1
00:00:07,000 --> 00:00:09,250
[նվազագույն նվագախմբային երաժշտություն է հնչում]

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,375
[երաժշտական շենք]

3
00:00:28,583 --> 00:00:30,666
[կին] <i>Մարդիկ կարծում են, որ երազները փախուստ են:</i>

4
00:00:30,750 --> 00:00:32,708
[ամպրոպը դղրդում է]

5
00:00:32,791 --> 00:00:35,125
[կին] <i>Շանս
սայթաքել արթուն կյանքից</i>

6
00:00:35,208 --> 00:00:37,750
<i>առանց հետևանքների աշխարհ:</i>

7
00:00:39,250 --> 00:00:42,083
<i>- Բայց դա ճիշտ չէ:</i>
- [հուզիչ խմբերգային երաժշտության նվագարկումը]

8
00:00:42,166 --> 00:00:44,416
[կին] <i>Ձեր երազանքները հենց այնպես չեն կատարվում:</i>

9
00:00:44,916 --> 00:00:46,583
Մենք<i>նրանց կատարում ենք:</i>

10
00:00:47,666 --> 00:00:50,750
<i>Եվ մենք դրանք խնամքով նախագծում ենք հենց ձեզ համար:</i>

11
00:00:52,625 --> 00:00:56,833
<i>Մենք ունենք մեր պատճառները,
և մենք ունենք մեր կանոնները:</i>

12
00:00:57,833 --> 00:01:01,166
<i>Մենք կատարում ենք ձեր երազանքները
օգնելու ձեզ ձեր ճանապարհորդության ժամանակ:</i>

13
00:01:01,916 --> 00:01:07,083
<i>Եվ ուր է սա գնում,
նրան անհրաժեշտ կլինի ամբողջ օգնությունը, որը կարող է ստանալ:</i>

14
00:01:07,166 --> 00:01:08,541
[մառախուղի պայթյուններ]

15
00:01:08,625 --> 00:01:14,125
- [նուրբ երաժշտությունը մարում է]
- [մառախուղը շարունակում է փչել]

16
00:01:16,000 --> 00:01:18,375
[շնչում է] Բարի լույս, խոզ:

17
00:01:18,458 --> 00:01:19,916
[շարժիչը մոտենում է]

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,291
[եղջյուրների ատամներ]

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,041
[աղջիկը կամաց շնչում է]

20
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
[ճայերը կանչում են դրսում]

21
00:01:30,125 --> 00:01:33,166
[հոգեւոր նվագախմբային երաժշտություն է հնչում]

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,666
<i>- </i>Առավոտ, Բագսի:
- [Բագսին ճռռում է]

23
00:01:37,750 --> 00:01:39,375
[աղջիկը շնչում է]

24
00:01:40,458 --> 00:01:43,000
- [Հայրիկը մռնչում է]
- [աղջիկ] Հեյ, հայրիկ: Ի՞նչ ես ստացել:

25
00:01:43,083 --> 00:01:47,500
[հառաչում է] Ես շատ լիգաներ եմ ճանապարհորդել
Ծովից այն կողմ՝ ձեզ նախաճաշ բերելու համար:

26
00:01:47,583 --> 00:01:51,291
Օ՜ Շնորհակալություն։
Այստեղ. Ահա, թույլ տվեք օգնել ձեզ այդ հարցում:

27
00:01:52,541 --> 00:01:53,833
[երկուսն էլ մռնչում են]

28
00:01:53,916 --> 00:01:55,125
-Դա ավելի լավ է?
-Շնորհակալություն։

29
00:01:55,208 --> 00:01:57,750
-Այո:
- [Հայրիկը մռնչում է]

30
00:01:58,333 --> 00:02:00,000
- Հեյ, Բագսի!
<i>- </i>[Bugsy squawks]

31
00:02:00,083 --> 00:02:02,083
[երկուսն էլ խաղում են «The Parting Glass»]

32
00:02:05,208 --> 00:02:07,625
- [դուետը շարունակվում է]
- [ոտքերը հարվածում են ծեծելու համար]

33
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
[թավա քերել]

34
00:02:08,791 --> 00:02:09,916
[Հայրիկ] Լավ:

35
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
Ծեծել:

36
00:02:12,375 --> 00:02:13,666
[աղջիկ] Օհ!

37
00:02:13,750 --> 00:02:15,791
Եվ ... ծեծել:

38
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
[նրբաբլիթի բլիթներ]

39
00:02:17,375 --> 00:02:18,833
- [աղջիկը ծիծաղում է]
- [Հայրիկը հառաչում է]

40
00:02:18,916 --> 00:02:21,125
- [քամի փչում է]
- [Հայրիկ] Մենք ընթացքի մեջ ենք, երեխա:

41
00:02:22,333 --> 00:02:23,750
[աղջիկ] Քամին եկել է:

42
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
Այսպիսով, ինչ եք անելու:

43
00:02:26,666 --> 00:02:27,666
Խոնարհվել.

44
00:02:27,750 --> 00:02:29,250
- [հողագործը ճռռում է]
- Խոնարհվեք:

45
00:02:29,333 --> 00:02:33,083
[աշխույժ նվագախմբային տարբերակ
«The Parting Glass» խաղում]

46
00:02:33,166 --> 00:02:35,833
- [բանալի լարում]
- Մի քիչ էլ. Քիչ ավելին:

47
00:02:35,916 --> 00:02:37,083
[փոխանցումների սեղմում]

48
00:02:40,791 --> 00:02:42,291
[Հայր] Ահա՛, տղա՛ս:

49
00:02:43,833 --> 00:02:45,000
Նրա անունը Ֆրեդ է։

50
00:02:45,083 --> 00:02:46,291
Օ, բարև, Ֆրեդ:

51
00:02:46,791 --> 00:02:48,250
Եվ ես ունեմ Սեյմուրը:

52
00:02:48,333 --> 00:02:51,750
- [նվագախմբի երաժշտությունը մարում է]
- [դուետի ամփոփում]

53
00:02:51,833 --> 00:02:53,125
[տեմպը դանդաղում է]

54
00:02:56,833 --> 00:03:01,125
[երկուսն էլ ունեն վերջնական նշում]

55
00:03:01,208 --> 00:03:03,000
[Հայրիկն ու աղջիկը ծիծաղում են]

56
00:03:03,083 --> 00:03:05,208
- [անձրևի թրթռում]
- [ամպրոպը դղրդում է]

57
00:03:05,291 --> 00:03:07,208
Հայրիկ, ինչու ես պետք է սովորեմ մաթեմատիկա

58
00:03:07,291 --> 00:03:09,708
եթե ես հոգ տանեմ
փարոսի, քեզ նման?

59
00:03:10,458 --> 00:03:13,666
Ես արդեն գիտեմ այն ամենը, ինչ պետք է իմանալ
փարոսի մասին ամեն դեպքում.

60
00:03:13,750 --> 00:03:15,625
[հոյակապ երաժշտություն է հնչում]

61
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
Պատասխանիր ինձ այս հարցին.

62
00:03:18,416 --> 00:03:20,208
Ինչի համար է փարոսը:

63
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
Նավերը անվտանգ պահելու համար:

64
00:03:22,041 --> 00:03:24,208
[Հայրիկ] Ոչ: Դա այն չէ, ինչի համար է:

65
00:03:25,166 --> 00:03:27,166
Բայց երբ կարող ես պատասխանել այդ հարցին...

66
00:03:28,541 --> 00:03:31,041
Ես քեզ կտամ փարոսի բանալին,
և դա խոստում է:

67
00:03:31,125 --> 00:03:33,708
- [աղջիկը կամաց շնչում է]
- [Հայրիկ] Հիմա, անկողին:

68
00:03:33,791 --> 00:03:37,000
- [ամպրոպ]
- [Անձրևը փչում է տանիքին]

69
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Խոզ չե՞ք ուզում:

70
00:03:41,166 --> 00:03:42,625
[սեղմում է լեզուն] Ես <i>եմ </i>11.

71
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
Դե, կներեք, Խոզուկ: Դա ծես է:

72
00:03:46,666 --> 00:03:47,666
Հմմ

73
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
Ի՞նչ է դա:

74
00:03:52,083 --> 00:03:55,375
Օ, ոչ: Ոչ, դուք չպետք է անհանգստանաք:
Ես դեռ այստեղ կլինեմ ձեզ համար:

75
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Լավ։ Դե, բարի գիշեր:

76
00:03:59,583 --> 00:04:00,500
Սպասե՛ք։

77
00:04:00,583 --> 00:04:02,458
- [Հայրիկ] Հմմ?
-Մի՞թե պատմություն:

78
00:04:03,125 --> 00:04:05,000
- Շրջապատել պատմությունը:
- [աղջիկը հուզված շնչում է]

79
00:04:05,583 --> 00:04:06,583
Լավ։

80
00:04:08,708 --> 00:04:10,208
[Հայրիկը արտաշնչում է]

81
00:04:11,458 --> 00:04:13,208
Ես ստացել եմ մեկը, որը նախկինում չես լսել:

82
00:04:13,833 --> 00:04:17,583
Ինչպես գիտեք, Ֆլիպը և ես,
մենք ապրում էինք ապօրինի կյանքով. Հմմ

83
00:04:17,666 --> 00:04:22,291
Ամեն գիշեր գանձ որսալ,
ու... էհ, ինչ ունես։

84
00:04:22,375 --> 00:04:25,958
Հիմա մի օր Ֆլիպին գալիս է ինձ մոտ,
և նա ասում է. «Գուշակիր, թե ինչ եմ ես լսել»:

85
00:04:26,041 --> 00:04:27,458
[խորը շունչ է քաշում]

86
00:04:27,541 --> 00:04:30,958
[հանգիստ] Նա լսել է այս Մարգարիտների մասին:
Magic Pearls.

87
00:04:31,041 --> 00:04:34,125
Դուք ստանում եք այս մարգարիտներից մեկը,
և դու կարող ես ցանկանալ այն, ինչ ուզում ես:

88
00:04:34,208 --> 00:04:37,041
Դժբախտությունն այն էր
որ այս Մարգարիտները միայն կարելի է գտնել

89
00:04:37,125 --> 00:04:40,958
ամենավտանգավոր ջրերում
մարդկությանը հայտնի:

90
00:04:41,041 --> 00:04:43,375
- [սարսափելի երաժշտություն է հնչում]
- Մղձավանջների ծովը:

91
00:04:43,458 --> 00:04:45,416
Դե, հենց որ ես դա լսեցի, ես բոլորն էի,

92
00:04:45,500 --> 00:04:47,583
«Հաշվի՛ր ինձ։
Ես դրա հետ կապ չունեմ»:

93
00:04:47,666 --> 00:04:51,291
Հետո, իհարկե, Ֆլիպ, դու ճանաչում ես նրան,
նա գնում է և անում է... Կրկնակի թակոցը:

94
00:04:51,375 --> 00:04:53,250
Եվ երբ ձեր գործընկերը
անում է Կրկնակի Թակոցը...

95
00:04:53,333 --> 00:04:55,166
-Չի կարելի հրաժարվել։
- [Հայրիկ] Ճիշտ է:

96
00:04:55,250 --> 00:04:56,166
[երկուսն էլ] օրենքից դուրս օրենսգիրք:

97
00:04:56,250 --> 00:04:58,291
Նավարկեցինք, մենք արեցինք:

98
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
Դե, ասում եմ, ցուրտ էր։
Հզոր ցուրտ էր։

99
00:05:03,041 --> 00:05:04,833
Բայց ես մտածում էի, լավ,

100
00:05:04,916 --> 00:05:07,958
նման կլիմայական պայմաններում,
Flip-ը կարող է այդքան էլ վատ հոտ չունենալ:

101
00:05:08,041 --> 00:05:08,916
[աղջիկը ժպտում է]

102
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
Հետո փոթորիկը եկավ։

103
00:05:11,166 --> 00:05:12,666
[մեղմ] Եվ ալիքները:

104
00:05:12,750 --> 00:05:15,666
- Հանկարծ լսվեց այս դղրդյունը:
- [ամպրոպը դղրդում է]

105
00:05:15,750 --> 00:05:17,541
-Մեր շուրջբոլորն էր:
- [հատակի տախտակները ճռռում են]

106
00:05:17,625 --> 00:05:20,250
- [Հայրիկ] Եվ վայրկյանով ավելի բարձրացավ:
- [քամին ուժեղանում է]

107
00:05:20,333 --> 00:05:24,250
[Հայրիկ] Դա ամենամեծն էր,
Ամենամահաբեր հորձանուտը, որը ես երբևէ տեսել եմ:

108
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Այդ բումը պտտվեց շուրջը,
հարվածիր մեջքիս,

109
00:05:27,166 --> 00:05:28,958
և ինձ գցեց այդ ջրի մեջ:

110
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
Եվ ես ցած իջա, ինչպես կապարի կշիռը։

111
00:05:31,833 --> 00:05:34,750
Ներքև և ներքև,

112
00:05:34,833 --> 00:05:40,000
մինչև ես նկատեցի, որ փոս կա
հենց այնտեղ՝ ծովի հատակում:

113
00:05:40,791 --> 00:05:42,041
Այսպիսով, ես լողացա ներս:

114
00:05:42,541 --> 00:05:44,125
Ի՞նչ կա մյուս կողմում:

115
00:05:44,750 --> 00:05:46,166
Մեռած տեղ է։

116
00:05:46,666 --> 00:05:48,708
Ոչ մի տեսակի կյանք,

117
00:05:49,625 --> 00:05:52,291
պարզապես լցված ոսկորներով
հնագույն ծովային արարածներ.

118
00:05:52,791 --> 00:05:54,625
Դա այն ժամանակ եկավ ինձ համար:

119
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Հրեշը.

120
00:05:58,916 --> 00:06:01,250
- Մթության միջից բարձրացավ:
- [ցածր մռնչյուն]

121
00:06:01,333 --> 00:06:05,500
[Հայրիկ] Սև, ինչպես գիշեր, և ավելի մեծ
քան որևէ արարած, որը ես երբևէ տեսել էի:

122
00:06:05,583 --> 00:06:08,416
Երկար, ծխագույն, թանաքոտ շոշափուկներով։

123
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
Ես վախից քարացել էի։

124
00:06:10,541 --> 00:06:13,708
Եվ դա պարզապես, մի փոքր դանդաղ ...

125
00:06:13,791 --> 00:06:14,791
[դղրդյուն]

126
00:06:14,875 --> 00:06:17,250
- [աղավաղված]... կամաց...
- [հրեշը մռնչում է]

127
00:06:17,333 --> 00:06:20,666
...ձեռքը մեկնեց ու բռնեց ինձ ու թափ տվեց
այն ամենի համար, ինչ ես արժանի էի: Եվ ես վերցնում եմ ...

128
00:06:20,750 --> 00:06:22,958
- [տագնապ է հնչում]
- [մարդը խոսում է ռադիոյով]

129
00:06:23,041 --> 00:06:23,958
Կանգնեք կողքին:

130
00:06:24,041 --> 00:06:26,916
- [Ռադիո խոսակցությունները շարունակվում են]
-Սպասիր, հիմա չես կարող կանգ առնել:

131
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
Ի՞նչ: Նկատի ունեք վախկոտ մասի՞ ժամանակ։

132
00:06:28,583 --> 00:06:30,125
- Սարսափելի չէր:
- [Հայր] Մմ-հմմ:

133
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
Պոտենցիալ հետաքրքիր սկիզբ էր
մի պատմության.

134
00:06:33,208 --> 00:06:36,083
- [Հայրիկ] Գնա Պետրոսի համար:
-Պոտենցիալ... հետաքրքիր մեկնարկ։

135
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
[Պետրոս] Պատճեն.

136
00:06:37,375 --> 00:06:39,958
- [անորոշ ռադիո շաղակրատություն]
- [Պիտեր] Նեմո, լսիր ինձ:

137
00:06:40,041 --> 00:06:42,041
Կա ձկնորսական նավ
Լոպեսից, որ դժվարության մեջ է:

138
00:06:42,083 --> 00:06:44,125
Այսօր երեկոյան վատ է լինելու:

139
00:06:44,208 --> 00:06:47,041
Լսիր, դու գիտես ինչ անել
եթե հոսանքն անջատվի, չէ՞:

140
00:06:47,125 --> 00:06:49,125
Միացնել պահուստային գեներատորը,

141
00:06:49,208 --> 00:06:51,500
մաքրել ջրամբարի պոմպը,
ռադիո Կարլա, եթե խնդիր կա:

142
00:06:51,583 --> 00:06:53,208
[ծիծաղում է] Ես հասկացա, հայրիկ:

143
00:06:55,166 --> 00:06:57,458
[ամպրոպը դղրդում է հեռվից]

144
00:06:57,541 --> 00:06:58,625
Քաղցր երազներ.

145
00:06:59,583 --> 00:07:02,250
Հեյ... ես քեզ հասկացա:

146
00:07:02,333 --> 00:07:03,500
[կտրուկ ներշնչում է] Կանգ առ.

147
00:07:03,583 --> 00:07:05,083
[Պետրի ոտնաձայները մարում են]

148
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
Բարի գիշեր։

149
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
[Պետրոս] Բարի գիշեր: Ես շուտով կվերադառնամ:

150
00:07:17,416 --> 00:07:19,416
[քամու հարվածում]

151
00:07:23,458 --> 00:07:25,458
[կախարդական լապտերը պտտվում է]

152
00:07:28,875 --> 00:07:31,541
- [ամպրոպը վթարի է ենթարկվել]
- [Էլեկտրական հոսանք, խամրում է]

153
00:07:32,041 --> 00:07:36,208
[չարագուշակ նվագախմբային երաժշտություն է հնչում]

154
00:07:36,291 --> 00:07:38,291
[քամին սուլում է դրսում]

155
00:07:38,375 --> 00:07:41,208
[ցրտահարություն]

156
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
[ճռռոցն ուժեղանում է]

157
00:07:45,583 --> 00:07:48,375
[նվագախմբի երաժշտությունը ուռչում է]

158
00:07:48,458 --> 00:07:50,375
[ամպրոպի բում]

159
00:07:55,041 --> 00:07:57,125
[հեռավոր հարված]

160
00:07:57,208 --> 00:07:58,208
[Նեմոն արտաշնչում է]

161
00:07:58,291 --> 00:08:00,291
[ամպրոպը վթարի է ենթարկվում գլխավերեւում]

162
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
[սանդուղքները ճռռում են]

163
00:08:03,625 --> 00:08:05,291
[Նեմոն հառաչում է]

164
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
[արձագանքելով] Հայրի՞կ։

165
00:08:14,083 --> 00:08:15,500
[դուռը շրխկացնում է քամիից]

166
00:08:18,166 --> 00:08:20,125
- [դուռը ճռռում է]
- [դանդաղ արտաշնչում է]

167
00:08:27,416 --> 00:08:29,583
[քամու ոռնում]

168
00:08:29,666 --> 00:08:32,166
[նվագախմբի երաժշտությունը ուռչում է]

169
00:08:39,458 --> 00:08:41,708
[փարոսը հառաչում է]

170
00:08:41,791 --> 00:08:42,958
[Նեմոն գոռում է]

171
00:08:43,041 --> 00:08:45,500
[ջուրը հոսում է]

172
00:08:47,250 --> 00:08:49,541
- [գոռում է]
- [փարոսը դղրդում է]

173
00:08:49,625 --> 00:08:51,958
[դրամատիկ նվագախմբային երաժշտություն է հնչում]

174
00:08:53,166 --> 00:08:55,875
[Նեմոն շնչում է, բղավում]

175
00:08:55,958 --> 00:08:57,125
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։

176
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Օգնե՛ք։

177
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
Օգնե՛ք։

178
00:09:03,708 --> 00:09:05,666
[կատաղած] Օգնե՛ք:

179
00:09:06,541 --> 00:09:07,541
Օգնե՛ք։

180
00:09:13,833 --> 00:09:15,833
[երաժշտությունը մարում է]

181
00:09:17,500 --> 00:09:20,416
[մռայլ նվագախմբային երաժշտություն է հնչում]

182
00:09:25,166 --> 00:09:27,375
[հուզիչ խմբերգային երաժշտության նվագարկումը]

183
00:09:36,000 --> 00:09:37,708
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

184
00:09:37,791 --> 00:09:39,041
[հրեշը մռնչում է]

185
00:09:39,125 --> 00:09:41,416
[Նեմոն շնչում է]

186
00:09:41,500 --> 00:09:42,916
[եղջյուրների ատամներ]

187
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
[շարժիչը մոտենում է]

188
00:09:44,916 --> 00:09:45,958
[Նեմոն կամաց շնչում է]

189
00:09:54,916 --> 00:09:58,125
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

190
00:10:04,541 --> 00:10:05,375
Կարլա?

191
00:10:05,458 --> 00:10:07,333
[«The Parting Glass» խաղում]

192
00:10:07,416 --> 00:10:08,958
[Նեմո] Կառլա, որտեղ է իմ հայրը:

193
00:10:10,375 --> 00:10:11,375
Նեմո,

194
00:10:12,333 --> 00:10:13,541
նա գնաց, սիրելիս:

195
00:10:14,208 --> 00:10:15,208
Նա գնացել է:

196
00:10:16,250 --> 00:10:17,458
[դողդոջուն] կներես:

197
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
- [Նեմոն լաց է լինում]
- [Կառլա] Դա նրա ցանկություններն էին:

198
00:10:22,416 --> 00:10:24,208
Նա ձեզ հետ խոսե՞լ է այս ամենի մասին:

199
00:10:24,708 --> 00:10:26,166
Նրա մայրը մահացել է, երբ նա երեխա էր,

200
00:10:26,250 --> 00:10:28,916
այնպես որ նա սովոր է
միայնակ ծնող ունեցող տնային տնտեսություն.

201
00:10:30,333 --> 00:10:32,166
Նա ուրիշ ոչ ոք չունի:

202
00:10:32,250 --> 00:10:34,291
դու ես,
կամ նա դառնում է պետության խնամակալ:

203
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
Նրանք կկպցնեն նրան
խմբակային տանը կամ խնամակալության մեջ...

204
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
[խորը հառաչում է]

205
00:10:52,375 --> 00:10:53,666
[շնչում է]

206
00:10:57,416 --> 00:10:59,208
Նեմո, հիշու՞մ ես հորեղբորդ։

207
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
Ոչ: Ես երբեք չեմ հանդիպել նրան նախկինում:

208
00:11:07,083 --> 00:11:09,166
Ձեր հայրը հրահանգներ է թողել:

209
00:11:11,791 --> 00:11:13,500
Եթե երբևէ ինչ-որ բան պատահի նրա հետ...

210
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
նա ուզում էր, որ դու գնաս
և մնա քո հորեղբոր մոտ քաղաքում։

211
00:11:19,500 --> 00:11:21,750
Բայց ես պետք է հոգ տանեմ փարոսի մասին։

212
00:11:21,833 --> 00:11:25,041
Նեմո, դու չես կարող մենակ ապրել:

213
00:11:25,125 --> 00:11:27,500
Բայց ես կարող եմ դա անել: Ես գիտեմ, թե ինչպես:

214
00:11:27,583 --> 00:11:29,166
Նա ինձ ամեն ինչ սովորեցրել է:

215
00:11:29,666 --> 00:11:32,583
- [Կառլա] Կներես, սիրելիս:
- [Նեմոն դողդոջուն շնչում է]

216
00:11:32,666 --> 00:11:33,583
[երաժշտությունն ուռչում է]

217
00:11:33,666 --> 00:11:36,750
[մարդ] <i>«Հանուն մեր երկրից»:
Ժամանակի և տեղի մասին</i>

218
00:11:36,833 --> 00:11:39,208
<i>Ջրհեղեղը կարող է ինձ հեռու տանել»</i>

219
00:11:39,708 --> 00:11:42,166
<i>«Հուսով եմ տեսնել իմ օդաչուին դեմ առ դեմ</i>

220
00:11:42,833 --> 00:11:44,916
<i>Երբ ես անցնեմ նշաձողը"</i>

221
00:11:53,208 --> 00:11:55,208
[բարձր, ուրախ զանգի հնչյուններ]

222
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
[կամաց] Դա նա է:

223
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
[հանգիստ] Բարև:

224
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
Ոչ, լավ ժամանակ չէ:

225
00:12:07,208 --> 00:12:10,000
Իմ ըհը... Եղբայրս կորել էր ծովում։

226
00:12:12,083 --> 00:12:15,375
Մմ Ոչ, <i>կորցրեց</i> պարտվեց:
Ինչպես, ես նրա թաղմանը եմ:

227
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Մենք իրականում օտարացել էինք:

228
00:12:17,958 --> 00:12:19,083
Օտարացած.

229
00:12:20,291 --> 00:12:22,541
Ես... Ես գոհ եմ իմ ծրագրից:

230
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
[զանգն անջատվում է]

231
00:12:24,458 --> 00:12:26,500
-Կառլա:
-Բարեւ ձեզ:

232
00:12:28,083 --> 00:12:29,083
Ողջույն։

233
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
[հառաչում է] Ես շատ եմ ցավում քո կորստի համար:

234
00:12:33,708 --> 00:12:35,541
<i>Մեր </i>կորուստը, ակնհայտ է:

235
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
Հըմ, մենք կարող ենք...

236
00:12:44,875 --> 00:12:47,458
Ավելի լավ է ճանապարհ ընկնենք
եթե մենք բռնենք լաստանավը:

237
00:12:51,041 --> 00:12:54,500
[նուրբ տարբերակը
«The Parting Glass» խաղում]

238
00:12:54,583 --> 00:12:57,250
[սխալ ֆլեյտա մենակատարում]

239
00:13:02,250 --> 00:13:04,208
[երգը դանդաղորեն մարում է]

240
00:13:04,291 --> 00:13:06,458
[հեռվից ողբացող ծովախեցգետիններ]

241
00:13:06,541 --> 00:13:07,875
[դուռը փակվում է]

242
00:13:09,416 --> 00:13:11,250
- [եղջյուրի ձայները]
- Ըհը, գորգի վրա կոշիկ չկա:

243
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
-Օ՜, կներես։
-Ոչ...

244
00:13:14,708 --> 00:13:15,875
Դա հիանալի շենք է:

245
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
Երբեք պետք չէ հեռանալ: [ժպտում է]

246
00:13:18,875 --> 00:13:21,750
Ինչը ես հիմնականում երբեք չեմ անում
որովհետև ես աշխատում եմ տնից։

247
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
Ներողություն։

248
00:13:25,583 --> 00:13:28,541
Առկա է քիմմաքրման կետ, սրճարան։

249
00:13:28,625 --> 00:13:31,541
Նրանք նույնիսկ ունեն
ա, հըմ... ներքեւում պտտվող ստուդիա։

250
00:13:31,625 --> 00:13:33,208
Դուք մանում եք:

251
00:13:33,791 --> 00:13:34,916
Ցանկանում եք պտտվել շուրջը:

252
00:13:35,541 --> 00:13:37,458
չգիտեմ։ Ես... Երբեք չեմ փորձել:

253
00:13:40,166 --> 00:13:41,166
Հեյ... [փշրվելով]

254
00:13:42,333 --> 00:13:43,875
Սիրու՞մ եք դռան բռնակներ։

255
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Ta-da!

256
00:13:50,333 --> 00:13:53,166
Սրանք իմ փոքրիկներն են:

257
00:13:54,041 --> 00:13:55,541
Դուք դռան բռնակի վաճառող եք:

258
00:13:55,625 --> 00:13:58,125
[ծաղրում է] Ես չեմ...
Ես դռան բռնակ վաճառող չեմ:

259
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
Ես ունեմ մի ընկերություն, որը վաճառում է դռան բռնակներ:

260
00:14:01,208 --> 00:14:03,500
Վաճառում ենք սողնակներ։ Վաճառում ենք էկզոտիկներ։

261
00:14:04,000 --> 00:14:05,166
Ահա թե որտեղ ենք մենք տարբերվում.

262
00:14:05,250 --> 00:14:10,250
Արդյունաբերության շատ գլամուր տղաներ,
նրանք հետապնդում են վերջին միտումները, ոչ թե մենք:

263
00:14:10,750 --> 00:14:12,708
Ոչ, շնորհակալություն:
Մենք կառչենք դասականներին:

264
00:14:12,791 --> 00:14:15,208
― Որովհետև դա անվտանգություն է։ Դա նորաձեւություն չէ:

265
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
-Մի՛ դիպչիր դրան:
-Օ՜, կներես։ կներես։

266
00:14:17,250 --> 00:14:19,166
Դա խաղալիք չէ:

267
00:14:20,875 --> 00:14:23,208
Սա հնաոճ իր է։

268
00:14:24,458 --> 00:14:27,541
Եկել է Ալկատրասի բանտախցից։

269
00:14:28,041 --> 00:14:30,666
Այն դեպքում, երբ ես պետք է ձեզ կողպեմ
ձեր սենյակում: [ժպտում է]

270
00:14:32,416 --> 00:14:34,875
Ես... Ես... Ես քեզ չեմ փակի
ձեր սենյակում:

271
00:14:35,375 --> 00:14:37,041
Դա... հումոր էր։

272
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
[դռան ճռռոցը]

273
00:14:42,666 --> 00:14:44,458
[դաշնամուրի դաշնամուրային երաժշտություն է հնչում]

274
00:14:50,833 --> 00:14:53,916
Քեզ գրկե՞լ է պետք, թե՞ ինչ:

275
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Ոչ

276
00:14:59,708 --> 00:15:01,458
Դե, բարի գիշեր:

277
00:15:02,125 --> 00:15:04,125
[դռան ճռռոցը]

278
00:15:27,041 --> 00:15:30,083
[Նեմո, կամաց] Գիտեմ, Խոզ:
Կցանկանայի, որ մենք նույնպես կարողանայինք նորից նրա հետ լինել:

279
00:15:30,166 --> 00:15:32,791
[դաշնամուրի դաշնամուրային երաժշտությունը ուռչում է]

280
00:15:39,125 --> 00:15:41,125
[Քեռին հառաչում է]

281
00:15:44,291 --> 00:15:45,666
[դաշնամուրի դաշնամուրային երաժշտությունը մարում է]

282
00:15:47,875 --> 00:15:48,958
[կտորի թափահարում]

283
00:15:49,916 --> 00:15:51,833
[Խոզը խռռում է, մռնչում]

284
00:15:51,916 --> 00:15:54,000
[վառ նվագախմբային երաժշտություն է հնչում]

285
00:15:56,375 --> 00:15:59,250
[Խոզի քսում, փշաքաղվում է]

286
00:16:02,416 --> 00:16:03,333
Խոզ.

287
00:16:03,416 --> 00:16:04,708
[Խոզը հոտոտում և քրթմնջում է]

288
00:16:05,458 --> 00:16:08,500
[բարձրաձայն փնթփնթում է]

289
00:16:09,250 --> 00:16:11,291
[օնիկներ, քրքիջներ]

290
00:16:11,375 --> 00:16:13,833
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

291
00:16:13,916 --> 00:16:15,500
-Ի՞նչ:
- [Խոզի թանիկներ]

292
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
- [ցածր դղրդյուն]
- [Նեմոն բղավում է]

293
00:16:18,750 --> 00:16:20,833
- [շնչում է]
- [Խոզի ճռռոցը]

294
00:16:20,916 --> 00:16:23,750
- [մահճակալի ոտքերը ցնցվում են]
- [Նեմոն հեգնում է]

295
00:16:25,041 --> 00:16:26,041
[Խոզի թանիկներ]

296
00:16:26,125 --> 00:16:28,708
- [Նեմոն մռնչում է]
- [փայտի ճեղքվածք]

297
00:16:28,791 --> 00:16:30,666
- [Խոզի ճռռում է]
- [Նեմոն բղավում է]

298
00:16:31,625 --> 00:16:33,125
- [Խոզը մռնչում է]
- [Նեմոն շնչակտուր է]

299
00:16:35,916 --> 00:16:36,916
Սպասե՛ք։

300
00:16:39,375 --> 00:16:40,958
- [Խոզը մռնչում է, քրքջում]
- Ոչ:

301
00:16:41,041 --> 00:16:42,541
[Նեմո] Մի՛: Կանգնիր, կանգնիր։ Սպասե՛ք։

302
00:16:42,625 --> 00:16:44,000
[մռնչում]

303
00:16:45,958 --> 00:16:48,125
Կանգ առեք Դադար: Դադար: Դադար: Դադար:

304
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
Ո՛չ։ Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Ո՛չ։ [շնչում է]

305
00:16:56,458 --> 00:16:58,708
Կանգ առեք Կանգ առեք Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Ո՛չ։ Ո՛չ։

306
00:16:58,791 --> 00:17:00,708
[գոռում է, շնչափող]

307
00:17:00,791 --> 00:17:02,916
[զանգի զանգ]

308
00:17:05,166 --> 00:17:07,458
[Նեմո] Կարմիր լույս: Կանգ առեք

309
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
- Կարմիր լույս:
- [Խոզի թանիկներ]

310
00:17:10,291 --> 00:17:13,208
- [մեքենայի շչակի ձայնը]
- [սիրենա ողբում]

311
00:17:16,166 --> 00:17:17,958
[Խոզի խռխռոցը]

312
00:17:18,041 --> 00:17:20,166
[նուրբ երաժշտություն է հնչում]

313
00:17:20,250 --> 00:17:23,083
[Խոզի թանիկներ, հառաչանքներ]

314
00:17:23,166 --> 00:17:26,000
- [մահճակալը ճռռում է]
- [մահճակալի ոտքերը թակում են]

315
00:17:30,041 --> 00:17:31,833
[շրջանակը ճռռում է]

316
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
[Խոզի մռնչյուն]

317
00:17:36,250 --> 00:17:37,416
[երաժշտությունն ուռչում է]

318
00:17:38,750 --> 00:17:40,000
[Նեմոն բղավում է]

319
00:17:41,333 --> 00:17:44,041
- [ժպտում է]
- [Խոզը թքում է, թանձրացնում]

320
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
[հանգստացնող նվագախմբային երաժշտություն]

321
00:17:49,375 --> 00:17:52,416
[Խոզի խռխռոցը, օծանելիքը]

322
00:17:53,791 --> 00:17:56,291
[հոյակապ զանգեր են նվագում]

323
00:17:56,375 --> 00:17:57,583
[Խոզի մռնչյուն]

324
00:17:59,333 --> 00:18:01,125
[դելֆինների պատիճ, որոնք վազվզում են]

325
00:18:03,625 --> 00:18:05,916
[դելֆինները կտտացնում և սուլում են]

326
00:18:06,833 --> 00:18:08,041
[Խոզը հուզված ճչում է]

327
00:18:11,375 --> 00:18:14,291
[սուլիչն ու կտտոցն ավելի են ուժեղանում]

328
00:18:14,375 --> 00:18:16,500
[փչում է հանգստացնող երաժշտությունը]

329
00:18:22,000 --> 00:18:23,875
[երաժշտությունը մարում է]

330
00:18:23,958 --> 00:18:27,750
- [մահճակալի ոտքերը դղրդյուն, թխկթխկոց]
- [Խոզի խռպոտություն]

331
00:18:27,833 --> 00:18:30,000
- Արի, խոզուկ:
- [Խոզի ճռռոցը]

332
00:18:31,250 --> 00:18:33,000
- [ծորակներ] Շնորհակալություն:
- [Խոզը մռնչում է]

333
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
[գռմռում, քսում]

334
00:18:38,250 --> 00:18:39,570
- [Նեմո] Բարև, Բագսի:
- [Խճճված կով]

335
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
[Նեմոն շնչում է]

336
00:18:44,250 --> 00:18:46,458
[հոյակապ երաժշտություն է հնչում]

337
00:18:46,541 --> 00:18:48,291
[Նեմոն կամաց շնչում է]

338
00:18:48,375 --> 00:18:50,583
- [թռչունները երգում են]
- [թեւերը թափահարում են]

339
00:18:53,416 --> 00:18:54,416
Հայրի՞կ:

340
00:18:54,458 --> 00:18:55,916
- [թևերի փեղկ]
- [Նեմոն շնչում է]

341
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
[թռչունները ծլվլում և տրորում են]

342
00:18:57,583 --> 00:18:59,041
[փոքր գոմեշի փչակ]

343
00:19:00,041 --> 00:19:02,000
[Խոզի մռնչյուն]

344
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
[ալիքները բախվում են]

345
00:19:05,333 --> 00:19:07,291
[քամու սուլոց]

346
00:19:07,375 --> 00:19:08,916
[հատակի տախտակները ճռռում են]

347
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
- [հեռավոր վթար]
- [Նեմոն շնչում է]

348
00:19:12,416 --> 00:19:14,208
- [բարձր թակոց վերևում]
-Հայրի՞կ:

349
00:19:14,291 --> 00:19:18,000
- [թռչկոտում և խառնում]
- [խաղալիքը ճռռում է]

350
00:19:19,875 --> 00:19:21,333
[բարձր շնչակտուր]

351
00:19:22,625 --> 00:19:24,958
[մետաղական զնգոց]

352
00:19:25,041 --> 00:19:26,666
[ապակին կոտրվում է]

353
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
Հայրի՞կ:

354
00:19:29,166 --> 00:19:30,250
[մարդը շնչում է]

355
00:19:31,125 --> 00:19:32,541
[բոլորը գոռում են]

356
00:19:33,958 --> 00:19:34,958
[Նեմոն շնչում է]

357
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
[Զգեստապահարանի դռները շրխկացնելով փակվում են]

358
00:19:39,166 --> 00:19:40,541
[հուզիչ երաժշտություն է հնչում]

359
00:19:40,625 --> 00:19:42,875
[Խոզը կամաց մռնչում է]

360
00:19:42,958 --> 00:19:44,250
Ո՞վ ես դու

361
00:19:44,333 --> 00:19:47,041
[Զգեստապահարանի դուռը ճռռում է]

362
00:19:47,125 --> 00:19:48,375
Ահ...

363
00:19:49,208 --> 00:19:51,083
Ոչ ոք. [ծիծաղում է նյարդայնացած]

364
00:19:51,166 --> 00:19:54,916
Ես պարզապես մեկն եմ այդ տարօրինակ բաներից
դա տեղի է ունենում երազներում:

365
00:19:55,458 --> 00:19:56,875
Անտեսիր ինձ։ Ես հիմա գնում եմ։

366
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
[բարձր ձայնով] Aww!

367
00:19:59,416 --> 00:20:01,041
[Նեմոն խորը շունչ է քաշում]

368
00:20:03,333 --> 00:20:05,375
[Խոզը փորձնականորեն քսում է]

369
00:20:06,458 --> 00:20:07,666
[Նեմոն կտրուկ ներշնչում է]

370
00:20:10,041 --> 00:20:12,241
[տղամարդ, բարձր ձայնով] Հետ արի։
Մենք ճաշատեսակներ ենք պատրաստում:

371
00:20:13,750 --> 00:20:15,375
[դռները ճռռում են]

372
00:20:15,458 --> 00:20:17,125
[ճանճերը բզզում են]

373
00:20:17,208 --> 00:20:18,958
[խղճուկ] ― Քեյ, այնպես որ դա չստացվեց։

374
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
[բարձրաձայն թփթփում է]

375
00:20:21,166 --> 00:20:22,666
[մարդը դանդաղ է արտաշնչում]

376
00:20:23,583 --> 00:20:24,791
Այսպիսով, դուք երեխա եք:

377
00:20:26,416 --> 00:20:28,708
- [մռնչում է]
- [աթոռի ոտքերի լարվածություն]

378
00:20:28,791 --> 00:20:30,500
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

379
00:20:31,083 --> 00:20:32,333
Իսկ որտեղ է հայրս:

380
00:20:33,041 --> 00:20:36,000
[ծաղրում է] Ոչ ոք քեզ չի ասել?

381
00:20:36,083 --> 00:20:37,708
Ես գիտեմ, թե ինչ է տեղի ունեցել։

382
00:20:38,625 --> 00:20:43,208
[հառաչում է, հառաչում] Դե, քո հայրիկը
և ես վաղուց գործընկերներ էի,

383
00:20:43,291 --> 00:20:44,833
նախքան ուղիղ գնալը և երեխա ունենալը:

384
00:20:45,333 --> 00:20:48,791
Մեծ սխալ, իմ կարծիքով։
[թեթև ժպտում է, խորը հառաչում]

385
00:20:50,083 --> 00:20:52,916
[գռմռալով] Խենթ, վատ,
և վտանգավոր է իմանալ:

386
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Flip անունով:

387
00:20:55,041 --> 00:20:57,750
-Դու Ֆլիպն ես?
- [կամաց բղավում է] Այո:

388
00:20:57,833 --> 00:20:59,625
Ես մտածեցի, որ դու ինչ-որ բան ես
հայրս հորինել է,

389
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
և դու տարբերվում ես, քան ես պատկերացնում էի:

390
00:21:01,541 --> 00:21:02,708
Գեղեցիկ.

391
00:21:02,791 --> 00:21:05,833
Ավելի «հիասքանչ», եթե ուզում եք:

392
00:21:05,916 --> 00:21:06,958
Ավելի մազոտ:

393
00:21:07,541 --> 00:21:10,041
- Եվ... [հնչում է] ...ավելի հոտոտ:
- [Շրջել] Հմմ:

394
00:21:10,125 --> 00:21:11,791
Այսինքն, ես գիտեմ, որ դու իրական չես,

395
00:21:11,875 --> 00:21:15,125
բայց ես միշտ նկարել եմ,
ինչպես նորմալ մարդ:

396
00:21:15,208 --> 00:21:17,375
Լավ, դու հենց նոր ասացիր
ինչպես չորս վիրավորական բաներ

397
00:21:17,458 --> 00:21:18,625
իրար վրա։

398
00:21:18,708 --> 00:21:19,625
Կոպիտ.

399
00:21:19,708 --> 00:21:22,625
- [թռչում է բզզոց, ցատկում]
- [Շրջել քրթմնջաց, սվիններ]

400
00:21:22,708 --> 00:21:25,625
-Լսիր, ես հենց նոր եկել եմ հարգանքի տուրք մատուցելու:
- [թռչում է բզզոց, ցատկում]

401
00:21:25,708 --> 00:21:27,291
[ծամում] Կներեք ձեր կորստի համար: Ողջույն

402
00:21:27,375 --> 00:21:28,458
[Խոզի քրքջում]

403
00:21:28,541 --> 00:21:30,500
Հայրիկիս սենյակը պատառո՞վ։

404
00:21:32,083 --> 00:21:34,125
Օ, դա ինձ հիշեցնում է ...

405
00:21:34,708 --> 00:21:37,083
[ծիծաղում է]... քո հայրը, նա քարտեզ ուներ:

406
00:21:37,583 --> 00:21:40,625
Այս մասին մեծ.
Տարօրինակ ձևեր և գծեր ամբողջ դրա վրա:

407
00:21:41,291 --> 00:21:43,458
Նկար ոստրեով
հետնամասում մարգարիտով։

408
00:21:43,541 --> 00:21:46,666
Դա եզակի է, երեխա:
Մենք վտանգեցինք մեր կյանքը՝ գողանալով այն։

409
00:21:46,750 --> 00:21:49,500
- Ես երբեք նման քարտեզ չեմ տեսել։
- [Flip] Ինձ մի ստիր, երեխա:

410
00:21:49,583 --> 00:21:52,041
[մռնչում, դողդոջուն շնչում]

411
00:21:53,375 --> 00:21:55,125
Ձեր հայրը կցանկանար, որ ես դա ունենայի:

412
00:21:55,208 --> 00:21:57,291
[Խոզի ճռռոցը]

413
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
Ես չեմ ստում.

414
00:22:00,750 --> 00:22:03,333
Դեմ չէ, ես ինքս կգտնեմ:
[փչում է ազնվամորու]

415
00:22:04,541 --> 00:22:08,833
Հե՜յ, այստեղ չես կարող ուղղակի ներխուժել
ինչ-որ գողի նման:

416
00:22:08,916 --> 00:22:11,625
- Գող ես ասում, կարծես դա վատ բան է:
- [ապակին կոտրվում է]

417
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
Գողը պարզապես վերցնում է իրերը
որոնք իրենց չեն պատկանում:

418
00:22:13,916 --> 00:22:15,875
Դուք չեք կարող տանել իրերը
ուրիշների երազանքներից.

419
00:22:15,958 --> 00:22:18,208
[ծաղրում է] Իհարկե կարող ես:

420
00:22:18,708 --> 00:22:20,666
Պարզապես պետք է իմանաք
ինչպես մտնել և դուրս գալ:

421
00:22:21,166 --> 00:22:22,000
Ես <i>քո</i>երազում եմ:

422
00:22:22,083 --> 00:22:23,958
Դու պարզապես իմ երևակայության արդյունքն ես:

423
00:22:24,041 --> 00:22:27,083
[Շրջել շաղ տալ, ծաղրել]

424
00:22:28,500 --> 00:22:31,375
Կցանկանայիք, որ կարողանայիք երազել
ինչ-որ բան այսքան լավ է: Նայեք դրան։

425
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
Մմ! Ես լավ տեսք ունեմ:

426
00:22:34,833 --> 00:22:37,041
Խնդրում եմ։ Ես չեմ ուզում, որ դու այստեղ ես:

427
00:22:37,791 --> 00:22:39,083
Ես պարզապես ուզում եմ իմ հայրիկին:

428
00:22:40,291 --> 00:22:41,791
[սեղմում է լեզուն] Օհ:

429
00:22:42,708 --> 00:22:44,666
[խփում է շուրթերը] Լավ:

430
00:22:45,166 --> 00:22:48,916
Իսկ եթե կա ճանապարհ
կարո՞ղ եք նորից տեսնել ձեր հայրիկին:

431
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
Ի՞նչ նկատի ունես։

432
00:22:50,500 --> 00:22:55,916
Ես գնում եմ փոքրիկ գանձ որոնելու,
և այս գանձը... կախարդանք է:

433
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Թույլ է տալիս ցանկանալ
ինչի համար ուզում ես այստեղ՝ Սլումբերլենդում:

434
00:22:59,083 --> 00:23:00,500
Ես կարող էի նորից տեսնել հորս:

435
00:23:00,583 --> 00:23:05,750
Օ, այո, դուք կարող եք նորից տեսնել ձեր հայրիկին:
Հենց այստեղ, ամեն երեկո:

436
00:23:08,916 --> 00:23:11,041
Բայց ինձ պետք է այդ քարտեզը, երեխա:

437
00:23:11,125 --> 00:23:14,916
- [Լարված երաժշտություն է հնչում]
-Չգիտեմ ինչի մասին ես խոսում:

438
00:23:16,833 --> 00:23:19,333
[ծծում է ատամները] Այո, ես հավատում եմ քեզ:

439
00:23:19,416 --> 00:23:22,458
Հեյ, սպասիր։ Ես կարող եմ փորձել գտնել քարտեզը:
Ես դեռ կարող եմ գալ քեզ հետ:

440
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
Օ, դա շատ զվարճալի է հնչում:

441
00:23:24,083 --> 00:23:26,208
Բացառությամբ, որ դուք չունեք ոչ սարքավորումներ, ոչ հմտություններ,

442
00:23:26,291 --> 00:23:29,125
և առանց քարտեզի...
օ՜, դու ինձ համար անպետք ես։

443
00:23:29,208 --> 00:23:31,416
- [Նեմոն շնչում է]
- Ժամանակն է արթնանալ, երեխա:

444
00:23:31,500 --> 00:23:33,791
- [Նեմոն գոռում է]
- [Խոզի ճռռում է]

445
00:23:33,875 --> 00:23:36,541
[Նեմոն շնչակտուր է]

446
00:23:43,125 --> 00:23:44,333
Քարտեզ.

447
00:23:49,375 --> 00:23:51,625
[օբյեկտները խշշում են]

448
00:23:51,708 --> 00:23:53,333
[դռան բռնակի չխկչխկոցներ, ճռռոցներ]

449
00:23:54,291 --> 00:23:56,500
Օ, դու արդեն վեր ես կացել: Լավ.

450
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
Ինչ ես անում?

451
00:23:58,416 --> 00:24:00,833
Ո՞րն է ձեր տեսած ամենատարօրինակ երազը:

452
00:24:00,916 --> 00:24:02,791
Ես չեմ հիշում իմ երազանքները.

453
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
Իրականում մի կարծեք, որ ես ունեմ:

454
00:24:06,125 --> 00:24:08,375
Ես քեզ կաթ եմ բերել, չէ՞:

455
00:24:09,625 --> 00:24:12,916
Դուք հուզված եք
քո առաջին դպրոցի օրվա համար?

456
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
Դպրոց.

457
00:24:15,125 --> 00:24:18,208
- [դպրոցի զանգը հնչում է]
- [անորոշ խոսակցություն]

458
00:24:18,291 --> 00:24:21,416
[Քեռի] Այս վայրը պետք է զարմանալի լինի:
Այն արժե մի ամբողջ գումար:

459
00:24:21,916 --> 00:24:24,208
Հայրս ասաց, որ դպրոցները հիմնականում բանտեր են:

460
00:24:24,291 --> 00:24:26,916
Նրանք երեխաներին փակ են պահում
ֆիզիկապես և հոգեպես,

461
00:24:27,000 --> 00:24:29,166
պատրաստել նրանց աշխատանքի համար
որոնք նույնպես հիմնականում բանտեր են,

462
00:24:29,250 --> 00:24:31,500
մինչև նրանք թոշակի անցնեն
և գնալ ծերանոց:

463
00:24:31,583 --> 00:24:32,583
Նրանց վերջին բանտը:

464
00:24:33,208 --> 00:24:34,791
Դպրոցը բանտ չէ.

465
00:24:34,875 --> 00:24:36,708
Կարո՞ղ եմ հեռանալ, երբ ցանկանամ:

466
00:24:37,833 --> 00:24:39,291
Դա մի փոքր նման է բանտի:

467
00:24:39,375 --> 00:24:40,833
[հնչում է դպրոցի զանգը]

468
00:24:40,916 --> 00:24:42,083
Բելը չի օգնում:

469
00:24:43,416 --> 00:24:44,958
Նեմո, բարև:

470
00:24:45,041 --> 00:24:46,708
Բարի գալուստ Westbrook:

471
00:24:46,791 --> 00:24:49,166
- Ես տիկին Արյան եմ, ցածր դպրոցի խորհրդական:
-Հեյ

472
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
Ողջույն։

473
00:24:50,916 --> 00:24:54,583
Դե, ես գիտեմ
ինչ դժվար ժամանակ է սա, բայց...

474
00:24:54,666 --> 00:24:57,250
Հեյ, գիտե՞ս
ո՞րն է երկրի վրա ամենակայուն բանը:

475
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
Դա տիտանի չէ:

476
00:24:58,416 --> 00:25:01,000
Արդյո՞ք դա վոլֆրամ է:
Այն ունի ավելի բարձր առաձգական ուժ...

477
00:25:01,083 --> 00:25:01,916
Մարդկային ոգին.

478
00:25:02,000 --> 00:25:04,416
Օ, դու փոխաբերական իմաստով նկատի ունես:

479
00:25:06,500 --> 00:25:09,083
Ինչի միջով ես անցնում, դժվար է:
Բայց գիտե՞ք ինչ.

480
00:25:09,166 --> 00:25:10,958
Դուք ավելի ուժեղ եք, քան գիտեք:

481
00:25:11,458 --> 00:25:12,958
Հեյ, կարո՞ղ ենք մի վայրկյան խոսել:

482
00:25:13,041 --> 00:25:14,875
-Օ, այո:
- Ընդամենը մեկ վայրկյան: Ահ...

483
00:25:15,541 --> 00:25:18,375
Ես պարզապես ուզում էի պատրաստել քեզ:

484
00:25:18,916 --> 00:25:22,166
[հանգիստ] Նեմոյի հայրը
մի տեսակ նրան մեծացրել է ճգնավորի պես:

485
00:25:22,666 --> 00:25:26,541
Ոչ վատ իմաստով, ուղղակի...
դուք ունեք ձեր աշխատանքը կտրված ձեզ համար:

486
00:25:26,625 --> 00:25:28,875
Նա... Նրան պետք կգա
շատ զգացմունքային աջակցություն:

487
00:25:28,958 --> 00:25:33,458
Այո՛։ Այսինքն, ես հույս ունեմ
որ դուք տղաներ կարող եք օգնել այդ ամենում:

488
00:25:33,541 --> 00:25:35,583
Օ՜ Դե, մենք չենք կարող դա անել
բոլորս ինքներս:

489
00:25:35,666 --> 00:25:37,416
- Ոչ:
- [երկուսն էլ ժպտում են]

490
00:25:37,500 --> 00:25:39,333
-Ճի՞շտ է:
- Ճիշտ է: Ակնհայտորեն.

491
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
Դա մի բան չէ՞, որ դու անում ես:

492
00:25:42,375 --> 00:25:46,000
Տեսեք, ես չգիտեմ, թե ինչպես հոգ տանել
փոքրիկ երեխայի կամ խոսել զգացմունքների մասին:

493
00:25:46,083 --> 00:25:49,083
Հիմա կարծում եմ, որ նա ավելի լավ կլիներ
բառացիորեն ցանկացած այլ տեղ:

494
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
[կամաց] Լավ:

495
00:25:50,291 --> 00:25:51,625
Օ, դու ունես իմ ձեռքերը:

496
00:25:51,708 --> 00:25:52,708
Օյ.

497
00:25:53,208 --> 00:25:55,625
Դուք ընդունակ եք ավելիին, քան կարծում եք։

498
00:25:55,708 --> 00:25:56,958
[Քեռի] Mm-hmm.

499
00:25:57,041 --> 00:25:59,958
- [ժպտում է] Իսկապես: Դուք պարզապես պետք է...
- [թեթև ժպտում է]

500
00:26:00,041 --> 00:26:02,250
Դուք պարզապես պետք է միանաք
քո մի մասի հետ

501
00:26:02,333 --> 00:26:04,000
որ դուք սովոր չեք մուտք գործել:

502
00:26:04,083 --> 00:26:04,916
Ճիշտ է։

503
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
Դուք պարզապես պետք է կապվեք նրա հետ:

504
00:26:07,208 --> 00:26:09,291
-Պարզապես փորձիր:
-Լավ:

505
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
- [դուռը բացվում է]
-Բարև բոլորին: Ողջույն։

506
00:26:12,875 --> 00:26:14,333
[հանգիստ] Շնորհակալություն, տիկին Յանգ:

507
00:26:14,416 --> 00:26:16,625
Բարև, տղաներ: Ինչպե՞ս են բոլորի գործերը:

508
00:26:16,708 --> 00:26:20,291
Սա Նեմոն է։
Նա կմիանա ձեր դասարանին:

509
00:26:20,375 --> 00:26:22,625
Այսպիսով, եթե կարողանաք բոլորը
պարզապես ստիպեք նրան զգա ինչպես տանը,

510
00:26:22,708 --> 00:26:24,041
Ես այնքան շնորհակալ կլինեի:

511
00:26:24,125 --> 00:26:24,958
[դուռը բացվում է]

512
00:26:25,041 --> 00:26:26,083
Ներողություն։

513
00:26:27,458 --> 00:26:28,666
Լավ, բոլորը: Լսիր։

514
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
[տուբա պատյանը թխկթխկացնում է]

515
00:26:29,833 --> 00:26:31,416
Երկիր մոլորակի հաղթանակի ժամանակ,

516
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
ստացանք կոմպոստացվող սպասք
ճաշարանում։

517
00:26:34,416 --> 00:26:35,541
Օ՜

518
00:26:35,625 --> 00:26:36,666
Մենք հաղթեցինք։

519
00:26:37,666 --> 00:26:39,625
Հմմ Նեմո, Ջամալ:

520
00:26:39,708 --> 00:26:41,750
- Ջամալ, Նեմո:
- [Ջամալ] <i>Սա յոթօրյա ցիկլ է:</i>

521
00:26:41,833 --> 00:26:43,791
Դուք ուշացել եք, դուք ստանում եք կապույտ կետ:

522
00:26:43,875 --> 00:26:47,208
Երեք բլյուզ, և դուք ստանում եք կարմիր կետ,
և ձեր ծնողները ծանուցում են ստանում:

523
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
Եվ դուք կարող եք ձեռք բերել հավելվածը ձեր հեռախոսի համար:

524
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
Ես հեռախոս չունեմ։

525
00:26:52,375 --> 00:26:54,250
Դա թարմացնող է։

526
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Այնուամենայնիվ, ձեզ հարկավոր կլինի հավելվածը:

527
00:26:57,125 --> 00:26:58,333
Կա՞ն արդյոք ակումբներ, որոնց մասնակցում եք:

528
00:26:58,416 --> 00:27:01,208
Ես վերամշակման թիմում եմ,
ՄԱԿ-ի մոդել, կերամիկայի ակումբ,

529
00:27:01,291 --> 00:27:03,458
Pop-Tarts, դա մեր իմպրովս խումբն է<i>,</i>

530
00:27:03,541 --> 00:27:07,416
Մարգագետինների բոուլինգ, սլավոնական երգչախումբ,
նվագախումբ, փայտամշակում, վերջնական Ֆրիսբի...

531
00:27:07,500 --> 00:27:09,166
Մինչ այս որտե՞ղ էիք գնում դպրոց:

532
00:27:09,250 --> 00:27:11,291
Ես չեմ արել: Ես տնային կրթություն ստացա:

533
00:27:11,791 --> 00:27:14,250
Հըմ, ես ու հայրս ապրում էինք փարոսում։

534
00:27:14,333 --> 00:27:17,083
Փարոս? Դա հիանալի է հնչում:

535
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
Ինչո՞ւ տեղափոխվեցիր այստեղ:

536
00:27:20,458 --> 00:27:21,458
Իմ...

537
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
Հայրս ճամփորդության է։ Ահա թե ինչու եմ ես այստեղ:

538
00:27:24,958 --> 00:27:27,125
Ես մնում եմ հորեղբորս մոտ,
պարզապես ժամանակավորապես:

539
00:27:27,208 --> 00:27:29,083
Օ՜ Թույն.

540
00:27:30,666 --> 00:27:32,208
[հառաչում]

541
00:27:32,291 --> 00:27:34,166
[երկուսն էլ հառաչում են]

542
00:27:34,250 --> 00:27:35,500
Սրանք իմ անմահացածներն են:

543
00:27:35,583 --> 00:27:38,208
Մենք հագնվում ենք որպես զոմբիներ
և դիտեք զոմբիների ֆիլմեր:

544
00:27:38,291 --> 00:27:40,958
Ավելի թույն է, քան թվում է... Կարծում եմ:

545
00:27:41,666 --> 00:27:42,958
Ահ, արի նստիր մեզ հետ։

546
00:27:43,458 --> 00:27:45,250
Հըմ, ես... Ես պետք է անեմ իմ հաշվարկը:

547
00:27:46,250 --> 00:27:47,583
[Ջամալ] Լավ:

548
00:27:52,166 --> 00:27:56,041
Ես մեծ ակտիվություն ունեմ
մենք կարող ենք միասին անել:

549
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
Փականներ.

550
00:27:57,708 --> 00:28:00,333
Հավանաբար ինչ-որ վարպետ գողից։

551
00:28:00,416 --> 00:28:02,250
Կամ գուցե պարզապես թոշակի անցած փականագործ:

552
00:28:07,125 --> 00:28:08,125
Այդպիսի՞ն է:

553
00:28:09,500 --> 00:28:12,750
Ես առաջին անգամ սովորեցի դա անել
երբ ես քո տարիքին էի:

554
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Ես առաջին երեխան էի դպրոցում
հետաքրքրված է դռների տեխնիկայով:

555
00:28:17,416 --> 00:28:18,333
[կողպեք սեղմելով]

556
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
[Քեռի] Հիմա հնարքը...
երկուսն էլ դանդաղ շարժվելն է:

557
00:28:23,041 --> 00:28:24,291
Զգացեք բռնելու համար:

558
00:28:25,416 --> 00:28:27,000
Նախքան դա իմանալը...

559
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
[կողպեքը հնչում է]

560
00:28:28,666 --> 00:28:31,750
Հուդինին ով?
Հուդինին ինձ. Դա Հուդինին է:

561
00:28:32,958 --> 00:28:37,208
Դա մի փոքր... մանտրա է:
Պետք չէ դա ասել:

562
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
Ցանկանու՞մ եք գնալ:

563
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
Ես մի փոքր դռան բռնակով եմ դուրս եկել:

564
00:28:42,166 --> 00:28:45,291
Դա լավ է: Մենք կարող ենք, հըմ... [սեղմում է լեզուն]

565
00:28:45,375 --> 00:28:47,166
Մենք ուրիշ բան կանենք։ Մենք...

566
00:28:49,666 --> 00:28:50,833
ֆուտբոլ խաղալ.

567
00:28:52,250 --> 00:28:56,083
Մենք կարող էինք ֆուտբոլ խաղալ:
Ուզու՞մ եք... հա, բարձի ամրոց կառուցել:

568
00:28:56,166 --> 00:28:58,083
Դուք կարդում եք ձեր հեռախոսի ցուցակը:

569
00:28:58,166 --> 00:29:00,958
-Այո: Այո, ես եմ։
- [հեռախոսի կողպեքներ]

570
00:29:01,708 --> 00:29:03,000
Ես ուղղակի...

571
00:29:03,083 --> 00:29:05,416
Օ, իհարկե: Ամբողջովին.

572
00:29:07,375 --> 00:29:10,083
[օբյեկտները խշշում են]

573
00:29:10,166 --> 00:29:13,291
[դրամատիկ նվագախմբային երաժշտություն է հնչում]

574
00:29:14,875 --> 00:29:16,875
[Խոզը վայրենի քրթմնջում է]

575
00:29:21,500 --> 00:29:22,666
Խո՞զ։

576
00:29:25,291 --> 00:29:26,416
Խոզուկ, ի՞նչ ես անում։

577
00:29:26,500 --> 00:29:29,041
[Խոզի քրթմնջում, խռմփոց]

578
00:29:34,541 --> 00:29:35,875
[Խոզի թանիկներ]

579
00:29:36,625 --> 00:29:37,666
[Նեմոն շնչում է]

580
00:29:37,750 --> 00:29:38,958
[Նեմոն ներշնչում է]

581
00:29:57,541 --> 00:29:59,416
[Նեմո] Օ՜, աստված իմ, Խոզ:

582
00:30:00,666 --> 00:30:01,708
Դուք գտել եք այն:

583
00:30:07,750 --> 00:30:09,666
Արի, խոզուկ: Եկեք գնանք գտնել հայրիկին:

584
00:30:16,583 --> 00:30:19,125
Ձանձրալի գիրք, ձանձրալի գիրք, ձանձրալի...

585
00:30:30,875 --> 00:30:32,250
[երաժշտությունը ուռչում է, մարում]

586
00:30:32,333 --> 00:30:34,375
[աշակերտները զրուցում են]

587
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Տեսեք։

588
00:30:36,166 --> 00:30:39,041
Հըմ, ես պետք է ստուգեմ իմ ժամանակացույցը:
Կարո՞ղ եմ տեսնել ձեր հեռախոսը:

589
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
Ահ, այո:

590
00:30:41,000 --> 00:30:42,083
[տղա] Սպասիր։

591
00:30:45,125 --> 00:30:49,416
[Քեռի] Նայիր քեզ՝ օգտագործելով հավելվածներ:
Տեսնո՞ւմ եք, թե ինչ է տեղի ունենում, երբ փորձում եք:

592
00:30:49,500 --> 00:30:52,291
[Nemo] Այո, պարզապես նոր բաներ եմ սովորում
ամբողջ ժամանակ:

593
00:30:52,375 --> 00:30:54,916
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

594
00:31:07,666 --> 00:31:09,666
[մեքենայական բզզոց]

595
00:31:13,833 --> 00:31:15,750
[գոլորշու շշուկով]

596
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
[Նեմոն մռնչում է]

597
00:31:50,708 --> 00:31:52,166
[Լարված երաժշտությունը մարում է]

598
00:31:53,375 --> 00:31:55,500
[թռչունների ծլվլոց]

599
00:31:55,583 --> 00:31:57,041
[թեւերը թափահարում]

600
00:32:10,041 --> 00:32:12,041
[Խոզի և փոքրիկ գոմեշի մռնչյունը]

601
00:32:14,708 --> 00:32:16,083
[Նեմո] Օ, Ֆլիպ:

602
00:32:17,291 --> 00:32:18,291
Արի, խոզուկ:

603
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
[արձագանքելով] Շրջե՞լ:

604
00:32:20,625 --> 00:32:23,166
[աշտարակի մեջ խշշոց և խշշոց]

605
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
Շրջե՞լ:

606
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
- [Խոզի մռնչյուն]
- [Նեմո] Ֆլիպ:

607
00:32:32,083 --> 00:32:34,500
- [մետաղական զնգոց]
- [Շրջել ծիծաղելով]

608
00:32:34,583 --> 00:32:36,541
- [Նեմո] Շրջել:
- [գործիքների թխկոցներ]

609
00:32:36,625 --> 00:32:37,708
[Flip] Դուք:

610
00:32:37,791 --> 00:32:38,791
Ես գտա քարտեզը։

611
00:32:38,875 --> 00:32:41,333
Ես գիտեի, որ քեզ դուր ես գալիս: [ժպտում է]

612
00:32:42,375 --> 00:32:45,041
-Դու փորձեցիր ինձ սպանել:
-Ես փորձում էի արթնացնել քեզ:

613
00:32:45,125 --> 00:32:47,166
Բոլորը գիտեն
դուք չեք կարող մեռնել ձեր երազներում:

614
00:32:48,583 --> 00:32:52,250
Դու ինձ երազում ասացիր այս մասին,
և հետո ես գտնում եմ այն Արթուն աշխարհում:

615
00:32:52,333 --> 00:32:53,583
Ինչպե՞ս է դա հնարավոր:

616
00:32:53,666 --> 00:32:56,708
[սեղմում է լեզուն] Միգուցե իրական աշխարհը
ավելի մեծ, քան կարծում էիր:

617
00:32:57,333 --> 00:32:58,166
[ծիծաղում է]

618
00:32:58,250 --> 00:32:59,625
[փչում է քամի]

619
00:32:59,708 --> 00:33:02,125
[Նեմո] Հեյ! Դա իմ քարտեզն է։
Դուք չեք կարող պարզապես վերցնել այն:

620
00:33:02,208 --> 00:33:04,208
Այո, լավ,
Ես ատում եմ դա կոտրել քեզ, երեխա:

621
00:33:04,291 --> 00:33:06,125
Մարդկանց իրերը վերցնելը իմ բանն է:

622
00:33:07,166 --> 00:33:08,166
[ժայռերի թխկոցներ]

623
00:33:08,250 --> 00:33:10,791
- [Շրջել շունչը]
-Դու ասացիր, որ կարող եմ նորից տեսնել հայրիկիս:

624
00:33:10,875 --> 00:33:11,916
Ես գալիս եմ քեզ հետ:

625
00:33:12,000 --> 00:33:14,541
Լսիր, դա իսկապես քաղցր է, և ամեն ինչ,
և ես կարոտում եմ նաև քո հայրիկին,

626
00:33:14,625 --> 00:33:16,250
բայց դու չես գալիս: Հեռացիր։

627
00:33:18,041 --> 00:33:19,083
[թակում է երկու անգամ]

628
00:33:21,458 --> 00:33:22,708
[Շրջել շունչը]

629
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Ի՞նչ էր դա։

630
00:33:25,083 --> 00:33:26,500
Կրկնակի թակոց:

631
00:33:26,583 --> 00:33:28,625
Նա պատմե՞լ է ձեզ կրկնակի թակելու մասին:

632
00:33:28,708 --> 00:33:31,125
Դու պետք է ինձ տանես։ Օրենքից դուրս օրենսգիրք.

633
00:33:31,208 --> 00:33:33,250
Ախ, ինձ մի ասա «Օրենքի օրենսգրքի» մասին:

634
00:33:33,333 --> 00:33:35,125
Ես համաստեղծողներից մեկն եմ
Օրենսգրքի օրենքից դուրս:

635
00:33:35,208 --> 00:33:37,041
Ինձնից առաջ դա ընդամենը մեկ հարված էր:

636
00:33:37,125 --> 00:33:40,458
Սա աղջիկ սկաուտական ճամփորդություն չէ
դեպի Lollipop Land, լա՞վ:

637
00:33:40,541 --> 00:33:43,583
Մենք պետք է ճանապարհորդենք միջով
մարդկանց երազանքները՝ հասնել այդ գանձին:

638
00:33:43,666 --> 00:33:45,750
Այսպիսով, դուք սպանվում եք, դա ձեր վրա է:

639
00:33:46,250 --> 00:33:47,791
Դուք ասացիք, որ չեք կարող մեռնել երազում:

640
00:33:47,875 --> 00:33:50,708
Ես ասացի, որ դուք չեք կարող մեռնել <i>քո</i> երազում:
Երազում մեռնում ես, արթնանում։

641
00:33:50,791 --> 00:33:53,083
Դու մեռնում ես ուրիշի երազում,
դու չես արթնանում. Երբևէ.

642
00:33:53,791 --> 00:33:55,833
Ինձ չի հետաքրքրում: Ես գալիս եմ։

643
00:33:56,583 --> 00:33:57,625
Լավ:

644
00:33:58,333 --> 00:34:02,375
Դու դանդաղեցնում ես ինձ, խեղդում ես բաները,
այս քարտեզն իմն է, և դու միայնակ ես:

645
00:34:03,041 --> 00:34:05,250
- Գործարք:
- Թույլ տվեք տեսնել ձեր հանդերձանքը:

646
00:34:06,208 --> 00:34:07,666
[քթի տակ] Կրկնակի թակոց:

647
00:34:09,125 --> 00:34:12,541
Սա ի՞նչ է։ <i>Արտասովոր բռնակներ</i>:

648
00:34:12,625 --> 00:34:14,916
Դա իմ հորեղբայր Ֆիլիպինն է:
Նա դռան բռնակ վաճառող է:

649
00:34:15,000 --> 00:34:18,250
Նա չունի ընկերներ, չունի կյանք,
և նա ինձ ստիպում է դպրոց գնալ:

650
00:34:18,333 --> 00:34:19,250
Ինչպիսի հրեշ:

651
00:34:19,333 --> 00:34:22,166
Դե, սա ձեզ քնեցնելու է
ավելի արագ, քան ցանկացած քնաբեր:

652
00:34:22,250 --> 00:34:25,500
Լավ, այստեղ: Դու պահիր սա
երբ քնում ես.

653
00:34:25,583 --> 00:34:28,166
Այդ կերպ դուք կարող եք գտնել ինձ
երբ մենք ճանապարհին ենք: Լա՞վ:

654
00:34:28,250 --> 00:34:31,708
[Խոզի խեղդում]

655
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
[Նեմոն մռնչում է]

656
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
- [Խոզի թրթռում]
-Ի՞նչ է դա:

657
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
[Նեմո] Նա խոզ է, և նրա անունը Խոզ է:

658
00:34:38,291 --> 00:34:41,041
Սուպեր կրեատիվ. Լավ:
Բերեք նրան։ Ես սիրում եմ բեկոն:

659
00:34:42,125 --> 00:34:45,041
Լավ։ Նայեք սա.

660
00:34:45,125 --> 00:34:47,208
[դրամատիկ նվագախմբային երաժշտություն է հնչում]

661
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
Երազների աշխարհը.

662
00:34:50,250 --> 00:34:54,541
Սա յուրաքանչյուր երազանքի քարտեզ է
աշխարհում։ Slumberland.

663
00:34:55,041 --> 00:34:58,666
<i>Ես և քո հայրն օգտագործել ենք այս քարտեզը գնալու համար
մեր բոլոր արկածների վրա՝ նախկինում,</i>

664
00:34:58,750 --> 00:35:01,875
<i>ցատկելով երազից երազ,
դեպի ուր ուզում էինք գնալ:</i>

665
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
<i>Մենք սահեցրինք այս քարտեզը
Բյուրոյի երազանքի ոստիկանից:</i>

666
00:35:05,166 --> 00:35:06,958
<i>Նա ինձ հետապնդում է այդ ժամանակվանից:</i>

667
00:35:07,041 --> 00:35:08,333
Բյուրո՞ն։

668
00:35:08,416 --> 00:35:11,125
Ենթագիտակցական գործունեության բյուրո, BOSA:

669
00:35:11,208 --> 00:35:15,000
Ի դժբախտություն մեզ, նրանք բոզոներն են
որոնք որոշում են, թե ինչ պետք է երազել:

670
00:35:15,083 --> 00:35:16,833
Եթե ​​չես վերջանում այստեղ:

671
00:35:17,791 --> 00:35:19,551
<i>- Մղձավանջների ծովը:
- </i>[ամպրոպի բախում]

672
00:35:20,083 --> 00:35:23,083
Մղձավանջների ծով.
Այդ մասին ինձ ասաց հայրս։

673
00:35:24,583 --> 00:35:26,125
Ահա թե որտեղ են Մարգարիտները:

674
00:35:26,208 --> 00:35:28,583
[Flip] <i>Աշխարհի ամենամեծ գանձը:</i>

675
00:35:28,666 --> 00:35:31,041
<i>Կպչուն մասը
այդ երազած ոստիկաններն են բյուրոյում</i>

676
00:35:31,125 --> 00:35:33,250
<i>չեն ուզում, որ մենք իմանանք, որ նրանք նույնիսկ գոյություն ունեն:</i>

677
00:35:33,333 --> 00:35:35,416
<i>Որովհետև դուք ձեռք եք տալիս
այդ վատ տղաներից մեկի վրա,</i>

678
00:35:35,500 --> 00:35:38,375
<i>և դուք կարող եք ցանկանալ
ինչի համար ուզում ես այստեղ՝ Slumberland-ում:</i>

679
00:35:38,458 --> 00:35:39,833
<i>Եվ դա նրանց վերահսկողությունից դուրս է:</i>

680
00:35:41,250 --> 00:35:42,541
Կարո՞ղ եմ նորից տեսնել հայրիկիս:

681
00:35:43,333 --> 00:35:45,333
Եթե ​​չմեռնես. Ինչը հավանաբար կկատարեք:

682
00:35:45,833 --> 00:35:48,273
Օ, Աստված իմ: Ձեր հայրը կսպաներ ինձ
եթե նա իմանար, որ ես սա եմ անում:

683
00:35:48,833 --> 00:35:51,583
Լավ, լսիր,
մենք փնտրում ենք կրկնվող երազներ:

684
00:35:51,666 --> 00:35:54,000
Այդ կերպ մենք կարող ենք դուրս գալ
նույն կերպ, ինչպես մենք մտանք:

685
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
Որտեղ է դուռը:

686
00:35:55,541 --> 00:35:56,541
Ի՞նչ դուռ:

687
00:35:56,583 --> 00:35:59,916
[հառաչում է] Բյուրոն գաղտնի դռներ է դնում
երազանքները կապելու համար.

688
00:36:00,000 --> 00:36:02,833
Քաղաքացիները չպետք է իմանան,
եթե դու ինձ նման հանճար չես:

689
00:36:02,916 --> 00:36:03,916
Ողջույն

690
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[Մարտարվեստի բղավոց] Ուշադիր եղեք:

691
00:36:06,666 --> 00:36:08,208
[երաժշտությունը ուռչում է, մարում]

692
00:36:08,291 --> 00:36:10,916
Լավ, դա հաստատ նախկինում այստեղ չէր:

693
00:36:11,000 --> 00:36:14,083
Լավ, մենք անցնում ենք այս դռնով,
ամեն ինչ փոխվում է.

694
00:36:14,166 --> 00:36:16,583
Դու սայթաքում ես, մեռած ես։

695
00:36:16,666 --> 00:36:18,666
Դուք այլևս չեք տեսնի Արթնության աշխարհը:

696
00:36:20,625 --> 00:36:22,666
Լավ։ [խորը շունչ է քաշում]

697
00:36:22,750 --> 00:36:23,958
Ինչի՞ ենք սպասում։

698
00:36:24,458 --> 00:36:25,583
Դա է ոգին:

699
00:36:27,333 --> 00:36:30,916
Լավ։ Բարի գալուստ իմ աշխարհ, երեխա:

700
00:36:31,000 --> 00:36:33,250
Բոլորովին նոր երազանք, դեռ կառուցման փուլում:

701
00:36:33,333 --> 00:36:36,041
- [նվագախմբի երաժշտությունը ուռչում է]
- [Թիթեռի թևերը թափահարում են]

702
00:36:37,541 --> 00:36:39,000
[Flip] Օհ:

703
00:36:39,083 --> 00:36:40,166
<i>Էլեգանտ</i>:

704
00:36:41,000 --> 00:36:43,125
իսպաներեն «Ես լավ տեսք ունեմ»:

705
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
Ես անօրեն եմ,
այնպես որ ես կանոններով չեմ խաղում:

706
00:36:46,958 --> 00:36:48,000
Բայց ահա կանոնները.

707
00:36:48,083 --> 00:36:50,583
Կանոն թիվ մեկ, պահպանեք ցածր պրոֆիլը:

708
00:36:50,666 --> 00:36:53,833
Մենք չենք ուզում մեզ խառնաշփոթի մեջ ընկնել
ուրիշների երազներում վստահիր ինձ:

709
00:36:54,500 --> 00:36:56,781
-Եթե երազի խոզերը քեզ բռնեն, կ...
- [Խոզը մռնչում է]

710
00:36:56,833 --> 00:36:58,916
Օ՜ Իմ վատ, ընկեր:

711
00:36:59,000 --> 00:37:00,500
Եթե երազը <i>ոստիկանները</i> բռնեն քեզ,

712
00:37:00,583 --> 00:37:02,541
նրանք ձեզ փակելու են
և դեն նետիր բանալին:

713
00:37:02,625 --> 00:37:04,708
Դատապարտված է փտելու
Բյուրոյի մռայլ բանտախցում

714
00:37:04,791 --> 00:37:07,625
ամբողջ հավերժության համար
մինչև դու չդադարես ամբողջությամբ գոյություն ունենալ:

715
00:37:08,166 --> 00:37:09,750
Այսպիսով, միաձուլեք:

716
00:37:09,833 --> 00:37:11,193
Այո, որովհետև դուք լիովին խառնվում եք:

717
00:37:11,250 --> 00:37:13,458
Կանոն թիվ երկու՝ կենտրոնացած մնացեք։

718
00:37:13,541 --> 00:37:15,875
[սուլում է] Մենք այստեղ չենք
զվարճանալ, լա՞վ:

719
00:37:15,958 --> 00:37:18,541
մտնում ենք,
մենք գտնում ենք կողքի դուռը, հետո դուրս ենք գալիս:

720
00:37:18,625 --> 00:37:19,791
Դեպի հաջորդ երազանք:

721
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
Մեր միակ առաքելությունը
գտնում է այդ Մարգարիտները:

722
00:37:22,458 --> 00:37:25,333
Կանոն թիվ երեք.
Մենք ընկերներ չենք: Մենք գործընկերներ չենք.

723
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
Ես եմ շեֆը։ <i>Էլ Ջեֆե</i>, հա՞:

724
00:37:27,708 --> 00:37:29,166
Մենք անում ենք այնպես, ինչպես ասում եմ, հասկանու՞մ եք:

725
00:37:29,250 --> 00:37:32,250
Այսպիսով, թիվ երեք կանոնները
ընդամենը մի փունջ ագրեսիվ հայտարարություններ.

726
00:37:33,000 --> 00:37:34,666
Ոչ ոք չի սիրում խելացի ալեկին, երեխա:

727
00:37:35,875 --> 00:37:39,166
- [իսպաներեն] Կներեք ինձ:
- [Flip] Հեյ, ընկեր: Ի՞նչ կա:

728
00:37:39,250 --> 00:37:41,708
Վստա՞հ եք, որ ճիշտ երազում եք:

729
00:37:41,791 --> 00:37:42,916
[Flip] Օհ:

730
00:37:43,708 --> 00:37:45,208
Ես քեզ չեմ տեսնում իմ ցուցակում:

731
00:37:45,291 --> 00:37:46,333
[Flip] Mmm.

732
00:37:46,916 --> 00:37:49,541
Աղջիկը ներկայացնում է վաղուց կորցրած մանկությունը։

733
00:37:50,166 --> 00:37:54,125
Ես հայրական կերպարի անհանգստացնող խառնուրդ եմ

734
00:37:54,208 --> 00:37:56,333
և հում, տղամարդկային ուժ:

735
00:37:56,416 --> 00:37:59,125
[մենեջերը մաքրում է կոկորդը, սեղմում է լեզուն] Ուհ...

736
00:37:59,208 --> 00:38:00,500
Եվ... ի՞նչ է սա։

737
00:38:01,708 --> 00:38:03,250
[Խոզի փորիկներ]

738
00:38:03,875 --> 00:38:04,708
Եղբայր...

739
00:38:04,791 --> 00:38:05,666
[ժպտում է]

740
00:38:05,750 --> 00:38:09,125
[անգլերեն, իսպանական առոգանությամբ]
...երբեմն խոզը պարզապես խոզ է:

741
00:38:09,208 --> 00:38:10,875
Հիմար <i>puerco</i>:

742
00:38:11,375 --> 00:38:13,333
- [Շրջել օինքս]
- [երկուսն էլ ժպտում են]

743
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
Այո՛։

744
00:38:15,416 --> 00:38:16,750
[իսպաներեն] Գրադարան։

745
00:38:16,833 --> 00:38:18,958
[կոկորդը մաքրում է] <i>Պերդոն:</i>

746
00:38:19,041 --> 00:38:20,166
Ահ...

747
00:38:20,250 --> 00:38:21,500
Դուք խնջույք եք անում:

748
00:38:21,583 --> 00:38:22,916
Ոչ, ես չեմ:

749
00:38:23,000 --> 00:38:25,125
Դուք երեկույթ եք: ես խնջույք եմ անում։

750
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
[մրմնջում է] Լավ:

751
00:38:26,291 --> 00:38:27,708
<i>- Գրասիա:</i>
-Լավ:

752
00:38:27,791 --> 00:38:28,916
[Անգլերեն] Ի՞նչ էր դա:

753
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Ես իսպաներեն չգիտեմ։
Դա միակ բառն է, որ ես գիտեմ:

754
00:38:31,000 --> 00:38:33,666
Թողեք դա պրոֆեսիոնալներին:
Դա ես եմ: Դա պրոֆեսիոնալ է:

755
00:38:33,750 --> 00:38:36,500
Օհ, ամեն ինչ միսս Դ-ի մասին է,
սխալ ուղղություն.

756
00:38:36,583 --> 00:38:37,833
Դուք գիտեի՞ք դա։ Բոոփ

757
00:38:37,916 --> 00:38:39,916
Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե արդյոք սա իրական է:
Օ, դա իրական է:

758
00:38:42,375 --> 00:38:43,666
[սալսա երաժշտություն է հնչում]

759
00:38:43,750 --> 00:38:45,541
[պարողները ուրախանում են]

760
00:38:45,625 --> 00:38:48,250
Հիմա մենք խոսում ենք: [ծիծաղում է]

761
00:38:48,333 --> 00:38:50,750
Ով է ուզում Արթնացած աշխարհը
երբ ստացար այս ամենը, հա՞:

762
00:38:50,833 --> 00:38:53,708
- [հուզված խոսակցություն]
- [կինը երգում է իսպաներեն]

763
00:38:55,666 --> 00:38:56,833
[տղամարդը բղավում է իսպաներեն]

764
00:38:59,458 --> 00:39:01,375
[խումբը երգում է իսպաներեն]

765
00:39:01,458 --> 00:39:04,000
[երաժշտական շենք]

766
00:39:04,083 --> 00:39:07,166
[եղջյուրի հատվածի նվագում]

767
00:39:10,916 --> 00:39:13,583
[Կանաչ] Oi! Գործակալ Գրին.

768
00:39:13,666 --> 00:39:17,541
Ենթագիտակցական գործունեության բյուրո.
Սա այն գող փանկն է, որի մասին զանգահարեցիք:

769
00:39:17,625 --> 00:39:19,166
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

770
00:39:19,250 --> 00:39:20,333
[Կանաչ] Շնորհավոր, ընկեր:

771
00:39:20,958 --> 00:39:23,000
[սալսա երաժշտությունը շարունակվում է]

772
00:39:23,083 --> 00:39:24,958
[երգում է իսպաներեն]

773
00:39:29,458 --> 00:39:31,375
- [եղջյուրի հատվածի նվագում]
- [երգիչը բացականչում է]

774
00:39:32,500 --> 00:39:34,125
Մեր կողքի դուռը

775
00:39:35,416 --> 00:39:37,625
բեմի հետևում է, այո: [ժպտում է]

776
00:39:37,708 --> 00:39:41,875
[Խմբի ղեկավար, իսպաներեն] Եվ հիմա,
Հին Հավանայի Սալսա թագուհին:

777
00:39:41,958 --> 00:39:43,833
[հյուրերը ողջունում և ծափահարում են]

778
00:39:43,916 --> 00:39:46,625
[կանայք ծիծաղում և բացականչում են]

779
00:39:48,166 --> 00:39:49,750
[խումբը կանգ է առնում]

780
00:39:49,833 --> 00:39:52,791
- [ամբոխը ոգեւորում է նրան իսպաներեն]
- [սալսա ծեծում է խաղալ]

781
00:39:53,833 --> 00:39:55,291
[Անգլերեն] Ահա մեր երազողը:

782
00:39:55,375 --> 00:39:59,000
- [ծիծաղում է] Դասական ռեպրեսիայի երազանք:
- [Նեմո] Ի՞նչ է դա:

783
00:39:59,083 --> 00:40:02,000
Դե, դուք երբեք չեք լսել Ֆրեյդի մասին:
[երգում] Ռեպրեսիա.

784
00:40:02,083 --> 00:40:06,625
Այդ բոլոր զգացմունքները շշալցվում են,
և նրանք դուրս են գալիս Slumberland-ում:

785
00:40:06,708 --> 00:40:09,583
Ես երաշխավորում եմ, որ նա նման բան չէ
Արթուն աշխարհում:

786
00:40:09,666 --> 00:40:10,666
Հավատացեք ինձ։

787
00:40:12,541 --> 00:40:13,541
[կինն ուրախանում է]

788
00:40:14,125 --> 00:40:16,541
[իսպանական առոգանությամբ] Տեսնու՞մ ես ինձ: Այո՛։

789
00:40:16,625 --> 00:40:18,000
- Ողջույն:
- [Նեմոն բղավում է]

790
00:40:18,083 --> 00:40:20,625
[«Aguanile» խաղում]

791
00:40:20,708 --> 00:40:22,625
[իսպաներեն] Մմ! Ի՞նչ է այդ բույրը:

792
00:40:23,125 --> 00:40:24,750
Մմ [հնչում է]

793
00:40:25,250 --> 00:40:27,208
[Անգլերեն] Դա բնական է: Ֆլիպի կողմից:

794
00:40:27,291 --> 00:40:30,500
[հառաչում է, իսպաներեն]
Այսպիսի հում, տղամարդկային ուժ։

795
00:40:30,583 --> 00:40:31,416
<i>Գրասիա:</i>

796
00:40:31,500 --> 00:40:35,916
Բայց միևնույն ժամանակ... խորը տխրություն.

797
00:40:36,000 --> 00:40:38,291
Կորած փոքրիկ տղայի պես՝ տնից հեռու։

798
00:40:39,125 --> 00:40:40,000
Հը՞

799
00:40:40,083 --> 00:40:41,833
[հառաչում է] Պարիր ինձ հետ:

800
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
[անգլերեն] Hey!

801
00:40:43,375 --> 00:40:45,333
Դուք ասացիք, որ մենք այստեղ չենք զվարճանալու:

802
00:40:46,041 --> 00:40:49,208
Ես ասացի, որ <i>դու</i> այստեղ չես զվարճանալու:
Ես օրենքից դուրս եմ:

803
00:40:49,291 --> 00:40:51,458
Եթե ես չեմ զվարճանում,
Ես իմ գործը սխալ եմ անում.

804
00:40:51,541 --> 00:40:52,708
-Գիտե՞ս ինչ եմ ասում:
-Հմմ:

805
00:40:52,791 --> 00:40:53,791
[իսպաներեն] Ո՞վ է նա:

806
00:40:54,625 --> 00:40:57,208
Հեռացիր, Նեմո։
Դուք կփչացնեք գեղեցիկ կնոջ երազանքը:

807
00:40:57,291 --> 00:40:59,125
-Բուհ-ցտեսություն:
- [Նեմոն մռնչում է]

808
00:40:59,208 --> 00:41:01,791
[կուսակցության հյուրերը ուրախանում և բացականչում են]

809
00:41:04,500 --> 00:41:05,916
[Շրջել խռխռոցը]

810
00:41:06,000 --> 00:41:07,125
[հյուրերը բղավում են]

811
00:41:07,208 --> 00:41:08,458
[թեւերը թափահարում են]

812
00:41:10,041 --> 00:41:11,458
[Շրջել ծիծաղելով]

813
00:41:15,791 --> 00:41:17,375
- [թեւերը բարձր թափահարում են]
- Շրջել!

814
00:41:17,458 --> 00:41:20,250
- [երաժշտությունը չարամիտ է դառնում]
- [Նեմո] Ինչ վերաբերում է Մարգարիտներին:

815
00:41:20,333 --> 00:41:22,666
- [տեմպը դանդաղում է]
- [հնչում է աղավաղված]

816
00:41:22,750 --> 00:41:24,208
[Նեմո, հեծկլտացող] Շրջել:

817
00:41:26,125 --> 00:41:28,083
[շնչախաղաց] Շրջե՞լ:

818
00:41:28,166 --> 00:41:29,541
Խնդրում եմ։

819
00:41:35,000 --> 00:41:38,250
[մռայլ դաշնամուրային տարբերակ
«The Parting Glass» խաղում]

820
00:41:39,291 --> 00:41:40,916
[Նեմոն դողդոջուն շնչում է]

821
00:41:42,333 --> 00:41:44,208
[քամու սուլոց]

822
00:41:52,166 --> 00:41:53,625
[Շրջել հառաչները]

823
00:41:59,750 --> 00:42:02,333
- [ամպրոպը վթարի է ենթարկվել]
- [Նեմոն շնչում է]

824
00:42:02,416 --> 00:42:03,666
[Flip] Ինչ է Flip?

825
00:42:03,750 --> 00:42:04,916
[ապակու զնգոց]

826
00:42:07,666 --> 00:42:09,041
Օ՜...

827
00:42:10,416 --> 00:42:11,583
Դա <i>ոչ մի բուենո է

828
00:42:11,666 --> 00:42:13,750
<i>Adiós</i>: Եկեք հասնենք այդ դուռը, արագ:

829
00:42:14,375 --> 00:42:16,166
-Օ՜
- [Զենքի լիցքավորում]

830
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
Բարև, Ֆլիպ: Որտե՞ղ է այդ քարտեզը:

831
00:42:18,291 --> 00:42:19,333
[մռնչում է] Կանաչ:

832
00:42:19,416 --> 00:42:22,666
Ես սպասում էի
դրա համար երկար ժամանակ:

833
00:42:23,291 --> 00:42:24,333
Երազանքի ոստիկանը.

834
00:42:24,416 --> 00:42:26,541
Դուք գտնվում եք մի...

835
00:42:26,625 --> 00:42:28,541
[առաստաղը ճռռում է]

836
00:42:28,625 --> 00:42:30,625
[դողդոջուն] Ի՞նչ...

837
00:42:30,708 --> 00:42:32,125
«Ի՞նչ...»: [ժպտում է]

838
00:42:32,208 --> 00:42:34,291
- [բարձրաձայն] Վա՜յ:
- [ապակու ջարդում]

839
00:42:34,375 --> 00:42:35,875
[խնջույքի հյուրերը բղավում են]

840
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
[Flip] Մղձավանջ:

841
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
[հյուրը գոռում է]

842
00:42:39,541 --> 00:42:41,666
[հրեշը մռնչում է, մռնչում]

843
00:42:41,750 --> 00:42:43,375
[կուսակցության հյուրերը ճչում են]

844
00:42:43,458 --> 00:42:45,458
[կախված նվագախմբային երաժշտություն է հնչում]

845
00:42:47,833 --> 00:42:50,416
[Նեմոն հեծկլտում է, ճչում]

846
00:42:50,500 --> 00:42:52,208
[Շրջել տրտնջում]

847
00:42:52,291 --> 00:42:53,958
[Նեմոն բղավում է]

848
00:42:54,958 --> 00:42:57,375
[հրեշը սպառնալից մռնչում է]

849
00:42:58,458 --> 00:42:59,333
Ուշադիր եղեք։

850
00:42:59,416 --> 00:43:01,291
[դաշնամուրի զնգոց]

851
00:43:01,375 --> 00:43:03,625
[Նեմոն հեգնում է, բղավում]

852
00:43:04,458 --> 00:43:05,541
[երկուսն էլ գոռում են]

853
00:43:07,958 --> 00:43:10,375
- [հրեշի հարվածներ]
- [շոշափուկի սահում]

854
00:43:10,458 --> 00:43:13,416
- [հրեշը գռմռում է]
- [Ֆիփ] Արխ! Ո՛չ։

855
00:43:13,500 --> 00:43:15,666
[մռնչում և լարում] Ո՜վ իմ Աստված:

856
00:43:16,416 --> 00:43:18,125
Վա՜յ, այո՜

857
00:43:18,208 --> 00:43:20,875
- [երաժշտությունը մարում է]
- [Flip] Սուրբ մոլի:

858
00:43:20,958 --> 00:43:24,375
Ինձ համար տարիներ պահանջվեցին
այդ ոստիկանին թափ տալ իմ տուչուսից:

859
00:43:24,458 --> 00:43:26,000
[Խոզը կամաց խռռում է]

860
00:43:26,083 --> 00:43:29,666
Նախ երազել քեզ հետ,
Ես նրան <i>և</i> մղձավանջ եմ տեսնում:

861
00:43:29,750 --> 00:43:31,208
Դուք նման եք բախտի հմայքի:

862
00:43:31,291 --> 00:43:32,208
Եվ ես դա չեմ հասկանում:

863
00:43:32,291 --> 00:43:34,583
Այդ մղձավանջը
թռավ անմիջապես երազողի կողքով:

864
00:43:34,666 --> 00:43:36,583
[հառաչում է] Ինչո՞ւ դժոխք
դա գալիս էր մեր հետևից?

865
00:43:36,666 --> 00:43:38,083
Ես դա տեսել եմ նախկինում:

866
00:43:38,166 --> 00:43:40,250
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

867
00:43:40,333 --> 00:43:41,833
Գիշերը, երբ հայրս մահացավ:

868
00:43:41,916 --> 00:43:44,708
քոնն է։ Դա <i>քո</i> մղձավանջն է:

869
00:43:45,250 --> 00:43:46,083
Ի՞նչ:

870
00:43:46,166 --> 00:43:49,041
Դու բերեցիր մղձավանջը:
Մղձավանջներից վախի հոտ է գալիս:

871
00:43:49,916 --> 00:43:53,791
Այն հետևում է ձեզ և մղձավանջներին
կանգ չի առնի այնքան ժամանակ, քանի դեռ ձեզ չեն հասել:

872
00:43:53,875 --> 00:43:56,291
[հնչում է] Դու կործանու՞մ ես
ամեն երեկույթ, որին գնում ես:

873
00:43:56,375 --> 00:43:57,655
Ես երբեք նույնիսկ երեկույթի չեմ եղել:

874
00:43:57,708 --> 00:43:59,833
Ես երբեք չպետք է քեզ բերեի:
Քարտեզը վերադարձրու ինձ։

875
00:43:59,916 --> 00:44:01,791
Ոչ: Ես արեցի Double-Knock-ը:

876
00:44:01,875 --> 00:44:02,916
Տո՛ւր ինձ։

877
00:44:03,000 --> 00:44:05,125
- [Տղան երգում է հեռվից]
- [Խոզի թանիկներ]

878
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
[Flip] Ի՞նչ է դա:

879
00:44:07,208 --> 00:44:08,416
[ծխում է ծուխը]

880
00:44:08,500 --> 00:44:10,958
Ոչ, ոչ, ոչ: մի՛...
Մի՛ արթնացիր։ Մի՛ արթնացիր։

881
00:44:11,041 --> 00:44:12,500
Ոչ, տուր ինձ... տուր ինձ քարտեզը։

882
00:44:12,583 --> 00:44:16,125
- [Նեմոն շնչում է]
- [Ջամալը երգում է սլավոնական ժողովրդական երգ]

883
00:44:18,583 --> 00:44:19,625
[Նեմոն շնչում է]

884
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
-Հեյ
-Ահ, ի՞նչ ես անում այստեղ:

885
00:44:24,083 --> 00:44:25,458
[սայլի անիվները ճռռում են]

886
00:44:25,541 --> 00:44:27,333
Ստուգում եմ իմ սնկերը.

887
00:44:27,416 --> 00:44:30,541
Սնկի ակումբ. Դա... մեկ անձի ակումբ է:

888
00:44:32,458 --> 00:44:34,458
Դուք թաքնվու՞մ եք այստեղ:

889
00:44:34,541 --> 00:44:35,666
Ոչ

890
00:44:35,750 --> 00:44:37,500
Որովհետև ես նկատի ունեմ, որ դու դասի չէիր,

891
00:44:37,583 --> 00:44:40,875
և սա մի քիչ թվում է
ինչպես գաղտնի թաքստոց, այնպես որ...

892
00:44:41,458 --> 00:44:45,375
Դպրոցը կարծում է, որ ես ճամփորդության մեջ եմ,
իսկ հորեղբայրս կարծում է, որ ես դպրոցում եմ:

893
00:44:46,166 --> 00:44:47,208
Հարդքոր.

894
00:44:47,291 --> 00:44:50,333
Ահ, դու ոչ մեկին չես ասի
Այնուամենայնիվ, ես այստեղ եմ, չէ՞:

895
00:44:50,416 --> 00:44:52,708
Omertà, լռության երդում.

896
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
Դուք կարող եք փորձել իմ սնկով:

897
00:44:54,833 --> 00:44:56,625
Պարզապես առաջինը մաքրեք դրանք: Դա գոմաղբ է:

898
00:44:56,708 --> 00:44:58,833
Դա իմ թուխը չէ,
այնպես որ դա տարօրինակ չէ կամ որևէ այլ բան:

899
00:44:58,916 --> 00:44:59,916
Ցտեսություն։

900
00:45:00,708 --> 00:45:01,958
Տեսեք։ [հառաչում]

901
00:45:02,041 --> 00:45:03,208
[անորոշ խոսակցություն]

902
00:45:03,291 --> 00:45:04,750
Հեյ... [հառաչում է]

903
00:45:05,375 --> 00:45:06,625
... շիթ: [ժպտում է]

904
00:45:07,125 --> 00:45:09,625
Կարո՞ղ եմ վերցնել...
Ես ուզում եմ ձեզ ցույց տալ ինչ-որ հիանալի բան:

905
00:45:11,000 --> 00:45:11,875
Պատրա՞ստ ես

906
00:45:11,958 --> 00:45:13,041
[Նեմո] Մմ-հմմ:

907
00:45:13,125 --> 00:45:15,000
Եվ... անակնկալ.

908
00:45:16,583 --> 00:45:18,333
Ես պայմանավորվեցի Կարլայի հետ, որ այն ստանա այստեղ,

909
00:45:18,416 --> 00:45:21,458
և ես մտածեցի
միգուցե այս շաբաթ օրը մենք կարողանայինք նավարկել:

910
00:45:21,541 --> 00:45:23,166
Նկատի ունեմ, դուք կարող եք նավարկել:

911
00:45:23,250 --> 00:45:28,125
Ես խիստ ցամաքային տղա եմ
իմ զգայուն աղիքների պատճառով:

912
00:45:30,375 --> 00:45:32,416
Դուք պետք է վաճառեք այն կամ ինչ-որ բան:

913
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
[դաշնամուրի դաշնամուրային երաժշտություն է հնչում]

914
00:45:36,000 --> 00:45:37,791
Կարծում եմ, որ այլևս չեմ ուզում նավարկել:

915
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
[Ֆիլիպ] Նեմո, ես գիտեմ, որ սա դժվար է:

916
00:45:45,583 --> 00:45:47,666
Եվ տարբեր ու սարսափելի:

917
00:45:48,875 --> 00:45:52,583
Բայց կարծում եմ, որ դա սխալ կլինի
եթե դու փակվես աշխարհից,

918
00:45:52,666 --> 00:45:53,958
ինչպես քո հայրն էր անում:

919
00:45:55,791 --> 00:45:57,208
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

920
00:45:58,500 --> 00:46:01,583
Ձեր հայրը նախկինում... ուրիշ էր:

921
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
Եվ հետո, երբ մայրդ մահացավ...

922
00:46:04,708 --> 00:46:06,125
Հայրս փակված չէր:

923
00:46:06,208 --> 00:46:08,833
[ծաղրում է] Նեմոյին, նա տեղափոխվեց կղզի:

924
00:46:08,916 --> 00:46:10,875
Դուք երբևէ որևէ տեղ եք գնում կամ որևէ բան անում:

925
00:46:11,375 --> 00:46:14,166
Իսկական ընկերներ ունե՞ք:
Դռների բռնակները չեն հաշվվում:

926
00:46:14,250 --> 00:46:15,916
[ծաղրում է] Ես պարզապես ասում եմ.

927
00:46:16,000 --> 00:46:18,833
մի վախեցիր...
Չգիտեմ, նորից զվարճացեք:

928
00:46:18,916 --> 00:46:20,333
Ես ոչնչից չեմ վախենում։

929
00:46:23,833 --> 00:46:25,583
-Ես գնում եմ քնելու:
- Ի՞նչ:

930
00:46:25,666 --> 00:46:27,083
5:30-ի նման է:

931
00:46:28,875 --> 00:46:31,708
Գիտեմ, որ ուզում ես քնել
անընդհատ, որովհետև դու տխուր ես:

932
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
Ես գիտեմ այդ զգացումը։

933
00:46:34,166 --> 00:46:36,000
Բայց կյանքն է
ինչ է տեղի ունենում, երբ դուք արթուն եք:

934
00:46:36,083 --> 00:46:37,250
Իմը չէ։

935
00:46:38,000 --> 00:46:39,125
[ցնցող երաժշտությունը մարում է]

936
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
[ոստիկանության ազդանշանները հեռվից ողբում են]

937
00:46:48,833 --> 00:46:49,833
[Նեմոն հառաչում է]

938
00:46:51,791 --> 00:46:54,166
[նվնվոց] Գնա քնիր:
Գնա քնելու։ Գնա քնելու։

939
00:46:55,583 --> 00:46:56,583
[Նեմոն հառաչում է]

940
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
-Անիծյալ: Սա հետաքրքիր է!
- [գրքի հարվածներ]

941
00:47:06,541 --> 00:47:07,541
Լա՞վ ես

942
00:47:08,833 --> 00:47:10,583
Ես պարզապես ուզում եմ քնել:

943
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
Միգուցե, եթե փորձեք
հագնել մի քանի գիշերազգեստ:

944
00:47:15,166 --> 00:47:16,916
Սա այն է, ինչ ես հագնում եմ անկողնում:

945
00:47:17,541 --> 00:47:22,083
Լավ, լավ, ինչ արեց ձեր հայրը
օգնել ձեզ քնել?

946
00:47:22,833 --> 00:47:27,375
Երբեմն նա ինձ պատմություններ էր պատմում:

947
00:47:28,041 --> 00:47:29,361
Մի քիչ ծեր չե՞ք դրա համար։

948
00:47:30,208 --> 00:47:32,458
-Դե դեմ չէ:
- [Ֆիլիպ] Ոչ, լավ է:

949
00:47:32,541 --> 00:47:37,958
Ես կարող եմ փորձել պատմություն հորինել:

950
00:47:41,875 --> 00:47:45,250
Լավ։ Կներեք, ես չհասկացա
դու ինձ կհետևեիր:

951
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
Դա... Դա լավ է:

952
00:47:48,625 --> 00:47:50,541
Սա իրական պատմության վրա հիմնված պատմություն է

953
00:47:51,625 --> 00:47:52,958
մի մարդու մասին...

954
00:47:55,333 --> 00:47:56,833
Սուրբ Ծննդյան նախօրեին...

955
00:47:58,083 --> 00:47:59,083
կարծում եմ.

956
00:47:59,500 --> 00:48:04,208
Ով վերցրեց առաքումը
30000 ճենապակյա դռան բռնակներ

957
00:48:04,291 --> 00:48:06,125
Ֆրանսիայի մատակարարից,

958
00:48:06,791 --> 00:48:11,000
բայց լինելու փոխարեն
երեք դյույմ տրամագծով,

959
00:48:11,583 --> 00:48:15,458
այս բռնակներն էին
երեք <i>սանտիմետր</i>: [ժպտում է]

960
00:48:16,041 --> 00:48:19,541
Փորձեք տեղադրել մետրիկ դռան բռնակ
ստանդարտ էքսկավատորի վրա:

961
00:48:20,958 --> 00:48:23,000
-Ի՞նչ անել:
- [նուրբ երաժշտություն է հնչում]

962
00:48:23,083 --> 00:48:25,791
Ձեզ անհրաժեշտ կլինի ամանորյա հրաշք:

963
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
Բայց հետո մեր հերոսը հասկացավ

964
00:48:30,208 --> 00:48:32,750
որ այս փոքրիկ գլխիկները
կատարյալ չափի էին

965
00:48:32,833 --> 00:48:37,041
ստանդարտ պահարանների գզրոցների համար:

966
00:48:42,625 --> 00:48:45,500
Դուք պետք է ուժասպառ լինեք:
Դա հուզիչ մասն էր:

967
00:48:46,458 --> 00:48:48,750
[Համբույր] Բարի գիշեր, Նեմո:

968
00:48:59,500 --> 00:49:01,875
[Խոզի մռնչյուն]

969
00:49:01,958 --> 00:49:03,958
[հոյակապ երաժշտություն է հնչում]

970
00:49:07,125 --> 00:49:09,125
[Խոզի ճռռոցը]

971
00:49:20,625 --> 00:49:22,208
[վաճառող մեքենա թրթռում է]

972
00:49:26,666 --> 00:49:28,583
[Շրջել խռխռոցը]

973
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
Շրջել։

974
00:49:32,000 --> 00:49:33,708
-Ահ!
- [վաճառող մեքենաները թխկթխկացնում են]

975
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
Դե ինչ։

976
00:49:35,666 --> 00:49:36,833
Դու վերադարձար։

977
00:49:37,583 --> 00:49:39,791
[մռնչում է] Ես տպավորված եմ:

978
00:49:43,166 --> 00:49:45,000
-Ես հպարտ եմ քեզնով:
-Իսկապե՞ս:

979
00:49:45,083 --> 00:49:48,333
Նահ. Հեռացիր։ Գնա տուն։

980
00:49:48,416 --> 00:49:51,458
Ես տուն չունեմ։
Առանց այդ Մարգարիտի ես ոչինչ չունեմ։

981
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
Չես հասկանում, երեխա:

982
00:49:53,041 --> 00:49:55,750
Մղձավանջներից վախի հոտ է գալիս:
Իսկ դու, դու վախենում ես:

983
00:49:55,833 --> 00:49:56,916
Ես չեմ վախենում.

984
00:49:57,000 --> 00:49:58,333
Ես դա նկատի ունեմ: [մռնչում է]

985
00:49:59,166 --> 00:50:01,708
Պարզապես վերցրու քո զգացմունքները,
ճմլիր դրանք մի փոքրիկ գնդակի մեջ,

986
00:50:01,791 --> 00:50:03,083
և խորը ցած նետիր դրանք:

987
00:50:04,041 --> 00:50:07,083
«Որովհետև ես դա քեզ համար չեմ անում»:
Ես դա անում եմ քո հոր համար:

988
00:50:07,166 --> 00:50:08,166
Նույնը.

989
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
Այո? Այո, կրկնակի նույնը:

990
00:50:10,291 --> 00:50:12,375
[Խոզի մռնչյուն]

991
00:50:12,458 --> 00:50:13,791
- [Նեմո] Խոզ!
- [Խոզի թանիկներ]

992
00:50:13,875 --> 00:50:16,125
[Flip] Ոչ: Խոզեր չկան: Դուրս եկեք այստեղից:

993
00:50:16,208 --> 00:50:18,416
- [Նեմո] Արի, Խոզուկ:
- [Խոզի խռպոտություն]

994
00:50:19,791 --> 00:50:23,791
Այսպիսով, ո՞վ եք դուք Արթուն աշխարհում:
Կամ... ինչ ես?

995
00:50:24,833 --> 00:50:26,416
Մի հիշիր, հոգ չէ: [հառաչում]

996
00:50:26,500 --> 00:50:27,958
Վաղուց չեն արթնացել։

997
00:50:29,208 --> 00:50:32,375
Դե, ես ուզում եմ ասել, որ դուք պետք է արթնանաք:

998
00:50:32,875 --> 00:50:34,041
Բոլորն արթնանում են:

999
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
Ոչ ես:

1000
00:50:35,291 --> 00:50:37,833
Այն բանից հետո, երբ ձեր հայրը թողեց խաղը
նախքան նա քեզ,

1001
00:50:37,916 --> 00:50:39,250
Ես պարզապես շարունակեցի գնալ, գիտե՞ս:

1002
00:50:39,333 --> 00:50:41,500
Դուռ առ դուռ, երազ երազի հետևից:

1003
00:50:42,291 --> 00:50:43,750
Հետո հասկացա...

1004
00:50:44,291 --> 00:50:46,250
[ծիծաղում է]...ես պետք չէ արթնանալ:

1005
00:50:47,000 --> 00:50:48,708
Գիտե՞ք, որոշ ժամանակ անց,

1006
00:50:48,791 --> 00:50:51,416
մի տեսակ մոռանում ես
մանր մանրամասների մասին, օրինակ, հ,

1007
00:50:52,541 --> 00:50:54,166
գիտես, ով եմ ես:

1008
00:50:54,666 --> 00:50:56,666
[կտրուկ ներշնչում է]

1009
00:50:56,750 --> 00:51:01,375
Ամեն դեպքում, երբ ես ստանամ այդ մարգարիտը,
Ես կունենամ այն ամենը, ինչ ուզում եմ:

1010
00:51:02,166 --> 00:51:03,625
Ի՞նչ եք ցանկանալու:

1011
00:51:03,708 --> 00:51:05,625
[Flip] Այլևս Գործակալ Գրինը լավ չէր լինի:

1012
00:51:06,375 --> 00:51:07,583
[Խոզի թանիկներ]

1013
00:51:07,666 --> 00:51:08,875
Ես միայն հայրիկս եմ ուզում:

1014
00:51:09,833 --> 00:51:13,500
Եթե ես կարողանայի տեսնել նրան, ինձ իսկապես չի հետաքրքրում
ինչ է տեղի ունենում Արթուն աշխարհում:

1015
00:51:15,958 --> 00:51:17,833
-Այո, ես էլ եմ կարոտում քո հայրիկին:
- [Խոզը հառաչում է]

1016
00:51:20,625 --> 00:51:23,458
Այսպիսով, նա պատմեց ձեզ իմ մասին, հա՞:

1017
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
-Ամեն գիշեր:
-Այո, մարդ:

1018
00:51:26,250 --> 00:51:27,541
Մենք հիանալի թիմ էինք:

1019
00:51:28,083 --> 00:51:31,458
Գնանք ուր ուզում ենք,
վերցնում ենք այն, ինչ ուզում ենք:

1020
00:51:32,208 --> 00:51:35,416
Մենք խելամիտ էինք
Բյուրոյի ամենաշատ հետախուզվողների ցուցակից:

1021
00:51:35,500 --> 00:51:38,583
[ժպտում է] Օ, մարդ:

1022
00:51:40,500 --> 00:51:44,333
Հիմա կարծում եմ, որ 13 տարեկան եմ,
բայց... ես վերադառնում եմ:

1023
00:51:44,416 --> 00:51:45,750
Ես դա զգում եմ։ [հնչում է]

1024
00:51:46,708 --> 00:51:49,166
Ինչևէ... [հառաչում է, հառաչում]

1025
00:51:49,250 --> 00:51:51,541
...Ուղղակի ուլունք չեմ կարողանում ստանալ
այս կողքի վրա:

1026
00:51:51,625 --> 00:51:52,916
Այն շարունակում է շարժվել:

1027
00:51:53,000 --> 00:51:55,166
[հեռավոր թրթռոց]

1028
00:51:55,250 --> 00:51:57,583
[շարժիչի պտտվող]

1029
00:51:57,666 --> 00:51:58,666
Այ մարդ։

1030
00:51:59,333 --> 00:52:00,750
[Խոզի թանիկներ]

1031
00:52:00,833 --> 00:52:03,625
Դուռը բեռնատարի մեջ է։ Շշ.

1032
00:52:03,708 --> 00:52:05,833
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

1033
00:52:05,916 --> 00:52:07,875
- [Flip] Թույն: Թույն.
- [Նեմո] Թույն: Թույն. Թույն.

1034
00:52:08,583 --> 00:52:10,833
- [հառաչում է] Այո, չէ՞:
- [Նեմո] Մմ-հմմ:

1035
00:52:12,125 --> 00:52:13,250
[բարձր ձայնով] Aww!

1036
00:52:13,333 --> 00:52:14,208
Դուք խնջույք եք:

1037
00:52:14,291 --> 00:52:16,916
-Այո, դու խնջույք ես:
- [Նեմո] Այո, ես այնքան դժվար եմ խնջույքներ անում:

1038
00:52:17,666 --> 00:52:18,750
Հը՞

1039
00:52:18,833 --> 00:52:20,208
-Պարզ.
- [բարձրաձայն] Վա՜յ:

1040
00:52:21,250 --> 00:52:22,791
[Շրջեք մոլագարորեն ծիծաղելով]

1041
00:52:23,666 --> 00:52:24,875
[Շրջել տրտնջում]

1042
00:52:24,958 --> 00:52:26,291
- Հա՜
- [Խոզի գոռում է]

1043
00:52:26,375 --> 00:52:29,166
[Շրջել մռնչում է] Այո: [ծիծաղում է]

1044
00:52:29,250 --> 00:52:30,875
- [շարժիչը պտտվում է]
- [Շրջել գոռում է]

1045
00:52:30,958 --> 00:52:32,166
Մանրացրեք մռութը:

1046
00:52:33,833 --> 00:52:35,958
Ո՞վ է երազում աղբատար մեքենա վարել:

1047
00:52:36,041 --> 00:52:38,375
Մի դատեք. Գոնե օրիգինալ է։

1048
00:52:38,458 --> 00:52:41,875
Այնպես չէ, որ «Աստված իմ, ես չեմ սովորել
թեստի համար։ Որտե՞ղ է իմ շալվարը»:

1049
00:52:41,958 --> 00:52:44,958
Կամ, «հեյ,
Ես հսկա սագ եմ վարում, հա՞։

1050
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
Ես երբեք չեմ լսել
հսկա սագի մեկ առաջ:

1051
00:52:47,000 --> 00:52:49,541
Ամենահայտնի երազանքը Կանադայում, երեխա:
Նայեք դրան:

1052
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
[դրամատիկ նվագախմբային երաժշտություն է հնչում]

1053
00:52:53,541 --> 00:52:55,166
[շարժիչի պտտվող]

1054
00:52:55,750 --> 00:52:57,791
Կանաչ. [մռնչում է]

1055
00:52:57,875 --> 00:52:59,250
- [մռնչում է]
- [Նեմոն և խոզը գոռում են]

1056
00:53:00,125 --> 00:53:02,125
[անվադողերը ճռռում են]

1057
00:53:02,208 --> 00:53:03,750
[Զենքի լիցքավորում]

1058
00:53:04,416 --> 00:53:05,916
[հրացանի կտտոցներ]

1059
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
[Շրջել խռխռոցը]

1060
00:53:07,083 --> 00:53:08,916
- [շնչում է] Շրջել:
- [զանգերը ղողանջում են]

1061
00:53:09,000 --> 00:53:10,375
- [Շրջել հառաչում]
- [Նեմո] Շրջել:

1062
00:53:10,458 --> 00:53:12,583
- [հառաչում] Օ՜ [մռնչում]
- [լծակի սեղմումներ]

1063
00:53:12,666 --> 00:53:14,041
[կոմպակտորի պտտվում է]

1064
00:53:14,125 --> 00:53:15,333
[Նեմոն շնչում է]

1065
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
Շրջե՛ք, օգնե՛ք: Շրջե՛ք, օգնե՛ք:

1066
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
Կանաչ.

1067
00:53:19,833 --> 00:53:21,833
[անվադողերը ճռռում են]

1068
00:53:26,750 --> 00:53:29,375
[ապակի ջարդուփշուր]

1069
00:53:29,458 --> 00:53:32,291
[Շրջել լարում]

1070
00:53:32,958 --> 00:53:34,208
[արձագանքելով] Նայե՛ք:

1071
00:53:34,291 --> 00:53:36,958
Տեսեք, թե որքան ուժեղ եմ ես։

1072
00:53:38,541 --> 00:53:39,541
Ta-da!

1073
00:53:40,041 --> 00:53:43,458
- [ապակու ջարդում]
- [անվադողերը ճռռում են]

1074
00:53:43,541 --> 00:53:45,541
[ապակի ճռճռոցներ]

1075
00:53:45,625 --> 00:53:48,041
[մետաղական ճռռոց և թխկթխկոց]

1076
00:53:53,458 --> 00:53:54,291
[անվադողերը ճռռում են]

1077
00:53:54,375 --> 00:53:56,791
[Flip] Շտապե՛ք, դուռը տնակում է:

1078
00:53:58,041 --> 00:53:59,333
[Գրինի շարժիչը պտտվում է]

1079
00:54:00,583 --> 00:54:01,958
Դուք պետք է կատակեք ինձ:

1080
00:54:02,041 --> 00:54:03,958
Նա չի հանձնվում:

1081
00:54:04,041 --> 00:54:05,541
Այո, նա ուզում է վերադարձնել իր քարտեզը:

1082
00:54:07,333 --> 00:54:08,833
Օ, ոչ:

1083
00:54:08,916 --> 00:54:10,916
[մռնչալ]

1084
00:54:11,000 --> 00:54:13,125
[Նեմոն հեգնում է]

1085
00:54:13,208 --> 00:54:14,750
[ապակին կոտրվում է]

1086
00:54:14,833 --> 00:54:16,000
[Flip] Ով:

1087
00:54:17,208 --> 00:54:18,708
[ծիծաղում է]

1088
00:54:18,791 --> 00:54:20,208
[երկուսն էլ գոռում են]

1089
00:54:20,291 --> 00:54:23,083
- [Շրջել շտամներ]
- [ապակու ջարդում]

1090
00:54:23,166 --> 00:54:25,375
[անվադողերը ճռռում են]

1091
00:54:25,458 --> 00:54:27,458
[Նեմոն շնչակտուր է]

1092
00:54:28,541 --> 00:54:29,791
Սա հիանալի է:

1093
00:54:29,875 --> 00:54:31,791
[հեռավոր ամպրոպի դղրդյուն]

1094
00:54:34,833 --> 00:54:38,458
[նվագախմբի երաժշտությունը ուռչում է]

1095
00:54:38,541 --> 00:54:39,750
[շինարարական ազդակներ]

1096
00:54:39,833 --> 00:54:41,833
[խմբային բղավում]

1097
00:54:51,875 --> 00:54:54,333
Ինչպիսի՞ մոլագար է այս բանը վարում:

1098
00:54:55,916 --> 00:54:57,708
[պլյուշ խաղալիքները ճռռում են]

1099
00:55:01,416 --> 00:55:03,250
-Գնա՛: Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛
- [Նեմոն գոռում է]

1100
00:55:09,000 --> 00:55:12,458
[Նեմոն շնչակտուր է, մրմնջում]

1101
00:55:17,000 --> 00:55:19,166
- [երաժշտությունն ուռչում է, մարում]
-Օ, բարև:

1102
00:55:19,250 --> 00:55:20,875
[Ռադիոյով] <i>♪ Ավտոբուսի անիվները... ♪</i>

1103
00:55:20,958 --> 00:55:23,208
Ես վարում եմ իմ բեռնատարը:

1104
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
Դրանով է բացատրվում շրջադարձերի վատ հմտությունները:

1105
00:55:26,833 --> 00:55:30,666
Killer tats. Ավելի արագ վարեք ձեր բեռնատարը, պարոն:

1106
00:55:31,416 --> 00:55:33,041
- [շարժիչի պտույտներ]
- [խմբային բղավում]

1107
00:55:33,125 --> 00:55:34,125
Օ, տղա!

1108
00:55:34,166 --> 00:55:36,458
[Էմեթն ու Ֆլիպը հիստերիկ ծիծաղում են]

1109
00:55:36,541 --> 00:55:38,500
[շարժիչները պտտվում են]

1110
00:55:40,541 --> 00:55:43,291
Որտեղ է դուռը: Ահ...

1111
00:55:43,375 --> 00:55:44,416
Ահ, ահա այն:

1112
00:55:44,500 --> 00:55:47,625
Ահա, պահիր դրան: Դիմացե՛ք։ [մռնչալ]

1113
00:55:47,708 --> 00:55:49,916
Այն կողպված է: Իհարկե այդպես է։

1114
00:55:50,000 --> 00:55:52,041
-Հրաշալի:
- [Գրինի շարժիչը պտտվում է]

1115
00:55:52,125 --> 00:55:53,708
[Flip] Դա իդեալական չէ:

1116
00:55:54,750 --> 00:55:56,750
[ջրվեժի կասկադ]

1117
00:55:58,958 --> 00:56:00,625
[անվադողերը ճռռում են]

1118
00:56:01,791 --> 00:56:04,291
[Զենքի լիցքավորում]

1119
00:56:04,375 --> 00:56:06,000
[ձայնային ալիքներ]

1120
00:56:06,083 --> 00:56:07,833
[անվադողերը ծղրտում են դանդաղ շարժման մեջ]

1121
00:56:12,041 --> 00:56:13,750
[Խումբը գոռում է դանդաղորեն]

1122
00:56:15,958 --> 00:56:17,250
[ծխում է ծուխը]

1123
00:56:19,250 --> 00:56:21,041
[բոլոր հառաչում]

1124
00:56:21,125 --> 00:56:23,125
[արգելակների ճիչ]

1125
00:56:33,166 --> 00:56:34,458
[Նեմոն շնչակտուր է]

1126
00:56:34,541 --> 00:56:35,541
[Flip] Օհ, հիանալի:

1127
00:56:35,583 --> 00:56:37,208
Կրկին, ոչ իդեալական:

1128
00:56:37,291 --> 00:56:38,541
Միասին պահիր, երեխա:

1129
00:56:38,625 --> 00:56:40,791
- Ես կարող եմ դա անել:
-Օ՜, մարդ։

1130
00:56:42,708 --> 00:56:43,750
[ներշնչում է]

1131
00:56:47,750 --> 00:56:49,000
[սողնակը թխկթխկացնելով]

1132
00:56:55,708 --> 00:56:57,875
[ցածր դղրդյուն]

1133
00:56:58,458 --> 00:57:00,208
[Նեմոն գոռում է]

1134
00:57:00,291 --> 00:57:03,000
Դուք մղձավանջային մագնիս եք:

1135
00:57:09,375 --> 00:57:10,958
[հրեշը մռնչում է]

1136
00:57:13,583 --> 00:57:15,458
[հրեշը գռմռում է և կծկվում]

1137
00:57:31,958 --> 00:57:33,041
[Խոզի քրքջում]

1138
00:57:33,125 --> 00:57:34,541
[երաժշտությունը մարում է]

1139
00:57:34,625 --> 00:57:36,791
- [բաքի կափարիչը թակում է]
- [Նեմոն շնչում է օդից]

1140
00:57:41,625 --> 00:57:42,833
[Խոզի ճռռոցը]

1141
00:57:46,291 --> 00:57:47,541
[Շրջել խռխռոցը]

1142
00:57:51,083 --> 00:57:52,083
Հեյ

1143
00:57:53,416 --> 00:57:54,708
[հիստերիկ ծիծաղում է]

1144
00:57:54,791 --> 00:57:56,750
[Նեմոն և Ֆլիպը բարձր ծիծաղում են]

1145
00:57:56,833 --> 00:57:57,875
[Flip] Մենք դա արեցինք:

1146
00:57:57,958 --> 00:57:59,000
Այո՛

1147
00:57:59,083 --> 00:58:01,083
[երկուսն էլ շարունակում են ծիծաղել]

1148
00:58:01,166 --> 00:58:03,541
Այո՛ Ահ!

1149
00:58:03,625 --> 00:58:05,125
[ծիծաղը մարում է]

1150
00:58:05,208 --> 00:58:07,875
[Խոզի թանաք, քրքջում]

1151
00:58:09,541 --> 00:58:11,083
[Շրջել մռնչում]

1152
00:58:13,333 --> 00:58:14,625
Այո՛։

1153
00:58:14,708 --> 00:58:16,083
- Վո՜
- [չորանոցի պտտվում]

1154
00:58:16,166 --> 00:58:17,916
Դա այն է, ինչ ես անվանում եմ փախուստ:

1155
00:58:18,000 --> 00:58:19,541
Ես կարծում էի, որ դու ձեռքդ կկորցնես:

1156
00:58:19,625 --> 00:58:22,666
- Ես կարծում էի, որ դա կոպիտ է լինելու:
-Ի՞նչ ես անում:

1157
00:58:22,750 --> 00:58:24,375
Սովորաբար ես կաթում-չորանում եմ,

1158
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
բայց ես սովորեցի այս փոքրիկ բանը
իսկական գանգստերի երազանքից.

1159
00:58:27,125 --> 00:58:30,583
Բավականին ըմբոստ, գիտե՞ք:
Հիմա ձեռքերդ բարձրացրու, պատրա՞ստ ես: Այստեղ.

1160
00:58:31,166 --> 00:58:34,583
<i>♪ Մի դիպչիր իմ եղջյուրներին
Որովհետև նրանք պահում են իմ լուսապսակը ♪</i>

1161
00:58:34,666 --> 00:58:35,916
Եկեք այստեղ:

1162
00:58:36,000 --> 00:58:37,416
[Շրջել երգում] Օ՜, օ՜, օ՜հ:

1163
00:58:37,500 --> 00:58:38,791
Կրակեք նրանց:

1164
00:58:38,875 --> 00:58:41,541
<i>♪ «Որովհետև մենք օրենքից դուրս ենք
Հեռացիր ինձնից, հեռացիր ինձնից: ♪</i>

1165
00:58:41,625 --> 00:58:44,416
- [Նեմոն ժպտում է]
- [հառաչում է] Ես հպարտ եմ քեզնով:

1166
00:58:46,041 --> 00:58:48,083
Մենք դեռ ձեզանից դուրս ենք հանելու օրենքից դուրս:

1167
00:58:48,166 --> 00:58:50,208
- [բարձրաձայն քմծիծաղ]
- [բարձրաձայն քմծիծաղ]

1168
00:58:50,291 --> 00:58:52,166
[Զենքի լիցքավորում]

1169
00:58:53,875 --> 00:58:55,500
- [հրացանի ազդանշաններ]
-Փախի՛ր:

1170
00:58:55,583 --> 00:58:57,583
- [զենքի պայթյուններ]
- [ձայնային ալիքներ]

1171
00:58:59,375 --> 00:59:00,791
[Կանաչ] Ո՜վ:

1172
00:59:00,875 --> 00:59:03,083
Դու ստիպեցիր ինձ աշխատել դրա համար,
Ես ձեզ դա կտամ:

1173
00:59:03,166 --> 00:59:05,500
Վերջապես, ես կարող եմ թոշակի անցնել, մի քիչ արև ստանալ:

1174
00:59:06,875 --> 00:59:08,333
Երեսուն տարի.

1175
00:59:08,875 --> 00:59:13,125
Երեսուն տարի հետապնդելով ձեր ներողամիտ հետույքը
մարդկանց երազանքները քամելու համար:

1176
00:59:13,208 --> 00:59:14,208
Ես 160 եմ:

1177
00:59:14,250 --> 00:59:16,458
Ես պետք է թոշակի անցնեի տարիներ առաջ, բայց ոչ:

1178
00:59:16,958 --> 00:59:20,666
Ես չկարողացա մաքրել
քո անունը դուրս է գրատախտակից:

1179
00:59:21,333 --> 00:59:22,750
Դե, ես հիմա քեզ հասկացա:

1180
00:59:24,541 --> 00:59:25,583
Ամբողջը ներառող.

1181
00:59:25,666 --> 00:59:28,208
Ամենաբարձր վարկանիշ ունեցող երազանքներից մեկը
Slumberland-ում։

1182
00:59:28,958 --> 00:59:31,041
Ես անպայման ձեզ բացիկ կուղարկեմ:

1183
00:59:31,125 --> 00:59:33,125
Բանտում, իհարկե։

1184
00:59:34,458 --> 00:59:35,750
Ո՜վ

1185
00:59:37,208 --> 00:59:39,875
Ոչ թե դրա մեջ փառք կա:
Վա՜յ-դե-արի:

1186
00:59:39,958 --> 00:59:43,583
Ես բռնեցի Slumberland-ի 28-րդ ամենափնտրվողին:

1187
00:59:45,375 --> 00:59:48,458
- [դիտել ազդանշաններ]
- [Ֆլիպը հառաչում է] Քսանութի՞ն: Փորձեք 13.

1188
00:59:48,541 --> 00:59:50,125
Դու սայթաքում ես, ընկեր:

1189
00:59:50,916 --> 00:59:53,333
- Ճիշտ է: Դուք կալանքի տակ եք։
- [բարձրաձայն] Վա՜յ:

1190
00:59:53,416 --> 00:59:54,791
Դու ոչինչ չես ստացել:

1191
00:59:54,875 --> 00:59:58,416
Դուք կաղամար եք բերել սալսա երեկույթի:
Ի՞նչ եք կարծում, դա ծիծաղելի է:

1192
00:59:58,500 --> 01:00:01,000
[Շրջել ժպտում է] Այդպես դրեք,
մի քիչ ծիծաղելի է: Ճի՞շտ է:

1193
01:00:02,333 --> 01:00:03,458
Օ, լավ:

1194
01:00:04,666 --> 01:00:06,333
Պոպկորնի հետ նրանք համեղ են:

1195
01:00:07,958 --> 01:00:09,083
[շշնջալով] Վերցրու դրանք:

1196
01:00:10,000 --> 01:00:13,250
Դուք պարզապես դրեք դրանք այնտեղ:
Ես գիտեմ, որ դա չեմ արել:

1197
01:00:14,125 --> 01:00:15,500
Ես գողացել եմ այդ տոնավաճառն ու հրապարակը։

1198
01:00:16,000 --> 01:00:18,458
- [Կանաչ] Որտե՞ղ է իմ քարտեզը:
- Քո քարտեզը:

1199
01:00:18,541 --> 01:00:21,583
Դա հին պատմություն է:
Ես պատկերացում չունեմ, թե որտեղ է այդ քարտեզը։

1200
01:00:21,666 --> 01:00:23,875
Իսկ ո՞վ է սա։ Ձեր թիկնապահը?

1201
01:00:23,958 --> 01:00:27,375
Ո՞վ, նա: Այո, ես նրան քարշ եմ տվել:
Ոչ մի կապ չունեմ դրա հետ: Այդ ամենը ես էի:

1202
01:00:27,458 --> 01:00:28,916
Դու շատ հանցագործություններ ես արել, Ֆլիպ:

1203
01:00:29,000 --> 01:00:31,458
-Դու շատ ժամանակ կտաս:
- [ծորակները ճռռում են]

1204
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
[Կանաչ] Ինչպես ընդմիշտ:

1205
01:00:33,250 --> 01:00:34,916
[մետաղական թխկոց]

1206
01:00:35,000 --> 01:00:38,375
[Կանաչ] Լավ, եկեք ձեզ փակենք
և գտե՛ք այդ քարտեզը, ինչո՞ւ չենք գտնում:

1207
01:00:38,875 --> 01:00:41,208
Ես իրականում կկարոտեմ քեզ որսալու համար:

1208
01:00:41,291 --> 01:00:43,166
Օ՜ [սուլում է] Այստեղ:

1209
01:00:43,250 --> 01:00:46,625
Եթե դա ստիպում է ձեզ ավելի լավ զգալ,
դու կարող ես ուղղակի բաց թողնել ինձ:

1210
01:00:46,708 --> 01:00:48,625
[Կանաչ] Հմմ...

1211
01:00:48,708 --> 01:00:52,375
Ոչ, դա ինձ կստիպի զգալ
իսկապես լավ է ձեզ փակել:

1212
01:00:52,875 --> 01:00:55,458
[ժպտում է] Դուք այդ հնչյունը մի տեսակ զվարճալի եք դարձնում:

1213
01:00:55,541 --> 01:00:58,083
- [դռների և առաստաղի պտտվում են]
- Վայ! [հնչում է]

1214
01:00:59,208 --> 01:01:01,625
Դա անտեղի էր: ես... կներես։

1215
01:01:01,708 --> 01:01:03,684
- [վերելակը ցատկում է]
- Դու կարծում ես, որ դու այս մեծ մարդն ես:

1216
01:01:03,708 --> 01:01:05,875
-Բայց դու ուղղակի պաթետիկ փոքրիկ ես...
-Հեյ, Սինդի:

1217
01:01:05,958 --> 01:01:08,125
Օ՜ Հեյ, Ֆրենկ:

1218
01:01:08,208 --> 01:01:11,958
Սինդի? 160-ամյա Սինդի.

1219
01:01:12,041 --> 01:01:13,458
[ծաղրելով] Սասի Սինդի:

1220
01:01:14,333 --> 01:01:18,166
- [մռնչում է, կամաց] Կներեք, Սինդի: [հնչում է]
- [ցուցադրման վահանակի ձայնային ազդանշան]

1221
01:01:23,875 --> 01:01:27,458
Այսպիսով, հը՞, դեռ ավարտված է Էդիպյան երազներում:

1222
01:01:27,541 --> 01:01:29,708
Ահ, ոչ: Ինձ տեղափոխեցին 6200։

1223
01:01:30,708 --> 01:01:32,416
Օ՜ Դա սպառիչ է:

1224
01:01:33,166 --> 01:01:35,250
[վերելակի զանգը հնչում է]

1225
01:01:35,333 --> 01:01:37,666
Հեյ, գոնե քայլերս ներս մտնեմ, չէ՞:

1226
01:01:37,750 --> 01:01:40,083
- [Կանաչ] Մմ-հմմ:
- [բարձրաձայն] Վա՜յ: [ժպտում է]

1227
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
Վաֆլի՞

1228
01:01:47,583 --> 01:01:49,083
- [վաֆլի սալիկներ]
- [Շրջել տրտնջում է]

1229
01:01:49,875 --> 01:01:50,708
[վերելակի չխկչխկոցներ]

1230
01:01:50,791 --> 01:01:54,666
Դուք պարզապես պաթետիկ փոքրիկ տղա եք:

1231
01:01:55,166 --> 01:01:56,791
-Շնորհակալություն։
- [Կանաչ] Մմ.

1232
01:01:56,875 --> 01:01:58,708
Մենք այստեղ աշխատում ենք մանրակրկիտ կարգավորված մեքենա:

1233
01:01:58,791 --> 01:02:01,541
Մենք չենք կարող ձեզ նման պարտվողներ ունենալ
խափանում է աշխատանքները:

1234
01:02:01,625 --> 01:02:03,541
Եվ ես նախկինում հանդիպել եմ քեզ նման պանկերի:

1235
01:02:03,625 --> 01:02:04,750
— Վա՜յ-հու։

1236
01:02:04,833 --> 01:02:07,250
«Slumberland, ընդամենը մեկ անդադար երեկույթ»:

1237
01:02:07,333 --> 01:02:09,458
«Ես երբեք չեմ հեռանա»:

1238
01:02:10,583 --> 01:02:14,625
Եվ հետո մի օր,
դու հասկանում ես, որ դու մենակ ես:

1239
01:02:14,708 --> 01:02:17,625
Դուք չունեք ընկերներ, ընտանիք:

1240
01:02:18,125 --> 01:02:22,208
Ոչ ոք չի անիծում քո մասին,
բոլորը, որովհետև չէիր ուզում արթնանալ:

1241
01:02:25,291 --> 01:02:27,083
Ի՞նչ եք կարծում, ես ինչ եմ փորձում անել:

1242
01:02:27,166 --> 01:02:29,375
[Կանաչ] Դե, հիմա
դուք պարզապես մշուշոտ հիշողություն կլինեք:

1243
01:02:31,458 --> 01:02:33,875
-Ֆլիպ, դու լավ վազել ես: Մմ
- [վերելակի զանգը հնչում է]

1244
01:02:33,958 --> 01:02:36,000
Բայց հիմա, դուք ավարտել եք:

1245
01:02:36,083 --> 01:02:37,541
- [դուռը խփում է]
- [կողպեք սեղմումներ]

1246
01:02:39,666 --> 01:02:41,500
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։

1247
01:02:41,583 --> 01:02:43,500
Խնդրում եմ։ Կանգ առեք

1248
01:02:43,583 --> 01:02:45,583
Կանգ առեք Ո՛չ։

1249
01:02:45,666 --> 01:02:47,791
[Խոզի մռնչյուն]

1250
01:02:51,083 --> 01:02:52,958
[Նեմոն հեգնում է]

1251
01:02:53,041 --> 01:02:55,333
[Flip] Մոռացիր, երեխա:
Մենք այստեղ ենք լավ:

1252
01:02:56,500 --> 01:02:57,666
[Նեմոն հառաչում է]

1253
01:03:03,791 --> 01:03:05,041
[Նեմո] Ի՞նչ ենք մենք հիմա անում:

1254
01:03:05,125 --> 01:03:07,958
[հառաչում է] Մենք ոչինչ չենք կարող անել:

1255
01:03:10,333 --> 01:03:12,291
Ես մտածեցի, որ չես ուզում արթնանալ:

1256
01:03:13,833 --> 01:03:15,166
Չեմ կարող։

1257
01:03:15,875 --> 01:03:19,250
Երբ դուք շատ երկար եք մնում Slumberland-ում,
դու մոռանում ես ամեն ինչ.

1258
01:03:19,750 --> 01:03:23,375
Ես պարզապես մտածեցի, եթե ստանամ այդ մարգարիտը,
Ես կարող էի հիշել, թե ով եմ ես:

1259
01:03:23,458 --> 01:03:26,250
[նվազագույն նվագախմբային երաժշտություն է հնչում]

1260
01:03:26,333 --> 01:03:27,500
Ես պարզապես ուզում եմ արթնանալ:

1261
01:03:29,625 --> 01:03:31,000
Նա ճիշտ է ասում:

1262
01:03:32,083 --> 01:03:33,625
Ոչ ոք ինձ մատնիչ չի տալիս:

1263
01:03:36,125 --> 01:03:37,291
Ես անում եմ:

1264
01:03:39,791 --> 01:03:40,958
[բարձրաձայն ծիծաղող]

1265
01:03:41,041 --> 01:03:42,291
[բարձրաձայն ծիծաղող]

1266
01:03:43,500 --> 01:03:46,166
- [ոտքերը մոտենում են]
- [Ստեղների զնգոց]

1267
01:03:46,250 --> 01:03:48,166
Թիկնապահ, արի ինձ հետ։

1268
01:03:49,000 --> 01:03:50,250
Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։

1269
01:03:50,333 --> 01:03:52,041
[Կանաչ] Օ՜, նա հաստատ գրանցվեց:

1270
01:03:52,125 --> 01:03:53,125
Բայց նա չի կարող օգնել:

1271
01:03:53,166 --> 01:03:56,791
- Չի հիշում, թե ով է։
- Կտրել-կտրել: Դե, հիմա նա կարող է հիշել.

1272
01:03:56,875 --> 01:03:58,666
Նա շատ ժամանակ ունի:

1273
01:04:00,250 --> 01:04:03,208
- Կներես, որ չստացվեց, երեխա:
- [խցի դուռը ճռռում է, թխկթխկացնում]

1274
01:04:03,291 --> 01:04:05,958
Ոչ շատ մարդիկ
նայիր վարագույրի հետևից:

1275
01:04:06,041 --> 01:04:08,750
- Ցանկանու՞մ եք տեսնել, թե որտեղ է տեղի ունենում կախարդանքը:
- [հեռախոսները զանգում են]

1276
01:04:08,833 --> 01:04:12,250
Բարի գալուստ Բյուրո
Ենթագիտակցական գործունեության մասին.

1277
01:04:12,333 --> 01:04:14,875
Պարզ է, կառավարում
չի թարմացրել մեր զգեստապահարանը

1278
01:04:14,958 --> 01:04:17,166
կամ հաստատությունները 70-ականների սկզբից,

1279
01:04:17,250 --> 01:04:22,083
«Որովհետև Բյուրոն փչում է իր բյուջեն
երազանքների վրա, և մենք ստանում ենք մնացորդները:

1280
01:04:22,166 --> 01:04:23,791
Այսպիսով, սա կարող է գնալ երկու ճանապարհով:

1281
01:04:23,875 --> 01:04:27,666
Դուք կարող եք ավարտվել որպես Flip,
մենակ, ընդմիշտ խցում:

1282
01:04:27,750 --> 01:04:29,166
Կամ ես կարող եմ քեզ ազատել,

1283
01:04:29,250 --> 01:04:32,833
բայց ես միայն դա եմ անելու
եթե դուք սովորել եք ձեր դասը:

1284
01:04:32,916 --> 01:04:37,666
Հակառակ դեպքում, դուք կարող եք անմիջապես գնալ փտելու
Յուվիի խցում: [շնչում է]

1285
01:04:37,750 --> 01:04:39,958
- [Խոզի մռնչյուն]
- [մատները կտրում է]

1286
01:04:41,208 --> 01:04:46,000
Այսպիսով, կարծես գնում եք
որոշ բաների միջոցով:

1287
01:04:46,666 --> 01:04:48,416
Մենք ձեզ տվեցինք փարոսի երազանքը:

1288
01:04:48,500 --> 01:04:51,625
Դա ձեր ապահով վայրն է:
Մղձավանջները չեն կարող ձեզ այնտեղ հասցնել:

1289
01:04:52,416 --> 01:04:53,875
Բայց հայրս այնտեղ չէ:

1290
01:04:54,791 --> 01:04:56,125
Ես ուզում եմ տեսնել հայրիկիս:

1291
01:04:57,125 --> 01:05:00,541
Այո, մենք ձեզ չենք տալիս այն, ինչ ուզում եք:
Մենք ձեզ տալիս ենք այն, ինչ ձեզ հարկավոր է:

1292
01:05:01,291 --> 01:05:03,583
Ամեն ինչ Slumberland-ում
տեղի է ունենում մի պատճառով.

1293
01:05:03,666 --> 01:05:06,791
Դուք խառնվում եք
այստեղ լավ կարգավորված մեքենա, սեր:

1294
01:05:06,875 --> 01:05:08,875
Հետո ինձ երազ տուր հայրիկիս հետ:

1295
01:05:10,416 --> 01:05:14,416
-Եվ ես երբեք չեմ հեռանա:
-Այո: Ոչ մի երազանք հավերժ չի մնա: Լա՞վ:

1296
01:05:14,916 --> 01:05:17,291
Վաղ թե ուշ դրանք բոլորը խամրում են։

1297
01:05:17,375 --> 01:05:19,916
Դուք կայցելեք փարոս
մի քիչ ժամանակով,

1298
01:05:20,000 --> 01:05:23,083
և հետո այն կվերանա,
այդ դեպքում դուք այլ երազանքներ կունենաք:

1299
01:05:23,166 --> 01:05:24,166
Դուք առաջ կգնաք:

1300
01:05:24,250 --> 01:05:25,958
Ես չեմ ուզում առաջ շարժվել:

1301
01:05:26,041 --> 01:05:28,291
[հառաչում է] Եթե չշարժվես առաջ,

1302
01:05:28,375 --> 01:05:31,791
մղձավանջները կգտնեն քեզ,
և նրանք <i>կկործանեն քեզ:

1303
01:05:31,875 --> 01:05:33,958
Հետո ինչպե՞ս ստիպեմ նրանց հեռանալ:

1304
01:05:34,041 --> 01:05:35,458
Համարձակ լինելով։

1305
01:05:35,958 --> 01:05:38,750
Եվ երբ դու բավականաչափ համարձակ ես,
ապա նրանք չեն կարող ձեզ վիրավորել:

1306
01:05:38,833 --> 01:05:40,250
Ես ոչնչից չեմ վախենում։

1307
01:05:40,333 --> 01:05:42,833
Համարձակ լինելը չի ​​նշանակում չվախենալ:

1308
01:05:42,916 --> 01:05:45,708
Դա անելու մասին է այն, ինչ դուք պետք է անեք,
նույնիսկ երբ դու ես:

1309
01:05:45,791 --> 01:05:50,458
Եվ ես գիտեմ, որ դու չես վախենում
մեքենաներով հետապնդումներ կամ ժայռերից ցատկել:

1310
01:05:50,958 --> 01:05:54,625
Ես խոսում եմ
ինչից դուք իսկապես վախենում եք: Մենակ լինելը.

1311
01:05:56,000 --> 01:05:58,250
Մի օր դու նոր բան կգտնես:

1312
01:05:58,333 --> 01:06:00,208
Այնքան կարևոր բան

1313
01:06:00,291 --> 01:06:03,750
որ դու դադարելու ես փորձել
կառչել այն ամենից, ինչ արդեն գնացել է:

1314
01:06:04,375 --> 01:06:05,625
Եվ երբ դա տեղի ունենա,

1315
01:06:05,708 --> 01:06:08,791
այդ մեծ սարսափելի կաղամարը
դա քեզ հետապնդում է?

1316
01:06:08,875 --> 01:06:10,250
Այն կվերանա օդում:

1317
01:06:11,375 --> 01:06:12,625
Այլևս մղձավանջներ չկան:

1318
01:06:14,916 --> 01:06:16,208
Մինչև սեռական հասունություն.

1319
01:06:17,125 --> 01:06:19,125
Այո, այդ ամբողջ բանն է
սարսափելի մղձավանջ:

1320
01:06:20,291 --> 01:06:23,375
Դուք կարծում եք, որ ինչ-որ կախարդական Pearl's
կլուծե՞ք ձեր բոլոր խնդիրները:

1321
01:06:23,458 --> 01:06:25,166
Թույլ տվեք բացել ձեզ մի փոքրիկ գաղտնիք:

1322
01:06:25,250 --> 01:06:27,208
[նուրբ երաժշտություն է հնչում]

1323
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
[շշնջալով] Մարգարիտներ չկան:
Դա միֆ է:

1324
01:06:30,291 --> 01:06:31,416
Մնացեք այնտեղ, որտեղ դուք պատկանում եք:

1325
01:06:31,916 --> 01:06:34,750
Նեմո, դու երազանք ունես
դու նախատեսված ես ունենալ:

1326
01:06:35,250 --> 01:06:36,750
Մենք դրանում համոզվում ենք։

1327
01:06:37,708 --> 01:06:38,708
Ժամանակն է արթնանալ.

1328
01:06:38,750 --> 01:06:41,541
- [Նեմոն շնչակտուր է]
- [նուրբ երաժշտությունը մարում է]

1329
01:06:46,250 --> 01:06:48,166
[դուռը ճռռում է բաց]

1330
01:06:50,083 --> 01:06:52,291
Հեյ Չե՞ք կարողանում քնել:

1331
01:06:54,666 --> 01:06:55,708
Ոչ էլ ես:

1332
01:06:57,333 --> 01:07:00,541
Գիտե՞ք, ամեն ինչ ամենից մթնում է
լուսաբացից անմիջապես առաջ:

1333
01:07:01,791 --> 01:07:03,541
Աշխարհն այդպես հիմար է: [ժպտում է]

1334
01:07:05,750 --> 01:07:07,500
[Լաց է լինում] Ես նրան այլևս երբեք չեմ տեսնի:

1335
01:07:08,000 --> 01:07:09,250
[Ֆիլիպը կտրուկ ներշնչում է]

1336
01:07:10,375 --> 01:07:12,041
[դաշնամուրի դաշնամուրային երաժշտություն է հնչում]

1337
01:07:12,125 --> 01:07:13,708
Ես ուզում եմ ձեզ ինչ-որ բան ցույց տալ:

1338
01:07:15,125 --> 01:07:16,125
Նստեք։

1339
01:07:28,166 --> 01:07:31,166
Ես չեմ նայել
տարիների ընթացքում այս իրերի միջոցով:

1340
01:07:32,708 --> 01:07:33,708
Օհ.

1341
01:07:35,791 --> 01:07:37,541
որտե՞ղ է... Ահ.

1342
01:07:43,208 --> 01:07:44,458
[տեսախցիկը պտտվում է]

1343
01:07:46,333 --> 01:07:47,333
[կամաց] Արի։

1344
01:07:49,375 --> 01:07:50,375
Դա քո հայրն է:

1345
01:07:52,416 --> 01:07:53,958
[զզվելի երաժշտությունն ուռչում է]

1346
01:07:56,750 --> 01:07:57,875
Դա իմ հայրն է:

1347
01:07:58,875 --> 01:08:00,458
[Ֆիլիպ] Ես այն ժամանակ երկրպագում էի նրան:

1348
01:08:01,041 --> 01:08:04,083
Ես և քո հայրը,
այն ամենը, ինչ մենք իրականում ունեինք, միմյանցից էր:

1349
01:08:06,333 --> 01:08:10,291
Նա ինձ էլ պատմություններ էր պատմում... ամեն գիշեր:

1350
01:08:11,375 --> 01:08:13,458
Վայրի արկածներ, որոնք մենք պատրաստվում էինք գնալ:

1351
01:08:13,541 --> 01:08:16,041
Վաղուց կորցրած գանձը, որը մենք պետք է գտնեինք:

1352
01:08:16,625 --> 01:08:18,125
Մենք ապրում էինք ֆանտաստիկ աշխարհում:

1353
01:08:18,625 --> 01:08:20,875
Հավանաբար, որովհետև ավելի լավ էր
քան իրական աշխարհը:

1354
01:08:21,458 --> 01:08:22,541
Կարմիր թել?

1355
01:08:24,083 --> 01:08:26,541
Ճիշտ է, դա մեր հատուկ հնարքն էր

1356
01:08:26,625 --> 01:08:30,666
միմյանց գտնելու համար
մեր երազներում. [ժպտում է]

1357
01:08:30,750 --> 01:08:32,833
Ես և քո հայրիկը համոզված էինք
մենք պարզել էինք

1358
01:08:32,916 --> 01:08:35,458
ինչպես հանդիպել մեր երազներում
և գնալ այդ արկածների:

1359
01:08:36,041 --> 01:08:37,041
Շրջե՞լ:

1360
01:08:38,541 --> 01:08:39,583
Ինչպե՞ս իմացար այդ մասին:

1361
01:08:41,250 --> 01:08:44,333
Դուք հագնված եք Ֆլիպի պես:
Ես չեմ հասկանում։

1362
01:08:44,916 --> 01:08:47,416
Ֆլիպը իմ ապօրինի անունն էր:

1363
01:08:49,041 --> 01:08:50,666
Ես բավականին ամաչկոտ էի:

1364
01:08:50,750 --> 01:08:53,500
Երբ ես այլ երեխաների հետ էի,
Ես հազիվ խոսեցի։

1365
01:08:53,583 --> 01:08:55,458
Բայց երբ ես էի
մեր երազներում քո հոր հետ,

1366
01:08:55,541 --> 01:08:57,708
Ես կարող էի լինել ով ուզում էի:

1367
01:08:57,791 --> 01:08:59,791
Իսկ ինձ համար դա Ֆլիպն էր:

1368
01:09:02,333 --> 01:09:06,166
Եվ հետո ձեր հայրը հանդիպեց ձեր մորը,
և նա այնքան մեծ էր:

1369
01:09:08,208 --> 01:09:09,541
Ձեզ նման էր:

1370
01:09:10,916 --> 01:09:14,375
Եվ հըմ... նրանք որոշեցին
իրական արկածներ ունենալու համար:

1371
01:09:15,208 --> 01:09:17,166
Ես աղաչեցի, որ չգնա։

1372
01:09:18,041 --> 01:09:21,416
Բայց նրանք գնացին,
նավարկել է աշխարհով մեկ:

1373
01:09:21,916 --> 01:09:26,250
Եվ հետո ես մենակ էի,
և ես փակեցի, նույնիսկ ավելի վատ, քան նախկինում:

1374
01:09:26,333 --> 01:09:28,416
Դուք ասացիք, որ չեք հիշում ձեր երազանքները:

1375
01:09:29,000 --> 01:09:33,333
- Հենց այդ ժամանակ էլ սկսվեց, չէ՞:
- [սեղմում է լեզուն] Այո, ես ենթադրում եմ:

1376
01:09:34,708 --> 01:09:36,541
Ես բավականին բաժանված էի դրա համար:

1377
01:09:37,208 --> 01:09:39,125
Երեք գիշեր չքնեցի։

1378
01:09:40,416 --> 01:09:43,833
Եվ դրանից հետո, այլևս Flip-ը:

1379
01:09:46,333 --> 01:09:47,500
Ես պարզապես Ֆիլիպն էի:

1380
01:09:50,708 --> 01:09:53,791
Ձեր հայրը կկանչեր
ժամանակ առ ժամանակ ստուգել,

1381
01:09:53,875 --> 01:09:57,166
և նա ինձ կասեր
իր բոլոր խենթ արկածների մասին։

1382
01:09:57,916 --> 01:10:00,125
Եվ նա ինձ հարցնում էր, թե ինչ եմ անում, և...

1383
01:10:02,125 --> 01:10:04,625
Ես պետք է նրան ասեի
ամեն ինչ իմ ձանձրալի կյանքի մասին:

1384
01:10:05,208 --> 01:10:07,208
[դողդոջուն] Այսպիսով, որոշ ժամանակ անց ես պարզապես...

1385
01:10:09,083 --> 01:10:10,458
թող գնա ձայնային փոստ:

1386
01:10:14,541 --> 01:10:17,916
Ինչեւէ... հին պատմություն հիմա։

1387
01:10:18,666 --> 01:10:20,458
Ես առաջ անցա։ Համոզված եմ, որ նա նույնպես արել է:

1388
01:10:20,958 --> 01:10:22,500
Ես պետք է հետ գնամ։

1389
01:10:23,791 --> 01:10:26,083
Այսինքն՝ ես պետք է պատրաստվեմ դպրոցին։

1390
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
Հը, պատրա՞ստ: Ի՞նչ: Դա նման է առավոտյան 5:00-ին:

1391
01:10:28,500 --> 01:10:30,083
Ես շատ բան ունեմ անելու:

1392
01:10:33,625 --> 01:10:37,000
Կարո՞ղ եմ ձեր կողպեքները վերցնել... դպրոցի համար:

1393
01:10:39,000 --> 01:10:40,458
Առաջ գնա։ Վերցրեք դրանք:

1394
01:10:41,458 --> 01:10:43,041
Հայրս առաջ չշարժվեց:

1395
01:10:45,083 --> 01:10:47,000
Նա ամեն երեկո պատմում էր քո մասին:

1396
01:10:49,250 --> 01:10:50,916
[Ֆիլիպը կամաց լաց է լինում]

1397
01:10:51,000 --> 01:10:52,708
[ցնցող երաժշտության շենք]

1398
01:10:55,500 --> 01:10:58,041
[Ֆիլիպը շնչում է, ծիծաղում]

1399
01:11:00,375 --> 01:11:02,041
- [երաժշտությունը մարում է]
- [կտրուկ ներշնչում է]

1400
01:11:02,125 --> 01:11:04,125
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

1401
01:11:04,208 --> 01:11:06,291
Նեմո. Հեյ

1402
01:11:06,375 --> 01:11:07,583
Ես պետք է գնամ:

1403
01:11:07,666 --> 01:11:10,250
Ես լսեցի Դևենպորտին
և Արյան խոսում է նրա մասին:

1404
01:11:10,750 --> 01:11:13,041
Գիտե՞ք ինչու նա տեղափոխվեց այստեղ, չէ՞:

1405
01:11:13,125 --> 01:11:14,500
Նրա հայրը մահացել է:

1406
01:11:20,625 --> 01:11:21,666
[Խոզի թանիկներ]

1407
01:11:23,791 --> 01:11:24,875
[դուռը ճռռում է]

1408
01:11:24,958 --> 01:11:27,166
- [թեւերը թափահարում են]
-Կներես: Ներողություն։ Ներողություն։

1409
01:11:27,250 --> 01:11:29,791
- [բեռնատարի դուռը շրխկացնում է]
- [Նեմոն շնչում է] Հեյ, երեխա:

1410
01:11:29,875 --> 01:11:31,583
-Ես իմ բեռնատարն եմ վարում:
- [Խոզի թանիկներ]

1411
01:11:31,666 --> 01:11:33,208
-Գիտեմ:
- [լյուկը ճռռում է]

1412
01:11:33,291 --> 01:11:35,333
[բաքի կափարիչը բարձրաձայն թխկթխկացնում է]

1413
01:11:35,416 --> 01:11:37,333
[դուռը ճռռում է, ուժեղ փակվում]

1414
01:11:37,416 --> 01:11:38,416
Դու, դուրս:

1415
01:11:41,166 --> 01:11:42,541
[ծորակները ճռռում են]

1416
01:11:42,625 --> 01:11:44,625
- [ցուցադրման վահանակի ձայնային ազդանշան]
- [Խոզի մռնչյուն]

1417
01:11:44,708 --> 01:11:47,916
[elevator music version of
«A Summer Place Theme» խաղում]

1418
01:11:48,708 --> 01:11:50,416
-Վաղուց կորցրած մանկություն.
- [Խոզի խռխռոցը]

1419
01:11:50,500 --> 01:11:51,833
[մեծահասակի ձայնով] Մանուկներ:

1420
01:11:53,166 --> 01:11:54,041
Ակնհայտորեն.

1421
01:11:54,125 --> 01:11:55,125
[Նեմոն հառաչում է]

1422
01:11:56,458 --> 01:11:59,250
- [վերելակի չխկչխկոցներ, զանգեր]
-Օ, լավ: [ժպտում է]

1423
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
Դոնաթները պատրաստելու ժամանակն է:

1424
01:12:01,833 --> 01:12:03,083
[երեխաները դրսում իրարանցում են]

1425
01:12:03,166 --> 01:12:05,458
- [փոքրիկ] Հաճելի օր:
- [Խոզի խռխռոցը]

1426
01:12:05,541 --> 01:12:08,083
- [Փչել կազոուն]
- Շշ՜

1427
01:12:08,166 --> 01:12:09,458
[հանգիստ] Դու վերադարձար ինձ համար:

1428
01:12:09,541 --> 01:12:12,000
Դուք պետք է գաք ձեր գործընկերոջ համար,
նույնիսկ եթե նա ցավում է...

1429
01:12:12,083 --> 01:12:14,666
- Խնձորի սոուս!
- Կապիր սա, մինչ ես քեզ այստեղից հանեմ:

1430
01:12:14,750 --> 01:12:16,750
Օ, ես գիտեմ: [ծիծաղում է]

1431
01:12:16,833 --> 01:12:18,750
[կողպեքը դղրդում է]

1432
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
Փականներ ընտրե՞լ:

1433
01:12:21,500 --> 01:12:23,220
-Ես գիտեի, որ դու օրենքից դուրս ես:
- [կողպեքը հնչում է]

1434
01:12:23,291 --> 01:12:26,500
Հուդինին ով? Հուդինին ինձ.
Դա Հուդինին է: [ժպտում է]

1435
01:12:26,583 --> 01:12:28,250
[մռնչում] Այո՛։

1436
01:12:28,333 --> 01:12:29,166
Ահհ

1437
01:12:29,250 --> 01:12:30,791
[մռնչալ]

1438
01:12:30,875 --> 01:12:33,166
[հեռախոսները զանգում են]

1439
01:12:33,250 --> 01:12:35,916
[անորոշ գրասենյակային շաղակրատություն]

1440
01:12:36,000 --> 01:12:38,250
[գրամեքենաները թխկացնում են]

1441
01:12:38,333 --> 01:12:39,166
[Շրջել ժպտում է]

1442
01:12:39,250 --> 01:12:42,291
-Վայ, ստուգիր սա:
-Ի՞նչ ունենք այստեղ:

1443
01:12:42,375 --> 01:12:43,583
- [Կարմիր] Հեյ:
- [Խոզի թանիկներ]

1444
01:12:45,458 --> 01:12:46,791
[բարձր ձայնով] Aww!

1445
01:12:46,875 --> 01:12:48,791
[բրուքլինյան առոգանությամբ]
Ասա, ես երիտասարդ եմ,

1446
01:12:48,875 --> 01:12:51,166
և այս տղան գողանում էր մեզանից:

1447
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
[ծաղրում է] Խաղալիքներ, կոնֆետներ, լակոտ շներ:

1448
01:12:53,625 --> 01:12:55,750
Այո, դու ինձ հետ ոչինչ չես ստացել, երեխա: [մռնչում է]

1449
01:12:57,000 --> 01:12:59,666
- Դու սիրում ես երեխաների երազանքները քանդել, տականք:
- [Շրջել հեգնանքով]

1450
01:12:59,750 --> 01:13:02,625
Ձեզ դուր է գալիս գլուխները պոկել
արջուկներ, հա՞: Հը՞ Հը՞

1451
01:13:02,708 --> 01:13:05,458
- [Շրջել հառաչում]
-Ինչպե՞ս ես պոկել <i>ձեր</i>գլուխը:

1452
01:13:05,958 --> 01:13:08,416
Տղերք, տարեք ինձ:
Նա այնքան ստոր է:

1453
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
Յուվի, մարդ: Նրանք չեն խառնվում:

1454
01:13:11,666 --> 01:13:12,833
[Շագանակագույն] Մմ-մմ:

1455
01:13:12,916 --> 01:13:14,208
Այո, ես պետք է գրավի դիմաց:

1456
01:13:14,291 --> 01:13:15,958
- Ճիշտ է:
-Լավ, կհանդիպենք ճաշից հետո:

1457
01:13:16,041 --> 01:13:17,041
[Շագանակագույն] Mm-hmm.

1458
01:13:17,916 --> 01:13:19,625
- [Flip] Ow!
- [Խոզի խռխռոցը]

1459
01:13:19,708 --> 01:13:21,125
[Flip] Սա իրո՞ք անհրաժեշտ է:

1460
01:13:21,625 --> 01:13:23,458
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

1461
01:13:23,541 --> 01:13:24,583
Ողջույն

1462
01:13:24,666 --> 01:13:27,041
- [վերելակի զանգը հնչում է]
- [Խոզի թանիկներ]

1463
01:13:27,125 --> 01:13:30,333
- [Flip] Դե, դա անհարմար է:
- [հառաչում է] Երևի ծիծաղում ես, ընկեր:

1464
01:13:30,833 --> 01:13:31,875
[Flip] Uh-uh-uh.

1465
01:13:31,958 --> 01:13:35,041
Եկեք տեսնենք, թե որքան կոշտ եք դուք
առանց այդ բանի:

1466
01:13:35,125 --> 01:13:38,875
Լավ։ Ուզու՞մ եք սրանից մի քանիսը, չէ՞:

1467
01:13:38,958 --> 01:13:40,708
-Հա? Պատրա՞ստ եք դրան:
- [Flip] Այո՛:

1468
01:13:40,791 --> 01:13:42,375
[հառաչանք]

1469
01:13:42,458 --> 01:13:44,833
Օ՜, մարդ։ [նվնվոց, շնչակտուր]

1470
01:13:45,416 --> 01:13:48,000
Դուք այնքան կոշտ եք 160-ամյա տիկնոջ համար:

1471
01:13:48,083 --> 01:13:49,166
Դուք գտնվում եք մի...

1472
01:13:49,250 --> 01:13:50,791
[Զենքի լիցքավորում]

1473
01:13:50,875 --> 01:13:52,666
Ամեն ինչ սխալ ուղղորդման մասին է:

1474
01:13:52,750 --> 01:13:56,458
Դուք ինձ իսկապես կզղջաք
այնքան հաճելի լինել քեզ հետ: [շնչում է]

1475
01:13:56,541 --> 01:13:57,375
[զենքի պայթյուններ]

1476
01:13:57,458 --> 01:13:59,791
[Շրջել հիստերիկ ծիծաղելով]

1477
01:14:00,666 --> 01:14:02,375
Այո՛։ Կներես, Սինդի:

1478
01:14:02,458 --> 01:14:04,666
- [Նեմո] Կներեք ինձ: Ներեցեք ինձ։
-Կներեք ինձ: Ահ...

1479
01:14:04,750 --> 01:14:06,750
Ինչպե՞ս է սա աշխատելու: Օ, տղա:

1480
01:14:06,833 --> 01:14:09,375
-Ահա գնացիր: Ահ, լավ:
- [Նեմո] Օու:

1481
01:14:09,875 --> 01:14:11,625
- [Կանաչ հարվածներ]
- [Շրջել] Օհ: Վա՜յ։ Ահ...

1482
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
Ահա մենք գնում ենք:

1483
01:14:14,750 --> 01:14:17,041
-Իսկ դու:
- [վերելակի զանգը հնչում է]

1484
01:14:17,125 --> 01:14:18,250
[Շրջել ծիծաղելով]

1485
01:14:18,333 --> 01:14:20,583
- Հեյ, ահա:
- [Նեմո] Օհ:

1486
01:14:20,666 --> 01:14:22,291
- Ստացեք «պահ»:
- [Նեմո] Ահ.

1487
01:14:22,375 --> 01:14:25,458
-Այո, ճիշտ է:
- [Նեմո] Ասա պանիր:

1488
01:14:25,541 --> 01:14:26,750
<i>Fromage</i>:

1489
01:14:26,833 --> 01:14:28,250
- [տեսախցիկի սեղմումներ]
- [Շրջել ծիծաղում]

1490
01:14:28,333 --> 01:14:29,791
- Կատարյալ:
- [Շրջել շունչը]

1491
01:14:29,875 --> 01:14:31,541
- [վերելակի զանգը հնչում է]
- Ներողություն: Ներողություն։

1492
01:14:32,583 --> 01:14:34,625
- [Flip] Կներեք, ոչ ներողություն:
- [Նեմոն ծիծաղում է]

1493
01:14:35,208 --> 01:14:38,333
Լավ։ Լավ, հեյ, նայիր:

1494
01:14:38,416 --> 01:14:41,083
- [Խոզի ճռռոցը]
- [Flip] Լավ:

1495
01:14:41,166 --> 01:14:42,166
Այո՛։

1496
01:14:42,708 --> 01:14:44,958
Այս վերելակը մեզ կտանի
հենց այնտեղ, որտեղ մենք ուզում ենք գնալ:

1497
01:14:45,041 --> 01:14:46,875
Վերջին կանգառը
մղձավանջների ծովից առաջ:

1498
01:14:46,958 --> 01:14:48,875
[ծիծաղում է] Մենք կստանանք մեր մարգարիտները:

1499
01:14:49,375 --> 01:14:51,583
Այո, դրա մասին:
Ես պետք է ձեզ մի բան ասեմ.

1500
01:14:51,666 --> 01:14:53,333
Լավ, լավ, սպասիր մի վայրկյան:

1501
01:14:55,375 --> 01:14:56,958
[snickers] Դասական, այնպես չէ՞:

1502
01:14:57,041 --> 01:14:58,958
[ժպտում է] Այո: Մարգարիտներ <i>կան</i> չկան:

1503
01:14:59,041 --> 01:15:01,708
[հառաչում է, թեթևակի ժպտում է]
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1504
01:15:01,791 --> 01:15:03,750
Դա միֆ է: Գործակալ Գրինը ինձ ասաց.

1505
01:15:03,833 --> 01:15:07,041
Իսկ դու հավատացի՞ր նրան։ [ծաղրում է]

1506
01:15:07,125 --> 01:15:09,375
Նա պարզապես փորձում էր
քեզ քո տեղում պահելու համար:

1507
01:15:09,458 --> 01:15:11,083
Դա առասպել չէ, հավատացեք ինձ:

1508
01:15:11,166 --> 01:15:13,708
-Դու որտեղի՞ց գիտես:
-Որովհետև հայրիկդ տեսել է նրանց:

1509
01:15:14,208 --> 01:15:16,791
Մենք այնտեղ էինք։ Մղձավանջների ծով.

1510
01:15:16,875 --> 01:15:18,875
Այո, նա գնաց
ամբողջ ճանապարհը հորձանուտում:

1511
01:15:18,958 --> 01:15:20,125
Ամբողջ ճանապարհը դեպի ներքև:

1512
01:15:20,208 --> 01:15:23,125
Եվ հետո նա տեսավ Մարգարիտները,
հազարավոր դրանք:

1513
01:15:23,875 --> 01:15:28,250
Ձեր հայրն ուներ ամենամեծ երևակայությունը...
բայց նա երբեք չէր ստի:

1514
01:15:28,333 --> 01:15:30,375
[Գործակալ Գրինը շնչում է]

1515
01:15:31,375 --> 01:15:32,375
[հաֆս]

1516
01:15:33,208 --> 01:15:37,083
- [Զարթուցիչի զանգը]
- [վերելակը պտտվում է]

1517
01:15:37,166 --> 01:15:39,250
[վերելակի երաժշտությունը դանդաղում և աղավաղում է]

1518
01:15:40,166 --> 01:15:41,166
Մենք չենք կարող հետ գնալ։

1519
01:15:41,208 --> 01:15:42,875
[վերելակի չխկչխկոցներ]

1520
01:15:42,958 --> 01:15:45,000
Մենք չենք վերադառնա: [ժպտում է]

1521
01:15:45,083 --> 01:15:47,666
- [Շրջել քրթմնջալով]
- [դռները ճռռում են]

1522
01:15:47,750 --> 01:15:48,791
[Flip] Արի, երեխա:

1523
01:15:48,875 --> 01:15:51,625
- [երկուսն էլ շնչակտուր]
-Օհ, պայծառ է:

1524
01:15:51,708 --> 01:15:53,416
[հանգստացնող նվագախմբային երաժշտություն]

1525
01:15:53,500 --> 01:15:55,625
- [Խոզի ճռռոցը]
-Շատ ավելի լավ:

1526
01:15:55,708 --> 01:15:56,833
Լավ, ահա մենք գնում ենք:

1527
01:15:58,041 --> 01:15:59,041
Խոզի՜

1528
01:15:59,791 --> 01:16:00,791
[Խոզի թանիկներ]

1529
01:16:02,000 --> 01:16:03,166
Արի, երեխա:

1530
01:16:03,958 --> 01:16:06,250
Վերջին դուռը պետք է լինի
այստեղ ինչ-որ տեղ:

1531
01:16:06,750 --> 01:16:09,208
Շարունակի՛ր: Գնա՛ Գնա՛

1532
01:16:09,958 --> 01:16:12,708
- [երկուսն էլ շնչակտուր]
- [Շրջել] Հեյ:

1533
01:16:12,791 --> 01:16:15,375
Օ՜, հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ։ Ով.

1534
01:16:15,458 --> 01:16:17,083
[Կանադական սագերը ճռռում են]

1535
01:16:17,166 --> 01:16:18,708
[Նեմո] Այսպիսով, ի՞նչ անենք հիմա:

1536
01:16:19,208 --> 01:16:20,208
[Շրջել ծաղրում]

1537
01:16:21,041 --> 01:16:24,750
[ծիծաղում է] Ուու-հու-հու-հու-հու-հու:

1538
01:16:24,833 --> 01:16:29,375
[կանադական առոգանությամբ] Ո՜վ: Օհ, հե՜յ այնտեղ:
Ինչ կասեք այս տեսակետի մասին, հա՞:

1539
01:16:29,458 --> 01:16:33,125
-Կանադա՞:
-Ինչպես ասացի՝ թիվ մեկ երազանք։

1540
01:16:33,208 --> 01:16:34,291
[դուռը ճռռում է բացվում]

1541
01:16:35,208 --> 01:16:37,375
[կախված երաժշտություն է հնչում]

1542
01:16:37,458 --> 01:16:39,625
Հեռացի՛ր։ [մռնչում]

1543
01:16:41,750 --> 01:16:42,750
Կեր սա, Գրին!

1544
01:16:42,833 --> 01:16:44,500
[Կանադական սագերը ձայն են տալիս]

1545
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
[Շրջեք մոլագարորեն ծիծաղելով]

1546
01:16:47,541 --> 01:16:48,625
[Flip] Այո՛:

1547
01:16:48,708 --> 01:16:50,541
- Արի, Ֆլիպ:
-Ի՞նչ ես անում:

1548
01:16:50,625 --> 01:16:52,750
- [Նեմո] Սագերը:
- [Flip] Օ՜, բայց դու խենթ ես:

1549
01:16:52,833 --> 01:16:55,625
[երկուսն էլ գոռում են]

1550
01:16:55,708 --> 01:16:56,958
[հսկա սագի ձայները]

1551
01:17:01,333 --> 01:17:03,833
Այո՛ [ծիծաղում է]

1552
01:17:03,916 --> 01:17:07,708
[երկուսն էլ ուրախանում են]

1553
01:17:07,791 --> 01:17:10,000
[սավառնում է նվագախմբային երաժշտություն]

1554
01:17:10,083 --> 01:17:11,083
Ուու-հու:

1555
01:17:11,125 --> 01:17:12,666
[Կանադական] Վա՜յ, հե՜յ:

1556
01:17:12,750 --> 01:17:15,166
[ծիծաղում է] Դուք մտածում եք
դա մի բան է beauty?

1557
01:17:15,250 --> 01:17:17,250
Դե, թույլ տվեք ասել ձեզ, կա Թիմի:

1558
01:17:17,333 --> 01:17:20,083
Դա ձեզ համար Թիմ Հորթոնն է:
Պերտ մոտ 20 կտտոցով այդ կերպ...

1559
01:17:20,166 --> 01:17:22,041
-Հեյ, ընկեր:
- [Կանադական] Օ, այո, հա՞:

1560
01:17:22,125 --> 01:17:24,000
Ես ուզում եմ սահեցնել քո սահիկը այստեղ, հա՞:

1561
01:17:24,083 --> 01:17:27,250
Ահ, այո: Իհարկե, բադ: Սկուչ իմ սագը:

1562
01:17:27,833 --> 01:17:30,708
[ծիծաղում է] Ձողդ պահիր սառույցի վրա:

1563
01:17:31,458 --> 01:17:33,333
-Օհ: Հենց այնտեղ:
- [սագի ձայները]

1564
01:17:33,416 --> 01:17:36,041
- [քամու մտրակ]
- [երկուսն էլ ուրախացնում են]

1565
01:17:36,125 --> 01:17:38,125
[Նեմոն ծիծաղում է]

1566
01:17:38,208 --> 01:17:39,958
[Flip] Այո՛:

1567
01:17:41,041 --> 01:17:44,041
[մոլագարորեն ծիծաղում է] Ո՜վ:

1568
01:17:45,333 --> 01:17:47,791
[սավառնող երաժշտությունը մարում է]

1569
01:17:47,875 --> 01:17:49,041
Օ՜, մարդ։

1570
01:17:49,125 --> 01:17:51,125
-Հեյ, Բոբ?
- [հսկա սագի ձայները]

1571
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
- [Flip] Դա հիանալի էր:
- [բարձր ձայնը]

1572
01:17:53,166 --> 01:17:56,083
- [Ֆլիպը նմանակում է ձայնը, հառաչում]
-Ցտեսություն, Բոբ:

1573
01:17:56,166 --> 01:17:57,541
[Խոզի փչում, կոկորդում]

1574
01:17:57,625 --> 01:17:59,041
[Նեմոն և Ֆլիպը քրքջում են]

1575
01:17:59,125 --> 01:18:02,333
Կարծում եմ՝ ես և դու պետք է գործընկերներ լինենք։
Ի՞նչ եք կարծում։

1576
01:18:02,416 --> 01:18:04,208
Տեսեք, ինչ-որ բան կա
Ես պետք է ձեզ ասեմ.

1577
01:18:04,291 --> 01:18:06,000
Ահա այն! Ես գտա այն քեզնից առաջ:

1578
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
- [ծիծաղում է]
- [Նեմո] Վազիր:

1579
01:18:08,166 --> 01:18:09,750
Վերջինը կա փտած երազ.

1580
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
- [եռանդուն նվագախմբային երաժշտություն է հնչում]
- Սպասիր, սպասիր, սպասիր:

1581
01:18:12,333 --> 01:18:14,250
- Զով եղիր: Եղեք սառը: Եղեք սառը:
- [Խոզի խռխռոցը]

1582
01:18:14,333 --> 01:18:16,791
- [երկուսն էլ ծիծաղում են]
- [Շրջել] Վա՜յ, ո՜վ:

1583
01:18:18,541 --> 01:18:20,250
[հանգիստ] Դա վերջին դուռն է:

1584
01:18:21,583 --> 01:18:22,708
Եվ բաց է:

1585
01:18:23,875 --> 01:18:26,958
-Որն առաջինն է:
- [շշնջալով] Ինչո՞ւ ես լռում:

1586
01:18:27,750 --> 01:18:30,125
- [Flip] «Որովհետև դա սարսափելի է:
- [Նեմո] Եվ մութ:

1587
01:18:30,208 --> 01:18:32,166
- [Flip] Այո, և մութ:
- [Նեմո] Եվ սողացող:

1588
01:18:32,250 --> 01:18:33,333
[Flip] Այո:

1589
01:18:33,416 --> 01:18:35,416
- [երաժշտությունն ուռչում է]
- [գոռում է] Հեյ!

1590
01:18:35,500 --> 01:18:37,958
[Ֆլիպի ձայնը արձագանքում է]

1591
01:18:38,041 --> 01:18:38,958
[Խոզի խռխռոցը]

1592
01:18:39,041 --> 01:18:41,083
Ես պարզապես համոզված էի, որ այնտեղ ոչ ոք չկա:

1593
01:18:41,166 --> 01:18:42,166
[Խոզի մռնչյուն]

1594
01:18:42,208 --> 01:18:46,416
Դե, գիտեք, դա դարպասն է
դեպի Մղձավանջների ծով, այնպես որ... [ժպտում է]

1595
01:18:46,500 --> 01:18:49,375
Ինչ-որ տեղ այստեղ մարգարիտներ կան: Լավ։

1596
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Լավ։

1597
01:18:54,125 --> 01:18:55,208
[Խոզի թանիկներ]

1598
01:18:55,291 --> 01:18:56,291
Պատրա՞ստ եք:

1599
01:18:56,375 --> 01:18:59,083
- [Նեմոն խորը շունչ է քաշում]
-Ահա մենք գնում ենք, գործընկեր:

1600
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
- Ես չեմ ուզում առաջինը գնալ:
-Ոչինչ:

1601
01:19:01,333 --> 01:19:03,666
-Բայց ես վախենում եմ:
- [Flip] Դա նախաձեռնություն է, ուստի...

1602
01:19:03,750 --> 01:19:05,333
- [Նեմո] Լավ:
- [Flip] Լավ:

1603
01:19:05,416 --> 01:19:06,916
[երաժշտությունն ուռչում է, դառնում չարագուշակ]

1604
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
- [քամու ոռնում]
- [ամպրոպի բախում]

1605
01:19:10,375 --> 01:19:11,500
[Flip] Oh.

1606
01:19:12,416 --> 01:19:13,416
Ցուրտ է։

1607
01:19:18,250 --> 01:19:19,250
[Flip] Ով:

1608
01:19:24,333 --> 01:19:26,333
[ալիքները բախվում են]

1609
01:19:28,750 --> 01:19:30,166
[Flip] Դա շատ ջուր է:

1610
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
Լավ։ [մաքրում է կոկորդը]

1611
01:19:32,625 --> 01:19:34,625
Գնամ մի փոքր լողալու: Ոչ մի մեծ բան:

1612
01:19:35,208 --> 01:19:36,916
Ես գիտեմ, թե ով ես դու։

1613
01:19:38,166 --> 01:19:39,166
Հը՞

1614
01:19:39,250 --> 01:19:41,166
Ես իմացա Արթնացած աշխարհում:

1615
01:19:41,250 --> 01:19:43,333
Ինչո՞ւ դժոխք ինձ չասացիր:

1616
01:19:43,958 --> 01:19:46,708
Սպասեք։ Ես դեռ մազերս ունե՞մ։

1617
01:19:46,791 --> 01:19:48,791
Այո՛։ Պարզապես ոչ այնքան:

1618
01:19:48,875 --> 01:19:50,041
Թույլ տվեք գուշակել։

1619
01:19:50,750 --> 01:19:52,791
Ես հայտնի ապօրինի եմ, հա՞:

1620
01:19:52,875 --> 01:19:54,666
Տղամարդիկ վախենում են ինձնից: Տիկնայք սիրում են ինձ?

1621
01:19:54,750 --> 01:19:56,541
Դուք դռան բռնակ վաճառող եք:

1622
01:19:57,750 --> 01:19:58,750
Ի՞նչ էիր ինձ անվանում:

1623
01:19:58,791 --> 01:20:00,791
Դու իմ հոր եղբայրն ես, Ֆիլիպ:

1624
01:20:01,666 --> 01:20:04,458
Դուք և իմ հայրը եկել եք Slumberland
ամեն գիշեր, երբ դու երեխա էիր:

1625
01:20:04,541 --> 01:20:05,625
Եվ հետո, նա հեռացավ։

1626
01:20:05,708 --> 01:20:06,875
Օ, վայ:

1627
01:20:06,958 --> 01:20:10,000
Դրանից հետո Ֆիլիպը դադարեց երազել,
և դու չկարողացար արթնանալ:

1628
01:20:10,083 --> 01:20:11,625
հիշում եմ.

1629
01:20:11,708 --> 01:20:13,041
Բայց երբ դուք ստանում եք ձեր մարգարիտը,

1630
01:20:13,541 --> 01:20:16,208
կարող ես արթնանալ,
և դու կարող ես նորից մեկ մարդ լինել:

1631
01:20:17,375 --> 01:20:18,958
Սա բզբզոց է:

1632
01:20:19,041 --> 01:20:21,375
Ես կստիպե՞մ մեզ երկուսիս սպանել այդ տղայի համար:

1633
01:20:21,458 --> 01:20:24,916
Մենք այնքան մոտ ենք, և նա քո կարիքն ունի:

1634
01:20:25,000 --> 01:20:28,416
Դե, նա ինձ պետք չէ, լա՞վ:
Ես ստացել եմ այն ​​ամենը, ինչ ուզում եմ հենց այստեղ:

1635
01:20:28,500 --> 01:20:30,791
Գինի, կանայք, վաֆլի. Երեք կրկնօրինակները.

1636
01:20:30,875 --> 01:20:32,708
Պարտադիր չէ, որ այդ հերթականությամբ:

1637
01:20:33,208 --> 01:20:34,791
Ես գլխիկ վաճառող չեմ:

1638
01:20:35,291 --> 01:20:36,666
Ես անօրեն եմ:

1639
01:20:38,083 --> 01:20:40,208
Բայց ես մտածեցի, որ երբ մենք ստանում ենք մեր մարգարիտները,

1640
01:20:40,791 --> 01:20:44,125
Ես կարող էի գիշերը հայրիկիս հետ լինել,
և օրվա ընթացքում ես կարող էի լինել ձեզ հետ:

1641
01:20:44,208 --> 01:20:46,041
Դուք կարող եք նմանվել իմ կես դրույքով հայրիկին:

1642
01:20:48,750 --> 01:20:50,333
Ես ոչ մեկի հայրն եմ, երեխա:

1643
01:20:50,416 --> 01:20:52,083
Այսպիսով, դուք պարզապես հանձնվում եք:

1644
01:20:52,166 --> 01:20:53,666
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ եմ անելու:

1645
01:20:53,750 --> 01:20:55,708
Ես կգնամ երազ գտնել
մեջը բարով,

1646
01:20:55,791 --> 01:20:57,951
իսկ հետո ես կխմեմ
մինչև նորից մոռանամ, թե ով եմ ես:

1647
01:20:58,000 --> 01:21:01,080
Հետո ես կգնամ գտնել մեկի նախկինին:
― Որովհետև նրանք այստեղ շատ են։

1648
01:21:01,125 --> 01:21:02,916
Բայց ես... ես արեցի Double-Knock-ը:

1649
01:21:05,875 --> 01:21:07,250
Ես նույնպես, երեխա:

1650
01:21:08,875 --> 01:21:12,208
Այն գիշերը, երբ քո հայրը գնաց,
Ես աղաչեցի նրան, որ մնա։

1651
01:21:14,458 --> 01:21:15,750
Ես կգնամ առանց քեզ:

1652
01:21:16,541 --> 01:21:20,333
Ես նորից կտեսնեմ հայրիկիս,
և ինձ չի հետաքրքրում, որ ես երբեք արթնանամ:

1653
01:21:20,958 --> 01:21:22,750
Հեյ, ոչ: Չես կարող։

1654
01:21:22,833 --> 01:21:24,541
Մենակ մտնելը չափազանց վտանգավոր է:

1655
01:21:25,041 --> 01:21:28,750
Դու չես կարող ինձ ասել, թե ինչ անեմ...
«Որովհետև դու իմ հայրը չես:

1656
01:21:30,541 --> 01:21:32,041
Ես երբեք չպետք է բերեի քեզ:

1657
01:21:35,541 --> 01:21:37,083
Պարզապես վերադարձեք այնտեղ, որտեղ դուք պատկանում եք:

1658
01:21:37,583 --> 01:21:39,333
Հակառակ դեպքում դու ինձ նման կլինես:

1659
01:21:39,416 --> 01:21:40,791
[քամի փչում]

1660
01:21:42,166 --> 01:21:44,583
[ջուրը հոսում է]

1661
01:21:45,875 --> 01:21:47,041
Նեմո.

1662
01:21:47,791 --> 01:21:50,166
[կանացի ձայնով] Նեմո. Արթնացեք:

1663
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
Արթնացե՛ք։

1664
01:21:52,291 --> 01:21:54,583
- [Նեմոն շնչում է, դողում է]
- [Արյա] Նեմո?

1665
01:21:55,541 --> 01:21:56,708
Ստացեք ձեր իրերը:

1666
01:21:57,916 --> 01:21:59,250
Մենք զանգում ենք ձեր հորեղբորը:

1667
01:22:00,875 --> 01:22:02,750
[Արյա] Դա միայն սուտը չէ, Նեմո:

1668
01:22:02,833 --> 01:22:06,333
Այն գաղտագողի է այդպես:
Ոչ ոք չգիտեր, թե դու որտեղ ես։

1669
01:22:06,416 --> 01:22:09,875
Այն ամենի համար, ինչ մենք գիտեինք,
դուք կարող էիք հայտնվել սարսափելի վտանգի տակ:

1670
01:22:09,958 --> 01:22:10,958
Այո՛։

1671
01:22:11,041 --> 01:22:12,125
Ինչու՞ դա կանեիր:

1672
01:22:12,750 --> 01:22:13,958
Դու չէիր հասկանա։

1673
01:22:14,916 --> 01:22:16,333
Ինչո՞ւ չես փորձում ինձ։

1674
01:22:16,416 --> 01:22:19,083
- [անձրևը մեղմորեն հոսում է]
- [ամպրոպը դղրդում է]

1675
01:22:19,166 --> 01:22:20,166
[Նեմոն հառաչում է]

1676
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
Լավ։

1677
01:22:25,166 --> 01:22:28,375
Դե, մ... Գուցե դա օգներ
եթե, հա... եթե դու առաջինը գնայիր:

1678
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
Ֆիլիպ.

1679
01:22:30,083 --> 01:22:32,916
Կցանկանայի՞ք ասել Նեմոյին
ինչպես ես քեզ զգում

1680
01:22:33,000 --> 01:22:35,583
Ես չգիտեմ, թե ինչ եք ուզում, որ ես ասեմ:
Ես զգացմունքներ չեմ անում.

1681
01:22:35,666 --> 01:22:38,291
Բոլորն ապրում են զգացմունքներով,
ուզես թե չուզես։

1682
01:22:38,875 --> 01:22:41,916
Դուք երկուսով նույն նավի մեջ եք։
Դուք պարզապես չեք գիտակցում դա:

1683
01:22:42,000 --> 01:22:43,125
Տղերք, եկեք:

1684
01:22:43,208 --> 01:22:45,166
Երկուսդ էլ պայքարում եք
հզոր զգացմունքներով,

1685
01:22:45,250 --> 01:22:47,625
իսկ դու պարզապես...
պարզապես պետք է զբաղվել դրանցով:

1686
01:22:47,708 --> 01:22:48,875
Արդյո՞ք մենք, այնուամենայնիվ:

1687
01:22:49,375 --> 01:22:54,083
Հըմ, բոլորը միշտ ասում են.
բայց... ես համոզված չեմ.

1688
01:22:54,166 --> 01:22:55,250
Ես... ես... ես [ծաղրում եմ]

1689
01:22:55,333 --> 01:22:57,791
Ես երբեք չեմ զբաղվել
իմ զգացմունքներով, և ես լավ եմ:

1690
01:22:59,666 --> 01:23:00,666
Ես <i>լավ էի:

1691
01:23:01,166 --> 01:23:03,006
Պետք է ուղղակի ինձ ուղարկեին
խնամել.

1692
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
Դուք հավանաբար ավելի լավ կլինեք:

1693
01:23:06,166 --> 01:23:08,750
Գոնե խնամատար ծնողներ
իմանալ, թե ինչպես լինել ծնողներ.

1694
01:23:10,666 --> 01:23:12,375
[ամպրոպը դղրդում է]

1695
01:23:17,541 --> 01:23:19,250
Նեմո, մենք հավանաբար պետք է խոսենք:

1696
01:23:19,333 --> 01:23:22,291
Չեմ ուզում խոսել։
Դուք ուզում եք ազատվել ինձանից, այնպես որ ազատվեք ինձանից:

1697
01:23:22,375 --> 01:23:24,215
[հառաչում է] Ես չեմ փորձում
քեզնից ազատվելու համար, Նեմո։

1698
01:23:24,250 --> 01:23:26,500
Ես... Ես փորձում եմ օգնել քեզ:

1699
01:23:27,875 --> 01:23:29,375
Դու նույնքան վատն ես, որքան նա:

1700
01:23:30,291 --> 01:23:31,291
Ի՞նչ: ԱՀԿ?

1701
01:23:31,833 --> 01:23:33,083
Դուք միայն մտածում եք ձեր մասին:

1702
01:23:33,166 --> 01:23:36,791
Դուք կատակո՞ւմ եք:
Ես ոչինչ չեմ արել, քան հոգ տանել քո մասին:

1703
01:23:37,291 --> 01:23:38,791
Ես... Ես... Ես եփում եմ։

1704
01:23:39,375 --> 01:23:40,958
Ես... հյուրասիրում եմ:

1705
01:23:41,875 --> 01:23:42,791
փորձում եմ.

1706
01:23:42,875 --> 01:23:45,708
Իսկ ինչ եմ ստանում դրա դիմաց:
Դուք ուղղակի ստում եք իմ դեմքին:

1707
01:23:45,791 --> 01:23:47,375
Կարծում եմ մենք կապվում ենք,

1708
01:23:47,458 --> 01:23:50,291
և ես քեզ թույլ եմ տալիս պարտք վերցնել
իմ թանկագին կողպեքներն այնքան...

1709
01:23:50,375 --> 01:23:54,791
Ոչ ոքի չի հետաքրքրում դռան իրերը, լա՞վ:
Ինչո՞ւ եք կարծում, որ ընկերներ չունեք:

1710
01:23:55,375 --> 01:23:57,000
Ինչո՞ւ եք կարծում, որ մենակ եք ապրում:

1711
01:24:00,083 --> 01:24:01,791
Դու պետք է գնաս քո սենյակ։

1712
01:24:01,875 --> 01:24:03,416
Ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւր եմ գնում:

1713
01:24:03,500 --> 01:24:05,000
Դու իմ հայրը չես:

1714
01:24:05,083 --> 01:24:07,458
Hey, ես չեմ փորձում լինել!

1715
01:24:09,083 --> 01:24:12,041
Ես մենակ եմ ապրում, որովհետև դա ինձ դուր է գալիս:

1716
01:24:12,833 --> 01:24:15,958
Ես չեմ խնդրել, որ այս ամենից որևէ մեկը տեղի ունենա:
Ես քեզ չխնդրեցի գալ այստեղ ապրելու։

1717
01:24:18,875 --> 01:24:20,125
[դուռը խփում է]

1718
01:24:20,208 --> 01:24:22,208
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

1719
01:24:23,125 --> 01:24:24,583
Բայց ես ուրախ եմ, որ դու արեցիր:

1720
01:24:25,208 --> 01:24:26,750
[ամպրոպը դղրդում է դրսում]

1721
01:24:32,333 --> 01:24:34,750
[ամպրոպ]

1722
01:24:43,625 --> 01:24:44,916
Խոզ, մենք տուն ենք գնում:

1723
01:25:00,958 --> 01:25:03,458
[ամպրոպի բախում]

1724
01:25:07,708 --> 01:25:09,833
- [ամպրոպի բում]
- [Ֆիլիպը շնչում է]

1725
01:25:11,333 --> 01:25:12,625
[Ֆիլիպը արտաշնչում է]

1726
01:25:12,708 --> 01:25:14,750
[Լարված նվագախմբային երաժշտություն է հնչում]

1727
01:25:21,666 --> 01:25:22,958
[Ֆիլիպ] Նեմո?

1728
01:25:23,041 --> 01:25:25,208
[դրամատիկական նվագախմբային երաժշտության շենք]

1729
01:25:36,333 --> 01:25:38,458
Ոչ, ես չգիտեմ: ես չեմ...

1730
01:25:38,541 --> 01:25:41,416
Կարլա, ես չգիտեմ:
Ես հենց նոր արթնացա, իսկ նա այստեղ չէր:

1731
01:25:43,250 --> 01:25:45,416
Դե, ես պատկերացում չունեմ, թե նա ուր կգնա:

1732
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
Ճիշտ է։

1733
01:25:48,000 --> 01:25:51,708
- [ամպրոպի բախում]
- [հուզիչ խմբերգային երաժշտության նվագարկումը]

1734
01:25:54,125 --> 01:25:56,333
[դրամատիկ նվագախմբային երաժշտությունը շարունակվում է]

1735
01:25:58,750 --> 01:26:01,250
[ալիքները բարձրաձայն բախվում են]

1736
01:26:02,291 --> 01:26:03,208
Խոզի՜

1737
01:26:03,291 --> 01:26:04,625
[բում ձայն է տալիս, ճչում]

1738
01:26:08,833 --> 01:26:11,125
[կայմը ճռռում է]

1739
01:26:11,208 --> 01:26:13,583
[նվազագույն նվագախմբային երաժշտություն է հնչում]

1740
01:26:26,083 --> 01:26:28,166
[Խոզը թույլ մռնչում է]

1741
01:26:35,666 --> 01:26:37,666
[հետապնդող խմբերգային երաժշտությունը շարունակվում է]

1742
01:27:01,000 --> 01:27:03,041
[Խոզի քսում]

1743
01:27:03,125 --> 01:27:04,875
[դրամատիկ լարային երաժշտության նվագարկումը]

1744
01:27:13,583 --> 01:27:15,333
[փչում է դրամատիկ երաժշտությունը]

1745
01:27:28,416 --> 01:27:30,208
- [պայթյունի պայթյուններ]
- [ինքնաթիռները սուլում են]

1746
01:27:30,291 --> 01:27:33,208
- Վո՜ Հա՜
- [հնչում է արտառոց շչակի երաժշտություն]

1747
01:27:33,291 --> 01:27:36,666
-Օ, այո: [ծիծաղում է]
- [օդային հարձակման ազդանշաններ ողբում]

1748
01:27:36,750 --> 01:27:39,083
[Շրջել] Օ՜ Գծի վերջը։

1749
01:27:39,166 --> 01:27:41,208
- Խնջույքի ժամանակն է:
- [նեոնային նշանի բզզոց]

1750
01:27:41,291 --> 01:27:43,291
[ինքնաթիռի շարժիչի դրոնինգ]

1751
01:27:46,583 --> 01:27:48,583
[Շրջել խռխռոցը]

1752
01:27:54,125 --> 01:27:55,250
[շնչում է]

1753
01:27:56,625 --> 01:27:59,625
Այո, երեխա! Օ՜

1754
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
Թիվ մեկ!

1755
01:28:00,916 --> 01:28:03,250
Slumberland-ի վերև, երեխա:

1756
01:28:03,333 --> 01:28:05,375
[մռնչում է] <i>♪ Երեխա, երեխա, երեխա: ♪</i>

1757
01:28:05,458 --> 01:28:07,625
<i>♪ Երեխա, երեխա, երեխա: ♪</i>

1758
01:28:07,708 --> 01:28:10,458
[հնչում է, խորը հառաչում]

1759
01:28:10,541 --> 01:28:11,750
[երաժշտությունը լարվում է]

1760
01:28:11,833 --> 01:28:13,458
[Շրջել գոռում է]

1761
01:28:13,541 --> 01:28:15,583
- [ինքնաթիռի շարժիչը մռնչում է]
- [Ֆլիպը բղավում է]

1762
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
[մռնչում]

1763
01:28:22,416 --> 01:28:23,750
[հառաչում, հառաչում]

1764
01:28:25,708 --> 01:28:29,791
- [շեղբերը պտտվում են]
- [Շրջել գոռում]

1765
01:28:30,541 --> 01:28:31,708
[գոռում է]

1766
01:28:33,750 --> 01:28:34,916
[լարում] Hi-yah!

1767
01:28:36,000 --> 01:28:37,166
Ողջույն

1768
01:28:37,250 --> 01:28:40,166
[ուժեղ թակոցներ, մրմնջալ]

1769
01:28:40,875 --> 01:28:42,583
[կտրուկ, թույլ արտաշնչում է] Hi-yah.

1770
01:28:43,333 --> 01:28:44,375
Դուք դա տեսնում եք:

1771
01:28:44,458 --> 01:28:46,458
[հնչում է]

1772
01:28:47,541 --> 01:28:49,125
Հուսով եմ, որ նրանք կբռնեն սրիկաին:

1773
01:28:49,208 --> 01:28:50,375
[Շրջել] Օ, այո:

1774
01:28:50,458 --> 01:28:52,875
Տղան կարծես իսկական վատ ձու լինի:
Դուք գիտեք. Միզել.

1775
01:28:52,958 --> 01:28:54,875
Նա վերցրեց մի փոքրիկ աղջկա
դեպի Մղձավանջների ծով,

1776
01:28:54,958 --> 01:28:57,458
և հետո նա հեռացրեց նրան,
և նա մենակ մտավ:

1777
01:28:59,500 --> 01:29:01,083
-Ի՞նչ:
-Այո:

1778
01:29:01,166 --> 01:29:02,750
Հեյ, դու...

1779
01:29:02,833 --> 01:29:04,458
Փայլուն վարդագույն ադամանդ?

1780
01:29:04,541 --> 01:29:06,750
-Այո: Գեղեցիկ, այնպես չէ՞: Ողջույն
-Հաճելի է:

1781
01:29:12,000 --> 01:29:14,708
[սարսափելի տավիղի երաժշտություն]

1782
01:29:35,250 --> 01:29:38,000
- [հոյակապ զանգեր նվագում]
- [հուզիչ խմբերգային երաժշտության նվագարկումը]

1783
01:29:40,666 --> 01:29:42,416
[կայմը ճռռում է]

1784
01:29:46,625 --> 01:29:48,208
[Խոզի մռնչյուն]

1785
01:30:01,583 --> 01:30:05,166
- [նուրբ զանգերը նվագում են]
- [հոյակապ երգչախմբային երաժշտություն]

1786
01:30:10,666 --> 01:30:12,750
[ցածր դղրդյուն]

1787
01:30:15,875 --> 01:30:17,750
[Հոյակապ նվագախմբային երաժշտությունը շարունակվում է]

1788
01:30:23,208 --> 01:30:24,416
[Խոզի մռնչյուն]

1789
01:30:25,666 --> 01:30:26,666
[օնիկներ]

1790
01:30:28,833 --> 01:30:31,125
[մռնչում, քրթմնջում]

1791
01:30:31,875 --> 01:30:34,958
[չարագուշակ լարային երաժշտություն է հնչում]

1792
01:30:38,666 --> 01:30:40,541
[Խոզի թանաք, քրթմնջոց]

1793
01:30:41,041 --> 01:30:43,708
[Նեմո, արձագանքելով] Արի, խոզ:
Վերցրու մեկը և գնանք:

1794
01:30:43,791 --> 01:30:45,750
[բարձր դղրդյուն]

1795
01:30:51,041 --> 01:30:53,041
[վտանգավոր շչակի երաժշտություն է հնչում]

1796
01:30:57,041 --> 01:30:58,250
[Խոզի թանիկներ]

1797
01:31:00,333 --> 01:31:02,375
[հուզիչ խմբերգային երաժշտության նվագարկումը]

1798
01:31:04,375 --> 01:31:06,708
[Խոզը հուզված խռմփացնում է]

1799
01:31:11,041 --> 01:31:12,166
[Խոզի փորիկներ]

1800
01:31:26,666 --> 01:31:28,666
[Մարգարտյա հնչյուններ]

1801
01:31:30,833 --> 01:31:33,000
[ցածր դղրդյուն է մոտենում]

1802
01:31:35,666 --> 01:31:37,333
[կաղամար հրեշը մռնչում է]

1803
01:31:38,416 --> 01:31:40,583
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

1804
01:31:40,666 --> 01:31:42,333
[հրեշի մռնչյուն]

1805
01:31:43,541 --> 01:31:45,625
- [ինքնաթիռի շարժիչը մռնչում է]
- [հրեշը լաց է լինում]

1806
01:31:47,708 --> 01:31:51,333
[բացականչում է] Այո՛:

1807
01:31:51,416 --> 01:31:52,416
[ծիծաղում է]

1808
01:31:52,958 --> 01:31:53,958
Շրջե՞լ:

1809
01:31:55,166 --> 01:31:56,875
[հերոսական նվագախմբային երաժշտություն է հնչում]

1810
01:31:58,250 --> 01:31:59,583
[Nemo] Շրջել!

1811
01:32:00,708 --> 01:32:01,958
[Flip] Այո՛:

1812
01:32:07,916 --> 01:32:10,333
[հրեշը մռնչում է]

1813
01:32:10,416 --> 01:32:12,000
[Նեմոն գոռում է]

1814
01:32:12,750 --> 01:32:14,250
[Flip] Ես քեզ հասկացա: Օ՜

1815
01:32:14,958 --> 01:32:16,083
Նստե՛ք տնակ։

1816
01:32:17,333 --> 01:32:18,666
Դու վերադարձար ինձ համար:

1817
01:32:18,750 --> 01:32:21,958
Այո՛։ Օրենքից դուրս օրենսգիրք.
Երբեք մի թողեք ձեր զուգընկերոջը:

1818
01:32:22,041 --> 01:32:24,208
- Նույնիսկ եթե նա ցավում է ...
- Խնձորի սոուս:

1819
01:32:24,291 --> 01:32:25,791
Խնձորի սոուս! [ծիծաղում է]

1820
01:32:25,875 --> 01:32:27,916
Օ՜ Ես ստացա մարգարիտ:

1821
01:32:28,000 --> 01:32:29,833
Օ՜ Aces!

1822
01:32:29,916 --> 01:32:31,083
[երաժշտությունը մարում է]

1823
01:32:31,166 --> 01:32:33,333
- [ուժեղ պայթյուն]
- [ինքնաթիռի շարժիչը պտտվում է]

1824
01:32:33,416 --> 01:32:36,166
[բոլորը ծիծաղում են]

1825
01:32:36,250 --> 01:32:38,291
Այսքան երկար, ծծկեր:

1826
01:32:39,125 --> 01:32:40,125
[բոլորը ծիծաղում են]

1827
01:32:40,166 --> 01:32:41,583
Ո՜վ

1828
01:32:43,291 --> 01:32:44,875
Օ՜, հե՜յ։

1829
01:32:44,958 --> 01:32:46,000
Հեյ, տղաներ:

1830
01:32:46,083 --> 01:32:47,875
[շարժիչի ցրվածություն]

1831
01:32:47,958 --> 01:32:49,833
[շոշափուկները սահում են]

1832
01:32:49,916 --> 01:32:53,250
- [Խոզի ճռռում է]
- [գոռում է] մղձավանջ:

1833
01:32:55,875 --> 01:32:58,250
[երկուսն էլ գոռում են]

1834
01:33:00,458 --> 01:33:03,083
- [մետաղական թխկոց]
- [շարժիչը մռնչում է]

1835
01:33:03,166 --> 01:33:06,250
[ծիծաղում է] Ո՜վ:

1836
01:33:06,333 --> 01:33:09,291
Մենք պետք է հասնենք փարոս:
Գրինը ասաց, որ դա իմ ապահով տեղն է:

1837
01:33:09,375 --> 01:33:10,375
Ես գիտեմ!

1838
01:33:11,375 --> 01:33:12,791
[շարժիչի լարում]

1839
01:33:13,416 --> 01:33:14,500
Մի նայիր ներքև։

1840
01:33:15,541 --> 01:33:18,375
[երկուսն էլ գոռում են]

1841
01:33:23,416 --> 01:33:25,291
[շարժիչի ցատկում]

1842
01:33:27,375 --> 01:33:29,250
[Նեմոն և Ֆլիպը շարունակում են բղավել]

1843
01:33:29,333 --> 01:33:31,541
- Քաշե՜
- Ես եմ!

1844
01:33:31,625 --> 01:33:33,750
- [Նեմոն գոռում է]
- Օ՜, իմ! Օ՜, իմ

1845
01:33:33,833 --> 01:33:34,833
[սագի ձայները]

1846
01:33:35,916 --> 01:33:38,333
[Կանադացին ծիծաղում և գոռում է]

1847
01:33:38,416 --> 01:33:40,500
- [Նեմոն հեգնում է]
- [Շրջել, թքել]

1848
01:33:40,583 --> 01:33:41,458
[Շրջել ծիծաղում]

1849
01:33:41,541 --> 01:33:44,291
- [մռնչում]
- [Նեմոն հեգնում է] Ոչ: Քշեք ինքնաթիռը:

1850
01:33:44,375 --> 01:33:46,708
[երկուսն էլ գոռում են]

1851
01:33:49,125 --> 01:33:51,833
[Կանադացին հիստերիկ ծիծաղում է]

1852
01:33:51,916 --> 01:33:53,208
[երաժշտությունը մարում է]

1853
01:33:54,333 --> 01:33:55,541
[ապակի ջարդուփշուր]

1854
01:33:55,625 --> 01:33:57,625
[շարժիչի ցատկում]

1855
01:33:58,458 --> 01:33:59,916
[Ֆլիպը շարունակում է բղավել]

1856
01:34:00,500 --> 01:34:02,333
[դուպեր երազողը շնչում է]

1857
01:34:02,416 --> 01:34:05,291
- [Շրջել տրտնջում է]
- [երկուսն էլ շնչակտուր]

1858
01:34:05,375 --> 01:34:07,333
- Շրջի՛ր, արի՛: Շրջել
- [Խոզի թանիկներ]

1859
01:34:10,791 --> 01:34:13,083
[զուգարանի բաքի ջրի շիթերը]

1860
01:34:13,166 --> 01:34:14,875
[Կանադական] Ահ, ջիզ: Ինչպիսի գոնգի շոու:

1861
01:34:14,958 --> 01:34:17,184
Լավ, մի րոպե,
դուք կարծում եք, որ դուրս եք գալիս պայթելու...

1862
01:34:17,208 --> 01:34:18,458
Օ՜ Հեյ, կներեք, տղա:

1863
01:34:18,541 --> 01:34:20,750
Եվ հաջորդ բանը, որ դուք գիտեք,
դու գնում ես սուզվելու:

1864
01:34:23,416 --> 01:34:25,708
[ցածր մռնչյուն]

1865
01:34:27,375 --> 01:34:29,750
[մետաղական քերծվածքներ]

1866
01:34:30,416 --> 01:34:32,791
- [մռնչում է երազողը]
- [հրեշը գռմռում է]

1867
01:34:36,875 --> 01:34:38,250
[հրեշը մռնչում է]

1868
01:34:38,333 --> 01:34:39,958
[Նեմոն շնչակտուր է]

1869
01:34:41,541 --> 01:34:43,625
- [Շրջել տրտնջում է]
- [Մարգարտյա զնգոց]

1870
01:34:44,500 --> 01:34:45,375
Ահա նա։

1871
01:34:45,458 --> 01:34:47,833
- [Կանադական նվնվոց]
- Մտի՛ր այստեղ:

1872
01:34:47,916 --> 01:34:50,250
Դե արի։ Հեյ, Էմմեթ, խնջույք ես անում:

1873
01:34:50,333 --> 01:34:51,333
ես խնջույք եմ անում։

1874
01:34:52,041 --> 01:34:54,416
- [շարժիչի պտույտներ]
- [բոլորը գոռում են]

1875
01:34:56,625 --> 01:34:58,708
- [խեղճ երազողը գոռում է]
- Վա՜յ:

1876
01:35:00,125 --> 01:35:02,208
Եկեք այստեղ! Մտե՛ք այստեղ։

1877
01:35:02,291 --> 01:35:03,416
[հրեշը մռնչում է]

1878
01:35:03,500 --> 01:35:05,666
[հարավային առոգանությամբ]
Հեյ, Էմմեթ, աջ կողմ:

1879
01:35:05,750 --> 01:35:08,083
[բոլորը գոռում են]

1880
01:35:08,166 --> 01:35:09,625
Ահա մենք գնում ենք:

1881
01:35:09,708 --> 01:35:11,041
[ծիծաղում է]

1882
01:35:11,125 --> 01:35:13,333
-Չեմ կարող։ Չեմ կարող։ Ի՞նչ է դա:
- Արի այստեղ, ընկեր:

1883
01:35:13,416 --> 01:35:15,375
[բոլորը բղավում են]

1884
01:35:15,458 --> 01:35:16,458
Հարվածիր, Էմմեթ:

1885
01:35:19,375 --> 01:35:20,916
[սալսա նվագախումբը կտրուկ դադարում է]

1886
01:35:21,000 --> 01:35:23,416
- [ուղևորներն ու հյուրերը գոռում են]
- [թեւերը թափահարում]

1887
01:35:23,500 --> 01:35:24,333
[Flip] Այո՛:

1888
01:35:24,416 --> 01:35:26,083
[ուղևորները բղավում են]

1889
01:35:26,166 --> 01:35:29,000
Օգնե՛ք։ Օ՜, իմ մազեր: Մազերս։

1890
01:35:29,083 --> 01:35:31,333
[Dapper dreamer splutters]

1891
01:35:31,416 --> 01:35:32,875
[սալսա երազողը ծիծաղում է]

1892
01:35:33,583 --> 01:35:35,041
[իսպաներեն] Ես գիտեի, որ կվերադառնաս:

1893
01:35:35,125 --> 01:35:37,333
Ես զգացի քո մուշկի հոտը։

1894
01:35:37,416 --> 01:35:39,458
Ուհ, <i>սի, սի, այ: Բայց ոչ:</i>

1895
01:35:39,958 --> 01:35:40,875
[բարձր ձայնով] Aww!

1896
01:35:40,958 --> 01:35:42,125
<i>Ոչ:</i>

1897
01:35:43,375 --> 01:35:44,916
[բեռնատարի ցնցում]

1898
01:35:45,000 --> 01:35:47,708
[ցածր մռնչյուն]

1899
01:35:48,958 --> 01:35:51,125
[հրեշի մռնչյուն]

1900
01:35:51,791 --> 01:35:53,191
- [Էմեթը ճչում է]
- [ծխում է ծուխը]

1901
01:35:53,250 --> 01:35:54,333
[Էմեթը շնչում է]

1902
01:35:57,125 --> 01:35:58,750
[հրեշը մռնչում է]

1903
01:35:58,833 --> 01:36:01,125
- [Կանադացի և խենթ երազողը ճչում են]
- [ծխում է ծուխը]

1904
01:36:01,208 --> 01:36:02,833
[դուպեր երազողը շնչում է]

1905
01:36:03,708 --> 01:36:05,166
[ծանր շնչում]

1906
01:36:07,708 --> 01:36:10,166
- [Կանադական շնչառություն]
- [հաղորդավարը հեռուստատեսությամբ] <i>Այժմ, Մակրոյը դեպի կենտրոն:</i>

1907
01:36:10,250 --> 01:36:13,000
<i>Կա Օ'Ռեյլին...
Հիանալի փոխանցում Ջոնսոնին և գոլ:</i>

1908
01:36:13,083 --> 01:36:16,791
<i>- Նա գոլ է խփում:</i>
-Այո՜ Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։

1909
01:36:16,875 --> 01:36:17,791
Ո՜վ

1910
01:36:17,875 --> 01:36:19,458
[հրեշի մռնչյուն]

1911
01:36:19,541 --> 01:36:21,625
- [սալսա երազողը շնչում է]
- [ծխում է ծուխը]

1912
01:36:21,708 --> 01:36:24,125
[հրեշտակային երգչախումբը երգում]

1913
01:36:24,208 --> 01:36:27,750
- [սալսա երազողը հառաչում է]
- [Քահանան պատարագ է մատուցում իսպաներեն]

1914
01:36:27,833 --> 01:36:30,041
- [շարժիչի պտտում]
- [քամու մտրակ]

1915
01:36:30,125 --> 01:36:33,416
- [դաշնամուրի դաշնամուրային երաժշտություն է հնչում]
- [ամպրոպը դղրդում է]

1916
01:36:38,625 --> 01:36:40,583
[Շրջեք կամաց ժպտում է]

1917
01:36:40,666 --> 01:36:42,333
[հառաչում է] Մենք կհասցնենք, երեխա:

1918
01:36:43,416 --> 01:36:45,500
Դե արի։ Ես տեսնում եմ փարոսը.

1919
01:36:49,958 --> 01:36:51,625
[զզվելի երաժշտությունն ուռչում է]

1920
01:36:54,416 --> 01:36:55,583
[Խոզի թանիկներ]

1921
01:36:56,375 --> 01:36:59,916
Արի, երեխա: Մենք գրեթե այնտեղ ենք:
Դուք վերջապես կարող եք կատարել ձեր ցանկությունը:

1922
01:37:00,000 --> 01:37:01,541
[շնչում է] Ի՞նչն է սխալ:

1923
01:37:02,291 --> 01:37:04,083
[թույլ] Օ՜... Ես ինձ այնքան էլ լավ չեմ զգում:

1924
01:37:09,583 --> 01:37:10,583
[Flip] Nemo!

1925
01:37:11,000 --> 01:37:13,041
[Խոզի մռնչյուն]

1926
01:37:15,541 --> 01:37:17,208
[Կառլա] Հեյ, դանդաղեցիր: Դանդաղեցրե՛ք։

1927
01:37:24,166 --> 01:37:25,166
Խոզ.

1928
01:37:30,625 --> 01:37:32,250
- [Շրջել շունչը]
- [Խոզի խռպոտություն]

1929
01:37:32,333 --> 01:37:33,375
[Flip] Ի՞նչն է սխալ:

1930
01:37:34,416 --> 01:37:36,000
[թույլ] Ինչ-որ բան այն չէ:

1931
01:37:36,833 --> 01:37:38,125
Ես քեզ տուն կտանեմ:

1932
01:37:38,625 --> 01:37:40,375
Դուք ապահով կլինեք տանը:

1933
01:37:40,958 --> 01:37:42,708
[ամպրոպի բախում]

1934
01:37:44,666 --> 01:37:45,666
Այնտեղ!

1935
01:37:46,750 --> 01:37:47,791
Այնտեղ!

1936
01:37:51,833 --> 01:37:53,083
Սպասիր, Մարգարիտ:

1937
01:37:53,166 --> 01:37:55,291
Ես գցեցի Մարգարիտը: Մենք պետք է հետ գնանք։

1938
01:37:55,791 --> 01:37:57,583
[Մարգարտյա հնչյուններ]

1939
01:37:57,666 --> 01:38:01,583
- [չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]
- [հրեշը սահում և մռնչում է]

1940
01:38:01,666 --> 01:38:04,333
Դուք հասնում եք փարոսին:
Ես կբերեմ մարգարիտը, լա՞վ: Գնա։

1941
01:38:04,416 --> 01:38:06,125
Սպասեք։ Ոչ, ոչ առանց քեզ:

1942
01:38:06,208 --> 01:38:07,541
- [Շրջել քրթմնջալով]
- [Նեմո] Շրջել:

1943
01:38:07,625 --> 01:38:09,666
-Այո՜
- [Շրջել հառաչում]

1944
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
Շրջել

1945
01:38:10,708 --> 01:38:14,250
- [Շրջել գոռալով և մռնչալով]
- [Նեմո] Շրջել:

1946
01:38:19,625 --> 01:38:21,291
[Flip հառաչում] Nemo!

1947
01:38:21,375 --> 01:38:22,458
[հնչյունները մարում են]

1948
01:38:22,541 --> 01:38:24,666
- [Մարգարտյա զնգոց]
- [Շրջել բղավում]

1949
01:38:27,875 --> 01:38:30,000
[հալածող երգչախմբեր նվագում]

1950
01:38:30,083 --> 01:38:32,666
[Շրջել, արձագանքելով] Նեմո, գնա:
Հասե՛ք փարոս։

1951
01:38:33,166 --> 01:38:34,875
Ողջույն ասա քո հայրիկին իմ փոխարեն:

1952
01:38:34,958 --> 01:38:36,416
[հրեշը մռնչում է]

1953
01:38:38,916 --> 01:38:40,916
Շրջե՞լ: Արթնացեք:

1954
01:38:41,000 --> 01:38:43,125
- [երաժշտությունն ուռչում է]
- [էներգիայի պայթյուններ]

1955
01:38:44,416 --> 01:38:46,666
- [ջահի զնգոց]
- [հրեշը լաց է լինում]

1956
01:38:46,750 --> 01:38:49,166
[Մելամաղձոտ լարային երաժշտություն է հնչում]

1957
01:38:49,750 --> 01:38:51,083
[թեւերը թափահարում են]

1958
01:38:55,916 --> 01:38:57,875
[ամպրոպը դղրդում է]

1959
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
[Կառլա] Ֆիլիպ!

1960
01:39:09,625 --> 01:39:10,875
Ի՞նչ ես անում։

1961
01:39:11,583 --> 01:39:13,583
[հրեշը մռնչում է]

1962
01:39:22,291 --> 01:39:27,041
[Կառլա] Ոչ! Իջի՛ր Ֆիլիպ! Ֆիլիպ!

1963
01:39:34,208 --> 01:39:35,666
[երաժշտական ​​շենք]

1964
01:39:35,750 --> 01:39:37,750
[հրեշը սպառնալից մռնչում է]

1965
01:39:41,958 --> 01:39:43,041
[Կառլա] Ոչ!

1966
01:39:49,250 --> 01:39:50,625
[հրեշը մռնչում է]

1967
01:39:52,625 --> 01:39:53,958
[հրեշը մռնչում է]

1968
01:39:54,041 --> 01:39:56,041
- [ծխում է ծուխը]
- [երաժշտությունը մարում է]

1969
01:40:00,166 --> 01:40:02,166
[դաշնամուրի դաշնամուրային երաժշտություն է հնչում]

1970
01:40:04,000 --> 01:40:05,583
[Խոզի մռնչյուն]

1971
01:40:06,291 --> 01:40:07,291
Եկեք գնանք տուն։

1972
01:40:28,125 --> 01:40:30,041
[ծխում է ծուխը]

1973
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
Դե, սա լինելու է
թղթաբանության բեռը:

1974
01:40:47,250 --> 01:40:52,416
Այսպիսով, Նեմո, ինչպե՞ս ես քեզ զգում: Տարբերի՞ն:

1975
01:40:53,458 --> 01:40:55,583
Մեծ ճանապարհորդություն, միայնակ:

1976
01:40:57,458 --> 01:40:59,291
Ես տեսնում եմ, որ դու քեզ մարգարիտ ես գտել:

1977
01:40:59,958 --> 01:41:01,875
Գուշակիր, ի վերջո, դա առասպել չէ:

1978
01:41:02,708 --> 01:41:04,041
Ես հայրիկիս հետ չեմ վերադարձրել:

1979
01:41:05,375 --> 01:41:07,083
Դու պետք է հրաժարվեիր քո երազանքից։

1980
01:41:07,708 --> 01:41:10,708
Կարծում եմ՝ գտել ես
ավելի կարևոր բան.

1981
01:41:11,208 --> 01:41:13,458
Ճիշտ է, ավելի լավ է գործի անցնել, ապա:

1982
01:41:14,666 --> 01:41:16,750
- [Խոզի խռպոտություն]
- [Կանաչ] Օ՜, հը... [հառաչում է]

1983
01:41:17,916 --> 01:41:19,250
Այնտեղ լավ խոզ ունես:

1984
01:41:19,333 --> 01:41:21,000
[Խոզի թանիկներ]

1985
01:41:21,083 --> 01:41:22,375
Ինձ համար սեղմիր:

1986
01:41:25,625 --> 01:41:27,791
[Խոզի թանիկներ]

1987
01:41:27,875 --> 01:41:28,875
[փորիկներ]

1988
01:41:29,750 --> 01:41:31,000
[մռնչում]

1989
01:41:31,083 --> 01:41:34,916
- [Մարգարտյա զնգոց]
- [հոյակապ երգչախմբային երաժշտություն]

1990
01:41:35,000 --> 01:41:37,041
- [Խոզը մռնչում է]
- [Կանաչ] Ձեզ ասաց.

1991
01:41:38,125 --> 01:41:40,208
Դուք ունեք այն երազանքը, որը դուք պետք է ունենաք:

1992
01:41:40,291 --> 01:41:42,208
Մենք դրանում համոզվում ենք։

1993
01:41:42,708 --> 01:41:44,250
Ի՞նչ եք անելու հետո…

1994
01:41:44,333 --> 01:41:45,958
Դե, դա կախված է ձեզանից:

1995
01:41:51,958 --> 01:41:54,875
Ուֆ Լուրջ? Նայեք այս խառնաշփոթին:

1996
01:41:54,958 --> 01:41:58,375
Կարո՞ղ եմ այստեղ մաքրող անձնակազմ հավաքել:

1997
01:41:58,458 --> 01:41:59,458
Արի՛

1998
01:41:59,541 --> 01:42:00,916
[դուռը ճռռում է, փակվում]

1999
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
[էներգիայի պայթյուններ]

2000
01:42:09,208 --> 01:42:11,000
[դաշնամուրի դաշնամուրային երաժշտություն է հնչում]

2001
01:42:11,083 --> 01:42:12,625
[փչում է քամի]

2002
01:42:13,625 --> 01:42:15,750
[ճայերը կանչում են]

2003
01:42:29,250 --> 01:42:31,250
[Նեմոն մեղմ շնչում է՝ դողդոջուն շնչելով]

2004
01:42:32,125 --> 01:42:34,125
[երաժշտությունն ուռչում է]

2005
01:42:41,791 --> 01:42:43,291
[լաց] Ես քեզ շատ էի կարոտել:

2006
01:42:48,083 --> 01:42:49,083
Ես կարոտում եմ քեզ։

2007
01:42:53,333 --> 01:42:55,333
[Ֆիլիպը շնչում է օդից]

2008
01:42:58,250 --> 01:42:59,333
Դուք վազվե՞ք դեպի վերև:

2009
01:43:09,000 --> 01:43:11,000
[սավառնում է նվագախմբային երաժշտություն]

2010
01:43:15,666 --> 01:43:17,416
[անլսելի խոսում]

2011
01:43:21,083 --> 01:43:24,208
[աշխույժ նվագախմբային տարբերակ
«The Parting Glass» խաղում]

2012
01:43:25,541 --> 01:43:27,083
[շարունակում է անլսելի խոսել]

2013
01:43:35,916 --> 01:43:37,291
[«Բաժանի ապակին» մարում է]

2014
01:43:37,375 --> 01:43:38,375
Օգնե՛ք։

2015
01:43:39,250 --> 01:43:42,000
- [Ֆիլիպը շնչում է]
- [դաշնամուրի դաշնամուրային երաժշտություն է հնչում]

2016
01:43:42,083 --> 01:43:44,166
- Նեմո! Նա չի շնչում:
- [Կառլա] Լավ:

2017
01:43:44,250 --> 01:43:47,083
Մենք ստացել նրան! Մենք ստացանք նրան: Ոչինչ: Լավ։

2018
01:43:48,125 --> 01:43:51,416
Դուք երբևէ հասկացե՞լ եք դա:
Ինչի համար է փարոսը:

2019
01:43:51,500 --> 01:43:54,041
- [Խոզի քսում]
- Դա նավերը անվտանգ պահելու համար չէ:

2020
01:43:54,125 --> 01:43:57,833
Ոչ: Եթե մենք ցանկանայինք դա անել,
մենք երբեք թույլ չենք տա, որ նրանք հեռանան նավահանգիստից, չէ՞:

2021
01:43:58,833 --> 01:44:03,750
[Կառլա] Ոչինչ: Լավ։
Մեկ, երկու, երեք, չորս, հինգ, վեց:

2022
01:44:03,833 --> 01:44:05,833
- Արի, Նեմո:
- [Կառլա] Յոթ, ութ, ինը:

2023
01:44:06,750 --> 01:44:08,791
- [Ֆիլիպ] Շնչիր։
- [Կառլա] Արի: Օ՜

2024
01:44:10,583 --> 01:44:12,208
Ձեզ առաջնորդելու ձեր ճանապարհորդության մեջ:

2025
01:44:14,291 --> 01:44:15,291
Ճիշտ է։

2026
01:44:15,750 --> 01:44:16,833
Այսպիսով, դուք կարող եք տեսնել բաներ

2027
01:44:16,916 --> 01:44:20,083
որ փարոսապահը
կարող է միայն երազել.

2028
01:44:20,166 --> 01:44:23,250
Ես քեզ այդ բոլոր բաները չեմ սովորեցրել
այնպես որ դուք կարող եք ապրել կղզում:

2029
01:44:24,375 --> 01:44:26,458
Ես դա արեցի, որպեսզի դուք իմանաք...

2030
01:44:28,000 --> 01:44:29,375
դու կարող ես ամեն ինչ անել:

2031
01:44:29,875 --> 01:44:32,000
[Կառլա] Լավ, արի, Նեմո:

2032
01:44:32,500 --> 01:44:33,500
[կամաց] Արի։

2033
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
Մեկ, երկու, երեք...

2034
01:44:39,041 --> 01:44:41,166
Ես չէի մտածում, որ կարող եմ շարունակել առանց քեզ:

2035
01:44:42,208 --> 01:44:46,833
Դուք ճանապարհորդել եք մղձավանջների ծով
և նորից ապահով վերադարձավ տուն:

2036
01:44:49,708 --> 01:44:52,916
Դրանից հետո, չեմ կարծում
Արթնացած աշխարհը չափազանց դժվար է լինելու:

2037
01:44:55,250 --> 01:44:56,583
Բայց դա կախված է ձեզանից:

2038
01:44:59,125 --> 01:45:01,041
Կյանքը սպասում է քեզ, Նեմո։

2039
01:45:03,458 --> 01:45:05,291
Դա բաց թողնելը ամոթ կլիներ:

2040
01:45:09,041 --> 01:45:10,583
[լաց] Ես պետք է վերադառնամ:

2041
01:45:12,166 --> 01:45:13,291
Դա իմ աղջիկն է:

2042
01:45:14,458 --> 01:45:17,958
[խորը շունչ է քաշում]
Ու երբեք չես մոռանում...

2043
01:45:20,708 --> 01:45:22,666
որքան հպարտ եմ ես քեզնով:

2044
01:45:24,875 --> 01:45:27,125
Եվ իմ այդ եղբորը հետևիր։

2045
01:45:27,625 --> 01:45:30,625
<i>Նա նորմալ է թվում, բայց ոչ:</i>

2046
01:45:31,583 --> 01:45:33,416
<i>Խորքում նա վայրի մարդ է:</i>

2047
01:45:40,750 --> 01:45:41,750
Ցտեսություն, հայրիկ:

2048
01:45:42,625 --> 01:45:43,625
[հառաչում]

2049
01:45:49,000 --> 01:45:51,375
[Պիտերը խորը շունչ է քաշում]

2050
01:45:52,416 --> 01:45:53,666
[Նեմոն հազում է]

2051
01:45:53,750 --> 01:45:55,375
[Կառլա] Լավ, գնանք:

2052
01:45:55,458 --> 01:45:56,708
Արի՛, վերջացրո՛ւ նրան:

2053
01:45:56,791 --> 01:45:59,250
Ահա մենք գնում ենք: Լավ աղջիկ, Նեմո:

2054
01:45:59,333 --> 01:46:01,583
- [ծիծաղում է] Լավ աղջիկ!
- [Ֆիլիպը հեկեկում է]

2055
01:46:02,208 --> 01:46:03,250
[Կառլա] Լավ աղջիկ։

2056
01:46:04,333 --> 01:46:06,750
Դուք լավ եք: Դուք լավ եք:

2057
01:46:06,833 --> 01:46:08,083
Ես ստացել եմ քեզ:

2058
01:46:08,166 --> 01:46:11,000
Եվ ես չեմ պատրաստվում
երբևէ բաց թողնեմ քեզ, լա՞վ:

2059
01:46:11,500 --> 01:46:12,708
Շրջե՞լ:

2060
01:46:14,291 --> 01:46:15,291
[կամաց] Այո:

2061
01:46:15,375 --> 01:46:16,583
[նմանում է Flip-ը] Դա Flip է:

2062
01:46:18,083 --> 01:46:19,166
Եվ Ֆիլիպ.

2063
01:46:19,250 --> 01:46:20,333
Ֆիլիպ և Ֆլիպ.

2064
01:46:21,125 --> 01:46:22,791
Ֆլիպը՞ [բարձրաձայն ծիծաղող]

2065
01:46:23,833 --> 01:46:25,041
[բարձրաձայն ծիծաղող]

2066
01:46:25,125 --> 01:46:29,625
- [Ֆիլիպը ժպտում է]
- [երկուսն էլ լաց են լինում]

2067
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
[Կառլան ծիծաղում է]

2068
01:46:35,916 --> 01:46:38,625
- [Նեմոն ծիծաղում է]
- [վառ գործիքային երաժշտության նվագարկում]

2069
01:46:39,375 --> 01:46:40,791
-Լավ, կհանդիպենք:
-Ցտեսություն:

2070
01:46:40,875 --> 01:46:41,750
Ցտեսություն

2071
01:46:41,833 --> 01:46:44,833
- [Անմահացածները հառաչում են]
- [Նեմո] Ցտեսություն, Ջամալ: Կհանդիպենք վաղը:

2072
01:46:44,916 --> 01:46:45,916
[Ջամալ] Կտեսնեմ:

2073
01:46:47,500 --> 01:46:51,375
Գիտե՞ք, շատերը գիտեն սա,
բայց ես իրականում վարպետ գրպանահատ եմ:

2074
01:46:51,458 --> 01:46:53,958
Օ՜, արի։ Ոչ, դու չես: [ժպտում է]

2075
01:46:54,041 --> 01:46:55,750
[բարձր ձայնով] Boop! [ժպտում է]

2076
01:46:55,833 --> 01:46:58,083
- Ախ իմ Գ...
-Դուք շատ հարթ դաստակներ ունեք։

2077
01:46:58,166 --> 01:47:00,125
[Արյա] Սպասիր։ Ի՞նչ: Ինչպե՞ս ես...

2078
01:47:00,708 --> 01:47:02,083
Ես քեզ կտանեմ նավով:

2079
01:47:04,208 --> 01:47:05,916
Միգուցե հաջորդ անգամ դուք կարողանաք գալ մեզ հետ:

2080
01:47:06,708 --> 01:47:08,416
Այո, ես կցանկանայի: [ժպտում է]

2081
01:47:08,500 --> 01:47:09,375
Aces.

2082
01:47:09,458 --> 01:47:11,375
Օ՜ Օ, սպասիր։ Ինձ պետք է վերադարձնել իմ ժամացույցը:

2083
01:47:11,458 --> 01:47:13,125
[Ֆիլիպն ու Արյան ծիծաղում են] Այո:

2084
01:47:14,000 --> 01:47:16,166
Ոչ, ոչ, լուրջ:
Կարո՞ղ եմ հետ վերցնել իմ ժամացույցը:

2085
01:47:16,833 --> 01:47:18,083
[հանգիստ] Զանգիր ինձ:

2086
01:47:19,250 --> 01:47:21,041
[սավառնում է նվագախմբային երաժշտություն]

2087
01:47:25,375 --> 01:47:27,375
[Ֆիլիպը գոռում է]

2088
01:47:33,375 --> 01:47:34,875
[Նեմոն գոռում է]

2089
01:47:36,875 --> 01:47:39,416
- [երաժշտությունն ուռչում է]
- [Նեմոն ծիծաղում է]

2090
01:47:43,208 --> 01:47:44,583
Օ, հիանալի:

2091
01:47:45,083 --> 01:47:46,958
Դուք արդեն հագնված եք մահճակալի համար:

2092
01:47:47,041 --> 01:47:48,916
[Նեմո] Դե, ես չեմ սիրում ուշանալ:

2093
01:47:49,916 --> 01:47:51,750
Այսպիսով, ո՞րն է այս երեկոյի ծրագիրը:

2094
01:47:52,250 --> 01:47:53,083
չգիտեմ։

2095
01:47:53,166 --> 01:47:56,375
Կարծում եմ, որ կարող եմ պարզապես թափառել
և տեսեք, թե ինչ է տեղի ունենում:

2096
01:47:57,416 --> 01:47:58,583
Լավ է հնչում:

2097
01:48:01,750 --> 01:48:04,041
- Գիշեր-գիշեր, փոքրիկ: Ես սիրում եմ քեզ։
-Ես էլ քեզ եմ սիրում։

2098
01:48:04,125 --> 01:48:06,125
-Կփորձեմ ժամանակին լինել:
- [Նեմոն ժպտում է]

2099
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Քաղցր երազներ.

2100
01:48:23,625 --> 01:48:24,625
[կտորի թափահարում]

2101
01:48:27,250 --> 01:48:29,250
[հոգեւոր նվագախմբային երաժշտություն է հնչում]

2102
01:48:45,458 --> 01:48:47,458
[ցնցող շարժումների նվագարկում]

2103
01:49:11,166 --> 01:49:13,166
[Էներգետիկ շարժումների նվագարկում]

2104
01:49:43,958 --> 01:49:45,958
[հերոսական շարժում խաղալ]

2105
01:50:18,333 --> 01:50:20,333
[հանգստացնող շարժումների նվագարկում]

2106
01:50:32,541 --> 01:50:34,541
[հոյակապ լարային երաժշտության նվագարկում]

2107
01:50:50,875 --> 01:50:53,625
[աշխույժ տարբերակ
«The Parting Glass»-ի դաշնամուրի վրա]

2108
01:51:00,250 --> 01:51:02,250
[լարային բաժինը միանում է]

2109
01:51:14,333 --> 01:51:16,666
[ջութակները միանում են]

2110
01:51:29,791 --> 01:51:31,166
[տեմպը դանդաղում է]

2111
01:51:32,791 --> 01:51:34,500
[երգն ավարտվում է]

2112
01:51:34,583 --> 01:51:36,583
[հոյակապ զանգեր են նվագում]

2113
01:51:43,791 --> 01:51:45,791
[հոյակապ երգչախմբային երաժշտություն]

2114
01:51:53,583 --> 01:51:55,583
[սարսափելի տավիղի երաժշտություն]

2115
01:52:01,416 --> 01:52:04,541
[չարագուշակ լարային երաժշտություն է հնչում]

2116
01:52:18,333 --> 01:52:20,666
[հոյակապ նվագախմբային երաժշտություն է հնչում]

2117
01:52:52,416 --> 01:52:54,416
[չարագուշակ լարային երաժշտությունը շարունակվում է]

2118
01:53:09,958 --> 01:53:13,583
[եղջյուրի հատվածի կրեսենդոներ]

2119
01:53:16,541 --> 01:53:18,458
[հնչում է արտառոց շչակի երաժշտություն]

2120
01:53:45,500 --> 01:53:47,500
[եռանդուն նվագախմբային երաժշտություն է հնչում]

2121
01:53:49,750 --> 01:53:52,833
[հաղթական շչակի երաժշտություն է հնչում]

2122
01:53:57,666 --> 01:54:00,458
[կարճ լարային երաժշտություն է հնչում]

2123
01:54:11,875 --> 01:54:14,833
[վտանգավոր շչակի երաժշտություն է հնչում]

2124
01:54:14,916 --> 01:54:16,916
[հուզիչ խմբերգային երաժշտության նվագարկումը]

2125
01:54:25,875 --> 01:54:28,000
[վտանգող շչակ երաժշտության շենք]

2126
01:54:46,375 --> 01:54:48,791
[դաշնամուրի դաշնամուրային երաժշտություն է հնչում]

2127
01:55:18,291 --> 01:55:20,291
[դրամատիկ ֆրանսիական շչակով մենակատարում]

2128
01:55:27,666 --> 01:55:29,666
[սավառնում է նվագախմբային երաժշտություն]

2129
01:55:35,458 --> 01:55:38,041
[«The Parting Glass» նվագում է դաշնամուրով]

2130
01:55:40,625 --> 01:55:42,625
[«Բաժանի ապակին» մարում է]

2131
01:55:52,333 --> 01:55:54,333
[դաշնամուրի դաշնամուրային երաժշտությունը շարունակվում է]

2132
01:56:06,666 --> 01:56:09,666
- [դաշնամուրի դաշնամուրային երաժշտությունը մարում է]
- [նուրբ լարային երաժշտություն է նվագում]

2133
01:56:17,166 --> 01:56:19,166
[սավառնում է նվագախմբային երաժշտություն]

2134
01:56:44,041 --> 01:56:46,041
[նուրբ երաժշտություն է հնչում]

2135
01:57:00,833 --> 01:57:02,375
[երաժշտությունը մարում է]