41:23,980 No habría sido mejor que los diplomáticos vulcanos 636 00:41:24,148 --> 00:41:26,107 quién frenó a tu especie 637 00:41:26,275 --> 00:41:30,320 porque sintieron que no podías lograrlo decisiones adecuadas por su cuenta. 638 00:41:30,529 --> 00:41:34,574 estuve muy cerca a juzgar mal a Jonathan Archer. 639 00:41:35,618 --> 00:41:40,997 Pero este incidente me ha ayudado a ganar un nuevo respeto por él. 640 00:41:42,082 --> 00:41:44,542 Felicidad y salud para usted, doctor. 641 00:41:44,710 --> 00:41:48,296 Su dedicado colega, 642 00:41:48,464 --> 00:41:50,006 flox. 643 00:41:54,970 --> 00:41:56,262 Querías verme. 644 00:41:57,014 --> 00:41:58,598 Por favor. 645 00:41:59,892 --> 00:42:02,227 Para el doctor Lucas. 646 00:42:02,394 --> 00:42:04,896 Saldrá a primera hora de la mañana. 647 00:42:06,148 --> 00:42:08,483 ¿Todo bien? 648 00:42:08,651 --> 00:42:10,777 Bien, bien. 649 00:42:13,155 --> 00:42:16,074 Los últimos días han sido agotadores. 650 00:42:17,243 --> 00:42:19,327 ¿Quieres mi consejo? 651 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Sal de la enfermería. 652 00:42:23,290 --> 00:42:25,625 Sí. Quizás tengas razón. 653 00:42:27,378 --> 00:42:32,090 Buenas noches. 654 00:42:37,137 --> 00:42:39,639 [suspiros] 655 00:42:42,935 --> 00:42:45,395 Phlox al tripulante Cutler. 656 00:42:45,563 --> 00:42:47,063 Adelante. 657 00:42:47,231 --> 00:42:50,817 Uh, sé que es con poca antelación, pero... 658 00:42:51,569 --> 00:42:53,444 ...me preguntaba si podrías me gustaria unirte a mi 659 00:42:53,612 --> 00:42:56,614 para tomar un pequeño refrigerio en el comedor. 660 00:42:57,241 --> 00:43:00,034 Podría usar... 661 00:43:00,202 --> 00:43:02,412 ...un amigo ahora mismo. 662 00:43:02,580 --> 00:43:04,247 ¿Diez minutos? 663 00:43:04,415 --> 00:43:06,082 Gracias. 664 00:43:18,262 --> 00:43:19,429 Dulces sueños.