1
00:04:37,653 --> 00:04:39,655
Merhaba!

2
00:04:40,281 --> 00:04:42,074
İyi misin?

3
00:04:42,449 --> 00:04:45,244
Ne oldu?
Kendine zarar mı verdin?

4
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Hayır, düşündüm
böyle sevimli görünüyordu.

5
00:04:51,333 --> 00:04:53,294
getireyim diye düşündüm
artık her şey benimle.

6
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
seni yalnız bırakmayacağım
bir saniyeliğine.

7
00:04:56,297 --> 00:04:59,633
Şu andan itibaren
Ben senin evde bakımınım.

8
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Hayatını askıya almak
benimle ilgilenmek için mi?

9
00:05:05,639 --> 00:05:08,684
Ne zaman yaptığını hatırla
benim için de aynısı mı?

10
00:05:11,645 --> 00:05:16,400
Terk edilmişler için ilk büyük görev,
çok ağlamaktan başka

11
00:05:17,109 --> 00:05:20,321
Üzgünüm olayını duyurmak
tüm dünyaya.

12
00:05:23,240 --> 00:05:25,576
Biraz izin istedim.

13
00:05:25,784 --> 00:05:29,121
Haftalarca verimsizdim.

14
00:05:29,663 --> 00:05:35,794
Geri döndüğümde sabit bir fikir ortaya çıktı
Sınıflarda, koridorlarda dolaşıyorum...

15
00:05:36,295 --> 00:05:40,299
Zamanın sonu yoktur.
Ama bu son.

16
00:05:43,844 --> 00:05:48,140
Ve bu kafamda yankılandı
bir mantra gibi.

17
00:05:50,017 --> 00:05:51,393
Ödememiz gereken bir bedel

18
00:05:51,685 --> 00:05:54,688
numara yapmaya karar verdiğimizde
hayat normale döndü.

19
00:05:55,022 --> 00:05:57,149
Böyle bir şey yokken
oluyor.

20
00:05:57,358 --> 00:05:59,735
Tekrar af diliyorum
meslektaşlarımın

21
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
birçok değişiklik için
programımızda.

22
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Burada Brezilyalı bir yazarın şunu söylüyorsunuz:
Cassandra Rios gibi

23
00:06:07,409 --> 00:06:11,372
daha önce unutulmuş,
ama şimdi kült bir izleyici kitlesi topluyor,

24
00:06:11,705 --> 00:06:14,208
soruyla ilgilenir
kadın eşcinselliği

25
00:06:14,375 --> 00:06:18,587
fiziksel bir cesaretle
İngiliz edebiyatında bulamazsınız.

26
00:06:18,754 --> 00:06:20,631
Ama kendime şunu sormalıyım:

27
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
neden karşılaştırılır ki?
Cassandra'nın alt edebiyatı

28
00:06:24,176 --> 00:06:26,387
edebiyatla
Virginia Woolf'un mu?

29
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
Neden sınıflandırdığınızı anlamıyorum
İngiliz yazarın eseri

30
00:06:29,598 --> 00:06:31,392
daha önemli olduğu için
Brezilyalınınkinden daha.

31
00:06:31,725 --> 00:06:34,728
Çünkü konuşuyoruz
sadece vücudun, bu durumda

32
00:06:35,062 --> 00:06:37,606
Cassandra Rios'un işi çok uzak
Virginia Woolf'unkinden üstün.

33
00:06:37,773 --> 00:06:43,070
Carmen, yönleri kullanıyorsun
yazarın kişisel yaşamından

34
00:06:43,195 --> 00:06:45,781
iddianızı haklı çıkarmak için.

35
00:06:46,156 --> 00:06:47,366
Virginia Woolf'un gerçeği

36
00:06:47,616 --> 00:06:50,244
cinsel istismara uğramıştı
üvey kardeşi tarafından

37
00:06:50,411 --> 00:06:52,746
ergenlik döneminde,
tespit edilebildiği kadarıyla,

38
00:06:53,080 --> 00:06:55,666
bu demek değil
romanlarındaki kadın karakterler

39
00:06:55,749 --> 00:06:57,209
bundan dolayı bastırılıyor.

40
00:06:57,376 --> 00:07:02,631
Yani Virginia Woolf'un intiharı
Ouse Nehri göz ardı edilecek bir gerçek mi?

41
00:07:02,631 --> 00:07:05,259
Hiçbir ilgisi yok
soğuklukla,

42
00:07:05,426 --> 00:07:07,636
fiziksel depresyon
yarattığı karakterlerden mi?

43
00:07:23,777 --> 00:07:28,115
Julia, hadi gidelim
Sağlık Hizmetlerine mi? Tamam aşkım?

44
00:07:28,240 --> 00:07:29,283
Millet, ben iyiyim.

45
00:07:29,450 --> 00:07:33,704
Tansiyonum biraz düşük.
Mühim değil.

46
00:07:34,121 --> 00:07:36,665
Beni istemediğinden eminsin
seni eve götürmek için mi?

47
00:07:36,707 --> 00:07:39,668
- Eminim.
- Bak, arabam park yerinde.

48
00:07:39,793 --> 00:07:44,006
Hiç bunu aşırı duymuşsundur
nezaket istismara dönüşebilir mi?

49
00:07:46,675 --> 00:07:49,136
Bana kızgın mısın?

50
00:07:50,429 --> 00:07:54,641
Hayır, Carmen.
Sana kızgın değilim. Henüz değil.

51
00:07:58,729 --> 00:08:01,231
Söylediğim bir şey miydi
sınavım sırasında mı?

52
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
Bunun ne alakası var
herhangi bir şeyle?

53
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
Kim bilir?

54
00:08:05,110 --> 00:08:09,281
Ama belki bir şeye değindik
insanlar rahatsız oluyor...

55
00:08:11,283 --> 00:08:13,744
Lagoa'ya lütfen.

56
00:08:49,738 --> 00:08:53,617
O günden beri
Antonia beni terk etti, soruyorum:

57
00:08:54,117 --> 00:08:56,620
aşkın zıttı nedir?

58
00:08:57,621 --> 00:09:00,624
Çoğu için,
sevginin zıttı nefrettir.

59
00:09:00,749 --> 00:09:03,627
Hayır. Çok açık.

60
00:09:05,671 --> 00:09:08,340
sonuca vardım
aşkın tam tersi

61
00:09:08,632 --> 00:09:12,135
kalıcı bir durumdur
kafa karışıklığı.

62
00:09:14,221 --> 00:09:19,351
Yaralı bir şaşkınlık
bu seni tuzağa düşürüyor

63
00:09:19,643 --> 00:09:22,563
yalnızca kaçabileceğin bir yer

64
00:09:22,563 --> 00:09:25,274
birinin yardımıyla
seni kim terk etti?

65
00:09:31,113 --> 00:09:34,366
Aşkın zıttı nedir?

66
00:09:43,584 --> 00:09:46,003
- Nasılsın Laura?
- İyi.

67
00:09:46,461 --> 00:09:50,173
Notu almadın mı?
Kapıcıyla mı çıktım?

68
00:09:52,009 --> 00:09:55,596
Ve sesli mesaj,
duydun mu?

69
00:09:57,264 --> 00:10:02,394
Antonia arayacağını söylemek için aradı
bundan sonra kirayı ödeyeceksin.

70
00:10:03,395 --> 00:10:04,605
İçeri gelmek ister misin?
bir anlığına?

71
00:10:04,605 --> 00:10:07,608
Hayır, hayır, teşekkür ederim.
Bu uzun sürmeyecek.

72
00:10:07,816 --> 00:10:11,737
durumu bilmek istiyorum
bu dairenin.

73
00:10:12,613 --> 00:10:15,157
Sözleşme Antonia'nın adına.

74
00:10:15,282 --> 00:10:20,621
garantör onundu,
ayrıca gelir belgesi.

75
00:10:21,079 --> 00:10:23,624
Ve kira gecikti.

76
00:10:24,291 --> 00:10:27,628
Çok üzgünüm.
Birkaç kişisel sorunum oldu.

77
00:10:27,628 --> 00:10:31,715
ama garanti ederim
her şey düzelecek.

78
00:10:32,090 --> 00:10:33,717
Biraz daha zamana ihtiyacım var.

79
00:10:34,092 --> 00:10:38,305
ne yapacağız
gecikmiş kira hakkında?

80
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Bu hafta para yatıracağım.

81
00:10:41,850 --> 00:10:46,647
Müthiş.
Sana yeni bir sözleşme göndereceğim.

82
00:11:05,082 --> 00:11:06,333
Julia,

83
00:11:06,667 --> 00:11:09,670
tahmin et hangi pembe dizinin seçmelerine katılıyorum
yarın için mi? Şunu dinle.

84
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
"Seni bir şeytan mı ele geçirdi?

85
00:11:12,673 --> 00:11:16,635
benimle bu şekilde konuşmanı
ne zaman ölüyorsun?

86
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
O zaman düşünmüyorsun

87
00:11:19,346 --> 00:11:22,265
tüm bu kelimeler olacak
hafızamda damgalanmış,

88
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
sonsuza kadar daha derin yemek
Sen beni bıraktıktan sonra mı?"

89
00:11:27,354 --> 00:11:30,691
Julia mı? Merhaba? Evde kimse var mı?
Seninle konuşuyorum.

90
00:11:31,108 --> 00:11:32,693
Onu yok edecekler.

91
00:11:32,693 --> 00:11:35,153
Uğultulu Tepeler mi?

92
00:11:35,278 --> 00:11:37,364
Rol için seçmelere katılıyorum
Heathcliff'ten ilham aldım,

93
00:11:37,698 --> 00:11:40,117
Lawrence Olivier'in canlandırdığı
ve filmlerde Ralph Fiennes.

94
00:11:40,659 --> 00:11:42,703
Bu harika değil mi?

95
00:11:44,788 --> 00:11:47,708
Bugün kampüste hastaydım.

96
00:11:48,375 --> 00:11:50,711
Ne?

97
00:11:51,294 --> 00:11:53,714
Ne oldu?

98
00:11:53,797 --> 00:11:58,051
Ve sonra Laura kapımdaydı
gecikmiş kirayı istiyor.

99
00:11:58,260 --> 00:12:00,178
İşte burada benim sessizliğim var,
hiç de uğultulu değil.

100
00:12:00,303 --> 00:12:03,181
Üzgünüm bebeğim.

101
00:12:03,390 --> 00:12:07,060
Yüzlercesiyle üzgünsün
küçük kafandaki sorunların,

102
00:12:07,185 --> 00:12:09,020
ve ben ego yolculuğuma çıkıyorum.

103
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
bilmiyorum
Bir doktor çağırmalıyım

104
00:12:11,648 --> 00:12:14,151
veya birileri için sokakları tarayın
Kiramı garanti altına almak için.

105
00:12:14,276 --> 00:12:16,403
İlk önce ilk şeyler.

106
00:12:16,695 --> 00:12:21,658
Bir: İyi bir alternatif terapi,

107
00:12:23,285 --> 00:12:27,748
sıcak taş masajı
sana dünya kadar iyilik yapacak.

108
00:12:27,748 --> 00:12:30,751
bence
hepiniz streslisiniz.

109
00:12:30,751 --> 00:12:34,421
İki: daireyle ilgili olarak,

110
00:12:34,713 --> 00:12:38,175
artık gitme vaktin geldi.

111
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
Orada kaldığın sürece,

112
00:12:40,677 --> 00:12:43,221
yapamayacaksın
Antonia'yı düşünmeyi bırakmak için.

113
00:12:46,641 --> 00:12:48,643
Bana bir şey söyle:

114
00:12:50,353 --> 00:12:54,441
Pedro'nun vasiyeti nasıl oldu?
sonunda çalıştın mı?

115
00:12:54,733 --> 00:12:57,110
Her şeyi aldım.

116
00:12:57,694 --> 00:13:00,781
On yıldan fazla bir süre sonra
Antonia'yla yaşamak,

117
00:13:01,114 --> 00:13:02,991
hiçbir şeye hakkım yok mu?

118
00:13:03,241 --> 00:13:05,202
Sırf intikam için olsa bile mi?

119
00:13:05,368 --> 00:13:07,245
Hayır.

120
00:13:07,454 --> 00:13:12,000
Ofiste ne öğrendim
daha tecrübeli olanlarla

121
00:13:12,209 --> 00:13:14,753
Brezilya Kanunu mu bu?
emeklilik hükümleri yoktur

122
00:13:15,086 --> 00:13:17,255
istikrarlı, homo-duygusal
ilişkiler.

123
00:13:17,464 --> 00:13:20,008
Başka bir deyişle homo-duygusal
ilişkiler "eşcinsel çiftler" anlamına gelir.

124
00:13:20,217 --> 00:13:21,343
Ve eşcinsel çiftlerin hiçbir hakkı yok.

125
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
Hayır ama haklıydın
Pedro'nun varlıklarına.

126
00:13:23,762 --> 00:13:28,225
Ama Pedro'nun durumu farklıydı
Çünkü Pedro bir vasiyet bırakmış.

127
00:13:28,350 --> 00:13:29,726
Peki benim durumumda?

128
00:13:30,018 --> 00:13:33,605
Sadece sen ve Antonia
birlikte hisse senedi edinmişti.

129
00:13:33,688 --> 00:13:36,024
O zaman hak sahibi olursun
mülkün bölünmesine,

130
00:13:36,233 --> 00:13:39,736
yani bununla orantılı
ki yatırım yaptın.

131
00:13:40,737 --> 00:13:42,280
Peki kızlar,

132
00:13:42,614 --> 00:13:46,368
nedenini açıklayayım
bu "kat mülkiyeti toplantısı" için.

133
00:13:47,285 --> 00:13:51,122
Anlaşma bu.
Dairemden ayrılıyorum.

134
00:13:51,373 --> 00:13:52,833
Pedro'suz geçen bir yılın ardından

135
00:13:53,166 --> 00:13:58,839
Küçük yuvamızdan ayrılmaya karar verdim
ve hayatıma devam ediyorum.

136
00:13:59,256 --> 00:14:04,052
Julia sözleşmesinin sonuna geldi.
tabiri caizse, değil mi?

137
00:14:04,261 --> 00:14:06,054
Ve Lisa da bakıyor
daha ucuz bir şey için.

138
00:14:06,304 --> 00:14:09,432
Tercihen Rio'dan uzak,
bu tımarhaneden uzakta.

139
00:14:09,641 --> 00:14:14,062
Ben de üçümüzün olduğunu düşündüm
kirayı paylaşabilir,

140
00:14:14,271 --> 00:14:17,649
bu da işi kolaylaştırır
herkes için ne düşünüyorsun?

141
00:14:18,316 --> 00:14:20,402
Julia mı?

142
00:14:22,779 --> 00:14:25,740
Eğer gerçek sebebini bilseydim
bu öğle yemeği için

143
00:14:26,074 --> 00:14:30,328
kirayı paylaşmam için beynimi yıkamaktı
şu Pollyanna hippisiyle,

144
00:14:30,662 --> 00:14:34,791
Yemin ederim tercih ederdim
evde kalıp banyoyu fırçalamak.

145
00:14:35,083 --> 00:14:36,835
Doğru hamleyi yapıyorum
o mağaradan çıkman için

146
00:14:37,168 --> 00:14:40,672
...ve hayatınızı değiştirin.
- Değişim içten gelir Hugo.

147
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
Zaman alır, yalnızlık
ve öz-birleşme.

148
00:14:43,675 --> 00:14:45,343
Ne eksik biliyor musun?

149
00:14:45,677 --> 00:14:48,221
Dışarı çıkman gerek.
Yeni insanlarla tanışın. İyi eğlenceler.

150
00:14:48,430 --> 00:14:50,098
Kimse dışarı çıkmıyor
tek başına böyle bir durumdan.

151
00:14:50,307 --> 00:14:52,684
Neyden nefret ettiğimi biliyorsun
ne söylediğin hakkında?

152
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
Herkesin her zaman aldığı
en kolay yol.

153
00:14:55,312 --> 00:14:57,314
Birini diğerini unutmak için kullan

154
00:14:57,606 --> 00:15:01,818
ve siz fark etmeden önce delik
daha da büyüktür. Hayır, teşekkürler.

155
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Yaran henüz tazeyken,
Başka almayı düşünmüyorum.

156
00:15:04,613 --> 00:15:06,323
Aynen öyle
kendini nasıl izole ettin

157
00:15:06,615 --> 00:15:08,700
ve şimdi bilmiyorsun
ne yapmalı?

158
00:15:09,034 --> 00:15:11,703
Kendi yöntemimle acı çekmeyi tercih ederim
seninkinden ziyade.

159
00:15:14,372 --> 00:15:16,708
Neyi ima ediyorsun?

160
00:15:16,708 --> 00:15:19,711
Öyle birini tanıyorum ki,
aşk uğruna acı çekerken,

161
00:15:20,003 --> 00:15:21,713
sadece içer, ağlar ve kusar.

162
00:15:22,047 --> 00:15:25,342
Veya ağlıyor, içki içiyor ve kusuyor.
Veya kusar, içer ve ağlar.

163
00:15:27,594 --> 00:15:30,722
Ve seven birini tanıyorum
acı çeken entelektüeli oynamak

164
00:15:31,014 --> 00:15:33,350
duruşunu asla kaybetmeyen.

165
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
Komik, değil mi?

166
00:15:36,144 --> 00:15:38,730
Yakınınızdan biri acı çektiğinde,
yardım etmeyi, tavsiye vermeyi seviyorsun.

167
00:15:39,064 --> 00:15:41,608
Şimdi acı çektiğinde geri çekilirsin,

168
00:15:41,650 --> 00:15:44,277
kabuğuna gir
ve kimsenin yardım etmesine izin verme.

169
00:15:44,486 --> 00:15:47,614
Aslında insanların yardımını küçümsüyorsun.
değil mi?

170
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
Belki de budur.

171
00:15:49,407 --> 00:15:52,619
Kimsenin yardımına ihtiyacın yok
çünkü sen mükemmelsin.

172
00:15:52,619 --> 00:15:56,373
Mükemmel. Sen mükemmelsin!

173
00:16:10,428 --> 00:16:12,430
Üzgünüm.

174
00:16:14,265 --> 00:16:17,769
Üzgünüm ama dayanamıyorum
o kadar çok acı var ki.

175
00:16:18,186 --> 00:16:20,647
Antonia'nın hayaletiyle birliktesin.
Ben ve Pedro'nunki.

176
00:16:20,855 --> 00:16:22,190
Yeterli. Dur, dur, dur.

177
00:16:22,399 --> 00:16:24,317
Her şeyden yoruldum. Yeterli.

178
00:16:24,651 --> 00:16:27,779
Bak, bugün çıkıyoruz, tamam mı?

179
00:16:28,071 --> 00:16:30,448
Arkadaşlar bulacağız, bir şeyler içeceğiz...

180
00:16:31,574 --> 00:16:33,576
ve Fransız öpücüğü!

181
00:16:33,785 --> 00:16:38,206
Bir şey biliyor musun?
hayaletten daha mı gerçek?

182
00:16:38,665 --> 00:16:42,585
Daha gerçek bir şey biliyor musun?
Bir hayaletten mi, Hugo?

183
00:16:43,795 --> 00:16:46,131
Hey?

184
00:17:21,458 --> 00:17:25,253
Beni mutlu edecek birini buldum.
Sıra sende Julia.

185
00:17:43,646 --> 00:17:45,732
Hayat böyle normale dönüyor

186
00:17:45,774 --> 00:17:49,235
ve bazı şeyler gerçekleşmeye başlıyor,
çok doğal olarak.

187
00:17:49,652 --> 00:17:51,237
Julia, muhteşem görünüyorsun!

188
00:17:51,362 --> 00:17:55,742
Yüzü daha ince, daha ince.
Daha güzel.

189
00:17:56,117 --> 00:17:59,079
Sağ. Başlatmayı planlıyorum
kendi kendine yardım kitabı:

190
00:17:59,245 --> 00:18:02,749
"Hayatının aşkını nasıl kaybedersin?
ve bir haftada 16 kilo".

191
00:18:04,667 --> 00:18:09,672
Millet, bu bayanı her gün görüyorum
üniversitede

192
00:18:10,048 --> 00:18:14,636
ve size şunu söyleyebilirim ki Julia Serrano
güzellik asla öyle değildir,

193
00:18:14,761 --> 00:18:18,431
O zamandan beri
her haliyle güzel:

194
00:18:18,640 --> 00:18:22,685
katı, sıvı veya gaz.

195
00:18:23,645 --> 00:18:27,148
Böldüğüm için beni bağışla,
ama öyle oluyor

196
00:18:27,315 --> 00:18:32,695
Joanna ve ben
bugün 4 yıldır birlikteyiz!

197
00:18:36,157 --> 00:18:41,121
- Kadeh kaldıralım! Bir kadeh kaldır!
- Biraz şampanya getir!

198
00:19:03,726 --> 00:19:06,437
İlki başarısız oldu
sosyalleşmeye çalışmak

199
00:19:06,729 --> 00:19:10,233
orada olduğuna dair bir kesinlik bıraktı
travma olmadan değişim olmaz.

200
00:19:12,318 --> 00:19:16,114
Herhangi bir değişiklik onaylanır
bir dönemin sonu,

201
00:19:16,698 --> 00:19:18,700
bir benliğin sonu.

202
00:19:21,327 --> 00:19:25,206
Neden benimle konuşmaktan korkuyorsun?
Bana ne borçlusun?

203
00:19:25,331 --> 00:19:27,584
Konuşun!

204
00:19:28,251 --> 00:19:31,129
Buraya bak. Şimdi kim
artık ilgilenmiyorum...

205
00:19:42,140 --> 00:19:45,351
Aslında sadece alıyorum
yazmanın zorluğu

206
00:19:45,643 --> 00:19:49,647
aramayı bırakman konusunda ısrar etmek

207
00:19:49,731 --> 00:19:53,151
hiçbir şey söylememek için evim.

208
00:19:57,614 --> 00:19:59,782
Korkaklığın sınırları vardır!"

209
00:20:03,244 --> 00:20:04,245
Julia mı?

210
00:20:04,412 --> 00:20:08,374
Julia, bunu yapamaz mıydın?
telefonunu açık mı bıraktın?

211
00:20:08,625 --> 00:20:10,793
- Pil bitti.
- Ah, pil...

212
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
Birkaç kez aradım. konuştum,
konuştu ama hiçbir şey duyamadı.

213
00:20:14,214 --> 00:20:17,050
- Senin için endişelendim.
- Ben de sıvışayım diye düşündüm.

214
00:20:17,258 --> 00:20:20,053
Akşamını mahvetmek istemedim
"oyuncak çocuğun" ile.

215
00:20:20,261 --> 00:20:23,640
Ayrıca yer kokuyordu
sigara ve kızarmış yiyeceklerden.

216
00:20:24,682 --> 00:20:29,687
Bu benim izlenimim mi, yoksa sen mi?
içeri girdiğimde kendi kendine konuşuyor musun?

217
00:20:29,771 --> 00:20:31,147
Ne istiyorsun?
Bir özür mü?

218
00:20:31,272 --> 00:20:32,649
Beni ikna edecek bir açıklama

219
00:20:32,649 --> 00:20:34,651
evde yalnız kalmak
bilgisayara göz dikmek

220
00:20:34,651 --> 00:20:37,278
dışarı çıkmaktan daha iyidir
ve eğlenmek.

221
00:20:37,654 --> 00:20:39,197
Julia...

222
00:20:44,786 --> 00:20:46,663
"Her şey yok olsaydı,

223
00:20:46,829 --> 00:20:50,667
ve o kaldı
Hala öyle olmaya devam etmeliyim...

224
00:20:50,708 --> 00:20:54,087
Nelly, ben Heathcliff'im!

225
00:20:54,254 --> 00:20:57,215
O her zaman, her zaman aklımda:

226
00:20:57,590 --> 00:20:58,591
zevk olarak değil

227
00:20:58,800 --> 00:21:01,719
benden daha fazlası
her zaman benim için bir zevktir,

228
00:21:02,095 --> 00:21:05,098
ama kendi varlığım olarak."

229
00:21:11,312 --> 00:21:14,190
Bana öyle geliyor ki,
yazar takma ad kullanıyorsa,

230
00:21:14,315 --> 00:21:18,278
Emily Brontë olarak imza atmıyorum
ama Ellis Bell olarak

231
00:21:18,444 --> 00:21:20,238
bu açık bir kaçamak

232
00:21:20,363 --> 00:21:23,700
ne kadar modern öncesi olduğunu gösteriyor
kadın İngiliz yazarlar

233
00:21:23,700 --> 00:21:28,288
ifade etmekte zorluk çektim
daha keskin, tutkulu duygular.

234
00:21:29,122 --> 00:21:31,124
Profesör mü?

235
00:21:32,333 --> 00:21:34,711
Bana katılıyor musun?

236
00:21:37,714 --> 00:21:40,717
Uğultulu Tepeler bugün görülüyor

237
00:21:41,092 --> 00:21:46,139
en dokunaklılarından biri olarak
İngiliz Edebiyatı romanları

238
00:21:46,264 --> 00:21:49,309
elementlerin karışımından dolayı
romantizm ve gerçekçilik

239
00:21:49,600 --> 00:21:51,144
ve ayrıca çünkü
yeni bir şekilde kapsar

240
00:21:51,269 --> 00:21:54,856
tutku gibi temalar
ve mistisizm.

241
00:21:55,732 --> 00:21:59,610
Bu yüzden kesinlikle katılmıyorum
Analizinle Carmen.

242
00:21:59,736 --> 00:22:01,362
Ama profesör...

243
00:22:01,654 --> 00:22:04,324
Bir sonraki dersimizde devam edeceğiz.

244
00:22:11,789 --> 00:22:14,042
Açıklamanızı anlamadım.

245
00:22:14,250 --> 00:22:15,626
Aynı hatayı tekrarlıyorsun

246
00:22:15,752 --> 00:22:18,338
bir eseri özel hayatına göre yargılamak
yazarın.

247
00:22:18,629 --> 00:22:21,758
Ancak kurgu gerçeği aşar.

248
00:22:23,051 --> 00:22:27,764
Görünüşe göre tek kişi ben değilim
gerçeği kurguyla karıştırmak.

249
00:22:31,184 --> 00:22:36,773
Hakkımda fikrini istediğimde
Emin olun, soracağım.

250
00:23:08,221 --> 00:23:09,555
Benim için?

251
00:23:09,806 --> 00:23:12,225
Hadi ama...

252
00:23:13,101 --> 00:23:15,228
Aman Tanrım...

253
00:23:15,561 --> 00:23:18,564
Uğultulu Tepeler.

254
00:23:19,399 --> 00:23:21,401
Bunu seviyorum, Ju!

255
00:23:22,318 --> 00:23:25,738
Teşekkürler. Mükemmel zamanlama.

256
00:23:29,325 --> 00:23:31,077
Hadi romantik komedi izlemeye gidelim mi?

257
00:23:31,244 --> 00:23:33,204
Beni gerçekten tabi kılmak istiyorsun
bu işkenceye!

258
00:23:33,371 --> 00:23:34,414
Bilirsin, bu yoğun şey...

259
00:23:34,580 --> 00:23:40,086
Çok derin insanlar
artık moda değil.

260
00:23:40,336 --> 00:23:42,088
Gidelim mi?

261
00:24:01,274 --> 00:24:05,653
Tek kelime etmedik
tam olarak yedi dakikadır.

262
00:24:06,154 --> 00:24:09,657
Bu sessizliğin nasıl olduğunu hayal bile edemezsin
beni rahatlatıyor.

263
00:24:13,619 --> 00:24:15,037
Bu yüzden? düşündün mü
söylediklerim hakkında mı?

264
00:24:15,288 --> 00:24:17,623
Pedra de Guaratiba hakkında mı?

265
00:24:18,458 --> 00:24:20,626
Nankör görünmek istemiyorum.

266
00:24:20,626 --> 00:24:23,629
sen oldun
benim için bir kardeşten daha fazlası.

267
00:24:23,754 --> 00:24:28,259
Ama sen, ben ve Lisa
banliyöde deniz kenarında

268
00:24:28,426 --> 00:24:31,179
...biraz abartılı.
- Biraz deniz kullanabilirsin.

269
00:24:31,387 --> 00:24:35,641
Tam olarak ihtiyacınız olan şey.
Biraz güneş. Işık. Yeşil.

270
00:24:35,641 --> 00:24:37,310
- Beni dinle.
- Hüzünlü Tropiklerden...

271
00:24:37,643 --> 00:24:41,314
Sadece üzücü kısmı var.
Buradaki geri kalanı saf İskandinav.

272
00:24:42,648 --> 00:24:47,195
En azından oraya git. Hadi.
Sadece bir göz atın.

273
00:24:54,660 --> 00:24:56,662
Neredeyse oradayız.

274
00:24:58,039 --> 00:24:59,582
Çoğu zaman

275
00:24:59,665 --> 00:25:02,335
umursamadan yaşadım
bir evin olmasıyla,

276
00:25:02,668 --> 00:25:06,339
ele geçirirken
benim diyebileceğim bir yer.

277
00:25:09,342 --> 00:25:11,677
- Yaşayacak bir yer bulma zamanım...
- Bu şarkıyı seviyorum.

278
00:25:12,094 --> 00:25:14,680
...tam zamanıydı
bir ilişki sürdü.

279
00:25:14,680 --> 00:25:17,600
Bittiğinde çantamı alırdım

280
00:25:17,683 --> 00:25:20,228
ve henüz yola çıkmak
başka bir geçici yer.

281
00:25:25,566 --> 00:25:27,443
İşte bu.

282
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
"Hepsi bu kadar" mı demek istiyorsun?

283
00:25:31,572 --> 00:25:35,743
Sana biraz harap olduğunu söylemiştim.
biraz çalışmaya ihtiyacı vardı.

284
00:25:36,327 --> 00:25:38,371
Şapşal! Hadi!

285
00:25:48,464 --> 00:25:50,341
Bak ne kadar hoş.

286
00:25:51,092 --> 00:25:52,718
Ve bu giriş,
bazı çevre düzenlemesi ile

287
00:25:53,094 --> 00:25:55,263
daha renkli olacak
Pamuk Prenses'in kulübesinden daha.

288
00:25:55,388 --> 00:25:58,724
- Bana güvenme.
- Gel içeri girelim.

289
00:26:08,609 --> 00:26:10,736
Ah, sağ ayak.

290
00:26:13,155 --> 00:26:15,032
Hemen...

291
00:26:34,635 --> 00:26:38,639
Gerçekte, ev
iyi bir yapıya sahipti.

292
00:26:39,056 --> 00:26:42,310
bir insanın portresi gibi
bir zamanlar çok güzel olan,

293
00:26:42,602 --> 00:26:43,769
ama pek yaşlanmamıştı.

294
00:26:44,061 --> 00:26:46,314
Burası senin odan olabilir.

295
00:26:46,606 --> 00:26:49,150
Büyük bir masa
buraya kolaylıkla sığabilirdi.

296
00:26:49,317 --> 00:26:51,694
Çift kişilik yatağınız...

297
00:26:52,403 --> 00:26:56,032
Ve burası en sessiz oda
evde.

298
00:26:58,034 --> 00:27:00,661
Neden her zaman iyimserleri cezbediyorum?

299
00:27:00,661 --> 00:27:04,332
her zaman beni ikna etmeye çalışıyor
hepsi kaybolmadı mı?

300
00:27:04,624 --> 00:27:07,084
Bir simetri meselesi.

301
00:27:10,630 --> 00:27:15,635
Bir güç beni yapmaya sürükledi
yapmak istemediğim bir seçim.

302
00:27:18,638 --> 00:27:22,350
Belki de sadece bir yere ihtiyacım vardı.

303
00:27:24,226 --> 00:27:28,189
Ve geri kalanını bırakırdım
daha sonra keşfetmek için.

304
00:27:40,660 --> 00:27:42,703
Tamam aşkım! çoktan başladım
çöpleri topluyorum!

305
00:27:43,245 --> 00:27:45,623
uzmanlaşacağım
geri dönüşümde.

306
00:27:45,665 --> 00:27:47,208
Ve bir çöp uzmanı ol,
tıpkı eski sevgilin gibi.

307
00:27:47,375 --> 00:27:48,376
O bir "çöp uzmanı" değil.

308
00:27:48,668 --> 00:27:51,212
"Çevre mühendisi"
Kentsel atık konusunda uzman,

309
00:27:51,379 --> 00:27:55,341
ve şimdi doktora derecesi var.
"insan atık yönetimi"nde.

310
00:27:55,633 --> 00:27:57,385
Tamam, özür dilerim. Ben bir sohbet kutusuyum.

311
00:27:57,677 --> 00:28:00,262
Aptalca bir şey söylüyorum
birbiri ardına.

312
00:28:00,513 --> 00:28:02,682
Ama seni sevdiğimi biliyorsun.

313
00:28:03,015 --> 00:28:06,644
Ve emin olana kadar dinlenmeyeceğim
O çöpçüyü unuttun.

314
00:28:07,645 --> 00:28:10,690
Tamam çevre mühendisi.

315
00:28:10,731 --> 00:28:13,234
- Bana sarıl.
- Sen pissin!

316
00:28:13,693 --> 00:28:18,280
...meyve suyu yapmak için şekerkamışı.
Ah, bunu düzeltmek zorundayım...

317
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
Elma şekeri, onu sevdiğini biliyorum.

318
00:28:21,659 --> 00:28:24,704
Hadi ama, bunu sevdiğini biliyorum.

319
00:28:28,666 --> 00:28:31,669
- Aman Tanrım...
- Bunu alır mısın?

320
00:28:31,669 --> 00:28:34,672
İnceliğine rağmen,
Hugo'da var

321
00:28:34,797 --> 00:28:38,634
bir başkomiser, bir zorba,
bir gemi kaptanı.

322
00:28:38,718 --> 00:28:42,304
güce sahip olan türden
mürettebatı üzerinde ölüm kalım meselesi.

323
00:28:42,680 --> 00:28:45,433
Ben odaya götüreceğim, sen kontrol et
Gaz sızıntısı olup olmadığını görmek için sobayı.

324
00:28:45,725 --> 00:28:47,643
Evet, evet Kaptanım.

325
00:28:48,686 --> 00:28:50,271
Şüphesiz bir İngiliz kaptanı.

326
00:28:50,438 --> 00:28:54,024
Lütfen sola, odama.

327
00:29:06,036 --> 00:29:07,747
Dökülecek.

328
00:29:08,080 --> 00:29:11,041
İyi ve yorgun.

329
00:29:13,961 --> 00:29:15,421
Peki söylediklerimi düşündün mü?

330
00:29:15,713 --> 00:29:17,339
Evet, yaptım.

331
00:29:17,590 --> 00:29:19,425
Bu yüzden?

332
00:29:20,050 --> 00:29:21,594
Bu böyle kalacak dedim.

333
00:29:21,594 --> 00:29:24,305
Ama uymuyor
evin geri kalanıyla birlikte.

334
00:29:24,805 --> 00:29:27,767
Belki de uyum sağlayamıyorum
evin geri kalanıyla birlikte.

335
00:29:28,100 --> 00:29:29,477
Peki neden buz beyazı?

336
00:29:29,602 --> 00:29:32,062
Kirli beyaz, açık bej, kaymaktaşı
ve inci beyazı anlıyorum.

337
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Ama buz beyazı mı?

338
00:29:34,315 --> 00:29:36,192
Buzu asla hafife almayın.

339
00:29:36,358 --> 00:29:39,069
Eskimolar bundan evler yapar.

340
00:29:39,320 --> 00:29:43,324
Eğer yapabilseydim buranın tamamını boyardım
renkli mum boya kutusu

341
00:29:43,616 --> 00:29:45,326
buz beyazıyla, anladın mı?

342
00:29:45,618 --> 00:29:47,328
Zevk konusunda tartışamazsınız.
sadece ağıt yak.

343
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
Benimle aynı fikirde misin Lis...

344
00:29:57,630 --> 00:30:00,633
Bir kişi daha ağlıyor köşelerde.

345
00:30:01,091 --> 00:30:03,636
Otel gibi görünmeye başlıyor
yas tutanlar için.

346
00:30:03,636 --> 00:30:05,638
Ben onun yerinde olsaydım ben de düşerdim.

347
00:30:05,763 --> 00:30:08,766
Bana onun erkek arkadaşını söyleme
onu başkası için terk etti!

348
00:30:09,099 --> 00:30:12,770
- Daha kötüsü.
- Nasıl?

349
00:30:13,103 --> 00:30:17,650
Öğrenince gitti
o hamile.

350
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
- O ne?
- O... hamile.

351
00:30:27,827 --> 00:30:30,663
sana söyleyecektim
doğru zamanda.

352
00:30:32,748 --> 00:30:35,668
Doğru zaman

353
00:30:35,793 --> 00:30:40,047
daha önceydi
Kendimi bu karmaşanın içine soktum.

354
00:30:40,673 --> 00:30:45,177
Ben sessizliğe ihtiyacı olan bir insanım.
Konsantre olmam gerekiyor.

355
00:30:45,386 --> 00:30:46,679
Okuma. Yazma.

356
00:30:46,846 --> 00:30:48,764
Sakin ol Julia.
Bebek yarın doğmayacak.

357
00:30:49,014 --> 00:30:51,141
Ama bir noktada olacak.

358
00:30:51,308 --> 00:30:53,644
Buradaki bir çocuk değişecek
tüm evin rutini.

359
00:30:53,686 --> 00:30:54,770
Sen bile buna katlanamayacaksın.

360
00:30:55,020 --> 00:30:57,690
Tanrım, düşünemez miyiz?
bu daha ileride mi?

361
00:30:57,773 --> 00:31:00,025
Bu Latin tarzından nefret ediyorum
şeyleri çözmek için.

362
00:31:00,150 --> 00:31:01,652
Aman Tanrım!

363
00:31:01,777 --> 00:31:04,280
Odamın pencerelerini açık bıraktım
boya kokusundan dolayı.

364
00:31:04,655 --> 00:31:07,324
Her şey ıslanacak. Affedersin.

365
00:31:12,705 --> 00:31:14,415
Tek bir şey nefes almamı sağlıyor

366
00:31:14,707 --> 00:31:17,668
bir dağ kadar derin
nefes alırdı:

367
00:31:20,045 --> 00:31:23,299
Artık bağımlı olmamak
başkasının kalbinde.

368
00:31:23,424 --> 00:31:25,718
Artık endişeyle bakmamak için
saatte

369
00:31:25,968 --> 00:31:29,054
geciktiğinde
kaybolmak anlamına gelebilir.

370
00:31:33,058 --> 00:31:36,437
Artık bağlanılmıyor
görünmez bir iple

371
00:31:36,729 --> 00:31:39,064
benimkinin dışındaki bir cesede.

372
00:31:41,066 --> 00:31:42,735
Bayan...

373
00:31:47,197 --> 00:31:49,617
Burada küçük bir kedi görüyor musun?

374
00:31:49,617 --> 00:31:51,076
Yağmurdan içeri girin.

375
00:31:51,243 --> 00:31:52,620
Kedimi arıyorum.

376
00:31:52,828 --> 00:31:55,080
Yağmur dinene kadar bekle.
O zaman onu arayabilirsin.

377
00:31:55,247 --> 00:31:58,250
Her yağmur yağdığında kaçıyor.
Yağmurdan nefret ediyor.

378
00:31:58,626 --> 00:32:00,336
O korkuyor.

379
00:32:00,628 --> 00:32:02,129
Yağmura bayılırım.

380
00:32:02,338 --> 00:32:03,756
Ben de.

381
00:32:04,006 --> 00:32:05,633
Hoşçakal.

382
00:32:43,128 --> 00:32:44,797
Yağmura bayılırım.

383
00:32:45,130 --> 00:32:46,799
Ben de.

384
00:33:14,284 --> 00:33:17,705
Sağ. Profesör Julia Serrano
bugün ders veremeyecek,

385
00:33:18,580 --> 00:33:20,416
üşütmüş.

386
00:33:20,708 --> 00:33:22,710
Ve ateş.

387
00:33:23,043 --> 00:33:25,796
Monitörün şunu istedi...
Bir dakika lütfen.

388
00:33:26,046 --> 00:33:27,715
- Adı ne?
-Carmen Lygia.

389
00:33:27,715 --> 00:33:32,094
Monitör Carmen Lygia
onun yerine geçecek.

390
00:33:32,678 --> 00:33:34,013
Hayır, yapacağım.

391
00:33:34,179 --> 00:33:36,306
Ve teşekkür ederim.

392
00:33:37,016 --> 00:33:40,185
Nesin sen, deli mi?

393
00:33:40,352 --> 00:33:41,812
Bilmek istersen, panik içindeyim.

394
00:33:42,062 --> 00:33:44,440
Panik halinde. Ne yapacağımı bilmiyorum.

395
00:33:44,606 --> 00:33:46,692
Şaka değil.

396
00:33:46,734 --> 00:33:48,736
Kimse sırılsıklam sırılsıklam yatağa girmiyor
103 ateşle uyanır

397
00:33:49,069 --> 00:33:52,740
ve sanki öyleymiş gibi davranıyor
dünyanın en normal şeyi.

398
00:33:53,741 --> 00:33:56,618
Cidden. Yardıma ihtiyacın var Julia.

399
00:33:56,618 --> 00:33:59,621
Bir psikanalistten yukarıya.

400
00:33:59,621 --> 00:34:02,708
Nedenini bilmiyorum
bunu anlamak çok zor

401
00:34:03,042 --> 00:34:04,209
ıslanmak istediğimi
yağmurda ve yaptım.

402
00:34:04,460 --> 00:34:07,087
Harika! Yarından itibaren
Sürekli ayakkabı giyeceğim.

403
00:34:07,254 --> 00:34:10,716
Onlarda uyuyun, onlarla yıkanın,
onlarla yüzün!

404
00:34:11,050 --> 00:34:13,052
Gerçekten kendine zarar vermek istiyorsun
cidden mi?

405
00:34:13,218 --> 00:34:15,679
Dolabıma git ve tabancayı al
babam beni terk etti.

406
00:34:15,679 --> 00:34:18,640
Tetiği sıkın ve işlem tamamdır.

407
00:36:18,802 --> 00:36:20,721
Geliyorum!

408
00:36:26,185 --> 00:36:29,646
-Selma!
- Júlia, canım... Nasılsın?

409
00:36:29,730 --> 00:36:31,148
Daha iyi hissediyor musun?

410
00:36:31,315 --> 00:36:34,651
Hugo içeride değil.
Ama çok uzun sürmeyecek.

411
00:36:35,068 --> 00:36:36,570
Rahat olun.

412
00:36:36,612 --> 00:36:39,781
Yapmam gereken bazı işler var
ama odamda olacağım...

413
00:36:40,073 --> 00:36:42,826
Yorulacağını düşünmüyor musun
yakında tüm bu renklerden mi bahsedeceğiz?

414
00:36:43,160 --> 00:36:45,287
Muhtemelen.

415
00:36:46,413 --> 00:36:49,124
Hayır burası benim odam değil.

416
00:36:57,674 --> 00:37:01,136
Hugo her zaman iyiydi
dekorasyonda,

417
00:37:01,345 --> 00:37:06,308
ama bu sefer
Biraz abarttığını düşünüyorum.

418
00:37:09,144 --> 00:37:14,107
Tanrım, bu nedir?
Oğluma neler oluyor?

419
00:37:14,233 --> 00:37:17,611
Burası bir türbeye benziyor
banyo ile.

420
00:37:19,613 --> 00:37:22,324
Bu benim Hugo'ma benzemiyor.

421
00:37:23,617 --> 00:37:25,118
Sizce o iyi mi, Julia?

422
00:37:25,285 --> 00:37:27,079
İyi.

423
00:37:27,204 --> 00:37:30,624
Duvarların rengi,
inanılmaz.

424
00:37:30,707 --> 00:37:32,626
Elflere inanır mısın Selma?

425
00:37:32,834 --> 00:37:34,253
Hayır.

426
00:37:34,628 --> 00:37:37,089
Bu sadece insanlar için
elflere inananlar,

427
00:37:37,256 --> 00:37:40,634
periler, cadılar, Feng Shui...

428
00:37:41,176 --> 00:37:44,096
Artık çalışman lazım
bahçede. Korkunç görünüyor.

429
00:37:44,221 --> 00:37:47,099
Kötü bir izlenim bırakıyor, biliyorsun.
Tam içeri girerken...

430
00:37:47,266 --> 00:37:49,184
- Kahve ister misin Selma?
- Çayın var mı?

431
00:37:49,351 --> 00:37:52,104
Papatya... Tarçın, elma.

432
00:37:52,271 --> 00:37:54,273
Siyah.

433
00:38:08,745 --> 00:38:10,747
Teşekkür ederim.

434
00:38:13,667 --> 00:38:16,628
Selma Hanım.
Benden önce buraya nasıl geldin?

435
00:38:16,712 --> 00:38:17,754
Uçarak mı geliyorsun?

436
00:38:18,130 --> 00:38:20,424
Taksiye küçük bir servet ödedim.

437
00:38:20,632 --> 00:38:21,633
Peki siz genç bayan, daha iyi misiniz?

438
00:38:21,758 --> 00:38:24,428
- Bir şeye ihtiyacın olursa odamdayım.
- Bekle. Sadece küçük bir dakika.

439
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
Bir saniye bekle.

440
00:38:26,722 --> 00:38:29,433
Ufak bir şey getirdim
eviniz için!

441
00:38:29,683 --> 00:38:30,684
Çünkü gerçek hediye

442
00:38:30,851 --> 00:38:34,146
sadece sana veriyorum
duş gününde.

443
00:38:38,692 --> 00:38:41,153
- "Harika", anne.
- Beğeneceğini biliyordum.

444
00:38:41,320 --> 00:38:42,612
Çay yaptım. Biraz ister misin?

445
00:38:42,654 --> 00:38:47,242
Sana çay yok. Olduğu gibi geç kaldık
alışveriş tarihimiz için.

446
00:39:03,717 --> 00:39:06,636
"Arasındaki kombinasyon
anlatı yapısının kendisi

447
00:39:06,720 --> 00:39:09,639
ve elementler
tutkuların, gizemin,

448
00:39:09,639 --> 00:39:12,642
felaketle serpiştirilmiş
aşk dolu savaşlar..."

449
00:39:12,768 --> 00:39:19,691
"...felaketlerle serpiştirilmiş
aşk dolu savaşlar..."

450
00:39:40,796 --> 00:39:45,550
"...okuyucularda yaşamaya devam eden
anılar, zamansız bir..."

451
00:40:02,234 --> 00:40:04,694
Lisa, lütfen geri çevirir misin?
ses mi? Çalışmaya çalışıyorum!

452
00:40:12,035 --> 00:40:13,787
Lisa, seninle konuşuyorum.
Kapat şu saçmalığı, hemen!

453
00:40:14,204 --> 00:40:16,248
Sonrası komşular
kapıda olacak. Deli misin?

454
00:40:16,373 --> 00:40:19,418
Beni yalnız bırakın.
Kendi işine bak!

455
00:40:19,584 --> 00:40:23,755
Lisa, sessizliğe ihtiyacım var.
Çizgiyi aştın.

456
00:40:24,047 --> 00:40:25,257
Ev de benim

457
00:40:25,382 --> 00:40:28,802
ve lanet stereoyu çalıyorum
istediğim kadar yüksek sesle.

458
00:40:30,262 --> 00:40:33,306
Bu kapıyı aç. bende bir şey var
sana söylemem önemli.

459
00:40:34,266 --> 00:40:38,311
Neden kendin doldurmuyorsun
ilaçlarını alıp uyuyalım mı?

460
00:40:40,063 --> 00:40:43,608
Cidden seninle konuşmam lazım
önemli bir şey hakkında. Açıl.

461
00:40:53,326 --> 00:40:55,662
Sorun nedir?

462
00:40:56,580 --> 00:40:59,124
Bu nasıl bir ifade?

463
00:40:59,332 --> 00:41:02,043
Bir sorun mu var?

464
00:41:12,095 --> 00:41:17,642
Konuşmak istersen
Eğer yardım edebilirsem...

465
00:41:17,684 --> 00:41:21,771
Yardım eder misin Julia? Sen?

466
00:41:22,105 --> 00:41:25,609
Bir alaycı nasıl olabilir?
ben merkezli kadın,

467
00:41:25,609 --> 00:41:29,404
Herkese tepeden bakan,
kimseye yardım ettin mi?

468
00:41:31,698 --> 00:41:35,118
- Bazen biraz sert olduğumu biliyorum.
- Biraz? Çok bencilsin!

469
00:41:35,327 --> 00:41:38,705
göremezsin
kendi göbek deliğinin ötesinde.

470
00:41:45,712 --> 00:41:48,632
seni hiç görmedim
yani kontrolden çıktı.

471
00:41:50,175 --> 00:41:52,677
Çok tatlısın.

472
00:41:56,640 --> 00:42:00,644
Belki bunun hakkında konuşuyoruz
yardımcı olabilirim, Lisa,

473
00:42:00,644 --> 00:42:02,687
sorun ne olursa olsun.

474
00:42:03,104 --> 00:42:06,608
Yanlış olan ne varsa bitti
bitti.

475
00:42:07,359 --> 00:42:09,694
Ne yapıldı?

476
00:42:12,739 --> 00:42:15,617
Kürtaj.

477
00:42:36,596 --> 00:42:39,641
Dürüst olabilirsin: Ben bir korkaktım.

478
00:42:39,683 --> 00:42:43,395
Bir korkak senin yaptığını yapmaz.

479
00:42:44,437 --> 00:42:47,440
Sen bununla uğraşıyordun
yapayalnız.

480
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
Ama yeterince cesur değildim
bu çocuğa sahip olmak için Ju!

481
00:42:51,027 --> 00:42:54,614
Bir çift bir çocuk istediğinde,
zaten çok karmaşık.

482
00:42:55,240 --> 00:42:58,618
Düşünsene, yalnızsın, babası yok,

483
00:42:58,702 --> 00:43:03,206
uğraşmak zorunda olmak
tüm sorumluluklarla mı?

484
00:43:03,415 --> 00:43:08,712
Sen kendini düşündün.
Bunda yanlış bir şey yok.

485
00:43:09,588 --> 00:43:14,718
Rodrigo'nun ebeveynleri, benim...
Benim herneysem.

486
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Gerçekten zenginler, biliyorsun.

487
00:43:17,262 --> 00:43:20,223
Hamile kaldığımı düşünecekler
sadece kendimi hazırlamak için.

488
00:43:20,390 --> 00:43:22,601
Hayır, hayır, hayır.

489
00:43:22,642 --> 00:43:25,604
Bunu düşünmene gerek yok.

490
00:43:25,604 --> 00:43:30,066
Kendini düşünmelisin,
sadece sen.

491
00:43:40,201 --> 00:43:43,622
Görünüşe göre burada biri var
ağlıyordum.

492
00:43:45,749 --> 00:43:49,628
Peki sen her şey yolunda mı?

493
00:43:58,803 --> 00:44:01,765
Üzgünüm. Üzgünüm.

494
00:44:02,265 --> 00:44:06,186
Pedro'nun ailesiyle karşılaştım
Annemi eve götürdükten sonra.

495
00:44:06,686 --> 00:44:09,439
Çok zordu.

496
00:44:09,773 --> 00:44:14,611
Evin önünden geçmem için ısrar ettiler.
Kibarlık olsun diye gittim.

497
00:44:17,280 --> 00:44:20,075
Onlar için de durum çok zor.

498
00:44:20,617 --> 00:44:24,704
Pedro'nun annesi şunu söylemeye başladı:
şeyler, şeyleri hatırlamak,

499
00:44:26,039 --> 00:44:30,126
ve bu beni çok boş hissettirdi,

500
00:44:30,293 --> 00:44:35,048
çok endişeli, onu özlüyorum.

501
00:44:38,760 --> 00:44:40,804
Bilmiyorum.

502
00:44:42,097 --> 00:44:45,308
Kontrolü kaybettim.

503
00:44:47,310 --> 00:44:51,481
Ve sonra annesi Maria Lucia.
bana hediye olarak bir kazak verdi...

504
00:44:53,066 --> 00:44:58,029
Bu onun favorisiydi.

505
00:45:12,502 --> 00:45:16,297
hala tamamen
ona aşık.

506
00:45:18,049 --> 00:45:20,593
Sadece o kadar acıyor ki...

507
00:45:29,102 --> 00:45:34,107
Bir evi başkalarıyla paylaşmak
bize bazı mutluluklar verebilir,

508
00:45:34,607 --> 00:45:38,111
elde edilen bir rahatlık
sürünün sıcaklığından.

509
00:45:39,612 --> 00:45:43,116
Ama aynı zamanda sürekli bir kargaşadır.

510
00:46:02,302 --> 00:46:03,762
Değil, Honório. Katılmıyorum.

511
00:46:04,095 --> 00:46:05,305
Evet öyle, siyaset bu...

512
00:46:05,430 --> 00:46:08,641
Ama öyle olmasına gerek yok çünkü
bunun bir metodolojisi var.

513
00:46:08,767 --> 00:46:11,144
- Eğer...
- Günaydın.

514
00:46:11,770 --> 00:46:13,772
Günaydın.

515
00:46:15,398 --> 00:46:18,777
Julia Serrano! Yeni evin nasıl?

516
00:46:19,152 --> 00:46:22,655
Muhteşem. Hoş bir esinti. Sessizlik.

517
00:46:22,697 --> 00:46:25,366
Bu kadar keyif alacağımı hiç düşünmemiştim.

518
00:46:25,658 --> 00:46:27,076
Taze kahve. Az önce başardım.

519
00:46:27,202 --> 00:46:30,205
Harika, Elisa. Bana şeker yok.

520
00:46:30,413 --> 00:46:33,416
Söyle bana. Soğuk algınlığını atlattın mı?

521
00:46:33,708 --> 00:46:36,628
Tamamen unuttum.
Ben iyiyim.

522
00:46:36,795 --> 00:46:39,964
Julia, okuyordum
Carmen Lygia'nın projesi.

523
00:46:40,173 --> 00:46:41,674
Seninle bunun hakkında konuşmak isterim.

524
00:46:41,800 --> 00:46:45,762
Honório, Carmen de bir o kadar inatçı
uygulandığı gibi.

525
00:46:46,095 --> 00:46:48,807
İyi gidiyor. Bitirdiğinde
Projeyi okuyup konuşacağız.

526
00:46:49,182 --> 00:46:52,644
Bana bir şey söyle. ne yapıyorsun
yeni eve ihtiyaç var mı?

527
00:46:53,686 --> 00:46:57,148
Hugo ve annesi organize oluyor
bir eve ısınma partisi.

528
00:46:57,690 --> 00:47:00,693
Herkesi davet edeceğim
Bölümde.

529
00:47:04,030 --> 00:47:08,993
Elisa, bu kahve çok güzel.
Harika!

530
00:47:13,832 --> 00:47:14,833
Julia mı?

531
00:47:15,166 --> 00:47:16,709
Merhaba Carmen.

532
00:47:16,709 --> 00:47:19,420
- Programlarını getirdim.
- Teşekkür ederim.

533
00:47:19,712 --> 00:47:21,714
Daha önce bakanlığa gittim
ama sen orada değildin, o yüzden...

534
00:47:22,006 --> 00:47:24,759
Üzgünüm sana herhangi bir uyarıda bulunmadım.
Üşüttüm.

535
00:47:25,051 --> 00:47:28,763
Görünüşe göre iyi bir şey
farklı görünüyorsun Harika.

536
00:47:29,055 --> 00:47:32,684
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
kampüs dışında mı?

537
00:47:32,767 --> 00:47:36,729
Kampüs dışı genellikle bulunduğum yer
özel hayatımı yönetiyorum.

538
00:47:37,021 --> 00:47:40,984
Biliyorum ama başlamam lazım
tezimi yazarken,

539
00:47:41,192 --> 00:47:43,236
ve çok az zaman var
yönlendirme için.

540
00:47:43,403 --> 00:47:45,738
Vay, neredeyse...

541
00:47:46,322 --> 00:47:48,783
Ne? Ne yaptım?

542
00:47:49,450 --> 00:47:51,828
Beni koymayacaksın
kötü bir ruh hali içinde.

543
00:47:52,161 --> 00:47:54,247
Bugün değil.

544
00:48:10,013 --> 00:48:13,266
Julia, Hugo ve Lisa'nın evi.
Size yardım edebilir miyim?

545
00:48:15,685 --> 00:48:17,061
Burası iğrenç!

546
00:48:17,270 --> 00:48:19,689
Evet, evet. Biz böyle seviyoruz
üzerinde büyüyen hiçbir şey yok.

547
00:48:19,814 --> 00:48:22,025
Peki ne yapmak için buradasın?

548
00:48:22,233 --> 00:48:25,278
Ben Helena'yım. Tanıştığıma memnun oldum.

549
00:48:26,321 --> 00:48:27,614
Ben Lisa'nın kuzeniyim.

550
00:48:27,780 --> 00:48:29,324
İzin gününde geleceğimi söyledim.
Çarşamba günü ve...

551
00:48:29,699 --> 00:48:30,700
Bugün perşembe.

552
00:48:30,742 --> 00:48:36,331
Zaman değişikliğine uyum sağlayamadım.
Herhalde karıştırdım.

553
00:48:36,706 --> 00:48:39,626
Neyse, içeride bekleyebilir miyim?

554
00:48:57,727 --> 00:49:00,146
Harika renkler!

555
00:49:01,064 --> 00:49:02,732
Ama bu duvarı beyaz bırakırdım

556
00:49:02,774 --> 00:49:05,652
ve sonra çok açık bir mavi koy
orada, salonun sonunda.

557
00:49:10,782 --> 00:49:13,660
Bu kanepe çalışmıyor.
Burada, girişte, hiçbir şekilde.

558
00:49:13,993 --> 00:49:16,245
Oraya koyardım.

559
00:49:16,788 --> 00:49:18,289
Sen de gruptansın

560
00:49:18,414 --> 00:49:21,793
"Ben elflere inanıyorum, Feng Shui,
Bach çiçekleri"...

561
00:49:22,085 --> 00:49:23,336
Hayır, hayır.

562
00:49:23,670 --> 00:49:29,592
Gerçekten aşka inanıyorum
ve görsel sanatlar,

563
00:49:30,635 --> 00:49:33,388
genel olarak tüm sanat.

564
00:49:33,763 --> 00:49:34,681
Ama geçimimi sağlıyorum

565
00:49:35,014 --> 00:49:38,101
küçük bir memur olarak
Paris'teki Brezilya büyükelçiliğinde.

566
00:49:38,309 --> 00:49:39,352
Ne kadar "sıkıcı"!

567
00:49:39,602 --> 00:49:44,607
Sıkıcı? Şaka değil!

568
00:49:44,691 --> 00:49:47,360
Çok sıkıcı, çalışıyorum
bir hamle yapmak için,

569
00:49:47,694 --> 00:49:52,031
hem içeriden hem de dışarıdan,
kesinlikle her şeyi değiştirmek.

570
00:49:52,615 --> 00:49:55,785
Peki... ne yaparsın?

571
00:49:56,077 --> 00:49:57,620
Eğitim.

572
00:49:57,829 --> 00:49:59,622
- Öğretmen mi?
- Üniversite profesörü.

573
00:49:59,622 --> 00:50:00,832
Harika.

574
00:50:01,124 --> 00:50:04,711
Zihinleri şekillendirmek eğlenceli olmalı.

575
00:50:05,294 --> 00:50:07,630
Lisa'nın odası ilk
sağda.

576
00:50:07,797 --> 00:50:13,386
- Yapacak çok işim var...
- Burada değilmişim gibi davran.

577
00:50:14,637 --> 00:50:16,097
Gerçekten sadece banyo yapmak istiyordum.

578
00:50:16,222 --> 00:50:18,391
- Sana bir havlu getireceğim.
- Gerek yok.

579
00:50:18,683 --> 00:50:22,353
İhtiyacım olan her şey burada
Çingene gibi yaşamaya alıştım.

580
00:50:22,645 --> 00:50:25,189
Havlu, banyo malzemeleri, diş fırçası...

581
00:50:39,662 --> 00:50:42,165
Neredeyse tuzlu havaya dokunabilirdim

582
00:50:42,373 --> 00:50:46,169
bu kendini araya soktu
benimle Lisa'nın kuzeni arasında...

583
00:50:55,428 --> 00:50:58,056
Adının ne olduğunu söyledi?

584
00:52:43,619 --> 00:52:47,165
Aniden ölüm çağırdı
bana sanatsızca,

585
00:52:47,290 --> 00:52:54,046
kuru bir varoluş vaadi ile
diğerlerinden daha iyi.

586
00:52:59,177 --> 00:53:01,179
Yardım ister misin?

587
00:53:02,221 --> 00:53:04,640
Seni rahatsız eden ben değildim.
öyle miydi?

588
00:53:04,724 --> 00:53:06,184
Önce bir pencere çarpmaya başladı,

589
00:53:06,309 --> 00:53:09,103
sonra durmadan çalan bir cep telefonu,
ve duydum...

590
00:53:09,270 --> 00:53:11,731
Kimse sana söylemedi
başkalarını gözetlemek kabalıktır,

591
00:53:12,064 --> 00:53:14,775
Çıkardıkları sesleri dinliyor musun?

592
00:53:15,276 --> 00:53:19,113
Julia, sorduğum için kusura bakma,
ama sen her zaman mısın?

593
00:53:19,280 --> 00:53:22,617
bunlar gibi, gergin mi?

594
00:53:23,826 --> 00:53:26,329
sana ne zaman verdim
yanlış izlenim

595
00:53:26,621 --> 00:53:31,292
bazılarını memnuniyetle karşılarım
yabancının benim hakkımdaki yorumları?

596
00:53:31,667 --> 00:53:34,795
Hiçbir şey kastetmedim.

597
00:53:35,087 --> 00:53:36,672
Gerçekten duydum

598
00:53:36,756 --> 00:53:42,637
Birisi gergin bir şekilde yere vuruyor
evin çevresinde.

599
00:53:43,679 --> 00:53:46,182
Merak etme. Müdüre soracağım
küçük oda ve kahvaltımızın

600
00:53:46,349 --> 00:53:49,310
sana indirim yapmak için.

601
00:53:49,685 --> 00:53:54,774
Komiksin, değil mi?
Hiçbir şeyi kaçırmazsın.

602
00:53:55,858 --> 00:53:59,195
Diyelim ki biriktiriyorum
son zamanlarda birkaç travma.

603
00:53:59,362 --> 00:54:02,615
Bak, düşündüm
Daha sonra bir şeyler pişirebilirim.

604
00:54:02,657 --> 00:54:04,617
Yakınlarda market var mı?

605
00:54:04,784 --> 00:54:07,119
Aç mısın?
Bir şeyler yemek ister misin?

606
00:54:07,286 --> 00:54:09,372
Fena bir fikir değil. Ama biliyor musun?

607
00:54:09,664 --> 00:54:11,666
Yemek yapmayı sevdiğim için
Lisa yemeklerimi çok seviyor.

608
00:54:11,707 --> 00:54:15,670
Akşam yemeğini hazırlayacağımı düşündüm
bizim için daha sonra.

609
00:54:16,087 --> 00:54:19,257
Biraz çay içmek ister misin
önce benimle mi?

610
00:54:19,382 --> 00:54:23,094
Kahveli kekimiz de var.
Muhteşem.

611
00:54:24,637 --> 00:54:29,850
Hayatımın çoğunu geçirdim
hayatta kalmam konusunda endişeleniyorum,

612
00:54:30,142 --> 00:54:31,811
finansal istikrarım.

613
00:54:32,144 --> 00:54:37,108
Bunu çözdüğümde kendimi kaybolmuş hissettim.

614
00:54:37,650 --> 00:54:42,405
Hayat sadece yemekten ibaret olamaz

615
00:54:42,697 --> 00:54:44,615
uyu, faturaları öde.

616
00:54:45,825 --> 00:54:52,290
Çoğu insanın bundan öldüğünü düşünüyorum.

617
00:55:00,172 --> 00:55:02,717
Paris'te resim mi okudun?

618
00:55:03,134 --> 00:55:05,428
Hiç çalışmadım.

619
00:55:05,636 --> 00:55:06,846
Boyayı oraya atıyorum

620
00:55:07,179 --> 00:55:09,765
ve eleştirmenler diyor ki
ne tür sanat yapıyorum.

621
00:55:10,141 --> 00:55:13,019
Şu ana kadar geldiler
hiçbir sonuca varmak yok.

622
00:55:13,185 --> 00:55:19,191
Sadece diyorlar
tamamen bilinçaltıdır.

623
00:55:20,276 --> 00:55:23,154
Bilinçaltı mı yoksa önemsiz mi?

624
00:55:23,279 --> 00:55:25,156
Bir fark var mı?

625
00:55:25,698 --> 00:55:30,995
Faturalarınızı ödemeniz gerektiğinde
ayın sonunda,

626
00:55:32,121 --> 00:55:35,124
bilinçaltı çalışır
çok sonuç verici şekillerde

627
00:55:35,291 --> 00:55:39,253
ışığını kesmesinler diye,
doğalgaz, telefon...

628
00:55:39,420 --> 00:55:41,339
İşte bu yüzden
Yarın Brezilya'da olacağım

629
00:55:41,714 --> 00:55:45,718
Fransa'daki işimden ayrılmak için
tamamen tutarsız bir tutum.

630
00:55:46,177 --> 00:55:48,012
Çok cesur.

631
00:55:53,267 --> 00:55:56,270
Bir gün geciktin.

632
00:55:56,562 --> 00:55:59,231
Seni özledim. Naber?

633
00:55:59,398 --> 00:56:00,733
Her şey yolunda.

634
00:56:01,067 --> 00:56:04,737
Julia'ya açıklıyordum
tarihlerle ilgili kafa karışıklığım.

635
00:56:05,363 --> 00:56:09,408
En iyisi işe yaradı,
tarihleri karıştırıyorsun.

636
00:56:11,160 --> 00:56:13,245
Helena, artık her şey hazır.

637
00:56:13,371 --> 00:56:16,207
Peki Julia.
Kuzenim hakkında ne düşünüyorsun?

638
00:56:21,587 --> 00:56:27,009
"Duyunca
Evliliğinizin ardından geldim leydim.

639
00:56:28,094 --> 00:56:30,679
Bunu söylemeye geldim..."

640
00:56:31,764 --> 00:56:35,726
"Lütfen son kez konuşun

641
00:56:35,768 --> 00:56:39,230
neden geldiniz efendim."

642
00:56:42,066 --> 00:56:44,777
"Buraya geldim hanımefendi.

643
00:56:45,611 --> 00:56:48,280
sana bunu söylemek için...

644
00:56:48,572 --> 00:56:50,574
seni seviyorum."

645
00:57:02,336 --> 00:57:04,630
Beni korkuttun Julia!

646
00:57:06,298 --> 00:57:08,634
öyle görünüyorsun ki
bütün gece ayaktaydım!

647
00:57:09,051 --> 00:57:10,594
Çünkü bütün gece ayaktaydım.

648
00:57:10,594 --> 00:57:12,346
Kahvaltı ister misin?

649
00:57:15,433 --> 00:57:18,060
Beni bağlamanı istiyorum.

650
00:57:23,065 --> 00:57:24,608
Hugo, seninle konuşuyorum.

651
00:57:24,608 --> 00:57:26,652
Çay mı süt mü istersin?

652
00:57:26,735 --> 00:57:28,612
Beni bağlamanı istiyorum.

653
00:57:28,821 --> 00:57:30,739
Kendime yumurta yapıyorum

654
00:57:31,073 --> 00:57:33,367
ama ekmek yok.
Bu protein diyetini yapıyorum.

655
00:57:33,617 --> 00:57:37,621
Hugo, sana soruyorum:
beni bağlamanı istiyorum, kahretsin!

656
00:57:41,333 --> 00:57:43,127
Bu acıtacak.

657
00:57:43,335 --> 00:57:47,631
Sıkıca bağla. Daha sıkı.

658
00:57:48,299 --> 00:57:51,093
Peki ya birisi gelirse?

659
00:57:51,302 --> 00:57:53,471
Helena, Lisa, ziyaretçi!

660
00:57:53,596 --> 00:57:55,764
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

661
00:57:57,099 --> 00:57:58,476
Dünyada yalnız değilsin.

662
00:57:58,601 --> 00:58:02,062
Vaaz vermeyi bırak ve şu saçmalığı bağla
olabildiğince sıkı!

663
00:58:51,362 --> 00:58:53,322
Hugo, Julia ve Lisa'nın evi.

664
00:58:53,614 --> 00:58:56,742
Mesaj bırakın, biz alalım
mümkün olan en kısa sürede geri dönün. Hoşçakal.

665
01:00:03,225 --> 01:00:07,271
Bütün günümü stüdyoda geçirdim
düzgün düşünememek.

666
01:00:08,647 --> 01:00:11,650
Sadece düşünüyorum
burada neler olabilir?

667
01:00:15,321 --> 01:00:18,157
Hala anlamıyorum.

668
01:00:18,741 --> 01:00:22,161
Ne deniyorsun
kendine kanıtlamak için mi, Julia?

669
01:00:22,620 --> 01:00:26,999
Birisi neden kötü muamele etmek istesin ki?
bilerek mi böyle yaptı?

670
01:00:28,250 --> 01:00:32,046
Belki daha rasyonel insanlar
bu ihtiyacı hissediyorum, bilmiyorum.

671
01:00:33,464 --> 01:00:36,759
Sadece bunu biliyorum
acı bittiğinde,

672
01:00:38,052 --> 01:00:40,179
bana huzur getiriyor,

673
01:00:40,638 --> 01:00:43,057
sakinlik hissi.

674
01:00:53,275 --> 01:00:58,030
Deli olduğunu biliyordum.
Ne kadar çılgın olduğunu bilmiyordum.

675
01:01:01,116 --> 01:01:06,622
Sana söylediğimi hatırla
Pedro'yu kaybetmeni kıskandım

676
01:01:06,747 --> 01:01:09,792
çünkü seni getirdi
gerçek acı mı?

677
01:01:11,502 --> 01:01:17,049
Benim için kaybın somut olması için,
acı vücuduma dokunmalı.

678
01:01:21,762 --> 01:01:24,139
Bahsetmiyorum bile

679
01:01:24,723 --> 01:01:28,727
kontrollere ihtiyaç duyduğumuz yollar.

680
01:01:29,311 --> 01:01:33,607
Kontroller mi?
Neden bahsediyorsun?

681
01:01:37,695 --> 01:01:41,407
Antonia'nın peşinden koşamam.

682
01:01:42,700 --> 01:01:45,327
Ben de başlamaya hazır değilim
yeni bir ilişki.

683
01:01:45,619 --> 01:01:47,788
Ama hayattayım.

684
01:01:48,622 --> 01:01:53,085
Dürtülerim, içgüdülerim var.
herkes gibi arzular.

685
01:01:55,254 --> 01:02:00,718
Vücudumun hareketsiz kalmasını tercih ederim
ve zihnim uyanık

686
01:02:01,260 --> 01:02:03,721
böylece daha fazla zarar vermeyeyim

687
01:02:04,179 --> 01:02:07,725
kendime ya da herhangi birine
kim bana yaklaşıyor.

688
01:02:08,392 --> 01:02:12,354
Julia, kendine acı çektirme
daha fazlası hiçbir şeye yol açmaz.

689
01:02:12,604 --> 01:02:17,109
Bazen birinin yakınlaşmasına izin vermek
unutmanın tek yolu budur.

690
01:02:21,613 --> 01:02:24,616
En iyi arkadaşlar bile umutsuzluğa kapılır

691
01:02:24,783 --> 01:02:26,618
hiçbir iyileşme belirtisi görmediklerinde.

692
01:02:26,660 --> 01:02:28,620
Daha fazla iç.

693
01:02:29,288 --> 01:02:32,750
Başkalarının acı çekmesi
her zaman tatsızdır.

694
01:02:33,083 --> 01:02:36,712
Bize kendi geçmişimizi hatırlatıyor
ağrılar. Ya da acı henüz gelmedi.

695
01:02:52,144 --> 01:02:54,146
Deniz olduğunu düşünmek tuhaf

696
01:02:54,354 --> 01:02:56,648
bunca zamandır buradaydı.

697
01:02:56,690 --> 01:03:00,110
Bozulmamış. Tamamen benim için.

698
01:03:00,444 --> 01:03:03,655
Ve randevumuza uymadım.

699
01:03:12,956 --> 01:03:14,625
Bir okyanus.

700
01:03:14,750 --> 01:03:16,627
Okyanus.

701
01:03:16,794 --> 01:03:21,799
Denizden. Denize. Ben.

702
01:03:37,689 --> 01:03:40,192
- Plaja mı gittin?
- Evet.

703
01:03:40,359 --> 01:03:42,653
Keşke orada olsaydım
fotoğraf çekmek için!

704
01:03:43,654 --> 01:03:44,655
Aferin sana Julia.

705
01:03:44,696 --> 01:03:49,117
Deniz suyu dengenize yardımcı olur,
enerjinizi dönüştürür.

706
01:03:49,243 --> 01:03:50,369
Keşke görseydim.

707
01:03:50,661 --> 01:03:52,704
"Guaratiba Ocean, Julia'yla tanış.
Julia, Guaratiba Ocean'la tanış."

708
01:03:52,996 --> 01:03:55,207
Merhaba sahile doğru yürüdüm.
Hepsi bu.

709
01:03:55,374 --> 01:03:57,042
Otur ve bizimle kahvaltı yap.

710
01:03:57,209 --> 01:04:00,712
Teşekkürler ama acelem var.

711
01:04:02,714 --> 01:04:04,675
Julia'ya karşı yavaş gitmelisin.

712
01:04:04,675 --> 01:04:08,011
Okyanus ve iyi bir kahvaltı
aynı gün... bu çok fazla.

713
01:04:09,721 --> 01:04:10,681
Günaydın güneş ışığı.

714
01:04:10,973 --> 01:04:12,683
Brasília'ya gittiğini sanıyordum.

715
01:04:12,975 --> 01:04:15,727
Aynı gün gittim ve geri döndüm.

716
01:04:16,019 --> 01:04:17,813
Dinle, sonra öğle yemeği yiyeceğiz.

717
01:04:18,146 --> 01:04:21,275
sayabilir miyim
senin görkemli varlığınla mı?

718
01:04:21,650 --> 01:04:24,194
Ne ayıp.
Bir nişanım var.

719
01:04:24,653 --> 01:04:28,699
Tipik bir cumartesi öğle yemeği.
Öğleden sonra.

720
01:04:28,740 --> 01:04:29,741
Eğer senin yerinde olsaydım,

721
01:04:30,033 --> 01:04:34,830
Bunu daha önce düşünürdüm
Yemek pişirme becerilerimi aktarıyorum.

722
01:04:35,163 --> 01:04:37,249
Deneyeceğim.

723
01:04:46,592 --> 01:04:48,218
İyi.

724
01:04:48,343 --> 01:04:49,761
Lezzetli...

725
01:04:50,053 --> 01:04:54,224
Şef Helena, sen on kere
düşündüğümden daha yetenekli.

726
01:04:54,349 --> 01:04:55,601
Yumurta çırpıcınız var mı?

727
01:04:55,767 --> 01:04:58,270
Anne, listeyi unut.
Sen kompulsif bir organizatörsün.

728
01:04:58,604 --> 01:04:59,730
Aşçıya sor

729
01:04:59,771 --> 01:05:03,358
ne kadar iyi bir yumurta çırpıcı
mutfakta ihtiyaç vardır.

730
01:05:04,776 --> 01:05:07,613
On dakika daha sonra yemeğimizi yiyeceğiz.
Neredeyse hazır...

731
01:05:07,779 --> 01:05:09,740
Julia'yı bekleyelim
biraz daha uzun.

732
01:05:10,032 --> 01:05:11,241
Onu ara.

733
01:05:11,366 --> 01:05:15,078
Clelia Teyzeniz bunu yapacağına söz verdi.
bir takım küçük zeytin çatalları verin.

734
01:05:15,287 --> 01:05:17,039
Buna sahip olduğundan şüpheliyim.

735
01:05:17,456 --> 01:05:19,291
Yapmıyoruz.

736
01:05:25,589 --> 01:05:28,592
- Yemek yapmayı sever misin?
- Biraz.

737
01:05:28,800 --> 01:05:31,762
- İyi bir aşçı mısın?
- Evet.

738
01:05:32,596 --> 01:05:34,056
Buradayım!

739
01:05:34,306 --> 01:05:37,100
Julia, ne kadar iyi geldin!
Gelin, balık sosunun tadına bakın.

740
01:05:37,309 --> 01:05:38,602
Çünkü neredeyse sonra
bir şişe şarap,

741
01:05:38,810 --> 01:05:41,772
kişinin tat alma duyusu
biraz bozulmuştur.

742
01:05:43,649 --> 01:05:46,485
Vay. Lezzetli.

743
01:05:53,575 --> 01:05:56,161
Koku gerçekten bir şeydir.

744
01:05:56,328 --> 01:06:00,749
Lisa, "koku" deme.
"Koku", "buket" deyin.

745
01:06:01,625 --> 01:06:04,169
Görünüş de bir şeydir.

746
01:06:04,336 --> 01:06:06,630
Konsept bu
doğu yemeklerinden.

747
01:06:06,838 --> 01:06:09,591
Yemeye başlayacağımızı söylüyorlar
gözlerimizle.

748
01:06:09,591 --> 01:06:12,636
Dondurulmuş duruma geri dönmek zor olacak
Şef Helena'nın yemeğinden sonra akşam yemekleri.

749
01:06:16,348 --> 01:06:18,100
Şerefe.

750
01:06:23,647 --> 01:06:28,276
İyi, çok iyi. Işık. Dengeli.

751
01:06:29,069 --> 01:06:31,363
Baban Brezilya tarzını severdi
eskiden yaptığım balık.

752
01:06:31,697 --> 01:06:34,783
On kere olduğunu söyledi
herhangi bir restorandan daha iyi.

753
01:06:35,367 --> 01:06:37,828
Bundan biraz al.

754
01:06:38,286 --> 01:06:41,415
Millet, sanırım birisi
dışarıda içeriye bakıyor.

755
01:06:41,623 --> 01:06:43,834
Bir göz atacağım.

756
01:06:46,169 --> 01:06:48,046
Cesur, öyle.

757
01:06:48,171 --> 01:06:49,381
Hemen polisi arayalım.

758
01:06:49,673 --> 01:06:51,383
Anne...

759
01:06:57,639 --> 01:07:00,392
Merhaba. Bu Profesör mü
Julia Serrano'nun evi mi?

760
01:07:00,642 --> 01:07:02,644
Evet. Ama öğle yemeği yiyor.

761
01:07:02,853 --> 01:07:04,187
Ah, o zaman burada bekleyeceğim.

762
01:07:04,396 --> 01:07:06,648
Tabii ki değil. İçeri gelin.

763
01:07:07,399 --> 01:07:10,152
- Teşekkür ederim. Affedersin.
- Elbette.

764
01:07:13,405 --> 01:07:18,160
Üzgünüm. istemedim
öğle yemeğini bölmek için...

765
01:07:18,326 --> 01:07:20,662
Carmen Lygia,
burada ne yapıyorsun?

766
01:07:20,662 --> 01:07:24,374
Ah, demek sen ünlüsün
Carmen Lygia.

767
01:07:24,666 --> 01:07:25,667
Bir tabak daha alacağım.

768
01:07:25,667 --> 01:07:27,669
Lütfen endişelenmeyin.
Zaten öğle yemeği yedim.

769
01:07:27,669 --> 01:07:29,171
- Emin misin?
- Teşekkür ederim.

770
01:07:29,379 --> 01:07:32,340
- Adresimi nasıl buldun?
- Ofiste.

771
01:07:32,674 --> 01:07:35,177
kimseye yetki vermedim
Öğrencilere adresimi vermek.

772
01:07:35,343 --> 01:07:38,138
Hayır Julia, denedim
seninle iletişime geçmek istedim ama asla yapamadım.

773
01:07:38,263 --> 01:07:40,640
Dün aradım
ama cevap vermedin.

774
01:07:41,850 --> 01:07:44,061
- Oturun genç bayan.
- Teşekkürler.

775
01:07:44,227 --> 01:07:46,730
Sadece pazartesi günüm var
Burs talebimi yenilemek için...

776
01:07:47,064 --> 01:07:52,110
Lütfen kusura bakmayın.
Öğle yemeğini bölmek istemedim.

777
01:07:52,235 --> 01:07:56,740
Sana bir hediye getirdim.
Aslında iki.

778
01:08:01,078 --> 01:08:04,414
Sarah Waters serisinden mi?

779
01:08:04,623 --> 01:08:07,209
Bizimle biraz şarap içer misin?

780
01:08:08,251 --> 01:08:11,088
Bak, bir şişe daha alacağım.

781
01:08:15,258 --> 01:08:17,719
Ne zamandan beri davet edebiliyorsun?
insanlar evime giriyor

782
01:08:18,011 --> 01:08:19,262
önce bana sormadan mı?

783
01:08:19,638 --> 01:08:24,684
Ne zamandan beri ihtiyaç duyuluyor
kibar olmak için izin istemek mi?

784
01:08:24,726 --> 01:08:26,728
Helena, burası benim evim.

785
01:08:26,770 --> 01:08:28,647
Ve oturma odasındaki o kişi

786
01:08:28,647 --> 01:08:32,442
gelen öğrencin mi
yalnızca tanrı bilir nereden

787
01:08:32,651 --> 01:08:35,654
akademik idolünü yakından görmek için.

788
01:08:37,155 --> 01:08:41,785
Sen buradayken,
Bunu bir daha yapmaman için sana yalvarıyorum.

789
01:08:42,119 --> 01:08:44,121
Merak etme.

790
01:08:44,287 --> 01:08:45,580
Birkaç kişiyi daha tanıyorum.

791
01:08:45,580 --> 01:08:49,167
zorluk çekenler
sevgiyle uğraşmak.

792
01:08:51,128 --> 01:08:53,839
Şimdi izin alabilir miyim profesör?

793
01:08:54,131 --> 01:08:56,174
Yapabilirsin.

794
01:09:01,721 --> 01:09:05,225
Carmen Lygia nerede
bu güzel isim nereden geliyor?

795
01:09:05,767 --> 01:09:09,354
Annem "Carmen"i istiyordu.
büyükannem yüzünden.

796
01:09:10,188 --> 01:09:13,275
Babam "Lygia"yı istiyordu.
bossa nova şarkısı gibi.

797
01:09:13,733 --> 01:09:15,819
Böylece Carmen Lygia oldum.

798
01:09:16,153 --> 01:09:19,614
- Pek uyumlu olmadığını biliyorum.
- Hayır ama güçlü. Çarpıcı.

799
01:09:19,698 --> 01:09:26,204
Ve Carmen Lygia mı
iyi bir öğrenci mi profesör?

800
01:09:26,621 --> 01:09:31,376
Ara sıra başka
tutum sorunu,

801
01:09:31,626 --> 01:09:33,587
o çok uygulamalı ve sahip
önünde harika bir gelecek var.

802
01:09:33,628 --> 01:09:35,088
Gerçekten uygulanmalı.

803
01:09:35,255 --> 01:09:37,174
Çünkü Güney Bölgesini terk etmek
bir cumartesi öğleden sonra

804
01:09:37,340 --> 01:09:39,801
ve dışarı çık
Pedra de Guaratiba'ya...

805
01:09:41,303 --> 01:09:43,638
Sadece çok çalışkan biri.

806
01:09:46,766 --> 01:09:49,394
Kuzen, uyuyamayacağından eminsin
tekrar mı?

807
01:09:49,728 --> 01:09:52,272
Hayır, hafta sonunu kullanmak istiyorum
biraz resim yapmak için.

808
01:09:53,064 --> 01:09:55,734
Dinle, çılgına dönmeyeceğim
yine öğle yemeği hakkında

809
01:09:55,775 --> 01:09:57,194
ya da istediğimi düşüneceksin
bir hayran kulübü kurmak.

810
01:09:57,402 --> 01:09:59,821
Ama muhteşemdi. Hoşçakal.

811
01:10:00,155 --> 01:10:03,575
Daha sık görünün.
Ziyaretinizi çok beğendik.

812
01:10:03,825 --> 01:10:07,287
Harikaydı.
Sindirilmeyen kısmı bile.

813
01:10:07,454 --> 01:10:09,456
Neden stüdyomu görmeye gelmiyorsun?

814
01:10:09,581 --> 01:10:13,585
İçinde tablolar, şaraplar... ve ben var.

815
01:10:15,295 --> 01:10:17,589
Beni affedecek misiniz profesör?

816
01:10:17,839 --> 01:10:20,675
Pazartesi günü konuşuruz Carmen.

817
01:10:51,373 --> 01:10:54,709
"Herhangi bir biçimde ol. Beni delirt!

818
01:10:55,168 --> 01:10:59,089
Yeter ki beni bu uçurumda bırakma,
seni bulamayacağım yer.

819
01:11:02,467 --> 01:11:06,054
"Ah, Tanrım! Bu anlatılamaz!

820
01:11:06,721 --> 01:11:09,266
Hayatım olmadan yaşayamam!

821
01:11:09,724 --> 01:11:12,269
Ruhum olmadan yaşayamam!"

822
01:11:15,438 --> 01:11:17,816
"...evet konuşuyoruz
yaklaşık bir an,

823
01:11:18,108 --> 01:11:21,278
tarihte bir dönem
İngiliz edebiyatı..."

824
01:11:21,444 --> 01:11:22,445
Hayır, bu yanlış.

825
01:11:22,696 --> 01:11:26,616
"Bir dönemden bahsediyoruz"
İngiliz edebiyatının tarihi...

826
01:11:29,369 --> 01:11:32,580
...içinde Emily Brontë
işine gebe kalıyor,

827
01:11:32,622 --> 01:11:35,667
Gotik bir ortamdan ilham alındı..."

828
01:11:55,437 --> 01:11:59,024
BİLİNMEYEN ARAYAN

829
01:11:59,316 --> 01:12:01,568
Merhaba.

830
01:12:05,030 --> 01:12:06,698
İşte yeni kartın.

831
01:12:07,073 --> 01:12:11,453
Şimdi PIN numaranızı ayarlayacağız.
Altı haneli, tamam mı?

832
01:12:12,329 --> 01:12:14,622
Şimdi onaylamak için tekrarlayın.

833
01:12:14,664 --> 01:12:18,293
Çok iyi. Yetki vereyim...

834
01:12:19,586 --> 01:12:21,629
Hepsi hazır.

835
01:12:21,796 --> 01:12:23,590
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

836
01:12:23,631 --> 01:12:26,718
Ah, Roberto.
Bir şüpheyi gidereyim:

837
01:12:26,718 --> 01:12:29,721
bu yeni hesap ortadan kalkacak mı
önceki bankacılık geçmişim

838
01:12:29,721 --> 01:12:31,598
ortak hesap
Antonia'yla mı birlikteydim?

839
01:12:31,639 --> 01:12:32,640
Tabii ki hayır.

840
01:12:33,016 --> 01:12:38,104
Yeni ücretleriniz ve kredi limitleriniz
yeni bakiyenizi yansıtacaktır.

841
01:12:43,610 --> 01:12:45,153
Her adımda...

842
01:12:45,362 --> 01:12:47,197
her yeni hamle,

843
01:12:47,364 --> 01:12:50,742
Dönüştüğümü gördüm
boş bir kitaba.

844
01:12:52,243 --> 01:12:54,662
Artık hiçbir şey yoktu
bende yazılı.

845
01:12:55,080 --> 01:12:57,749
Aniden kendime şu soruyu sorduğumu hatırlıyorum:

846
01:12:58,124 --> 01:13:01,628
bir şeyi unutuyor
onu kaybetmekle aynı şey mi?

847
01:13:01,628 --> 01:13:03,630
Az ya da çok bu kadar.

848
01:13:06,007 --> 01:13:11,262
senin resmini düşündüm
daha neşeli olurdu.

849
01:13:13,640 --> 01:13:16,351
Biraz bariz gelebilir,

850
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
ama bilmiyorum
tüm bunlar bana ne hissettiriyor?

851
01:13:21,648 --> 01:13:26,736
Fikir tam olarak bu:
ayırt edilemez.

852
01:13:27,278 --> 01:13:29,656
Sana çok benziyor.

853
01:13:30,031 --> 01:13:33,785
Belki de öyle olduğum için
travmatik bir şey yoluyla,

854
01:13:34,411 --> 01:13:35,787
babamın ölümünden hemen sonra.

855
01:13:36,162 --> 01:13:41,418
Paris'teki dairemdeydim.
tamamen depresyondayım.

856
01:13:41,709 --> 01:13:45,046
Çaydanlığı unuttum
ocakta.

857
01:13:45,213 --> 01:13:49,634
Ve uyandım
apartman yıkılırken,

858
01:13:49,717 --> 01:13:52,137
neredeyse her şeyini kaybetti.

859
01:13:52,262 --> 01:13:56,641
Bir ay sonra resim yapıyordum.

860
01:13:57,100 --> 01:14:00,645
- Öyle mi?
- Aynen öyle.

861
01:14:10,238 --> 01:14:12,615
- Şerefe.
- Şerefe.

862
01:14:20,623 --> 01:14:24,085
Gerçekte,
çalışmalarımız tamamlayıcı niteliktedir.

863
01:14:24,252 --> 01:14:25,670
Senin gibi insanlar yaratır,

864
01:14:25,795 --> 01:14:28,673
ve ona bir isim veriyoruz,
bir açıklama:

865
01:14:28,798 --> 01:14:33,428
travma, kaygı, öfke...
Bilinçdışı.

866
01:14:35,305 --> 01:14:40,101
Dinle, düzenliyorum
bir veda partisi.

867
01:14:40,268 --> 01:14:42,395
Bugün Lisa'yla konuştum.

868
01:14:42,687 --> 01:14:45,607
Bir tür luau yapmak istiyorum
Guaratiba'da.

869
01:14:46,274 --> 01:14:50,778
Eğer gelirsen çok sevinirim.

870
01:14:52,405 --> 01:14:54,115
Ne zaman seyahat edersiniz?

871
01:14:54,282 --> 01:14:57,660
Gelecek hafta sonu Paris'te olmam gerekiyor.

872
01:15:00,205 --> 01:15:05,376
Öyleyse plan yapalım.
Yardıma ihtiyacın olursa...

873
01:15:05,793 --> 01:15:09,672
Biliyor musun, bana kim veriyor
çok fazla destek öğrencinizdir.

874
01:15:10,423 --> 01:15:12,634
Carmen Lygia'mı?

875
01:15:12,759 --> 01:15:17,722
Cumartesi günü öğle yemeğinden sonra,
birkaç bira içmek için dışarı çıktık.

876
01:15:19,724 --> 01:15:22,227
O çok tatlı.

877
01:15:31,277 --> 01:15:34,280
- Günaydın.
- Günaydın!

878
01:15:35,615 --> 01:15:37,659
Yeni bir konuğumuz mu var?

879
01:15:38,660 --> 01:15:41,329
Penceremde miyavlıyordu
gecenin ortasında.

880
01:15:41,663 --> 01:15:44,123
İyiye işaret.

881
01:15:45,124 --> 01:15:48,169
Ev gibi görünüyor
hayata geliyor.

882
01:15:48,419 --> 01:15:50,296
Veya yaşıyor.

883
01:15:50,463 --> 01:15:52,423
Harika görünüyorsun, biliyor musun?

884
01:15:52,590 --> 01:15:56,094
Dediğinde haklısın
her şeyin ölümden daha iyi olduğunu.

885
01:15:56,261 --> 01:16:01,266
Şu küçük yağmur bulutuna benziyor
hareket etmeye başlıyor.

886
01:16:02,141 --> 01:16:03,226
Dün ilk defa,

887
01:16:03,351 --> 01:16:06,646
kendimi düşünürken yakaladım
Antonia hakkında acı çekmeden.

888
01:16:07,105 --> 01:16:12,026
Bunun hayatla ilgili olduğunu düşündüm.
ama bunun ölümle daha çok ilgisi var.

889
01:16:12,235 --> 01:16:13,695
Bu biraz hastalıklı, biraz üzücü.

890
01:16:13,987 --> 01:16:18,616
ama bana söylediğin şey
harika.

891
01:16:18,658 --> 01:16:21,035
İleriye doğru büyük bir adım.

892
01:16:21,286 --> 01:16:22,745
Merhaba, merhaba, merhaba. Günaydın.

893
01:16:22,996 --> 01:16:26,165
- Taze kahve...
- Günaydın uykucu.

894
01:16:26,332 --> 01:16:28,751
Ah, ne kadar tatlı...

895
01:16:29,043 --> 01:16:32,589
Onlar süper ruhaniler, biliyor musun?

896
01:16:34,757 --> 01:16:36,759
Tam zamanında geldin.

897
01:16:37,051 --> 01:16:39,804
Kahve taze
ve ekmeği ısıtıyorum.

898
01:16:40,179 --> 01:16:46,227
Bu Nani, bir arkadaşım.
Bunlar Lisa, Julia ve Hugo.

899
01:16:47,687 --> 01:16:51,608
- Bahçemi beğendin mi?
- Tıpkı sana benzemeye başladım.

900
01:16:51,608 --> 01:16:54,444
On yıl önceki benim gibi demek istiyorsun.

901
01:16:54,652 --> 01:16:55,653
- Yapabilir miyiz?
- Elbette!

902
01:16:55,820 --> 01:16:58,281
Eşyaların için yer ayırdım

903
01:16:58,406 --> 01:17:01,242
ve bolca yer var
buzdolabında.

904
01:17:06,706 --> 01:17:08,249
nasılsın
Paris'e dönüşünüzle birlikte,

905
01:17:08,374 --> 01:17:10,627
kalmayacağını biliyor musun?

906
01:17:10,752 --> 01:17:13,630
O şehir bana verdi
bazı güçlü araçlar.

907
01:17:13,630 --> 01:17:15,715
Ama bir süre sonra

908
01:17:16,007 --> 01:17:21,220
eğer gitmezsen,
aletler paslanmaya başlar.

909
01:17:22,055 --> 01:17:26,309
Ve sen? Planlarınız neler?

910
01:17:26,434 --> 01:17:29,312
Her gün geçiyorum
Asgari bir onurla.

911
01:17:29,646 --> 01:17:31,648
Yapabileceğim zaman.

912
01:17:32,065 --> 01:17:36,611
Seni gördüğüm ilk günden itibaren,

913
01:17:36,653 --> 01:17:38,655
çok değiştin...

914
01:17:38,696 --> 01:17:40,448
Doğru.

915
01:17:40,615 --> 01:17:44,619
Yurtta yaşamayı başarıyorum
ve ben bir gece pikniğindeyim,

916
01:17:44,661 --> 01:17:47,246
şu ana kadar bana şunu gösterdi

917
01:17:47,413 --> 01:17:51,292
asla gitmek istemeyeceğimi
diğerine. Çok fazla kum...

918
01:17:51,459 --> 01:17:57,048
Peki, bu senin ilkin olduğuna göre
ve son gece pikniği,

919
01:17:57,799 --> 01:18:03,680
Bütün kurallarıma uymak zorundasın.

920
01:18:04,263 --> 01:18:06,641
Anlaştınız mı?

921
01:18:10,103 --> 01:18:12,730
Almaya çalışıyorsun
arkadaşım sarhoş mu, Hugo?

922
01:18:13,064 --> 01:18:15,066
Dikkatli ol çünkü
sahip olduğum tek şey bu.

923
01:18:15,316 --> 01:18:18,611
bir insan olduğunu fark ettim
birkaç arkadaşımla Carmen.

924
01:18:18,736 --> 01:18:21,447
Gerçekten bu kadar açık mı?

925
01:18:21,989 --> 01:18:24,617
Yirmili yaşlarında kimse yok
ve tüm mermerleriyle

926
01:18:24,784 --> 01:18:26,452
pes ederdim
gürültülü bir cuma gecesi

927
01:18:26,703 --> 01:18:29,706
arkadaşlarla piknik yapmak için
profesörünün.

928
01:18:30,039 --> 01:18:31,666
Eğer "arkadaşlara" bağlıysa
profesörün,

929
01:18:31,833 --> 01:18:34,752
Yarın derse kayıt olacağım.

930
01:18:35,086 --> 01:18:38,131
Görmek? Biz de katılıyoruz.

931
01:18:38,589 --> 01:18:41,300
Benim de nedenlerim var, tamam mı? Bilirsin.

932
01:18:41,467 --> 01:18:43,678
Nani... bu nereden çıktı?

933
01:18:43,970 --> 01:18:46,681
- Nani Benjamin'den geliyor.
-Benjamin. Benjamin.

934
01:18:46,973 --> 01:18:48,683
Millet, sanırım yağmuru hissediyorum.

935
01:18:48,725 --> 01:18:52,061
Ah Tanrım. Bu okyanus esintisi.

936
01:18:52,270 --> 01:18:55,148
Hayır. Öyle görünüyor
dökeceğim. Bakmak.

937
01:18:55,356 --> 01:18:58,693
Peki, bir akşam pikniği
Julia ve yağmur yok

938
01:18:58,985 --> 01:19:01,362
hiçbir anlam ifade etmeyecektir.

939
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
Peki kuzen, eğleniyor musun?
veda partisi mi?

940
01:19:05,658 --> 01:19:10,079
O kadar ki,
Sanırım yüzmeye gideceğim.

941
01:19:10,288 --> 01:19:11,581
Bu dondurucu suda mı?

942
01:19:11,622 --> 01:19:14,751
Kaygımı azaltmak için
yolculuktan önce.

943
01:19:15,042 --> 01:19:18,671
Şimdiki zaman iyiyse, yok
gelecek hakkında endişelenmek için bir neden.

944
01:19:25,011 --> 01:19:29,432
Helena her zaman olduğu gibi içten biriydi.
çalkantılı deniz.

945
01:19:29,599 --> 01:19:32,602
Evet, adı buydu.

946
01:19:58,669 --> 01:20:03,800
Sanırım istemiyorum
sahile geri dönmek için.

947
01:23:26,168 --> 01:23:29,672
Julia mı? Bir dakikan var mı?

948
01:23:30,339 --> 01:23:33,259
Carmen, sana vereceğimi söylemiştim
bibliyografyanın geri kalanı,

949
01:23:33,384 --> 01:23:35,678
ama aceleyle,
Zamanım olmadı, üzgünüm...

950
01:23:35,720 --> 01:23:40,141
Konu aslında bununla ilgili değil.
Bu başka bir şey.

951
01:23:41,642 --> 01:23:43,686
Tamam, devam et.

952
01:23:44,770 --> 01:23:49,775
Piknik gecesi,
Sen ve Helena ortadan kayboldunuz.

953
01:23:50,234 --> 01:23:53,029
Peki bir şey mi oldu?

954
01:23:53,195 --> 01:23:56,699
Ne?
Bu seni ilgilendirmez.

955
01:23:56,741 --> 01:24:00,036
Öyle olsa bile bu değil
bu konunun yeri.

956
01:24:00,202 --> 01:24:04,040
Bu sadece... öğle yemeği günü.

957
01:24:04,206 --> 01:24:09,253
Helena'yı gezdirdim
ve sonunda birlikte olduk.

958
01:24:09,420 --> 01:24:12,298
O zamandan beri çok konuştuk.
e-posta alışverişinde bulundu.

959
01:24:12,673 --> 01:24:18,679
Carmen, sen ve Helena ne yapıyorsunuz ya da yapmıyorsunuz?
beni ilgilendirmez.

960
01:24:20,681 --> 01:24:22,183
Ama kıskanıyor musun?

961
01:24:22,308 --> 01:24:25,644
beni kıskanıyor musun
yoksa Helena'nın mı?

962
01:24:27,271 --> 01:24:29,648
Carmen Lygia Pereira de Sá,

963
01:24:29,815 --> 01:24:35,321
bu son kez numara yapacaksın
sen ve ben yakınız.

964
01:24:36,072 --> 01:24:38,824
Şimdi yapmam gereken işler var.

965
01:25:11,440 --> 01:25:13,109
"Tek boynuzlu at şöyle dedi:

966
01:25:13,317 --> 01:25:16,278
'Eğer bana inanırsan,
Sana inanıyorum.'

967
01:25:16,403 --> 01:25:18,697
Öpüyorum Helena."

968
01:25:27,581 --> 01:25:31,127
Bahar getirdi
Hugo'nun bahçesine ilk renkler,

969
01:25:31,335 --> 01:25:35,089
Helena'yla geçirdiğim gecenin anıları
Paris'e dönmeden önce...

970
01:25:35,256 --> 01:25:37,591
ve daha fazla kartpostal.

971
01:26:00,239 --> 01:26:05,161
Üzgünüm. Hugo sadece yapacağını söyledi
daha sonra döneceğim, o yüzden...

972
01:26:27,766 --> 01:26:31,812
Sadece aşk sana unutturabilir
daha önce sevdiklerin

973
01:26:32,146 --> 01:26:34,982
ve yine de onları daha da çok seviyorum.

974
01:26:35,274 --> 01:26:38,277
Bilmiyorum...
Hepsi bir arada.

975
01:26:41,405 --> 01:26:45,451
Júlia, bizi hatırlamıyorum
o gece birlikte uyumak.

976
01:26:46,785 --> 01:26:48,579
Hafızan zayıf.

977
01:26:48,787 --> 01:26:53,417
Birlikte uyuduk, sen
ben ve Nani tamamen çıplakız.

978
01:26:56,045 --> 01:26:57,755
Nani bana bahsetmişti...

979
01:26:58,047 --> 01:27:00,424
Bütün ev sende
içinde sevişmek.

980
01:27:00,674 --> 01:27:02,218
Sadece görmeme gerek yok.

981
01:27:02,426 --> 01:27:05,179
Çünkü ben zaten
her şeyi duydum.

982
01:27:05,596 --> 01:27:08,641
O kadar heyecanlıyım ki
Julia, çünkü...

983
01:27:10,017 --> 01:27:14,688
Bu adam özel bir şey...

984
01:27:41,799 --> 01:27:44,176
Gerçekten gideceğini mi söylüyorsun?

985
01:27:45,636 --> 01:27:48,806
Hiçbir zaman kalbimi göz ardı etmedim.

986
01:27:51,350 --> 01:27:53,227
Bu benim tarzım değil biliyorsun

987
01:27:53,394 --> 01:27:55,479
başkalarının hayatına müdahale etmek.

988
01:27:55,604 --> 01:27:59,692
Çoğu zaman yanlış anlaşılıyorum
bu yüzden.

989
01:28:00,651 --> 01:28:02,278
Ama gerçekten düşünüyor musun?
bir erkeğe geri dönmelisin

990
01:28:02,444 --> 01:28:06,115
seni kim yalnız bıraktı
en zor zamanda mı?

991
01:28:06,573 --> 01:28:13,080
Dinle Julia, Rodrigo zayıftı.
olgunlaşmamış, çocuksu. Bütün bunlar.

992
01:28:13,455 --> 01:28:16,250
Ama ikinci bir şansı hak ediyor.

993
01:28:16,417 --> 01:28:19,044
Sen atıyorsun
çöpteki özgüvenin.

994
01:28:19,169 --> 01:28:20,629
Julia,

995
01:28:20,671 --> 01:28:24,591
Antonia şu anda ortaya çıksaydı
geri dönmeyi istemek,

996
01:28:24,717 --> 01:28:29,096
hangisini seçerdin:
Antonia mı, yoksa özgüvenin mi?

997
01:28:31,098 --> 01:28:32,766
Haklı mıyım haksız mıyım bilmiyorum

998
01:28:33,100 --> 01:28:38,063
Sanırım o zaman asla bilemeyiz.

999
01:28:39,690 --> 01:28:42,234
Risk almayı tercih ederim.

1000
01:28:55,581 --> 01:28:57,124
Kaybedeceğim doğru mu
bugün küçük kız kardeşim mi?

1001
01:28:57,291 --> 01:28:58,667
Çok melodramatiksin!

1002
01:28:59,043 --> 01:29:02,087
Başka bir eve taşınıyorum
başka bir şehir değil.

1003
01:29:07,384 --> 01:29:10,304
Her şey için teşekkürler.
Bana katlandığın için...

1004
01:29:10,596 --> 01:29:14,725
Hayır. Bu benim konuşmam.
Zor olduğumu biliyorum.

1005
01:29:15,100 --> 01:29:17,603
Hatta bazen
Kendime dayanamıyorum.

1006
01:29:20,356 --> 01:29:24,026
Yeter artık!

1007
01:29:31,617 --> 01:29:35,120
Odan hâlâ burada.
her ihtimale karşı...

1008
01:30:08,404 --> 01:30:10,406
Antonia'nın bedeni her zaman

1009
01:30:10,656 --> 01:30:13,033
tutulan bir harita
benim için sır yok.

1010
01:30:13,200 --> 01:30:16,703
Daha önce ihtiyacım olan tek şey
Antonia'nın vücuduna küçük bir bakış

1011
01:30:17,037 --> 01:30:18,789
onun olduğunu bilmek.

1012
01:30:20,207 --> 01:30:23,043
ilk defa baktım
ve görmedim.

1013
01:30:23,168 --> 01:30:25,754
İkinci kez,
Onu tanıyamadım.

1014
01:30:26,130 --> 01:30:30,634
Üçüncü kez evet
Antonia'yı gördüm.

1015
01:30:32,386 --> 01:30:36,807
Ama aynı zamanda
O olduğundan emin değildim.

1016
01:30:39,685 --> 01:30:41,645
Burası mı...?

1017
01:30:42,229 --> 01:30:45,441
Kapıda birisi var.
Sanırım bu senin için.

1018
01:30:45,649 --> 01:30:47,776
Benim için?

1019
01:30:49,778 --> 01:30:52,239
Ağzını aç.

1020
01:30:56,368 --> 01:30:59,621
Sen ve resimlerin,
her zaman sonsuzluktan ortaya çıkar.

1021
01:30:59,746 --> 01:31:01,457
- Seni almaya geldim.
- Helena hadi gidelim dedi.

1022
01:31:01,623 --> 01:31:03,208
ve ben de gittim.

1023
01:31:03,333 --> 01:31:05,711
- Öyle mi?
- Aynen öyle.

1024
01:31:07,337 --> 01:31:10,257
Eşyalarını al. Bekleyeceğim.

1025
01:32:37,761 --> 01:32:39,972
Belki pişman olacağım Helena.

1026
01:32:40,973 --> 01:32:44,977
ama şimdi keşfetmem gerekiyor
gerçekte benden geriye ne kaldı...

1027
01:32:47,396 --> 01:32:51,358
seni sürükleyemem
karşılaştırmalarla dolu bir hayata.

1028
01:32:52,359 --> 01:32:53,777
Daha iyi bir şeyi hak ediyorsun

1029
01:32:54,111 --> 01:32:55,779
birinin kamp kurmasından
bir kavşakta

1030
01:32:56,113 --> 01:32:58,782
yolunu bulmaya çalışırken,

1031
01:32:59,199 --> 01:33:01,785
ne şekilde olursa olsun.

1032
01:33:06,373 --> 01:33:11,044
Aşk çok şey ister,
ve verecek çok az şeyim var.

1033
01:33:11,295 --> 01:33:15,048
Bir tane olup olmadığını bilmiyorum
çok az şeyle hayat kurabilir.

1034
01:33:19,219 --> 01:33:23,348
Her şey kayıyor ve yuvarlanıyor,
hiçbir şey nüfuz etmez.

1035
01:33:38,405 --> 01:33:42,284
Belki pişman olacağım,
Helena. Belki...

1036
01:33:48,040 --> 01:33:53,670
"UNUTMAK ÇOK ZOR"


