1
00:01:20,666 --> 00:01:22,499
Ayah!

2
00:01:22,625 --> 00:01:24,499
Ayah!

3
00:01:25,291 --> 00:01:27,665
Minggir!

4
00:01:29,750 --> 00:01:31,124
Saya harus mulai bekerja!

5
00:02:09,166 --> 00:02:10,249
Bajingan!

6
00:02:23,041 --> 00:02:26,165
Saya mengambil uang muka untuk bulan depan,
pengatur waktu lama.

7
00:02:32,333 --> 00:02:34,415
-Terima kasih, pengatur waktu lama.
-Ya.

8
00:02:40,458 --> 00:02:42,624
-Hai Bu.
-Sampai jumpa nak.

9
00:03:11,208 --> 00:03:13,624
Apa yang kamu tertawakan?

10
00:03:17,625 --> 00:03:19,582
Ayo.

11
00:03:27,041 --> 00:03:29,249
Terima kasih ayah!
-Oke!

12
00:03:55,000 --> 00:03:59,415
..Gerrit Witkamp bersama istrinya..
..dia, dengan vilanya yang indah...

13
00:03:59,541 --> 00:04:02,624
-Teman-teman, apakah suaranya baik-baik saja?
-Tidak apa-apa. Baik-baik saja denganku.

14
00:04:02,750 --> 00:04:05,290
Bagus, mari kita mulai!

15
00:04:05,416 --> 00:04:10,582
Jadi teman-teman, mari kita tunjukkan sedikit
antusiasme, bukan? 4...3...2...1

16
00:04:11,250 --> 00:04:12,915
Ayo pergi!

17
00:04:13,041 --> 00:04:16,665
Inilah Gerrit Witkamp,
juara sepeda motor trail nasional...

18
00:04:16,791 --> 00:04:20,915
...bersama istrinya Hilde,
didukung oleh para penggemarnya yang memujanya!

19
00:04:22,833 --> 00:04:24,957
-Selamat pagi Gerrit, halo Hilde...
-Halo!

20
00:04:25,083 --> 00:04:28,665
Kami diberitahu bahwa Anda sebenarnya seorang dokter gigi, bukan?
benar atau hanya rumor yang disebarkan oleh sponsor anda?

21
00:04:28,791 --> 00:04:32,540
-Itu benar, saya lulus di Utrecht.
-Tapi kamu jarang berlatih akhir-akhir ini?

22
00:04:32,666 --> 00:04:34,999
Anda tidak akan kehilangan keterampilan seperti itu,
haruskah saya tunjukkan?

23
00:04:35,125 --> 00:04:39,249
Ini seharusnya menjadi hal yang baik, teman-teman,
demonstrasi oleh dokter gigi...

24
00:04:39,375 --> 00:04:44,082
...siapa yang akan menjadi sepeda motor trail
juara dunia. Apakah kita punya sukarelawan?

25
00:04:44,208 --> 00:04:46,207
Buka mulutmu...

26
00:04:46,333 --> 00:04:47,582
Buka!

27
00:04:56,416 --> 00:05:00,999
Ada lubang di salah satu gerahamnya.
Mampirlah kapan-kapan, aku akan mentraktirmu secara gratis.

28
00:05:01,125 --> 00:05:03,874
Hadirin sekalian, saya ingin melakukannya
memperkenalkan Anda kepada beberapa penggemar Gerrit...

29
00:05:04,000 --> 00:05:08,582
-Pertama-tama, siapa yang kita miliki di sini?
-Eef De Wit, mekanik mobil. umurku sembilan belas tahun.

30
00:05:08,708 --> 00:05:11,207
Rien,
Umurku dua puluh dan seorang tukang kayu.

31
00:05:11,333 --> 00:05:14,832
Saya Hans,
juga dua puluh dan juga seorang tukang kayu...

32
00:05:14,958 --> 00:05:18,915
-Dan apa yang kita yakini?
-Gerrit akan menjadi juara.

33
00:05:19,041 --> 00:05:22,165
Witkamp, ​​Witkamp...

34
00:05:23,541 --> 00:05:27,249
Hei, bagaimana kamu menyukai penggemarmu?
-Luar biasa.

35
00:05:27,375 --> 00:05:32,499
Anda mendengarnya!
-Gerrit berjanji untuk menjadi juara!

36
00:05:32,625 --> 00:05:35,249
Menurut Anda apa yang akan dihasilkan
Gerrit sang juara dunia?

37
00:05:35,375 --> 00:05:38,540
Dia punya perlengkapan terbaik,
semuanya Jepang!

38
00:05:38,666 --> 00:05:42,624
-Ini bukan hanya tentang perlengkapannya!
-Itulah yang ingin kudengar.

39
00:05:42,750 --> 00:05:45,707
Itu benar! Saya sendiri yang mengendarai sampah,
tapi aku pasti akan menang besok!

40
00:05:45,833 --> 00:05:48,457
Ah, kamu mengendarainya sendiri?
Ya, saya hanya seorang amatir, tapi tidak lama.

41
00:05:48,583 --> 00:05:51,832
-Dia sudah menang beberapa kali.
-Anda mendengarnya, kompetisi akan datang...

42
00:05:51,958 --> 00:05:56,332
Tahukah kamu tentang anak ini?
Benar, namanya Rien Hartman.

43
00:05:56,458 --> 00:06:01,665
Ya! Apakah dia berbakat?
-Dia? Ya, benar.

44
00:06:02,916 --> 00:06:05,415
Bagaimana dengan saya? Aku juga seorang pengendara motor!
-Aku ingin bertanya padamu...

45
00:06:05,541 --> 00:06:08,999
...Saya percaya itu adalah juara
dapat membantu memajukan olahraga...

46
00:06:09,125 --> 00:06:12,082
Begini, olahraga harus menarik bagi a
khalayak yang lebih luas...

47
00:06:12,708 --> 00:06:15,874
-Ya...
-Ya, bakat akan muncul pada akhirnya...

48
00:06:16,000 --> 00:06:18,082
Hai Gerrit, terima kasih untuk wawancaranya...

49
00:06:28,041 --> 00:06:30,624
Oke teman-teman, ini bungkusnya. Ayo pergi.

50
00:06:34,791 --> 00:06:37,749
Hai sayang!
-Hai.

51
00:06:38,416 --> 00:06:41,499
-Kamu bangun pagi hari ini?
-Aku harus mengerjakan sepedaku.

52
00:06:41,625 --> 00:06:44,457
Aku butuh penutup lantai.
-Di belakangmu.

53
00:06:47,916 --> 00:06:50,249
-Apakah aku akan menemuimu malam ini?
-Untuk ya.

54
00:06:50,375 --> 00:06:53,415
Orang tuaku akan berkemah.
Kami punya tempat untuk diri kami sendiri.

55
00:06:53,541 --> 00:06:55,457
-Aku akan ke konter...
-Ya, aku datang.

56
00:07:06,791 --> 00:07:10,207
Apakah hanya itu saja?
-Beberapa permen karet.

57
00:07:11,083 --> 00:07:15,457
Baiklah, itu jadi 24,50.
-Ini 25, simpan kembaliannya, sayang.

58
00:07:16,125 --> 00:07:17,915
Kamu sangat manis.

59
00:07:20,000 --> 00:07:21,874
Ya ampun, bukankah kamu pintar.

60
00:07:22,000 --> 00:07:24,707
-Lupa tentang itu, kan?
-Mereka dari rumah.

61
00:07:24,833 --> 00:07:27,499
-Dengan label harga kami pada mereka?
-Ya.

62
00:07:29,125 --> 00:07:31,207
Mereka dibayar.

63
00:07:35,541 --> 00:07:37,582
Hai teman-teman!

64
00:07:42,333 --> 00:07:44,582
Awas sekarang, Hans kecil.

65
00:07:45,500 --> 00:07:48,540
Bolaku...
Ini, tangkap ini.

66
00:07:49,541 --> 00:07:53,749
...Semuanya diambil dari orang tuaku...
dan dari Maya, dia tidak pernah memperhatikan apapun...

67
00:08:05,833 --> 00:08:08,499
Aku butuh bensin.

68
00:08:08,625 --> 00:08:10,999
Haruskah aku menaruhnya di sana?

69
00:08:14,000 --> 00:08:17,790
-Isi dia?
-Untuk itulah aku datang ke sini.

70
00:08:21,291 --> 00:08:25,207
-Apakah ada hal lain yang bisa saya bantu?
-Tolong tanda terimanya.

71
00:08:25,333 --> 00:08:27,332
Ooh, tanda terima...

72
00:08:28,375 --> 00:08:29,499
Tanda terima...

73
00:08:30,208 --> 00:08:33,374
Hai teman-teman! Lihat ini.

74
00:08:42,125 --> 00:08:44,874
Bajingan! Kamu bajingan!

75
00:08:45,500 --> 00:08:48,707
Dua kacang polong di papan!
Bahkan punyaku lebih besar!

76
00:08:48,833 --> 00:08:52,915
Lain kali, ajaklah kakak perempuanmu!

77
00:08:55,791 --> 00:08:57,499
Homo kotor!

78
00:09:06,166 --> 00:09:09,832
Jangan gunakan yang itu!
Masih ada kotoran di sana!

79
00:09:09,958 --> 00:09:12,124
Hanya ada sedikit minyak di atasnya...

80
00:09:13,000 --> 00:09:17,332
Gerrit juga tidak akan menggunakannya!
Anda harus melihat mekaniknya.

81
00:09:17,458 --> 00:09:22,207
Gerrit juga tidak akan menggunakannya!
Anda harus melihat mekaniknya.

82
00:09:22,333 --> 00:09:25,124
Tapi dia bisa merakit sepeda
dengan mata tertutup!

83
00:09:25,250 --> 00:09:28,832
-Aku juga bisa melakukannya.
-Ya benar.

84
00:09:28,958 --> 00:09:31,374
-Mau bertaruh?
-Tentu

85
00:09:31,500 --> 00:09:34,874
-25 dolar, oke?
-Oke.

86
00:09:42,208 --> 00:09:43,790
Teruskan.

87
00:09:53,333 --> 00:09:56,624
'Pembagi Ayunan'

88
00:10:05,000 --> 00:10:07,749
'Ruang Apung'

89
00:10:29,875 --> 00:10:32,915
Ah, Heineken yang enak!

90
00:10:35,541 --> 00:10:37,499
Itu akan menjadi 25 dolar.

91
00:10:46,875 --> 00:10:48,290
Hei Rien, lihat cewek seksi ini!

92
00:10:48,958 --> 00:10:51,249
Dia berkulit hitam kotor!

93
00:10:51,375 --> 00:10:54,957
-Ya, tapi mereka bercinta lebih baik, kan, sayang?
-Hah?

94
00:10:55,083 --> 00:10:56,832
Ingin menari?

95
00:10:56,958 --> 00:11:00,332
Denganmu?
Seolah-olah aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.

96
00:11:01,041 --> 00:11:03,415
Dia brengsek.

97
00:11:09,791 --> 00:11:12,790
-Anda mau minum apa?
-Ya.

98
00:11:13,791 --> 00:11:16,832
-Susu coklat?
-Aku akan minum bir.

99
00:11:19,625 --> 00:11:24,624
Rien! Cewek ini mudah!

100
00:11:24,750 --> 00:11:27,957
-Dia tidak pernah merasa cukup.
-Aku juga...

101
00:11:28,083 --> 00:11:30,624
Dia melakukannya lagi..

102
00:11:30,750 --> 00:11:32,915
-Kulitmu sangat lembut...
-Jangan lakukan itu!

103
00:11:33,041 --> 00:11:35,582
-Mengapa tidak?
-Aku tidak suka itu.

104
00:11:41,375 --> 00:11:42,999
Yesus...

105
00:11:43,125 --> 00:11:46,707
Kontes tari disko malam ini adalah
akan memulai dan...

106
00:11:54,500 --> 00:11:58,082
Sepertinya Anda tidak bisa memotong mustardnya?

107
00:12:01,250 --> 00:12:04,374
Apakah jarimu bau, Hans kecil?

108
00:12:04,500 --> 00:12:08,332
-Ini, cium baunya. Apakah kamu sudah memakainya?
-Kenapa kamu tidak pergi berdansa?

109
00:12:08,458 --> 00:12:11,332
-Ayo menari... Mungkin kamu akan memenangkan album...
-Lepaskan aku!

110
00:12:11,458 --> 00:12:13,415
Disko, disko...

111
00:12:22,583 --> 00:12:27,165
Wow, ini milik kami sendiri
belanda John Travolta! Fantastis!

112
00:12:27,291 --> 00:12:29,540
Fantastis.

113
00:12:37,791 --> 00:12:44,957
Tapi tunggu, itu Mutiara Hitam,
kompetisi!

114
00:12:45,083 --> 00:12:51,540
Dia pemenang hadiah malam ini!

115
00:12:58,416 --> 00:13:02,290
Wow! Inilah Iggy Pop pop pop pop!

116
00:13:25,375 --> 00:13:29,749
-Kenapa kamu tidak ikut bernyanyi?
-Yesus menyelamatkan! Yesus menyelamatkan!

117
00:13:32,208 --> 00:13:37,249
Hei, lepas tangan!
Lepaskan aku! Saya tidak melakukan apa pun!

118
00:13:46,833 --> 00:13:49,457
-Ya Tuhan, Truus!
-Yesus Kristus!

119
00:13:51,833 --> 00:13:53,790
Brengsek!

120
00:13:55,375 --> 00:14:00,707
-Sial, homo kotor!
-Pukul bolanya!

121
00:14:00,833 --> 00:14:04,040
-Hei, bajingan kotor!
-Jauhkan tanganmu dari anak-anak kecil!

122
00:14:04,166 --> 00:14:06,874
-Ayo kawan, kejar mereka.

123
00:14:23,375 --> 00:14:26,249
-Lipstik! Beri aku lipstik!
-Di Sini! Di Sini!

124
00:14:30,291 --> 00:14:34,665
Kami akan membuatmu terlihat cantik?
-Mulut yang bagus untuk menghisap ayam.

125
00:14:34,791 --> 00:14:37,707
Dengan demikian kami dapat mengenali Anda dengan lebih baik,
homo kotor.

126
00:14:44,750 --> 00:14:48,749
-Aku mengikat tali sepatunya.
-Aku seharusnya menidurinya juga.

127
00:15:06,833 --> 00:15:10,290
Oke teman-teman, selesai perjalanan, ayo berangkat.

128
00:15:10,416 --> 00:15:13,624
-Aku belum mau pulang...
-Sudah...?

129
00:15:13,750 --> 00:15:19,290
Oke teman-teman, aku keluar dari sini. Orang tua saya
sedang pergi, aku punya tempat untuk diriku sendiri...

130
00:15:19,416 --> 00:15:22,832
Makan dia di luar!
Yah, dia sudah siap untuk malam ini...

131
00:15:22,958 --> 00:15:26,540
Saya berharap orang tua saya memiliki trailer.
Gereja tidak mengizinkannya.

132
00:15:29,125 --> 00:15:34,207
-Tidak bisakah kami ikut denganmu?
-Jadi kamu bisa berakhir di balik jeruji besi?

133
00:15:34,333 --> 00:15:36,082
Mustahil. Sampai jumpa besok.

134
00:15:38,375 --> 00:15:42,915
Mereka ingin masuk bersama kami.
Mereka tidak punya tempat tujuan.

135
00:15:43,041 --> 00:15:47,249
-Mereka harus menggunakan rumput di suatu tempat.
Itu menggelitik pantatmu...

136
00:16:01,708 --> 00:16:05,082
-Bagaimana kalau kita berbaring?
-Di atas?

137
00:16:12,666 --> 00:16:17,665
Bukan kamarku, ayo ambil kamarku
tempat tidur orang tua sebagai gantinya. Bagus dan besar.

138
00:16:30,791 --> 00:16:33,707
Perhatikan seprai!
Lepaskan sejenak.

139
00:17:02,625 --> 00:17:05,999
Apa itu? Bacakan untuk saya.

140
00:17:06,125 --> 00:17:10,915
"Rien, jangan sampai Maya berangkat terlambat
atau ibunya akan khawatir. Ayah"

141
00:17:11,041 --> 00:17:15,665
-Ayahmu sangat manis...
-Orang tuaku, pria yang luar biasa.

142
00:17:28,708 --> 00:17:30,790
Sampai jumpa gadis-gadis...

143
00:17:32,166 --> 00:17:34,249
-Lihat saja seberapa tinggi...
-Tidak terlalu tinggi!

144
00:17:34,375 --> 00:17:36,832
-Kami akan pulang, sampai jumpa! -Hentikan!
-Kamu akan baik-baik saja, oke?

145
00:17:36,958 --> 00:17:40,915
-Aku takut, jangan jadi bajingan!
-Hentikan!

146
00:17:41,833 --> 00:17:46,207
Pergi ke belakang gedung!
Masuk saja ke sana. -Di mana? -Kembali ke sana!

147
00:17:47,291 --> 00:17:50,332
Awas, ini menyeramkan...
Di sana! Melalui jendela itu!

148
00:17:52,458 --> 00:17:54,540
Angkat aku!

149
00:17:54,666 --> 00:17:55,999
Datang!

150
00:17:57,416 --> 00:18:00,124
Berikan aku tanganmu.

151
00:18:01,166 --> 00:18:03,999
Ini dia.
-Bagus.

152
00:18:07,583 --> 00:18:12,540
Jangan hanya berdiri disana!
Temukan kamar untuk dirimu sendiri.

153
00:18:34,291 --> 00:18:37,749
Terlalu banyak minum, menurutku?
-Sudahlah.

154
00:18:54,833 --> 00:18:57,499
Tunggu.
-Apa itu?

155
00:18:59,708 --> 00:19:02,790
-Aku sedang menstruasi.
-Yesus.

156
00:19:02,916 --> 00:19:06,707
-Tidak bisakah kamu mengatakan itu sebelumnya?
-Itu baru saja dimulai!

157
00:19:11,708 --> 00:19:13,957
Itu bagus sekali.

158
00:19:19,250 --> 00:19:21,707
Saya tidak bisa memasukkannya.

159
00:19:23,833 --> 00:19:26,707
Ini benar-benar lemas.

160
00:19:30,458 --> 00:19:32,499
Berengsek.

161
00:19:44,458 --> 00:19:47,540
Lenganku mulai lelah.

162
00:19:48,500 --> 00:19:51,457
Itu terlihat seperti udang!

163
00:19:55,875 --> 00:19:59,624
Aku minum terlalu banyak minuman keras, oke?

164
00:19:59,750 --> 00:20:02,874
Jika mereka mengetahuinya,
Aku akan terlihat seperti orang idiot.

165
00:20:03,000 --> 00:20:06,249
Mereka tidak perlu tahu,
mari kita berpura-pura.

166
00:20:06,375 --> 00:20:10,499
-Tapi apa yang harus aku lakukan?
-Hanya mengerang, seperti di 'Buah Turki.'

167
00:20:10,625 --> 00:20:12,707
-Mendesah?
-Ya.

168
00:20:13,458 --> 00:20:15,415
Seperti ini?

169
00:20:19,208 --> 00:20:21,707
Lagi! Lagi!

170
00:20:46,041 --> 00:20:48,707
-Eef? -Yo!
-Siap?

171
00:20:48,833 --> 00:20:52,290
Hanya menghilangkan flek saja.

172
00:20:54,833 --> 00:20:58,915
-Tidak buruk, ya?
-Aku benar-benar berhasil melakukannya dengan baik...

173
00:21:01,875 --> 00:21:05,415
-Cepatlah.
-Itu bagus, bukan?

174
00:21:05,541 --> 00:21:06,624
-Super.

175
00:21:29,916 --> 00:21:32,540
-Apakah kamu menemukan tempat tadi malam?

176
00:21:32,666 --> 00:21:34,957
-Hei, aku berkendara dengan Eef!
-Tidak bisakah aku...?

177
00:21:35,083 --> 00:21:38,332
Apa, dengan sepedanya yang jelek? Itu tidak akan terjadi
mulai lagi dan kita akan tertinggal.

178
00:21:38,458 --> 00:21:41,374
Itu dimulai pagi ini!

179
00:21:47,791 --> 00:21:49,540
Oke teman-teman, ayo berangkat!

180
00:23:00,833 --> 00:23:07,707
Ya Tuhan...sialan!

181
00:23:07,833 --> 00:23:13,249
Seluruh pengendara di kelas 125cc,
silakan mulai...

182
00:23:13,375 --> 00:23:16,457
Tunggu apa lagi?
Perlombaan akan segera dimulai!!

183
00:23:16,583 --> 00:23:18,499
Ya, santai saja ya?!

184
00:23:20,208 --> 00:23:23,249
-Apakah kamu akan berhati-hati?

185
00:23:23,375 --> 00:23:25,832
-Saya ingin memenangkannya.
-Baiklah, sampai jumpa di sana.

186
00:23:25,958 --> 00:23:27,832
-Bagaimana denganku?

187
00:23:30,583 --> 00:23:35,415
Jika Anda seorang mekanik yang baik,
kenapa kamu tidak bisa memperbaiki sepedaku?

188
00:23:35,541 --> 00:23:38,290
Kamu tahu apa masalahmu?
Kamu minum terlalu banyak, tanganmu gemetar.

189
00:23:39,458 --> 00:23:44,665
Pergilah kalau begitu! Lakukan sendiri!
-Bodoh!

190
00:23:44,791 --> 00:23:46,624
-Bodoh!

191
00:23:53,750 --> 00:23:55,499
Minggir!

192
00:24:00,375 --> 00:24:02,249
Opzij, stommerik.

193
00:24:18,333 --> 00:24:23,665
...yang akan datang adalah 125cc...

194
00:24:24,625 --> 00:24:29,040
Itu nomor 12, itu Piet...

195
00:24:29,166 --> 00:24:32,082
Pieter van der Bresken,
Nomor 8 adalah Rien Hartman...

196
00:24:32,208 --> 00:24:35,957
Sangat terkonsentrasi.
Ada banyak hal yang dipertaruhkan!

197
00:24:38,916 --> 00:24:42,832
Kami kedatangannya terlambat, nomor 21.
Itu Hans Blaak.

198
00:24:42,958 --> 00:24:45,415
Cepatlah nak, atau kamu akan ketinggalan permulaannya!

199
00:24:45,541 --> 00:24:48,957
Tinggal beberapa detik lagi, hadirin sekalian...

200
00:24:51,583 --> 00:24:53,249
Siap...

201
00:25:00,083 --> 00:25:04,332
Kali ini, itu adalah Rien Hartman.

202
00:25:46,708 --> 00:25:52,457
Yang pertama keluar dari gerbang adalah nomor 8,
itu Rien Hartman. Bagus sekali, Rien!

203
00:25:52,583 --> 00:25:56,249
Lanjutkan, Rien,
ini berjalan luar biasa!

204
00:26:10,291 --> 00:26:14,332
Rien!
Ayo cepat! Ayo cepat!

205
00:26:27,208 --> 00:26:31,540
Kini di posisi pertama ada Robbie Meyer...
Juga pengendara yang hebat!

206
00:26:56,291 --> 00:27:00,499
Sekarang kita berada di tahap akhir perlombaan
dan sudah jelas siapa yang akan menang...

207
00:27:00,625 --> 00:27:06,499
Nomor 8, saya bisa melihatnya datang sekarang
dan itu Rien Hartman!

208
00:27:06,625 --> 00:27:12,040
Pertunjukan yang luar biasa,
menunjukkan kelas sebenarnya. Selamat!

209
00:27:18,958 --> 00:27:22,374
Anda menang! Rien, luar biasa!

210
00:27:25,583 --> 00:27:28,874
Itu luar biasa, luar biasa!

211
00:27:29,000 --> 00:27:32,082
-Kerja bagus Rien!
-Kamu sendiri melakukannya dengan sangat baik.

212
00:27:32,208 --> 00:27:35,124
Sepedaku tidak berfungsi.
Semoga beruntung lain kali...

213
00:27:35,250 --> 00:27:37,582
-Ayo makan sesuatu, teman-teman!
-Tunggu sebentar, pakai!

214
00:27:37,708 --> 00:27:39,624
-Ya baiklah...
-Terlihat bagus.

215
00:27:39,750 --> 00:27:44,207
Hai teman-teman...
Gerrit Witkamp!

216
00:27:46,416 --> 00:27:48,999
-Selamat.
-Terima kasih.

217
00:27:49,125 --> 00:27:52,249
-Kamu tidak menjadi terlalu baik, kan?
-Sebaiknya kamu berhati-hati!

218
00:27:55,541 --> 00:27:57,749
Kaki lainnya juga.

219
00:28:07,333 --> 00:28:11,707
-Masih dingin.
-Aku akan memanaskannya untukmu.

220
00:28:11,833 --> 00:28:14,499
-Jika dingin kami tidak menjejalkannya.
-Ada lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda?

221
00:28:14,625 --> 00:28:17,582
-Ya, sebarkan!
-Kamu juga bisa mendapatkan "kroket"-ku. Ini sangat panas.

222
00:28:17,708 --> 00:28:22,290
-Haruskah aku memasukkannya ke dalam penggorengan?
-Ah itu bagus.

223
00:28:24,083 --> 00:28:28,457
Saya bisa mengungkapkannya
Rien Hartman adalah juaranya.

224
00:28:28,583 --> 00:28:32,040
Menurut saya, sponsor Jepang, perhatikan!

225
00:28:32,166 --> 00:28:37,290
Perhatikan pemuda langsing itu
dalam warna putih. Itu nomor 8, Rien Hartman.

226
00:28:37,416 --> 00:28:39,790
Ini kroketmu. Hangat.

227
00:28:39,916 --> 00:28:44,207
-Wow, hadiah yang bagus. Apakah Anda memenangkannya?
-Jangan lucu,

228
00:28:44,333 --> 00:28:48,457
-Aku menemukannya di selokan di suatu tempat...
-Nah, sang juara harus memilih,
 itu di rumah!

229
00:28:49,166 --> 00:28:52,790
-Tidak mungkin, kami akan membayarnya.
-Pikirkan urusanmu sendiri.

230
00:28:52,916 --> 00:28:56,999
Itu kebetulan urusanku.
Aku pesan kentang goreng dan salad.

231
00:28:57,125 --> 00:28:59,249
Aku mau kroket.

232
00:29:06,000 --> 00:29:08,415
Satu salad...
Bagaimana denganmu?

233
00:29:08,541 --> 00:29:11,207
Aku mau dua penis goreng
dan ayam beruang.

234
00:29:11,333 --> 00:29:15,415
Kamu lucu sekali!
Benar-benar pelawak!

235
00:29:15,541 --> 00:29:19,249
-Hei, bayar!
-Bayar untuk apa? Kami tidak mendapatkan apa pun.

236
00:29:19,375 --> 00:29:23,665
Kami tidak akan membayar omong kosongmu.

237
00:29:23,791 --> 00:29:26,124
Hei teman-teman, jangan jadi orang bodoh.
Bayar saja sekarang.

238
00:29:26,250 --> 00:29:30,499
Mundur saja, atau kita akan melakukan sesuatu yang berbeda...
..seperti ini!

239
00:29:30,625 --> 00:29:33,749
Membantu!

240
00:29:39,416 --> 00:29:40,499
Mundur!

241
00:29:40,625 --> 00:29:43,415
Aku akan melemparkan ini ke seluruh tubuhnya!

242
00:29:47,958 --> 00:29:50,999
Sekarang berikan aku uangnya, sialan!

243
00:29:51,125 --> 00:29:55,124
Bayarlah, aku tidak akan membiarkanmu mengacau
betapa sedikitnya yang kumiliki.

244
00:29:56,708 --> 00:29:58,207
Mari kita memilikinya.

245
00:29:59,958 --> 00:30:02,457
Ayo, berikan aku uangnya,
kamu bangsat.

246
00:30:02,583 --> 00:30:04,082
Bayar!

247
00:30:15,250 --> 00:30:17,707
-Ini dia.
-Terima kasih.

248
00:30:17,833 --> 00:30:25,040
...dan ini dia kalian semua
datang untuk melihat. Gerrit Witkamp...

249
00:30:25,166 --> 00:30:27,540
-Hei, Witkamp akan balapan!
-Ayo cepat ke lintasan guys!

250
00:30:27,666 --> 00:30:30,165
aku akan menjemputmu.
Brengsek!

251
00:30:35,583 --> 00:30:40,290
Gadis itu punya nyali,
dia membuat mereka membayar.

252
00:30:40,416 --> 00:30:43,707
-Dia pelacur. Dia tidak berharga.
-Cemburu?

253
00:30:59,541 --> 00:31:05,165
Tinggal beberapa detik lagi
sebelum dimulainya balapan 500 cc...

254
00:31:05,291 --> 00:31:10,665
..dengan Gerrit Witkamp kita sendiri.

255
00:31:13,583 --> 00:31:17,207
Dan ini dia! Seperti yang Anda lihat,
Gerrit Witkamp memimpin...!

256
00:31:17,333 --> 00:31:23,749
...dan mempertahankannya, dia yang pertama melewati tikungan!

257
00:31:23,875 --> 00:31:27,332
Mereka tidak bisa mengikuti, mereka tidak bisa!
Luar biasa!

258
00:31:31,416 --> 00:31:35,040
Ini menempatkan Witkam di puncak liga,

259
00:31:35,166 --> 00:31:40,332
di atas 'De Havert,' di atas 'Strauss...'

260
00:31:40,458 --> 00:31:44,624
dengan hanya satu balapan tersisa di musim ini,
Gerrit Witkamp akan menjadi juara dunia berikutnya.

261
00:31:44,750 --> 00:31:47,665
-Dan?
-Aku menang!

262
00:31:48,625 --> 00:31:53,624
Semuanya... Witkamp baru!

263
00:31:53,750 --> 00:31:56,957
-Bagaimana denganmu?
-Aku jatuh...

264
00:31:57,083 --> 00:31:59,499
-Kamu jatuh...
-Hans, bantu aku di sini.

265
00:31:59,625 --> 00:32:04,415
Lain kali kalau aku dapat sepeda baru..
Anda hanya menunggu dan melihat.

266
00:32:04,541 --> 00:32:07,499
Mari kita berlatih, Saudara-saudara.

267
00:32:11,875 --> 00:32:13,832
Bir!
Ayah...

268
00:32:17,833 --> 00:32:22,374
Baiklah, cukup satu teguk
dan kemudian kita mulai.

269
00:32:22,500 --> 00:32:23,957
-Rien, ini untuk kemenanganmu.
-Selamat, teman-teman.

270
00:32:25,666 --> 00:32:27,457
Bersulang!

271
00:32:27,583 --> 00:32:31,249
Aku harus berangkat,
atau pintu depan akan dikunci. Selamat tinggal.

272
00:32:32,166 --> 00:32:34,082
-Selamat tinggal.
-Sudah berangkat?

273
00:32:34,750 --> 00:32:38,915
-Dia tidak diperbolehkan keluar sampai larut malam.
-Sungguh brengsek.

274
00:32:39,041 --> 00:32:41,624
-Yang lemas juga.

275
00:32:41,750 --> 00:32:43,999
-Aku akan memberitahumu nanti!
-Oke!

276
00:33:41,958 --> 00:33:46,790
-Apakah kamu akan membantuku di sini?
-Aku akan melihat-lihat...

277
00:34:34,166 --> 00:34:35,915
Hei!

278
00:34:36,708 --> 00:34:39,874
Kamu telah mencemarkan hari Tuhan lagi.

279
00:34:43,125 --> 00:34:47,874
-Anda membunyikan klakson di depan gereja.
-Aku hanya ingin menyapa!

280
00:34:49,041 --> 00:34:50,915
Hanya sedikit lelucon...

281
00:34:57,416 --> 00:34:59,165
Ikutlah denganku.

282
00:35:00,083 --> 00:35:01,665
Ayo sekarang.

283
00:35:04,875 --> 00:35:06,874
Giliranmu.

284
00:35:42,166 --> 00:35:44,124
Sudah cukup?

285
00:35:49,125 --> 00:35:51,082
Matikan lampu.

286
00:36:34,500 --> 00:36:37,957
-Kamu tidak bisa berdiri di sini. Keluar dari sini.
-Apakah begitu? Mengapa tidak?

287
00:36:38,083 --> 00:36:40,665
Anda memerlukan lisensi.

288
00:36:47,000 --> 00:36:49,457
-Apa yang terjadi?
-Bajingan.

289
00:36:49,583 --> 00:36:52,582
Kami tidak memiliki lisensi.
Kita harus pergi.

290
00:36:52,708 --> 00:36:55,332
Tapi kami punya satu.
Itu ada di dalam.

291
00:36:56,916 --> 00:36:59,665
Adikku salah.

292
00:37:00,500 --> 00:37:03,624
Tapi, kenapa Anda tidak masuk ke dalam, petugas...

293
00:37:03,750 --> 00:37:08,790
Saya akan menunjukkan lisensinya kepada Anda
dan membuatkanmu secangkir kopi.

294
00:37:14,541 --> 00:37:18,082
... Pelaporan MS8.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

295
00:37:52,833 --> 00:37:55,790
Halo. Kamu segera mengurusnya...
bagus sekali...

296
00:37:55,916 --> 00:37:59,290
Bagus sekali...

297
00:37:59,416 --> 00:38:03,540
-Dia akan kembali.
Apa menurutmu aku suka melakukannya?

298
00:38:03,666 --> 00:38:07,707
Sepertinya kamu tidak keberatan.
Dia pria yang tampan.

299
00:38:08,791 --> 00:38:12,665
-Sial, kerannya tidak berfungsi.
-Saya belum memasangnya.

300
00:38:12,791 --> 00:38:17,582
Sampah sialan...
Aku akan keluar dari kekacauan ini besok jika aku bisa.

301
00:38:18,208 --> 00:38:20,915
Kami terjebak di sini untuk sementara waktu.

302
00:38:23,958 --> 00:38:26,707
Apakah itu benar?
Pindahkan, aku ingin tidur.

303
00:38:28,125 --> 00:38:29,790
Selamat tidur.

304
00:38:35,208 --> 00:38:37,582
-Selamat malam.
-Malam, adik perempuan.

305
00:39:07,250 --> 00:39:11,540
-Ya Tuhan, aku masih sangat mengantuk.
-Tunda lalu...

306
00:39:11,666 --> 00:39:14,874
-Lihat ke sana.
-Hei, itu orang dari lomba.

307
00:39:15,000 --> 00:39:16,374
-Berhenti.
-Mengapa?

308
00:39:16,500 --> 00:39:20,457
-Saya ingin melihat apakah gadis itu ada di sana.
-Lakukan malam ini. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

309
00:39:20,583 --> 00:39:23,249
Pekerjaan sialan...

310
00:39:31,083 --> 00:39:33,624
Pergi dan beli bahan makanan!
Pergi.

311
00:39:40,083 --> 00:39:42,165
-Hei sayang! Ikut?
-Pergilah mandi dulu!

312
00:39:44,625 --> 00:39:46,999
Hei, tenanglah ya?

313
00:39:51,208 --> 00:39:54,457
Hei, siapkan bisnismu di sini?

314
00:39:54,583 --> 00:39:57,540
-Kebetulan sekali.
-Ingin minum kopi?

315
00:39:57,666 --> 00:40:01,082
Mungkin lain kali.
Di mana supermarket lokalnya?

316
00:40:01,208 --> 00:40:04,957
-Di sana?
-Sampai jumpa.

317
00:40:06,083 --> 00:40:09,040
-Hai! Aku akan segera datang untuk makan kentang goreng!
-Tentu!

318
00:40:14,875 --> 00:40:18,124
-Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?
-Aku tidak tahu.

319
00:40:18,250 --> 00:40:21,832
-Anda berada di perlombaan.
-Oh, aku tidak ingat.

320
00:40:21,958 --> 00:40:25,624
Tentu saja, saat pria berambut merah itu menang.

321
00:40:25,750 --> 00:40:29,540
Jumlahnya dua puluh gulden tiga sen.

322
00:40:35,666 --> 00:40:39,040
-Di mana orang itu tinggal?
-Aku tidak tahu siapa yang kamu bicarakan.

323
00:40:39,958 --> 00:40:44,332
-Tapi dia bersamamu, kan?
-Ini dia. Gratis.

324
00:41:00,833 --> 00:41:03,457
-Jaap!
-Ya?

325
00:41:03,583 --> 00:41:06,165
-Belanjaanmu.
-Terima kasih.

326
00:41:19,166 --> 00:41:21,915
Ef! Ef,
dimana kamu sebenarnya?

327
00:41:23,541 --> 00:41:27,207
-Kami punya kejutan untukmu...
-Kami menemukan sesuatu.

328
00:41:27,333 --> 00:41:30,124
Ya, aku juga.
Cewek dari snack bar muncul.

329
00:41:30,250 --> 00:41:33,249
Ya!
Mereka mendirikan bisnis di 'The Brink.'

330
00:41:33,375 --> 00:41:36,040
-Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
-Tentu, kami minum kopi.

331
00:41:36,166 --> 00:41:40,624
Dia bilang padaku dia pikir aku seksi.

332
00:41:40,750 --> 00:41:43,665
-Tentu...
-Dia menyukai pria berkulit gelap.

333
00:41:43,791 --> 00:41:47,540
Hanya karena dia tidak mengenalku.
Tunggu sampai dia merasakan diriku...

334
00:41:47,666 --> 00:41:51,332
Persetan,
Kamu sudah punya pacar!

335
00:41:51,458 --> 00:41:53,790
-Saya ingin sesuatu yang lain untuk perubahan.
-Aku memakukannya.

336
00:41:53,916 --> 00:41:58,582
Kita semua tidak bisa melakukannya secara bersamaan.

337
00:41:58,708 --> 00:42:04,374
-Yah...
-Bertiga? Cukup modern.

338
00:42:04,500 --> 00:42:07,124
Saya tidak akan bisa mengangkatnya
saat Anda sedang menonton.

339
00:42:07,250 --> 00:42:10,207
Anda harus membukanya sedikit
jerawatmu...

340
00:42:10,333 --> 00:42:13,415
...hanya untuk buang air kecil.

341
00:42:13,541 --> 00:42:16,415
Awas,
Itu berbahaya!

342
00:42:16,541 --> 00:42:20,374
Jerawat kecilku masih ada
jauh lebih besar dari sosis lemasmu.

343
00:42:20,500 --> 00:42:24,249
Apakah itu benar?
Tunjukkan padaku.

344
00:42:24,375 --> 00:42:28,415
...siapa pun yang memiliki yang terbesar
akan mengacaukan cewek itu.

345
00:42:28,541 --> 00:42:31,332
-Apakah kamu serius?
-Tentu saja. Tampaknya adil, juga untuknya.

346
00:42:31,458 --> 00:42:35,082
Dia akan naik kelas satu.

347
00:42:38,291 --> 00:42:40,415
Tutup pintunya.

348
00:42:41,583 --> 00:42:45,540
-Apakah kamu sungguh-sungguh?
-Tentu saja. Ambil pita pengukur.

349
00:42:57,625 --> 00:43:01,457
Ayo.
Saya tidak melakukan ini sendirian.

350
00:43:07,416 --> 00:43:10,749
Mari kita regangkan sedikit.

351
00:43:10,875 --> 00:43:13,415
Di sini terlalu dingin.
Ini tidak akan berhasil.

352
00:43:13,541 --> 00:43:15,957
-Bagaimana kalau aku menggaruk bolamu?
-Kedengarannya bagus.

353
00:43:16,083 --> 00:43:17,957
Lepaskan aku, aneh.

354
00:43:18,083 --> 00:43:20,874
-Limabelas.
-Berikan padaku.

355
00:43:27,666 --> 00:43:31,874
-Tigabelas.
-Saya tidak pernah punya keluhan apa pun.

356
00:43:45,041 --> 00:43:48,915
Benar.
Dimenangkan sehelai rambut, kurasa.

357
00:44:02,791 --> 00:44:05,207
-Maaf.
-Wanita duluan...

358
00:44:05,333 --> 00:44:08,040
Jadi silakan!

359
00:44:13,083 --> 00:44:15,874
-Yah, bersorak...
-Selamat.

360
00:44:19,291 --> 00:44:22,665
Turun seperti kata itu
Tuhan dalam diri seorang penatua.

361
00:44:36,500 --> 00:44:38,749
-Halo.
-Hei, juara.

362
00:44:41,708 --> 00:44:45,249
Itu kamu. Aku tidak mengenalimu
dengan topi konyol itu.

363
00:44:45,375 --> 00:44:47,665
-Minum?
-Aku mau vieux.

364
00:44:47,791 --> 00:44:51,457
Dia akan menjadi juara suatu saat nanti.
Terkenal, seperti Witkamp.

365
00:44:51,583 --> 00:44:56,624
-Istirahatkan pengatur waktu yang lama.
-Dan jika tidak, tidak masalah...
Dia bisa mengambil alih bisnisku kapan saja.

366
00:44:56,750 --> 00:45:01,040
Apa pun.
Mungkin dalam waktu dua puluh tahun.

367
00:45:01,166 --> 00:45:05,499
Seperti salah satu bar disko,
maksudmu. Jangan berpikir begitu.

368
00:45:07,583 --> 00:45:10,290
Untuk koleksi piala Anda.

369
00:45:12,291 --> 00:45:16,040
Pengingat saat pertama kali kita bertemu,
kamu membantuku.

370
00:45:17,666 --> 00:45:20,415
Itu batu batanya...

371
00:45:20,541 --> 00:45:22,624
Saya senang Anda menyukainya.

372
00:45:23,416 --> 00:45:27,457
Itu bahkan bukan batu bata yang sama,
yang lainnya berwarna kuning.

373
00:45:27,583 --> 00:45:29,957
Apakah begitu?
Mungkin itu saudaranya.

374
00:45:32,916 --> 00:45:34,665
Bersulang.

375
00:45:49,541 --> 00:45:53,499
Saya harus kembali bekerja.
Sampai jumpa.

376
00:45:53,625 --> 00:45:54,790
Selamat tinggal.

377
00:46:08,041 --> 00:46:10,540
-Bertolak!
-Minggir!

378
00:46:11,833 --> 00:46:18,707
Aku ingin bukan satu, bukan dua...
...tapi tiga kroket.

379
00:46:24,041 --> 00:46:28,207
Dan aku akan pesan kentang goreng ukuran besar
dengan beberapa cairan coklat di atasnya!

380
00:46:28,333 --> 00:46:30,457
-Dan kamu?
-Sebuah kroket.

381
00:46:33,166 --> 00:46:36,290
-Moster?
-Tidak, tidak apa-apa.

382
00:46:41,166 --> 00:46:44,540
-Yah, kupikir kamu akan memukulnya?
-Haruskah aku melakukannya?

383
00:46:44,666 --> 00:46:47,707
-Pertama, kentang gorengku.
-Kentang goreng ganda dengan mayonaise!

384
00:46:48,666 --> 00:46:51,999
-Kentang gorengmu.
-Sekarang berusahalah...

385
00:46:52,125 --> 00:46:55,165
Pak... silakan.

386
00:47:02,833 --> 00:47:06,790
Agar tidak mengganggumu,
tapi aku ingin kamu memperbaiki kroket...

387
00:47:06,916 --> 00:47:08,957
Kami tidak membutuhkan komedian di sekitar sini!

388
00:47:09,083 --> 00:47:12,165
-Satu kroket, saya akan segera membayarnya.
-Oke. 2.60

389
00:47:13,458 --> 00:47:15,665
Ah, tinggalkan saja...

390
00:47:16,500 --> 00:47:19,624
-Apakah kamu punya rencana untuk malam ini?

391
00:47:19,750 --> 00:47:22,249
-Tentu. Banyak pekerjaan.

392
00:47:22,375 --> 00:47:25,999
-Apa yang akan terjadi, Nak?
Sebungkus permen karet dan bakso.

393
00:47:27,750 --> 00:47:29,749
Ini dia.

394
00:47:29,875 --> 00:47:34,415
-Tapi setelah itu, saat kamu pulang kerja?
-Kalau begitu aku mau tidur. Sendiri.

395
00:47:37,916 --> 00:47:42,374
Kroket besarmu tidak berguna lagi sekarang, bukan?

396
00:47:42,500 --> 00:47:45,374
-Apa masalahmu, brengsek?!
-Hati-hati!

397
00:47:45,500 --> 00:47:51,499
-Kroket yang enak.
-Ayolah, pengecut!

398
00:47:53,875 --> 00:47:58,790
Rien, kemarilah.
Ada seseorang yang ingin berbicara denganmu...

399
00:47:58,916 --> 00:48:03,207
-Hei teman-teman!
Teman-teman!

400
00:48:03,333 --> 00:48:06,665
Pria dari televisi ada di sini,
di trek...

401
00:48:06,791 --> 00:48:10,207
-Dia menginginkan kalian untuk acara TV-nya.
-Kita akan tampil di TV!

402
00:48:11,791 --> 00:48:14,665
Teman-teman, ke trek balap!

403
00:48:18,750 --> 00:48:21,624
-Kemana kamu pergi?
-Ke trek balap!

404
00:48:28,250 --> 00:48:32,790
-Begitu banyak untuk pelanggan kami.
-Aku akan memeriksanya.

405
00:48:32,916 --> 00:48:37,415
Dia berada di posisi pertama
dan hanya ada satu Gran Prix yang tersisa.

406
00:48:37,541 --> 00:48:42,499
Dia bahkan tidak harus memenangkannya,
tempat kedua atau ketiga sudah cukup.

407
00:48:42,625 --> 00:48:49,499
Gerrit Witkamp akan menjadi
juara dunia segera.

408
00:48:49,625 --> 00:48:54,957
Stasiun TV menginginkannya
untuk membuat acara besar itu...

409
00:48:55,083 --> 00:48:59,374
...dengan parade ke kota.
Kami ingin Anda semua berpartisipasi.

410
00:48:59,500 --> 00:49:04,582
.dan tentu saja kita membutuhkan cewek seksi juga.
karena cewek seksi akan tampil bagus di TV.

411
00:49:05,416 --> 00:49:07,957
-Hei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan!
-Kamu sudah terjual?

412
00:49:08,083 --> 00:49:09,957
-Untuk dia.
-Itu benar.

413
00:49:10,083 --> 00:49:14,707
Itulah yang saya pikirkan.
Jadi, semua orang ikut?

414
00:49:14,833 --> 00:49:17,790
-Empat juta pemirsa!
-Kami akan tampil di televisi!

415
00:49:17,916 --> 00:49:21,165
-Oke, kita masuk!
-Ya, kami akan melakukannya!

416
00:49:21,791 --> 00:49:24,582
Nanti kita bahas detailnya,
oke?

417
00:49:26,958 --> 00:49:30,207
Jadi Tuan Henkhof,
berapa banyak kamu akan membayar kami?

418
00:49:30,875 --> 00:49:34,707
-Tidak ada apa-apa. Anda akan mendapatkan publisitas gratis.
-Sekali lagi?

419
00:49:34,833 --> 00:49:39,165
Saya berkata: tidak ada.
Ini publisitas gratis untuk kalian.

420
00:49:39,291 --> 00:49:42,832
-Apakah kamu anggota klub bersepeda ini?
-Dia bukan bagian dari itu.

421
00:49:42,958 --> 00:49:47,582
Anak laki-laki punya pengeluaran,
Anda harus memberikan kompensasi kepada mereka.

422
00:49:47,708 --> 00:49:50,624
-Oke, aku akan membayar bensinnya, oke?
-Dan sisanya...

423
00:49:50,750 --> 00:49:54,832
Tanpa uang tunai, tanpa klub motor,
Apakah itu benar teman-teman?

424
00:49:55,750 --> 00:49:58,624
-Berapa banyak yang ada dalam pikiranmu?
-Lima ribu.

425
00:49:58,750 --> 00:50:03,457
Itu terlalu banyak,
setengahnya sudah cukup.

426
00:50:03,583 --> 00:50:06,290
Oke, 2500.
Apakah kita menerimanya??

427
00:50:07,000 --> 00:50:11,582
-Apakah kita mengerti sekarang?
-1500 sekarang, sisanya setelah pertunjukan.

428
00:50:13,250 --> 00:50:16,832
Ya.
Ini dia.

429
00:50:16,958 --> 00:50:19,707
Wah 1500 gulden guys.
Terima kasih Fien!

430
00:51:10,875 --> 00:51:12,790
-Halo!
-Apa yang kamu inginkan?

431
00:51:12,916 --> 00:51:16,332
-Bisnis.
-Bisnis apa?

432
00:51:16,458 --> 00:51:19,874
-Kesempatan bagi Anda untuk mendapatkan sesuatu.
-Oh?

433
00:51:31,333 --> 00:51:33,374
-Aku punya sesuatu untukmu.
-Apa itu?

434
00:51:33,500 --> 00:51:37,457
Anda melakukan beberapa pekerjaan untuk
Orang Jepang, bukan?

435
00:51:37,583 --> 00:51:40,915
Ya benar, semua orang tahu
Anda mendapat sedikit penghasilan sampingan.

436
00:51:41,041 --> 00:51:44,499
Anda perlu mendapatkan orang Jepang
untuk mensponsori Rien...

437
00:51:44,625 --> 00:51:47,332
-Oh? Dan mengapa saya harus melakukan itu?
-Karena dia akan menjadi juara, sama seperti Gerrit.

438
00:51:47,458 --> 00:51:51,540
Dia menang lagi kemarin,
kamu ada di sana.

439
00:51:51,666 --> 00:51:55,707
Jadi bagaimana jika saya menawarinya
kontrak, barang manis?

440
00:51:55,833 --> 00:51:59,999
-Anda mendapat sepuluh persen dari penghasilannya.
-Bisakah kamu menjamin ini?

441
00:52:00,125 --> 00:52:04,499
-Hmmm. Apakah kamu pacarnya?
-Tidak, tapi aku akan melakukannya.

442
00:52:05,916 --> 00:52:07,624
-Apa yang kamu katakan?
-Saya pikir...

443
00:52:07,750 --> 00:52:11,957
...kita harus mendiskusikan detailnya di dalam mobil.

444
00:52:33,333 --> 00:52:37,290
Maya!
Kemarilah.

445
00:52:45,750 --> 00:52:47,582
Dan? Barang bagus, bukan?

446
00:52:47,708 --> 00:52:51,624
Saya mengemudi ke pabrik. Lihat.

447
00:52:51,750 --> 00:52:55,582
-Saya disponsori oleh Jepang sekarang.
-Jauh. Maukah kamu berhati-hati?

448
00:52:55,708 --> 00:52:59,332
Ayo. Apa yang bisa terjadi.
aku bisa memecahkan sesuatu...

449
00:52:59,458 --> 00:53:04,374
-Itu sudah cukup buruk.
-Berhenti merengek! Ayo...

450
00:53:09,416 --> 00:53:12,665
-Apakah dia ikut...?
-Tentu saja

451
00:53:13,875 --> 00:53:14,915
Kalau begitu, aku tidak.

452
00:53:16,000 --> 00:53:19,207
-Mengapa tidak?
-Karena.

453
00:53:21,875 --> 00:53:26,582
sial Maya,
kalian berdua ikut.

454
00:53:26,708 --> 00:53:30,040
Maya, aku tidak bisa menyingkirkannya.
Dia memberiku kontrak pabrik.

455
00:53:30,166 --> 00:53:34,290
Tentu saja. Jadi dia bisa
membawamu pergi dariku.

456
00:53:34,416 --> 00:53:39,249
Sialan! Setidaknya
dia membantuku maju!

457
00:53:39,375 --> 00:53:42,999
Yang dia pikirkan hanyalah uang,
Aku memikirkanmu. Dia hanyalah mesin kasir.

458
00:53:43,125 --> 00:53:49,332
-Persetan denganmu kalau begitu.
-Jadi, pergilah dengan mesin kasirmu itu!

459
00:54:13,250 --> 00:54:16,249
Saya belum pernah melihatnya
apa pun seindah ini...

460
00:54:16,375 --> 00:54:19,040
Teruskan,
ayo kita pergi dari sini.

461
00:54:23,958 --> 00:54:26,915
-Itu terlalu mahal.
-Kami mampu membelinya sekarang.

462
00:54:40,791 --> 00:54:44,290
-Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?
-Pertama, ayo makan makanan Cina.

463
00:54:44,416 --> 00:54:47,374
Bukan itu yang saya maksud.
Ke mana kita akan pergi setelah ini?

464
00:54:47,500 --> 00:54:50,540
Nanti kita nonton filmnya...
-Pengganggu!

465
00:54:50,666 --> 00:54:53,374
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kemana kita akan pergi mulai sekarang?

466
00:54:53,500 --> 00:54:56,957
Kesepakatanmu dengan Jepang
sangat pintar...

467
00:54:57,083 --> 00:54:59,124
Wanita bisnis.

468
00:54:59,750 --> 00:55:05,290
Kalau kamu sepintar itu kok bisa
masih bekerja di snack bar?

469
00:55:05,416 --> 00:55:07,499
Tidak pernah mendapat keberuntungan.

470
00:55:10,041 --> 00:55:12,332
-Kamu sudah memilikinya sekarang.
-Uh-uh.

471
00:55:12,458 --> 00:55:17,207
-Apapun yang Gerrit lakukan, aku juga bisa melakukannya.
-Apa yang bisa dilakukan istrinya, saya juga bisa melakukannya. Hanya lebih baik.

472
00:55:19,250 --> 00:55:22,749
-Saya pikir kita berada di jalur yang benar.
-Saya juga.

473
00:55:24,875 --> 00:55:29,707
Dengan dukungan pabrik, saya akan berkeliling dunia.
-Bolehkah aku pergi bersamamu?

474
00:55:29,833 --> 00:55:32,415
-Uh-uh.
-Ke Jepang?

475
00:55:38,041 --> 00:55:40,165
Indah sekali di sana...

476
00:56:04,041 --> 00:56:09,165
Maya bilang kamu mengacaukan petugas televisi
untuk memberiku kontrak...

477
00:56:09,958 --> 00:56:12,165
Apakah itu benar?

478
00:56:15,166 --> 00:56:19,332
Ayahku pernah berkata:
"Hidup itu seperti kroket...

479
00:56:19,458 --> 00:56:22,915
...ketika kamu tahu apa isinya,
kamu akan kehilangan selera untuk itu."

480
00:56:23,541 --> 00:56:26,207
Ayah saya adalah pria yang hebat.

481
00:56:30,958 --> 00:56:33,957
...Saya suka kroket,

482
00:56:34,083 --> 00:56:36,082
dan aku akan tetap memakannya.

483
00:57:04,333 --> 00:57:08,999
Jadi, saya akan lihat apa yang bisa dilakukan bayi ini.

484
00:57:09,125 --> 00:57:11,249
Anda sedang melihat juara baru.

485
00:57:11,375 --> 00:57:13,957
Jangan jatuh tertelungkup.

486
00:57:28,666 --> 00:57:33,624


487
00:57:34,750 --> 00:57:39,124
-Bisakah kita minta jeruk?
-Beli beberapa, Wim. Kami sedang berlibur.

488
00:57:39,250 --> 00:57:42,749
-Berapa harganya?
-Gratis. Penawaran khusus.

489
00:57:42,875 --> 00:57:47,207
Terima kasih!

490
00:58:07,625 --> 00:58:10,707
-Siapa yang mau jeruk lagi?
-Aku, aku!

491
00:58:16,125 --> 00:58:19,915
-Berikan padaku!
-Diam sekarang, anak-anak.

492
00:58:44,625 --> 00:58:46,249
Rien!

493
00:58:55,500 --> 00:58:57,874
-Ada apa?
-Aku baik-baik saja.

494
00:58:58,000 --> 00:59:00,082
Kamu membuatku takut.

495
00:59:21,291 --> 00:59:23,249
Ada apa?

496
01:00:10,541 --> 01:00:14,415
Ayahnya hancur.
Dia menangis sepanjang hari.

497
01:00:14,541 --> 01:00:18,457
-Fien, bantu aku!
-Aku belum pernah melihat ayahku melakukan itu.

498
01:00:21,166 --> 01:00:23,832
Menyebalkan bagi Rien, bukan?

499
01:00:23,958 --> 01:00:27,165
Begitu dia mengizinkan pengunjung,
maukah kamu ikut?

500
01:00:27,291 --> 01:00:30,957
Saya tidak tahan dengan rumah sakit,
mereka membuatku takut.

501
01:00:31,083 --> 01:00:34,624
-Bagaimana denganmu?
-Saya pikir kamu harus pergi dulu, dia akan menyukainya.

502
01:00:34,750 --> 01:00:38,457
-Oke, terserah...

503
01:00:40,041 --> 01:00:43,374
-Dia hebat, bukan.
-Dia mengatasinya dengan baik.

504
01:00:43,500 --> 01:00:47,290
-Apakah menurutmu mereka akan tinggal di sini untuk sementara waktu?

505
01:00:47,416 --> 01:00:51,290
-Saya kira demikian. Itu tempat yang cukup bagus.
-Hans, kamu ikut?

506
01:00:51,416 --> 01:00:55,540
Bolehkah saya ikut?
Tidak ada yang bisa dilakukan di sekitar sini.

507
01:01:00,291 --> 01:01:02,499
-Ini dia, ayah.
-Terima kasih.

508
01:01:10,583 --> 01:01:13,957
-Mungkin aku bisa bersamanya sekarang?
-Jangan pernah memikirkannya. Saya memiliki peluang yang lebih baik.

509
01:01:14,083 --> 01:01:19,207
-Dia suka pirang...
-Apakah kamu gila...? Dia suka uang tunai.

510
01:01:19,333 --> 01:01:21,957
-Jangan bicara omong kosong.
-Ini bukan omong kosong!

511
01:01:22,083 --> 01:01:26,082
Menurutmu bagaimana dia dan Rien
berkumpul? Uang.

512
01:02:04,083 --> 01:02:05,790
Apakah kamu datang?

513
01:02:09,625 --> 01:02:12,415
-Bagaimana kabarnya?
-Itu belum benar-benar meresap.

514
01:02:12,541 --> 01:02:16,332
-Apakah kamu menikah dengannya?
-TIDAK.

515
01:02:16,458 --> 01:02:19,957
-Hidup bersama?
-Kami tadinya akan...

516
01:02:21,458 --> 01:02:24,999
Saya akan mempertimbangkan apakah itu cukup
untuk bertahan melalui ini.

517
01:02:25,125 --> 01:02:28,999
Kasihan tidak akan membantu Anda, apalagi
di awal. Itu akan memudar.

518
01:02:29,125 --> 01:02:31,999
Dan itu hanya akan berhasil
segalanya menjadi lebih buruk pada akhirnya.

519
01:02:41,625 --> 01:02:44,832
-Ini secangkir teh.

520
01:02:50,875 --> 01:02:52,957
Apa kabarmu?

521
01:02:54,625 --> 01:02:57,082
aku berguling.

522
01:02:58,583 --> 01:03:02,082
-Aku sedang bermain bola tangan...
-Oh, benarkah?

523
01:03:02,208 --> 01:03:05,124
Mereka membuat saya bermain sebagai tiang gawang.

524
01:03:05,250 --> 01:03:09,499
Minggu lalu saya hampir mencetak gol,
tapi seseorang melemparkan paku dari dudukannya...

525
01:03:09,625 --> 01:03:11,957
dan melubangi kedua banku.

526
01:03:13,583 --> 01:03:16,999
-Apakah berada di sini membantumu?
-Validasi ulang.

527
01:03:17,125 --> 01:03:21,540
Aku belajar kencing lagi.
Kamu harus meninju perutmu sendiri...

528
01:03:21,666 --> 01:03:23,999
...agar itu keluar.

529
01:03:24,125 --> 01:03:27,457
Anda harus memeriksa jam untuk melihatnya
jika pil buang air besarmu berhenti bekerja.

530
01:03:27,583 --> 01:03:29,290
Percakapan yang menyenangkan.

531
01:03:33,833 --> 01:03:36,082
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

532
01:03:37,833 --> 01:03:40,374
Simpan mantel bulunya.

533
01:03:42,458 --> 01:03:45,082
Setidaknya itu akan terjadi
baik untuk sesuatu.

534
01:03:48,583 --> 01:03:54,040
Berjalan-jalanlah jika Anda menginginkannya.
Cantik sekali di sekitar sini...

535
01:03:54,166 --> 01:03:56,957
...Jauh lebih cantik dari Jepang.

536
01:04:07,458 --> 01:04:09,832
-Dan?
-Ayo pergi.

537
01:04:09,958 --> 01:04:14,082
-Saya kira Rien sudah tidak ada lagi.
-Dia membutuhkan perawat, aku tidak akan menjadi perawat.

538
01:04:14,208 --> 01:04:16,874
-Kau pasti bisa melupakannya dengan cepat.
-Apa itu cinta?

539
01:08:03,458 --> 01:08:05,415
Serahkan uangnya.

540
01:08:35,416 --> 01:08:38,457
-Halo Rien. Halo.
-Halo. Senang bertemu denganmu!

541
01:08:38,583 --> 01:08:42,582
Tenang saja ibu,
kamu bereaksi berlebihan.

542
01:08:57,666 --> 01:09:01,374
-Kau bisa langsung masuk, paham?
-Kami telah menyesuaikannya.

543
01:09:05,000 --> 01:09:07,457
Bisakah kamu mengaturnya?

544
01:10:17,750 --> 01:10:20,040
Dengan nyaman.

545
01:10:20,166 --> 01:10:25,124
Rien sayang, apa yang terjadi padamu
tidak dapat dibatalkan. Kita semua tahu itu.

546
01:10:25,250 --> 01:10:31,790
...Jadi kita semua menyumbang dan
membelikanmu sesuatu.

547
01:10:36,791 --> 01:10:39,415
Ini dia, itu milikmu.
Itu bermotor.

548
01:10:40,875 --> 01:10:44,457
-Yah, kenapa aku tidak mencobanya saja.
-Tentu, ayo pergi.

549
01:10:47,166 --> 01:10:52,624
Kami mengharapkan Anda datang mengunjungi kami
sesering kami datang menemui Anda.

550
01:10:53,250 --> 01:10:55,374
Itu tombol start.

551
01:11:10,708 --> 01:11:13,124
Fantastis.

552
01:11:13,250 --> 01:11:16,790
Saya mungkin saja menjadi juara
dalam hal ini suatu hari nanti.

553
01:11:23,333 --> 01:11:24,749
Datang.

554
01:11:28,625 --> 01:11:31,957
-Anda telah membangunnya kembali sepenuhnya.
-Akan lebih mudah bagimu untuk masuk ke dalam.

555
01:11:41,000 --> 01:11:44,332
-Seharusnya siap pada jam dua belas?
-Ya, ya.

556
01:11:49,041 --> 01:11:52,707
-Apakah aku harus menunggunya juga?
-Ya. Jadi Apa? Saya akan segera kembali.

557
01:11:57,833 --> 01:12:01,165
-Aku datang untuk mengambil bensin.
-Tidak masalah.

558
01:12:04,625 --> 01:12:07,874
-Isi dia.
-Mobil?

559
01:12:10,791 --> 01:12:14,165
-Kamu sibuk akhir-akhir ini.
-Ya.

560
01:12:14,291 --> 01:12:17,624
Saya ingin berbicara dengan Anda suatu saat nanti.

561
01:12:17,750 --> 01:12:20,874
-Tentu, kapan?
-Bagaimana kalau sekarang?

562
01:12:21,000 --> 01:12:23,915
-Bagaimana kalau sekarang?
-Ayo kita jalan-jalan.

563
01:12:29,458 --> 01:12:33,290
-Hai! Kembalilah besok!
-Apakah kamu gila?

564
01:12:41,791 --> 01:12:45,915
-Kemana kita akan pergi?
-Di suatu tempat yang tenang. Oke?

565
01:12:47,791 --> 01:12:51,915
-Aku punya tempat tidur yang bagus di trailer...
-Apa maksudmu?

566
01:12:53,375 --> 01:12:55,582
Yesus.
Jalan buntu.

567
01:13:00,291 --> 01:13:03,082
-Hati-hati, brengsek! Ini tergelincir!
-Rem sialan!

568
01:13:03,208 --> 01:13:06,332
-Yesus! Saya pikir kamu bisa mengemudi?!
-Yesus!

569
01:13:06,458 --> 01:13:08,457
-Mobil sialan!
-Tenang, sial!

570
01:13:08,583 --> 01:13:11,082
Itu ayahku!
Gunakan klakson!

571
01:13:12,041 --> 01:13:16,165
Hai ayah,
di sini!

572
01:13:16,291 --> 01:13:19,415
-Punya kabel penarik?
-Ada di belakang.

573
01:13:28,250 --> 01:13:31,957
-Apa yang kamu cium?
-Itu bagus...

574
01:13:32,083 --> 01:13:37,082
-...Aku tidak mencium bau kentang goreng di sini.
-Tidak, hanya selokan dan kotoran sapi.

575
01:13:37,208 --> 01:13:41,749
...Aku keluar dari sini.
Saya berangkat ke Kanada.

576
01:13:41,875 --> 01:13:46,540
-Ada apa di sana?
-Petualangan...ini bukan untuk semua orang.

577
01:13:46,666 --> 01:13:51,415
Sobat, kamu memerlukan setidaknya sepuluh ribu dolar
bahkan sampai ke sana dan menetap.

578
01:13:51,541 --> 01:13:55,832
aku akan mengambilnya...
Aku hampir sampai.

579
01:13:59,958 --> 01:14:03,499
-Aku pernah melihat wanita itu di pub.
-Ini Fien, dari snack bar.

580
01:14:04,208 --> 01:14:07,207
Dia tidak baik.

581
01:14:07,333 --> 01:14:09,874
-Apa masalahmu, petani udik sialan?!
-Tenang, dia ayahku!

582
01:14:11,375 --> 01:14:14,499
Dia melukis wajahnya,
seperti pelacur Babel.

583
01:14:14,625 --> 01:14:19,457
-Jadi aku pelacur, sialan?
-Dia tidak membicarakanmu.

584
01:14:24,416 --> 01:14:27,915
-Orang tua itu brengsek.
-Itulah sebabnya aku keluar dari sini.

585
01:14:36,875 --> 01:14:41,374
-Apakah kamu ikut ke Kanada?
-Wah, kamu tidak punya uang.

586
01:14:43,708 --> 01:14:47,457
-Di mana kamu mendapatkannya?
-Masih ada lagi asal muasalnya.

587
01:15:15,458 --> 01:15:18,582
-Apa kabarmu?
-Oke.

588
01:15:24,875 --> 01:15:28,582
Itu tepat sasaran!
-Bagaimana kabar Eef?

589
01:15:28,708 --> 01:15:33,582
-Aku jarang melihatnya.

590
01:15:33,708 --> 01:15:35,915
Dia selalu pergi ke suatu tempat.

591
01:15:37,958 --> 01:15:40,415
Itu bagus!

592
01:15:40,541 --> 01:15:43,874
maaf aku tidak datang menemuimu...

593
01:15:44,000 --> 01:15:47,915
-Saya tidak terlalu menyukai rumah sakit.
-Aku juga tidak.

594
01:15:48,750 --> 01:15:51,457
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
Mari ikut saya.

595
01:15:58,291 --> 01:16:00,540
...Tidak ada goresan.

596
01:16:01,291 --> 01:16:06,249
Orang-orang jahat itu senang bisa menyingkirkanku.
Mereka bahkan tidak menginginkannya kembali.

597
01:16:06,375 --> 01:16:11,457
-Itu bagus untuk mereka.
-Kamu dapat memilikinya. Itu milikmu.

598
01:16:14,833 --> 01:16:18,624
-Kamu bercanda?
-Tidak apa-apa. Aku membicarakannya dengan ayahku.

599
01:16:27,041 --> 01:16:29,915
Bagaimana saya akan membayarnya?
saya bangkrut.

600
01:16:30,041 --> 01:16:33,915
Sudah kubilang, itu milikmu.
Kita adalah teman kan?

601
01:16:34,625 --> 01:16:38,290
Anda sebaiknya menjadi juara
di tempatku.

602
01:17:18,125 --> 01:17:20,832
-Apa yang kamu inginkan?
-Hanya melihat.

603
01:17:20,958 --> 01:17:25,374
-Itu gratis. Apakah kamu sedang berlatih?
-Aku mendapat sepeda baru.

604
01:17:34,958 --> 01:17:38,582
Makanan anjing?
Tapi kamu tidak punya anjing.

605
01:17:40,333 --> 01:17:43,082
Hei... kamu tidak menaruh barang
seperti ini di kroket ya?

606
01:17:43,208 --> 01:17:47,582
Jika itu cukup baik untuk anjing Barry Hulshof,
itu cukup baik untuk pelanggan saya.

607
01:17:48,625 --> 01:17:52,207
Bibiku sudah memakannya selama sepuluh tahun,
sejak pamanku kehilangan pekerjaannya.

608
01:17:52,333 --> 01:17:56,082
Tidak, dia tinggal di Amerika,
di Kalifornia. Dia sangat sehat.

609
01:17:56,208 --> 01:18:00,082
...untuk mantel berkilau dan hidung basah...

610
01:18:00,208 --> 01:18:04,749
-Eef! Eef memakan empat di antaranya. Empat!

611
01:18:04,875 --> 01:18:06,999
Anda juga punya satu.

612
01:18:11,625 --> 01:18:15,582
Bagaimana dengan pengawas makanan?
Jika polisi mengetahui...

613
01:18:33,666 --> 01:18:36,624
Han?
Mobilku tidak mau hidup...

614
01:18:54,291 --> 01:18:57,040
Hei... sepertinya aku mendapat penghasilan
sesuatu yang kecil...

615
01:18:58,916 --> 01:19:01,124
Hmm. Masuklah ke dalam bersamaku...

616
01:19:03,416 --> 01:19:06,040
Kroketnya enak ya?

617
01:19:06,166 --> 01:19:09,082
Itu bagus untuk hidungmu!

618
01:19:11,000 --> 01:19:12,749
Baiklah, Hans kecil...

619
01:19:14,041 --> 01:19:16,915
-Punya latihan, Nak?
-Hei, Eef...

620
01:19:21,166 --> 01:19:24,499
-Bir untuk kalian berdua?
-Tentu. Baik

621
01:19:26,458 --> 01:19:30,207
-Itu salah satu sepeda yang kuat!
-Pikirkan kamu bisa mengatasinya?

622
01:19:30,333 --> 01:19:34,040
-Jika Gerrit bisa melakukannya, saya juga bisa.
-Ya, tapi dia selalu menjadi nomor satu.

623
01:19:34,166 --> 01:19:38,332
Tunggu dan lihat saja,
Saya akan melakukan hal yang sama.

624
01:19:38,458 --> 01:19:43,665
jika kamu menjadi mekanikku,
seperti kamu untuk Rien.

625
01:19:44,666 --> 01:19:49,540
Saya bisa memikirkan cara yang lebih baik untuk membelanjakan uang
waktuku. Saya juga akan menghasilkan uang yang lebih baik.

626
01:19:50,333 --> 01:19:56,290
Lihat ini...
Dua tiket pesawat sekali jalan ke Kanada,
mereka berlaku selama enam bulan.

627
01:19:56,416 --> 01:19:59,749
-Dua...?
-Ya, kalau-kalau aku ingin membawa seseorang.

628
01:19:59,875 --> 01:20:02,874
-Seperti siapa?
-Bukan kamu.

629
01:20:05,416 --> 01:20:08,790
-Ini adalah bagian dari kesepakatan.
-Hmm...

630
01:20:16,416 --> 01:20:19,415
-Dan?
-Tidak buruk...

631
01:20:23,625 --> 01:20:26,499
Oke, aku keluar dari sini.

632
01:20:26,625 --> 01:20:30,290
Tunggu, tetap di sini.
bagaimanapun aku akan pergi...

633
01:20:30,416 --> 01:20:35,290
Saya bekerja untuk kontraktor, menghasilkan uang
di samping. Sampai jumpa. Selamat tinggal.

634
01:20:41,125 --> 01:20:43,999
-Bagaimana kalau bir, Hans?
-Ya.

635
01:20:49,750 --> 01:20:52,082
Apakah ada sesuatu yang terjadi
antara kamu dan Eef?

636
01:20:52,833 --> 01:20:54,832
Katakan padaku...

637
01:20:57,500 --> 01:21:00,290
-Ini, apakah kamu mencium sesuatu?

638
01:21:00,416 --> 01:21:03,832
-Hanya rambut.
-Tidak, itu bau kentang goreng dan minyak goreng.

639
01:21:05,000 --> 01:21:07,082
Dan ini?

640
01:21:08,333 --> 01:21:11,707
Lebih banyak lemak,
campuran minyak dan lemak kuda.

641
01:21:11,833 --> 01:21:13,999
Aku mencium bau minyak goreng di mana-mana,
Aku ingin menghilangkan bau sialan itu!

642
01:21:14,125 --> 01:21:18,999
Dengan pergi ke Kanada, bersama Eef?
Di situlah Bibimu makan Makanan Anjing?

643
01:21:19,125 --> 01:21:23,415
-Itu Kalifornia...
-Hal yang sama. Hal yang sama terjadi di mana-mana.

644
01:21:27,958 --> 01:21:30,499
Mengapa tidak tinggal bersamaku?

645
01:21:31,250 --> 01:21:33,457
Mengapa saya harus melakukannya?

646
01:21:34,750 --> 01:21:37,374
-Karena aku akan menjadi juara.
-Apakah menurutmu begitu?

647
01:21:37,500 --> 01:21:42,082
Tentu...
Saya berlatih dengan Witkamp.

648
01:21:51,166 --> 01:21:54,165
-Kenapa kamu tidak melepasnya?
-Bagaimana denganmu?

649
01:22:24,416 --> 01:22:27,374
-Oke?
-Ayo coba ini...

650
01:22:36,666 --> 01:22:39,124
Baiklah, ini dia,
Saya rasa...

651
01:22:47,541 --> 01:22:50,999
Itu saudara-saudaraku
majalah binaraga...

652
01:22:55,333 --> 01:22:59,665
Seekor ayam jantan dengan indera pengarahan...

653
01:23:02,291 --> 01:23:05,415
-Lebih cepat?
-Jika kamu suka.

654
01:23:08,583 --> 01:23:11,665
Tatap mataku saat kamu datang?

655
01:23:22,125 --> 01:23:26,332
-Aku yang pertama.
-Uh-uh. -Aku mengambil bir.

656
01:23:37,125 --> 01:23:41,332
-Bagus dan dingin.
-Ya...Sama seperti aku.

657
01:23:43,000 --> 01:23:46,040
Oh? Saya kira kita akan melakukannya saja
harus melakukannya lagi.

658
01:23:46,166 --> 01:23:48,582
-Lagi? Sudah?
-Ya.

659
01:23:54,291 --> 01:23:57,207
Apa yang kamu lihat,
vagina bodoh?

660
01:24:04,208 --> 01:24:10,249
...Alkitab memerintahkan kita untuk mengetuk
dan pintunya akan terbuka...

661
01:24:10,375 --> 01:24:16,915
... jadi ketuklah pintunya. Sekarang!
Sebab Yesus adalah pintu...

662
01:24:17,041 --> 01:24:22,332
...Yesus akan terbuka bagi Anda!
Haleluya! haleluya! haleluya!

663
01:24:22,458 --> 01:24:28,207
Sebab kita semua tahu, Yesus adalah anak Allah!
...haleluya! Haleluya! Puji Tuhan!

664
01:24:28,916 --> 01:24:34,207
Marilah kita bersukacita, Alkitab
memberitahu kita tentang Yesus dari Nazaret...

665
01:24:34,333 --> 01:24:38,707
...tapi Alkitab juga memberitahu kita
tentang Tuhan. Siapa Tuhan?

666
01:24:38,833 --> 01:24:43,957
Bajingan!
Bajingan yang memberiku pukulan buruk!

667
01:24:44,083 --> 01:24:48,290
Penyakit adalah iblis!
Apa iblis itu? Siapa?

668
01:24:48,416 --> 01:24:51,874
Dokter,
dokter yang membiarkanku hidup.

669
01:24:52,000 --> 01:24:54,874
Iblis membuat penyakit.
Tuhanlah penyembuhnya!

670
01:24:55,000 --> 01:24:57,957
Jam berapa kantornya buka?

671
01:24:58,083 --> 01:25:03,749
Tertawalah saja,
tertawalah sesukamu...

672
01:25:04,541 --> 01:25:11,290
Kantor Tuhan buka kapan saja nak...

673
01:25:11,416 --> 01:25:15,624
...dan saya yakin dia akan memberikannya
kalian berdua mendengarkan telinga...

674
01:25:15,750 --> 01:25:18,082
Itu akan dalam stereo!

675
01:25:19,125 --> 01:25:25,374
Kamu pertahankan wajah pemberani itu, bocah itu...
...tetapi jika hal ini menjadi terlalu berat untuk ditanggung,
 ingat kantor itu.

676
01:25:26,000 --> 01:25:30,874
Saya bisa membuat janji temu.
Mampir saja kapan saja.

677
01:25:31,000 --> 01:25:33,624
Saudara dan saudari,
kita pergi!

678
01:26:02,041 --> 01:26:05,540
-Rien! Tunggu sebentar!
-Persetan saja dengan Maya,

679
01:26:05,666 --> 01:26:08,707
-Rien!
-Tidak ada Rien lagi!

680
01:26:08,833 --> 01:26:10,249
Hati-Hati!

681
01:26:11,541 --> 01:26:15,207
Berengsek!
Tidak, aku baik-baik saja, baik-baik saja.

682
01:26:24,458 --> 01:26:28,415
-Apakah kamu mau es krim?
-Tidak apa-apa, beri aku es krim.

683
01:26:36,458 --> 01:26:39,082
-Kamu benar-benar menyukai agama?
-Uh-uh.

684
01:26:40,041 --> 01:26:44,332
-Itu terjadi sangat tiba-tiba.
-Sama sekali tidak. Tuhan selalu ada dalam diriku...

685
01:26:45,041 --> 01:26:47,624
Di dalam kamu?

686
01:26:47,750 --> 01:26:50,957
kotor sekali.

687
01:26:51,083 --> 01:26:54,457
Salah satu orang yang bersama kami
adalah putra seorang ahli bedah saraf.

688
01:26:54,583 --> 01:26:56,790
Mengapa Anda tidak mencobanya?

689
01:26:57,458 --> 01:27:02,540
Dia seorang Yahudi,
tapi dia sangat terampil.

690
01:27:02,666 --> 01:27:05,957
Negro, Cina, Frisian.
Mereka semua telah mengganggu saya.

691
01:27:06,708 --> 01:27:09,415
Satu-satunya hal yang berjalan
tentang aku adalah hidungku.

692
01:27:14,791 --> 01:27:16,915
Bagaimana dengan Tuhan?

693
01:27:18,208 --> 01:27:23,165
Tuhan?
-Ya, Tuhan!

694
01:27:59,541 --> 01:28:00,665
Mengambil!

695
01:28:09,000 --> 01:28:11,124
-Dia menyukaimu.

696
01:28:11,250 --> 01:28:17,499
-Aku selalu baik pada binatang..
-Dan kepada orang-orang?
-Terkadang...

697
01:28:18,958 --> 01:28:20,624
Terima kasih.

698
01:28:27,875 --> 01:28:29,999
-Emas asli?
-Hmm hm.

699
01:28:31,125 --> 01:28:36,540
-Hanya emas yang cukup baik.
-Aku akan berhati-hati dengan hal itu.

700
01:28:36,666 --> 01:28:40,999
Oh, aku tidak khawatir.
Aku mungkin sudah tua tapi...

701
01:28:42,791 --> 01:28:48,915
Untungnya saya tidak pernah menggunakannya.
Tapi siapa pun yang terkena ini...

702
01:28:49,583 --> 01:28:54,290
Dan bagaimana jika aku ada
untuk menggunakannya seperti ini...

703
01:28:54,416 --> 01:28:58,124
...apakah kamu menyukainya?
Dengan baik?

704
01:29:26,708 --> 01:29:30,249
Lima ratus dolar,
atau aku akan bilang pada istrimu bahwa kamu homo.

705
01:29:30,375 --> 01:29:34,832
-Saya tidak punya uang.
-Jadi ambillah beberapa, bajingan kotor.

706
01:29:34,958 --> 01:29:39,082
Dan jangan panggil polisi,
atau aku menceritakan semuanya pada istrimu.

707
01:29:40,291 --> 01:29:44,374
Anjing itu tetap di sini!
Datang! Ayo cepat!

708
01:29:47,416 --> 01:29:50,749
-Apakah kamu sedang terburu-buru?
-Aku akan segera kembali.

709
01:29:55,916 --> 01:29:57,749
Ini dia.

710
01:30:26,708 --> 01:30:28,415
Tangkap dia!
Ya!

711
01:31:06,625 --> 01:31:08,582
aku akan menjemputmu,
sial!

712
01:31:17,625 --> 01:31:19,332
Buka celana.

713
01:31:24,000 --> 01:31:25,874
Rentangkan kakinya!

714
01:31:28,333 --> 01:31:29,832
Tetap diam.

715
01:31:48,541 --> 01:31:51,707
Tutup mulutmu atau
Aku akan kencing di wajahmu!

716
01:31:52,833 --> 01:31:54,665
Ya, ayolah. Anda.

717
01:32:00,166 --> 01:32:01,832
Lebih luas,
Lebih luas!

718
01:32:08,666 --> 01:32:11,415
Cepatlah,
cepatlah, kawan.

719
01:32:13,458 --> 01:32:15,624
-Ayo, yang berikutnya.
-Mengubah!

720
01:32:16,666 --> 01:32:18,457
-Astaga, basah kuyup...
-Cepatlah!

721
01:32:18,583 --> 01:32:22,457
Oke teman-teman, hitung mundur.

722
01:32:22,583 --> 01:32:27,957
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1, 0!

723
01:32:29,958 --> 01:32:32,332
Ya,
pindahkan, kawan!

724
01:33:10,708 --> 01:33:13,582
Jadi,
Ef.

725
01:33:18,583 --> 01:33:23,999
-Kenapa kamu menangkapku?
-Karena kami menginginkannya

726
01:33:24,125 --> 01:33:27,374
-Karena aku merampok kaum gay?
-Sama sekali tidak.

727
01:33:27,500 --> 01:33:32,624
Kami melihat Anda melakukan pekerjaan Anda dan kami berpikir:
sungguh keren. Ayo ambil yang itu.

728
01:33:38,583 --> 01:33:41,957
-Jangan sentuh aku!
-Anak nakal... Kamu cukup menyukainya.

729
01:33:42,083 --> 01:33:46,082
-Aku bukan homo kotor.
-Tapi apa yang kamu tahu, Eef...

730
01:33:46,208 --> 01:33:48,957
-Apa yang kamu inginkan dari adikku?
-Tidak ada apa-apa.

731
01:33:49,083 --> 01:33:50,999
Tetap seperti itu.

732
01:33:51,875 --> 01:33:56,582
Aku tidak peduli kalau kamu seorang pencuri...
...tapi adikku terlalu baik untuk seorang aneh.

733
01:33:56,708 --> 01:34:02,207
-Aku bukan orang aneh!
-Ayo nak, akui saja...

734
01:34:02,333 --> 01:34:05,999
Kenapa kamu peduli
tentang sesuatu tentang dirimu. Hmm?

735
01:34:07,875 --> 01:34:11,249
Jujur saja pada dirimu sendiri.

736
01:34:35,750 --> 01:34:38,457
Hai,
Kami sedang memulai.

737
01:34:38,583 --> 01:34:41,457
Hancurkan guncangan dengan pahamu,
jangan menempel pada pelanamu.

738
01:34:41,583 --> 01:34:45,165
Aku tahu.
Saya sudah balapan sebelum hari ini!

739
01:35:07,333 --> 01:35:09,665
Hei,

740
01:35:10,541 --> 01:35:12,874
Hei,
tunggu aku!

741
01:35:38,041 --> 01:35:42,540
Ayolah, Hans.
Sekali lagi.

742
01:36:16,791 --> 01:36:19,124
-Apakah kamu terluka?
-Keluar jalur!

743
01:36:21,708 --> 01:36:23,207
Saya pikir kamu ingin berlatih?

744
01:36:23,875 --> 01:36:27,582
Ayolah pengecut!
Kami belum sampai di sana.

745
01:36:29,458 --> 01:36:32,582
Ayo, bangun!
Pergi bermain di suatu tempat!

746
01:36:51,208 --> 01:36:53,207
Amatir!

747
01:36:56,583 --> 01:36:58,957
-Bagaimana hasilnya?
-Fantastis, ini akan menjadi heboh.

748
01:36:59,083 --> 01:37:01,457
-Apakah kamu sudah cukup?
-Banyak, sejauh ini kita hanya bisa menerima lelucon itu.

749
01:37:01,583 --> 01:37:04,249
-Ide yang bagus!
-Ini, lihatlah.

750
01:37:11,125 --> 01:37:14,499
Saya akan membandingkannya dengan Anda.

751
01:37:14,625 --> 01:37:19,290
Anak itu benar-benar badut!

752
01:37:19,416 --> 01:37:22,457
Tambahkan nada lucu dan
itu akan turun dengan sangat baik.

753
01:37:22,583 --> 01:37:26,790
Ya Tuhan, lihat saja.
Anak itu tidak ada harapan!

754
01:37:26,916 --> 01:37:29,207
Dia mungkin akan memenangkan hadiah suatu saat nanti...

755
01:37:43,041 --> 01:37:47,332
jahat! Gerrit luar biasa!
Perlu waktu bagi saya untuk mengejar ketinggalan...

756
01:37:47,458 --> 01:37:50,749
...tapi sepeda itu
bagus sekali.

757
01:38:20,041 --> 01:38:22,999
-Saudariku.
-Kalau begitu aku keluar dari sini...

758
01:38:23,125 --> 01:38:26,582
-Halo Eef!
-Hai.

759
01:38:29,500 --> 01:38:32,624
Saya memikirkannya lebih jauh dan
Saya ingin ikut ke Kanada bersama Anda.

760
01:38:32,750 --> 01:38:35,957
Menghasilkan banyak uang kedengarannya bagus bagi saya.

761
01:38:39,041 --> 01:38:41,249
Mengapa kamu tidak memberitahunya.

762
01:38:41,375 --> 01:38:44,915
Sudah waktunya
kamu membuka jebakanmu sendiri.

763
01:38:50,375 --> 01:38:52,457
Ada apa dengan dia?

764
01:38:52,583 --> 01:38:56,790
Kami menangkap orang itu di Rotterdam...
Dia menyukainya.

765
01:38:56,916 --> 01:38:58,457
Yesus!

766
01:39:00,500 --> 01:39:03,540
Sudah waktunya kita berangkat dari sini.

767
01:39:03,666 --> 01:39:09,124
Ini hanya bisa terjadi padaku,
tiga serangan, tiga meleset.

768
01:39:40,875 --> 01:39:43,832
-Ayah?
-Ya?

769
01:39:45,125 --> 01:39:49,165
-Aku peri.
-Apa maksudmu, Nak.

770
01:39:52,500 --> 01:39:54,915
-Aku aneh.
-Hmmm.

771
01:39:55,666 --> 01:39:59,415
-Bajingan!
-Lalu apa itu?

772
01:40:00,458 --> 01:40:04,874
Itu ada di dalam Alkitab.
Imamat 20:13.

773
01:40:05,000 --> 01:40:09,832
'Jika seorang laki-laki juga bersetubuh dengan manusia,
saat dia berbaring dengan seorang wanita...'

774
01:40:09,958 --> 01:40:13,040
...keduanya punya
melakukan kekejian.'

775
01:40:17,375 --> 01:40:21,374
-Kamu adalah yang terendah dari yang terendah.
-Memukulku tidak akan menyakitiku.

776
01:40:23,583 --> 01:40:28,499
Tuhan menghukummu melalui tanganku...
Aku akan terus berdoa untukmu setelahnya.

777
01:40:29,333 --> 01:40:33,499
Anda bisa berdoa sampai catnya rontok
dari dinding, aku adalah aku.

778
01:41:04,125 --> 01:41:09,582
Saudara dan saudari!
Ini adalah lagu yang bagus dan kuat...

779
01:41:09,708 --> 01:41:12,915
...yang mana kami memuji Tuhan.
Haleljah!

780
01:41:13,541 --> 01:41:18,540
-Haleluya!
-Haleluya! Puji Tuhan!

781
01:41:18,666 --> 01:41:26,957
Ya Tuhan,
bantulah kami pada saat kami membutuhkan...

782
01:41:27,083 --> 01:41:32,207
Saudara dan saudari,
barangsiapa menginginkan sesuatu dari Tuhan...

783
01:41:32,333 --> 01:41:38,207
...biarkan dia datang kepadaku.
Ayo semuanya, bergembiralah di hati kalian..

784
01:41:38,333 --> 01:41:43,040
...dan datanglah kepadaku.
Haleluya!

785
01:41:46,875 --> 01:41:51,665
Tidak, Maya, tetap di tempat dudukmu!
Jangan bertingkah seperti orang idiot!

786
01:41:51,791 --> 01:41:55,415
-Adikku sayang...
-Oh saudara..

787
01:41:56,083 --> 01:41:59,915
Saya merasakan sakit yang luar biasa,
di sini...

788
01:42:00,583 --> 01:42:06,332
Teman-teman, orang-orang terkasih...
Mari kita semua berdoa kepada Tuhan...

789
01:42:06,458 --> 01:42:12,874
...untuk menebus wanita ini.
Dia akan melakukan ini, jika kita memintanya.

790
01:42:13,000 --> 01:42:19,332
Ya Tuhan. Kami tahu Anda bisa menyembuhkan
wanita ini dari rasa sakitnya.

791
01:42:19,458 --> 01:42:24,957
Kami tahu kekuatanmu,
kekuatanmu.

792
01:42:27,750 --> 01:42:31,624
Oh saudara,
Saya merasa lega!

793
01:42:31,750 --> 01:42:37,540
sialnya Maya,
sial...

794
01:42:42,333 --> 01:42:46,124
Tolong.
Maukah Anda membantu kami?

795
01:42:48,666 --> 01:42:52,540
Kantor Tuhan selalu terbuka, Nak.

796
01:42:57,833 --> 01:43:00,415
Ya Tuhan

797
01:43:00,541 --> 01:43:07,249
...kami tidak tahu tujuan Anda.
Kita menghadapi cermin gelap...

798
01:43:08,125 --> 01:43:12,415
...dan karena ini
kami berdoa kepada-Mu Tuhan.

799
01:43:12,541 --> 01:43:17,790
Karena kami mengerti
keinginan anak laki-laki ini untuk berjalan.

800
01:43:17,916 --> 01:43:22,499
Beri dia keberanian.
Beri dia kekuatan.

801
01:43:22,625 --> 01:43:28,540
Beri dia Tuhan, apa yang dia rindukan.
Biarkan dia berjalan, ya Tuhan.

802
01:43:28,666 --> 01:43:34,540
Beri dia kekuatan,
kami mohon padamu!

803
01:44:16,625 --> 01:44:18,207
Tidak ada...

804
01:44:19,916 --> 01:44:22,832
Tidak ada,
sama seperti yang lainnya.

805
01:44:24,666 --> 01:44:28,540
-Itu adalah pertama kalinya...
-Dan yang terakhir.

806
01:44:31,541 --> 01:44:34,499
Maya, bawa aku.

807
01:44:34,625 --> 01:44:36,749
Di Sini?

808
01:44:36,875 --> 01:44:39,499
-Apakah kamu menginginkannya di sini?
-Dimana lagi?

809
01:44:39,625 --> 01:44:44,957
Di tempatmu, di sofa?
Di bawah naungan lampu?

810
01:44:45,083 --> 01:44:50,624
Apakah kamu takut?!
Atau apakah Anda takut Tuhan tidak akan membantu saya?

811
01:45:20,000 --> 01:45:23,749
Sekeras spageti yang baru dibuat.

812
01:45:23,875 --> 01:45:29,332
Tidak ada apa-apa, sial.
Tidak ada apa-apa! -Saya tidak keberatan!

813
01:45:29,458 --> 01:45:34,415
Tapi aku melakukannya!
Aku sangat menginginkannya.

814
01:45:35,750 --> 01:45:39,749
Inilah yang saya inginkan!
Di dalam kepalaku!

815
01:45:39,875 --> 01:45:44,499
Tidak terlalu buruk, ya?
Ketika itu ada di kepalamu...

816
01:45:45,125 --> 01:45:48,790
...dan tidak di tempat lain?

817
01:45:49,416 --> 01:45:53,540
Apa yang akan saya lakukan?!

818
01:46:30,333 --> 01:46:33,040
Apa yang akan saya lakukan?!

819
01:46:55,208 --> 01:46:59,540
Hadirin sekalian,
itu akan segera diputuskan.

820
01:46:59,666 --> 01:47:04,790
Para pengendara bersiap-siap
dan Gerrit di paling kanan..

821
01:47:04,916 --> 01:47:11,332
... berangkatlah mereka!
Fantastis!

822
01:47:11,458 --> 01:47:13,790
Gerrit langsung memimpin.

823
01:47:26,208 --> 01:47:28,207
-Ini dia.
-Terima kasih.

824
01:47:32,250 --> 01:47:35,499
-Kentang goreng untuk siapa?
-Itu untukku...

825
01:47:35,625 --> 01:47:38,915
-Tidak bisakah kamu melihatku lagi?

826
01:47:39,041 --> 01:47:41,082
-Kamu berdiri di sana, bukan?
-Kenapa kamu tidak ada di kota?

827
01:47:41,208 --> 01:47:43,582
Aku tidak menyukai tempat itu lagi.

828
01:47:43,708 --> 01:47:45,915
-Dan hal yang sama berlaku untukku?
-Itu benar.

829
01:47:46,041 --> 01:47:50,915
Ayo kawan, apa yang bisa kamu tawarkan?
Tidak ada uang, tidak ada masa depan, ayolah.

830
01:47:52,250 --> 01:47:59,999
...Aku bisa melihat mereka datang, di depan...
Gerrit memimpin...

831
01:48:00,125 --> 01:48:02,749
-Aku punya sesuatu untuk ditawarkan.
-Benar-benar? Seperti apa?

832
01:48:02,875 --> 01:48:06,874
Aku tidak tahu. Yang saya tahu hanyalah itu
Menurutku kamu gadis yang luar biasa.

833
01:48:10,125 --> 01:48:13,165
Kembalilah ketika kamu punya
sesuatu untuk ditawarkan.

834
01:49:32,666 --> 01:49:36,249
Setiap orang!
Makanan dan minuman gratis!

835
01:49:37,083 --> 01:49:39,540
...Witkamp,Witkamp,
 Witkamp, Witkamp...

836
01:49:41,416 --> 01:49:44,790
...untuk menjadi juara...

837
01:49:44,916 --> 01:49:48,040
-Kenapa kamu tidak diam saja, idiot?
-Bodoh! Bodoh!

838
01:49:51,625 --> 01:49:54,999
Gerrit anakku,
Saya pikir Anda adalah salah satu yang terhebat!

839
01:49:58,916 --> 01:50:01,749
-Hai semuanya, ini 'Studio Sport!'
-Bir, teman-teman!

840
01:50:04,208 --> 01:50:07,915
Selamat malam, hadirin sekalian.
Kita punya juara dunia...

841
01:50:08,041 --> 01:50:10,207
Bir! Bir, bir!

842
01:50:12,916 --> 01:50:16,624
-Dimana Rien?
-Dia ingin keluar sebentar.

843
01:50:16,750 --> 01:50:19,957
-Minggir!
-Gerrit!

844
01:50:20,083 --> 01:50:22,874
Ayo teman-teman, berikan pria itu
beberapa ruang, dia harus berdiri di depan.

845
01:50:23,000 --> 01:50:30,582
Namun sebelum kami tunjukkan,
kami di sini di Studio Sport...

846
01:50:32,375 --> 01:50:36,124
-Jangan main-main dengan televisi itu!
-Perhatian!

847
01:50:57,041 --> 01:50:59,790
-Lihat, ini aku! Melihat?
-Diam!

848
01:51:02,291 --> 01:51:07,874
Dan apa yang harus dilakukan
kita tahu pasti?

849
01:51:08,000 --> 01:51:10,249
Gerrit IS juara dunia!

850
01:51:10,375 --> 01:51:13,624
-Witkamp, ​​Witkamp, ​​Witkamp!

851
01:51:13,750 --> 01:51:17,290
...lihat, itu telegram...
 dari Ratu.

852
01:51:17,416 --> 01:51:19,832
-Kamu bercanda?
-Tidak, lihat saja.

853
01:51:20,625 --> 01:51:24,957
-Sial, ini nyata...
-Ya...

854
01:51:25,083 --> 01:51:27,665
...Anak-anak, panjang umur Ratu!
Sekarang minumlah!

855
01:53:08,500 --> 01:53:12,957
Hei, jangan sentuh itu!
Lagipula kamu terlihat seperti orang idiot sekarang.

856
01:53:13,083 --> 01:53:17,999
Aku bilang jangan sentuh,
atau kami akan mendekorasi ulang tempat ini!

857
01:53:21,125 --> 01:53:24,915
Apa kepalamu benar-benar kacau?

858
01:53:27,250 --> 01:53:29,374
Jangan sentuh dia!

859
01:53:33,125 --> 01:53:36,207
Oke, kita akan melakukannya
mendekorasi ulang di sekitar sini!

860
01:53:43,000 --> 01:53:44,915
Melepaskan!

861
01:53:49,125 --> 01:53:50,624
Sialan!

862
01:54:04,666 --> 01:54:08,790
Kafe 'Harmoni!'
Polisi, polisi!

863
01:54:10,208 --> 01:54:13,290
Ooh Gerrie Gerrie!

864
01:54:17,291 --> 01:54:19,165
Butuh dokter gigi?

865
01:54:34,125 --> 01:54:37,665
-POLISI! POLISI!
-Waktunya untuk berpisah!

866
01:54:39,500 --> 01:54:42,249
-Ayo pergi teman-teman!
-Ayo pergi dari sini!

867
01:55:13,500 --> 01:55:15,665
Ayah!

868
01:55:15,791 --> 01:55:19,415
Senang sekali anda mampir...
-Datanglah padaku...

869
01:55:21,791 --> 01:55:25,790
Bocah Hartman itu telah bunuh diri.

870
01:55:25,916 --> 01:55:28,957
Maukah kamu memberitahu ayahnya?

871
01:55:43,250 --> 01:55:48,082
Jos, sesuatu yang buruk telah terjadi...
Rien sudah mati.

872
01:56:34,875 --> 01:56:36,374
Bantu aku.

873
01:56:49,916 --> 01:56:53,082
-Sungguh berantakan..
-Ya.

874
01:56:53,208 --> 01:56:57,082
-Ayah Rien mengalami gangguan.
-Tentu saja...

875
01:56:57,833 --> 01:57:01,165
Pub akan dijual.
-Benar-benar?

876
01:57:05,500 --> 01:57:08,874
-Apakah kamu punya uang?
-TIDAK.

877
01:57:09,000 --> 01:57:13,707
Tentu saja kamu melakukannya...
Bagaimana jika Anda menjual sepeda pabrik?

878
01:57:14,708 --> 01:57:17,165
Bagaimana kalau kita melihat ke dalam?

879
01:57:20,375 --> 01:57:24,457
-Aku mungkin punya pekerjaan kecil yang bagus untukmu.
-Yah, baiklah...

880
01:57:35,041 --> 01:57:39,082
Kami benar-benar bisa mewujudkannya
sesuatu dari ini...

881
01:57:41,166 --> 01:57:45,124
Tentu, lakukan beberapa perubahan saja
di sana-sini.

882
01:57:45,250 --> 01:57:49,624
Hei... bagaimana kalau kita menerobos
dinding itu dan mengubahnya menjadi bar makanan ringan?

883
01:57:50,291 --> 01:57:55,374
Dan ini adalah tempat yang bagus untuk menari,
selama akhir pekan.

884
01:57:56,541 --> 01:57:59,249
-Saya pikir kita akan baik-baik saja...
-Aku juga melakukannya.

885
01:57:59,375 --> 01:58:02,999
-Hei Hans kecil...
-Fien Kecil... hei...

886
01:58:08,000 --> 01:58:10,207
-Gula?
-Ya, tolong.

887
01:58:11,333 --> 01:58:13,165
Satu lagi.
Terima kasih.

888
01:58:14,000 --> 01:58:16,749
-Anda?
-Tidak, terima kasih...

889
01:58:16,875 --> 01:58:18,582
-Aku akan terlihat hamil.
-Dia terlalu gemuk.

890
01:58:19,125 --> 01:58:22,457
Tunggu sebentar...
Segera kembali.

891
01:58:35,666 --> 01:58:37,957
Ikut dalam perjalanan?

892
01:58:38,875 --> 01:58:40,957
Ke mana?

893
01:58:41,083 --> 01:58:43,499
Ke mana pun kita ingin pergi.

894
01:58:52,500 --> 01:58:54,415
Bagaimana dengan itu?

895
01:58:57,416 --> 01:58:59,957
Aku akan mengalahkannya suatu hari nanti...


