1
00:01:50,042 --> 00:01:53,375
DE REPENTE
2
00:01:57,292 --> 00:01:59,708
Tema suave e melancólico
3
00:02:14,875 --> 00:02:16,417
Um telefone vibra.
4
00:02:38,333 --> 00:02:39,333
OBRIGADO.
5
00:02:55,417 --> 00:02:56,625
Você dormiu?
6
00:02:57,083 --> 00:02:58,333
Um quarto de hora.
7
00:03:08,167 --> 00:03:09,458
Alguém grita.
8
00:03:13,250 --> 00:03:15,000
Espere.
Espere.
9
00:03:17,708 --> 00:03:19,542
- Acalmar!
10
00:03:20,750 --> 00:03:22,292
Não vamos conseguir, Sra. Duris.
11
00:03:22,458 --> 00:03:24,833
- Djibril!
Djibril, não, não, não!
12
00:03:25,000 --> 00:03:26,417
Lentamente, lentamente.
13
00:03:26,583 --> 00:03:28,750
Você não a segura pelos pulsos.
Assim.
14
00:03:28,917 --> 00:03:30,458
Então. Então.
15
00:03:32,000 --> 00:03:33,208
Olá, Simone.
16
00:03:33,667 --> 00:03:34,875
É Marie-Lou.
17
00:03:35,333 --> 00:03:37,667
É bom ver você,
hein.
18
00:03:38,208 --> 00:03:40,125
Você ainda tem olhos lindos.
19
00:03:44,458 --> 00:03:45,875
Exclamação surpresa
20
00:03:46,042 --> 00:03:48,125
Faz parte da sua coleção,
não?
21
00:03:48,292 --> 00:03:49,750
É muito bonito.
22
00:03:50,333 --> 00:03:53,292
Djibril, você pode pegar
o boneco no chão?
23
00:03:53,792 --> 00:03:55,500
Então.
Você pode colocar no dedo dele?
24
00:03:59,125 --> 00:04:00,125
Então.
25
00:04:00,542 --> 00:04:01,542
Aproxime-se.
26
00:04:02,792 --> 00:04:04,583
Entre no olhar dele.
27
00:04:04,917 --> 00:04:05,917
Abordagem.
28
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
Este é meu amigo, Djibril.
29
00:04:09,750 --> 00:04:12,333
Sra. Duris, meu nome é Djibril.
30
00:04:13,417 --> 00:04:15,375
Você se lembra?
Nós nos conhecemos.
31
00:04:18,083 --> 00:04:19,833
O tempo hoje está bom.
32
00:04:20,250 --> 00:04:22,041
Dá vontade de dar um passeio.
33
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
Aqui, venha aqui.
34
00:04:25,750 --> 00:04:28,042
Coloque-se...
Não, não é assim. Olhe.
35
00:04:28,333 --> 00:04:30,875
Apenas as palmas para cima,
em apoio.
36
00:04:31,708 --> 00:04:32,958
- E aí.
- Assim ?
37
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Sim.
38
00:04:34,458 --> 00:04:35,750
Vamos, vamos.
39
00:04:38,167 --> 00:04:39,375
E aí está.
40
00:04:40,125 --> 00:04:42,792
Simone, você gostaria
me mostre sua coleção
41
00:04:42,958 --> 00:04:44,417
no seu quarto?
42
00:04:50,500 --> 00:04:52,292
Vamos dar um passeio até lá.
43
00:04:54,083 --> 00:04:56,500
Hum...
É verdade que o tempo está muito bom.
44
00:05:05,792 --> 00:05:07,458
Ah, não, ainda não, Adidja.
45
00:05:08,833 --> 00:05:10,750
O que eu te disse?
46
00:05:10,917 --> 00:05:13,458
- Batemos três vezes,
Se não tivermos uma resposta, vamos para casa.
47
00:05:13,917 --> 00:05:15,375
Não é exatamente isso.
48
00:05:15,542 --> 00:05:18,125
O que fazemos,
é a base da Humanidade.
49
00:05:18,292 --> 00:05:20,083
Tudo bem ? Quem se lembra disso?
50
00:05:21,792 --> 00:05:23,083
Batemos três vezes,
51
00:05:23,250 --> 00:05:25,292
esperamos três segundos,
mais três tiros.
52
00:05:25,458 --> 00:05:28,292
Se não tivermos uma resposta,
esperamos mais três segundos,
53
00:05:28,458 --> 00:05:29,708
um último golpe e entramos.
54
00:05:29,875 --> 00:05:31,000
É isso.
55
00:05:31,167 --> 00:05:33,917
Tudo bem ? Três, três, um.
É isso para as fotos.
56
00:05:34,083 --> 00:05:37,625
Nunca devemos esquecer
que você entra na casa de alguém.
57
00:05:37,792 --> 00:05:41,250
Se você se lembra,
você não entrará impunemente.
58
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
Vá em frente.
59
00:05:43,875 --> 00:05:45,583
Ela bate três vezes.
60
00:05:46,542 --> 00:05:49,000
- Três tiros
- Podemos ver o treinamento?
61
00:05:49,167 --> 00:05:51,042
OBRIGADO.
Um golpe
62
00:05:52,625 --> 00:05:54,333
Ela gira a manivela.
63
00:05:55,625 --> 00:05:59,042
- Entre os dedos...
- Ele te ensaboa entre os dedos...
64
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
Até os ombros.
65
00:06:01,125 --> 00:06:03,833
- Conte a ele sobre ela,
sobre o que você viu no quarto dele.
66
00:06:04,000 --> 00:06:06,167
- eu cheguei,
Eu vi as fotos,
67
00:06:06,333 --> 00:06:07,458
Ágata.
68
00:06:07,625 --> 00:06:10,792
Você era piloto de avião?
Mas é ótimo.
69
00:06:10,958 --> 00:06:13,083
- Solicitação
se eu puder limpar a barriga.
70
00:06:13,250 --> 00:06:16,292
- Pode Cláudio
limpar a barriga, Agatha?
71
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
- Sim ?
- Sim ?
72
00:06:17,625 --> 00:06:19,292
- Sim.
- Então, vamos.
73
00:06:19,458 --> 00:06:22,333
- Pronto, ele ensaboa sua barriga,
muito lentamente.
74
00:06:23,167 --> 00:06:25,375
- Solicitação
se ela puder levantar o braço esquerdo.
75
00:06:25,542 --> 00:06:28,000
- Agatha, você pode levantar
o braço esquerdo?
76
00:06:28,167 --> 00:06:30,708
Sim, de novo, de novo, de novo.
Vá em frente !
77
00:06:30,875 --> 00:06:33,167
Tenho certeza
que você pode fazer isso!
78
00:06:33,333 --> 00:06:35,292
Vá em frente ! Muito bem, muito bem!
79
00:06:35,458 --> 00:06:37,958
- Como as asas de um avião.
- Vou te dar o sabonete.
80
00:06:38,125 --> 00:06:40,917
- Tremendo!
Vou ensaboar você agora.
81
00:06:41,375 --> 00:06:42,583
- Está bom?
- Então.
82
00:06:42,750 --> 00:06:45,542
Eu ensaboo seu braço,
o cotovelo...
83
00:06:45,708 --> 00:06:47,958
- Eu nunca a vi
deixe-se fazer assim.
84
00:06:48,125 --> 00:06:49,167
Muito bom, muito bem.
85
00:06:49,333 --> 00:06:51,500
Normal, dado o tempo que leva.
86
00:06:51,667 --> 00:06:53,083
Umas mãozinhas...
87
00:06:53,417 --> 00:06:55,875
- Faça isso todos os dias,
não é realista.
88
00:06:56,750 --> 00:07:00,750
É como o discurso de um candidato
antes das eleições.
89
00:07:00,917 --> 00:07:02,000
O braço direito...
90
00:07:02,167 --> 00:07:04,792
- Só funciona
porque estamos em treinamento.
91
00:07:06,167 --> 00:07:07,750
Você é maravilhosa, Ágatha.
92
00:07:07,917 --> 00:07:09,875
- Marie-Lou, são 14h.
93
00:07:10,792 --> 00:07:14,417
- Levanto meu braço.
- Pronto, ele molha seu braço.
94
00:07:14,875 --> 00:07:16,125
As costas.
95
00:07:16,292 --> 00:07:19,292
- Ele está molhando suas costas agora.
Então.
96
00:07:19,458 --> 00:07:20,917
Isso é muito bom, Ágata.
97
00:07:21,083 --> 00:07:22,292
- Então.
- Tudo bem.
98
00:07:22,458 --> 00:07:25,667
Isso vai molhar seu outro braço.
O braço esquerdo.
99
00:07:25,833 --> 00:07:26,792
Então.
100
00:07:26,958 --> 00:07:28,500
Queríamos ver você
101
00:07:28,667 --> 00:07:31,208
para informar você
de duas ou três coisas.
102
00:07:31,375 --> 00:07:33,500
No antigo alojamento
gestão,
103
00:07:33,667 --> 00:07:36,292
que você usa
como um quarto de dormir,
104
00:07:36,458 --> 00:07:38,125
Existem quatro quartos.
105
00:07:38,292 --> 00:07:39,958
Como eu lhe disse por e-mail,
106
00:07:40,125 --> 00:07:42,417
nós decidimos
para oferecê-los para aluguel.
107
00:07:42,583 --> 00:07:45,625
Vamos alugá-los com prioridade
para funcionários únicos.
108
00:07:45,792 --> 00:07:47,542
Se ninguém se inscrever,
109
00:07:47,708 --> 00:07:51,208
será para estagiários
ou estudantes do setor de saúde.
110
00:07:51,375 --> 00:07:55,042
O aluguel será diretamente
cobrado sobre os salários a uma taxa
111
00:07:55,208 --> 00:07:58,292
abaixo do mercado local
ou parisiense.
112
00:07:58,458 --> 00:08:01,042
Sem mencionar
economia no tempo de viagem.
113
00:08:01,208 --> 00:08:02,500
Isso não impediria
114
00:08:02,667 --> 00:08:05,000
a separação
entre trabalho e vida privada?
115
00:08:05,167 --> 00:08:07,292
- Digamos que seja um sistema
o que é adequado
116
00:08:07,458 --> 00:08:10,583
para quem quer
fique perto dos moradores.
117
00:08:10,750 --> 00:08:13,000
Você pode estar se perguntando
se as pessoas
118
00:08:13,167 --> 00:08:14,417
estão interessados...
119
00:08:14,583 --> 00:08:16,792
Se lhe oferecermos esta solução,
120
00:08:16,958 --> 00:08:20,625
é baseado no princípio
que alguns, como eu,
121
00:08:20,792 --> 00:08:24,125
não quero separar
trabalho e vida privada.
122
00:08:24,583 --> 00:08:28,375
Não haverá obrigação
fazer horas extras.
123
00:08:28,542 --> 00:08:30,708
Estabeleceremos uma cota de guarda noturno
124
00:08:30,875 --> 00:08:33,417
para evitar
qualquer sobrecarga de trabalho.
125
00:08:33,582 --> 00:08:37,000
E vamos apenas perguntar
para funcionários residentes no local
126
00:08:37,167 --> 00:08:40,417
entender que em caso de emergência,
eles terão prioridade.
127
00:08:40,582 --> 00:08:41,667
Teremos o direito
128
00:08:41,832 --> 00:08:43,582
para convidar seu amante, ou...
129
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Risos
130
00:08:44,917 --> 00:08:47,500
- O importante,
trata-se de encontrar um meio termo.
131
00:08:48,083 --> 00:08:50,750
Aceitaremos apenas funcionários
quem pensa
132
00:08:50,917 --> 00:08:54,125
que este estabelecimento
é sobretudo para os moradores.
133
00:08:54,292 --> 00:08:56,750
Além disso,
se ninguém se inscrever,
134
00:08:56,917 --> 00:09:00,000
Marie-Lou está pronta
para experimentar a experiência.
135
00:09:00,167 --> 00:09:02,708
Eu sou contra isso,
mas se isso acontecer,
136
00:09:02,875 --> 00:09:04,375
ela será um caso de controle.
137
00:09:04,542 --> 00:09:05,583
Então.
138
00:09:05,750 --> 00:09:08,542
Pessoalmente,
Eu veria meu amante lá fora.
139
00:09:08,708 --> 00:09:09,708
- Risos
- Muito bom.
140
00:09:09,875 --> 00:09:13,167
Nós nos comunicaremos com você
mais detalhes esta semana.
141
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Outro ponto.
142
00:09:15,250 --> 00:09:19,958
Em relação à próxima sessão
formação básica em Humanitude,
143
00:09:20,125 --> 00:09:23,000
é daqui a quatro meses,
ainda é um pouco cedo,
144
00:09:23,167 --> 00:09:27,458
mas vamos recrutar
cinco cuidadores,
145
00:09:27,625 --> 00:09:30,792
duas enfermeiras
e três pessoas de outros serviços
146
00:09:30,958 --> 00:09:32,750
para ser voluntário.
147
00:09:32,917 --> 00:09:36,708
Como nas vezes anteriores,
pessoal será reduzido
148
00:09:36,875 --> 00:09:39,208
durante quatro dias,
o que significa
149
00:09:39,375 --> 00:09:44,000
que a licença e a recuperação serão mais
difícil perguntar neste momento.
150
00:09:44,167 --> 00:09:47,250
Conto com sua compreensão,
hein.
151
00:09:47,417 --> 00:09:49,458
Vamos antecipar isso agora.
Sim ?
152
00:09:49,625 --> 00:09:51,875
- eu posso falar
o sentimento da equipe?
153
00:09:52,042 --> 00:09:52,917
Claro.
154
00:09:53,083 --> 00:09:56,833
- Treinar três vezes por ano,
uma vez a cada quatro meses,
155
00:09:57,000 --> 00:09:59,167
- é muito comum.
- Como assim?
156
00:09:59,500 --> 00:10:01,833
- Bem,
foi o caso novamente desta vez,
157
00:10:02,000 --> 00:10:04,083
estamos com falta de pessoal
no chão.
158
00:10:04,250 --> 00:10:06,083
É contraproducente, certo?
159
00:10:06,875 --> 00:10:08,292
Absolutamente.
160
00:10:08,458 --> 00:10:11,542
É antecipar
deixe-me contar a você sobre isso agora.
161
00:10:11,708 --> 00:10:14,042
- Se você mantiver
esse ritmo de treinamento,
162
00:10:14,208 --> 00:10:16,000
pessoal deve ser recrutado.
163
00:10:16,167 --> 00:10:18,333
- eu solicitei
aos líderes.
164
00:10:18,500 --> 00:10:20,083
- É longo,
treinar os novos.
165
00:10:20,250 --> 00:10:22,208
Isso também é um fardo extra.
166
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Sim.
167
00:10:23,917 --> 00:10:26,792
Temos 120 profissionais
que trabalham aqui,
168
00:10:26,958 --> 00:10:31,042
que um máximo de dez pessoas possam
participar de cada treinamento,
169
00:10:31,208 --> 00:10:33,833
cerca de 60
ainda não consegui acompanhá-lo.
170
00:10:34,167 --> 00:10:36,292
Com três sessões por ano,
171
00:10:36,458 --> 00:10:39,625
todos os funcionários
teria sido formado em dois anos.
172
00:10:39,792 --> 00:10:41,958
Melanie,
Eu pensei que você concordasse
173
00:10:42,125 --> 00:10:45,167
- nos méritos da Humanidade.
- Há outro problema.
174
00:10:46,458 --> 00:10:48,583
A humanidade demora muito.
175
00:10:48,750 --> 00:10:51,500
Foi relatado para mim
que alguns treinaram em Humanidade
176
00:10:51,667 --> 00:10:54,792
não termine o cuidado
e descarregar em outros.
177
00:10:54,958 --> 00:10:58,625
Eu me pergunto se esse método
apoia colocá-lo em prática.
178
00:10:58,792 --> 00:11:02,292
- O pior é que alguns
cuidadores treinados em Humanitude
179
00:11:02,458 --> 00:11:04,292
tendem a desprezar
180
00:11:04,458 --> 00:11:07,667
seus colegas experientes
que trabalham mais rápido.
181
00:11:08,542 --> 00:11:10,667
Se assim for, é inaceitável.
182
00:11:11,500 --> 00:11:13,333
- Obrigado, Sofia.
Se isso acontecer,
183
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
isso é o que somos
num período de transição.
184
00:11:16,292 --> 00:11:18,750
Quando todos nós temos
adquiriu essas técnicas,
185
00:11:18,917 --> 00:11:20,333
economizaremos tempo.
186
00:11:20,500 --> 00:11:23,542
Segundo as estatísticas,
35 minutos por residente...
187
00:11:23,708 --> 00:11:25,208
Já ouvi isso antes.
188
00:11:25,375 --> 00:11:27,625
Mas eu acredito
que não é adequado.
189
00:11:27,792 --> 00:11:30,083
- Eu...
- Obrigado, Sofia.
190
00:11:30,250 --> 00:11:31,583
Obrigado a todos.
191
00:11:31,750 --> 00:11:33,000
Uh...
192
00:11:33,750 --> 00:11:37,292
vou te dar mais detalhes
na próxima reunião.
193
00:11:37,458 --> 00:11:41,000
Eu só queria que você soubesse
que estava sendo preparado.
194
00:11:42,917 --> 00:11:46,042
- Obrigado a todos
pela sua valiosa participação.
195
00:11:46,208 --> 00:11:49,458
Estou contando com você
para completar as grades PATHOS.
196
00:11:49,625 --> 00:11:52,958
Se ninguém tiver mais perguntas,
deixamos isso aí.
197
00:11:53,125 --> 00:11:55,042
Boa sorte para esta tarde.
198
00:11:55,208 --> 00:11:56,458
OBRIGADO.
199
00:11:56,625 --> 00:11:58,750
Às 15h30, na sala de atividades,
200
00:11:58,917 --> 00:12:01,750
convidamos a Sra. Louise Falcone
no "Quarto de Vanessa".
201
00:12:01,917 --> 00:12:04,875
Todos estão convidados,
residentes e membros da equipe,
202
00:12:05,042 --> 00:12:07,000
então não hesite em passar por aqui.
203
00:12:07,167 --> 00:12:08,167
Eu estarei lá.
204
00:12:08,333 --> 00:12:09,333
Eu também.
205
00:12:15,042 --> 00:12:18,292
- Se você quiser,
você pode enviar uma palavra
206
00:12:18,458 --> 00:12:20,667
para Luísa,
cada um e todos a sua vez.
207
00:12:20,833 --> 00:12:22,750
Se, claro, você sentir isso.
208
00:12:25,458 --> 00:12:26,583
Uh...
209
00:12:27,792 --> 00:12:30,375
Mãe, eu te amo.
210
00:12:31,083 --> 00:12:34,417
Você era um professor
tão espartano isso...
211
00:12:34,583 --> 00:12:37,625
Eu estava sendo um pouco assediado
por sua causa, mas...
212
00:12:37,917 --> 00:12:39,667
Mas ainda assim, eu te amo.
213
00:12:40,875 --> 00:12:42,000
Você quer?
214
00:12:42,667 --> 00:12:45,125
- Bem, ah...
Eu também te amo.
215
00:12:46,083 --> 00:12:47,750
- Ei, você está bem?
- Sim.
216
00:12:48,667 --> 00:12:50,750
- Eu sempre estive seco
suas aulas de resistência.
217
00:12:50,917 --> 00:12:52,667
Eu ia fumar com meus amigos.
218
00:12:52,833 --> 00:12:54,375
- Risos
- Não estamos parabenizando você.
219
00:12:54,542 --> 00:12:57,042
- Não, parei.
- Ah, tanto melhor.
220
00:12:57,208 --> 00:12:58,958
- Estou bem?
- Sim.
221
00:13:00,208 --> 00:13:02,375
Treinamento,
como vai?
222
00:13:02,542 --> 00:13:05,250
- Último dia, amanhã.
- Eu amo seu cordeiro,
223
00:13:05,417 --> 00:13:06,417
vovó.
224
00:13:06,583 --> 00:13:09,042
Mais do que da mãe.
Explosões de risadas
225
00:13:10,792 --> 00:13:13,542
- Dói,
mas isso não importa.
226
00:13:14,917 --> 00:13:18,042
E você, Luísa,
você quer dizer alguma coisa?
227
00:13:20,708 --> 00:13:21,958
A viga.
228
00:13:23,500 --> 00:13:25,167
Ah, sim, sim, é verdade.
229
00:13:25,333 --> 00:13:26,500
A famosa foto.
230
00:13:26,667 --> 00:13:28,250
Podemos ver isso?
231
00:13:31,167 --> 00:13:32,167
Sim.
232
00:13:34,833 --> 00:13:36,917
- Que beleza!
Risos
233
00:13:37,083 --> 00:13:39,167
Ah, sim, isso é certo. Maravilhoso.
234
00:13:39,333 --> 00:13:43,208
Peço que aplaudam
calorosamente a família Falcone.
235
00:13:43,375 --> 00:13:44,667
Aplausos
236
00:13:44,833 --> 00:13:46,917
- Ótimo, compartilhe
a jornada dos moradores
237
00:13:47,083 --> 00:13:48,333
com o estabelecimento.
238
00:13:48,500 --> 00:13:49,875
Uma ideia de Damien.
239
00:13:50,042 --> 00:13:52,958
- É especialmente
graças à personalidade de Vanessa.
240
00:13:53,125 --> 00:13:54,375
Obrigado por tudo.
241
00:13:54,542 --> 00:13:56,375
- Bom trabalho !
- Na próxima semana,
242
00:13:56,542 --> 00:13:58,667
receberemos o Sr. Murano
e sua família.
243
00:13:59,667 --> 00:14:02,792
- O aumento dos salários
cuidadores
244
00:14:02,958 --> 00:14:05,917
excede em muito
a taxa de incremento de OGD.
245
00:14:06,083 --> 00:14:07,583
O que você pergunta,
246
00:14:07,750 --> 00:14:10,417
é diminuir
renda do grupo?
247
00:14:10,917 --> 00:14:12,917
- Talvez se resumia a isso, sim.
248
00:14:13,500 --> 00:14:15,458
Com este plano de financiamento,
249
00:14:15,625 --> 00:14:18,042
nunca iremos convencer
investidores.
250
00:14:18,583 --> 00:14:22,458
- EHPADs privados devem encontrar
confiança do usuário.
251
00:14:22,625 --> 00:14:25,333
Se não aumentarmos
salários em 4%,
252
00:14:25,500 --> 00:14:28,708
perderemos pessoal competente,
qualidade de atendimento
253
00:14:28,875 --> 00:14:31,250
e, portanto, confiança
em nosso estabelecimento.
254
00:14:31,417 --> 00:14:33,208
É ridículo!
255
00:14:33,833 --> 00:14:36,625
- Antigas escalas salariais
são ridículos.
256
00:14:36,792 --> 00:14:38,250
Você tem que convencê-los.
257
00:14:38,417 --> 00:14:41,667
Preste atenção apenas nos números
levou ao caso Orpea.
258
00:14:41,833 --> 00:14:43,458
Eles perderam muito dinheiro.
259
00:14:43,625 --> 00:14:45,708
Não posso aceitar esses números.
260
00:14:45,875 --> 00:14:49,042
Portanto, revise sua cotação.
E eu já te disse,
261
00:14:49,208 --> 00:14:52,208
adicionar renovação
acomodação de gerenciamento.
262
00:14:52,375 --> 00:14:54,750
Devemos aumentar
o número de residentes.
263
00:14:54,917 --> 00:14:56,583
Eu já respondi para você,
264
00:14:56,750 --> 00:15:00,000
tem mais quartos
aumentaria o trabalho das equipes.
265
00:15:00,167 --> 00:15:03,875
E já estou avaliando a possibilidade
usar esta acomodação de outra forma.
266
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
Ele foi embora?
267
00:15:10,208 --> 00:15:11,625
- Sim.
- Sim.
268
00:15:12,458 --> 00:15:14,792
- Bem, sobre isso...
-Marie-Lou?
269
00:15:15,667 --> 00:15:16,667
Sim?
270
00:15:17,542 --> 00:15:20,000
- Não vá muito longe,
você será expulso.
271
00:15:20,750 --> 00:15:23,333
O Jardim da Liberdade
é um modelo para o grupo.
272
00:15:23,500 --> 00:15:26,417
Outros líderes escolares
têm menos energia.
273
00:15:26,583 --> 00:15:29,542
Alguns líderes
não vejo isso de maneira favorável.
274
00:15:30,667 --> 00:15:32,583
Custos de treinamento
para a Humanidade
275
00:15:32,750 --> 00:15:34,833
são debatidos
em reuniões de orçamento.
276
00:15:35,000 --> 00:15:38,083
Se você for expulso,
não haverá reforma, nada.
277
00:15:38,250 --> 00:15:39,583
Então vá com calma.
278
00:15:41,708 --> 00:15:44,167
- Obrigado.
- Estou do seu lado. Não se esqueça disso.
279
00:15:44,833 --> 00:15:45,833
Obrigado.
280
00:15:46,417 --> 00:15:48,125
- Vejo você na CA.
- Sim.
281
00:15:48,292 --> 00:15:49,750
Até mais.
282
00:15:52,750 --> 00:15:55,625
- Eu também estou do seu lado,
não se esqueça disso.
283
00:16:10,708 --> 00:16:12,250
Você confia nele?
284
00:16:13,333 --> 00:16:14,542
Quem sabe.
285
00:16:14,708 --> 00:16:18,333
Eles podem ter se unido
contra mim para me fazer dobrar.
286
00:16:18,500 --> 00:16:20,708
- O que você quer fazer?
próxima vez?
287
00:16:22,250 --> 00:16:23,667
Vou pedir 3%.
288
00:16:23,833 --> 00:16:26,625
Se eu conseguir 2,5,
será sempre assim.
289
00:16:28,083 --> 00:16:30,083
- Você é formidável.
- Hum.
290
00:16:31,167 --> 00:16:33,625
- Eu tenho outra coisa temida
para te contar.
291
00:16:34,250 --> 00:16:35,375
O que ?
292
00:16:35,542 --> 00:16:38,792
- Doris não pode cuidar dele.
- De novo ?
293
00:16:39,125 --> 00:16:42,292
- A mãe dele está doente.
Não acho que ela esteja mentindo, mas tudo bem.
294
00:16:42,458 --> 00:16:44,750
Com Marion,
dividimos o trabalho.
295
00:16:44,917 --> 00:16:47,458
- Ligamos para todo mundo depois...
- Eu cuidarei disso.
296
00:16:47,625 --> 00:16:49,875
- Não, você já veio ontem.
É a minha vez.
297
00:16:50,042 --> 00:16:52,292
- Não, volte
contanto que Emma esteja acordada.
298
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
Não se preocupe comigo.
299
00:16:54,042 --> 00:16:56,958
- Entrem vocês dois, eu cuido disso.
Marie-Lou ri.
300
00:16:57,125 --> 00:16:58,667
Seu filho está esperando por você, certo?
301
00:16:58,833 --> 00:17:01,000
- Martin me pergunta
para deixar você dormir.
302
00:17:01,167 --> 00:17:03,333
- Ah...
Eu pareço tão cansado?
303
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Não, você é muito bonita.
304
00:17:05,750 --> 00:17:08,458
Estamos em um período de transição,
tudo está instável.
305
00:17:08,625 --> 00:17:12,208
E é um trabalho de longo prazo,
temos que ficar juntos.
306
00:17:12,875 --> 00:17:13,875
Aproveitar.
307
00:17:14,708 --> 00:17:16,291
- OBRIGADO.
- Não foi nada.
308
00:17:18,083 --> 00:17:20,208
Amanhã você finalmente terá um dia de folga.
309
00:17:20,750 --> 00:17:22,708
Eu proíbo você de vir trabalhar.
310
00:17:22,875 --> 00:17:24,208
Ela começa a rir.
311
00:17:24,375 --> 00:17:25,291
Boa noite.
312
00:17:25,458 --> 00:17:27,375
- Sim, tenha uma boa noite.
- Sim...
313
00:17:36,792 --> 00:17:38,167
- Com licença?
314
00:17:39,958 --> 00:17:41,625
Você tem um minuto?
315
00:17:41,792 --> 00:17:42,958
Sim.
316
00:17:46,125 --> 00:17:48,042
Tema misterioso
317
00:17:58,833 --> 00:18:01,292
- Vou renunciar
no final do mês.
318
00:18:03,083 --> 00:18:06,917
Desde que você assumiu o cargo,
as coisas estão começando a mudar.
319
00:18:07,750 --> 00:18:10,667
Mas há um legado negativo
muito pesado aqui.
320
00:18:11,792 --> 00:18:14,083
Então os moradores
são administrados pela instituição
321
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
e cuidadores
são inferiores aos enfermeiros.
322
00:18:17,250 --> 00:18:20,125
A maioria dos meus colegas
tomaram sua posição.
323
00:18:20,292 --> 00:18:23,875
Eu entendi que essa concepção
as coisas não iriam mudar.
324
00:18:24,042 --> 00:18:25,375
Você tem algum plano?
325
00:18:25,542 --> 00:18:28,250
- Eu vou transformar
minha casa em um pequeno EHPAD.
326
00:18:29,000 --> 00:18:32,625
E passo a passo vou colocar em prática
o cuidado que anseio.
327
00:18:34,708 --> 00:18:37,792
Isso me permitirá dedicar
tempo para cada pessoa.
328
00:18:39,292 --> 00:18:41,458
Nossa renda
também deverá aumentar.
329
00:18:41,625 --> 00:18:42,833
Sua renda?
330
00:18:44,208 --> 00:18:46,708
- Anna vai parar
ao mesmo tempo que eu.
331
00:18:46,875 --> 00:18:49,333
Seu diploma de enfermagem
nos permitirá
332
00:18:49,500 --> 00:18:51,125
para abrir nossa estrutura.
333
00:18:51,833 --> 00:18:55,750
Desculpe, eu sei que insisti
para ela acompanhar o treino...
334
00:18:59,833 --> 00:19:03,250
- Se um dia você mudar de ideia,
você será sempre bem-vindo.
335
00:19:05,333 --> 00:19:06,458
OBRIGADO.
336
00:19:42,458 --> 00:19:43,958
Notificação
337
00:20:16,583 --> 00:20:18,583
Então, aqui está a ruga, ali.
338
00:20:18,750 --> 00:20:19,833
Nós mantemos
339
00:20:20,000 --> 00:20:21,042
a mesma largura...
340
00:20:21,208 --> 00:20:24,542
Você pode simplesmente puxar a toalha
que cabe embaixo.
341
00:20:25,125 --> 00:20:26,292
Pule...
342
00:20:28,625 --> 00:20:29,667
Tático.
343
00:20:29,833 --> 00:20:31,583
Pronto, ainda não acabou.
344
00:20:31,750 --> 00:20:34,583
- Você vai agarrar o pulso aqui...
- Ok.
345
00:20:34,750 --> 00:20:36,542
Muito lentamente, muito suavemente.
346
00:20:38,000 --> 00:20:40,417
- Então agora,
como vai?
347
00:20:40,583 --> 00:20:43,125
- Você quer se recuperar
seus pertences pessoais?
348
00:20:43,292 --> 00:20:46,833
- Não, não temos apego
com tudo o que está aqui.
349
00:20:47,500 --> 00:20:50,917
- Podemos recuperar parte dele,
mas não tudo.
350
00:20:51,083 --> 00:20:52,500
O resto irá para Emaús.
351
00:20:52,667 --> 00:20:54,333
Você pode cuidar disso?
352
00:20:54,500 --> 00:20:56,958
- Sim, eu só preciso
de uma assinatura.
353
00:21:00,083 --> 00:21:01,292
É perfeito.
354
00:21:02,667 --> 00:21:04,458
Eventualmente,
355
00:21:05,250 --> 00:21:07,708
você pode começar a arrumar
negócio.
356
00:21:07,875 --> 00:21:09,167
O que usamos,
357
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
panos,
toalha, você pode...
358
00:21:25,625 --> 00:21:28,250
- E atiramos, atiramos
assim para crescer.
359
00:21:28,417 --> 00:21:29,875
É isso, é muito bom.
360
00:21:30,792 --> 00:21:33,542
É isso, e nos soltamos em silêncio.
361
00:21:33,708 --> 00:21:35,083
Então.
362
00:21:35,542 --> 00:21:36,667
Oi.
363
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
Oi.
364
00:21:41,083 --> 00:21:43,208
Você não está de folga hoje?
365
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
Eu vim por Simone.
366
00:21:47,167 --> 00:21:48,750
Sim, eu aprendi, você está bem?
367
00:21:50,208 --> 00:21:51,208
Como vai você.
368
00:21:51,375 --> 00:21:55,250
- Se você não consegue seguir,
você faz o seu melhor.
369
00:22:35,375 --> 00:22:37,542
O jovem grita lá fora.
370
00:22:58,583 --> 00:23:01,000
Butte du Chapeau Rouge.
371
00:23:04,625 --> 00:23:06,917
Butte du Chapeau Rouge.
372
00:23:12,917 --> 00:23:15,375
O menino grita.
373
00:23:24,750 --> 00:23:26,417
Ele rosna.
374
00:23:51,292 --> 00:23:53,042
Ele ri.
375
00:24:10,167 --> 00:24:12,542
O trovão estrondeia.
376
00:24:26,542 --> 00:24:27,958
Ele gemeu.
377
00:24:32,333 --> 00:24:34,708
Vamos ficar aqui juntos por um tempo.
378
00:24:34,875 --> 00:24:35,875
Sim ?
379
00:24:38,917 --> 00:24:41,250
Em inglês:
Vamos ficar aqui juntos.
380
00:24:44,167 --> 00:24:45,958
Em japonês:
Vamos esperar aqui.
381
00:24:47,375 --> 00:24:48,292
Gemendo
382
00:25:03,167 --> 00:25:05,167
Ah, ah...
383
00:25:13,917 --> 00:25:18,458
Ah...
384
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
O dispositivo emite um sinal sonoro.
385
00:25:32,750 --> 00:25:34,000
Tomoki.
386
00:25:39,708 --> 00:25:41,958
- Bom dia.
-Obrigado por ficar com ele.
387
00:25:42,125 --> 00:25:43,667
Ele correu ao longo do bonde,
388
00:25:43,833 --> 00:25:45,458
Fiquei com medo que ele tocasse.
389
00:25:45,625 --> 00:25:46,625
Oh sim.
390
00:25:47,375 --> 00:25:49,208
Como ele tinha um rastreador GPS,
391
00:25:49,375 --> 00:25:52,833
Eu disse a mim mesmo que você terminaria
cheguei e eu fiquei.
392
00:25:53,000 --> 00:25:55,208
- Em japonês:
- Você me assustou.
393
00:25:56,000 --> 00:25:57,875
Agradeço do fundo do meu coração.
394
00:25:58,042 --> 00:25:59,833
- Muito obrigado.
- Não foi nada.
395
00:26:00,667 --> 00:26:03,458
- Espere, Tomoki.
Quero agradecer a ele.
396
00:26:03,625 --> 00:26:04,917
Não há nada de errado com isso.
397
00:26:05,667 --> 00:26:07,708
Tomoki gemeu.
398
00:26:08,083 --> 00:26:09,208
Diremos obrigado.
399
00:26:10,583 --> 00:26:11,792
Eu me diverti muito.
400
00:26:11,958 --> 00:26:13,083
OBRIGADO.
401
00:26:13,792 --> 00:26:15,792
Tomoki, até breve.
402
00:26:21,500 --> 00:26:22,833
Tchau.
403
00:26:25,208 --> 00:26:27,458
Gemidos divertidos de Tomoki
404
00:26:30,542 --> 00:26:31,542
Uh...
405
00:26:32,125 --> 00:26:34,083
Você conhece o Teatro 13?
406
00:26:34,542 --> 00:26:35,542
Hum... não.
407
00:26:36,208 --> 00:26:37,833
- Estamos fazendo uma peça lá.
408
00:26:38,417 --> 00:26:39,667
Se isso agrada a você.
409
00:26:40,792 --> 00:26:43,458
- Desculpe, isso é tudo que tenho.
- Não importa.
410
00:26:45,417 --> 00:26:46,750
É italiano?
411
00:26:47,167 --> 00:26:48,750
O que o título significa?
412
00:26:48,917 --> 00:26:51,083
“Da Vicino Nessuno è Normale”.
413
00:26:51,250 --> 00:26:54,333
Isso significa:
“De perto, ninguém é normal.”
414
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Isso fala comigo.
415
00:26:57,125 --> 00:26:59,417
- Você é atriz?
- Diretor.
416
00:26:59,583 --> 00:27:01,083
O ator é ele.
417
00:27:01,750 --> 00:27:02,833
Sra.
418
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Estou chegando.
419
00:27:05,958 --> 00:27:07,417
- Tchau.
- Tchau.
420
00:27:23,042 --> 00:27:24,458
O que é surpreendente,
421
00:27:24,625 --> 00:27:27,667
é isso,
apesar de seu Alzheimer avançado de início precoce,
422
00:27:27,833 --> 00:27:29,458
ele ainda conseguiu
423
00:27:29,625 --> 00:27:31,000
para voltar para casa.
424
00:27:31,375 --> 00:27:33,500
Sra.
Eu posso te perguntar
425
00:27:33,667 --> 00:27:36,083
o que você sentiu
naquela época?
426
00:27:38,375 --> 00:27:41,417
- eu acredito
que fiquei ainda mais perturbado
427
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
só quando ele desapareceu.
428
00:27:48,042 --> 00:27:49,750
Não, não se preocupe.
429
00:27:50,917 --> 00:27:54,167
- Mas eu percebi isso
se ele não tivesse voltado para casa,
430
00:27:54,333 --> 00:27:56,583
provavelmente foi
devido ao Alzheimer
431
00:27:56,750 --> 00:27:58,875
que ele acabara de ser diagnosticado.
432
00:27:59,917 --> 00:28:01,125
É verdade que...
433
00:28:01,292 --> 00:28:05,583
pouco antes de seu desaparecimento, ele havia
têm dificuldade em fazer declarações coerentes.
434
00:28:07,875 --> 00:28:09,583
Antes de ir para casa,
435
00:28:09,750 --> 00:28:13,083
ele teria ido várias vezes
em seu local de trabalho.
436
00:28:13,833 --> 00:28:17,708
Mas ninguém reconheceu
o vice-diretor que ele havia sido.
437
00:28:19,792 --> 00:28:20,792
O que importa,
438
00:28:20,958 --> 00:28:23,750
é que os dois lugares
para onde ele queria ir,
439
00:28:23,917 --> 00:28:26,958
era seu antigo local de trabalho
e sua casa.
440
00:28:29,458 --> 00:28:32,458
eu hesitei
antes de concordar em falar com você,
441
00:28:32,625 --> 00:28:34,917
mas se eu finalmente viesse,
442
00:28:36,000 --> 00:28:39,167
isso é para que você possa
conheça melhor Philippe,
443
00:28:39,917 --> 00:28:41,417
que agora mora aqui.
444
00:28:42,958 --> 00:28:44,583
E nós agradecemos por isso.
445
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Maurício,
446
00:28:48,083 --> 00:28:51,208
em casa,
que tipo de pai era o Sr. Murano?
447
00:28:57,375 --> 00:28:59,917
- Não podemos dizer
que ele era um bom pai.
448
00:29:01,625 --> 00:29:04,583
Eu me pergunto se não é
minha mãe que tem Alzheimer
449
00:29:04,750 --> 00:29:06,333
falar bem dele.
450
00:29:08,458 --> 00:29:09,625
Meu pai...
451
00:29:12,375 --> 00:29:14,542
era uma pessoa muito autoritária.
452
00:29:15,458 --> 00:29:19,375
Ele tinha muita confiança em si mesmo.
Ele nunca ouviu as opiniões dos outros.
453
00:29:21,375 --> 00:29:24,708
Antes de seu desaparecimento,
ele nem sempre voltava para casa.
454
00:29:26,667 --> 00:29:28,833
Eu esperava falar com ele um dia,
455
00:29:29,000 --> 00:29:32,083
ouse criticá-lo,
mas ele ficou senil antes disso.
456
00:29:33,708 --> 00:29:37,333
Se ele voltasse à consciência,
Eu gostaria de perguntar uma coisa a ele.
457
00:29:37,500 --> 00:29:39,417
Foi isso que ele tirou desta vida.
458
00:29:39,583 --> 00:29:40,583
Ah!
459
00:29:43,875 --> 00:29:44,875
Sr. Murano?
460
00:29:45,042 --> 00:29:46,083
Filipe?
461
00:29:46,250 --> 00:29:48,583
- Podemos ter alguém,
por favor?
462
00:29:48,750 --> 00:29:50,292
Eu vou deixar você sair.
463
00:29:50,458 --> 00:29:53,083
- Sr. Murano,
você pode se apoiar em mim?
464
00:29:53,250 --> 00:29:54,375
É Stéphanie.
465
00:29:54,542 --> 00:29:56,125
burburinho
466
00:29:56,292 --> 00:29:59,208
Podemos levá-los para a enfermaria,
por favor?
467
00:29:59,375 --> 00:30:00,833
Muito obrigado.
468
00:30:01,000 --> 00:30:02,792
Aqui vamos nós.
469
00:30:02,958 --> 00:30:04,583
Você é capaz de seguir em frente?
470
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Ele gemeu.
471
00:30:05,917 --> 00:30:08,250
Então. Você pode me seguir?
472
00:30:08,833 --> 00:30:10,000
Sim, é ótimo.
473
00:30:10,958 --> 00:30:12,417
Vamos devagar.
474
00:30:12,583 --> 00:30:13,583
Então.
475
00:30:21,042 --> 00:30:23,833
Tudo ficará bem. Nós cuidamos de você.
476
00:30:31,292 --> 00:30:33,083
Nenhum dos dois tem fratura.
477
00:30:33,667 --> 00:30:36,583
Mas o Sr. Reinhart tem um grande hematoma
no hematoma.
478
00:30:36,750 --> 00:30:38,708
Sua família pode estar preocupada.
479
00:30:39,750 --> 00:30:42,500
Se a dor persistir,
leve-o para o hospital.
480
00:30:42,667 --> 00:30:45,042
- Acho que vai ficar tudo bem. Mas ei...
- Ok.
481
00:30:45,208 --> 00:30:46,375
Obrigado, Ismael.
482
00:30:48,500 --> 00:30:49,792
Olá, como vai?
483
00:30:49,958 --> 00:30:50,875
Hum...
484
00:30:52,625 --> 00:30:54,292
O que dizemos às famílias?
485
00:30:55,792 --> 00:30:58,625
- Philippe estava lá,
ela entende.
486
00:30:58,792 --> 00:31:01,042
Vamos explicar as coisas
ao de Lobo.
487
00:31:01,208 --> 00:31:02,875
Temos uma gravação de vídeo.
488
00:31:04,125 --> 00:31:05,125
Sim, Sofia?
489
00:31:05,833 --> 00:31:08,458
- Eu gostaria de aproveitar isso
para dizer alguma coisa.
490
00:31:08,625 --> 00:31:09,625
- Sim, vá em frente.
491
00:31:11,208 --> 00:31:14,250
- Eu nunca vou participar
aos cursos de formação em Humanitude.
492
00:31:14,417 --> 00:31:16,750
- Ri incrédulo
- Qual é a conexão?
493
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
A base da Humanidade,
494
00:31:19,250 --> 00:31:22,042
é encorajar a posição
e andando?
495
00:31:22,208 --> 00:31:23,208
Sim.
496
00:31:23,875 --> 00:31:25,208
- Você já pensou
497
00:31:25,375 --> 00:31:28,708
em perigo de se levantar
residentes com distúrbios cognitivos?
498
00:31:29,625 --> 00:31:32,708
Se nossos residentes desorientados
com movimentos imprevisíveis
499
00:31:32,875 --> 00:31:36,208
andar ao mesmo tempo,
não poderemos mais seguir no terreno.
500
00:31:36,375 --> 00:31:39,125
Na realidade,
Não é como os livros didáticos.
501
00:31:39,292 --> 00:31:42,292
- Esse é o seu erro.
Este não é um manual,
502
00:31:42,458 --> 00:31:45,417
isso nos ensina
olhar para a realidade de cada um.
503
00:31:45,583 --> 00:31:48,708
- Em caso de acidente,
registramos uma reclamação contra o pessoal.
504
00:31:48,875 --> 00:31:52,167
- As famílias são em grande parte
informado sobre nossa política.
505
00:31:53,167 --> 00:31:57,000
- O que você fará se o diploma
da dependência dos residentes diminui?
506
00:31:57,792 --> 00:31:59,333
- Isso quer dizer?
507
00:32:00,042 --> 00:32:03,042
- Se eles começarem a andar,
seu GIR cairá.
508
00:32:03,583 --> 00:32:06,708
Então a renda vinculada
para o pacote dependente diminuirá.
509
00:32:06,875 --> 00:32:09,292
Mas para evitar
o aumento na taxa de queda,
510
00:32:09,458 --> 00:32:12,542
você terá que contratar.
Como fazer isso com menos orçamento?
511
00:32:12,708 --> 00:32:14,875
Sophie, eu respeito seu trabalho,
512
00:32:15,042 --> 00:32:16,583
mas não chegaremos lá.
513
00:32:16,750 --> 00:32:18,625
Se mais moradores caminharem,
514
00:32:18,792 --> 00:32:21,208
custos médicos
e o seguro cairá.
515
00:32:21,375 --> 00:32:23,167
Nossa reputação melhorará...
516
00:32:23,333 --> 00:32:25,792
- Desculpe... você não quer
sua saúde?
517
00:32:25,958 --> 00:32:27,292
Claro que é!
518
00:32:27,458 --> 00:32:30,250
Calma, os ideais,
mas com a falta de pessoal,
519
00:32:30,417 --> 00:32:32,292
como alcançá-los?
520
00:32:32,458 --> 00:32:35,417
- Você é o único
quem mais precisa de treinamento.
521
00:32:35,583 --> 00:32:39,333
Quando terminar, você terá vergonha
do que você acabou de dizer.
522
00:32:40,708 --> 00:32:43,458
- Sempre tem que
que você menospreza as pessoas.
523
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
BOM.
524
00:32:47,083 --> 00:32:48,375
Eu renuncio.
525
00:32:49,792 --> 00:32:50,917
Sofia!
526
00:33:05,833 --> 00:33:07,292
Marie-Lou suspira.
527
00:33:09,292 --> 00:33:10,292
Nós batemos.
528
00:33:12,042 --> 00:33:15,417
- Sofia aceitou
retirar a sua demissão. Sobre isso...
529
00:33:15,583 --> 00:33:19,292
- Eu não quero mantê-lo contra sua vontade
alguém que quer ir embora.
530
00:33:19,458 --> 00:33:20,708
Se ela renunciar,
531
00:33:20,875 --> 00:33:23,875
poderíamos perder
outros enfermeiros no processo.
532
00:33:24,125 --> 00:33:25,542
- Pode ir tão longe?
533
00:33:25,708 --> 00:33:28,333
- Muitas enfermeiras a respeitam.
- Sim.
534
00:33:28,917 --> 00:33:32,417
Os enfermeiros pensam que ao tomar
sua posição na gestão,
535
00:33:32,583 --> 00:33:35,542
você expulsou Sophie
do cargo executivo que lhe coube
536
00:33:35,708 --> 00:33:38,667
para poder
coloque sua política em prática.
537
00:33:38,833 --> 00:33:40,042
Bem, isso é falso.
538
00:33:41,292 --> 00:33:43,083
- Estou em fase
com suas instruções...
539
00:33:43,250 --> 00:33:45,083
Quando me tornei diretor,
540
00:33:45,250 --> 00:33:48,125
ela recusou o emprego
e recomendou você em seu lugar.
541
00:33:48,292 --> 00:33:49,792
Todo mundo sabe disso.
542
00:33:51,042 --> 00:33:52,833
- Se eu desistisse
no jaleco branco,
543
00:33:53,000 --> 00:33:55,208
é porque
Eu apoio sua política.
544
00:33:55,375 --> 00:33:57,500
Exceto que ninguém me seguiu.
545
00:33:58,125 --> 00:34:00,792
Não iremos mais longe
se ignorarmos Sophie.
546
00:34:00,958 --> 00:34:04,083
- Laurence, não se preocupe.
Eu apoio você.
547
00:34:05,792 --> 00:34:07,167
Obrigado, Laurence.
548
00:34:07,667 --> 00:34:09,125
Eu fico com o resto.
549
00:34:16,083 --> 00:34:17,292
Não, está tudo bem.
550
00:34:17,958 --> 00:34:20,167
Eu odeio te dizer isso, mas...
551
00:34:20,792 --> 00:34:24,375
Sophie emitiu outra condição
retirar a sua demissão.
552
00:34:25,042 --> 00:34:26,042
Qual ?
553
00:34:26,208 --> 00:34:27,833
Desculpas de você.
554
00:34:28,000 --> 00:34:30,167
Na frente do resto da equipe,
além disso.
555
00:34:32,000 --> 00:34:34,667
Eu não vou te contar
o que você deve fazer.
556
00:34:35,333 --> 00:34:37,458
Você teve uma atitude condescendente
557
00:34:37,625 --> 00:34:39,917
para uma enfermeira experiente.
558
00:34:40,083 --> 00:34:42,750
Eu mesmo,
Acho que você exagerou.
559
00:34:43,708 --> 00:34:46,292
Mas suas crenças
são a força motriz por trás deste estabelecimento.
560
00:34:46,458 --> 00:34:49,542
Se você pedir desculpas publicamente,
que você admita seus erros,
561
00:34:49,708 --> 00:34:52,667
alguns na equipe
poderia ser desestabilizado.
562
00:34:53,250 --> 00:34:56,458
Eu sei disso, eu passei
em alguns estabelecimentos.
563
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
E...
564
00:35:02,875 --> 00:35:03,875
O quê?
565
00:35:12,667 --> 00:35:14,083
- Existem sinais de alerta
566
00:35:14,250 --> 00:35:17,833
que não enganam entre os patrões
estabelecimento em pré-burn-out.
567
00:35:19,583 --> 00:35:21,417
Eles cortaram os outros.
568
00:35:22,542 --> 00:35:24,917
Eles têm respiração superficial.
569
00:35:26,542 --> 00:35:28,917
Eles não ouvem
o que as pessoas dizem.
570
00:35:31,000 --> 00:35:32,375
Você tem mais perspectiva.
571
00:35:32,750 --> 00:35:35,417
Ou melhor,
você ignora deliberadamente os sinais.
572
00:35:38,292 --> 00:35:40,958
Receio que o pior aconteça com você.
Como amigo.
573
00:35:41,125 --> 00:35:42,208
OBRIGADO.
574
00:35:44,667 --> 00:35:46,625
Cumprirei sua decisão.
575
00:35:47,375 --> 00:35:50,208
Mas ei... basicamente, descanse.
576
00:35:57,292 --> 00:35:58,625
Vejo você amanhã.
577
00:36:46,583 --> 00:36:48,708
- Com licença, é grátis aí?
578
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
Sim.
579
00:36:51,167 --> 00:36:53,000
Sussurros na plateia
580
00:37:09,292 --> 00:37:11,208
O público fica em silêncio.
581
00:37:42,500 --> 00:37:43,667
Boa noite.
582
00:37:46,042 --> 00:37:47,917
Meu nome é Gorô Kiyomiya.
583
00:37:49,000 --> 00:37:51,208
E eu sou um ator japonês.
584
00:38:00,417 --> 00:38:01,833
Em japonês:
585
00:38:02,000 --> 00:38:06,042
A palavra italiana manicomio
significa “hospital psiquiátrico”.
586
00:38:07,333 --> 00:38:11,542
Hoje, na Itália,
não há mais nenhum manicomio.
587
00:38:12,208 --> 00:38:13,458
Você sabia?
588
00:38:14,125 --> 00:38:16,375
Eu, por falta de cultura, ignorei.
589
00:38:17,167 --> 00:38:20,833
É um homem chamado Franco Basaglia
quem o iniciou.
590
00:38:21,625 --> 00:38:23,958
Ele morreu prematuramente,
aos 56 anos.
591
00:38:24,667 --> 00:38:25,917
Basaglia disse o seguinte:
592
00:38:26,375 --> 00:38:29,458
“Pessoas saudáveis
Eles estão realmente vivos?"
593
00:38:32,458 --> 00:38:35,417
Tenho 75 anos,
Eu ainda tenho todos os meus dentes
594
00:38:35,917 --> 00:38:37,208
e estou em boa forma,
595
00:38:37,375 --> 00:38:39,375
mas apesar de tudo isso, como sabemos se
596
00:38:39,542 --> 00:38:41,875
"o saudável
estão vivos e bem?
597
00:38:56,792 --> 00:39:00,208
Quem são aqueles
quem está realmente vivo?
598
00:39:05,042 --> 00:39:06,792
Alguém exclama.
599
00:39:10,417 --> 00:39:11,375
Doutor Basaglia.
600
00:39:14,375 --> 00:39:16,833
É de manhã. Acordar.
601
00:39:18,417 --> 00:39:20,542
Caso contrário, irei sozinho.
602
00:39:22,083 --> 00:39:24,542
Se eu for para o hospital
deixando você dormir,
603
00:39:24,958 --> 00:39:27,083
Vou parecer um idiota.
604
00:39:34,333 --> 00:39:35,375
Luciano.
605
00:39:36,375 --> 00:39:38,125
Você não é mais meu paciente.
606
00:39:38,917 --> 00:39:41,333
Você é um convidado
que mora neste apartamento.
607
00:39:41,958 --> 00:39:45,208
Nada mais te obriga
ir ao manicomio.
608
00:39:47,708 --> 00:39:48,958
Você não está acostumado?
609
00:39:49,708 --> 00:39:50,958
Neste caso, vamos pensar
610
00:39:51,583 --> 00:39:54,542
o que você foi forçado a fazer
para se acostumar com isso.
611
00:40:04,333 --> 00:40:05,750
Tomoki gemeu.
612
00:40:05,917 --> 00:40:09,125
Percussão discreta e diversificada
na plateia
613
00:40:18,333 --> 00:40:20,625
Quando o louco
reintegrado na sociedade,
614
00:40:22,417 --> 00:40:24,542
ele matou sua esposa.
615
00:40:27,583 --> 00:40:29,083
É lamentável.
616
00:40:30,458 --> 00:40:31,833
Ele matou seus pais?
617
00:40:32,375 --> 00:40:33,750
Também é possível.
618
00:40:35,875 --> 00:40:37,375
Porque neste manicomio,
619
00:40:37,667 --> 00:40:41,542
o único futuro que lhe resta,
é a morte.
620
00:40:41,750 --> 00:40:43,667
-Tomoki:
- Hum... uau.
621
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
Ou ele se mata,
622
00:40:46,625 --> 00:40:48,958
ou ele mata aqueles que o prendem.
623
00:40:49,125 --> 00:40:51,583
Percussão e toque do público
624
00:40:51,750 --> 00:40:54,125
Ele necessariamente escolhe um ou outro.
625
00:40:58,417 --> 00:40:59,625
Se as famílias,
626
00:41:02,625 --> 00:41:03,792
colegas,
627
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
amigos,
628
00:41:09,792 --> 00:41:12,833
toda a sociedade
rejeitar o louco,
629
00:41:14,167 --> 00:41:16,542
isso vai acontecer de novo e de novo.
630
00:41:18,542 --> 00:41:20,083
Então devemos trancá-los?
631
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
Não.
632
00:41:33,625 --> 00:41:35,167
Estamos saudáveis
633
00:41:37,042 --> 00:41:39,208
e eles são loucos?
634
00:41:39,792 --> 00:41:40,875
Não !
635
00:41:44,583 --> 00:41:47,167
Há loucura em cada um de nós.
636
00:41:49,458 --> 00:41:50,750
Você vê!
637
00:41:55,958 --> 00:41:57,250
De perto,
638
00:42:00,875 --> 00:42:03,708
ninguém é normal.
639
00:42:07,500 --> 00:42:09,333
Abra as portas dos asilos...
640
00:42:09,500 --> 00:42:11,208
Ele arrasta a cadeira.
641
00:42:11,375 --> 00:42:13,125
Não foi suficiente.
642
00:42:16,125 --> 00:42:17,667
Nós vamos abrir
643
00:42:18,583 --> 00:42:19,833
outra maneira possível
644
00:42:22,333 --> 00:42:23,792
para o nosso mundo.
645
00:42:28,667 --> 00:42:30,667
O interior e o exterior,
646
00:42:31,500 --> 00:42:32,667
é necessário...
647
00:42:40,000 --> 00:42:41,458
misture tudo.
648
00:42:45,083 --> 00:42:48,458
Tomoki ri.
649
00:42:54,417 --> 00:42:56,333
Eu não te contei sobre utopia.
650
00:42:58,917 --> 00:43:00,625
Há vinte anos,
651
00:43:00,792 --> 00:43:04,042
ninguém teria acreditado que os asilos
poderia ser desmontado.
652
00:43:05,458 --> 00:43:06,917
O que importa,
653
00:43:07,583 --> 00:43:11,667
é que demonstramos que poderíamos
tornar o impossível possível.
654
00:43:13,708 --> 00:43:17,750
Talvez os asilos acabem
para se tornar o mesmo de antes.
655
00:43:18,792 --> 00:43:22,042
Eles talvez se tornem
ainda mais fechado do que antes.
656
00:43:22,208 --> 00:43:23,583
Gémissement jouissif
657
00:43:23,750 --> 00:43:24,833
No entanto...
658
00:43:29,083 --> 00:43:31,625
Eles talvez se tornem
ainda mais fechado do que antes.
659
00:43:32,958 --> 00:43:34,083
No entanto,
660
00:43:34,708 --> 00:43:37,083
uma coisa terá mudado.
661
00:43:40,875 --> 00:43:42,292
“Quando queremos, podemos.”
662
00:43:45,917 --> 00:43:47,792
Désormais,
663
00:43:49,375 --> 00:43:51,792
todo o mundo conhece
esta simples verdade.
664
00:43:51,958 --> 00:43:53,125
Grunhido
665
00:43:53,917 --> 00:43:56,250
Finalmente, as pessoas aqui
666
00:43:57,292 --> 00:44:01,167
preciso saber que eles são melhores
do que qualquer psiquiatra.
667
00:44:01,792 --> 00:44:03,250
Outro dia,
668
00:44:03,958 --> 00:44:07,750
um motorista de táxi
pegou um passageiro em Trieste.
669
00:44:12,583 --> 00:44:13,708
Beirute?
670
00:44:15,042 --> 00:44:16,167
Está longe.
671
00:44:17,042 --> 00:44:18,542
É depois da Turquia.
672
00:44:19,167 --> 00:44:21,250
Você terá que pagar pela passagem.
673
00:44:23,792 --> 00:44:26,458
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete.
674
00:44:26,875 --> 00:44:28,375
700 liras.
675
00:44:28,875 --> 00:44:30,375
Como você os conquistou?
676
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
Trabalhador diário?
677
00:44:32,833 --> 00:44:34,083
Você tem mérito.
678
00:44:34,333 --> 00:44:37,125
Tudo bem, vamos para Beirute.
679
00:44:40,458 --> 00:44:43,125
Mas por que você está segurando tanto
ir para Beirute?
680
00:44:44,583 --> 00:44:45,583
Eu vejo.
681
00:44:46,042 --> 00:44:48,167
Sua irmã se casou lá?
682
00:44:49,000 --> 00:44:50,917
Você deve sentir falta dela.
683
00:44:51,750 --> 00:44:53,417
Tomoki gemeu.
684
00:44:54,000 --> 00:44:56,542
Imagine que eu,
Eu venho da Croácia.
685
00:44:57,708 --> 00:45:00,083
Podemos fazer um gancho
perto da minha casa?
686
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
Tomoki rosna.
687
00:45:05,417 --> 00:45:06,833
Sem desvio.
688
00:45:09,000 --> 00:45:10,125
OBRIGADO.
689
00:45:10,750 --> 00:45:12,542
Percussões e toques
690
00:45:25,125 --> 00:45:26,292
Ah...
691
00:45:26,458 --> 00:45:28,750
Todos nós passamos por provações.
692
00:45:30,125 --> 00:45:31,125
Mas...
693
00:45:32,708 --> 00:45:34,375
devemos continuar a viver.
694
00:45:44,083 --> 00:45:46,083
Aqui estamos. Estamos em Beirute.
695
00:45:46,708 --> 00:45:48,708
Sim, está aqui.
696
00:45:49,000 --> 00:45:50,167
Para a corrida,
697
00:45:50,833 --> 00:45:52,375
300 liras bastam.
698
00:45:54,042 --> 00:45:55,667
Tomoki grita.
699
00:45:55,833 --> 00:45:56,750
Oh !
700
00:45:56,917 --> 00:45:59,708
Meu Deus, Signore Basaglia!
701
00:46:00,917 --> 00:46:03,917
Eu vi seu rosto
nos jornais.
702
00:46:04,958 --> 00:46:08,792
Não, ele queria ir para Beirute
então eu o trouxe aqui.
703
00:46:09,708 --> 00:46:11,958
Não, não há nada de errado.
704
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
Nesta...
705
00:46:17,583 --> 00:46:19,292
Gorô dá um tapinha nas costas dele.
706
00:46:20,333 --> 00:46:21,333
Vejo você em breve.
707
00:46:26,000 --> 00:46:27,875
Percussões e toques
708
00:46:37,875 --> 00:46:39,333
Hum...
709
00:46:40,417 --> 00:46:41,625
Hum...
710
00:46:43,667 --> 00:46:47,125
Aplausos e percussão
Tomoki gemeu.
711
00:47:06,667 --> 00:47:10,000
- Eu sou Lucie Ernaux,
diretor de programação.
712
00:47:10,167 --> 00:47:12,458
Muito obrigado.
Foi magnífico.
713
00:47:12,875 --> 00:47:14,500
Passamos à discussão,
714
00:47:14,667 --> 00:47:17,167
se você tiver tempo,
fique à vontade para ficar.
715
00:47:17,333 --> 00:47:19,250
E eu peço que você seja bem-vindo
716
00:47:19,417 --> 00:47:20,958
Gorô Kiyomiya
717
00:47:21,125 --> 00:47:23,500
e o diretor,
Mari Morisaki.
718
00:47:40,917 --> 00:47:43,625
- Este é meu neto, Tomoki.
719
00:47:51,083 --> 00:47:54,208
- Todo mundo está fazendo a pergunta.
eu queria perguntar
720
00:47:54,375 --> 00:47:57,000
se a intrusão de Tomoki
foi um acontecimento.
721
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
Uh...
722
00:47:59,042 --> 00:48:00,458
sim e não.
723
00:48:01,458 --> 00:48:02,458
Mari ri.
724
00:48:02,875 --> 00:48:04,042
Em geral,
725
00:48:04,208 --> 00:48:08,250
quando Tomoki vai ao show,
ele acaba subindo no palco.
726
00:48:08,958 --> 00:48:10,875
Quando às vezes ele não sobe,
727
00:48:11,375 --> 00:48:14,792
nos perguntamos com Gorô
se fosse uma boa representação.
728
00:48:14,958 --> 00:48:17,750
Então hoje,
deve ter sido bom.
729
00:48:17,917 --> 00:48:18,917
Não ?
730
00:48:22,792 --> 00:48:25,958
- Eu gostaria agora
dar voz aos espectadores.
731
00:48:27,833 --> 00:48:30,083
- Gorô é bem mais velho
que Basaglia,
732
00:48:30,250 --> 00:48:32,417
por que você ofereceu o papel a ele?
733
00:48:32,583 --> 00:48:35,542
- Ao mesmo tempo,
ele também não é italiano.
734
00:48:35,708 --> 00:48:36,708
Risos
735
00:48:36,875 --> 00:48:38,750
Ele não joga apenas Basaglia.
736
00:48:39,875 --> 00:48:43,167
eu sempre quis
trabalhar com Gorô.
737
00:48:43,625 --> 00:48:44,625
É por isso.
738
00:48:45,833 --> 00:48:47,125
Tomoki grita.
739
00:48:48,042 --> 00:48:51,542
- E você, Gorô,
quando Mari lhe ofereceu o papel,
740
00:48:51,708 --> 00:48:53,208
você hesitou?
741
00:48:53,708 --> 00:48:55,042
Hum...
742
00:48:56,500 --> 00:48:59,875
Meu neto, Tomoki,
que acabou de fugir,
743
00:49:00,042 --> 00:49:02,375
sofre de autismo severo.
744
00:49:03,042 --> 00:49:04,875
Ele sempre esteve em uma instituição,
745
00:49:05,042 --> 00:49:07,667
mesmo que não fosse
em um hospital psiquiátrico.
746
00:49:08,542 --> 00:49:10,875
Seus pais não se davam bem
não é bom
747
00:49:11,042 --> 00:49:13,417
e por muito tempo,
eu não tinha certeza
748
00:49:13,583 --> 00:49:15,625
que seja meu papel intervir.
749
00:49:16,208 --> 00:49:19,708
Mas quando fui visitar
um desses estabelecimentos,
750
00:49:19,875 --> 00:49:21,208
Eu disse para mim mesmo:
751
00:49:21,375 --> 00:49:24,042
“Ah,
Eu tenho que levar isso comigo.”
752
00:49:24,208 --> 00:49:25,917
Tive a impressão de que ali,
753
00:49:26,083 --> 00:49:28,042
ele não foi tratado como...
754
00:49:28,208 --> 00:49:30,833
um ser humano com alma.
755
00:49:31,792 --> 00:49:33,500
É por isso que,
756
00:49:33,667 --> 00:49:36,167
quando a Sra. Morisaki
me ofereceu esse papel,
757
00:49:36,333 --> 00:49:38,625
Eu tive muito sinceramente
758
00:49:38,792 --> 00:49:40,083
quero jogar.
759
00:49:40,750 --> 00:49:43,292
- Ouvindo você agora há pouco,
Eu disse para mim mesmo
760
00:49:43,458 --> 00:49:46,208
que o quarto poderia ter
ser editado em francês.
761
00:49:46,667 --> 00:49:48,208
O que você acha?
762
00:49:48,708 --> 00:49:52,333
- Pronto, como eu quero
ter o máximo de tempo possível
763
00:49:52,500 --> 00:49:54,250
trocar com você
764
00:49:54,417 --> 00:49:57,917
e que eu quero
expressar meu respeito por você,
765
00:49:58,083 --> 00:49:59,542
Eu falo em francês.
766
00:49:59,958 --> 00:50:02,542
Mas para expressar suas emoções,
767
00:50:02,708 --> 00:50:05,542
não há nada assim
do que sua língua materna.
768
00:50:05,708 --> 00:50:07,667
Daí os japoneses.
769
00:50:08,375 --> 00:50:09,958
Aplausos
770
00:50:10,125 --> 00:50:11,125
Desculpe.
771
00:50:13,375 --> 00:50:14,833
Outra pergunta?
772
00:50:19,583 --> 00:50:20,583
OBRIGADO.
773
00:50:28,417 --> 00:50:30,125
Em japonês:
Foi magnífico.
774
00:50:32,167 --> 00:50:33,708
Isso me tocou.
775
00:50:36,167 --> 00:50:38,042
Não, isso perfurou meu coração.
776
00:50:39,625 --> 00:50:40,875
Isso me deixa feliz.
777
00:50:41,333 --> 00:50:42,375
OBRIGADO.
778
00:50:42,875 --> 00:50:45,083
Não, obrigado.
779
00:50:47,250 --> 00:50:49,833
Eu sou o diretor de um EHPAD.
780
00:50:50,292 --> 00:50:51,292
É por isso
781
00:50:51,458 --> 00:50:54,167
cada um dos temas da sua peça
782
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
falou comigo pessoalmente.
783
00:50:57,708 --> 00:50:59,875
Mas...
Chorinho do Tomoki
784
00:51:01,667 --> 00:51:03,042
Tomoki ri.
785
00:51:04,375 --> 00:51:07,208
Estar diante do impossível
tornou possível,
786
00:51:07,917 --> 00:51:09,458
foi doloroso.
787
00:51:11,292 --> 00:51:12,083
eu percebi
788
00:51:12,250 --> 00:51:14,500
que eu ainda não estava
até o par.
789
00:51:17,792 --> 00:51:19,000
Você realmente acha
790
00:51:19,708 --> 00:51:21,417
que o impossível
791
00:51:22,292 --> 00:51:23,375
é possível?
792
00:51:26,667 --> 00:51:29,125
- O que ela acabou de dizer,
é isso...
793
00:51:35,375 --> 00:51:38,125
O impossível é impossível.
794
00:51:41,000 --> 00:51:44,125
Mas apenas
até que isso se torne possível.
795
00:51:44,292 --> 00:51:45,333
Tomoki ri.
796
00:51:47,333 --> 00:51:49,833
Este caminho para o impossível
rumo ao possível,
797
00:51:50,000 --> 00:51:51,917
é só quando descobrimos
798
00:51:52,083 --> 00:51:54,333
que nós entendemos
que sempre existiu.
799
00:51:54,500 --> 00:51:56,792
Mas para que isso aconteça,
você tem que tentar.
800
00:51:56,958 --> 00:51:59,042
- Um espectador:
- Em francês!
801
00:52:00,083 --> 00:52:01,750
Sussurros
802
00:52:06,125 --> 00:52:07,125
Me disseram
803
00:52:07,500 --> 00:52:10,542
que eu tive câncer
e que eu tinha 6 meses de vida.
804
00:52:11,708 --> 00:52:14,042
Mas um ano se passou
desde o diagnóstico.
805
00:52:14,708 --> 00:52:16,917
Às vezes,
Espero estar curado,
806
00:52:17,083 --> 00:52:18,458
Estou fazendo exames novamente,
807
00:52:18,708 --> 00:52:21,625
e estou deprimido
porque as taxas continuam ruins.
808
00:52:23,208 --> 00:52:26,208
Mas seria ótimo
que o impossível se torna possível.
809
00:52:27,625 --> 00:52:29,375
EXCLUIR
hospitais psiquiátricos,
810
00:52:29,542 --> 00:52:31,583
é impensável
quando você mora no Japão.
811
00:52:32,333 --> 00:52:33,333
Mas...
812
00:52:33,500 --> 00:52:36,500
sabendo que outros quebraram
ideias pré-concebidas,
813
00:52:37,000 --> 00:52:39,292
dá muita coragem,
814
00:52:39,667 --> 00:52:43,417
e eu queria
para compartilhá-lo com outras pessoas.
815
00:52:44,667 --> 00:52:45,667
Mas no início,
816
00:52:47,542 --> 00:52:49,250
é porque eu,
817
00:52:49,417 --> 00:52:51,083
Eu precisava de coragem,
818
00:52:51,250 --> 00:52:53,125
que escolhi esse assunto.
819
00:52:54,167 --> 00:52:55,917
Isso responde à sua pergunta?
820
00:52:58,292 --> 00:52:59,292
Sim.
821
00:52:59,792 --> 00:53:01,167
Muito obrigado.
822
00:53:02,542 --> 00:53:03,542
Não foi nada.
823
00:53:05,250 --> 00:53:07,792
Desculpe.
O que eu acabei de dizer foi...
824
00:53:07,958 --> 00:53:10,042
- Em japonês:
- Não há necessidade de traduzir.
825
00:53:11,417 --> 00:53:12,333
Eu penso
826
00:53:12,500 --> 00:53:14,625
que não vale a pena
para traduzir.
827
00:53:15,125 --> 00:53:17,792
Apenas pelo som de sua voz,
você entendeu
828
00:53:17,958 --> 00:53:20,750
que eles disseram um ao outro
coisas importantes.
829
00:53:20,917 --> 00:53:23,083
Eu acho que isso é o suficiente.
830
00:53:25,167 --> 00:53:27,417
- Vamos deixar aí
por hoje.
831
00:53:27,583 --> 00:53:29,500
Marido, Gorô, obrigado.
832
00:53:29,667 --> 00:53:31,958
Aplausos
833
00:53:32,125 --> 00:53:33,125
Muito obrigado.
834
00:53:33,667 --> 00:53:34,667
Bom trabalho !
835
00:53:58,958 --> 00:54:01,458
Tomoki solta um pequeno rosnado.
836
00:54:11,083 --> 00:54:12,208
Tomoki.
837
00:54:14,250 --> 00:54:15,542
Nós nos encontramos novamente.
838
00:54:18,583 --> 00:54:20,417
- Você veio.
- Sim.
839
00:54:22,042 --> 00:54:23,250
Perdão.
840
00:54:24,833 --> 00:54:26,083
Marie-Lou Fontaine.
841
00:54:26,708 --> 00:54:29,875
- Eu também, sou a Mari.
- Sim, vi seu panfleto.
842
00:54:31,000 --> 00:54:32,083
Sem problemas.
843
00:54:32,250 --> 00:54:34,667
- Estamos familiarizados um com o outro?
- Sim, mas em que idioma?
844
00:54:34,833 --> 00:54:35,833
Deixa para lá.
845
00:54:36,542 --> 00:54:38,417
Foi realmente ótimo.
846
00:54:38,583 --> 00:54:41,458
Faz
posso te fazer uma pergunta?
847
00:54:42,708 --> 00:54:44,542
- Você vai esperar por mim?
no corredor?
848
00:54:44,708 --> 00:54:46,500
- vou fumar um cigarro
lá fora.
849
00:54:46,667 --> 00:54:47,667
OK.
850
00:54:48,167 --> 00:54:51,208
- Por que você dá
instrumentos para os espectadores?
851
00:54:51,375 --> 00:54:52,708
Enquanto Tomoki cavalga...
852
00:54:52,875 --> 00:54:55,458
Tomoki, até breve.
853
00:54:55,625 --> 00:54:58,917
- ...queria abolir a fronteira
entre o palco e a sala.
854
00:54:59,083 --> 00:55:01,833
- Tudo bem. Obrigado.
- Muito obrigado.
855
00:55:24,583 --> 00:55:26,292
- Desculpe.
- Não.
856
00:55:26,750 --> 00:55:29,250
Você deve ter estado muito ocupado.
857
00:55:29,833 --> 00:55:31,292
Fiquei com medo de que você tivesse ido embora.
858
00:55:31,625 --> 00:55:32,917
- Tivemos uma reunião.
859
00:55:33,625 --> 00:55:35,500
O que fazemos? Vamos caminhar um pouco?
860
00:55:35,708 --> 00:55:36,667
Sim. OK.
861
00:55:41,958 --> 00:55:43,000
OBRIGADO.
862
00:55:43,375 --> 00:55:45,083
Não, obrigado.
863
00:55:45,667 --> 00:55:46,958
Fiz bem em vir.
864
00:55:48,083 --> 00:55:50,208
- Por hoje,
e para o outro dia.
865
00:55:50,417 --> 00:55:51,417
Obrigado novamente.
866
00:55:52,375 --> 00:55:53,375
Não foi nada.
867
00:55:54,375 --> 00:55:56,375
Esta é a especialidade de Tomoki,
868
00:55:56,667 --> 00:55:58,125
mas deixe-o fazer isso em Paris...
869
00:55:58,417 --> 00:56:00,542
Correr ou desaparecer?
870
00:56:01,167 --> 00:56:02,167
Para desaparecer.
871
00:56:02,417 --> 00:56:06,292
- Como é a mesma palavra em japonês,
Eu tive uma dúvida.
872
00:56:06,875 --> 00:56:07,875
Oh sim.
873
00:56:08,583 --> 00:56:11,958
- Outro dia,
foi Tomoki quem me fez bem.
874
00:56:13,125 --> 00:56:14,417
Você vai agradecer a ele.
875
00:56:15,458 --> 00:56:17,750
- Por que você fala tão bem?
Japonês?
876
00:56:18,708 --> 00:56:20,833
Fiz meu mestrado em Waseda.
877
00:56:21,750 --> 00:56:24,042
- Que especialidade?
- Antropologia.
878
00:56:25,917 --> 00:56:28,333
- E você se tornou
diretor da EHPAD.
879
00:56:28,500 --> 00:56:29,500
Sim.
880
00:56:30,500 --> 00:56:32,417
E você,
por que você fala francês?
881
00:56:33,250 --> 00:56:35,208
Estudei filosofia na Sorbonne.
882
00:56:35,375 --> 00:56:36,375
Oh céus.
883
00:56:36,958 --> 00:56:39,250
- E você se tornou diretor.
- Sim.
884
00:56:40,875 --> 00:56:42,875
Tenho tantas perguntas para te fazer!
885
00:56:43,833 --> 00:56:44,875
O mesmo para mim.
886
00:56:45,708 --> 00:56:46,917
Posso começar?
887
00:56:48,500 --> 00:56:50,417
- Sim, pergunte-me o que você quer.
888
00:56:52,250 --> 00:56:53,333
- Quem é você?
889
00:56:55,292 --> 00:56:56,458
Como assim?
890
00:56:59,083 --> 00:57:00,583
Você fala japonês,
891
00:57:01,167 --> 00:57:03,083
você tem um mestrado em antropologia,
892
00:57:03,417 --> 00:57:05,208
você é o diretor de um EHPAD,
893
00:57:05,375 --> 00:57:07,292
e você se deu bem com Tomoki.
894
00:57:07,625 --> 00:57:08,917
Que tipo de mulher você é?
895
00:57:10,083 --> 00:57:11,292
Pergunta difícil.
896
00:57:11,500 --> 00:57:12,417
Perdão.
897
00:57:15,417 --> 00:57:18,583
- Se eu falo japonês,
é graças aos anos do meu mestrado.
898
00:57:18,833 --> 00:57:21,042
eu não tinha praticado
por muito tempo,
899
00:57:21,333 --> 00:57:22,958
Então aqui estou lutando um pouco.
900
00:57:24,792 --> 00:57:26,083
Você não sente isso.
901
00:57:26,292 --> 00:57:28,292
- Se você quiser falar francês, me diga.
- Sim.
902
00:57:28,458 --> 00:57:30,625
O Japão sempre me atraiu.
903
00:57:30,875 --> 00:57:32,750
- É graças à minha mãe.
- Oh sim ?
904
00:57:33,000 --> 00:57:34,292
Ela era ilustradora.
905
00:57:34,458 --> 00:57:36,417
Ela colecionou gravuras,
906
00:57:36,667 --> 00:57:38,417
e eu adorava anime.
907
00:57:38,583 --> 00:57:40,250
Miyazaki, Takahata,
908
00:57:40,625 --> 00:57:43,500
Eu os descobri bem cedo,
para uma mulher francesa.
909
00:57:44,292 --> 00:57:46,833
- Até Takahata?
- Sim, Pompoko.
910
00:57:47,000 --> 00:57:48,125
Pompoko!
911
00:57:49,792 --> 00:57:51,542
- Eu sonhei tanto
ir para o Japão
912
00:57:51,708 --> 00:57:54,125
que depois de estudar
Ensaio sobre o presente de Mauss,
913
00:57:54,292 --> 00:57:56,292
Mudei completamente de assunto:
914
00:57:56,792 --> 00:57:59,875
“Cultura corporativa
a causa do declínio demográfico.
915
00:58:00,333 --> 00:58:01,708
- Não é uma piada.
- Não.
916
00:58:02,417 --> 00:58:04,583
eu finalmente entendi
que o capitalismo induziu
917
00:58:04,750 --> 00:58:07,500
uma queda na taxa de natalidade
e uma população envelhecida.
918
00:58:07,667 --> 00:58:10,458
E como o Japão
estava na vanguarda do fenômeno,
919
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
eu fiquei
faça um estudo de campo
920
00:58:13,125 --> 00:58:15,750
enquanto trabalhava
para uma seguradora.
921
00:58:16,833 --> 00:58:18,375
Mas houve o terremoto.
922
00:58:19,750 --> 00:58:21,417
Quando a usina explodiu,
923
00:58:21,625 --> 00:58:24,292
minha mãe me implorou para voltar para casa.
924
00:58:24,625 --> 00:58:26,500
Eu gostaria de ter ficado.
925
00:58:28,250 --> 00:58:31,000
Decifrar os códigos
ambíguo e complexo
926
00:58:31,208 --> 00:58:32,542
da sociedade japonesa,
927
00:58:33,042 --> 00:58:35,167
Confesso que isso me fascinou.
928
00:58:35,875 --> 00:58:37,750
- Talvez tenha sido melhor assim.
929
00:58:38,458 --> 00:58:41,000
Isso salvou você de ver
o que aconteceu com o Japão.
930
00:58:41,458 --> 00:58:42,625
Você viu isso?
931
00:58:43,625 --> 00:58:44,500
Sim.
932
00:58:44,667 --> 00:58:46,458
cheguei em casa
quando você saiu,
933
00:58:46,625 --> 00:58:48,750
um ano após o terremoto.
934
00:58:49,500 --> 00:58:52,417
eu tinha dado uma volta
da minha actividade em França.
935
00:58:52,708 --> 00:58:53,708
Para que ?
936
00:58:54,500 --> 00:58:57,833
- Francês não é minha língua,
Eu não estava à altura da tarefa.
937
00:58:58,208 --> 00:59:00,708
- Então você fala tão bem?
Mari ri.
938
00:59:01,667 --> 00:59:03,917
- Posso voltar?
- Claro.
939
00:59:04,750 --> 00:59:08,917
- Por que o capitalismo induz
inevitavelmente um declínio demográfico?
940
00:59:09,083 --> 00:59:10,333
Marie-Lou ri.
941
00:59:10,500 --> 00:59:11,833
É uma longa história.
942
00:59:12,125 --> 00:59:13,167
Estou ouvindo você.
943
00:59:15,625 --> 00:59:18,625
- Durante o desenvolvimento
do capitalismo,
944
00:59:18,792 --> 00:59:20,875
os trabalhadores eram pagos
945
00:59:21,042 --> 00:59:24,792
apenas o suficiente para poder
recuperar diariamente,
946
00:59:24,958 --> 00:59:28,417
tornando-se consumidores
capaz de comer 3 vezes ao dia.
947
00:59:29,042 --> 00:59:31,292
Graças a esta contribuição nutricional
suficiente
948
00:59:31,958 --> 00:59:34,125
e inovações tecnológicas,
949
00:59:34,292 --> 00:59:36,250
especialmente na área médica,
950
00:59:36,500 --> 00:59:38,167
a expectativa de vida aumenta,
951
00:59:38,667 --> 00:59:40,750
e a população está envelhecendo.
952
00:59:41,125 --> 00:59:43,375
Este é o aspecto positivo
do capitalismo.
953
00:59:43,667 --> 00:59:45,167
Mas esse é apenas um aspecto.
954
00:59:45,333 --> 00:59:47,125
Sim, e...
955
00:59:49,583 --> 00:59:51,250
Posso mudar para francês?
956
00:59:51,417 --> 00:59:52,417
Claro.
957
00:59:52,792 --> 00:59:55,250
- Obrigado, me diga se não entendeu.
- Sim.
958
00:59:56,000 --> 00:59:57,042
Para os capitalistas,
959
00:59:57,208 --> 00:59:59,625
quanto menos pagam ao trabalhador,
melhor.
960
00:59:59,792 --> 01:00:02,542
- Para aumentar
a competitividade dos seus produtos.
961
01:00:02,708 --> 01:00:04,833
- Sim.
Custos trabalhistas mais baixos
962
01:00:05,000 --> 01:00:08,042
é parcialmente causado
pela competição entre trabalhadores.
963
01:00:08,208 --> 01:00:11,000
Mas acima de tudo,
e de uma forma quase mecânica,
964
01:00:11,167 --> 01:00:14,250
pelas revoluções tecnológicas
que o capitalismo exige.
965
01:00:14,417 --> 01:00:18,292
As inovações facilitam as tarefas,
mas também os desvaloriza.
966
01:00:18,458 --> 01:00:20,292
O que reduz o salário por hora.
967
01:00:20,458 --> 01:00:21,375
Sim.
968
01:00:21,542 --> 01:00:24,208
Para preservar seu padrão de vida
consumidor,
969
01:00:24,375 --> 01:00:25,917
trabalhamos mais do que antes.
970
01:00:26,083 --> 01:00:29,000
E pouco a pouco,
vendemos nosso tempo pessoal.
971
01:00:29,167 --> 01:00:30,000
Oh sim.
972
01:00:30,167 --> 01:00:31,500
Horas extras gratuitas,
973
01:00:31,667 --> 01:00:33,833
ou pequenos trabalhos
donas de casa.
974
01:00:34,000 --> 01:00:35,083
É isso.
975
01:00:35,250 --> 01:00:37,667
Originalmente,
o tempo livre era para ser usado...
976
01:00:38,958 --> 01:00:41,500
às relações humanas,
para a recuperação física.
977
01:00:41,667 --> 01:00:42,667
Mas no final,
978
01:00:42,833 --> 01:00:45,917
tudo ficou sob controle
do sistema capitalista.
979
01:00:46,083 --> 01:00:48,625
Um casal
não tem mais tempo e energia suficientes
980
01:00:48,792 --> 01:00:51,375
dar à luz filhos
e criá-los.
981
01:00:51,875 --> 01:00:53,375
A população jovem está diminuindo
982
01:00:53,542 --> 01:00:56,250
e a base da pirâmide
a população está diminuindo.
983
01:00:56,417 --> 01:00:58,875
É assim em todo lugar,
especialmente na cidade.
984
01:00:59,042 --> 01:01:00,042
Eu entendo.
985
01:01:00,583 --> 01:01:03,167
- Se o fenômeno
começou no Japão ou na Coréia,
986
01:01:03,333 --> 01:01:06,917
isso está ligado ao forte aninhamento
do patriarcado e do capitalismo.
987
01:01:07,083 --> 01:01:08,167
Mas ainda assim?
988
01:01:08,333 --> 01:01:11,167
- Havia uma cultura pré-existente
quem favoreceu
989
01:01:11,333 --> 01:01:13,917
mobilização
trabalhadores por autoridade.
990
01:01:14,083 --> 01:01:16,792
Quando os franceses
tive que sacrificar o tempo livre,
991
01:01:16,958 --> 01:01:18,792
- eles se rebelaram.
- De fato.
992
01:01:18,958 --> 01:01:20,583
Isso sempre acontece eventualmente.
993
01:01:20,750 --> 01:01:22,542
Em todas as sociedades
capitalistas.
994
01:01:22,708 --> 01:01:26,458
O capital se valoriza
sem nunca parar.
995
01:01:26,625 --> 01:01:28,833
- É por isso
que a queda na taxa de natalidade
996
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
e o envelhecimento da população
997
01:01:31,167 --> 01:01:33,708
são uma consequência inevitável
do capitalismo.
998
01:01:33,875 --> 01:01:36,250
E o Japão
está na vanguarda deste fenómeno.
999
01:01:36,417 --> 01:01:37,667
Você entendeu tudo.
1000
01:01:37,833 --> 01:01:41,000
E hoje, França
parece seguir o mesmo caminho.
1001
01:01:41,958 --> 01:01:44,875
- Os antropólogos
também leu Marx?
1002
01:01:45,333 --> 01:01:47,250
Para se referir a ele ou criticá-lo,
1003
01:01:47,417 --> 01:01:49,292
Parece-me um passo necessário.
1004
01:01:49,792 --> 01:01:51,292
E para os filósofos?
1005
01:01:51,458 --> 01:01:52,958
É a mesma coisa, eu diria.
1006
01:01:53,125 --> 01:01:55,583
Mesmo se eu
Eu não sou um filósofo.
1007
01:01:56,708 --> 01:01:59,042
- Por que você se tornou
diretor?
1008
01:01:59,792 --> 01:02:02,500
- Porque eu queria colocar
filosofia na prática,
1009
01:02:02,667 --> 01:02:04,958
- em vez de pensar nisso.
- Uau...
1010
01:02:07,083 --> 01:02:08,292
Ah...
1011
01:02:09,167 --> 01:02:10,292
Ah, ah!
1012
01:02:10,458 --> 01:02:12,250
Eu tenho algo no meu rosto?
1013
01:02:12,708 --> 01:02:13,542
Eu também ?
1014
01:02:14,583 --> 01:02:16,208
Bom. Uh...
1015
01:02:16,375 --> 01:02:18,375
Música latina à distância
1016
01:02:20,625 --> 01:02:21,625
Aqui.
1017
01:02:21,792 --> 01:02:22,542
OBRIGADO.
1018
01:02:27,417 --> 01:02:28,667
Espere.
1019
01:02:32,458 --> 01:02:34,667
Então.
Mari ri.
1020
01:02:34,833 --> 01:02:37,542
- Tenha lenços desinfetantes
em você mesmo,
1021
01:02:37,708 --> 01:02:39,500
Isso é tipicamente japonês, certo?
1022
01:02:39,667 --> 01:02:41,542
Não sei, mas obrigado.
1023
01:02:41,708 --> 01:02:44,292
- No Japão,
dizem que traz sorte.
1024
01:02:44,833 --> 01:02:47,125
É um consolo muito delicado.
1025
01:02:58,500 --> 01:03:01,583
- Meu primeiro dia em Paris,
Eu recebi um também.
1026
01:03:01,750 --> 01:03:03,375
Os dançarinos aplaudem.
1027
01:03:03,542 --> 01:03:05,792
- Marido, quem é você exatamente?
1028
01:03:09,083 --> 01:03:10,208
Pergunta difícil.
1029
01:03:10,958 --> 01:03:11,958
- Não é?
1030
01:03:12,667 --> 01:03:15,333
Um diretor
quem coloca a filosofia em prática.
1031
01:03:15,750 --> 01:03:18,000
- E um paciente com câncer
que se recusa a morrer.
1032
01:03:22,292 --> 01:03:23,292
Ah...
1033
01:03:28,875 --> 01:03:30,833
É difícil se recuperar disso.
1034
01:03:51,375 --> 01:03:52,917
Você é incrível.
1035
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
Onde está o seu câncer?
1036
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
OBRIGADO.
1037
01:04:01,125 --> 01:04:02,125
Para que ?
1038
01:04:02,583 --> 01:04:03,917
Para me fazer a pergunta.
1039
01:04:06,042 --> 01:04:08,083
Eu tive câncer de mama
5 anos atrás.
1040
01:04:08,708 --> 01:04:12,542
Na época eu fiz uma ablação,
depois uma reconstrução,
1041
01:04:13,417 --> 01:04:14,708
e ficou lá.
1042
01:04:16,208 --> 01:04:18,625
2 anos atrás,
Descobri que tenho metástases,
1043
01:04:19,958 --> 01:04:22,708
para o fígado e também para os ossos.
1044
01:04:24,875 --> 01:04:27,125
eu segui
todos os tratamentos possíveis,
1045
01:04:28,333 --> 01:04:30,417
mas não é
em um caminho muito bom.
1046
01:04:32,875 --> 01:04:34,375
Você quer dizer isso...
1047
01:04:35,667 --> 01:04:39,208
- Pelo que eu sei,
Isso não vai me matar imediatamente.
1048
01:04:40,125 --> 01:04:41,875
Contanto que eu me prepare o melhor possível
1049
01:04:42,542 --> 01:04:45,833
e eu assumo o risco,
Posso até sair em turnê.
1050
01:04:47,125 --> 01:04:48,458
O risco...
1051
01:04:49,667 --> 01:04:51,458
Meu médico me disse:
1052
01:04:52,208 --> 01:04:54,833
"Sua condição
poderá deteriorar-se subitamente."
1053
01:04:55,708 --> 01:04:57,333
"Deteriorar de repente"...
1054
01:04:58,167 --> 01:04:59,167
Sim.
1055
01:04:59,542 --> 01:05:02,208
- E ele me disse
que uma vez que se foi,
1056
01:05:02,708 --> 01:05:04,250
isso irá muito rapidamente.
1057
01:05:05,292 --> 01:05:07,292
Na pior das hipóteses, três semanas.
1058
01:05:08,042 --> 01:05:09,833
Na melhor das hipóteses, três meses.
1059
01:05:12,875 --> 01:05:14,958
- Todos
conhece a situação?
1060
01:05:15,125 --> 01:05:18,208
- As pessoas da equipe, sim.
Gorô também.
1061
01:05:19,208 --> 01:05:21,125
Mas não tornei isso público.
1062
01:05:22,625 --> 01:05:24,167
Então, agora mesmo...
1063
01:05:24,333 --> 01:05:26,333
- Foi a primeira vez
que eu disse.
1064
01:05:27,583 --> 01:05:30,208
Mas eu senti você
tão preocupado...
1065
01:05:31,042 --> 01:05:32,583
- Eu?
- Sim.
1066
01:05:34,542 --> 01:05:36,125
Eu queria te contar.
1067
01:05:36,875 --> 01:05:38,500
Que éramos iguais.
1068
01:05:39,042 --> 01:05:40,917
Que eu também estava lutando.
1069
01:05:43,167 --> 01:05:45,875
Que pena Gorô
coloque seus dois centavos.
1070
01:05:46,792 --> 01:05:47,792
Não.
1071
01:05:49,750 --> 01:05:50,750
OBRIGADO.
1072
01:05:51,417 --> 01:05:53,542
A música latina é retomada.
1073
01:05:54,083 --> 01:05:54,917
ENTÃO...
1074
01:05:57,750 --> 01:05:59,917
para responder sua pergunta,
1075
01:06:00,333 --> 01:06:02,833
Eu certamente sou um paciente com câncer
e terminais de fase,
1076
01:06:03,333 --> 01:06:06,000
mas não sou só isso.
1077
01:06:07,458 --> 01:06:10,083
Eu luto para não ser apenas isso.
1078
01:06:10,833 --> 01:06:13,125
Eu persisto. Este é quem eu sou.
1079
01:06:15,125 --> 01:06:17,333
E entre meus meios de luta,
1080
01:06:18,333 --> 01:06:21,667
existe teatro e filosofia,
eu diria.
1081
01:06:24,750 --> 01:06:26,583
Acho que entendo.
1082
01:06:27,875 --> 01:06:29,917
Porque você também está lutando?
1083
01:06:30,500 --> 01:06:32,042
Graças à antropologia?
1084
01:06:34,292 --> 01:06:35,583
Sem dúvida.
1085
01:06:37,292 --> 01:06:38,375
Contra o quê?
1086
01:06:38,542 --> 01:06:39,583
Hum...
1087
01:06:41,292 --> 01:06:42,750
Um funcionamento.
1088
01:06:43,083 --> 01:06:44,500
Um funcionamento.
1089
01:06:46,333 --> 01:06:47,583
Kôzô, em japonês?
1090
01:06:47,750 --> 01:06:50,042
- Sim.
Um telefone toca.
1091
01:06:51,000 --> 01:06:53,708
- Vá em frente. Talvez seja uma emergência.
1092
01:06:53,875 --> 01:06:54,917
OBRIGADO.
1093
01:07:00,250 --> 01:07:01,250
Olá ?
1094
01:07:02,542 --> 01:07:03,542
Sim ?
1095
01:07:04,583 --> 01:07:06,333
O que está acontecendo?
1096
01:07:10,542 --> 01:07:13,583
Não, não há necessidade
entrar em contato com Olivier, é bom.
1097
01:07:14,083 --> 01:07:15,208
Você, você...
1098
01:07:16,667 --> 01:07:19,167
Não, se não houver ninguém disponível,
não há problema.
1099
01:07:19,833 --> 01:07:22,125
Ok, ah...
1100
01:07:22,458 --> 01:07:24,625
diga ao Djibril
esperar 30 minutos,
1101
01:07:24,792 --> 01:07:28,167
vamos começar as tarefas noturnas
quando eu chegar lá, ok?
1102
01:07:28,333 --> 01:07:29,333
Sim.
1103
01:07:29,917 --> 01:07:30,917
Tudo bem.
1104
01:07:34,958 --> 01:07:36,250
Mari ri.
1105
01:07:38,292 --> 01:07:39,375
Levante sua cabeça.
1106
01:07:39,958 --> 01:07:41,333
- Olhe para mim.
- OK.
1107
01:07:43,833 --> 01:07:44,917
OBRIGADO.
1108
01:07:49,333 --> 01:07:51,542
- Ela suspira.
- Eu vou ter que ir.
1109
01:07:51,708 --> 01:07:53,250
- Guarda noturno?
- Sim.
1110
01:07:53,417 --> 01:07:55,042
Estamos sentindo falta de alguém.
1111
01:07:55,208 --> 01:07:57,583
- Cabe ao diretor ir?
- Sim.
1112
01:07:59,000 --> 01:08:00,792
- Desculpe.
- Não se preocupe.
1113
01:08:01,958 --> 01:08:03,583
É uma pena.
1114
01:08:04,500 --> 01:08:06,375
Eu não quero voltar.
1115
01:08:07,125 --> 01:08:08,125
Sim.
1116
01:08:08,292 --> 01:08:11,292
É uma pena.
Eu não quero deixar você ir.
1117
01:08:12,083 --> 01:08:14,083
-É a primeira vez
Eu digo isso!
1118
01:08:15,167 --> 01:08:16,167
Eu também.
1119
01:08:42,375 --> 01:08:43,917
São três batidas.
1120
01:08:44,082 --> 01:08:45,082
Sim ?
1121
01:08:47,625 --> 01:08:48,667
Aqui estou.
1122
01:08:50,707 --> 01:08:52,667
Você não viu um jovem funcionário?
1123
01:08:53,250 --> 01:08:54,500
- Em japonês:
- Não.
1124
01:08:55,792 --> 01:08:58,292
- Era para ser
hora do intervalo, mas...
1125
01:09:00,207 --> 01:09:01,875
O que é esse espaço?
1126
01:09:02,832 --> 01:09:04,582
O antigo alojamento de gestão.
1127
01:09:04,750 --> 01:09:06,125
Hum.
1128
01:09:06,292 --> 01:09:07,542
Até cem anos atrás,
1129
01:09:07,707 --> 01:09:11,542
líderes escolares
poderia e deveria morar aqui.
1130
01:09:12,707 --> 01:09:14,667
Esta é a sala de cochilo
para as noites.
1131
01:09:14,832 --> 01:09:16,417
Às vezes passo a noite lá.
1132
01:09:16,582 --> 01:09:18,707
E nós armazenamos lá
efeitos pessoais
1133
01:09:18,875 --> 01:09:20,167
moradores falecidos.
1134
01:09:27,042 --> 01:09:28,082
Você quer um?
1135
01:09:29,375 --> 01:09:30,207
Oh !
1136
01:09:30,375 --> 01:09:31,792
Marie-Lou ri.
1137
01:09:33,292 --> 01:09:34,292
Você não está com fome?
1138
01:09:34,957 --> 01:09:36,625
- Em japonês:
- Um pouco, sim.
1139
01:09:39,457 --> 01:09:41,707
Deveríamos pelo menos ser capazes de encontrar
1140
01:09:41,875 --> 01:09:43,332
um pouco de sopa.
1141
01:09:43,500 --> 01:09:44,542
Sim, há pão.
1142
01:09:45,792 --> 01:09:47,917
- Você não deve voltar
no seu escritório?
1143
01:09:49,250 --> 01:09:51,000
Oh não.
1144
01:09:51,167 --> 01:09:54,207
Terminei as tarefas.
Recebo ligações sobre isso.
1145
01:09:54,375 --> 01:09:55,833
Mari assente.
1146
01:09:59,542 --> 01:10:00,917
Posso ajudar?
1147
01:10:01,917 --> 01:10:02,917
OBRIGADO.
1148
01:10:03,625 --> 01:10:05,375
Tem sacolas ali.
1149
01:10:13,000 --> 01:10:14,417
Agora mesmo,
1150
01:10:14,958 --> 01:10:17,583
você me disse para lutar
contra a operação.
1151
01:10:18,375 --> 01:10:19,250
Sim.
1152
01:10:19,917 --> 01:10:21,250
Mas como isso funciona?
1153
01:10:24,750 --> 01:10:25,958
Eu quero a sequência.
1154
01:10:26,375 --> 01:10:28,042
Marie-Lou ri baixinho.
1155
01:10:32,917 --> 01:10:34,792
- Suponhamos que exista
um problema no terreno.
1156
01:10:34,958 --> 01:10:35,875
Sim.
1157
01:10:37,500 --> 01:10:40,042
- Eu encontro uma solução
para remediar isso.
1158
01:10:40,583 --> 01:10:41,708
Mas por causa disso,
1159
01:10:41,875 --> 01:10:44,667
surgem outros problemas
e continua.
1160
01:10:44,833 --> 01:10:47,708
eu tenho a impressão
lutar contra um monstro
1161
01:10:47,875 --> 01:10:50,583
incluindo lesões
iria curar indefinidamente.
1162
01:10:51,458 --> 01:10:54,500
Se eu não erradicar o problema
na raiz, não vai parar.
1163
01:10:54,667 --> 01:10:55,833
Isto é o que eu começo
1164
01:10:56,000 --> 01:10:57,208
entender.
1165
01:10:57,375 --> 01:10:58,583
Qual é a raiz?
1166
01:11:00,333 --> 01:11:01,750
Falta de dinheiro.
1167
01:11:03,292 --> 01:11:04,833
Eu não sei, eu...
1168
01:11:07,583 --> 01:11:10,500
O ambiente de saúde
sofre com a falta de pessoal.
1169
01:11:10,667 --> 01:11:12,792
Acima de tudo
em nosso estabelecimento privado
1170
01:11:12,958 --> 01:11:15,667
onde as condições de trabalho
são piores do que em público.
1171
01:11:15,833 --> 01:11:18,708
Temos dificuldade em manter
e recrutar nossos funcionários.
1172
01:11:19,917 --> 01:11:22,917
- Você não tem mais meios
aumentar os salários?
1173
01:11:24,667 --> 01:11:25,667
Não.
1174
01:11:26,333 --> 01:11:29,792
Além de reduzir o salário
executivos seniores, não vejo.
1175
01:11:29,958 --> 01:11:32,708
Mas mesmo sendo diretor,
Eu sou como um funcionário
1176
01:11:32,875 --> 01:11:35,000
gerente de um grupo de franquias.
1177
01:11:36,208 --> 01:11:37,208
Eu tenho poder,
1178
01:11:37,375 --> 01:11:39,833
mas se eu for longe demais,
Estou sendo demitido.
1179
01:11:40,000 --> 01:11:43,583
Então não posso aumentar o suficiente
o salário dos cuidadores.
1180
01:11:47,042 --> 01:11:50,583
Basicamente, os subsídios devem
resolver esta contradição,
1181
01:11:50,750 --> 01:11:52,167
mas para obter o suficiente,
1182
01:11:52,333 --> 01:11:55,167
precisamos de moradores
muito dependente.
1183
01:11:55,333 --> 01:11:58,458
Exceto que, quanto mais acolhemos
moradores muito dependentes,
1184
01:11:58,625 --> 01:12:02,458
quanto mais aumenta a carga de trabalho da equipe
e mais pessoal precisamos.
1185
01:12:03,625 --> 01:12:04,625
É difícil.
1186
01:12:06,375 --> 01:12:07,375
Sim.
1187
01:12:10,667 --> 01:12:12,333
Existe outra armadilha.
1188
01:12:12,625 --> 01:12:13,917
Outra armadilha?
1189
01:12:15,167 --> 01:12:16,667
Como diretor,
1190
01:12:17,292 --> 01:12:19,417
se não produzirmos
resultados a cada ano,
1191
01:12:19,583 --> 01:12:21,375
somos substituídos.
1192
01:12:21,542 --> 01:12:23,625
É tentador
dizer que está tudo bem,
1193
01:12:23,792 --> 01:12:25,625
do ponto de vista contábil.
1194
01:12:25,792 --> 01:12:27,583
Acima de tudo, é muito fácil.
1195
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
Como fazemos isso?
1196
01:12:28,917 --> 01:12:31,792
- A maioria dos residentes
tem distúrbios cognitivos.
1197
01:12:31,958 --> 01:12:34,708
Apenas trate-os
como objetos sem alma.
1198
01:12:36,042 --> 01:12:39,708
Se cuidarmos deles em uma linha de montagem
forçando-os, ele rola.
1199
01:12:39,875 --> 01:12:42,708
Eles não entendem nada.
Basta fazer o mínimo:
1200
01:12:42,875 --> 01:12:43,875
arrancar suas roupas,
1201
01:12:44,042 --> 01:12:47,125
lave-os como vegetais,
dê-lhes refeições líquidas,
1202
01:12:47,292 --> 01:12:49,125
como se estivéssemos passando por eles
em uma pia.
1203
01:12:49,292 --> 01:12:50,958
Funcionaria perfeitamente.
1204
01:12:51,417 --> 01:12:52,417
Na aparência.
1205
01:12:52,583 --> 01:12:53,583
É isso.
1206
01:12:53,958 --> 01:12:57,417
São estabelecimentos
cujas finanças são estáveis.
1207
01:12:57,583 --> 01:13:01,000
Não é sustentável ao longo do tempo
e negligenciam o essencial.
1208
01:13:01,167 --> 01:13:03,333
Minha mãe foi tratada assim.
1209
01:13:07,250 --> 01:13:08,625
Ela não me trouxe de volta do Japão
1210
01:13:08,792 --> 01:13:10,833
só porque
da catástrofe nuclear.
1211
01:13:11,000 --> 01:13:14,375
Quando voltei, ela tinha 65 anos,
Alzheimer precoce.
1212
01:13:15,500 --> 01:13:19,083
Em menos de um ano, suas capacidades
as habilidades cognitivas caíram enormemente.
1213
01:13:19,250 --> 01:13:21,208
Parecia outra pessoa.
1214
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
O pão aparece na torradeira.
1215
01:13:24,750 --> 01:13:25,917
Ela tinha economias,
1216
01:13:26,083 --> 01:13:28,917
então eu coloquei
em um estabelecimento muito caro.
1217
01:13:29,083 --> 01:13:31,083
Na época, eu não sabia nada sobre isso.
1218
01:13:31,583 --> 01:13:32,750
Porém, pague caro
1219
01:13:32,917 --> 01:13:36,292
não significa necessariamente
ter atendimento de qualidade.
1220
01:13:37,250 --> 01:13:40,833
Em cada visita, vi
seu declínio de saúde física e moral.
1221
01:13:42,458 --> 01:13:45,917
Muito rapidamente, ela não foi mais capaz
nem me reconheça, nem ande.
1222
01:13:47,458 --> 01:13:49,708
Ela parecia ter 80 anos.
1223
01:13:51,833 --> 01:13:54,125
Eu disse para mim mesmo
que algo estava errado.
1224
01:13:55,458 --> 01:13:57,958
eu decidi
para me informar sobre o tratamento.
1225
01:13:58,958 --> 01:14:00,417
Outro estudo de campo.
1226
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Sim.
1227
01:14:04,167 --> 01:14:05,833
Passei um ano
na escola de enfermagem
1228
01:14:06,000 --> 01:14:08,958
porque as mensalidades
eram livres
1229
01:14:09,125 --> 01:14:10,917
se eu trabalhasse
em estabelecimento afiliado
1230
01:14:11,083 --> 01:14:12,750
depois que me formei.
1231
01:14:12,917 --> 01:14:13,833
OBRIGADO.
1232
01:14:16,250 --> 01:14:17,708
Mas já era tarde demais.
1233
01:14:19,583 --> 01:14:21,917
Um mês antes de me formar,
1234
01:14:22,875 --> 01:14:24,875
minha mãe parou de comer
1235
01:14:25,667 --> 01:14:27,833
e ela morreu aos 67 anos.
1236
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
Eu vejo.
1237
01:14:35,250 --> 01:14:37,792
- Após sua morte,
Eu queria sair desse ambiente.
1238
01:14:38,458 --> 01:14:40,542
Mas pouco antes
para obter meu diploma,
1239
01:14:40,708 --> 01:14:42,625
Eu segui o treinamento Humanitude
1240
01:14:42,792 --> 01:14:43,833
na escola.
1241
01:14:44,333 --> 01:14:45,333
Você sabe?
1242
01:14:45,792 --> 01:14:46,792
Humanidade?
1243
01:14:47,708 --> 01:14:48,833
Isso não significa nada para mim.
1244
01:14:49,833 --> 01:14:53,667
- É o fato de considerar
cada paciente como ser humano.
1245
01:14:54,375 --> 01:14:56,500
Não apenas em teoria,
1246
01:14:56,667 --> 01:14:58,417
mas fazendo isso
uma técnica separada.
1247
01:14:59,083 --> 01:15:01,250
Todos
pode aprender e dominá-lo.
1248
01:15:01,417 --> 01:15:02,958
Descubra a alma escondida
1249
01:15:03,125 --> 01:15:05,542
atrás de cada pessoa
sofrendo de transtorno.
1250
01:15:06,208 --> 01:15:08,667
Defenda sua liberdade, sua dignidade.
1251
01:15:12,875 --> 01:15:13,833
Ao descobrir a Humanidade,
1252
01:15:14,000 --> 01:15:16,042
eu pensei
foi o que matou minha mãe,
1253
01:15:16,208 --> 01:15:17,833
foi minha ignorância.
1254
01:15:24,292 --> 01:15:25,667
Em que consiste?
1255
01:15:26,792 --> 01:15:28,125
essa técnica?
1256
01:15:31,250 --> 01:15:32,250
Esses distúrbios
1257
01:15:32,417 --> 01:15:35,167
causar enfraquecimento
funções cerebrais.
1258
01:15:35,333 --> 01:15:38,958
O que leva
um declínio nas habilidades cognitivas.
1259
01:15:39,458 --> 01:15:41,417
Não é necessário
considere essas pessoas
1260
01:15:41,583 --> 01:15:43,708
como incapaz de comunicação.
1261
01:15:44,292 --> 01:15:45,333
Mas compense essa perda
1262
01:15:45,500 --> 01:15:47,917
por atitude
e técnica do cuidador.
1263
01:15:48,083 --> 01:15:50,583
Toque
Ah, uma chamada para o quarto.
1264
01:15:50,750 --> 01:15:52,542
Quarto 328. É Micheline.
1265
01:15:52,875 --> 01:15:53,875
Bem...
1266
01:15:54,875 --> 01:15:56,458
Você quer vir comigo?
1267
01:15:56,958 --> 01:15:57,792
Eu posso ?
1268
01:15:57,958 --> 01:15:59,125
Sim.
1269
01:16:11,167 --> 01:16:12,792
Três batidas na porta
1270
01:16:18,917 --> 01:16:19,917
Um golpe
1271
01:16:20,708 --> 01:16:22,292
A porta se abre.
1272
01:16:36,917 --> 01:16:41,000
Boa noite, Micheline, é Marie-Lou.
Estou feliz em ver você.
1273
01:16:42,833 --> 01:16:44,458
Obrigado por me ligar.
1274
01:16:45,208 --> 01:16:48,208
- Que horas são?
- São 3 da manhã.
1275
01:16:48,917 --> 01:16:51,875
- Se forem 3 da manhã,
Tenho que ir buscar meu filho.
1276
01:16:52,542 --> 01:16:54,583
- Não se preocupe,
ele deve estar a caminho.
1277
01:16:54,750 --> 01:16:56,083
Vamos esperar por ele aqui.
1278
01:16:58,750 --> 01:17:01,375
Isso diria a você
ir e se refrescar um pouco?
1279
01:17:02,250 --> 01:17:03,375
Sim ?
1280
01:17:03,708 --> 01:17:06,542
Pegue minhas mãos.
Eu vou te ajudar a se levantar.
1281
01:17:06,958 --> 01:17:07,958
Aqui está...
1282
01:17:17,500 --> 01:17:19,375
- Diga-me se posso ajudá-lo.
1283
01:17:19,667 --> 01:17:20,667
OK.
1284
01:17:22,083 --> 01:17:23,083
Então.
1285
01:17:23,875 --> 01:17:26,292
Você pode ficar de pé
no corrimão.
1286
01:17:27,167 --> 01:17:28,792
Eu vou mudar você.
1287
01:17:34,417 --> 01:17:35,625
Vou tirar sua calcinha.
1288
01:17:35,792 --> 01:17:37,917
Você pode levantar
sua camisola?
1289
01:17:39,875 --> 01:17:41,000
OBRIGADO.
1290
01:17:44,583 --> 01:17:46,083
Ela tira a roupa dele.
1291
01:18:04,125 --> 01:18:05,500
Marido, você pode me ajudar?
1292
01:18:06,042 --> 01:18:07,167
OBRIGADO.
1293
01:18:10,167 --> 01:18:12,000
Eu apresento a você
um amigo muito querido.
1294
01:18:12,167 --> 01:18:13,417
É Mari.
1295
01:18:13,792 --> 01:18:16,083
Isso nos ajudará a esfriar você.
1296
01:18:16,500 --> 01:18:19,583
Marido, apresente-se
e você descreve tudo o que faço.
1297
01:18:19,750 --> 01:18:21,417
Com uma voz clara e suave.
1298
01:18:22,167 --> 01:18:24,667
-Boa noite Micheli...
- Chegue mais perto.
1299
01:18:25,625 --> 01:18:28,125
Coloque seu olhar no dele.
Um pouco mais.
1300
01:18:28,292 --> 01:18:30,500
Você pode até colocar
sua mão no ombro dele.
1301
01:18:30,667 --> 01:18:33,542
- Boa noite, Micheline.
Meu nome é Mari.
1302
01:18:33,875 --> 01:18:35,875
Estou muito feliz em conhecê-lo.
1303
01:18:37,000 --> 01:18:40,042
Marie-Lou prepara o que é necessário
para se lavar.
1304
01:18:40,792 --> 01:18:42,833
Ela pegou o chuveiro.
1305
01:18:44,042 --> 01:18:46,000
Marie-Lou corre água.
1306
01:18:46,167 --> 01:18:49,125
Ela verifica agora
a temperatura da água.
1307
01:18:52,500 --> 01:18:55,333
Ela faz uma cara que diz:
“É a temperatura certa.”
1308
01:18:58,667 --> 01:19:01,083
Então. Vou molhar os joelhos dele,
1309
01:19:01,250 --> 01:19:03,500
se ela puder nos contar
se estiver muito quente.
1310
01:19:03,667 --> 01:19:06,292
- Marie-Lou vai molhar os joelhos.
1311
01:19:06,917 --> 01:19:09,542
Se estiver muito quente, você nos avisa.
1312
01:19:11,458 --> 01:19:13,583
- Ela ainda pode
suba um pouco
1313
01:19:13,750 --> 01:19:15,500
a camisola dela?
1314
01:19:15,667 --> 01:19:18,667
- Você pode levantar um pouco
sua camisola?
1315
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
É isso, obrigado.
1316
01:19:22,417 --> 01:19:25,333
- E voltarei aos poucos.
-Marie-Lou
1317
01:19:25,500 --> 01:19:27,500
subirá aos poucos.
1318
01:19:28,208 --> 01:19:29,333
OK?
1319
01:19:31,208 --> 01:19:32,417
Micheline?
1320
01:19:35,250 --> 01:19:37,583
Estou muito feliz em conhecê-lo.
1321
01:19:44,208 --> 01:19:45,708
E aí está.
1322
01:19:45,875 --> 01:19:47,292
Ela desliga a água.
1323
01:19:48,083 --> 01:19:49,833
Obrigado por me deixar ajudá-lo.
1324
01:19:50,000 --> 01:19:52,667
vou pegar uma toalha
para se secar.
1325
01:19:54,042 --> 01:19:55,417
Está tudo bem?
1326
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
Marie-Lou a seca.
1327
01:20:01,542 --> 01:20:03,375
Você pode ir ver o estado da cama?
1328
01:20:03,542 --> 01:20:05,042
- Sim.
- OBRIGADO.
1329
01:20:12,833 --> 01:20:14,167
A cama está bem,
1330
01:20:14,333 --> 01:20:16,958
mas há água
derrubado no chão.
1331
01:20:17,125 --> 01:20:18,958
Ah... Você pode limpar?
1332
01:20:20,917 --> 01:20:22,000
Aqui está um pé...
1333
01:20:23,583 --> 01:20:24,750
e o outro...
1334
01:20:26,542 --> 01:20:27,667
E aqui está...
1335
01:20:29,917 --> 01:20:31,708
Aí está.
Pronto, você está bem.
1336
01:20:33,500 --> 01:20:35,750
Você pode deixar ir.
Eu tenho você.
1337
01:20:39,000 --> 01:20:40,667
Aí você vai ficar bem.
1338
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
Vir.
1339
01:20:49,042 --> 01:20:50,250
Tudo bem.
1340
01:20:55,625 --> 01:20:57,708
Você poderá voltar para a cama.
1341
01:20:58,292 --> 01:20:59,292
Eu estou aqui.
1342
01:21:24,583 --> 01:21:27,458
A Lua é linda.
Não te deslumbra muito?
1343
01:21:31,792 --> 01:21:33,625
Você pode fechar os olhos.
1344
01:21:36,458 --> 01:21:39,292
Eu vou deixar você.
Vejo você amanhã.
1345
01:21:40,208 --> 01:21:43,167
Marido, você pode desligá-lo
a lanterna? OBRIGADO.
1346
01:21:45,667 --> 01:21:47,625
Na fonte transparente
1347
01:21:48,250 --> 01:21:50,042
Fazer uma caminhada
1348
01:21:51,167 --> 01:21:53,458
Achei a água tão linda
1349
01:21:53,625 --> 01:21:55,875
Que eu me banhei nele
1350
01:21:57,125 --> 01:21:59,958
Eu te amo há muito tempo
1351
01:22:00,583 --> 01:22:03,917
Nunca esquecerei você.
1352
01:22:08,708 --> 01:22:10,125
A porta se fecha.
1353
01:22:24,375 --> 01:22:26,375
Posso te mostrar um pouco?
1354
01:22:26,542 --> 01:22:27,417
Sim.
1355
01:22:29,750 --> 01:22:31,208
A lua está tão clara
1356
01:22:31,375 --> 01:22:33,500
que ela confundiu
dia e noite?
1357
01:22:34,583 --> 01:22:35,583
Micheline?
1358
01:22:36,208 --> 01:22:37,375
Sim, desempenha um papel.
1359
01:22:37,542 --> 01:22:39,167
Mas sua percepção do tempo
1360
01:22:39,333 --> 01:22:41,917
é fundamentalmente diferente.
1361
01:22:42,083 --> 01:22:44,250
Se para nós,
o tempo é uma linha contínua,
1362
01:22:44,417 --> 01:22:45,958
para pacientes
sofrendo de Alzheimer,
1363
01:22:46,125 --> 01:22:47,875
são como linhas pontilhadas.
1364
01:22:48,167 --> 01:22:49,042
Tudo bem.
1365
01:22:51,292 --> 01:22:52,792
Foi a humanidade?
1366
01:22:52,958 --> 01:22:54,083
Sim, é isso.
1367
01:22:54,250 --> 01:22:56,542
Mas para dois,
é muito mais fácil.
1368
01:22:56,708 --> 01:23:00,250
- Honestamente, parecia
ser um tratamento muito fluido.
1369
01:23:03,292 --> 01:23:04,583
Aqui,
1370
01:23:05,708 --> 01:23:07,208
Este é o refeitório.
1371
01:23:12,250 --> 01:23:14,167
Na Humanidade,
existem quatro pilares:
1372
01:23:14,333 --> 01:23:17,375
o olhar, o toque,
fala e verticalidade.
1373
01:23:17,542 --> 01:23:19,125
- Verticalidade?
- Sim.
1374
01:23:19,292 --> 01:23:22,500
É sobre ficar de pé
e caminhar.
1375
01:23:23,708 --> 01:23:25,917
Para comunicar
com pessoas desorientadas,
1376
01:23:26,083 --> 01:23:28,958
você tem que associar o visual,
fala e toque.
1377
01:23:31,333 --> 01:23:32,625
Primeiro, olhe.
1378
01:23:34,542 --> 01:23:37,125
Deve entrar corretamente
o olhar da pessoa.
1379
01:23:38,208 --> 01:23:39,375
De perto.
1380
01:23:40,833 --> 01:23:42,375
A esta distância.
1381
01:23:42,792 --> 01:23:43,542
Tão perto?
1382
01:23:43,708 --> 01:23:44,917
Sim.
1383
01:23:46,083 --> 01:23:47,875
Aqueles que têm doenças
como Alzheimer
1384
01:23:48,042 --> 01:23:51,042
ter um campo visual e auditivo
extremamente reduzido.
1385
01:23:51,208 --> 01:23:54,833
Se tocarmos neles sem avisar,
eles de repente se sentem atacados
1386
01:23:55,000 --> 01:23:57,833
de fora
do seu campo de visão.
1387
01:23:58,000 --> 01:23:59,333
Para se defenderem, eles resistem.
1388
01:23:59,500 --> 01:24:02,792
Se os forçarmos, poderemos
vir para tratamento violento.
1389
01:24:02,958 --> 01:24:03,958
Tudo bem.
1390
01:24:05,500 --> 01:24:08,000
- Então sempre sinalizamos bem
sua presença
1391
01:24:08,625 --> 01:24:11,083
colocando-se
no centro do campo de visão.
1392
01:24:11,667 --> 01:24:13,833
Se possível, sorrindo um pouco.
1393
01:24:15,250 --> 01:24:17,167
Estabelecemos contato.
1394
01:24:17,458 --> 01:24:19,708
E só depois,
podemos tocá-los.
1395
01:24:19,875 --> 01:24:20,875
Tudo bem.
1396
01:24:21,792 --> 01:24:23,542
Posso te tocar um pouco?
1397
01:24:24,083 --> 01:24:25,083
Sim.
1398
01:24:26,625 --> 01:24:27,833
mãos
1399
01:24:28,708 --> 01:24:30,042
e o rosto
1400
01:24:30,625 --> 01:24:32,500
são áreas muito sensíveis.
1401
01:24:33,708 --> 01:24:35,583
Se a pessoa não estiver confiante,
1402
01:24:35,750 --> 01:24:37,792
ela pode reagir
excessivamente.
1403
01:24:38,708 --> 01:24:41,792
Então sempre começamos tocando
1404
01:24:41,958 --> 01:24:45,042
lugares menos sensíveis
como os ombros,
1405
01:24:45,208 --> 01:24:45,917
as costas...
1406
01:24:46,750 --> 01:24:47,750
Faz sentido.
1407
01:24:49,750 --> 01:24:51,625
Às vezes, quando fazemos um tratamento,
1408
01:24:51,792 --> 01:24:54,250
nós somos obrigados
sair do seu campo de visão.
1409
01:24:54,417 --> 01:24:56,875
Nestes casos,
continuamos conversando com ele.
1410
01:24:58,167 --> 01:25:00,333
Enquanto trabalhava com as mãos,
1411
01:25:00,500 --> 01:25:03,708
explicando para ele
o que estamos fazendo com ele.
1412
01:25:03,875 --> 01:25:06,292
Como acompanhar música.
1413
01:25:06,458 --> 01:25:08,583
Como eu fiz antes.
1414
01:25:10,250 --> 01:25:12,250
Numa voz cantante,
1415
01:25:12,417 --> 01:25:15,208
nós sempre dizemos a ele
que estamos felizes em vê-la.
1416
01:25:16,292 --> 01:25:18,500
Se combinarmos pelo menos
dois dos três pilares
1417
01:25:18,667 --> 01:25:21,458
entre o olhar,
fala e toque,
1418
01:25:21,625 --> 01:25:24,958
podemos reativar
suas habilidades cognitivas prejudicadas.
1419
01:25:26,208 --> 01:25:28,417
Podemos até nos comunicar com ela.
1420
01:25:30,750 --> 01:25:32,625
E lá, pela primeira vez,
1421
01:25:34,708 --> 01:25:35,750
o cuidador toma consciência
1422
01:25:35,917 --> 01:25:39,917
que a pessoa tenha bem preservado
seu espírito e sua inteligência.
1423
01:25:47,208 --> 01:25:48,458
Marido ?
1424
01:25:50,292 --> 01:25:52,042
Se sua mãe estiver morta,
1425
01:25:52,708 --> 01:25:54,208
não é sua culpa.
1426
01:26:09,792 --> 01:26:10,833
OBRIGADO.
1427
01:26:15,458 --> 01:26:16,792
Risada suave
1428
01:26:32,292 --> 01:26:34,750
- Ah.
Ela ri.
1429
01:26:35,375 --> 01:26:36,625
Risada leve
1430
01:26:51,625 --> 01:26:53,292
Em japonês:
Para ouvir você...
1431
01:26:54,667 --> 01:26:55,833
Sim?
1432
01:26:56,000 --> 01:26:59,417
- Poderíamos acreditar que a Humanidade
só tem vantagens.
1433
01:26:59,583 --> 01:27:00,583
Hum.
1434
01:27:01,458 --> 01:27:02,667
Existe um lobo?
1435
01:27:04,750 --> 01:27:08,250
Se é tão bom, por quê?
Não é todo mundo que usa?
1436
01:27:10,958 --> 01:27:12,708
Porque é caro.
1437
01:27:13,250 --> 01:27:15,125
Sempre voltamos a isso!
1438
01:27:19,875 --> 01:27:21,542
Tema calmante
1439
01:27:22,167 --> 01:27:25,417
- A essência da Humanidade
é prestar atenção aos outros.
1440
01:27:25,583 --> 01:27:28,333
Envolva-se em um relacionamento humano
com eles.
1441
01:27:28,500 --> 01:27:30,625
“Entrando em um relacionamento”…
1442
01:27:30,792 --> 01:27:31,875
Hum.
1443
01:27:32,042 --> 01:27:34,250
“Que bom ver você.”
1444
01:27:37,625 --> 01:27:39,375
Risada leve e consciente
1445
01:27:41,708 --> 01:27:46,167
- Graças a isso, comportamentos
a resistência diminui.
1446
01:27:47,750 --> 01:27:50,958
O cuidado não é imposto,
eles são vistos como positivos
1447
01:27:51,125 --> 01:27:53,500
e os seguintes cuidados
estão indo melhor.
1448
01:27:54,750 --> 01:27:58,125
A longo prazo, se todos fizermos isso,
até economizamos tempo.
1449
01:27:58,292 --> 01:28:01,583
Em última análise, isto permite-nos reduzir
o uso de medicação
1450
01:28:01,750 --> 01:28:03,750
e para baixar
custos de saúde.
1451
01:28:03,917 --> 01:28:05,500
É econômico, então.
1452
01:28:05,958 --> 01:28:09,125
- Sim, mas apenas
se todo mundo fizer isso.
1453
01:28:09,292 --> 01:28:10,417
Suspiro desanimado
1454
01:28:10,583 --> 01:28:11,583
Ah sim...
1455
01:28:12,125 --> 01:28:14,042
Se cuidarmos bem
de um residente,
1456
01:28:14,208 --> 01:28:16,667
mas esse outro
impõe coisas a ele,
1457
01:28:17,958 --> 01:28:20,875
comportamentos de resistência
ressurgir.
1458
01:28:21,875 --> 01:28:26,083
O treinamento não é tão caro,
mas temos que treinar todo mundo...
1459
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
Acaba pesando em você.
1460
01:28:28,625 --> 01:28:30,583
Eu gostaria de acelerar as coisas,
1461
01:28:30,750 --> 01:28:33,083
mas eu não posso ir
mais rápido que a música.
1462
01:28:34,000 --> 01:28:36,667
É para isso que tento fazer um orçamento
como prioridade.
1463
01:28:37,125 --> 01:28:40,250
Atualmente,
metade da equipe é treinada,
1464
01:28:41,458 --> 01:28:44,250
e em dois anos,
todos estarão.
1465
01:28:44,792 --> 01:28:45,792
Dois anos.
1466
01:28:47,417 --> 01:28:48,417
Sim...
1467
01:28:50,208 --> 01:28:53,125
- Isso significa
que você já está pela metade.
1468
01:29:10,625 --> 01:29:11,542
A propósito,
1469
01:29:11,708 --> 01:29:15,292
e o último pilar
de Humanitude, “verticalidade”?
1470
01:29:16,167 --> 01:29:18,125
- Outros permitem
para se comunicar,
1471
01:29:18,292 --> 01:29:21,417
mas a verticalidade preocupa
a própria vida dos moradores.
1472
01:29:21,583 --> 01:29:25,792
Ser capaz de ficar de pé e andar,
é a base da liberdade humana.
1473
01:29:25,958 --> 01:29:27,083
Sim.
1474
01:29:27,250 --> 01:29:30,667
- Fazemos questão de incentivar
posição máxima.
1475
01:29:30,833 --> 01:29:33,667
Mantemos a massa muscular,
e enquanto caminhava,
1476
01:29:33,833 --> 01:29:37,125
nos tornamos receptivos a um espectro
informações mais variadas,
1477
01:29:37,292 --> 01:29:40,458
e a capacidade de pensar
dura mais.
1478
01:29:41,833 --> 01:29:44,042
- Caminhada
quando você tem distúrbios cognitivos,
1479
01:29:44,208 --> 01:29:45,458
Isso não é arriscado?
1480
01:29:46,000 --> 01:29:48,625
- Claro.
O risco de queda é onipresente.
1481
01:29:48,792 --> 01:29:50,833
Obviamente somos muito cuidadosos,
1482
01:29:51,000 --> 01:29:53,417
e explicamos às famílias
1483
01:29:53,583 --> 01:29:56,125
antes das admissões.
1484
01:29:56,292 --> 01:29:57,583
Algumas famílias dizem
1485
01:29:57,750 --> 01:30:00,083
que eles não querem
correr riscos.
1486
01:30:00,875 --> 01:30:02,750
Uma vida sem riscos, né?
1487
01:30:02,917 --> 01:30:04,000
Sim...
1488
01:30:04,542 --> 01:30:07,083
Em estabelecimentos
que integraram a Humanidade,
1489
01:30:07,250 --> 01:30:10,667
muitos moradores caminham
até o dia anterior à sua morte.
1490
01:30:10,833 --> 01:30:12,958
Estar acamado
não é ditado pelo corpo,
1491
01:30:13,125 --> 01:30:15,458
mas pela política
estabelecimentos.
1492
01:30:16,167 --> 01:30:18,417
- Quando você se tornou diretor?
1493
01:30:18,917 --> 01:30:20,625
- Há dois anos.
Eu era um cuidador,
1494
01:30:20,792 --> 01:30:23,958
então me foi confiado
posições de liderança, mas...
1495
01:30:24,667 --> 01:30:26,667
Eu entendi que não conseguiríamos nada
1496
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
sem mudar a organização
no chão.
1497
01:30:29,250 --> 01:30:32,917
Passei no meu diploma de diretor
tendo aulas noturnas.
1498
01:30:33,542 --> 01:30:34,750
Você tem suporte?
1499
01:30:35,375 --> 01:30:37,292
Sim. Espere...
1500
01:30:37,792 --> 01:30:39,958
Uh... Bem!
1501
01:30:40,292 --> 01:30:42,042
Meu assistente de direção
1502
01:30:42,208 --> 01:30:45,333
com quem estudei
cuidador...
1503
01:30:47,000 --> 01:30:48,917
Alguns cuidadores...
1504
01:30:50,167 --> 01:30:51,167
E...
1505
01:30:51,333 --> 01:30:52,583
Os animadores.
1506
01:30:53,292 --> 01:30:54,375
Os animadores?
1507
01:30:54,542 --> 01:30:55,792
Animâtâ, em japonês.
1508
01:30:56,292 --> 01:31:00,375
Eles organizam oficinas,
atividades recreativas aqui.
1509
01:31:00,917 --> 01:31:03,500
Eles fizeram este trombinoscópio,
por exemplo.
1510
01:31:04,875 --> 01:31:05,958
Ele parece legal.
1511
01:31:07,000 --> 01:31:08,000
Sim.
1512
01:31:11,417 --> 01:31:12,500
Na minha opinião,
1513
01:31:13,667 --> 01:31:18,000
o maior interesse,
é que tratando bem os outros,
1514
01:31:18,167 --> 01:31:20,625
também evita
prejudicar a si mesmo.
1515
01:31:21,500 --> 01:31:22,500
Eu vejo.
1516
01:31:24,250 --> 01:31:27,042
- Isso ajuda a evitar
esgotamentos e demissões
1517
01:31:27,208 --> 01:31:28,667
entre os cuidadores.
1518
01:31:32,292 --> 01:31:34,083
Posso fumar um cigarro?
1519
01:31:34,250 --> 01:31:35,250
Claro.
1520
01:31:51,958 --> 01:31:55,000
- Ultimamente não estou gostando disso,
todo dia eu acabo mal
1521
01:31:55,167 --> 01:31:57,333
Minha dor, ninguém a apaga
como as tags do morcego 1
1522
01:31:57,500 --> 01:32:00,042
Esta manhã, coloquei meus patins
Esta noite vou comer macarrão de novo
1523
01:32:00,208 --> 01:32:01,625
Amanhã farei o mesmo novamente
Eu deveria avançar
1524
01:32:01,792 --> 01:32:02,792
Antes de sair
1525
01:32:02,958 --> 01:32:05,583
Antes de sair,
você tem que fazer shows em todos os lugares
1526
01:32:05,750 --> 01:32:08,208
Um problema, não tenho apenas um
Um bairro, não tenho dois
1527
01:32:08,375 --> 01:32:10,958
Durante o dia, coloco a blusa
À noite, durmo até tarde
1528
01:32:11,125 --> 01:32:13,292
Cada linha é cirúrgica
Maior que um pequeno rapper
1529
01:32:13,458 --> 01:32:15,333
Em um mundo louco,
talvez eu seja um
1530
01:32:15,500 --> 01:32:18,042
Tenho medo de me tornar um
e o que meu país está se tornando
1531
01:32:18,208 --> 01:32:19,625
Não salve todo mundo
1532
01:32:19,792 --> 01:32:21,625
Vamos tomar um café.
1533
01:32:21,792 --> 01:32:23,833
sob um silêncio ensurdecedor.
1534
01:32:24,000 --> 01:32:25,750
Ele recupera o fôlego.
1535
01:32:26,583 --> 01:32:28,833
Djibril! Djibril! Djibril!
1536
01:32:29,000 --> 01:32:30,458
Djibril! Djibril!
1537
01:32:30,625 --> 01:32:33,292
Ele continua a fazer rap enquanto sussurra.
1538
01:32:43,208 --> 01:32:44,250
Você não está com sono?
1539
01:32:44,417 --> 01:32:45,542
Não, está tudo bem.
1540
01:32:45,708 --> 01:32:48,708
Eu até prefiro ter a mente
fervendo.
1541
01:32:49,292 --> 01:32:50,583
E sua soneca?
1542
01:32:50,750 --> 01:32:53,750
- Eu sou uma das pessoas
que não dormem muito.
1543
01:32:53,917 --> 01:32:55,250
Isso não existe.
1544
01:32:56,625 --> 01:32:58,333
Vou dormir depois do meu turno.
1545
01:32:58,708 --> 01:33:01,625
- Voltando à sua luta...
- Hum?
1546
01:33:02,417 --> 01:33:04,083
Que tal cavarmos um pouco mais fundo?
1547
01:33:05,375 --> 01:33:07,167
Enquanto o café está sendo preparado.
1548
01:33:08,333 --> 01:33:09,875
A menos que isso te aborreça?
1549
01:33:11,042 --> 01:33:12,542
Isso parece me entediar?
1550
01:33:20,375 --> 01:33:22,125
Anteriormente, você me disse:
1551
01:33:22,583 --> 01:33:25,875
“O capitalismo inevitavelmente induz
declínio demográfico.
1552
01:33:26,958 --> 01:33:27,625
Sim.
1553
01:33:27,792 --> 01:33:29,208
Foi quando eu entendi.
1554
01:33:29,667 --> 01:33:32,125
O “milagre económico japonês”
não poderia acontecer
1555
01:33:32,292 --> 01:33:34,917
do que por hipoteca
a força de trabalho do futuro.
1556
01:33:35,083 --> 01:33:37,500
Durante as "décadas perdidas"
quem seguiu,
1557
01:33:37,667 --> 01:33:40,292
a nova geração
ficou feliz em pagar o preço.
1558
01:33:40,958 --> 01:33:43,458
- Sim.
O que era para acontecer, aconteceu.
1559
01:33:43,625 --> 01:33:45,375
O marido escreve no quadro.
1560
01:33:47,917 --> 01:33:49,458
O que me inspira é isto:
1561
01:33:49,708 --> 01:33:51,750
capitalismo é apenas um sistema
1562
01:33:57,000 --> 01:34:01,167
quem te faz acreditar que está tudo bem
“aqui e agora”.
1563
01:34:02,417 --> 01:34:03,500
Aqui e agora?
1564
01:34:06,833 --> 01:34:09,667
- Em todas as cidades do mundo,
trabalhadores e consumidores,
1565
01:34:09,833 --> 01:34:12,208
necessário para os capitalistas,
rebanho.
1566
01:34:12,375 --> 01:34:13,833
- Os centros nervosos
do capitalismo
1567
01:34:14,000 --> 01:34:15,875
onde fabricamos e distribuímos
os produtos.
1568
01:34:16,042 --> 01:34:16,875
Sim.
1569
01:34:17,750 --> 01:34:20,750
O consumidor tem a sensação
para se tornar mais próspero lá,
1570
01:34:21,417 --> 01:34:24,208
mas para o trabalhador
que estamos na maior parte do tempo,
1571
01:34:24,375 --> 01:34:25,917
é um lugar de exaustão.
1572
01:34:26,292 --> 01:34:27,125
Vamos ver então
1573
01:34:27,583 --> 01:34:30,583
o que está fora
daqui e agora.
1574
01:34:36,875 --> 01:34:38,708
Existe “o exterior”.
1575
01:34:40,375 --> 01:34:42,500
É aqui que os recursos são saqueados
1576
01:34:42,667 --> 01:34:45,708
para produzir bens
daqui e agora,
1577
01:34:45,875 --> 01:34:47,542
e nós enviamos o lixo
1578
01:34:47,708 --> 01:34:50,125
gerado
por esta produção-consumo.
1579
01:34:51,667 --> 01:34:53,000
Estes são por exemplo
1580
01:34:54,042 --> 01:34:55,125
áreas rurais,
1581
01:35:01,417 --> 01:35:02,833
o Sul global,
1582
01:35:07,083 --> 01:35:08,292
ou os pobres.
1583
01:35:09,458 --> 01:35:10,958
Mas antes de tudo,
1584
01:35:16,750 --> 01:35:18,375
a própria natureza.
1585
01:35:18,875 --> 01:35:20,542
Até o início do século XX,
1586
01:35:20,708 --> 01:35:24,292
a natureza foi considerada
como um lixão gigantesco
1587
01:35:24,458 --> 01:35:27,458
capaz de armazenar e decompor
quase infinitamente.
1588
01:35:27,625 --> 01:35:29,750
Então acabamos jogando tudo nisso.
1589
01:35:29,917 --> 01:35:32,625
- Incluindo
os problemas do capitalismo.
1590
01:35:32,792 --> 01:35:35,833
Pensávamos que a natureza
cuidaria de regenerar tudo.
1591
01:35:36,750 --> 01:35:37,833
Mas acabou
1592
01:35:38,000 --> 01:35:40,875
que esta capacidade de processamento
não era infinito.
1593
01:35:41,042 --> 01:35:43,875
Quando a atividade capitalista
atingiu seus limites,
1594
01:35:44,042 --> 01:35:46,958
poluição e problemas
questões ambientais surgiram.
1595
01:35:48,125 --> 01:35:51,583
- Isso me faz pensar na morte
por excesso de trabalho, no Japão.
1596
01:35:52,083 --> 01:35:52,750
O karôshi.
1597
01:35:53,167 --> 01:35:53,917
Sim.
1598
01:35:54,500 --> 01:35:56,542
É um formulário
da poluição social gerada
1599
01:35:56,708 --> 01:35:58,458
por uma empresa
quem faz as pessoas trabalharem
1600
01:35:58,625 --> 01:36:01,083
sem levar em conta
da sua capacidade de recuperação.
1601
01:36:01,250 --> 01:36:02,250
Bastante.
1602
01:36:04,500 --> 01:36:06,125
O corpo humano
1603
01:36:06,292 --> 01:36:08,917
é a natureza mais próxima de nós.
1604
01:36:10,250 --> 01:36:12,667
O corpo fica cansado.
Ele pede para dormir.
1605
01:36:13,167 --> 01:36:15,833
Ele fica irritado.
Ele precisa se recuperar.
1606
01:36:16,125 --> 01:36:20,625
Mas o capitalismo nos empurra
ignorar os sinais do corpo.
1607
01:36:21,250 --> 01:36:22,250
Porque nenhum capitalista
1608
01:36:22,417 --> 01:36:25,167
não compraria uma força de trabalho
má qualidade.
1609
01:36:25,333 --> 01:36:26,583
- Exato.
Em outras palavras,
1610
01:36:27,083 --> 01:36:28,667
não conseguir dormir,
1611
01:36:28,833 --> 01:36:32,583
isso já é um sinal de que o corpo
se adaptou demais à sociedade.
1612
01:36:36,083 --> 01:36:38,917
Se a população envelhecer
e a taxa de natalidade cai,
1613
01:36:39,333 --> 01:36:40,292
é porque
1614
01:36:40,458 --> 01:36:43,792
o tempo alocado para recuperação
físico e mental,
1615
01:36:43,958 --> 01:36:46,417
em outras palavras, nosso tempo pessoal,
1616
01:36:46,583 --> 01:36:50,000
foi requisitado
para servir como um novo “exterior”.
1617
01:36:50,542 --> 01:36:53,333
- O tempo pessoal é
um exterior que foi sugado.
1618
01:36:53,500 --> 01:36:54,333
Então.
1619
01:36:54,625 --> 01:36:56,250
O capital parece estar crescendo
1620
01:36:56,417 --> 01:36:58,292
e se multiplique infinitamente
1621
01:36:58,458 --> 01:37:00,667
porque ele rouba recursos
lá fora,
1622
01:37:00,833 --> 01:37:03,042
para integrá-los
para o aqui e agora.
1623
01:37:03,208 --> 01:37:07,042
O capitalismo, portanto, não funciona
apenas no aqui e agora.
1624
01:37:07,583 --> 01:37:10,042
E fornecido
deixe o exterior ser infinito.
1625
01:37:10,208 --> 01:37:12,583
- Mas não é esse o caso.
- De fato.
1626
01:37:12,750 --> 01:37:15,500
O capitalismo depende da natureza
existir.
1627
01:37:15,833 --> 01:37:16,667
Então, em teoria,
1628
01:37:16,833 --> 01:37:19,542
assim que exceder a capacidade
tratamento da natureza,
1629
01:37:19,708 --> 01:37:22,667
ele deve regular sua atividade
para não entrar em colapso.
1630
01:37:23,000 --> 01:37:24,083
Se ele não fizer isso,
1631
01:37:24,250 --> 01:37:26,292
sua própria existência está ameaçada.
1632
01:37:27,167 --> 01:37:29,750
- Mas não mostra
nenhum sinal de regulamentação.
1633
01:37:30,917 --> 01:37:32,708
Então o exterior está exausto,
1634
01:37:34,208 --> 01:37:36,958
e o aqui e agora
apenas encolhe.
1635
01:37:37,792 --> 01:37:41,167
O que estava aqui e agora
transforma ao ar livre.
1636
01:37:43,375 --> 01:37:45,292
- O aumento das desigualdades
nas cidades,
1637
01:37:45,708 --> 01:37:46,875
pobreza...
1638
01:37:47,042 --> 01:37:48,667
E instabilidade política.
1639
01:37:49,042 --> 01:37:52,542
Os partidos liberais já não são
suportado apenas em cidades,
1640
01:37:52,708 --> 01:37:54,917
em todos os países desenvolvidos
do mundo.
1641
01:37:55,083 --> 01:37:56,083
Resultado,
1642
01:37:56,250 --> 01:37:59,333
os partidos no poder
tornar-se mais conservador.
1643
01:37:59,500 --> 01:38:00,458
Para que ?
1644
01:38:00,625 --> 01:38:03,167
Porque o exterior
é muito mais povoado,
1645
01:38:03,583 --> 01:38:06,708
e a democracia não funciona
do que nas cidades.
1646
01:38:07,958 --> 01:38:10,667
Mas por que
apenas nas cidades?
1647
01:38:11,042 --> 01:38:13,375
Porque da mesma forma
que o capitalismo
1648
01:38:13,542 --> 01:38:15,792
depende da natureza para existir,
1649
01:38:21,250 --> 01:38:22,292
democracia
1650
01:38:22,458 --> 01:38:24,875
também depende do capitalismo.
1651
01:38:28,000 --> 01:38:31,250
A democracia descansa
sobre os lucros do capitalismo,
1652
01:38:31,417 --> 01:38:32,958
e eles se tornam um.
1653
01:38:35,958 --> 01:38:38,833
Infelizmente,
o ideal democrático,
1654
01:38:39,417 --> 01:38:42,292
ou liberdade e igualdade
de cada cidadão,
1655
01:38:42,708 --> 01:38:45,375
não funciona
apenas onde o capitalismo funciona.
1656
01:38:46,792 --> 01:38:50,958
Para aqueles que o sistema capitalista
relegado para fora,
1657
01:38:51,125 --> 01:38:53,417
como não sentir
raiva e desprezo
1658
01:38:53,583 --> 01:38:57,083
para com os moradores da cidade que detêm
grandes discursos sobre democracia?
1659
01:38:57,250 --> 01:38:58,208
Então mesmo
1660
01:38:58,375 --> 01:39:02,292
que o sistema tire vantagem deles
como pessoas de fora,
1661
01:39:02,708 --> 01:39:05,125
os moradores da cidade não têm consciência disso.
1662
01:39:06,542 --> 01:39:09,417
Pior, eles levam
pessoas de fora altas,
1663
01:39:09,583 --> 01:39:11,333
intelectual e moralmente.
1664
01:39:12,458 --> 01:39:13,458
É por isso
1665
01:39:13,625 --> 01:39:15,917
pessoas de fora
usar o sistema
1666
01:39:16,083 --> 01:39:17,792
para destruir essa hipocrisia
1667
01:39:18,125 --> 01:39:19,917
e confrontá-los com a realidade.
1668
01:39:20,958 --> 01:39:22,167
Na minha opinião,
1669
01:39:22,333 --> 01:39:24,792
a atitude deles
não é necessariamente ilógico.
1670
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
- Você seria...
1671
01:39:29,667 --> 01:39:31,208
Para insinuar algo?
1672
01:39:32,542 --> 01:39:36,333
Para você, o ideal de Humanidade
é como o ideal democrático:
1673
01:39:36,500 --> 01:39:39,542
uma bela fachada
quem só se mantém unido pelo dinheiro?
1674
01:39:40,833 --> 01:39:43,042
Não foi isso que eu disse.
1675
01:39:43,417 --> 01:39:46,208
Eu só estava tentando esclarecer
nossa situação.
1676
01:39:51,792 --> 01:39:52,792
Ok...
1677
01:40:01,917 --> 01:40:03,875
Ela serve o café.
1678
01:40:06,583 --> 01:40:08,875
Eu tenho cara de...
1679
01:40:10,208 --> 01:40:12,250
colega que me veio à mente.
1680
01:40:16,875 --> 01:40:17,875
Perdão.
1681
01:40:18,500 --> 01:40:19,500
Por favor.
1682
01:40:26,167 --> 01:40:27,167
Prossiga.
1683
01:40:29,208 --> 01:40:30,208
Eu agradeço.
1684
01:40:35,875 --> 01:40:39,125
não consegui terminar
antes que o café termine.
1685
01:40:42,125 --> 01:40:45,917
O capitalismo continua incessantemente
procurar um novo exterior.
1686
01:40:46,083 --> 01:40:47,792
Mas não é uma busca fácil.
1687
01:40:49,000 --> 01:40:51,583
Então, o que está acontecendo agora,
1688
01:40:51,750 --> 01:40:54,542
é uma grande reestruturação
de fora.
1689
01:40:55,667 --> 01:40:56,500
Em outras palavras,
1690
01:40:56,667 --> 01:40:57,667
a guerra.
1691
01:40:58,708 --> 01:40:59,542
Sim.
1692
01:41:01,125 --> 01:41:03,167
Quando isso acabar,
1693
01:41:03,333 --> 01:41:05,792
o aqui e agora
será preservado novamente.
1694
01:41:06,458 --> 01:41:08,208
Pelo menos por um tempo.
1695
01:41:18,125 --> 01:41:19,125
Pessoalmente,
1696
01:41:19,292 --> 01:41:21,292
Eu não odeio o capitalismo.
1697
01:41:22,167 --> 01:41:23,375
Eu até fui salvo
1698
01:41:23,542 --> 01:41:26,667
por uma cultura que nunca teria
prosperou sem ele.
1699
01:41:27,375 --> 01:41:28,375
Mas ?
1700
01:41:33,708 --> 01:41:35,083
Eu acho que apesar de tudo
1701
01:41:35,250 --> 01:41:38,917
que o capitalismo é um sistema
inerentemente autodestrutivo,
1702
01:41:39,458 --> 01:41:41,875
que acabará se comendo.
1703
01:41:42,667 --> 01:41:45,583
Quando ele não consegue mais encontrar
novos exteriores,
1704
01:41:45,750 --> 01:41:47,542
sua falência será inevitável.
1705
01:41:48,333 --> 01:41:50,583
É apenas uma questão de tempo.
1706
01:41:54,417 --> 01:41:56,375
Felizmente ou infelizmente,
1707
01:41:56,542 --> 01:41:57,875
eu poderei morrer
1708
01:41:58,042 --> 01:42:00,125
sem ver o fim desta sociedade.
1709
01:42:01,083 --> 01:42:04,792
No entanto, faz
Está tudo bem quando acaba bem?
1710
01:42:07,875 --> 01:42:11,042
- Não tenho nenhuma impressão
que você está prestes a morrer.
1711
01:42:11,208 --> 01:42:14,000
- Provavelmente é
porque estou falando com você.
1712
01:42:14,375 --> 01:42:16,208
Estou de volta à forma.
1713
01:42:20,583 --> 01:42:21,583
OBRIGADO.
1714
01:42:25,000 --> 01:42:27,500
Eu vejo muito mais claramente
agora.
1715
01:42:27,667 --> 01:42:29,542
Vivemos em um sistema
que nos esgota,
1716
01:42:29,708 --> 01:42:32,333
e somos nós
que dirigem este sistema.
1717
01:42:32,500 --> 01:42:33,333
Sim.
1718
01:42:35,625 --> 01:42:38,375
- Você acha que podemos sair?
desta operação?
1719
01:42:38,667 --> 01:42:39,708
Não sei.
1720
01:42:40,042 --> 01:42:41,833
Dizer sim seria mentir.
1721
01:42:42,500 --> 01:42:45,000
Não enquanto pertencermos
para esta empresa.
1722
01:42:46,042 --> 01:42:47,042
Sim...
1723
01:42:47,375 --> 01:42:49,250
Mas isso me deu uma pista.
1724
01:42:49,417 --> 01:42:50,417
Qual ?
1725
01:42:50,958 --> 01:42:53,500
- Enquanto eu tentar resolver
o problema do dinheiro,
1726
01:42:53,667 --> 01:42:56,417
Eu sempre serei um prisioneiro
desta operação.
1727
01:42:56,583 --> 01:42:57,583
Provavelmente.
1728
01:42:58,417 --> 01:42:59,375
A primeira armadilha,
1729
01:42:59,542 --> 01:43:01,708
é pensar
do que ter mais dinheiro
1730
01:43:01,875 --> 01:43:04,125
resolveria isso ou aquilo.
1731
01:43:04,292 --> 01:43:05,875
Sim, não há escapatória
1732
01:43:06,042 --> 01:43:09,458
do impossível ao possível
dentro desta operação.
1733
01:43:10,083 --> 01:43:11,708
Pelo menos eu entendi isso.
1734
01:43:12,292 --> 01:43:14,625
Mesmo que eu ainda não saiba
o que vem a seguir.
1735
01:43:17,292 --> 01:43:18,083
Rachadura
1736
01:43:18,958 --> 01:43:21,083
- Ah, você me assustou!
- Perdão.
1737
01:43:21,250 --> 01:43:22,875
Desculpe.
Estou atrasado.
1738
01:43:24,083 --> 01:43:26,542
- Não tem problema, mas...
Há quanto tempo você está aqui?
1739
01:43:26,708 --> 01:43:28,792
Eu ouvi "guerra", mas...
1740
01:43:28,958 --> 01:43:32,792
Não sei do que você está falando.
Não entendo o que a senhora está dizendo.
1741
01:43:32,958 --> 01:43:33,958
Sim, entendo...
1742
01:43:34,750 --> 01:43:37,250
- Você quer
faça uma pausa agora?
1743
01:43:37,417 --> 01:43:38,917
Hum... Não.
1744
01:43:39,083 --> 01:43:40,542
Não, Djibril.
Como vai você.
1745
01:43:40,708 --> 01:43:42,083
-Marie-Lou?
- Sim ?
1746
01:43:43,000 --> 01:43:44,292
Eu iria fumar.
1747
01:43:44,958 --> 01:43:46,292
Você vai me oferecer um?
1748
01:43:46,458 --> 01:43:47,458
Sim.
1749
01:43:49,000 --> 01:43:50,500
Ok... Te vejo mais tarde?
1750
01:43:51,000 --> 01:43:52,792
Ok, vejo você mais tarde.
1751
01:44:02,333 --> 01:44:05,417
- Existe uma operação semelhante
no teatro?
1752
01:44:07,542 --> 01:44:10,458
Entre dinheiro e o que
você aspira fazer?
1753
01:44:10,625 --> 01:44:12,042
Claro que sim.
1754
01:44:13,542 --> 01:44:16,792
Mas eu,
Eu não luto como você.
1755
01:44:17,875 --> 01:44:19,792
Contanto que a sala permaneça pequena o suficiente,
1756
01:44:19,958 --> 01:44:22,875
eu posso escapar
restrições orçamentais.
1757
01:44:24,292 --> 01:44:27,542
- Uma peça internacional,
Ainda é uma sala pequena?
1758
01:44:27,708 --> 01:44:30,625
- A peça atual tem orçamento
relativamente substancial.
1759
01:44:31,583 --> 01:44:34,833
Mas eu sei que no teatro,
num caso extremo,
1760
01:44:35,167 --> 01:44:36,958
basta um ator
1761
01:44:37,125 --> 01:44:39,417
e um espectador
para que funcione.
1762
01:44:40,417 --> 01:44:43,125
E eu estaria pronto para voltar
a qualquer hora.
1763
01:44:48,958 --> 01:44:51,833
- Uma garota do time
vai nos deixar abrir um...
1764
01:44:52,667 --> 01:44:54,792
Um pequeno centro de cuidados em sua casa.
1765
01:44:56,208 --> 01:44:58,250
Pode ser um pouco a mesma coisa.
1766
01:45:01,083 --> 01:45:05,375
- Vivendo em um mundo pequeno
para evitar odiar um ao outro.
1767
01:45:06,292 --> 01:45:07,292
Sim.
1768
01:45:08,125 --> 01:45:11,042
Esta é uma solução possível.
1769
01:45:12,292 --> 01:45:13,292
É verdade.
1770
01:45:14,375 --> 01:45:15,667
Mas você,
1771
01:45:16,375 --> 01:45:20,750
você não pode ficar satisfeito
ser feliz sozinho, certo?
1772
01:45:26,167 --> 01:45:29,833
Se você pudesse fazer o impossível
possível aqui,
1773
01:45:30,000 --> 01:45:31,958
Isso seria o ideal, certo?
1774
01:45:34,958 --> 01:45:38,333
Você me encontra
Muito doador de lições?
1775
01:45:40,125 --> 01:45:41,125
Não.
1776
01:45:47,042 --> 01:45:48,833
- Vamos persistir.
1777
01:45:49,000 --> 01:45:50,625
Marie-Lou ri baixinho.
1778
01:45:53,125 --> 01:45:54,125
Junto.
1779
01:45:57,167 --> 01:45:58,333
Tudo bem.
1780
01:46:02,042 --> 01:46:03,167
Você sabia
1781
01:46:03,333 --> 01:46:06,750
apenas meio dia
aconteceu desde QandA?
1782
01:46:07,167 --> 01:46:08,167
Ah, bom?
1783
01:46:09,500 --> 01:46:11,417
- O que exatamente é o tempo?
1784
01:46:12,917 --> 01:46:14,208
Boa pergunta...
1785
01:46:18,208 --> 01:46:19,917
A noite já está terminando.
1786
01:46:20,083 --> 01:46:20,917
Sim,
1787
01:46:21,583 --> 01:46:22,583
já.
1788
01:46:26,042 --> 01:46:27,042
OBRIGADO.
1789
01:46:27,583 --> 01:46:28,542
Hum?
1790
01:46:29,833 --> 01:46:32,167
Eu tive um tempo muito precioso.
1791
01:46:33,250 --> 01:46:34,417
Eu também.
1792
01:46:37,167 --> 01:46:40,458
- É como se eu estivesse
no nevoeiro e agora...
1793
01:46:41,667 --> 01:46:43,125
estava se dissipando.
1794
01:46:45,500 --> 01:46:47,875
Mesmo que eu ainda esteja um pouco perdido.
1795
01:46:48,875 --> 01:46:50,375
Marie-Lou suspira.
1796
01:46:52,167 --> 01:46:54,000
Marie-Lou ri baixinho.
1797
01:46:54,167 --> 01:46:55,875
Você quer dormir um pouco?
1798
01:46:56,042 --> 01:46:57,042
Eu posso ?
1799
01:47:35,208 --> 01:47:36,958
Os pardais estão cantando.
1800
01:47:50,625 --> 01:47:52,000
O pombo pousa.
1801
01:47:54,000 --> 01:47:55,500
Ele murmura.
1802
01:48:34,167 --> 01:48:35,000
Então.
1803
01:48:35,167 --> 01:48:38,250
Agora você se levanta,
lentamente... É isso.
1804
01:48:38,917 --> 01:48:41,875
O pescoço por último.
Perfeito, ótimo, Bernardo!
1805
01:48:42,042 --> 01:48:43,958
Françoise,
tente alongar.
1806
01:48:44,125 --> 01:48:45,833
Aí, os dois braços na frente.
1807
01:48:46,000 --> 01:48:46,833
É isso.
1808
01:48:47,000 --> 01:48:49,250
E para respirar,
é muito profundo.
1809
01:48:49,417 --> 01:48:50,833
Fique neste trecho
1810
01:48:51,000 --> 01:48:53,792
E quando você estiver cansado disso,
endireite-se.
1811
01:48:53,958 --> 01:48:56,375
Aí está, na respiração.
1812
01:48:56,542 --> 01:48:59,000
É isso. É isso.
1813
01:49:00,083 --> 01:49:01,417
É isso, Françoise.
1814
01:49:01,583 --> 01:49:03,917
- Isso te incomodaria?
para me dar um?
1815
01:49:08,583 --> 01:49:09,917
Isso vai te matar.
1816
01:49:15,958 --> 01:49:17,208
É verdade.
1817
01:49:22,583 --> 01:49:24,125
- Hum... com licença.
1818
01:49:25,125 --> 01:49:26,917
Espero não estar errado, mas...
1819
01:49:27,083 --> 01:49:30,125
Eu vi sua peça outra noite,
no Teatro 13.
1820
01:49:30,292 --> 01:49:32,542
- Sério?
- Sim, foi magnífico.
1821
01:49:32,708 --> 01:49:33,875
OBRIGADO !
1822
01:49:34,333 --> 01:49:36,917
- Fiquei até o debate,
Eu reconheci você.
1823
01:49:37,083 --> 01:49:38,750
Meu nome é Damião,
facilitador.
1824
01:49:38,917 --> 01:49:41,458
- Damien, o anfitrião.
Eu sou Mari.
1825
01:49:42,417 --> 01:49:45,208
- Sua peça me deu
muita coragem.
1826
01:49:45,375 --> 01:49:46,417
- Isso quer dizer?
1827
01:49:47,750 --> 01:49:50,417
- Este pátio é um vestígio
desde o tempo
1828
01:49:50,583 --> 01:49:53,667
onde este lugar ainda estava
um hospital psiquiátrico.
1829
01:49:55,708 --> 01:49:58,000
É um lugar que é ao mesmo tempo...
1830
01:49:58,875 --> 01:50:01,417
fechado e aberto,
aberto, mas fechado.
1831
01:50:02,542 --> 01:50:04,250
Desde que vi sua peça,
eu digo para mim mesmo
1832
01:50:04,417 --> 01:50:07,125
que poderíamos fazer
melhor aproveitamento deste pátio.
1833
01:50:36,958 --> 01:50:37,958
Bom dia.
1834
01:50:38,708 --> 01:50:41,417
- Bom dia.
- Mesmo que não seja tanto pela manhã.
1835
01:50:41,583 --> 01:50:42,500
Você dormiu?
1836
01:50:44,375 --> 01:50:45,250
Você está exagerando!
1837
01:50:46,833 --> 01:50:48,417
- O que está acontecendo?
1838
01:50:49,083 --> 01:50:51,542
Damien veio ver minha peça.
1839
01:50:51,708 --> 01:50:53,125
Não, isso não é verdade...
1840
01:50:53,292 --> 01:50:54,625
Você pode imaginar minha surpresa?
1841
01:50:54,792 --> 01:50:57,292
Fiquei pensando
no show e...
1842
01:50:57,458 --> 01:50:59,542
Eu estava pensando
o que Mari estava fazendo aqui.
1843
01:50:59,708 --> 01:51:01,500
Fui falar com ele,
e aí...
1844
01:51:01,667 --> 01:51:04,042
- Eu não pude evitar
para adicionar meus dois centavos.
1845
01:51:04,208 --> 01:51:07,125
- Ah, bom?
- Você deu conselhos.
1846
01:51:08,208 --> 01:51:11,458
- Eles estavam todos inclinados para frente,
e nesta posição,
1847
01:51:11,625 --> 01:51:14,750
o oxigênio não entra bem
nos pulmões.
1848
01:51:14,917 --> 01:51:18,125
No entanto, se o cérebro não receber
não há oxigênio suficiente,
1849
01:51:18,292 --> 01:51:20,667
é mais facilmente embaçado.
1850
01:51:21,125 --> 01:51:23,917
- É tão bom.
Dá vontade de dormir.
1851
01:51:24,083 --> 01:51:26,375
- Além disso,
alguns já estão dormindo.
1852
01:51:27,458 --> 01:51:29,125
Vamos.
Senhoras e senhores?
1853
01:51:29,667 --> 01:51:30,792
A sessão acabou.
1854
01:51:30,958 --> 01:51:32,583
Não sei se você comeu,
1855
01:51:32,750 --> 01:51:34,917
mas você pode almoçar no refeitório.
1856
01:51:35,083 --> 01:51:35,833
Eu tenho o direito?
1857
01:51:36,000 --> 01:51:38,458
- Claro.
Você verá, é muito bom.
1858
01:51:45,542 --> 01:51:46,750
-Marie-Lou!
1859
01:51:47,917 --> 01:51:52,875
Que vergonha
não ver seu sorriso.
1860
01:51:53,042 --> 01:51:55,458
- Tenho a impressão!
- Sim, muito bom.
1861
01:51:55,625 --> 01:51:57,125
Sim, sim, sim...
1862
01:51:57,542 --> 01:52:00,083
eu queria dizer uma coisa...
Mari grita.
1863
01:52:02,167 --> 01:52:04,042
Ela gemeu de dor.
1864
01:52:04,208 --> 01:52:05,167
Marido !
1865
01:52:22,667 --> 01:52:24,542
Tomoki ri.
1866
01:52:25,250 --> 01:52:26,250
Boa noite.
1867
01:52:27,042 --> 01:52:28,042
Boa noite.
1868
01:52:28,208 --> 01:52:30,583
- Desculpe chegar tão tarde.
- De nada.
1869
01:52:30,750 --> 01:52:34,250
- A equipe não quis me avisar
antes da apresentação.
1870
01:52:35,458 --> 01:52:37,083
Você conseguiu falar com ele?
1871
01:52:37,250 --> 01:52:38,000
Ainda não.
1872
01:52:38,167 --> 01:52:41,083
Ela está sob efeito de morfina.
Ela está dormindo.
1873
01:52:41,875 --> 01:52:43,583
Você sabe como ela é?
1874
01:52:44,500 --> 01:52:45,958
Ainda não exatamente.
1875
01:52:47,417 --> 01:52:49,125
Ela tem família no Japão?
1876
01:52:49,292 --> 01:52:50,958
Seus pais já faleceram.
1877
01:52:51,458 --> 01:52:54,750
E eu não acho que ela tenha
de irmão e irmã.
1878
01:52:55,667 --> 01:52:58,083
Os gemidos queixosos de Tomoki
1879
01:53:13,375 --> 01:53:16,250
- Desculpe, ele é meu neto.
- Isto é um hospital.
1880
01:53:16,417 --> 01:53:17,750
Deveria fazer menos barulho.
1881
01:53:17,917 --> 01:53:19,417
Desculpe... Desculpe...
1882
01:53:19,583 --> 01:53:21,750
- Ele só resiste
à sua brutalidade.
1883
01:53:21,917 --> 01:53:24,250
Sua voz é tão forte
do que o seu próprio.
1884
01:53:27,500 --> 01:53:28,625
Vamos, vamos.
1885
01:53:28,958 --> 01:53:31,292
Ele estava calmo, no entanto.
1886
01:53:31,708 --> 01:53:33,042
Vamos, venha comigo.
1887
01:54:07,208 --> 01:54:08,542
Você me reconhece?
1888
01:54:09,958 --> 01:54:11,042
É Marie-Lou.
1889
01:54:12,583 --> 01:54:13,958
Sim, eu reconheço você.
1890
01:54:17,833 --> 01:54:18,833
Onde se encontra Tomoki?
1891
01:54:20,750 --> 01:54:22,917
- Ele está bem.
Ele está com Gorô.
1892
01:54:31,292 --> 01:54:32,833
É isso, vamos lá.
1893
01:54:39,917 --> 01:54:41,375
Cai fora...
1894
01:55:34,875 --> 01:55:35,958
Em japonês:
1895
01:55:36,125 --> 01:55:39,375
- Existe um centro de cuidados paliativos
perto de você.
1896
01:55:39,750 --> 01:55:41,500
Quando você poderia ir?
1897
01:55:42,708 --> 01:55:45,875
- Se possível, gostaria de ter
pelo menos uma semana.
1898
01:55:46,208 --> 01:55:48,333
Três dias seria melhor.
1899
01:55:48,500 --> 01:55:50,792
A doença não vai esperar.
1900
01:55:53,250 --> 01:55:55,917
De agora em diante,
seu corpo ditará sua lei.
1901
01:55:57,167 --> 01:55:58,750
De semana em semana,
1902
01:55:58,917 --> 01:56:01,583
sua condição está em risco
evoluir rapidamente.
1903
01:56:03,042 --> 01:56:05,875
Você tem uma mente de aço,
1904
01:56:06,042 --> 01:56:07,333
Eu sei isso.
1905
01:56:09,083 --> 01:56:12,167
Mas isso não vai parar
suas habilidades de declínio.
1906
01:56:14,208 --> 01:56:17,375
- Você não precisa voltar para casa.
Você merece descansar.
1907
01:56:17,958 --> 01:56:19,833
Se eu não comparecer à reunião,
1908
01:56:20,000 --> 01:56:22,208
Sofia vai pensar
que eu fugi.
1909
01:56:22,375 --> 01:56:25,208
-Ah. Conte comigo.
Vou explicar para ele.
1910
01:56:25,375 --> 01:56:27,917
Durante dois anos,
você não tira férias.
1911
01:56:28,083 --> 01:56:29,750
Até ela vai entender.
1912
01:56:29,917 --> 01:56:31,667
- Eu voltarei
depois de amanhã.
1913
01:56:31,833 --> 01:56:33,875
Vou lhe enviar minhas sugestões.
1914
01:56:34,042 --> 01:56:35,250
Dê uma olhada.
1915
01:56:36,833 --> 01:56:39,583
- Já que estamos nisso,
você deveria visitar Kobe
1916
01:56:39,750 --> 01:56:41,917
e coma carne de Kobe.
1917
01:56:42,083 --> 01:56:43,292
Ok.
1918
01:56:43,667 --> 01:56:45,417
Eu tenho que ir, ok?
1919
01:56:45,583 --> 01:56:47,333
- Enviarei isso para você antes das 20h.
- Durma um pouco!
1920
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
Sim.
1921
01:56:55,500 --> 01:56:56,917
Em japonês:
Obrigado, adeus.
1922
01:58:11,292 --> 01:58:12,417
- Deixe-os aí.
1923
01:58:17,667 --> 01:58:18,500
OBRIGADO.
1924
01:58:22,292 --> 01:58:23,125
Desculpe,
1925
01:58:23,875 --> 01:58:26,750
mas se isso não te incomoda,
Eu vou para a cama.
1926
01:58:27,542 --> 01:58:29,458
Eu realmente quero dormir.
1927
01:58:29,625 --> 01:58:31,125
Mas sim, claro.
1928
01:58:34,958 --> 01:58:36,958
Quer que eu prepare um futon para você?
1929
01:58:37,125 --> 01:58:38,167
Eu não me importo.
1930
01:58:38,417 --> 01:58:40,542
Está no armário ali.
1931
01:58:41,000 --> 01:58:42,000
OK.
1932
01:58:49,625 --> 01:58:51,250
Você sabe como fazer isso?
1933
01:58:52,625 --> 01:58:55,792
- Eu tive um namorado no Japão,
então eu consigo.
1934
01:58:57,125 --> 01:58:58,250
Primeiras novidades!
1935
01:58:59,208 --> 01:59:01,083
Os grilos cantam.
1936
01:59:18,833 --> 01:59:20,000
Você não está com fome?
1937
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
Sem chance.
1938
01:59:23,250 --> 01:59:24,792
Você quer pedir alguma coisa?
1939
01:59:24,958 --> 01:59:25,917
Oh não.
1940
01:59:26,083 --> 01:59:29,125
Existe um supermercado próximo?
Eu posso cozinhar.
1941
01:59:29,375 --> 01:59:30,750
Por aqui não, não.
1942
01:59:32,000 --> 01:59:34,750
Existem refeições instantâneas
no armário.
1943
01:59:36,042 --> 01:59:38,542
eu não acho
que eles expiraram.
1944
01:59:39,542 --> 01:59:41,208
E eu tenho que tomar cervejas.
1945
01:59:48,750 --> 01:59:51,208
- Vou pegar uma cerveja para você,
então.
1946
01:59:52,042 --> 01:59:53,083
Na geladeira.
1947
02:00:00,083 --> 02:00:01,083
Lá ?
1948
02:00:02,917 --> 02:00:05,125
OBRIGADO.
Você quer um pouco?
1949
02:00:05,625 --> 02:00:06,625
Não, obrigado.
1950
02:00:11,042 --> 02:00:12,042
Você está com dor?
1951
02:00:14,042 --> 02:00:16,292
Não, é para afastar o destino.
1952
02:00:16,458 --> 02:00:19,708
Vou mantê-lo perto de mim
caso isso me ajude a começar.
1953
02:00:20,917 --> 02:00:23,042
E você, dormiu um pouco?
1954
02:00:23,208 --> 02:00:25,167
- Ela suspira.
- Hum... um pouco.
1955
02:00:25,333 --> 02:00:26,458
No avião.
1956
02:00:26,625 --> 02:00:27,583
Tem certeza?
1957
02:00:29,042 --> 02:00:31,542
Você parecia muito ocupado para mim,
no avião.
1958
02:00:39,250 --> 02:00:40,875
No final das contas, eu quero um pouco.
1959
02:00:49,500 --> 02:00:51,167
A que horas você decola?
amanhã?
1960
02:00:51,333 --> 02:00:53,875
20h de Haneda.
1961
02:00:54,042 --> 02:00:55,292
Tudo bem.
1962
02:00:58,333 --> 02:01:01,125
- eu teria ficado
mais tempo, mas...
1963
02:01:01,667 --> 02:01:02,750
Mas não.
1964
02:01:03,583 --> 02:01:04,750
Não se preocupe.
1965
02:01:07,500 --> 02:01:09,333
Eu sei, é fácil dizer.
1966
02:01:13,625 --> 02:01:16,667
Mas estou feliz
que você se preocupe comigo.
1967
02:01:17,333 --> 02:01:19,917
E estou muito feliz
que você veio.
1968
02:01:21,625 --> 02:01:22,625
Eu também.
1969
02:01:24,292 --> 02:01:26,667
estou muito feliz
por poder vir.
1970
02:01:35,417 --> 02:01:36,417
Como vai ?
1971
02:01:50,208 --> 02:01:51,625
Venha aqui.
1972
02:01:52,000 --> 02:01:53,000
O que ?
1973
02:01:56,292 --> 02:01:57,875
Você pode ficar com sua cerveja.
1974
02:02:00,000 --> 02:02:01,000
Sente-se.
1975
02:02:05,625 --> 02:02:07,208
Você está super tenso.
1976
02:02:07,958 --> 02:02:09,250
Marie-Lou gemeu.
1977
02:02:24,583 --> 02:02:26,792
Nós já massageamos você
as solas dos pés?
1978
02:02:27,167 --> 02:02:28,208
Não.
1979
02:02:33,542 --> 02:02:35,250
Ah não, meus pés estão sujos.
1980
02:02:35,417 --> 02:02:36,667
Não se preocupe!
1981
02:02:36,833 --> 02:02:38,250
Eles riem.
1982
02:03:00,000 --> 02:03:02,042
Ai! Ai! Ai!
1983
02:03:02,667 --> 02:03:03,500
ENTÃO ?
1984
02:03:03,667 --> 02:03:04,833
Isso dói!
1985
02:03:06,167 --> 02:03:09,500
- Esses são os pulmões.
Você deve evitar fumar.
1986
02:03:10,750 --> 02:03:12,125
Marie-Lou gemeu.
1987
02:03:12,292 --> 02:03:14,250
Isso é reflexologia?
1988
02:03:15,042 --> 02:03:16,458
O meu caminho.
1989
02:03:17,125 --> 02:03:20,208
Onde dói,
há um desequilíbrio.
1990
02:03:20,542 --> 02:03:21,667
Hum.
1991
02:03:23,375 --> 02:03:24,875
Ai, ai, ai!
1992
02:03:25,042 --> 02:03:26,208
Mari ri.
1993
02:03:26,375 --> 02:03:27,625
Isso é péssimo.
1994
02:03:28,208 --> 02:03:29,167
É o quê?
1995
02:03:29,333 --> 02:03:30,583
Hemorróidas.
1996
02:03:31,583 --> 02:03:33,667
- Oh !
Eles começaram a rir.
1997
02:03:33,833 --> 02:03:34,667
Perdão.
1998
02:03:35,292 --> 02:03:36,542
Perverso...
1999
02:03:37,083 --> 02:03:39,042
Eu prometo, vou devagar.
2000
02:03:39,208 --> 02:03:41,083
- Minha vez.
Dê-me seu pé.
2001
02:03:44,208 --> 02:03:45,875
Mari solta uma risada.
2002
02:03:49,667 --> 02:03:50,958
Marie-Lou funga.
2003
02:03:55,000 --> 02:03:56,458
É bom assim?
2004
02:03:58,125 --> 02:04:01,333
Meus órgãos estão em más condições.
2005
02:04:02,542 --> 02:04:03,917
Vá com calma.
2006
02:04:04,083 --> 02:04:05,250
Eu entendo.
2007
02:04:06,750 --> 02:04:09,542
- Você, Marie-Lou, você deveria
2008
02:04:09,708 --> 02:04:11,333
relaxe um pouco.
2009
02:04:11,500 --> 02:04:12,917
Marie-Lou resmunga.
2010
02:04:13,583 --> 02:04:15,167
- Existe uma implicação?
2011
02:04:19,417 --> 02:04:21,042
Mari respira fundo.
2012
02:04:21,208 --> 02:04:25,292
- É apenas uma vez relaxado
que possamos perceber nossos pontos fortes,
2013
02:04:25,958 --> 02:04:27,625
mesmo os mais ínfimos.
2014
02:04:41,083 --> 02:04:43,042
Tema zen
2015
02:04:44,083 --> 02:04:45,667
Eles riem baixinho.
2016
02:04:45,833 --> 02:04:48,042
Agora fique de costas.
2017
02:04:55,375 --> 02:04:56,708
Suspiro de facilidade
2018
02:04:57,958 --> 02:05:00,875
- eu não sabia
que uma coisa tão agradável existisse.
2019
02:05:01,042 --> 02:05:02,500
Risada leve
2020
02:05:05,292 --> 02:05:09,042
- Eu não vou para a cama
até você dormir.
2021
02:05:10,792 --> 02:05:13,125
Eles riem baixinho.
2022
02:05:44,708 --> 02:05:45,833
Bom dia.
2023
02:05:48,958 --> 02:05:49,958
Bom dia.
2024
02:05:52,042 --> 02:05:53,292
Pronto para levantar?
2025
02:05:53,708 --> 02:05:55,333
Hum?
2026
02:06:05,417 --> 02:06:06,417
Hum?
2027
02:06:06,583 --> 02:06:07,583
Sim ?
2028
02:06:09,250 --> 02:06:11,625
Eu gostaria de levar você a algum lugar.
2029
02:06:14,542 --> 02:06:16,042
Marie-Lou assente.
2030
02:06:17,250 --> 02:06:19,292
Os grilos cantam.
2031
02:06:43,292 --> 02:06:44,667
Esta é a minha casa.
2032
02:06:45,417 --> 02:06:46,417
Uau...
2033
02:06:47,917 --> 02:06:50,333
Pensar que há dois dias,
estávamos em Paris.
2034
02:06:51,125 --> 02:06:54,333
Por que eu me encontro
em uma montanha em Kyoto?
2035
02:06:54,500 --> 02:06:56,542
- Às vezes acontece
coisas estranhas.
2036
02:06:56,708 --> 02:06:57,583
Hum.
2037
02:06:59,042 --> 02:07:00,667
Eu me pergunto por que...
2038
02:07:25,125 --> 02:07:26,167
Quando eu estava no ensino médio,
2039
02:07:26,333 --> 02:07:28,958
eu tinha um amigo
cujo nome era Yayoi.
2040
02:07:30,125 --> 02:07:32,042
Já estávamos na faculdade juntos,
2041
02:07:32,208 --> 02:07:33,750
mas com o tempo,
2042
02:07:34,125 --> 02:07:36,375
entendemos que éramos parecidos,
2043
02:07:36,708 --> 02:07:38,083
e nos aproximamos.
2044
02:07:39,917 --> 02:07:43,125
Estávamos saindo na cidade
assistir filmes de Godard.
2045
02:07:43,292 --> 02:07:44,500
Oh sim ?
2046
02:07:46,333 --> 02:07:47,792
Marido derrama água.
2047
02:07:47,958 --> 02:07:50,792
- Tivemos situações familiares
complicado,
2048
02:07:51,458 --> 02:07:52,458
então ela gosta de mim,
2049
02:07:53,375 --> 02:07:55,708
nós juramos
sair desta cidade,
2050
02:07:57,542 --> 02:07:58,792
morar juntos em Tóquio,
2051
02:07:58,958 --> 02:08:00,292
esse tipo de promessa.
2052
02:08:03,208 --> 02:08:04,208
Diga, Siri.
2053
02:08:04,792 --> 02:08:06,083
Temporizador de 2'30".
2054
02:08:10,500 --> 02:08:12,042
Mari suspira.
2055
02:08:14,250 --> 02:08:15,458
Mas eu,
2056
02:08:16,042 --> 02:08:18,833
Eu não tive permissão para me inscrever
do que nas universidades de Quioto.
2057
02:08:19,792 --> 02:08:22,167
Yayoi falhou nas competições
para faculdades em Tóquio,
2058
02:08:22,333 --> 02:08:24,250
e ela ficou para morar aqui.
2059
02:08:26,083 --> 02:08:27,542
Eu fui levado aqui,
2060
02:08:27,708 --> 02:08:29,958
mas desisti de estudar
para ir para Tóquio.
2061
02:08:31,042 --> 02:08:33,375
Eu era recepcionista de bar
por três anos
2062
02:08:33,958 --> 02:08:36,125
para pagar meus estudos em Paris.
2063
02:08:36,958 --> 02:08:37,958
Oh sim?
2064
02:08:39,667 --> 02:08:40,875
Há cinco anos,
2065
02:08:41,208 --> 02:08:42,792
fizemos uma peça em Kyoto,
2066
02:08:42,958 --> 02:08:44,625
e Yayoi veio vê-la.
2067
02:08:46,417 --> 02:08:48,625
Ela se tornou
vereador municipal.
2068
02:08:50,833 --> 02:08:52,667
Ela me disse:
“Eu não entendi nada!”
2069
02:08:52,833 --> 02:08:54,625
e ela saiu rindo.
2070
02:08:54,792 --> 02:08:56,250
Marie-Lou ri.
2071
02:08:57,542 --> 02:09:01,167
Mas desde então, toda vez
tocamos em Kyoto, ela vem.
2072
02:09:02,958 --> 02:09:05,375
Ela diz:
“Ainda não entendi nada!”
2073
02:09:05,542 --> 02:09:06,667
e ela sai rindo.
2074
02:09:13,167 --> 02:09:15,417
Algumas coisas que queremos
escapar de nós,
2075
02:09:15,583 --> 02:09:18,333
e outros nos são oferecidos
sem que esperássemos.
2076
02:09:20,000 --> 02:09:22,000
Cantos de pássaros
2077
02:09:23,417 --> 02:09:24,792
É curioso, né?
2078
02:09:27,292 --> 02:09:29,417
- Quero que continuemos
para discutir.
2079
02:09:29,667 --> 02:09:30,667
Sim.
2080
02:09:33,208 --> 02:09:34,833
Ainda não sei nada sobre você.
2081
02:09:36,750 --> 02:09:38,292
Não do passado,
2082
02:09:39,167 --> 02:09:40,292
mas do futuro.
2083
02:09:43,417 --> 02:09:44,458
Sim.
2084
02:09:46,083 --> 02:09:47,833
Mas nada vem à mente.
2085
02:09:58,208 --> 02:09:59,208
Você está com medo?
2086
02:10:00,875 --> 02:10:01,875
O que ?
2087
02:10:05,000 --> 02:10:06,042
Morrer.
2088
02:10:08,708 --> 02:10:10,292
Obrigado por fazer isso.
2089
02:10:11,792 --> 02:10:12,917
- Isso quer dizer?
2090
02:10:15,667 --> 02:10:17,250
Para ser corajoso.
2091
02:10:20,917 --> 02:10:22,958
Claro que estou com medo.
2092
02:10:25,500 --> 02:10:27,000
Eu sei o que me espera.
2093
02:10:28,167 --> 02:10:30,583
eu perguntei
mais do que razão.
2094
02:10:35,792 --> 02:10:37,167
Não haverá mais milagres.
2095
02:10:38,042 --> 02:10:39,042
Minha única opção,
2096
02:10:39,792 --> 02:10:41,833
é aliviar a dor
2097
02:10:43,500 --> 02:10:45,500
e desaparecer deste mundo.
2098
02:10:47,375 --> 02:10:49,125
Sem deixar o menor vestígio.
2099
02:10:51,083 --> 02:10:52,083
Então,
2100
02:10:54,000 --> 02:10:55,583
não é o medo que domina.
2101
02:10:59,125 --> 02:11:00,208
É despeito.
2102
02:11:12,792 --> 02:11:13,792
Marido...
2103
02:11:15,500 --> 02:11:17,083
Volte comigo para Paris.
2104
02:11:22,208 --> 02:11:24,125
Venha ao nosso estabelecimento.
2105
02:11:24,792 --> 02:11:26,333
Eu cuidarei de tudo.
2106
02:11:27,500 --> 02:11:29,000
Estamos bem equipados.
2107
02:11:29,167 --> 02:11:31,292
Existe um hospital no mesmo grupo
bem ao lado dele.
2108
02:11:31,458 --> 02:11:34,708
Estamos vinculados a uma equipe móvel
cuidados paliativos.
2109
02:11:36,792 --> 02:11:38,458
Então, acima de tudo, estarei lá.
2110
02:11:42,042 --> 02:11:44,167
Você definitivamente teria
menos apreensão
2111
02:11:44,333 --> 02:11:45,833
se você ficasse no Japão,
2112
02:11:46,000 --> 02:11:48,167
e talvez ainda menos dor,
2113
02:11:49,250 --> 02:11:52,208
mas apesar disso,
Eu gostaria que você me escolhesse.
2114
02:12:02,292 --> 02:12:03,792
Não posso mais escolher.
2115
02:12:08,250 --> 02:12:09,792
A sorte já está lançada.
2116
02:12:15,083 --> 02:12:16,333
Um telefone toca.
2117
02:12:20,583 --> 02:12:22,042
Estridulações
2118
02:12:30,250 --> 02:12:32,208
Mari ri baixinho.
2119
02:12:32,375 --> 02:12:33,708
Estridulações
2120
02:12:50,125 --> 02:12:52,375
Mari sorve seu macarrão.
2121
02:12:55,458 --> 02:12:57,000
Gemido satisfeito
2122
02:12:57,167 --> 02:12:59,208
Estridulações e chilreios
2123
02:13:01,458 --> 02:13:03,000
Eu gosto deles al dente.
2124
02:13:03,708 --> 02:13:05,250
- Eu também.
Eles riem.
2125
02:13:06,917 --> 02:13:08,792
Um trem passa ao longe.
2126
02:13:35,292 --> 02:13:37,292
Ela cantarola uma música.
2127
02:13:45,125 --> 02:13:47,500
Sussurros
2128
02:13:52,625 --> 02:13:54,333
- Olá.
- Olá, você está bem?
2129
02:13:54,500 --> 02:13:55,875
- Sim e você?
- Tudo bem.
2130
02:13:56,042 --> 02:13:57,167
Bom dia.
2131
02:13:59,375 --> 02:14:00,958
- Como vai ?
- Sim.
2132
02:14:21,333 --> 02:14:22,625
Temos muitos pontos
2133
02:14:22,792 --> 02:14:25,500
para abordar.
Com o que atacamos?
2134
02:14:25,667 --> 02:14:27,417
- Posso começar?
- Vá em frente.
2135
02:14:32,750 --> 02:14:35,583
- Eu gostaria de gostar de estar aqui
pedir desculpas
2136
02:14:36,167 --> 02:14:38,208
pelos comentários que fiz
para Sofia
2137
02:14:38,375 --> 02:14:41,458
durante nossas reuniões anteriores,
mas também fora.
2138
02:14:42,792 --> 02:14:44,750
Sofia, apresento a você
minhas desculpas
2139
02:14:44,917 --> 02:14:48,083
por comentários desrespeitosos
que recebi de você.
2140
02:14:49,042 --> 02:14:51,750
Sempre tive muito respeito
para o seu trabalho.
2141
02:14:52,250 --> 02:14:54,083
Eu espero que você me perdoe
2142
02:14:54,250 --> 02:14:57,917
e podemos continuar
para trabalharmos juntos.
2143
02:14:59,583 --> 02:15:01,125
Vamos esquecer tudo isso.
2144
02:15:02,750 --> 02:15:03,750
OBRIGADO.
2145
02:15:06,000 --> 02:15:06,792
Perfeito.
2146
02:15:07,333 --> 02:15:10,208
Não vamos deixar
velhos rancores se instalam.
2147
02:15:10,875 --> 02:15:12,333
Ainda temos
2148
02:15:12,500 --> 02:15:14,750
muitos pontos para debater.
2149
02:15:15,083 --> 02:15:18,917
Quanto ao uso
do antigo alojamento de gestão,
2150
02:15:19,083 --> 02:15:21,792
vamos adicionar
uma nova iniciativa.
2151
02:15:22,292 --> 02:15:25,750
A equipe de animadores receberá
um artista residente,
2152
02:15:26,333 --> 02:15:28,458
internacionalmente conhecido:
2153
02:15:28,625 --> 02:15:31,250
Mari Morisaki, diretora.
2154
02:15:33,125 --> 02:15:37,542
Esta é uma oportunidade fantástica
para este estabelecimento, eu acho.
2155
02:15:37,708 --> 02:15:38,417
Ela vai levar
2156
02:15:38,583 --> 02:15:42,208
um dos quatro quartos
do antigo alojamento de gestão,
2157
02:15:42,375 --> 02:15:45,500
e ela vai trabalhar
com a equipe de entretenimento
2158
02:15:45,667 --> 02:15:49,458
desenvolver projetos,
oficinas,
2159
02:15:49,625 --> 02:15:50,792
para residentes.
2160
02:15:50,958 --> 02:15:53,125
Gostaria de esclarecer uma coisa.
2161
02:15:54,083 --> 02:15:57,875
Marido trabalha enquanto luta
contra o câncer em estágio 4.
2162
02:15:58,042 --> 02:16:01,542
Dependendo do seu estado de saúde,
entraremos em contato com o hospital mais próximo
2163
02:16:01,708 --> 02:16:02,708
e o MPS
2164
02:16:02,875 --> 02:16:06,542
para que ela possa continuar sua atividade
nas melhores condições.
2165
02:16:07,208 --> 02:16:11,083
- Estou feliz por poder viver
no Jardim da Liberdade.
2166
02:16:17,250 --> 02:16:18,792
Bem vinda, Mari.
2167
02:16:18,958 --> 02:16:21,250
Vamos passar para a próxima iniciativa.
2168
02:16:21,917 --> 02:16:25,208
Gostaríamos de criar,
experimentalmente,
2169
02:16:25,375 --> 02:16:27,292
um café neste refeitório.
2170
02:16:27,458 --> 02:16:30,458
Esta seria uma variação
cafés para deficientes,
2171
02:16:30,625 --> 02:16:34,375
mas adequado para idosos
com distúrbios cognitivos.
2172
02:16:35,125 --> 02:16:37,500
O serviço estaria garantido
pelos moradores.
2173
02:16:37,666 --> 02:16:40,666
O objetivo é garantir
para que eles possam
2174
02:16:40,833 --> 02:16:44,000
exercício
em pé ou andando.
2175
02:16:44,166 --> 02:16:45,583
E o suporte?
2176
02:16:46,583 --> 02:16:48,750
Quem cuidará dos moradores?
2177
02:16:48,916 --> 02:16:50,791
Chamaríamos os residentes
2178
02:16:50,958 --> 02:16:53,750
capaz de se mover sozinho,
sem ajuda constante.
2179
02:16:54,708 --> 02:16:58,541
Facilitadores estagiários
e famílias voluntárias
2180
02:16:59,250 --> 02:17:01,041
seria solidário.
2181
02:17:01,541 --> 02:17:04,958
Não envolverá nenhum custo
trabalho adicional
2182
02:17:05,125 --> 02:17:06,333
para a equipe de saúde.
2183
02:17:06,500 --> 02:17:07,833
É um absurdo.
2184
02:17:08,625 --> 02:17:09,625
Para que ?
2185
02:17:10,125 --> 02:17:13,750
- E se houver uma queda?
Quem assumirá a responsabilidade por isso?
2186
02:17:14,375 --> 02:17:16,541
Você o usará por amadores?
2187
02:17:17,125 --> 02:17:20,041
- Não, dependerá de você
da equipe administrativa.
2188
02:17:20,208 --> 02:17:22,875
Não é uma proposta
feito levemente.
2189
02:17:23,041 --> 02:17:27,083
Nós tomaremos a decisão
quando tivermos coletado suas opiniões.
2190
02:17:30,500 --> 02:17:32,875
- A ideia central
por trás dessas iniciativas,
2191
02:17:33,041 --> 02:17:34,875
é uma espécie de...
2192
02:17:35,458 --> 02:17:36,500
desfocar o limite
2193
02:17:36,666 --> 02:17:39,500
entre dentro e fora
do estabelecimento.
2194
02:17:39,666 --> 02:17:43,166
E para fazer a distinção
entre funcionários e moradores
2195
02:17:43,333 --> 02:17:44,666
cada vez mais vago.
2196
02:17:44,833 --> 02:17:46,416
É uma farsa.
2197
02:17:47,500 --> 02:17:48,958
Nosso trabalho é difícil.
2198
02:17:49,666 --> 02:17:51,916
É mesmo por isso
que obtenhamos um diploma estadual.
2199
02:17:52,083 --> 02:17:54,458
Quem você pensa que é
profissionais?
2200
02:17:59,416 --> 02:18:03,166
- Deixe-me explicar por que
fazemos essas propostas.
2201
02:18:04,000 --> 02:18:05,750
A equipe administrativa e eu
2202
02:18:05,916 --> 02:18:08,958
concluiu que devemos
aceitar nossos limites.
2203
02:18:09,708 --> 02:18:11,166
Treinamento de humanitude,
2204
02:18:11,333 --> 02:18:14,375
vamos espaçá-los por seis meses
em vez de quatro,
2205
02:18:14,541 --> 02:18:18,208
para levar em conta a carga
o que isso pesa no chão.
2206
02:18:18,375 --> 02:18:19,500
Isso significa que...
2207
02:18:20,416 --> 02:18:21,875
em comparação com o projeto inicial,
2208
02:18:22,041 --> 02:18:26,041
a perspectiva de ver
toda a equipe treinada na Humanitude
2209
02:18:26,208 --> 02:18:28,125
está adiado por mais de um ano.
2210
02:18:28,291 --> 02:18:30,583
Mas esse atraso
permitirá o estabelecimento
2211
02:18:30,750 --> 02:18:32,125
respirar um pouco.
2212
02:18:32,291 --> 02:18:34,750
Não temos dúvidas
que o nosso estabelecimento
2213
02:18:34,916 --> 02:18:36,625
está indo na direção certa,
2214
02:18:36,791 --> 02:18:40,791
mas chegamos
para a conclusão óbvia
2215
02:18:40,958 --> 02:18:44,791
que não poderíamos avançar
coisas em detrimento da equipe.
2216
02:18:45,708 --> 02:18:48,000
Aproveito esta oportunidade para pedir desculpas
2217
02:18:48,166 --> 02:18:51,250
pelas nossas reformas demasiado precipitadas,
e para a carga
2218
02:18:51,416 --> 02:18:53,750
que eles fizeram pesar
em todos vocês.
2219
02:18:53,916 --> 02:18:55,208
Sussurros
2220
02:18:55,666 --> 02:18:59,625
Sua exaustão causaria
um declínio na qualidade do atendimento.
2221
02:19:00,750 --> 02:19:03,166
A decisão que tomamos...
2222
02:19:05,250 --> 02:19:08,458
É parar de fingir
ter o que não temos.
2223
02:19:08,833 --> 02:19:11,416
O que nos leva a um único resultado,
2224
02:19:11,958 --> 02:19:13,916
que é aceitar nossos limites
2225
02:19:14,750 --> 02:19:16,875
e peça ajuda externa.
2226
02:19:17,833 --> 02:19:21,333
Não podemos mais contar
apenas na ajuda pública.
2227
02:19:21,500 --> 02:19:24,666
Precisamos de apoio
da comunidade local,
2228
02:19:24,833 --> 02:19:26,458
da família dos moradores,
2229
02:19:26,625 --> 02:19:28,916
de todos aqueles que estão interessados
no meio do tratamento.
2230
02:19:29,791 --> 02:19:32,166
Está junto
que devemos mudar.
2231
02:19:33,833 --> 02:19:35,458
Gradualmente.
2232
02:19:35,625 --> 02:19:37,250
É um trabalho de longo prazo.
2233
02:19:39,333 --> 02:19:40,333
eu gostaria
2234
02:19:41,125 --> 02:19:43,041
que você entende duas coisas.
2235
02:19:43,625 --> 02:19:45,708
A primeira é que...
2236
02:19:46,208 --> 02:19:48,208
apesar da queda na percepção
2237
02:19:48,375 --> 02:19:51,042
pessoas afetadas
distúrbios cognitivos,
2238
02:19:53,583 --> 02:19:56,833
sua inteligência e seu espírito
continuar a viver.
2239
02:19:57,000 --> 02:20:00,917
E essas pessoas não vivem
tempo linearmente
2240
02:20:01,083 --> 02:20:02,333
como nós,
2241
02:20:02,708 --> 02:20:04,167
mas pontilhado.
2242
02:20:07,417 --> 02:20:09,750
E estes não são pontos simples,
2243
02:20:11,375 --> 02:20:14,708
porque todos eles voltam
às memórias que permanecem
2244
02:20:14,875 --> 02:20:17,292
extremamente vívido neles.
2245
02:20:17,792 --> 02:20:19,458
É por isso que eles querem
2246
02:20:19,625 --> 02:20:21,875
retornar
em seu antigo local de trabalho
2247
02:20:22,042 --> 02:20:24,208
ou ir às compras
para sua família.
2248
02:20:24,375 --> 02:20:26,958
Todos os dias,
eles viajam no tempo.
2249
02:20:27,917 --> 02:20:31,792
E se lhes dissermos que eles
não tem nada para fazer naquele momento?
2250
02:20:31,958 --> 02:20:32,792
Obviamente,
2251
02:20:32,958 --> 02:20:35,292
eles estão perturbados,
até apavorado.
2252
02:20:36,208 --> 02:20:39,292
E se os pegarmos
de repente o pulso ou o braço?
2253
02:20:39,958 --> 02:20:41,458
Obviamente, eles resistem.
2254
02:20:42,125 --> 02:20:43,333
Qualquer pessoa que exerça nossas profissões
2255
02:20:43,500 --> 02:20:46,292
já fiquei surpreso ao ver
com que força
2256
02:20:46,458 --> 02:20:48,042
eles podem lutar.
2257
02:20:49,375 --> 02:20:50,958
Então você vai entender
que a partir do momento
2258
02:20:51,125 --> 02:20:53,625
onde sabemos
sua relação com o tempo,
2259
02:20:53,792 --> 02:20:55,542
a única coisa a fazer,
2260
02:20:55,917 --> 02:20:58,833
não é reprimi-los,
mas para tranquilizá-los.
2261
02:20:59,000 --> 02:21:01,167
Pela simples razão
que somos nós
2262
02:21:01,333 --> 02:21:03,083
que causam essa resistência.
2263
02:21:04,917 --> 02:21:06,375
A segunda coisa...
2264
02:21:08,542 --> 02:21:10,708
diz respeito ao corpo dos moradores.
2265
02:21:19,167 --> 02:21:21,042
Se eu ingressasse no setor de saúde,
2266
02:21:21,208 --> 02:21:24,417
é porque minha mãe disse
Alzheimer precoce.
2267
02:21:25,333 --> 02:21:27,542
Seus sintomas
piorou muito rapidamente
2268
02:21:27,708 --> 02:21:31,667
e ela morreu dois anos depois
que a doença estourou.
2269
02:21:32,042 --> 02:21:35,750
Um mês antes de sua morte,
quando eu segurei sua mão,
2270
02:21:35,917 --> 02:21:37,792
Fiquei surpreso ao sentir
quanto
2271
02:21:37,958 --> 02:21:39,833
sua força a havia abandonado.
2272
02:21:42,875 --> 02:21:44,000
Parecia outra pessoa.
2273
02:21:44,167 --> 02:21:46,750
tive a impressão
que ela já não estava mais lá.
2274
02:21:46,917 --> 02:21:51,417
Ainda hoje eu estou de mãos dadas
moradores próximos da morte.
2275
02:21:52,292 --> 02:21:53,417
E eu sinto
2276
02:21:53,875 --> 02:21:56,583
quanta força eles ainda têm
é minúsculo.
2277
02:21:57,250 --> 02:21:58,875
Mas os cuidadores
quem acompanhou
2278
02:21:59,042 --> 02:22:01,875
vários moradores mortos
sabe uma coisa.
2279
02:22:04,042 --> 02:22:06,875
Até o fim, a chama da vida
queimaduras em seu corpo.
2280
02:22:07,042 --> 02:22:09,708
Seus órgãos estão funcionando.
O corpo deles está quente.
2281
02:22:11,250 --> 02:22:14,667
E por menor que seja,
sentimos uma força em suas mãos.
2282
02:22:15,667 --> 02:22:18,667
É óbvio, mas até a morte,
eles continuam a viver.
2283
02:22:22,125 --> 02:22:24,458
Se eu posso dizer uma coisa
para quem eu era,
2284
02:22:24,625 --> 02:22:28,333
que não viu a mão da minha mãe
que como uma coisa inerte,
2285
02:22:30,333 --> 02:22:31,458
é que ser profissional,
2286
02:22:31,625 --> 02:22:34,542
é saber detectar
esta força quase imperceptível.
2287
02:22:36,958 --> 02:22:38,917
Sim, somos profissionais,
2288
02:22:39,083 --> 02:22:40,833
mas isso não significa
2289
02:22:41,000 --> 02:22:43,167
que podemos
resolver as coisas.
2290
02:22:43,333 --> 02:22:46,375
Porque nem os distúrbios cognitivos,
nem envelhecimento
2291
02:22:46,542 --> 02:22:49,042
e ainda menos morte
não são solucionáveis.
2292
02:22:50,375 --> 02:22:54,083
Quando adquirimos
técnicas e conhecimentos,
2293
02:22:55,167 --> 02:22:57,625
aprendemos ao mesmo tempo
os limites.
2294
02:22:59,292 --> 02:23:00,958
Mas nem tudo está perdido.
2295
02:23:03,333 --> 02:23:04,833
O que podemos fazer,
2296
02:23:05,250 --> 02:23:09,208
é apoiá-los para preservar
a força vital que lhes resta.
2297
02:23:10,375 --> 02:23:13,708
Certifique-se de que eles usam
esta força, para não resistir,
2298
02:23:13,875 --> 02:23:15,333
mas para viver.
2299
02:23:18,917 --> 02:23:20,167
Assuma o risco.
2300
02:23:22,375 --> 02:23:24,333
Estamos aqui para apoiá-lo.
2301
02:23:27,500 --> 02:23:29,833
O que temos em nossas mãos
vale a pena.
2302
02:23:32,208 --> 02:23:34,667
eu ficaria encantado
para poder mudar com você.
2303
02:23:41,917 --> 02:23:43,250
Ele sopra.
2304
02:23:43,417 --> 02:23:46,708
- Ela sempre foi muito talentosa
para discursos.
2305
02:23:46,875 --> 02:23:47,917
Risadas dispersas
2306
02:23:48,792 --> 02:23:52,083
Ela me recrutou assim,
antigamente.
2307
02:23:52,250 --> 02:23:53,667
Eles riem.
2308
02:23:53,833 --> 02:23:56,292
Voltemos ao café inclusivo.
2309
02:23:56,625 --> 02:23:59,750
O objetivo principal
é permitir que os residentes
2310
02:23:59,917 --> 02:24:01,417
sentir que eles podem
2311
02:24:01,583 --> 02:24:04,375
ainda interagir
com o mundo exterior...
2312
02:24:16,458 --> 02:24:18,417
Não sei se teve algum efeito.
2313
02:24:19,125 --> 02:24:21,625
mas o mais importante,
é dizer isso.
2314
02:24:21,917 --> 02:24:23,583
O que é isso, Adja?
2315
02:24:23,750 --> 02:24:26,500
- Aluguel de quarto,
Quando isso será possível?
2316
02:24:26,667 --> 02:24:27,875
Você estaria interessado?
2317
02:24:28,042 --> 02:24:30,833
- Sim, tenho que sair
minha acomodação urgentemente, mas...
2318
02:24:31,000 --> 02:24:32,167
O quê?
2319
02:24:32,833 --> 02:24:36,042
- Eu queria saber se minha família
poderia vir comigo.
2320
02:24:36,208 --> 02:24:37,833
- Como disse
durante a reunião,
2321
02:24:38,000 --> 02:24:41,292
esta iniciativa está reservada
para pessoas que vivem sozinhas.
2322
02:24:42,167 --> 02:24:43,958
Ah, sim, tudo bem.
2323
02:24:49,667 --> 02:24:50,708
Leão?
2324
02:24:51,250 --> 02:24:52,458
O gato gorjeia.
2325
02:24:52,625 --> 02:24:53,500
Leão?
2326
02:24:57,125 --> 02:24:59,375
Ele mia.
Leão, não!
2327
02:24:59,917 --> 02:25:01,167
Leão!
2328
02:25:01,333 --> 02:25:03,417
Ele mia.
Leão?
2329
02:25:04,250 --> 02:25:07,292
Leo ronrona.
Desculpe.
2330
02:25:07,958 --> 02:25:10,083
- O nome dele é Léo?
- Sim.
2331
02:25:10,250 --> 02:25:12,333
- Ele é fofo.
- Sim.
2332
02:25:15,125 --> 02:25:16,875
- Ele não deveria ter ficado
no seu quarto?
2333
02:25:17,042 --> 02:25:19,333
- Sim, eu sei,
mas ele escapou.
2334
02:25:19,625 --> 02:25:21,792
- Leão.
Ele mia.
2335
02:25:21,958 --> 02:25:23,542
Ele ronrona.
2336
02:25:25,375 --> 02:25:27,250
OK, aqui.
2337
02:25:27,417 --> 02:25:29,750
- Muito obrigado, senhora.
- Me chame de Mari.
2338
02:25:29,917 --> 02:25:31,917
Somos colegas de quarto agora.
2339
02:25:33,833 --> 02:25:36,583
-E qual é o seu nome?
-Adija.
2340
02:25:36,750 --> 02:25:38,875
- Encantado.
- Encantado.
2341
02:25:39,042 --> 02:25:40,833
Eles riem baixinho.
2342
02:25:41,000 --> 02:25:43,750
Ao longe cantamos
“Feliz aniversário.”
2343
02:25:48,208 --> 02:25:49,458
Encantado.
2344
02:25:50,208 --> 02:25:51,208
Encantado.
2345
02:25:54,208 --> 02:25:56,917
Gritos de alegria
Aplausos
2346
02:25:57,667 --> 02:25:58,708
Então...
2347
02:25:59,292 --> 02:26:02,250
Eu sou Mari,
e a partir de hoje,
2348
02:26:02,417 --> 02:26:05,083
eu vou animar
oficinas corporais.
2349
02:26:05,250 --> 02:26:06,833
O objetivo de hoje,
2350
02:26:07,000 --> 02:26:10,833
trata-se de encontrar sua força
e sensações que permanecem dentro de nós.
2351
02:26:11,375 --> 02:26:14,042
Primeiro,
Vamos começar caminhando.
2352
02:26:15,167 --> 02:26:16,958
Eles repetem para os pacientes.
2353
02:26:22,583 --> 02:26:23,833
- Bom dia.
- Bom dia.
2354
02:26:24,000 --> 02:26:25,083
Bom dia.
2355
02:26:27,375 --> 02:26:30,958
- Não há risco de você cair.
Você é apoiado.
2356
02:26:31,125 --> 02:26:34,583
- Não há risco de você cair.
Você é apoiado.
2357
02:26:35,750 --> 02:26:37,708
Tente levantar a cabeça.
2358
02:26:38,292 --> 02:26:41,833
Lá você verá
muitas coisas.
2359
02:26:43,208 --> 02:26:44,458
Tente levantar a cabeça.
2360
02:26:44,625 --> 02:26:46,542
Você verá
muitas coisas.
2361
02:26:46,708 --> 02:26:47,875
gorjeios
2362
02:26:48,042 --> 02:26:50,792
Ande o mais devagar possível.
2363
02:26:52,333 --> 02:26:54,750
Ande o mais devagar possível.
2364
02:26:57,042 --> 02:27:00,333
- A grama formiga um pouco,
mas é bom.
2365
02:27:01,167 --> 02:27:04,083
- A grama formiga um pouco,
mas é bom.
2366
02:27:06,000 --> 02:27:07,750
- Bom dia.
- Bom dia.
2367
02:27:09,500 --> 02:27:12,792
- Há mais moradores em pé
do que em outros estabelecimentos.
2368
02:27:12,958 --> 02:27:13,958
Sim.
2369
02:27:14,125 --> 02:27:16,167
Nossa política é incentivar
ao máximo
2370
02:27:16,333 --> 02:27:18,333
em pé e andando.
2371
02:27:31,583 --> 02:27:34,125
Mas a taxa de quedas aumentou.
2372
02:27:34,625 --> 02:27:36,667
- Optamos por minimizar
os riscos.
2373
02:27:36,833 --> 02:27:37,958
- Isso quer dizer?
2374
02:27:38,125 --> 02:27:40,583
- Acredita-se que o maior risco
pela vida deles
2375
02:27:40,750 --> 02:27:44,167
não faria isso funcionar
aqueles que ainda podem.
2376
02:27:44,333 --> 02:27:45,375
Hum.
2377
02:27:45,542 --> 02:27:47,750
- O aumento da taxa de quedas
é temporário.
2378
02:27:47,917 --> 02:27:50,875
A nossa ambição é promover
um ambiente humano
2379
02:27:51,042 --> 02:27:53,417
que permite que você corra riscos
2380
02:27:53,583 --> 02:27:56,125
no caminho
tão seguro quanto possível.
2381
02:27:56,292 --> 02:27:58,000
Isto é o que justifica
2382
02:27:58,167 --> 02:28:00,542
o aumento do custo
vinculado à folha de pagamento
2383
02:28:00,708 --> 02:28:02,458
solicitado pelo nosso diretor.
2384
02:28:02,625 --> 02:28:04,750
- A ARS faz o que pode
neste sentido.
2385
02:28:04,917 --> 02:28:05,708
Hoje,
2386
02:28:06,208 --> 02:28:08,750
pouca novidade.
Ofereceremos aos residentes
2387
02:28:08,917 --> 02:28:12,125
e suas famílias
para descobrir quem cuida deles.
2388
02:28:12,292 --> 02:28:13,542
- Bom dia.
- Bom dia.
2389
02:28:13,708 --> 02:28:14,792
Então.
2390
02:28:15,250 --> 02:28:17,250
Nosso convidado do dia é Djibril,
2391
02:28:17,417 --> 02:28:20,542
um de nossos cuidadores,
que você sabe.
2392
02:28:20,708 --> 02:28:24,000
Djibril, você poderia
apresente-se rapidamente?
2393
02:28:24,167 --> 02:28:24,958
Sim.
2394
02:28:25,583 --> 02:28:27,417
Meu nome é Djibril Saïdi.
2395
02:28:27,583 --> 02:28:31,167
Tenho 26 anos.
Nasci em Saint-Denis, mas...
2396
02:28:31,333 --> 02:28:34,708
antes da minha chegada a este mundo,
meus pais moravam na Argélia.
2397
02:28:40,500 --> 02:28:43,583
- As solas dos pés apoiam
todo o corpo,
2398
02:28:43,750 --> 02:28:47,000
mas em geral,
nós não cuidamos disso.
2399
02:28:50,500 --> 02:28:51,250
Massageie-os,
2400
02:28:51,708 --> 02:28:53,667
para confortá-los.
2401
02:28:53,833 --> 02:28:56,917
Os pássaros estão cantando
e uma brisa sopra.
2402
02:29:28,292 --> 02:29:30,000
Obrigado, Micheline.
2403
02:30:29,875 --> 02:30:32,292
Se você vir pés disponíveis,
2404
02:30:32,458 --> 02:30:33,458
massageie-os.
2405
02:31:00,000 --> 02:31:02,000
- Por que você se tornou
cuidador?
2406
02:31:02,542 --> 02:31:05,375
- Eu estava procurando emprego
com guardas noturnos.
2407
02:31:06,375 --> 02:31:08,625
Como há momentos de vazio,
2408
02:31:08,792 --> 02:31:11,542
eu posso escrever
as letras das minhas músicas.
2409
02:31:11,708 --> 02:31:15,833
Quero dizer que gosto muito
meu trabalho como cuidador.
2410
02:31:16,000 --> 02:31:17,917
E eu não sei
se é porque eu estava
2411
02:31:18,083 --> 02:31:20,125
perto da minha avó, mas...
2412
02:31:20,292 --> 02:31:22,833
todos os residentes
são super legais comigo,
2413
02:31:23,833 --> 02:31:25,958
e eu também os amo.
2414
02:31:27,083 --> 02:31:29,833
- Você tem de qualquer maneira...
- Todos nós amamos você.
2415
02:31:30,000 --> 02:31:32,917
- Um pequeno fã-clube.
- Muito bem, Djibril!
2416
02:31:33,083 --> 02:31:35,125
- Beijos, Geneviève.
- Bom trabalho !
2417
02:31:35,792 --> 02:31:38,708
- Eu sugiro que você vá conversar
no meu escritório.
2418
02:31:38,875 --> 02:31:41,625
- Mas já se passaram oito anos,
Eu ainda não consegui passar...
2419
02:31:41,792 --> 02:31:44,125
Vento fraco
Cantos de pássaros
2420
02:31:55,708 --> 02:31:57,333
Ela riu suavemente.
2421
02:31:57,500 --> 02:31:59,792
Tema suave e melancólico
2422
02:32:40,125 --> 02:32:41,625
Notificação
2423
02:33:09,833 --> 02:33:10,750
Eu também.
2424
02:33:10,917 --> 02:33:13,708
É importante se divertir,
Eu esqueci.
2425
02:33:13,875 --> 02:33:17,583
Sim, vou devolvê-lo
ainda mais divertido.
2426
02:33:17,750 --> 02:33:19,250
E sua jogada?
2427
02:33:25,958 --> 02:33:29,417
Se você fizer isso por mim,
não se force.
2428
02:33:30,583 --> 02:33:32,708
Ela manda uma mensagem.
2429
02:33:47,125 --> 02:33:49,833
Vocês são parecidos!
2430
02:34:01,083 --> 02:34:04,000
Quem é?
2431
02:34:17,417 --> 02:34:21,208
Ainda não sei nada sobre você.
2432
02:34:25,125 --> 02:34:26,667
Marido geme.
2433
02:34:26,833 --> 02:34:28,833
Ela respira fundo.
2434
02:34:30,875 --> 02:34:32,250
Ela respira.
2435
02:34:32,667 --> 02:34:34,708
Chiado
2436
02:34:39,667 --> 02:34:40,750
Ela funga.
2437
02:34:40,917 --> 02:34:42,167
Ela respira.
2438
02:34:49,125 --> 02:34:50,458
Notificação
2439
02:34:57,250 --> 02:34:59,458
Definitivamente.
2440
02:35:02,792 --> 02:35:05,792
Ela respira.
2441
02:35:14,292 --> 02:35:15,917
Ela suspira.
2442
02:35:47,875 --> 02:35:49,167
Ah...
2443
02:35:49,417 --> 02:35:50,625
Hum?
2444
02:35:57,458 --> 02:35:59,542
Posso saber o que está acontecendo?
2445
02:36:00,750 --> 02:36:03,625
- Pronto, você tem futons,
aqui, sofás.
2446
02:36:04,042 --> 02:36:05,833
Você vai ficar para tirar uma soneca?
2447
02:36:06,250 --> 02:36:07,417
Não, sem problemas.
2448
02:36:07,583 --> 02:36:08,667
Eles riem.
2449
02:36:08,833 --> 02:36:09,792
Mas então...
2450
02:36:10,833 --> 02:36:11,667
Ah!
2451
02:36:11,833 --> 02:36:13,083
Tomoki!
2452
02:36:14,583 --> 02:36:16,083
Ele é Tomoki.
2453
02:36:16,958 --> 02:36:19,583
Ela é Vanessa.
E ele, Damien.
2454
02:36:19,750 --> 02:36:21,167
- Prazer em conhecê-lo, Tomoki.
- Encantado.
2455
02:36:21,333 --> 02:36:22,542
Encantado.
2456
02:36:23,958 --> 02:36:25,000
Tomoki,
2457
02:36:26,333 --> 02:36:27,833
Apresento a vocês Philippe.
2458
02:36:29,333 --> 02:36:31,750
Philippe, este é o Tomoki.
2459
02:36:31,917 --> 02:36:33,458
Ele é um amigo muito querido.
2460
02:36:35,375 --> 02:36:38,333
Tomoki, você gostaria
pegar a mão de Philippe?
2461
02:36:41,292 --> 02:36:42,167
Balanço,
2462
02:36:43,375 --> 02:36:44,375
balançar!
2463
02:36:45,208 --> 02:36:46,708
Felipe, relaxe.
2464
02:36:47,458 --> 02:36:49,583
Tomoki ri.
2465
02:36:49,750 --> 02:36:51,708
Tomoki começa a gritar.
2466
02:36:52,792 --> 02:36:54,458
Ele ri.
2467
02:36:59,125 --> 02:37:00,500
Ele grita.
2468
02:37:02,375 --> 02:37:05,042
Ambos gritam.
2469
02:37:05,208 --> 02:37:06,708
- Eles se dão bem.
- Sim.
2470
02:37:06,875 --> 02:37:09,750
Tomoki continua a rir.
2471
02:37:13,000 --> 02:37:15,833
Tomoki empurra
gemidos brincalhões.
2472
02:37:27,875 --> 02:37:28,875
Sra.
2473
02:37:29,458 --> 02:37:30,458
Sra.
2474
02:37:30,625 --> 02:37:32,208
Mari grunhe de dor.
2475
02:37:32,375 --> 02:37:33,375
Sra.
2476
02:37:34,042 --> 02:37:37,125
- Sra. Morisaki?
Vá buscar uma cadeira de rodas.
2477
02:37:50,375 --> 02:37:53,083
- Obrigado, Sofia.
- Não foi nada.
2478
02:37:57,708 --> 02:38:00,750
- Tenho a impressão
que você não gosta de Marie-Lou.
2479
02:38:02,500 --> 02:38:05,250
- eu não misturo
trabalhar e afetar.
2480
02:38:07,458 --> 02:38:09,500
Por que você a odeia?
2481
02:38:23,250 --> 02:38:24,500
Sofia...
2482
02:38:25,917 --> 02:38:27,625
Cante-me uma canção de ninar...
2483
02:38:29,958 --> 02:38:31,958
até eu adormecer.
2484
02:38:36,167 --> 02:38:37,167
Sofia...
2485
02:38:39,583 --> 02:38:41,042
Por favor...
2486
02:38:43,125 --> 02:38:45,125
Eu me sinto afundando.
2487
02:38:50,833 --> 02:38:53,958
Na fonte transparente
2488
02:38:55,083 --> 02:38:57,958
Fazer uma caminhada
2489
02:38:59,250 --> 02:39:01,958
Achei a água tão linda
2490
02:39:02,125 --> 02:39:05,750
Que eu me banhei nele
2491
02:39:20,208 --> 02:39:22,000
Ela suspira.
2492
02:39:37,417 --> 02:39:38,875
Parece um sonho.
2493
02:39:41,208 --> 02:39:42,167
De fato.
2494
02:39:43,083 --> 02:39:44,792
Eu sou o seu sonho.
2495
02:39:47,208 --> 02:39:48,542
Você tem o olho.
2496
02:39:54,875 --> 02:39:56,417
- Que horas são?
2497
02:39:56,583 --> 02:39:57,917
São 21h.
2498
02:40:00,542 --> 02:40:02,583
Eu tenho que arrumar minhas malas,
2499
02:40:03,250 --> 02:40:04,625
Não vou demorar.
2500
02:40:05,083 --> 02:40:06,333
Eu entendo.
2501
02:40:08,292 --> 02:40:10,875
Será sua primeira vez
no sul da França?
2502
02:40:11,042 --> 02:40:12,042
Não.
2503
02:40:12,750 --> 02:40:14,667
Conheço Nice e Avignon.
2504
02:40:14,833 --> 02:40:17,625
Eu fui lá para estudar
e para o trabalho.
2505
02:40:17,917 --> 02:40:20,292
Mas vou descobrir Marselha.
2506
02:40:20,583 --> 02:40:21,583
Eu vejo.
2507
02:40:22,583 --> 02:40:24,083
Você deve estar ansioso por isso.
2508
02:40:27,917 --> 02:40:29,083
Onde se encontra Tomoki?
2509
02:40:29,708 --> 02:40:30,958
Ele é o próximo.
2510
02:40:31,125 --> 02:40:32,292
- Com Marie-Lou?
2511
02:40:32,458 --> 02:40:33,292
Sim.
2512
02:40:34,458 --> 02:40:36,625
Ela joga gamão com ele.
2513
02:40:37,125 --> 02:40:38,625
Risada leve
2514
02:40:44,667 --> 02:40:47,250
- Esqueça o que eu te disse
outro dia.
2515
02:40:48,917 --> 02:40:52,125
Eu só estava pensando
como posso deixar-te o que tenho,
2516
02:40:52,292 --> 02:40:54,958
para você e Tomoki.
2517
02:40:55,125 --> 02:40:56,208
Gorô assente.
2518
02:40:56,375 --> 02:40:58,292
Mesmo que eu não tenha muito.
2519
02:40:58,958 --> 02:41:02,583
- Imagino que você não tivesse
bom relacionamento com seu pai?
2520
02:41:03,417 --> 02:41:04,250
O que é isso,
2521
02:41:04,917 --> 02:41:07,542
essa contra-psicologia?
2522
02:41:07,958 --> 02:41:09,167
Gorô riu baixinho.
2523
02:41:12,833 --> 02:41:16,958
- Eu mesmo, certamente poderia ter
fazer mais pela minha filha.
2524
02:41:18,167 --> 02:41:19,167
Mas...
2525
02:41:20,000 --> 02:41:22,708
Eu não considero você
como minha filha.
2526
02:41:23,333 --> 02:41:24,167
Não.
2527
02:41:24,667 --> 02:41:26,625
E estou feliz em ouvir isso.
2528
02:41:27,250 --> 02:41:28,750
Minha filha é minha filha.
2529
02:41:29,583 --> 02:41:31,292
Você é você.
2530
02:41:38,042 --> 02:41:41,208
Assim que voltei de Marselha,
Eu voltarei para ver você.
2531
02:41:42,917 --> 02:41:44,833
Gorô, vou te creditar
2532
02:41:45,125 --> 02:41:47,958
como ator principal
e co-diretor.
2533
02:41:49,500 --> 02:41:53,792
No futuro você está, portanto, livre
para modificar a peça como desejar.
2534
02:41:56,333 --> 02:41:58,625
Eu deveria ter feito isso antes.
2535
02:42:06,458 --> 02:42:10,333
“Cuide de você”
ou “melhorar logo”, por mim tudo bem.
2536
02:42:10,500 --> 02:42:12,042
Ele dá uma risadinha.
2537
02:42:12,208 --> 02:42:13,583
Ele acena com a cabeça.
2538
02:42:15,333 --> 02:42:18,292
- Não importa
que você não pode deixar nada.
2539
02:42:20,125 --> 02:42:21,167
Graças a você,
2540
02:42:21,708 --> 02:42:25,458
Eu fiz muitas coisas inapropriadas
durante os ensaios,
2541
02:42:26,667 --> 02:42:28,417
e eu me diverti muito.
2542
02:42:31,583 --> 02:42:35,167
Por que querer mais
que cada um desses momentos?
2543
02:42:40,167 --> 02:42:42,458
Voltarei sem falta.
2544
02:42:52,875 --> 02:42:54,708
Há uma batida na porta.
2545
02:42:56,333 --> 02:42:57,583
Obrigado novamente.
2546
02:42:58,000 --> 02:42:59,208
-Marie-Lou:
- De nada.
2547
02:42:59,375 --> 02:43:01,333
Teremos que deixar você.
2548
02:43:03,458 --> 02:43:04,958
Bem-vindo.
2549
02:43:09,292 --> 02:43:10,500
OBRIGADO.
2550
02:43:13,417 --> 02:43:14,250
Vamos.
2551
02:43:47,292 --> 02:43:48,792
Tomoki sabe falar.
2552
02:43:49,583 --> 02:43:51,083
Eu descobri isso também.
2553
02:43:53,708 --> 02:43:56,083
O que é isso,
as regras do gamão?
2554
02:43:57,000 --> 02:43:58,625
- Não faço ideia.
Risos
2555
02:43:58,792 --> 02:43:59,625
Eu vejo.
2556
02:44:01,625 --> 02:44:02,583
E a dor?
2557
02:44:03,250 --> 02:44:04,833
Ele irradia suavemente.
2558
02:44:05,000 --> 02:44:06,917
Os medicamentos estão funcionando.
2559
02:44:08,083 --> 02:44:09,083
Tudo bem.
2560
02:44:10,708 --> 02:44:12,750
Você quer comer alguma coisa?
2561
02:44:14,083 --> 02:44:15,417
Não no momento.
2562
02:44:17,083 --> 02:44:19,333
- Algo
o que você quer fazer?
2563
02:44:21,458 --> 02:44:23,583
O que eu gostaria de fazer?
2564
02:44:23,750 --> 02:44:25,208
Não importa o que aconteça.
2565
02:44:27,667 --> 02:44:29,167
Converse com você.
2566
02:44:32,250 --> 02:44:34,500
Sim, eu também.
2567
02:44:36,708 --> 02:44:39,042
A noite toda. Você quer isso?
2568
02:44:40,042 --> 02:44:41,042
Sim.
2569
02:44:41,750 --> 02:44:44,167
Vou privar você de sono novamente.
2570
02:44:46,417 --> 02:44:47,708
Não se preocupe.
2571
02:44:50,458 --> 02:44:52,500
Posso dormir um pouco primeiro?
2572
02:44:52,792 --> 02:44:54,417
Marie-Lou assente.
2573
02:44:56,375 --> 02:44:57,833
Marido funga.
2574
02:44:58,667 --> 02:45:00,208
Eu adoraria caminhar.
2575
02:45:00,667 --> 02:45:02,917
Você gostaria de massagear minhas panturrilhas?
2576
02:45:03,083 --> 02:45:04,125
Marie-Lou ri.
2577
02:45:04,292 --> 02:45:05,292
Sim.
2578
02:45:09,750 --> 02:45:10,750
Espere...
2579
02:45:26,750 --> 02:45:27,958
Marido,
2580
02:45:28,417 --> 02:45:31,208
você acha que vai conseguir
continuar o workshop?
2581
02:45:32,958 --> 02:45:35,250
- Por quem você me toma, Marie-Lou?
2582
02:45:37,083 --> 02:45:38,667
Mari ri baixinho.
2583
02:45:44,875 --> 02:45:46,292
Você sabe...
2584
02:45:46,458 --> 02:45:50,125
Segundo Damien, o workshop beneficiaria
não só para os moradores,
2585
02:45:51,208 --> 02:45:53,667
mas talvez até mais
para a equipe.
2586
02:45:56,042 --> 02:45:57,958
Eu concordo com ele.
2587
02:46:38,042 --> 02:46:39,333
Uma porta se abre.
2588
02:46:40,083 --> 02:46:41,458
- Marido:
- Obrigado.
2589
02:46:45,500 --> 02:46:47,375
Vento nas folhas
2590
02:46:48,667 --> 02:46:49,750
Apenas por precaução.
2591
02:46:55,667 --> 02:46:56,500
Dizer.
2592
02:46:56,958 --> 02:46:58,042
Hum?
2593
02:46:58,458 --> 02:47:00,458
Você não gosta de Sofia?
2594
02:47:04,500 --> 02:47:07,750
- Evito colocar muito efeito
no trabalho, mas...
2595
02:47:08,708 --> 02:47:09,708
Mas?
2596
02:47:10,625 --> 02:47:12,125
Eu tenho problemas com ela.
2597
02:47:12,292 --> 02:47:13,708
Eles riem.
2598
02:47:22,250 --> 02:47:24,417
Não me leve a mal, mas...
2599
02:47:24,583 --> 02:47:25,542
Hum?
2600
02:47:27,208 --> 02:47:30,083
- Você é um pouco parecido, não é?
- Ah...
2601
02:47:31,375 --> 02:47:32,208
Você me irrita.
2602
02:47:32,375 --> 02:47:34,542
Risada cúmplice
2603
02:47:34,708 --> 02:47:37,167
Tema pacífico
2604
02:47:44,625 --> 02:47:45,792
Em Quioto...
2605
02:47:46,083 --> 02:47:47,250
Sim?
2606
02:47:48,458 --> 02:47:51,417
- Eu te disse que às vezes recebemos
coisas inesperadas.
2607
02:47:52,208 --> 02:47:53,208
Sim.
2608
02:47:54,250 --> 02:47:56,708
Você também disse
que você não poderia mais escolher.
2609
02:48:00,250 --> 02:48:01,625
Eu estava errado.
2610
02:48:03,500 --> 02:48:04,667
A prova,
2611
02:48:05,417 --> 02:48:08,333
Eu acho que estava pronto
para o nosso encontro.
2612
02:48:08,583 --> 02:48:10,250
Como assim?
2613
02:48:11,542 --> 02:48:13,167
Quando nos conhecemos,
2614
02:48:13,750 --> 02:48:16,542
eu estava preparado
para não deixar você escapar.
2615
02:48:18,542 --> 02:48:21,583
Se sim,
Eu tive uma vida boa.
2616
02:48:23,458 --> 02:48:25,208
Você está falando no passado.
2617
02:48:26,333 --> 02:48:28,167
É isso, eu tenho o direito.
2618
02:48:28,542 --> 02:48:29,542
Não.
2619
02:48:30,958 --> 02:48:32,333
Você é durão.
2620
02:48:34,583 --> 02:48:36,042
É o mesmo para mim.
2621
02:48:37,333 --> 02:48:40,792
Tudo o que fiz e não fiz,
foi para me preparar.
2622
02:48:41,458 --> 02:48:42,500
E agora,
2623
02:48:43,667 --> 02:48:45,958
Para que você e eu estamos nos preparando?
2624
02:48:46,250 --> 02:48:47,958
- O que nos espera?
2625
02:48:49,125 --> 02:48:50,583
Mal posso esperar para descobrir.
2626
02:48:50,750 --> 02:48:51,750
Sim.
2627
02:48:52,583 --> 02:48:54,125
Vamos descobrir juntos.
2628
02:49:11,333 --> 02:49:13,875
-Gorô:
- Estou feliz que o tempo esteja bom.
2629
02:49:14,042 --> 02:49:15,333
Deixe o tempo estar bom.
2630
02:49:16,708 --> 02:49:18,417
A acústica é complicada.
2631
02:49:19,292 --> 02:49:21,208
- Obrigado a todos
por ter vindo.
2632
02:49:21,375 --> 02:49:22,833
Espero que esta seja a oportunidade
2633
02:49:23,000 --> 02:49:24,792
para residentes
e suas famílias,
2634
02:49:24,958 --> 02:49:27,958
mas também para os moradores
e atores locais,
2635
02:49:28,125 --> 02:49:29,792
para nos conhecermos melhor.
2636
02:49:29,958 --> 02:49:33,208
Para isso, vou apresentar a vocês
nosso convidado do dia.
2637
02:49:33,375 --> 02:49:36,542
Nossa enfermeira
tendo a maior antiguidade:
2638
02:49:36,708 --> 02:49:38,667
Sophie Lefevre.
Podemos aplaudi-lo.
2639
02:49:38,833 --> 02:49:40,417
Aplausos
2640
02:49:42,542 --> 02:49:43,792
Obrigado. OBRIGADO.
2641
02:49:43,958 --> 02:49:45,708
OBRIGADO.
Muito obrigado.
2642
02:49:46,667 --> 02:49:49,375
Sophie está muito ocupada,
mas ela se junta a mim
2643
02:49:49,542 --> 02:49:51,833
demorando meia hora
em seu intervalo,
2644
02:49:52,000 --> 02:49:54,333
então muito obrigado, Sofia.
Vá em frente.
2645
02:49:54,875 --> 02:49:57,917
Após esta reunião,
no pátio do nosso estabelecimento,
2646
02:49:58,083 --> 02:50:01,000
você será capaz de ver
uma representação excepcional
2647
02:50:01,167 --> 02:50:05,125
de uma peça encenada
pelo nosso artista residente,
2648
02:50:05,292 --> 02:50:06,542
Mari Morisaki.
2649
02:50:06,708 --> 02:50:08,667
Não há mais
apresentações em Paris,
2650
02:50:08,833 --> 02:50:11,917
nós temos sorte
tê-los conosco.
2651
02:50:12,083 --> 02:50:14,042
Aconselho você a comparecer,
2652
02:50:14,208 --> 02:50:16,167
é magnífico.
2653
02:50:16,333 --> 02:50:20,125
Geralmente eu faço as perguntas,
mas por muito tempo eu queria
2654
02:50:20,292 --> 02:50:22,458
para compartilhar essa alegria
com outros.
2655
02:50:22,625 --> 02:50:23,792
E hoje,
2656
02:50:23,958 --> 02:50:27,000
este é o nosso querido diretor
quem queria cuidar disso.
2657
02:50:27,500 --> 02:50:28,958
Marie-Lou Fontaine!
Então.
2658
02:50:29,125 --> 02:50:30,625
Aplausos
2659
02:50:36,708 --> 02:50:37,875
Olá.
2660
02:50:38,042 --> 02:50:40,250
Bom dia.
2661
02:50:40,417 --> 02:50:43,375
- Estou muito grato
para Vanessa
2662
02:50:44,167 --> 02:50:45,958
para me dar essa chance.
2663
02:50:46,875 --> 02:50:47,625
Então...
2664
02:50:48,208 --> 02:50:49,792
Ela procura suas palavras.
2665
02:50:49,958 --> 02:50:51,042
Sofia...
2666
02:50:52,333 --> 02:50:55,333
Para começar,
você nos trouxe essa foto
2667
02:50:55,500 --> 02:50:57,875
de um momento significativo
da sua existência.
2668
02:51:00,250 --> 02:51:02,375
Você pode comentar sobre isso?
para nós?
2669
02:51:08,000 --> 02:51:10,500
- É uma foto
da minha formatura.
2670
02:51:11,458 --> 02:51:13,750
- Torne-se uma enfermeira
era algo
2671
02:51:13,917 --> 02:51:15,667
muito importante para você?
2672
02:51:18,958 --> 02:51:20,250
Sim, muito.
2673
02:51:22,458 --> 02:51:24,708
Minha mãe também era enfermeira.
2674
02:51:25,292 --> 02:51:26,917
Ela me criou sozinha.
2675
02:51:27,083 --> 02:51:30,292
Eu tinha profundo respeito
para ela e para esta profissão.
2676
02:51:30,458 --> 02:51:31,417
Hum.
2677
02:51:31,917 --> 02:51:34,083
Como começou sua carreira?
2678
02:51:35,042 --> 02:51:36,667
Comecei aqui imediatamente.
2679
02:51:36,833 --> 02:51:39,292
Foi de novo
um hospital psiquiátrico.
2680
02:51:41,000 --> 02:51:44,583
- Por que você queria se tornar
enfermeira psiquiátrica?
2681
02:51:46,750 --> 02:51:48,208
eu queria ir
2682
02:51:48,375 --> 02:51:50,833
onde é mais necessário
de enfermeiras.
2683
02:51:51,583 --> 02:51:54,458
Eu pensei que isso me permitiria
para me provar.
2684
02:51:55,458 --> 02:51:58,250
Quando penso nisso,
Eu estava cheio de ilusões.
2685
02:52:00,458 --> 02:52:01,917
E um pouco seguro demais de mim mesmo.
2686
02:52:03,167 --> 02:52:06,625
- Para que ? O que eram
as realidades no terreno?
2687
02:52:08,583 --> 02:52:11,167
- me disseram
que as coisas melhoraram
2688
02:52:11,333 --> 02:52:13,042
depois da lei de 1990, mas...
2689
02:52:13,917 --> 02:52:16,500
Tínhamos cada vez mais pacientes
2690
02:52:16,667 --> 02:52:18,167
e arquivos para preencher.
2691
02:52:19,042 --> 02:52:21,042
Todos os funcionários
estava de joelhos.
2692
02:52:21,875 --> 02:52:22,958
Estávamos com falta de camas,
2693
02:52:23,125 --> 02:52:26,458
pacientes ainda não curados
foram mandados para casa,
2694
02:52:26,625 --> 02:52:29,375
voltar
numa situação cada vez mais grave.
2695
02:52:29,792 --> 02:52:31,917
Foi o círculo infernal.
2696
02:52:34,667 --> 02:52:37,917
Palavras me falham
para descrever o que era.
2697
02:52:41,250 --> 02:52:43,833
- Imagino isso,
apesar destas condições,
2698
02:52:44,208 --> 02:52:46,583
você deu
o melhor de si mesmo.
2699
02:52:50,000 --> 02:52:51,292
Obviamente.
2700
02:52:52,667 --> 02:52:54,917
Mas há um limite
o que eu poderia fazer.
2701
02:52:55,542 --> 02:52:58,333
Eu levei um dia após o outro,
sem pensar.
2702
02:53:00,542 --> 02:53:02,750
No final, o hospital fechou,
2703
02:53:03,625 --> 02:53:05,250
e toneladas de pacientes
2704
02:53:05,792 --> 02:53:08,625
foram expulsos
sem ter sido tratado.
2705
02:53:21,000 --> 02:53:22,208
Tudo está em ordem.
2706
02:53:26,458 --> 02:53:28,042
Muito obrigado.
2707
02:53:30,833 --> 02:53:33,167
- Como foi,
em comparação com antes?
2708
02:53:37,167 --> 02:53:39,042
- Uma coisa é certa,
é isso...
2709
02:53:39,208 --> 02:53:41,917
foi muito menos violento
do que na psiquiatria.
2710
02:53:43,333 --> 02:53:44,667
Mas quando eu vejo
2711
02:53:44,833 --> 02:53:46,458
um morador que está delirando,
2712
02:53:46,625 --> 02:53:50,292
lembranças do serviço psiquiátrico
volte e eu me pergunto
2713
02:53:50,458 --> 02:53:53,667
o que se tornou
todos esses pacientes foram expulsos.
2714
02:53:55,292 --> 02:53:57,708
Para isso, é uma chance
poder acompanhar
2715
02:53:57,875 --> 02:54:00,417
a maioria dos residentes
até a morte.
2716
02:54:01,250 --> 02:54:03,833
Desculpe falar sobre isso.
2717
02:54:05,458 --> 02:54:08,875
Eu ainda espero que isso aconteça
tão pacificamente quanto possível.
2718
02:54:10,458 --> 02:54:13,708
Para que seja uma chance
para os moradores também.
2719
02:54:17,125 --> 02:54:19,167
Mas ainda é muito difícil.
2720
02:54:22,083 --> 02:54:23,083
Sim...
2721
02:54:31,708 --> 02:54:33,417
Uma pessoa aplaude.
2722
02:54:46,958 --> 02:54:49,125
Os aplausos continuam.
2723
02:55:24,250 --> 02:55:25,250
Bom dia.
2724
02:55:26,417 --> 02:55:28,292
Meu nome é Gorô Kiyomiya.
2725
02:55:29,042 --> 02:55:31,083
E eu sou um ator japonês.
2726
02:55:45,208 --> 02:55:47,375
Estou feliz que o tempo esteja bom.
2727
02:55:49,417 --> 02:55:51,417
Eu não estou realmente interessado.
2728
02:55:51,583 --> 02:55:55,958
- Faça uma peça em plena luz do dia,
é como estar nu no palco.
2729
02:55:56,958 --> 02:55:59,042
Mas o que vou te contar
2730
02:55:59,375 --> 02:56:01,583
não é independente deste lugar.
2731
02:56:01,917 --> 02:56:04,125
Você sabe
a palavra manicomio?
2732
02:56:04,292 --> 02:56:07,083
Significa "hospital psiquiátrico"
em italiano.
2733
02:56:08,042 --> 02:56:11,292
Disseram-me que este edifício
já foi um.
2734
02:56:12,500 --> 02:56:16,000
Na Itália,
não há mais nenhum manicomio.
2735
02:56:17,042 --> 02:56:20,500
É um homem chamado Franco Basaglia
quem o iniciou.
2736
02:56:21,375 --> 02:56:22,958
Basaglia disse o seguinte:
2737
02:56:24,250 --> 02:56:27,792
“Pessoas saudáveis
Eles estão realmente vivos?"
2738
02:56:27,958 --> 02:56:28,875
Tomoki reage.
2739
02:56:30,458 --> 02:56:31,958
Quero repetir:
2740
02:56:32,125 --> 02:56:35,208
“Pessoas saudáveis
Eles estão realmente vivos?"
2741
02:56:37,417 --> 02:56:40,625
Mas então quem são esses
2742
02:56:41,750 --> 02:56:44,250
quem está realmente vivo?
2743
02:56:45,167 --> 02:56:46,458
Sinos
2744
02:56:48,250 --> 02:56:51,750
Se eu for para o hospital
deixando você dormir,
2745
02:56:51,917 --> 02:56:53,917
Vou parecer um idiota.
2746
02:56:57,458 --> 02:56:58,583
Percussão
2747
02:56:58,750 --> 02:57:01,417
Quando o louco
reintegrado na sociedade,
2748
02:57:02,792 --> 02:57:04,750
ele matou sua esposa.
2749
02:57:04,917 --> 02:57:06,542
Triângulo
2750
02:57:07,750 --> 02:57:09,333
É lamentável.
2751
02:57:09,708 --> 02:57:11,083
Percussão
2752
02:57:12,083 --> 02:57:13,625
Ele matou seus pais?
2753
02:57:16,458 --> 02:57:17,958
Também é possível.
2754
02:57:19,083 --> 02:57:20,708
Porque neste manicomio,
2755
02:57:21,125 --> 02:57:25,042
o único futuro que lhe resta,
é a morte.
2756
02:57:26,792 --> 02:57:28,083
Ou ele se mata,
2757
02:57:28,708 --> 02:57:31,250
ou ele mata aqueles que o prendem.
2758
02:57:32,750 --> 02:57:35,208
Ele necessariamente escolhe
um ou outro.
2759
02:57:39,750 --> 02:57:40,875
Se as famílias,
2760
02:57:41,917 --> 02:57:43,208
colegas,
2761
02:57:44,833 --> 02:57:46,083
amigos,
2762
02:57:47,333 --> 02:57:50,542
toda a sociedade
rejeitar o louco,
2763
02:57:51,083 --> 02:57:53,375
isso vai acontecer de novo e de novo.
2764
02:57:54,500 --> 02:57:56,792
Então devemos trancá-los?
Não.
2765
02:57:59,333 --> 02:58:00,958
Estamos saudáveis
2766
02:58:01,708 --> 02:58:03,333
e eles são loucos?
2767
02:58:04,000 --> 02:58:05,167
Tomoki ri.
2768
02:58:07,000 --> 02:58:07,833
Não !
2769
02:58:09,792 --> 02:58:11,958
Há uma loucura
em cada um de nós.
2770
02:58:12,125 --> 02:58:13,625
Tomoki grita.
2771
02:58:15,000 --> 02:58:16,333
Ah, ah, ah!
2772
02:58:16,500 --> 02:58:18,333
Ele grunhe com esforço.
2773
02:58:20,542 --> 02:58:21,583
Ah...
2774
02:58:26,875 --> 02:58:28,417
Tomoki gemeu.
2775
02:58:31,167 --> 02:58:32,333
Oh !
2776
02:58:32,500 --> 02:58:34,667
Sr. Murano, você está bem?
2777
02:58:36,958 --> 02:58:38,167
Tomoki gemeu.
2778
02:58:41,000 --> 02:58:43,583
Sr. Murano,
você tem dor em algum lugar?
2779
02:58:44,167 --> 02:58:46,500
Tomoki ri.
2780
02:58:48,125 --> 02:58:49,792
Ah!
2781
02:58:50,667 --> 02:58:53,167
Tomoki ri.
2782
02:58:53,333 --> 02:58:56,458
- Estou com você.
Vamos levantá-lo lentamente.
2783
02:58:56,625 --> 02:58:57,667
Venha comigo.
2784
02:58:57,833 --> 02:59:00,167
Que legal, Ágatha,
mas agora não é o momento.
2785
02:59:00,333 --> 02:59:01,958
- Djibril, deixe ela fazer isso.
2786
02:59:03,542 --> 02:59:04,542
Você está bem, Filipe?
2787
02:59:05,167 --> 02:59:06,875
Você quer se levantar?
2788
02:59:07,667 --> 02:59:09,750
Você quer tentar se levantar?
2789
02:59:12,250 --> 02:59:13,250
Obrigada, Ágata.
2790
02:59:13,417 --> 02:59:15,458
Cantos de pássaros
Brisa
2791
02:59:22,500 --> 02:59:24,417
-Tomoki:
- Hum? Ah...
2792
02:59:24,958 --> 02:59:27,042
Hum?
2793
02:59:30,458 --> 02:59:32,208
Sininho
2794
02:59:32,375 --> 02:59:34,375
Tomoki ri.
2795
02:59:42,375 --> 02:59:43,792
Ah...
2796
02:59:55,458 --> 02:59:57,917
- Há uma loucura
em cada um de nós.
2797
02:59:58,958 --> 03:00:00,167
Você vê...
2798
03:00:02,917 --> 03:00:03,958
De perto,
2799
03:00:06,833 --> 03:00:08,500
ninguém é normal.
2800
03:00:21,333 --> 03:00:22,750
Como vai ?
2801
03:00:24,708 --> 03:00:26,208
Tomoki solta um pequeno choro.
2802
03:00:34,708 --> 03:00:38,125
- Abra as portas dos asilos,
não foi suficiente.
2803
03:00:39,375 --> 03:00:42,125
Nós vamos abrir
outra maneira possível
2804
03:00:42,292 --> 03:00:43,917
para o nosso mundo.
2805
03:00:45,875 --> 03:00:46,958
O interior
2806
03:00:47,125 --> 03:00:50,417
e o exterior,
você tem que misturar tudo!
2807
03:00:50,583 --> 03:00:51,625
Percussão
2808
03:00:51,792 --> 03:00:52,792
Sim.
2809
03:01:40,375 --> 03:01:41,417
Oh !
2810
03:01:52,250 --> 03:01:54,375
- Talvez seja hora de parar?
2811
03:01:56,833 --> 03:01:57,958
Longe disso!
2812
03:02:28,625 --> 03:02:30,167
Leo mia.
2813
03:02:32,000 --> 03:02:33,958
Percussão
2814
03:02:57,167 --> 03:02:59,042
- O pior "talvez"
2815
03:02:59,708 --> 03:03:02,875
é um risco que sempre petrifica
pessoas de medo.
2816
03:03:03,625 --> 03:03:06,833
Mas há outro “talvez”.
2817
03:03:07,500 --> 03:03:09,292
Este é aquele chamado...
2818
03:03:09,875 --> 03:03:10,792
esperança.
2819
03:03:15,750 --> 03:03:16,750
Esta esperança,
2820
03:03:17,292 --> 03:03:19,333
que acarreta um risco de fracasso,
2821
03:03:20,083 --> 03:03:21,625
necessariamente desperta
2822
03:03:22,458 --> 03:03:24,583
múltiplas decepções.
2823
03:03:25,875 --> 03:03:27,417
É o único "talvez"
2824
03:03:28,500 --> 03:03:31,375
quem pode nos oferecer
um futuro melhor.
2825
03:03:35,250 --> 03:03:36,417
Eu quero viver.
2826
03:03:38,208 --> 03:03:39,333
Sim.
2827
03:03:39,500 --> 03:03:41,417
- Como poderíamos
2828
03:03:41,583 --> 03:03:43,625
não escolher? Por medo?
2829
03:03:44,583 --> 03:03:47,750
- Não há nada melhor que este mundo,
é óbvio.
2830
03:03:47,917 --> 03:03:49,458
Eles riem.
2831
03:03:49,625 --> 03:03:50,542
Não ?
2832
03:03:50,708 --> 03:03:51,708
Sim.
2833
03:03:53,833 --> 03:03:55,208
Há algo aí.
2834
03:03:56,333 --> 03:03:57,292
Eu quero ficar.
2835
03:03:59,750 --> 03:04:01,708
Você fica o tempo que quiser.
2836
03:04:06,208 --> 03:04:09,958
- Vamos encontrar coragem
em cada um de nós.
2837
03:04:11,417 --> 03:04:13,250
Mesmo que seja apenas uma onça.
2838
03:04:16,875 --> 03:04:18,625
Esta será a tocha
2839
03:04:18,792 --> 03:04:20,708
que quebra a escuridão.
2840
03:04:21,292 --> 03:04:23,292
E aí está...
2841
03:04:26,667 --> 03:04:28,958
que iremos juntos.
2842
03:04:29,333 --> 03:04:31,375
Mari suspira.
2843
03:04:34,917 --> 03:04:36,458
Todo mundo virá
2844
03:04:36,958 --> 03:04:38,708
com sua coragem.
2845
03:04:39,583 --> 03:04:41,792
Faremos promessas um ao outro
2846
03:04:43,167 --> 03:04:46,042
para apoiar a nossa coragem
2847
03:04:47,292 --> 03:04:48,583
tímido.
2848
03:04:52,333 --> 03:04:53,708
Percussão
2849
03:04:55,250 --> 03:04:57,417
Tambores e aplausos
2850
03:05:15,750 --> 03:05:17,458
Gorô está sem fôlego.
2851
03:05:25,250 --> 03:05:27,833
Gorô respira.
Tomoki ri.
2852
03:05:28,000 --> 03:05:30,250
Canção das cigarras
2853
03:05:40,500 --> 03:05:42,958
Gorô recupera o fôlego.
2854
03:05:44,125 --> 03:05:45,625
Tomoki ri.
2855
03:05:48,792 --> 03:05:50,792
Canção das cigarras
2856
03:06:25,208 --> 03:06:26,667
Risada do Tomoki
2857
03:06:26,833 --> 03:06:28,167
Hum!
2858
03:06:31,375 --> 03:06:32,542
Ele ri.
2859
03:06:32,708 --> 03:06:35,583
Ah! Oh !
2860
03:06:35,750 --> 03:06:37,667
Meh!
2861
03:06:37,833 --> 03:06:38,667
Isso é bom.
2862
03:06:38,833 --> 03:06:40,500
Tomoki ri.
2863
03:06:40,667 --> 03:06:43,125
Tema suave e melancólico
2864
03:06:44,125 --> 03:06:47,250
- Tentamos andar
o mais lentamente possível.
2865
03:06:47,417 --> 03:06:49,083
O mais lentamente possível.
2866
03:06:51,208 --> 03:06:52,792
Adaptando sua velocidade
2867
03:06:53,625 --> 03:06:55,375
para a pessoa mais lenta.
2868
03:06:55,542 --> 03:06:59,125
- Adaptamos nossa velocidade
para a pessoa mais lenta.
2869
03:06:59,292 --> 03:07:01,958
- Não tenha medo de cair,
você é apoiado.
2870
03:07:02,125 --> 03:07:05,417
- Não tenha medo de cair,
você é apoiado.
2871
03:07:11,792 --> 03:07:13,167
Ok, Mireille.
2872
03:07:14,125 --> 03:07:16,333
- Levante a cabeça,
olhe ao seu redor.
2873
03:07:16,500 --> 03:07:19,083
- Levante a cabeça,
olhe ao seu redor.
2874
03:07:19,250 --> 03:07:21,250
Observe o que acontece.
2875
03:07:22,208 --> 03:07:24,292
Sim, e então,
2876
03:07:25,042 --> 03:07:26,583
nós vamos lavar você
2877
03:07:27,042 --> 03:07:28,125
com Djibril.
2878
03:07:29,750 --> 03:07:31,458
Você me dá um sorriso?
2879
03:07:32,125 --> 03:07:33,292
Isso me deixa feliz.
2880
03:07:33,458 --> 03:07:36,625
- Sra.
esperamos a Sra. Falcone terminar
2881
03:07:36,792 --> 03:07:38,000
dois pequenos cafés,
2882
03:07:38,167 --> 03:07:41,583
e vamos deixá-los
na mesa que está bem ali.
2883
03:07:42,750 --> 03:07:45,500
Pronto, perfeito.
Pegamos a pequena bandeja.
2884
03:07:50,000 --> 03:07:53,583
E isso sempre faz você sorrir
para ver o café chegar.
2885
03:07:53,750 --> 03:07:54,750
Então.
2886
03:07:58,583 --> 03:08:00,167
Olá, Sra. Le Breton.
2887
03:08:00,875 --> 03:08:01,917
Eu sou Djibril.
2888
03:08:03,500 --> 03:08:04,583
Você é lindo.
2889
03:08:10,167 --> 03:08:13,292
-Mireille me perguntou
para não acordar Marie-Lou.
2890
03:08:13,542 --> 03:08:15,958
Um leve burburinho na sala
2891
03:08:38,750 --> 03:08:41,167
Ok, vamos começar.
2892
03:08:48,292 --> 03:08:50,000
Ah!
2893
03:08:50,875 --> 03:08:52,250
Tomoki ri.
2894
03:08:52,417 --> 03:08:54,042
Ele grunhe com esforço.
2895
03:08:55,417 --> 03:08:56,625
Ele ri.
2896
03:08:57,500 --> 03:08:58,500
Segurar.
2897
03:09:01,250 --> 03:09:02,708
Oh !
2898
03:09:07,125 --> 03:09:09,208
Gemendo feliz
2899
03:09:22,792 --> 03:09:24,292
Eles começaram a rir.
2900
03:09:28,083 --> 03:09:30,625
- Não é possível.
Espere.
2901
03:09:37,083 --> 03:09:38,083
Não.
2902
03:10:47,083 --> 03:10:49,083
Tema zen
2903
03:13:50,500 --> 03:13:53,167
Retomada de
"Na fonte clara"