1
00:00:27,129 --> 00:00:30,326
[ Ivy'uguhagarika umutima
umuziki w’ibicurarangisho ]

2
00:00:50,352 --> 00:00:51,876
[ Umuziki urakomera ]

3
00:02:03,759 --> 00:02:06,159
[ Guceceka ]

4
00:02:22,274 --> 00:02:23,536
[ Arahenga ]

5
00:02:33,619 --> 00:02:35,450
[ Ivyuma vy’umuryango biravuza induru ]

6
00:02:57,643 --> 00:03:00,305
[ Bo arasemerera ]

7
00:03:09,054 --> 00:03:11,921
[ Bo arasemerera ]

8
00:03:16,395 --> 00:03:19,159
[ lnsdukoko ziriko ziravuga ]

9
00:03:19,231 --> 00:03:22,064
[ Ivyuma vy’umuryango biravuza induru,
urugi ruratera ]

10
00:03:25,270 --> 00:03:26,396
None bari hehe?

11
00:03:26,471 --> 00:03:27,495
Sinzi.

12
00:03:27,573 --> 00:03:29,006
Morgan: Papa!

13
00:03:29,074 --> 00:03:31,065
Marume Meriri!

14
00:03:31,143 --> 00:03:33,805
Dawe!

15
00:03:37,816 --> 00:03:39,306
Morgani!

16
00:03:45,057 --> 00:03:47,525
[ Inyoni ziriko ziravuga ]

17
00:03:47,593 --> 00:03:49,823
[ Ibirenge vyihuta ]

18
00:03:51,263 --> 00:03:52,696
Bo? Bo?

19
00:03:52,764 --> 00:03:54,891
Bo, Morgan ari hehe?

20
00:03:54,967 --> 00:03:55,956
Bo?

21
00:03:56,034 --> 00:03:58,161
Mbega uri mu ndoto yanje,
nawe?

22
00:03:58,236 --> 00:04:00,602
-- Uyu si umuganga--
Morgan: Papa!

23
00:04:00,672 --> 00:04:02,003
Eh...

24
00:04:02,074 --> 00:04:03,632
Ubuki...

25
00:04:06,178 --> 00:04:07,440
[ Guhema ]

26
00:04:07,512 --> 00:04:10,345
Mogani?
Ni ibiki biriko biraba?

27
00:04:10,415 --> 00:04:13,213
Imbwa zariko ziraboroga --
yaraduvyukije.

28
00:04:13,285 --> 00:04:15,412
[ Imbwa ziboroga kure ].

29
00:04:15,487 --> 00:04:17,250
Woba warababaye?

30
00:04:17,322 --> 00:04:20,519
Ngira ngo Imana ni yo yabikoze.

31
00:04:20,592 --> 00:04:22,856
None Morgan wakoze iki?

32
00:04:27,099 --> 00:04:34,096
[ Uguboroga arabandanya, .
inyoni ziriko ziraboroga ]

33
00:04:57,262 --> 00:04:59,253
[ Guboroga ]

34
00:05:41,173 --> 00:05:44,142
Raba, Lee, ntaco nshaka
iyo aba ari we.

35
00:05:44,209 --> 00:05:46,769
Kandi ushobora gusa kugira
ijambo rimwe na we, .

36
00:05:46,845 --> 00:05:48,836
kandi ivyo vyoba bihagije kuri jewe.

37
00:05:48,914 --> 00:05:52,873
Raba, vyari bitangaje
kuronka ibiterwa muri ubwo buryo.

38
00:05:52,951 --> 00:05:55,317
Abana baravyiyumviriye,

39
00:05:55,387 --> 00:05:57,685
kandi, uh, vyotwara
ubudasa kure

40
00:05:57,756 --> 00:06:01,453
Iyo menya ko ari gusa
Liyoni n'imbwa
abavukanyi bariko baratera imbere,

41
00:06:01,526 --> 00:06:02,720
ivyo nivyo vyose.

42
00:06:04,229 --> 00:06:06,390
Ku ma sinema?

43
00:06:06,465 --> 00:06:09,161
Urabizi neza?

44
00:06:09,234 --> 00:06:11,031
[ Aca aniha ] Ni vyiza rero.

45
00:06:11,103 --> 00:06:13,071
Uh, urakoze
ukwihangana kwawe, Lee.

46
00:06:13,138 --> 00:06:14,662
Ego. Ndabaramukije.

47
00:06:14,740 --> 00:06:16,731
[ Telefone iravuga ]

48
00:06:19,077 --> 00:06:23,275
Houdini yarasohoye.
Ngira ngo ararwaye.

49
00:06:23,348 --> 00:06:26,283
None kuki utamujana hanze?
Nzohamagara Dogiteri Crawford.

50
00:06:26,351 --> 00:06:28,012
Ntavura ibikoko.

51
00:06:28,086 --> 00:06:30,111
Ego, azomenya
ivyo gukora.

52
00:06:30,188 --> 00:06:33,555
[Uruzitiro ruravuza induru]

53
00:06:33,625 --> 00:06:38,460
[ Ivyuma vy’umuryango biravuza induru;
urugi rurafunguka, ruratera ]

54
00:06:46,438 --> 00:06:47,996
Oh. Ivyo vyari vyihuta,
Karolini.

55
00:06:48,073 --> 00:06:50,041
Nabahamagaye gusa bagenzi
amasaha abiri aheze.

56
00:06:50,108 --> 00:06:52,668
Umusaza umukenyezi Kendleman
yagoramye ubugombambare bwiwe,

57
00:06:52,744 --> 00:06:55,235
nk’uko abivuga,
kwibira kubera ubuzima bwiwe

58
00:06:55,313 --> 00:06:59,613
igihe umugwi w'abana bo kw'ishure
yamanutse ku nzira y'abagenda
ku bipande vy’amaguru.

59
00:06:59,684 --> 00:07:02,710
Yamanutse kwa Thornton .
ububiko muri iki gitondo

60
00:07:02,788 --> 00:07:06,087
maze atangura guca amacandwe
ku bipande bishasha vy’amaguru.

61
00:07:06,158 --> 00:07:07,716
Guca amacandwe!

62
00:07:07,793 --> 00:07:09,283
Igihe nashika ng’aho, .

63
00:07:09,361 --> 00:07:12,421
Madamu Kendleman yari yarapfutse
ikibanza cose cavumwe.

64
00:07:12,497 --> 00:07:15,159
Kandi ategerezwa kuba yari afise .
umusonga canke ikintu.

65
00:07:15,233 --> 00:07:18,896
Ndakubwiye,
Sinzomara indwi yose ndya.

66
00:07:18,970 --> 00:07:21,302
[ Aca aniha cane ].

67
00:07:21,373 --> 00:07:24,672
None, vyagenze gute
ku bihingwa vyanyu?

68
00:07:24,743 --> 00:07:24,879
[ Gutera ubwoba ]

69
00:07:24,879 --> 00:07:28,178
[ Gutera ubwoba ]

70
00:07:28,249 --> 00:07:31,184
Papa agiye guturira ibi
kandi.

71
00:07:39,427 --> 00:07:41,395
Birahumanye.

72
00:07:41,463 --> 00:07:43,761
Nta n'uko uzi .
ico iryo jambo risobanura.

73
00:07:46,201 --> 00:07:47,930
Ntiyanduye.

74
00:07:48,003 --> 00:07:51,029
Ni amazi yo mu ruzi gusa.
Uyisuke mu gitereko ciwe.

75
00:07:51,106 --> 00:07:52,471
Biraryoshe cane.

76
00:07:52,540 --> 00:07:53,768
Ntibigira.

77
00:07:53,842 --> 00:07:55,810
Kandi n’ikindi, arasoma
igitsina ciwe imisi yose.

78
00:07:55,877 --> 00:07:57,538
Nibaza ko atazovyiyumvamwo.

79
00:08:11,059 --> 00:08:12,686
[Ibibogo]

80
00:08:12,761 --> 00:08:14,524
[ Guboroga ]

81
00:08:14,596 --> 00:08:16,860
Houdini?

82
00:08:16,931 --> 00:08:19,456
Bo, ntukiruke.

83
00:08:19,534 --> 00:08:20,831
Ni igiki ga muhungu?

84
00:08:20,902 --> 00:08:22,392
[ Guboroga birabandanya ].

85
00:08:22,470 --> 00:08:23,698
Bihagarike, Houdini.

86
00:08:23,772 --> 00:08:25,262
[Ibibogo]

87
00:08:25,340 --> 00:08:26,967
[ Arahenga ]

88
00:08:27,042 --> 00:08:29,203
[ Gutontomera ]

89
00:08:29,277 --> 00:08:34,340
Caroline: Raba aho .
n’ipfukamye, Data.

90
00:08:34,416 --> 00:08:37,351
Graham: Ntiyavunitse.

91
00:08:37,419 --> 00:08:42,550
None, ni imashini iyihe
ishobora gupfukamira igiti c'ibigori
over ataco uyivunye?

92
00:08:42,624 --> 00:08:45,525
Ntibishobora kuba n’ukuboko.
Biratunganye cane.

93
00:08:45,593 --> 00:08:48,585
Ntivyumvikana cane .
nka Liyoneli Prichard na
abavukanyi ba Wolfington.

94
00:08:48,663 --> 00:08:50,221
Ntibashobora gufata amazi

95
00:08:50,298 --> 00:08:53,290
ata gutonyanga
imbere y’ipantalon yabo.

96
00:08:53,368 --> 00:08:56,667
Nta n'umwe mbona
ikindi hafi hano gifise
yari afise ingorane iyo ari yo yose.

97
00:08:56,738 --> 00:08:59,673
Nari ngahejeje kwa Theo Henry
itongo ejo ku muhingamo,

98
00:08:59,741 --> 00:09:01,868
kandi yari kugira .
hari ico yavuze.

99
00:09:01,943 --> 00:09:04,503
Ni kuki wari aho Theo ari?

100
00:09:04,579 --> 00:09:08,037
Inyamaswa zimwe zimwe zikikuje intara
bamaze gukora ibitwenge --

101
00:09:08,116 --> 00:09:11,517
kandi bamwe muri bo ni abakazi.

102
00:09:11,586 --> 00:09:13,554
Ni iki, umugera?

103
00:09:13,621 --> 00:09:16,317
Ntaco mbona Data.

104
00:09:16,391 --> 00:09:19,724
Bararushirizaho gutera ubwoba,
urazi, kandi urabe maso.

105
00:09:19,794 --> 00:09:23,161
Ni nk'aho bo
gukora igihe banumva
igikoko kirya abantu hirya no hino --

106
00:09:23,231 --> 00:09:25,665
kwisukako
n’ibindi vyose.

107
00:09:25,734 --> 00:09:27,224
[ Inyoni ziriko ziravuga ]

108
00:09:34,075 --> 00:09:37,909
Karolini...

109
00:09:37,979 --> 00:09:41,312
ndagusavye ureke kumpamagara
"Data"

110
00:09:41,382 --> 00:09:43,646
Ikibazo ni iki?

111
00:09:43,718 --> 00:09:46,812
Nta bana banje numva.

112
00:10:11,246 --> 00:10:15,273
[Arahuha]

113
00:10:15,350 --> 00:10:17,284
Yaraguye kuri jewe.

114
00:10:17,352 --> 00:10:20,116
Yashaka kwica Bo.

115
00:10:21,856 --> 00:10:26,452
[ Guhonya no guhema ].

116
00:10:26,528 --> 00:10:29,520
[ Umuyaga uravuza induru ]
-- [ arahuha cane ]

117
00:10:29,597 --> 00:10:32,464
[ Arahumeka cane ].

118
00:10:36,538 --> 00:10:38,199
Mbega yarakubabaje?

119
00:10:38,273 --> 00:10:40,207
Oya.

120
00:10:44,879 --> 00:10:47,370
Mbabarira cane Morgan.

121
00:11:07,735 --> 00:11:10,499
Wari hehe?

122
00:11:10,572 --> 00:11:12,005
Houdini ararwaye.

123
00:11:12,073 --> 00:11:14,541
Boha lsabel gushika ku
Inyuma y'urusenga, ndagusavye,

124
00:11:14,609 --> 00:11:16,975
kandi urabe neza
ipfundo rirakomeye cane.

125
00:11:45,206 --> 00:11:48,198
[ lnsdukoko ziriko ziravuga ]

126
00:11:58,416 --> 00:12:01,442
[ Arahenga ]

127
00:12:01,519 --> 00:12:03,510
Ikibazo ni ikihe?

128
00:12:03,588 --> 00:12:05,818
Hari igikoko
hanze y’icumba canje.

129
00:12:05,890 --> 00:12:08,757
Noshobora kunywa ikirahuri c'amazi?

130
00:12:08,826 --> 00:12:12,262
Ni igiki kibabaje mu mazi
iruhande y’igitanda cawe?

131
00:12:12,330 --> 00:12:15,299
Biraryoha nk’ivya kera.

132
00:12:25,610 --> 00:12:28,602
[ Arahumeka cane ].

133
00:12:30,781 --> 00:12:32,772
[ Aca aniha buhoro ]

134
00:12:47,632 --> 00:12:50,066
None wewe uriko wiyumvira iki?

135
00:12:52,670 --> 00:12:57,232
Kuki uvugana na mama
iyo uri wenyene?

136
00:12:59,143 --> 00:13:01,941
Bituma numva nsubiye kumera neza.

137
00:13:02,013 --> 00:13:05,449
None yoba agira ico yishuye?

138
00:13:09,053 --> 00:13:11,749
Oya.

139
00:13:13,591 --> 00:13:17,755
Na we nyene nta na rimwe anyishura.

140
00:13:20,498 --> 00:13:23,399
[ Aca aniha cane ].

141
00:13:30,775 --> 00:13:33,243
[ lnhuha cane ]

142
00:13:33,311 --> 00:13:34,778
Iki?

143
00:13:34,845 --> 00:13:39,373
[ Avuga mu rurimi rworoshe ] Liyoni Prichard
n’abavukanyi Wolfington .
baragarutse.

144
00:13:39,450 --> 00:13:41,315
[Amwongorera] Igihe kirageze
kubera indogoba-gukubita.

145
00:13:41,385 --> 00:13:44,513
Uyu si umunyabwenge .
uburyo bwo kwegera ivyo.

146
00:13:44,589 --> 00:13:47,149
Lee ni umugenzi wanje.
Uyu ni umuhungu wiwe.

147
00:13:47,224 --> 00:13:49,055
Ego, tuzoba turiko turakora Lee
ubuntu.

148
00:13:49,126 --> 00:13:51,253
Ni vyiza, wumvirize --
Twese tuja hanze,

149
00:13:51,329 --> 00:13:53,729
kwimuka mu nzu
mu nzira zitandukanye.

150
00:13:53,798 --> 00:13:55,698
Dukora nk'abasazi,
umusazi n'ishavu --

151
00:13:55,766 --> 00:13:57,461
ubahindure ivy'ubusa mu mapantalo yabo,

152
00:13:57,535 --> 00:14:01,164
kubahatira gukikuza gushika .
turahura hejuru ku rundi ruhande.

153
00:14:01,238 --> 00:14:02,500
Sigura "gukora nk'isazi."

154
00:14:02,573 --> 00:14:04,165
Urazi, umuvumo n’ibindi.

155
00:14:04,241 --> 00:14:05,572
Ushaka ko mvuma?

156
00:14:05,643 --> 00:14:08,077
Ntimushaka kubivuga.
Ni ivyo kwerekana gusa.

157
00:14:08,145 --> 00:14:09,112
Ni ibiki?

158
00:14:09,180 --> 00:14:10,738
Ego cane, ntibizoba bijijura.

159
00:14:10,815 --> 00:14:12,749
Ntivyumvikana nk'ibisanzwe
iyo mvuma.

160
00:14:12,817 --> 00:14:15,786
Nukore urusaku gusa, rero.

161
00:14:15,853 --> 00:14:17,047
Sigura "urusaku."

162
00:14:17,121 --> 00:14:19,521
Mbega ivyo uzobikora canke iki?

163
00:14:19,590 --> 00:14:20,818
Oya, sindi.

164
00:14:20,891 --> 00:14:23,951
Ni vyiza, urashaka
bariko bariba ikintu
mu nzu mu gihe kizoza?

165
00:14:24,028 --> 00:14:25,791
Ku kubara batatu --

166
00:14:25,863 --> 00:14:27,387
-- 1...
-- Ni vyiza.

167
00:14:27,465 --> 00:14:28,864
2...3!

168
00:14:28,933 --> 00:14:31,333
[ Ivyuma vy’umuryango biravuza induru ]

169
00:14:31,402 --> 00:14:33,893
Aaah!
Ndasaze n’ishavu!

170
00:14:33,971 --> 00:14:36,235
Tugiye gutsinda
indogoba yawe, n’imbwa!

171
00:14:36,307 --> 00:14:38,571
[ Gutera ijwi ]

172
00:14:41,045 --> 00:14:43,639
Tugiye gutabura
umutwe wawe ukureho!

173
00:14:43,714 --> 00:14:45,579
Ndatakaza ubwenge!

174
00:14:45,650 --> 00:14:47,914
[ Ibirenge vyihuta ]

175
00:14:47,985 --> 00:14:49,612
Ni igihe co
indogoba-gutera!

176
00:14:49,687 --> 00:14:51,518
[ Ibirenge vyihuta ]

177
00:14:51,589 --> 00:14:53,250
[ Bompi barahema ].

178
00:14:55,426 --> 00:14:56,757
Ndavuma.

179
00:14:56,827 --> 00:14:59,022
Numvise.

180
00:14:59,096 --> 00:15:01,621
[Uguvuza induru]

181
00:15:01,699 --> 00:15:04,793
Yaronse gute...

182
00:15:04,869 --> 00:15:07,201
[ Ugusemerera kurabandanya ].

183
00:15:19,650 --> 00:15:22,312
Uravyemeza
uwo ni Liyoni Prichard?

184
00:15:22,386 --> 00:15:23,614
[ Gutera ijwi ]

185
00:15:26,657 --> 00:15:29,558
[ Gusemerera ]

186
00:15:37,601 --> 00:15:40,001
[ Inyoni ziriko ziravuga ] .

187
00:15:40,071 --> 00:15:42,403
Caroline: Ivyo urabikunda?

188
00:15:45,776 --> 00:15:48,609
Ufise umusaza
abana bagenzura hirya no hino?

189
00:15:48,679 --> 00:15:50,579
Bo yari afise igikoresho ca kera co kugenzura abana.

190
00:15:50,648 --> 00:15:53,549
Ushobora gukoresha igikoresho co kugenzura umwana wa Bo
nk’ivyuma vy’amaguru.

191
00:15:53,617 --> 00:15:55,414
-- Urashobora?
-- Mm-hmm.

192
00:15:55,486 --> 00:15:58,148
Bikora mu buryo bumwe gusa,
ariko ivyo bizogenda neza.

193
00:15:58,222 --> 00:16:00,053
[ Imashini iriko iravuza induru ]
kuri televiziyo ]

194
00:16:00,124 --> 00:16:04,117
Ni ukuvuga gushika umuntu aronse .
wewe uri telefone ya kera
vyasigaye ku kibuga c’indege.

195
00:16:04,195 --> 00:16:06,026
Umugabo: Hagarara! Birateye isoni!

196
00:16:06,097 --> 00:16:07,394
Umugore: Bikureho!

197
00:16:07,465 --> 00:16:08,625
N-ndazi ico nkora.

198
00:16:08,699 --> 00:16:09,961
[ Umugore azunguruka ] .

199
00:16:10,034 --> 00:16:11,501
Eh, Bo...

200
00:16:11,569 --> 00:16:13,867
ivyo bihindure gushika
Ofisiye Paski aragenda.

201
00:16:13,938 --> 00:16:15,098
Doy-da!

202
00:16:15,172 --> 00:16:16,264
[ Imbunda ya laser iratera ]

203
00:16:16,340 --> 00:16:17,830
[ Ijwi riragabanuka ]

204
00:16:17,908 --> 00:16:19,773
Urashaje cane
kugira ngo ukiriko urakora ivyo.

205
00:16:19,844 --> 00:16:22,005
Ufata ikirahuri c'amazi,
nawe ukabiheza.

206
00:16:22,079 --> 00:16:24,070
None, ikibazo ni igiki
n’uyu?

207
00:16:24,148 --> 00:16:26,207
Irimwo inkungugu.

208
00:16:26,283 --> 00:16:27,716
Uyu?

209
00:16:27,785 --> 00:16:29,309
Umushatsi.

210
00:16:29,386 --> 00:16:30,819
Uyu?

211
00:16:30,888 --> 00:16:34,255
Morgan aca afata umutobe, maze
rifise ameba yiwe muri ryo.

212
00:16:34,325 --> 00:16:36,691
Igihe canje.

213
00:16:38,929 --> 00:16:42,558
None, Merrill, umeze gute?

214
00:16:42,633 --> 00:16:45,101
Neza.

215
00:16:45,169 --> 00:16:48,468
Ni gute akazi kuri
aho bacururiza amavuta?

216
00:16:48,539 --> 00:16:50,404
Gukangura.

217
00:16:50,474 --> 00:16:52,442
[Aratwenga]

218
00:16:54,478 --> 00:16:56,912
Sinigeze mbona amahirwe
kugira ndakubwire,

219
00:16:56,981 --> 00:17:00,576
ariko n-niyumviriye ko ivyawe
kwimukira hano na
mwenewanyu inyuma ya --

220
00:17:00,684 --> 00:17:03,209
cari ikintu ciza co gukora.

221
00:17:03,254 --> 00:17:06,382
Ego, sinibaza ko
Ndiko ndafasha cane.

222
00:17:10,528 --> 00:17:11,995
Uri.

223
00:17:30,181 --> 00:17:32,581
Mumbabarire.

224
00:17:32,650 --> 00:17:36,848
Sawa, gushika ubu mfise,
"Hari umwiza cane."

225
00:17:36,921 --> 00:17:39,515
Ego, vyari.

226
00:17:39,590 --> 00:17:43,617
Ntushobora kumudondora
na gato?

227
00:17:43,694 --> 00:17:46,128
Ntimwiyumvira
ivyo ni nk'ibitangaje?

228
00:17:46,197 --> 00:17:48,961
Bike.

229
00:17:49,033 --> 00:17:53,265
Sinzi nimba noraba
ku gikoko kinini canke igikoko gitoyi.

230
00:17:53,337 --> 00:17:55,362
Oya, nta gukeka
ntiyari umunyamibabaro.

231
00:17:55,439 --> 00:17:57,236
Ndabizi.

232
00:17:57,308 --> 00:17:59,674
None yari muremure?

233
00:18:02,012 --> 00:18:04,606
N-nzovuga gutyo, egome.

234
00:18:04,682 --> 00:18:06,309
Kumbure.

235
00:18:06,383 --> 00:18:08,613
Ibirenge vy’amafuti 6?

236
00:18:10,754 --> 00:18:12,278
Hari umwiza cane.

237
00:18:12,356 --> 00:18:14,119
Ego, vyari.

238
00:18:14,191 --> 00:18:17,388
Mbega ukuntu uvyizigiye
ko uwo yari umugabo?

239
00:18:17,461 --> 00:18:20,294
Oh, sinzi --
Nta bakobwa nzi
ni nde yoshobora kwiruka gutyo.

240
00:18:20,364 --> 00:18:21,729
Ntaco nzi, Merrill.

241
00:18:21,799 --> 00:18:24,529
Nabonye bamwe muri abo bagore .
ku bijanye n’imikino ya Olympique.

242
00:18:24,602 --> 00:18:26,627
Zishobora kwiruka nk’umuyaga.

243
00:18:26,704 --> 00:18:29,264
Uyu mugabo yinjiye ku gisenge cacu
mu, nk’isegonda.

244
00:18:29,340 --> 00:18:31,638
O-Igisenge cacu gifise uburebure bw’amafuti 10.

245
00:18:31,709 --> 00:18:34,542
Bafise ugusimbuka hejuru kw'abagore .
mu mikino ya Olympique.

246
00:18:34,612 --> 00:18:36,705
Bararonse ibi .
Abagore bo muri Scandinavie

247
00:18:36,780 --> 00:18:39,078
ni nde ashobora kunsimbuka asukuye.

248
00:18:42,920 --> 00:18:45,388
Caroline, ndazi ko uri
gushiramwo iciyumviro hano,

249
00:18:45,456 --> 00:18:47,424
ariko jewe gusa sinzi
ico ari co.

250
00:18:47,491 --> 00:18:50,688
Umugore wo hanze y’igisagara yahagaze
ejo ku muhingamo

251
00:18:50,761 --> 00:18:52,524
maze atangura kuvuza induru
no gutukana

252
00:18:52,596 --> 00:18:55,190
kuko batagira
itabi akunda cane

253
00:18:55,266 --> 00:18:57,530
ku mashine y’ugucuruza.

254
00:18:57,601 --> 00:19:01,970
Yateye ubwoba umugabo n'umugore
y’abaguzi.

255
00:19:02,039 --> 00:19:05,566
Nta n’umwe yamubonye kuva ico gihe.

256
00:19:05,643 --> 00:19:06,803
Kandi iciyumviro canje ni,

257
00:19:06,877 --> 00:19:10,210
ntaco tuzi
ku vyerekeye uwo muntu wabonye,

258
00:19:10,281 --> 00:19:14,183
kandi dukwiye kuguma gusa
ubushobozi bwose buraboneka.

259
00:19:14,251 --> 00:19:16,412
[ Ibirenge biraza ] .

260
00:19:16,487 --> 00:19:18,216
Papa, televiziyo iri hehe?

261
00:19:18,289 --> 00:19:19,722
Sinzi, mwana.

262
00:19:19,790 --> 00:19:22,850
Kubera iki utasuzuma
mu bipfukisho vy’isofa?

263
00:19:22,927 --> 00:19:24,485
Hatarimwo ubushobozi

264
00:19:24,561 --> 00:19:26,927
ko umugore w’umunya Scandinavie .
Umukinyi wa Olympique

265
00:19:26,997 --> 00:19:30,023
yariko yiruka hanze
inzu yacu ejo mw'ijoro,

266
00:19:30,100 --> 00:19:32,364
ikindi coba ari ikihe
ikintu gishoboka?

267
00:19:32,436 --> 00:19:34,597
Sinarangije kubaza
ibibazo,

268
00:19:34,672 --> 00:19:37,197
kandi sinshima
ugutwenga.

269
00:19:39,276 --> 00:19:40,709
Mbega mwebwe babiri hari uwo mufise

270
00:19:40,778 --> 00:19:43,906
uwoshobora kugira inzigo
canke ikintu kikurwanya --

271
00:19:43,981 --> 00:19:45,972
kumbure umunywanyi w'ishengero

272
00:19:46,050 --> 00:19:48,143
nde -- nde yoshobora
ntibakunze

273
00:19:48,218 --> 00:19:50,652
ukuntu
mwavuye mw’ishengero?

274
00:19:53,324 --> 00:19:55,224
Ntaco mbona.

275
00:19:55,292 --> 00:19:56,520
Sawa, nari hanze y'umurongo

276
00:19:56,593 --> 00:19:59,255
n'igitsina gore cose-
Ikintu c’i Skandinaviya-Olympique.

277
00:19:59,330 --> 00:20:02,663
Ni gusa,
Ndakomeye cane,

278
00:20:02,733 --> 00:20:05,031
kandi ndi mwihuta cane.

279
00:20:05,102 --> 00:20:07,627
Kandi nariko ndiruka
ningoga uko nshoboye kwose,

280
00:20:07,705 --> 00:20:12,904
kandi uyu mugabo, yari --
yariko arakina natwe gusa.

281
00:20:12,977 --> 00:20:15,343
Hariho ivyokurya gusa
munsi y’isofa.

282
00:20:15,412 --> 00:20:16,743
Mwana, kuki utabikora

283
00:20:16,814 --> 00:20:19,374
Gusa hindura umurongo
ku televiziyo?

284
00:20:19,450 --> 00:20:20,815
Narabikoze.

285
00:20:20,884 --> 00:20:22,010
Kandi?

286
00:20:22,086 --> 00:20:26,022
Same show's kuri buri station.

287
00:20:26,090 --> 00:20:29,856
Ibarabara ryose?

288
00:20:32,629 --> 00:20:38,659
Graham:
Bo, n’ushire ijwi hejuru.

289
00:20:38,735 --> 00:20:41,169
Ibimenyetso vy'ibiterwa vyabanje kugaragara
mu mpera z'imyaka ya 70

290
00:20:41,238 --> 00:20:44,002
n'inyungu nshasha
mu buzima bwo hanze y’isi.

291
00:20:44,074 --> 00:20:46,838
Barapfuye .
mu ntango z’imyaka ya 80,

292
00:20:46,910 --> 00:20:48,810
bikurwako nk’ibinyoma.

293
00:20:48,879 --> 00:20:52,679
Ukwo kuzuka gushasha .
ni ikintu gitandukanye rwose.

294
00:20:52,749 --> 00:20:55,377
Umuvuduko n'ingero
muri ryo ryabonetse .

295
00:20:55,452 --> 00:20:58,580
bisobanura guhuza ibikorwa
abantu amajana n'amajana

296
00:20:58,655 --> 00:21:00,418
ku bihugu vyinshi.

297
00:21:00,490 --> 00:21:03,721
[ Ibiyago bitandukanye ]

298
00:21:03,794 --> 00:21:07,525
Hariho gusa abakeyi .
umubare w’insobanuro.

299
00:21:07,598 --> 00:21:12,194
Canke iki ni kimwe
mu biteye igomwe cane
ububeshi bwigeze kuremwa,

300
00:21:12,269 --> 00:21:15,636
canke mu bisanzwe...

301
00:21:15,706 --> 00:21:18,402
ni ivy’ukuri.

302
00:21:21,311 --> 00:21:23,939
[ Umuyaga uravuza induru ]
-- [ arahuha cane ]

303
00:21:24,014 --> 00:21:27,450
Ibikomoka hanze y'isi.

304
00:21:27,517 --> 00:21:32,284
Mbega mw’izina ry’Imana
biriko biragenda?

305
00:21:32,356 --> 00:21:35,848
Nakoze ubushakashatsi
maze kubona ivyimburwa vyanyu.

306
00:21:35,926 --> 00:21:40,022
Abahungu babiri canke batatu barashobora gukora
igishushanyo c'ubunini bwa
umwe mu murima wawe ijoro ryose

307
00:21:40,097 --> 00:21:41,997
bakoresheje gusa imbaho n’imigozi.

308
00:21:42,065 --> 00:21:43,327
Vy'ukuri?

309
00:21:43,400 --> 00:21:47,097
Uko ni ko ivyo bintu .
vyarakozwe mu bihe vya kera.

310
00:21:47,170 --> 00:21:50,003
Ariko ubu ni benshi cane.

311
00:21:50,073 --> 00:21:53,873
None abantu benshi gutyo boshobora gute .
kuba muri ryo?

312
00:21:56,146 --> 00:21:57,272
Sinshobora kwiyumvira neza.

313
00:21:57,347 --> 00:21:59,315
Ndi -- ngiye gusubirayo
ku kibuga c'indege

314
00:21:59,383 --> 00:22:02,511
kandi ufise igikombe c’
Ikawa ya Edgar na --
kandi ugerageze kwiyumvira neza.

315
00:22:02,586 --> 00:22:03,917
Kandi inyuma y'ivyo, nzo...

316
00:22:03,987 --> 00:22:06,421
Nshobora guhamagara bamwebamwe.

317
00:22:06,490 --> 00:22:09,926
Ariko ndakubwira
ikintu -- ivyo navuze
muri vyo, biracariko biragenda.

318
00:22:09,993 --> 00:22:12,484
Umuryango wawe
yaciye muri vyinshi.

319
00:22:12,562 --> 00:22:15,156
Kandi ikintu ca nyuma .
aba bana barakeneye gukora

320
00:22:15,232 --> 00:22:18,827
Ni uguhagarika umutima ku basazi bamwebamwe
ibintu bibera mw’isi.

321
00:22:18,902 --> 00:22:20,494
None, bajane mu gisagara

322
00:22:20,570 --> 00:22:24,529
kandi baronke ubwenge bwabo .
kandi ubwenge bwawe kuri
ibintu vya misi yose, hmm?

323
00:22:24,608 --> 00:22:26,337
Umuti mwiza.

324
00:22:26,410 --> 00:22:29,470
Iyo ni impanuro nziza.

325
00:22:32,015 --> 00:22:35,280
Kandi wewe witwararike .
vyawe ubwawe...

326
00:22:35,352 --> 00:22:38,150
Grahamu.

327
00:22:38,221 --> 00:22:40,314
[ Moteri irahindukira ]

328
00:22:47,264 --> 00:22:50,665
Umugabo kuri TV:
Amasanamu uriko urabona
yarashwe ejo ku muhingamo

329
00:22:50,734 --> 00:22:53,294
n'umunyagihugu w'imyaka 34
umufotozi i Bangalore,

330
00:22:53,370 --> 00:22:55,600
igisagara co mu bumanuko bw’Ubuhindi.

331
00:22:55,672 --> 00:22:58,197
Ni uwa 1 8 watangajwe
ikimenyetso c'igiterwa

332
00:22:58,275 --> 00:23:01,506
aboneka muri ico gihugu
mu masaha 72 aheze.

333
00:23:03,814 --> 00:23:06,544
Marume Merrill, uzobikora
n’ugufungura iradiyo?

334
00:23:08,485 --> 00:23:11,943
Umugore ku maradiyo:
Ni ibimenyetso vy'intumbero .
kugira ngo uboneke uri mw'ijuru --

335
00:23:12,022 --> 00:23:13,649
[ Radiyo irazima ]

336
00:23:13,724 --> 00:23:18,184
Nta radiyo na yo nyene.
Ku gihe gito gusa.

337
00:23:18,261 --> 00:23:22,095
[ Araniha ]

338
00:23:34,778 --> 00:23:37,144
[ Amafirime aravuza induru ]

339
00:23:45,288 --> 00:23:47,620
Amahera y’igitabu?

340
00:23:47,691 --> 00:23:49,352
Ego cane.

341
00:23:51,294 --> 00:23:54,195
Kimwe gusa.

342
00:24:02,372 --> 00:24:05,398
Muzogaruke kurya pizza muri 15.

343
00:24:08,545 --> 00:24:12,311
Carl: Ni umugwi gusa
y’igikombe.

344
00:24:12,382 --> 00:24:16,113
Bagerageza kugurisha ama soda.
Biratomoye kandi vyoroshe.

345
00:24:16,186 --> 00:24:18,381
Nariko ndarabira aya ma raporo
kuva mu gitondo.

346
00:24:18,455 --> 00:24:21,015
Nabonye 1 2 soda
Amatangazo gushika ubu --

347
00:24:21,091 --> 00:24:22,752
1 2!

348
00:24:22,826 --> 00:24:26,091
Ufise ibitabo vyose
ku biremwa vyo hanze y’isi?

349
00:24:26,163 --> 00:24:28,791
None, ntumbwire ko wemera
iyi mfuruka y’ifarashi.

350
00:24:28,865 --> 00:24:31,095
Nk’uko bimeze, .
Ngira ngo turafise imwe.

351
00:24:31,168 --> 00:24:32,999
Yaje ku makosa
mu vyoherezwa --

352
00:24:33,069 --> 00:24:35,230
yafashe ingingo yo kuyigumya
ku bantu bo mu gisagara.

353
00:24:35,305 --> 00:24:39,332
Umurongo wa nyuma, igitabu ca gatatu
ibubamfu, ubuki.

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,809
Umugabo kuri radiyo: Kubera iki ata n’umwe
kuvuga ibigaragara?

355
00:24:41,878 --> 00:24:44,108
Ivyo ni ibikopo gusa.

356
00:24:44,181 --> 00:24:47,150
Hari umuntu ahantu kanaka
uwambere...

357
00:24:47,217 --> 00:24:50,311
Umugore:
Yari umuti w’indwara y’umusonga,
nivyo Data?

358
00:24:50,387 --> 00:24:51,979
Ku bwa Morgan Hess.

359
00:24:52,055 --> 00:24:54,421
Kandi si "Data".
ikindi.

360
00:24:54,491 --> 00:24:57,858
Mu gihe kitarenga isaha imwe,
abantu amajana abiri
uronke iciyumviro kimwe ciza cane,

361
00:24:57,928 --> 00:25:03,423
kandi ng’aha turi, ku
ku ruhande rw’ugutera ubwoba kw’abantu benshi.

362
00:25:07,771 --> 00:25:10,331
Noshobora kukusaba ubuntu,
Data?

363
00:25:10,407 --> 00:25:12,898
Ndakeneye gukuraho
ijwi ryanje ryo mu mutima.

364
00:25:12,976 --> 00:25:15,137
Woba uzonyumviriza?

365
00:25:15,212 --> 00:25:20,013
Tracey...Si jewe
n’umunyacubahiro kandi.

366
00:25:20,083 --> 00:25:22,813
Sinari narabaye
mu mezi atandatu.

367
00:25:22,886 --> 00:25:25,013
Ivyo murabizi.

368
00:25:25,088 --> 00:25:27,556
[ Ijwi rimenagura ]
Ibi vyose biri kuri TV --

369
00:25:27,624 --> 00:25:30,525
Abakobwa babiri binjiye hano
kuvuga ivy'iherezo
kw'isi --

370
00:25:30,594 --> 00:25:33,825
Ndatinya gatoyi gusa.
[Arahuha]

371
00:25:33,897 --> 00:25:38,197
Ndagusavye, ndakeneye gukuraho
ijwi ryanje ryo mu mutima.

372
00:25:45,108 --> 00:25:47,804
Ndabibonye.

373
00:25:51,147 --> 00:25:52,171
Urabikora?

374
00:25:52,248 --> 00:25:54,045
Nari mfise bibiri bitandukanye
Bagenzi mumbwire

375
00:25:54,117 --> 00:25:57,348
hariho abanyamahanga
hirya no hino y'ibi bice
amajoro abiri aheze.

376
00:25:57,420 --> 00:25:59,650
Ntashobora kumenya uko basa

377
00:25:59,722 --> 00:26:03,249
kuko bariko baraguma
mu bitutu -- nk'ivy'ubupfumu.

378
00:26:03,326 --> 00:26:05,317
Nta n’umwe yakomeretse, uzirikane.

379
00:26:05,395 --> 00:26:07,488
Kandi ivyo ni vyo bitanga.

380
00:26:07,563 --> 00:26:09,030
Ndabona.

381
00:26:09,098 --> 00:26:10,929
Bitwa "gutohoza."

382
00:26:11,000 --> 00:26:13,093
Ni uburyo bw’igisirikare.

383
00:26:13,169 --> 00:26:15,069
Urungika
Itsinda ry'abagenzuzi --

384
00:26:15,138 --> 00:26:17,504
gato cane --
kugira ngo asuzume ibintu.

385
00:26:17,573 --> 00:26:21,771
Si ugukorana ariko
gusuzuma uko ibintu vyifashe --

386
00:26:21,844 --> 00:26:24,711
gusuzuma urugero rw'akaga,

387
00:26:24,781 --> 00:26:27,841
menya neza ibintu
vyose biratomoye.

388
00:26:27,917 --> 00:26:31,045
Bisobanutse kubera iki?

389
00:26:31,120 --> 00:26:34,021
Ku bandi bose.

390
00:26:37,527 --> 00:26:39,256
Ego?

391
00:26:39,329 --> 00:26:42,298
Ufise agatabu canke .
ikintu nshobora gusoma?

392
00:26:42,365 --> 00:26:45,266
Ego cane.

393
00:26:45,335 --> 00:26:47,496
Urakoze.

394
00:26:47,570 --> 00:26:51,939
Ntiwahora ukina
umupira w'amaguru, mbega?

395
00:26:52,008 --> 00:26:54,636
Shit, ndakuzi.
Uri Meriri Hesi.

396
00:26:54,711 --> 00:26:57,680
Nari ng'aho uwo musi
warateye iyo 507-foot

397
00:26:57,747 --> 00:27:00,614
hejuru y'uruhome rw'ibubamfu --
gushinga urutonde.

398
00:27:00,683 --> 00:27:03,208
Mugabo, ico kintu cari gifise
moteri iri kuri yo.

399
00:27:03,286 --> 00:27:05,481
Ni n’ubu ni record, sivyo?

400
00:27:05,555 --> 00:27:09,958
Naronse umubu muhira
o-ku ruhome.

401
00:27:10,026 --> 00:27:12,893
Ufise ama ligue abiri mato
amadosiye y’urugendo rwo muhira, sivyo?

402
00:27:12,962 --> 00:27:15,362
Bitanu.

403
00:27:15,465 --> 00:27:17,831
Kuki utari mu ba pros
gukora ibirundo vy'amahera

404
00:27:17,900 --> 00:27:20,232
kandi ukaronka amano yawe
n’abagore beza?

405
00:27:20,303 --> 00:27:23,932
‘Kuko afise uwundi .
kwandika abantu benshi
ntibazi ivy’.

406
00:27:24,007 --> 00:27:26,669
Arafise umugwi mutoyi
igitabu c’ugukubita.

407
00:27:29,078 --> 00:27:30,978
Muraho Liyoni.

408
00:27:31,047 --> 00:27:33,538
Merrill ni umunyaruyeri wo mu rwego rwa A.

409
00:27:33,616 --> 00:27:36,608
Yari guzunguruka gusa
uwo mubu ukomeye nk'uko
yari gushobora igihe cose.

410
00:27:36,686 --> 00:27:38,483
Ntaco vyari bimaze
abatoza bati,

411
00:27:38,554 --> 00:27:39,953
ntivyari bihambaye uwo yari ku base.

412
00:27:40,023 --> 00:27:43,186
Yari gukubita gusa ivyo
umupira mu kirere
uko ashoboye kwose.

413
00:27:43,259 --> 00:27:46,558
Yasa n'umutezi w'ibiti
gutema igiti.

414
00:27:46,629 --> 00:27:50,656
Merrill hano afise
ama strikeouts menshi kurusha
abakinyi babiri bose.

415
00:27:50,733 --> 00:27:53,497
Mu vy'ukuri wararonse
igitabu c’ugukubita?

416
00:28:00,410 --> 00:28:04,176
Numvise ari bibi kutazunguruka.

417
00:28:15,691 --> 00:28:17,625
Birahumanye.

418
00:28:17,693 --> 00:28:20,594
Carl, hari ikintu kitagenda neza
n’amazi yacu.

419
00:28:20,663 --> 00:28:23,223
Amazi yawe ni meza.

420
00:28:23,299 --> 00:28:25,961
Bo afise iki kintu
ku bijanye n’amazi yiwe yo kunywa.

421
00:28:26,035 --> 00:28:27,593
Yari afise ubuzima bwiwe bwose.

422
00:28:27,670 --> 00:28:31,367
Ni nk'agakoko
abantu barafise, kiretse
si igikoko.

423
00:28:31,441 --> 00:28:34,410
Mbega ni ko biri?

424
00:28:34,477 --> 00:28:36,411
[Imeza y'amapawundi]
Karili: 13!

425
00:28:36,479 --> 00:28:38,572

iyo soda

426
00:28:38,648 --> 00:28:39,910


427
00:28:39,982 --> 00:28:41,472


428
00:28:41,551 --> 00:28:44,247
--
Ndashaka... Shasta
-- Nzobifata.

429
00:28:44,320 --> 00:28:47,483
Tracey: Naravumye
37 mu ndwi iheze.

430
00:28:47,557 --> 00:28:52,551
Navuze ijambo "F"
incuro zibiri, ariko
ahanini..."ibishitsi"

431
00:28:52,628 --> 00:28:57,497
na..."abanyaruyeri."

432
00:28:57,567 --> 00:29:00,001
Mbega "douche bag" ni umuvumo?

433
00:29:00,069 --> 00:29:03,402
Nibaza ko ivyo vyoba
bivana n’ingene ikoreshwa.

434
00:29:03,473 --> 00:29:06,271
None, "Yohani,
uri umufuko wo kwiyuhagira
kubera gusoma Barbara"?

435
00:29:06,342 --> 00:29:09,243
Ni umuvumo.

436
00:29:09,312 --> 00:29:14,249
Hanyuma si 37.
Ni 71.

437
00:29:17,950 --> 00:29:19,144
Ivuriro ryuzuye abantu?

438
00:29:19,218 --> 00:29:20,845
Nta n'umwe muri mwebwe nshaka

439
00:29:20,920 --> 00:29:23,252
kumarana umwanya n'
Tracey Abernati ni we wenyene.

440
00:29:23,322 --> 00:29:25,085
None ivyo vyoba bitahurwa?

441
00:29:26,759 --> 00:29:29,626
[ Arahumeka cane ].

442
00:29:44,376 --> 00:29:46,571
Mbega uwo ni we?

443
00:29:51,283 --> 00:29:53,547
Ego.

444
00:30:12,705 --> 00:30:14,730
[ Urugi rw’imodoka rurafunga,
moteri irahindukira ]

445
00:30:14,807 --> 00:30:17,708
None uwo ni nde?

446
00:30:17,776 --> 00:30:20,745
[ Amapine aravuza induru ]

447
00:30:29,855 --> 00:30:32,915
[ lnsdukoko ziriko ziravuga ]

448
00:30:32,992 --> 00:30:37,224
[ Imodoka iraza ]

449
00:30:37,296 --> 00:30:37,416
[ Amafirime aravuza induru ]

450
00:30:37,416 --> 00:30:39,850
[ Amafirime aravuza induru ]

451
00:30:43,055 --> 00:30:47,048
[Ihagaze]

452
00:30:49,761 --> 00:30:52,286
Merrill: Ni igiki?

453
00:30:52,364 --> 00:30:55,162
Graham:
Ni umugenzuzi w’umwana wa Bo.

454
00:30:55,233 --> 00:30:56,928
Narisanze mu nzu yo munsi y’ubutaka.

455
00:30:57,002 --> 00:30:59,493
Ngiye kuyikoresha
nk’ivyuma vy’amaguru.

456
00:31:02,708 --> 00:31:05,006
[ Gutera indege zitagira abadereva ]

457
00:31:05,077 --> 00:31:08,137
None nimba ari ugufata
ikimenyetso kiva kuri bo?

458
00:31:11,049 --> 00:31:12,482
Sivyo.

459
00:31:12,551 --> 00:31:13,916
Ariko ntivyariko biragenda.

460
00:31:13,985 --> 00:31:16,351
Morgan, ibi bintu vy'ibiterwa
ni ivy'umugwi w'abanyabwenge

461
00:31:16,421 --> 00:31:18,480
uwutigeze agira umukunzi
mu buzima bwabo.

462
00:31:18,557 --> 00:31:21,048
Ni, nk’imyaka 30, na 30.
bakora bike
amakode hamwe,

463
00:31:21,126 --> 00:31:24,186
kandi barasuzuma ikigiriki .
imigani n'uguhingura
amashirahamwe y'ibanga

464
00:31:24,262 --> 00:31:27,322
aho abandi basore
ntiyigeze ngira abakobwa
imbere yoshobora kwifatanya.

465
00:31:27,399 --> 00:31:29,799
Bakora ibijuju
nk’ibi kugira ngo wumve ko ari uwudasanzwe.

466
00:31:29,868 --> 00:31:31,028
Ni ubuhendanyi.

467
00:31:31,103 --> 00:31:32,832
Nerds bariko barabikora
Haciye imyaka 25,

468
00:31:32,904 --> 00:31:35,099
n'abanyabwenge bashasha
bariko barasubira kubikora.

469
00:31:38,577 --> 00:31:41,978
Ni ikintu gihagaze gusa, Morgan,
vyose ni vyiza.

470
00:31:42,047 --> 00:31:43,571
Bihindure hejuru. Raba.

471
00:31:43,648 --> 00:31:45,479
[ Ijwi riragwira ]

472
00:31:45,550 --> 00:31:47,450
[ Gutera indege zitagira abapilote birabandanya ].

473
00:31:47,519 --> 00:31:48,952
Ni kode.

474
00:31:49,020 --> 00:31:51,420
Kubera iki badashobora kuronka
abakobwa bakundana?

475
00:31:51,490 --> 00:31:53,583
Noshobora kubibona, ndabinginze?

476
00:31:53,658 --> 00:31:56,126
[ Guhagarara, gutera indege zitagira abapilote birabandanya ].

477
00:32:01,166 --> 00:32:04,033
Ni urusaku.

478
00:32:04,102 --> 00:32:06,935
Biravunitse, Morgan.
Bizoguma gusa
gukora ivyo.

479
00:32:07,005 --> 00:32:08,495
Kumbure hari amabateri mashasha...

480
00:32:08,573 --> 00:32:10,734
Twoshobora gutakaza ikimenyetso.

481
00:32:10,809 --> 00:32:13,209
Ivyo ni vyo nyene
ivyo aba nerds bashaka.

482
00:32:15,380 --> 00:32:17,280
Nca ndasohoka ubu.

483
00:32:18,283 --> 00:32:22,447
[ Droning irabandanya,
ijwi ryiyongera ]

484
00:32:24,022 --> 00:32:25,717
Nta n’umwe yimuka.

485
00:32:28,360 --> 00:32:31,386
Amajwi.
None ivyo mwavyumvise?

486
00:32:31,463 --> 00:32:33,055
Ariko rero, si Icongereza.

487
00:32:33,131 --> 00:32:35,463
Mwarumvise amajwi, .
nivyo marume Merrill?

488
00:32:38,203 --> 00:32:40,831
Narabumvise, Morgan.

489
00:32:40,906 --> 00:32:45,673
[ Gutera indege zitagira abadereva ]

490
00:32:45,744 --> 00:32:49,077
Kumbure gutoragura
uwundi mugenzuzi w’abana.

491
00:32:49,147 --> 00:32:51,308
Nivyo nyene.

492
00:32:53,919 --> 00:32:57,320
[ Ijwi rirahinduka ]

493
00:32:57,389 --> 00:32:59,289
Reka ndabibone.

494
00:32:59,357 --> 00:33:01,086
[ Ijwi ry’indege zivuga cane ].

495
00:33:01,159 --> 00:33:03,024
Hagarara!

496
00:33:03,094 --> 00:33:07,531
[ Gutera induru ]

497
00:33:07,599 --> 00:33:09,658
[ Ijwi riragabanuka ]

498
00:33:11,603 --> 00:33:15,835
Raba, iki ni co gituma
ntituriko turaraba TV.

499
00:33:15,907 --> 00:33:18,068
Abantu baratwarwa umutima.

500
00:33:18,143 --> 00:33:19,303
Nca ndarekura ubu.

501
00:33:19,377 --> 00:33:20,309
Bo: Oya papa!

502
00:33:20,378 --> 00:33:21,470
Morgan: Ntubikore!

503
00:33:21,546 --> 00:33:23,173
Uzotakaza ikimenyetso.

504
00:33:25,217 --> 00:33:26,980
Ntureke ngo bigende.

505
00:33:28,587 --> 00:33:31,556
Bica birushiriza gusobanuka
uko urushiriza kuyifata hejuru.

506
00:33:35,360 --> 00:33:37,624
Merrill: Narabibonye.

507
00:33:38,997 --> 00:33:42,433
Bo, mugenzi, sinshaka
wewe uriko uraduga ku modoka.

508
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
Ngwino hano.

509
00:33:43,735 --> 00:33:48,297
[ Ijwi riragwira ]

510
00:33:48,373 --> 00:33:51,501
[ Guhema ]

511
00:33:55,614 --> 00:33:57,138
[ Gutera, gutera ]

512
00:33:57,215 --> 00:33:58,705
Hagarara!

513
00:34:00,485 --> 00:34:02,749
Hari babiri muri bo bariko barayaga.

514
00:34:02,821 --> 00:34:07,087
[ Gutera, gutera ]

515
00:34:16,334 --> 00:34:20,270
[Ihagaze]

516
00:34:20,338 --> 00:34:22,533
[ Araniha ]

517
00:34:27,279 --> 00:34:29,304
[ Inkengeri iravuga ]

518
00:34:29,381 --> 00:34:34,444
[ lsabel araboroga, araboroga ].

519
00:34:34,519 --> 00:34:37,511
[ Guboroga birabandanya ].

520
00:34:46,498 --> 00:34:47,988
[ Guboroga ]

521
00:35:00,812 --> 00:35:02,404
-- [Araboroga]
-- [Arahema]

522
00:35:02,480 --> 00:35:03,970
[ Guboroga birabandanya ].

523
00:35:06,351 --> 00:35:09,548
[Uruzitiro ruravuza induru]

524
00:35:09,621 --> 00:35:12,454
[ Kuboroga ]

525
00:35:12,524 --> 00:35:15,550
Isabeli, ugiye
numva ndi umupfapfa cane

526
00:35:15,627 --> 00:35:19,495
igihe ivyo bizohinduka .
vyose ni ivyo kwigira gusa.

527
00:35:19,564 --> 00:35:19,764
[ Uguboroga kurabandanya ].

528
00:35:19,764 --> 00:35:22,062
[ Uguboroga kurabandanya ].

529
00:35:22,133 --> 00:35:24,158
[ Ivyiyumviro ]

530
00:35:32,944 --> 00:35:36,175
[ Guboroga birabandanya ].

531
00:36:07,178 --> 00:36:09,476
-- [Gutera ubwoba]
-- [Arahema]

532
00:36:18,089 --> 00:36:20,353
[ Ahumeka cane ].

533
00:36:56,261 --> 00:37:01,255
[ Gusubiramwo ]
Uratakaza umwanya wawe hano!

534
00:37:01,332 --> 00:37:04,927
Sinzotanga raporo y'ibi canke
ikintu cose uzokorera ibiterwa vyanje

535
00:37:05,003 --> 00:37:07,631
ku makuru canke kuri TV canke umuntu wese!

536
00:37:09,674 --> 00:37:13,041
Ntaco uzogira rurangiranwa!

537
00:37:47,345 --> 00:37:49,404
[ Gutera ubwoba ]

538
00:37:49,480 --> 00:37:50,469
[ Arahenga ]

539
00:37:52,283 --> 00:37:53,944
[ Ahumeka cane ].

540
00:37:54,018 --> 00:37:55,952
[ Ivyatsi vy’ibigori biriko biravuza induru ].

541
00:38:11,269 --> 00:38:12,736
[ Ivyiyumviro ]

542
00:38:12,804 --> 00:38:14,669
[ Arahenga ]

543
00:38:17,875 --> 00:38:20,036
[ Guhema ]

544
00:38:32,890 --> 00:38:35,791
[ Amasahani ariko aravuza induru,
amazi apfutse ]

545
00:38:35,860 --> 00:38:37,555
[Atwenga]

546
00:39:19,771 --> 00:39:22,763
[ Aca aniha cane ].

547
00:39:22,840 --> 00:39:25,502
Sawa.

548
00:39:25,576 --> 00:39:28,067
Reka dufungure televiziyo.

549
00:39:30,074 --> 00:39:31,803
[ Gukanda, televiziyo iravuza induru ].

550
00:39:31,875 --> 00:39:36,141
Umugabo kuri TV: Ni vyo vyambere
ryabonetse ubu hakaba haciye iminota 52.

551
00:39:36,213 --> 00:39:39,910
Abayobozi b'igisagara ca Mexico
hamwe n’abategetsi ba U.S.

552
00:39:39,984 --> 00:39:42,214
kwemeje
ko izo atari indege

553
00:39:42,286 --> 00:39:44,049
kuva kuri iyo leta
ingabo z’ikirere.

554
00:39:44,121 --> 00:39:47,852
Ivyo kubona vya mbere vyakozwe .
n'indege ya Mexique 747

555
00:39:47,925 --> 00:39:50,758
mu nzira tuva i Mazatlan
i New York

556
00:39:50,828 --> 00:39:55,060
nk'ubuhinga butamenyekanye
yinjiye mu kirere co mu gisagara ca Mexico.

557
00:39:55,132 --> 00:39:59,228
Ntibamenyekanye n’umwaka wa 1990.
radar n’igihugu cose.

558
00:39:59,303 --> 00:40:01,237
[ Sireni iraboroga kuri televiziyo ].
-- Aba nerds bari bavuga ukuri.

559
00:40:01,305 --> 00:40:03,398
Ivyo tubwirizwa kubifata ku kaseti.

560
00:40:07,277 --> 00:40:09,302
Ivyiyumviro vyanje vy’umuziki wa ballet.

561
00:40:09,380 --> 00:40:11,678
Umviriza, Bo, iki
ni ikintu gihambaye cane.

562
00:40:11,749 --> 00:40:16,277
Ivyo abantu banditse vyose .
ivyerekeye mu bitabo vya siyansi
ni igiye guhinduka.

563
00:40:16,353 --> 00:40:19,720
Amateka y’isi yose
kazoza kari kuri TV ubu nyene.

564
00:40:19,790 --> 00:40:22,884
Turakeneye kwandika ibi
rero ushobora kwerekana ivyawe
abana iyi kaseti

565
00:40:22,960 --> 00:40:25,121
kandi uvuge ko wari ng’aho.

566
00:40:25,195 --> 00:40:26,890
Ku bana bawe, Bo.

567
00:40:26,964 --> 00:40:28,397
Ivyiyumviro vyanje vy’umuziki wa ballet.

568
00:40:28,465 --> 00:40:29,397
Dawe!

569
00:40:29,466 --> 00:40:31,127
Rondera uwundi murongo.

570
00:40:31,201 --> 00:40:33,294
[ Amakaseti y’amasanamu ariko aratera ] .

571
00:40:33,370 --> 00:40:35,099
[ Siren arabandanya ] .

572
00:40:35,172 --> 00:40:37,936
Marume Merrill,
Ndiko nkoresha kaseti yawe.

573
00:40:41,779 --> 00:40:44,304
Umugabo kuri TV:
Uriko urabona amakuru y'ubuzima

574
00:40:44,381 --> 00:40:47,350
kuva ku mufatanyabikorwa wacu
aha hansi mu gisagara ca Mexico.

575
00:40:47,418 --> 00:40:52,048
Iyi shusho ntiyari
vyahinduwe canke vyakozwe
mu buryo ubwo ari bwo bwose.

576
00:40:52,122 --> 00:40:54,215
Ivyo uriko urabona ni ukuri.

577
00:40:54,291 --> 00:40:55,781
Ntivyemewe.

578
00:40:55,859 --> 00:40:58,384
-- [ Guhema ]
-- Ivyo banditse vyose .
mu bitabo vya siyansi

579
00:40:58,462 --> 00:40:59,554
ni igiye guhinduka.

580
00:40:59,630 --> 00:41:01,120
Narakubwiye.

581
00:41:02,633 --> 00:41:05,602
[ Umuyaga uravuza induru ]
-- [ arahuha cane ]

582
00:41:17,147 --> 00:41:19,411
Abantu bamwebamwe
birashoboka ko bariko bariyumvira

583
00:41:19,483 --> 00:41:21,314
uwo ni wo muhero w’isi.

584
00:41:21,385 --> 00:41:23,979
Ivyo ni ukuri.

585
00:41:24,054 --> 00:41:26,818
None wibaza ko vyoshobora kuba ari vyo?

586
00:41:26,890 --> 00:41:29,484
Egome.

587
00:41:29,560 --> 00:41:31,619
None ivyo wobivuga gute?

588
00:41:33,797 --> 00:41:36,425
Ivyo ntivyari
inyishu wipfuza?

589
00:41:39,203 --> 00:41:42,434
Ntiwoshobora kwigira nk’aho uri
nk’uko mwari kera?

590
00:41:42,506 --> 00:41:45,270
[Asohoka cane]
Mumpe ihumure.

591
00:41:48,579 --> 00:41:53,414
Abantu barasenyuka .
mu mirwi ibiri

592
00:41:53,484 --> 00:41:56,419
iyo bashikiwe n’
ikintu c’amahirwe.

593
00:41:56,487 --> 00:42:00,287
Itsinda rya mbere ribona
ni nk’ibirenze amahirwe,

594
00:42:00,357 --> 00:42:02,257
birenze uguhura n’ibintu.

595
00:42:02,326 --> 00:42:05,159
Babibona nk'ikimenyetso --

596
00:42:05,229 --> 00:42:08,255
ikimenyamenya c'uko hariho
hari umuntu ari hejuru

597
00:42:08,332 --> 00:42:10,926
kubarinda.

598
00:42:11,001 --> 00:42:15,131
Itsinda rya kabiri ribona
ni nk'amahirwe gusa,

599
00:42:15,205 --> 00:42:17,696
n’uguhinduka kw’ibintu biteye umunezero.

600
00:42:17,774 --> 00:42:20,072
Ndazi neza ko abantu
mu mugwi wa kabiri

601
00:42:20,144 --> 00:42:23,477
bariko bararaba ivyo
14 amatara mu buryo bwiza cane
inzira iteye amakenga.

602
00:42:23,547 --> 00:42:27,711
Kuri bo, uko ibintu vyifashe .
si 50-50.

603
00:42:27,784 --> 00:42:32,016
Bishobora kuba bibi, bishobora kuba vyiza.

604
00:42:32,089 --> 00:42:34,523
Ariko mu mutima, .

605
00:42:34,591 --> 00:42:37,526
bumva ko
ivyo bizoshika vyose,

606
00:42:37,594 --> 00:42:40,028
bari ku bwabo.

607
00:42:40,097 --> 00:42:44,864
Kandi ivyo bituma bagira ubwoba.

608
00:42:44,935 --> 00:42:49,463
Ego cane, hariho abo bantu.

609
00:42:49,540 --> 00:42:54,068
Ariko hariho vyose
abantu benshi muri
umugwi wa mbere.

610
00:42:54,144 --> 00:42:57,272
Iyo babonye ayo matara 14, .

611
00:42:57,347 --> 00:43:00,874
bariko bararaba igitangaza.

612
00:43:00,951 --> 00:43:05,786
Kandi mu mutima wabo, bumva ko .
ivyo vyose bizoshika,

613
00:43:05,856 --> 00:43:09,952
hazoba umuntu
ng’aho kugira ngo abafashe.

614
00:43:10,027 --> 00:43:13,428
Kandi ivyo bituma bagira icizigiro.

615
00:43:13,497 --> 00:43:17,957
Raba, ivyo ugomba gukora
wibaze ni, iki
uri umuntu ameze neza?

616
00:43:18,035 --> 00:43:23,132
Mbega uri uwo
abona ibimenyetso, abona ibitangaro?

617
00:43:23,207 --> 00:43:26,665
Canke woba wemera ko .
abantu bararonka amahirwe gusa?

618
00:43:26,743 --> 00:43:30,702
Canke raba ikibazo .
ubu buryo --

619
00:43:30,781 --> 00:43:35,616
birashoboka ko hariho
nta n’ibintu bihuye?

620
00:43:42,826 --> 00:43:45,761
Nari muri iki kirori rimwe.

621
00:43:45,829 --> 00:43:49,026
Ndi ku ntebe
na Randa McKinney.
[ Akanda ururimi ]

622
00:43:49,099 --> 00:43:51,363
[Asohoka cane]
Yari yicaye aho gusa .

623
00:43:51,435 --> 00:43:55,098
Birasa neza,
n’amaso yanje.

624
00:43:55,172 --> 00:43:58,198
Ngiye kwiheka muri
maze umusome...

625
00:43:58,275 --> 00:44:02,439
[ Atwenga ] kandi ndatahura .
Ndafise igiti mu kanwa.

626
00:44:02,512 --> 00:44:06,141
Nuko rero ndahindukira, nkuramwo iyo nkoko,

627
00:44:06,216 --> 00:44:09,276
Bishire mu gikombe c'impapuro
iruhande y'isofa,

628
00:44:09,353 --> 00:44:10,911
maze uhindukire.

629
00:44:10,988 --> 00:44:14,890
Randa McKinney arajugunya hejuru
vyose ku ruhande rwiwe.

630
00:44:14,958 --> 00:44:16,949
[Atwenga buhoro].

631
00:44:17,027 --> 00:44:21,726
Namenye ubwa kabiri vyabaye
cari igitangaza.

632
00:44:21,798 --> 00:44:25,734
Nari gushobora kuba ndiko ndasoma
her igihe yariko arasuka.

633
00:44:25,802 --> 00:44:28,896
Ivyo vyobaye .
yarankomereye ubuzima bwose.

634
00:44:28,972 --> 00:44:32,430
Nshobora kuba ntazokwigera nkira.

635
00:44:32,509 --> 00:44:34,443
[Aratwenga]

636
00:44:34,511 --> 00:44:37,639
Ndi umuntu w'igitangaza.

637
00:44:37,714 --> 00:44:40,182
Ivyo bimuri ni igitangaza.

638
00:44:41,418 --> 00:44:44,285
Ni ho uzoja.

639
00:44:44,354 --> 00:44:47,187
None, uri ubwoko ubuhe?

640
00:44:48,859 --> 00:44:51,054
Woba wumva uruhutse?

641
00:44:53,630 --> 00:44:56,656
Ego, ndabizi.

642
00:44:56,733 --> 00:44:59,497
None vyoba bifise akamaro akahe?

643
00:45:06,710 --> 00:45:08,678
Sinigeze ndakubwira
amajambo yanyuma

644
00:45:08,745 --> 00:45:12,545
ivyo Colleen yavuze
imbere y’uko bamureka ngo apfe.

645
00:45:15,452 --> 00:45:18,478
Aravuga ati: "Raba."

646
00:45:20,357 --> 00:45:24,453
Hanyuma amaso yiwe aca arabagirana gatoyi.

647
00:45:24,528 --> 00:45:27,895
Araheza aravuga ati:
"Hunga. "

648
00:45:29,633 --> 00:45:31,794
None urazi igituma yavuze ivyo?

649
00:45:34,037 --> 00:45:37,598
Kubera ko umutsi .
iherezo mu bwonko bwiwe
bariko bararasa uko yapfa,

650
00:45:37,674 --> 00:45:42,805
n'ukwibuka bimwe bimwe vy'impfagusa kuri twebwe
kuri umwe mu mikino yawe ya baseball
gusa n’ugutera mu mutwe wiwe.

651
00:45:49,319 --> 00:45:52,516
Nta n'umwe ariko araraba .
n’uwusohotse kubera twebwe, Merrill.

652
00:45:54,258 --> 00:45:56,658
Twese turi ku bwacu.

653
00:46:11,041 --> 00:46:12,906
[ Sireni iraboroga ]

654
00:46:23,820 --> 00:46:26,288
[ Imfunguruzo zivuga,
moteri irazima ]

655
00:46:36,033 --> 00:46:37,933
None wewe uzi iki?

656
00:46:38,001 --> 00:46:40,401
Ego cane, hariho
impanuka -- gutwara imodoka uborewe,
Ntibari bazi neza --

657
00:46:40,470 --> 00:46:42,404
Ntiyari yaborewe.
Ray yarasinziriye ari ku ruzitiro.

658
00:46:42,472 --> 00:46:44,997
-- Mbega arakomeye?
-- Ego.

659
00:46:45,075 --> 00:46:48,203
Ico ni co kintu ca mbere .
Colleen na we nyene yarabajije.

660
00:46:48,278 --> 00:46:50,576
Ariko aravuga.
None ari muri ambulance iyihe?

661
00:46:50,647 --> 00:46:53,115
Ntari mu modoka itwara abarwayi,
Data.

662
00:47:29,453 --> 00:47:31,114
[ Imbaho zo hasi ziravuza induru ].

663
00:47:39,096 --> 00:47:40,393
Kubera uburinzi bw'abana.

664
00:47:40,464 --> 00:47:42,762
Ivyo bariko barakora vyose ni .
kuraba televiziyo kuva isaha zitanu z’ijoro.

665
00:47:42,833 --> 00:47:45,199
Numvise nk'aho bari
gutwarwa umutima,
nk’uko mwabivuze.

666
00:47:45,269 --> 00:47:48,204
Bakwiye kuba bariko barakina
ubwoya, urukwavu rw'ubwoya canke
umusi mukuru w’icayi canke ikintu.

667
00:47:48,272 --> 00:47:49,705
Ni igiki gifise ubwoya, urukwavu rw’ubwoya?

668
00:47:49,773 --> 00:47:51,035
Ni urukino, sivyo?

669
00:47:51,108 --> 00:47:53,167
Uko biri kwose, barafunga
amashure.

670
00:47:53,243 --> 00:47:55,677
Kandi hariho bamwe
ibintu bishimishije vyabaye.

671
00:47:55,746 --> 00:47:56,804
Ni isaha ingahe?

672
00:47:56,880 --> 00:47:58,177
1 1 :00 z’ijoro

673
00:47:58,248 --> 00:48:01,945
Baragiye, ariko bari
ntivyagiye vy’ukuri.

674
00:48:02,019 --> 00:48:03,247
Ntidushobora gusa kubabona.

675
00:48:03,320 --> 00:48:05,515
Mu gitondo ca kare,
inyoni yagurutse muri ako karere

676
00:48:05,589 --> 00:48:08,057
aho amatara yari
n’uguzunguruka ejo mw’ijoro.

677
00:48:08,125 --> 00:48:10,753
Yahagaze yapfuye mu kirere .
maze aca agwa hasi agororotse.

678
00:48:10,827 --> 00:48:12,886
Baciye babifata ku kaseti.
Bamaze igihe bakina
ryo mu gitondo cose.

679
00:48:12,963 --> 00:48:16,330
Amasanamu asa n'aya
iyo nyoni yagurukiye mu
uruhome rwo mu kirere.

680
00:48:16,400 --> 00:48:18,300
Barabona iyo nyoni. Ivyiwe --
umutwe wiwe warajanjaguwe.

681
00:48:18,368 --> 00:48:22,464
Biyumvira ko bafise ubwoko bumwe .
y’ingabo itaboneka ikintu kigenda,
l-nk’ikinyoma c’amaso.

682
00:48:22,539 --> 00:48:27,806
Baracariho,
guzunguruka.

683
00:48:27,878 --> 00:48:30,608
Hari abantu biyumvira ko hariho
vyinshi murivyo ubu...

684
00:48:30,681 --> 00:48:33,809
Aho hantu hose,
hejuru yacu, mbere.

685
00:48:33,884 --> 00:48:36,819
Hariho inyigisho ku vyerekeye
i c-- inzinguzingu z’ibiterwa.

686
00:48:36,887 --> 00:48:40,288
Bashobora kuba ubwoko bumwe bwa --

687
00:48:40,357 --> 00:48:42,655
ubwoko bumwe bw'ikimenyetso,

688
00:48:42,726 --> 00:48:46,685
Uburyo bwo gukora ikarita
kugira ngo bashobore kugendera mu mazi, .

689
00:48:46,763 --> 00:48:49,288
guhuza --

690
00:48:49,366 --> 00:48:51,698
birafise insiguro.

691
00:48:51,835 --> 00:48:54,668
[ Ivyuma vy’umuyaga biravuza ] .

692
00:49:04,881 --> 00:49:06,974
Morgan:
Ushaka kwumva inkuru?

693
00:49:13,990 --> 00:49:18,086
Bo: Nivyo?

694
00:49:20,764 --> 00:49:23,562
Rero abanyamahanga ntibashobora
soma ubwenge bwacu.

695
00:49:24,801 --> 00:49:26,359
Oh.

696
00:49:26,436 --> 00:49:28,267
Ego cane.

697
00:49:34,611 --> 00:49:36,738
Bakubwira vyose .
muri iki gitabu.

698
00:49:36,813 --> 00:49:39,611
Bivuga ko kumbure ari
muto cane, nk’uburebure bwanje,

699
00:49:39,682 --> 00:49:41,343
kuko nk’uko vyabo .
ubwonko burakura,

700
00:49:41,417 --> 00:49:43,749
ntaco vyari bimaze
kugira ngo umuntu atere imbere mu mubiri.

701
00:49:43,820 --> 00:49:46,084
Bivuga kandi ko ari
kumbure abatarya inyama

702
00:49:46,156 --> 00:49:49,057
kuko boba
baratahuye
ivyiza biva ku vyo kurya.

703
00:49:49,125 --> 00:49:50,558
Ni nde yanditse iki gitabu?

704
00:49:50,627 --> 00:49:53,425
Abanyasiyansi bamaze .
baratotezwa kubera ivyo bemera.

705
00:49:53,496 --> 00:49:55,054
Ivyo bisigura ko ata kazi bafise.

706
00:49:55,131 --> 00:49:57,395
Nimba ugiye gutwenga
ry’ivyo, hanyuma ubibagire.

707
00:49:57,467 --> 00:49:59,731
Ivyo birakomeye cane.

708
00:50:03,740 --> 00:50:07,176
Sinzi icanyinjiyemwo.

709
00:50:07,243 --> 00:50:08,437
Hariho amashusho.

710
00:50:08,511 --> 00:50:11,344
Dogiteri Bimbu, umwe mu ba
Abanditsi b'igitabo --

711
00:50:11,414 --> 00:50:12,472
-- Bimbu?
-- Dawe.

712
00:50:12,549 --> 00:50:13,914
Nabajije izina ryiwe gusa.

713
00:50:13,983 --> 00:50:15,575
Wari ufise ijwi.

714
00:50:17,187 --> 00:50:21,146
Ati hariho babiri .
impamvu zituma abava hanze y'isi
wodusura --

715
00:50:21,224 --> 00:50:23,749
kugira ngo ukoreshe
impwemu yo gutohoza

716
00:50:23,827 --> 00:50:26,421
no guteza imbere .
ubumenyi bw’ibiriho vyose, .

717
00:50:26,496 --> 00:50:28,794
canke iyindi mpamvu --
ni abansi.

718
00:50:28,865 --> 00:50:31,698
Bamaze gukoresha ivyo vyose .
ubutunzi bwo ku mubumbe wabo,

719
00:50:31,768 --> 00:50:34,532
kandi bariko bararondera ku
kwimbura umubumbe wacu ukurikira.

720
00:50:36,706 --> 00:50:38,333
Aha.

721
00:51:07,470 --> 00:51:10,530
Bisa gatoyi n'
inzu yacu, si ko?

722
00:51:10,607 --> 00:51:12,973
Amadirisho nyene.

723
00:51:13,043 --> 00:51:14,670
Ivyo biratangaje.

724
00:51:28,291 --> 00:51:29,383
[ Telefone iravuga ]

725
00:51:29,459 --> 00:51:31,222
-- [Arahema]
-- [Arahema]

726
00:51:31,294 --> 00:51:32,818
Ego, oh, ego.

727
00:51:32,896 --> 00:51:35,387
Ivyo birahagije kuva
Dogiteri Bimbu ubu nyene.

728
00:51:35,465 --> 00:51:38,229
Abantu bose muri iyi nzu
birakeneye gutuza

729
00:51:38,301 --> 00:51:40,531
kandi urye ivyamwa
canke ikintu.

730
00:51:40,603 --> 00:51:44,095
[ Guhamagara birabandanya ]

731
00:51:44,174 --> 00:51:45,903
Muraho?

732
00:51:45,975 --> 00:51:48,341
Umugabo: Data?

733
00:51:48,411 --> 00:51:50,606
Mwaramutse?

734
00:51:50,680 --> 00:51:52,545
Mwaramutse?!

735
00:51:52,615 --> 00:51:55,413
[ Ijwi ritera ]

736
00:52:05,261 --> 00:52:06,922
[ Ibirenge biraza ] .

737
00:52:10,433 --> 00:52:12,958
[ Ivyuma vy’umuryango biravuza induru ]

738
00:52:13,036 --> 00:52:14,867
Ndasohoka
mu minota mikeyi.

739
00:52:14,938 --> 00:52:16,906
Nta n'umwe ava muri iyi nzu --
nta n’umwe.

740
00:52:16,973 --> 00:52:18,338
Merrill: None uriko uraja hehe?

741
00:52:18,408 --> 00:52:21,206
[ Imfunguruzo zivuga ]
-- Inzu ya Ray Reddy.

742
00:52:21,277 --> 00:52:22,209
Kubera iki?

743
00:52:22,278 --> 00:52:24,109
Ngira ngo yahamagaye hano gusa.

744
00:52:24,180 --> 00:52:26,239
[ Urugi rurafunguka, ruratera ].

745
00:52:31,955 --> 00:52:35,288
Bo: Ntiwibaza
ikintu kibi kizoba, .

746
00:52:35,358 --> 00:52:37,258
wewe Morgan?

747
00:52:37,327 --> 00:52:41,127
Kubera iki? Ufise kimwe muri
inyiyumvo zawe kandi?

748
00:52:43,933 --> 00:52:45,662
Mbega ni bibi?

749
00:52:47,937 --> 00:52:51,429
Sinzoreka ikibi na kimwe
bigushikireko.

750
00:52:51,508 --> 00:52:54,773
Sinshaka ko upfa.

751
00:52:54,844 --> 00:52:57,677
Ni nde yavuze ko nzopfa?

752
00:53:00,250 --> 00:53:02,411
Ni nde yavuze ko nzopfa?

753
00:53:04,447 --> 00:53:06,347
[ Komanga ku muryango ].

754
00:53:06,415 --> 00:53:08,849
[ lnsdukoko ziriko ziravuga ]

755
00:53:10,012 --> 00:53:14,176
[ lndukoko turiko turavuza induru,
amahinguriro y’umuryango aravuza induru ]

756
00:53:20,122 --> 00:53:22,317
[ Gusemerera ]

757
00:53:39,074 --> 00:53:41,065
[ Ijwi ritera ]

758
00:54:24,553 --> 00:54:26,487
Muraho, Ray.

759
00:54:42,471 --> 00:54:45,031
Vyagenze gute?

760
00:54:45,107 --> 00:54:48,736
Nanditse inomero yawe
hasi kugira ngo akuhamagare.

761
00:54:51,713 --> 00:54:54,944
Yamaze kwicara iruhande y'
telefone amezi 6.

762
00:54:58,587 --> 00:55:00,885
Igihe namenya ko ari .
imbere mu nzu...

763
00:55:00,956 --> 00:55:06,451
Nta n'imwe nashobora kwiyumvira
uwundi mubare wo guhamagara.
Ndagira ubwoba.

764
00:55:06,528 --> 00:55:08,723
Murakoze kuza,
Data.

765
00:55:08,797 --> 00:55:11,391
Urakaze Ray.

766
00:55:11,466 --> 00:55:15,334
Narakoze igihe kirekire cane muri iryo joro.

767
00:55:15,404 --> 00:55:18,396
Sinigeze nsinzira
gutwara imbere...

768
00:55:18,473 --> 00:55:19,838
nta na rimwe kuva ico gihe.

769
00:55:19,908 --> 00:55:21,068
Ntubifate.

770
00:55:21,143 --> 00:55:23,134
Ivyinshi mu vyo gutwara i muhira,

771
00:55:23,211 --> 00:55:27,147
nta modoka yariho
mu nzira iyo ari yo yose.

772
00:55:27,215 --> 00:55:29,979
Iyo nzoba mfise
gusinzira rero,

773
00:55:30,052 --> 00:55:33,988
Nari guhera mu 1990.
umugende ufise umutwe.

774
00:55:34,056 --> 00:55:37,651
Kandi vyategerezwa kuba kuri aho .
Igihe ciza --

775
00:55:37,726 --> 00:55:42,595
iyo masegonda 10, 15 igihe
Naramuciye imbere ariko aragenda.

776
00:55:42,664 --> 00:55:46,259
Vyari nk’aho
vyari bigenewe kuba.

777
00:55:54,743 --> 00:55:57,041
Nibaza ko iki ari
umuhero w'isi, .

778
00:55:57,112 --> 00:55:59,876
Ndababaye, sivyo?

779
00:55:59,948 --> 00:56:02,246
Abantu bica .
abagore b'abanyacubahiro

780
00:56:02,317 --> 00:56:07,345
ntibashikirijwe neza na neza
imbere y'
umurongo mw’Ijuru.

781
00:56:07,422 --> 00:56:08,719
[ Imfunguruzo zivuga ]

782
00:56:08,790 --> 00:56:09,848
[ Moteri irahindukira ]

783
00:56:09,925 --> 00:56:12,120
Wh-- Ahe
uragenda Ray?

784
00:56:13,895 --> 00:56:15,362
Ku kiyaga.

785
00:56:17,265 --> 00:56:20,132
Uko ndabibona...

786
00:56:20,202 --> 00:56:22,636
ibi bibanza vyashizweko ikimenyetso
mu bihingwa n'ibindi nk'ivyo --

787
00:56:22,704 --> 00:56:25,832
nta n'umwe muri bo ari
vy’ukuri hafi y’amazi.

788
00:56:25,907 --> 00:56:29,900
Nibaza ko batakunda amazi.

789
00:56:30,011 --> 00:56:32,980
Ntibishobora kuba bibi kuruta aha.

790
00:56:33,048 --> 00:56:36,848
Hari ico wabonye Ray?

791
00:56:38,587 --> 00:56:40,350
Ndazi ivyo nakugiriye.

792
00:56:40,422 --> 00:56:42,549
Naguteye ikibazo
ukwizera kwawe.

793
00:56:45,260 --> 00:56:49,424
Mbabarira vy'ukuri kubera iki
Nakugiriye wewe n’uwawe.

794
00:56:56,605 --> 00:56:59,039
[ Aca aniha cane ].

795
00:56:59,107 --> 00:57:00,870
Vyose ni vyiza.

796
00:57:03,411 --> 00:57:05,436
Kandi ntufungure
ububiko bwanje, Data.

797
00:57:05,514 --> 00:57:08,005
Nasanze umwe muri bo mu 1914.
ng’aho maze aramufunga.

798
00:57:08,083 --> 00:57:10,950
[ Amapine arazunguruka ]

799
00:57:17,695 --> 00:57:19,629
Umugore kuri TV:
Amasanamu atangaje
tugiye kukwereka

800
00:57:19,697 --> 00:57:22,564
yafotowe n’umuntu
Uwo muhungu w’imyaka 42 yitwa Romero Valadarez.

801
00:57:22,634 --> 00:57:24,932
Iyi videwo yafashwe
ejo ku muhingamo

802
00:57:25,003 --> 00:57:26,368
ku musi w'amavuko w'umuhungu wiwe w'imyaka 7

803
00:57:26,437 --> 00:57:28,496
mu gisagara ca
Paso Fundo, muri Brezile.

804
00:57:28,573 --> 00:57:30,939
Yarungitswe ku bantu bo mu karere .
Ibiro vy'amakuru ng'aho

805
00:57:31,009 --> 00:57:33,876
kandi bakaturungikira biciye ku nzira y'umuyagankuba .
haciye iminota mikeyi gusa.

806
00:57:33,945 --> 00:57:37,176
Ivyiyumviro vyose vy’intango ni .
ivyo ni ivy’ukuri.

807
00:57:37,248 --> 00:57:40,479
Ivyo ugiye kubona
bishobora kugutera ubwoba.

808
00:57:40,552 --> 00:57:43,043
[ Abana bariko barasemerera ] .
mu buryo butagaragara mu giportigale ].

809
00:57:47,458 --> 00:57:49,016
[Imbwa iraboroga]

810
00:58:08,646 --> 00:58:11,740
Nimwimuke bana!
Abavamano!

811
00:58:11,816 --> 00:58:13,807
[ Gusemerera birabandanya ].

812
00:58:20,525 --> 00:58:22,925
[ Gusemerera birakomera cane ].

813
00:58:22,994 --> 00:58:24,291
Ewe!

814
00:58:29,934 --> 00:58:31,925
[ Gusemerera birabandanya ].

815
00:58:36,341 --> 00:58:37,740
[Ikaseti irasubira inyuma]

816
00:58:37,809 --> 00:58:39,800
[ Avuza induru mu giportigale ].

817
00:59:01,723 --> 00:59:04,123
[ Gutera ijwi,
umuyaga uvuza induru ]

818
00:59:21,242 --> 00:59:23,437
[ Ugusemerera kurahagarara ]

819
00:59:23,511 --> 00:59:25,001
Muraho?

820
00:59:33,221 --> 00:59:36,486
Abapolisi bari hano.
Ndi kumwe na bo.

821
00:59:36,557 --> 00:59:38,525
Ndi umupolisi.

822
00:59:40,528 --> 00:59:44,089
Ndashaka gusa
tuganire nawe.

823
00:59:44,165 --> 00:59:46,190
Turazi vyose ku bijanye n’ubuhendanyi.

824
00:59:48,403 --> 00:59:52,237
Twaramaze gufata bimwe mu .
abagenzi bawe bo hagati mu gisagara
mu igare ry’ibigori.

825
00:59:57,311 --> 01:00:00,474
Tubwire izina ryawe gusa
n’igituma wabikoze, .

826
01:00:00,548 --> 01:00:04,348
kandi tuzoguha ivyo nyene
deal twahaye abandi.

827
01:00:04,419 --> 01:00:07,013
Ntutere ivyawe
ubuzima kure mwana.

828
01:00:30,845 --> 01:00:32,745
[ Araniha ]

829
01:01:04,712 --> 01:01:06,441
[ Imbugita ikaraba ]

830
01:01:34,375 --> 01:01:35,706
[Araboroga]

831
01:01:35,777 --> 01:01:36,801
[Ibikoko]

832
01:01:36,878 --> 01:01:38,812
Ewe! Ah!

833
01:01:38,880 --> 01:01:40,677
Oh!

834
01:01:40,748 --> 01:01:43,216
[ Bompi barasemerera ] .

835
01:01:43,284 --> 01:01:45,650
[ Inyoni ziriko ziravuga ] .

836
01:02:00,101 --> 01:02:01,796
[ Gukanda amabuye yapfuye ]

837
01:02:20,488 --> 01:02:22,615
Urukoba rwavyo rurahindura amabara.

838
01:02:22,690 --> 01:02:25,318
Ni co gituma tutashobora .
mubabone muri iryo joro.

839
01:02:27,462 --> 01:02:28,724
Morgan hari ico umbwira.

840
01:02:28,796 --> 01:02:32,095
Uh... muri ibi
Igitabo cawe...

841
01:02:32,166 --> 01:02:34,157
Mbega vyabaye ku ndondoro

842
01:02:34,235 --> 01:02:37,432
vyogenda gute
iyo baba ari abansi?

843
01:02:37,505 --> 01:02:39,496
Egome.

844
01:02:39,574 --> 01:02:41,872
Yavuze ko bazo
birashoboka ko batera.

845
01:02:41,943 --> 01:02:46,539
Bokoresha
ubuhinga bwo hasi --
intambara y’amaboko n’amaboko.

846
01:02:46,614 --> 01:02:49,742
Ntibazokoresha ivyacu
ubuhinga canke intambara
intambara yo mu kirere

847
01:02:49,817 --> 01:02:52,513
kuko bazomenya amaherezo
twokoresha ibirwanisho vya kirimbuzi.

848
01:02:52,587 --> 01:02:55,215
Hanyuma uwo mubumbe woba .
kuba ata co bimaze kuri bo.

849
01:02:55,290 --> 01:02:59,522
Ni gute umuntu yoshobora
uzi ayo makuru?
Ni ibiteye isoni.

850
01:02:59,594 --> 01:03:00,959
None ryari rivuze ikindi ikihe?

851
01:03:01,029 --> 01:03:04,396
Bavuze ko hariho umwe muri .
ingaruka zibiri z’igitero.

852
01:03:04,465 --> 01:03:07,901
Ubwa mbere, barwana
kandi baratsinzwe kandi .
ntegerezwa kugaruka kandi

853
01:03:07,969 --> 01:03:11,735
n'inguvu zuzuye
amajana, kumbure mbere
ibihumbi, haciye imyaka.

854
01:03:11,806 --> 01:03:15,173
Ivyo bibiri ni ibiki?

855
01:03:15,243 --> 01:03:18,644
Baratsinda.

856
01:03:18,713 --> 01:03:22,649
Mbabarira, iki --
iki ni igitabu ikihe?

857
01:03:22,717 --> 01:03:25,686
None ivyo vyoba vy’ukuri biriko biraba?

858
01:03:25,753 --> 01:03:29,780
[ Araniha ]

859
01:03:29,857 --> 01:03:32,018
Numvise inyigisho ivuga ko, uh,

860
01:03:32,093 --> 01:03:35,119
ntibakunda
ibibanza biri hafi y’amazi.

861
01:03:35,196 --> 01:03:38,825
Kumbure twoba turiko turabakingira
hafi y’ikiyaga canke ikintu.

862
01:03:38,900 --> 01:03:41,334
Amajwi akozwe.

863
01:03:50,511 --> 01:03:53,537
Nabonye umwe muri bo .
ku nzu ya Ray Reddy.

864
01:03:53,615 --> 01:03:55,606
Sinshobora kumenya neza,

865
01:03:55,683 --> 01:03:58,675
ariko nararonse inyiyumvo idasanzwe
yashaka kunkorera nabi.

866
01:04:00,822 --> 01:04:02,756
Rero...

867
01:04:02,824 --> 01:04:07,761
turashobora guhitamwo kwemera ibi
iciyumviro c'ikiyaga, ushire ibintu, maze ugende,

868
01:04:07,829 --> 01:04:12,596
canke twoguma hano, twihisha .
imbere mu nzu yacu, muvyitegereze.

869
01:04:12,667 --> 01:04:17,832
Twoshobora kuba turiko turavyifatamwo birenze urugero, ariko .
Nshaka kubana n’ivyo.

870
01:04:17,905 --> 01:04:23,172
Uko biri kwose, n'imiburiburi
tuzoba turi kumwe.

871
01:04:23,244 --> 01:04:26,236
Abo bose bashigikiye .
iciyumviro c’ikiyaga, duza ukuboko kwawe.

872
01:04:28,750 --> 01:04:32,117
Ego.

873
01:04:32,186 --> 01:04:35,178
Abo bose bashigikiye i muhira,
n’ushire ukuboko hejuru.

874
01:04:40,028 --> 01:04:41,461
Ndabizi.

875
01:04:41,529 --> 01:04:43,360
Ijwi ryanje riharurwa nk’ibiri.

876
01:04:43,431 --> 01:04:45,058
Ivyo ni ubujuju!
Uriko urabesha!

877
01:04:45,133 --> 01:04:46,498
Morgan, utuze.

878
01:04:46,567 --> 01:04:48,762
Ndaronka amajwi abiri kuko
Nserukira abavyeyi babiri hano.

879
01:04:48,836 --> 01:04:50,929
Ntaco turazi.

880
01:04:51,005 --> 01:04:54,099
Uko biri kwose tuzoba tutekanye hano.

881
01:04:54,175 --> 01:04:56,109
Sinshaka kuva muhira.

882
01:04:56,177 --> 01:04:58,873
Aha niho
twabaye na mama.

883
01:04:58,946 --> 01:05:01,608
Ivyo ntaco bifise
gukorana n’ivyo.

884
01:05:01,683 --> 01:05:04,083
Nca mpindura itora ryanje.

885
01:05:04,152 --> 01:05:05,346
Ntushobora guhindura amatora yawe.

886
01:05:05,420 --> 01:05:08,947
Abo bose bashigikiye i muhira,
n’ushire ukuboko hejuru.

887
01:05:09,023 --> 01:05:11,287
Ivyo ni ibiteye isoni.

888
01:05:11,359 --> 01:05:13,827
Uratsindwa, 3-2.

889
01:05:25,707 --> 01:05:26,969
[ Aca aniha cane ].

890
01:05:29,844 --> 01:05:34,110
Tugiye kuja hejuru
idirisha ryose ryo muri iyi nzu.

891
01:05:34,182 --> 01:05:37,845
Tumenya gute imbaho
hari ico azokora?

892
01:05:37,919 --> 01:05:43,016
Kubera ko basa n’abafise .
ingorane n’inzugi z’ibifungurwa.

893
01:05:43,091 --> 01:05:46,150
[ Aca aniha cane ].

894
01:05:46,150 --> 01:05:48,675
[ Ivyuma vy’umuyaga biravuza ] .

895
01:05:48,752 --> 01:05:50,777
[ Ivyuma vy’umuryango biravuza induru ]

896
01:06:06,537 --> 01:06:08,664
[ Ivyatsi vy’ibigori biriko biravuza induru ].

897
01:06:17,114 --> 01:06:19,105
[ Gutera ijwi, ugutera ijwi birabandanya ].

898
01:06:23,053 --> 01:06:25,715
[Ijwi ryoroshe]

899
01:06:25,789 --> 01:06:27,780
[ Gutera ijwi, ugutera ijwi birakomera ].

900
01:06:46,310 --> 01:06:48,608
Umugabo kuri TV:
Amakuru turiko turaronka

901
01:06:48,679 --> 01:06:50,874
biva ku bafatanyabikorwa bacu
kw’isi yose.

902
01:06:50,948 --> 01:06:54,281
[ Siren araboroga kuri televiziyo, akubita ].
Morgan: Papa, marume Merrill!

903
01:06:57,187 --> 01:07:00,850
Amman yifatanya na Nairobi,
Beijing, na Yeruzalemu

904
01:07:00,925 --> 01:07:04,224
nk'uko vyaherutse kwemezwa
ukuntu amatara asa.

905
01:07:06,363 --> 01:07:09,958
Hariho amatara
mu bisagara birenga 274.

906
01:07:10,034 --> 01:07:13,765
Biyumvira ko bizoba .
400 mu isaha imwe.

907
01:07:13,837 --> 01:07:17,864
Biriko biraboneka kuri canke imbere
ikilometero kimwe c’ibimenyetso vy’ibiterwa.

908
01:07:17,942 --> 01:07:20,433
Vyari ivyo gutwara ubwato.

909
01:07:20,511 --> 01:07:22,604
Baciye bakora ikarata.

910
01:07:22,680 --> 01:07:27,049
Bazoba
mu kilometero kimwe uvuye aho turi.

911
01:07:27,117 --> 01:07:28,846
Dawe?

912
01:07:28,919 --> 01:07:30,284
Egome?

913
01:07:30,354 --> 01:07:33,221
Biyumvira ko ivyo ari ivy’ugutegura .

914
01:07:33,290 --> 01:07:36,726
ubwo nyene imbere y'
igikorwa co gutera.

915
01:07:36,794 --> 01:07:41,197
Nari ndiko ndihenda.
Ni abansi.

916
01:07:41,265 --> 01:07:43,995
[ Amahembe aravuga kuri televiziyo ].

917
01:07:44,068 --> 01:07:47,060
Ni nk'"Intambara y'Isi."

918
01:07:47,137 --> 01:07:48,832
Umuntu kuri TV: Ingabo zo ku butaka
vyakoranijwe

919
01:07:48,906 --> 01:07:51,841
mu bihugu
kw’isi yose.

920
01:07:51,909 --> 01:07:53,001
[ Akura umuhogo ].

921
01:07:53,077 --> 01:07:54,374
Ibihumbi amajana

922
01:07:54,445 --> 01:07:57,471
barirukiye mu nsengero, .
amasengero, n’amashengero.

923
01:07:57,548 --> 01:08:00,210
[ Ibiyago bitandukanye, .
inkengeri ]

924
01:08:03,687 --> 01:08:07,020
Imana ibane natwe twese.

925
01:08:07,091 --> 01:08:10,083
[ Imashini ziriko ziravuga,
indege zitwara abantu zivuza induru kuri televiziyo ].

926
01:08:19,436 --> 01:08:21,700
Ngiye kugaruka
ku madirisha.

927
01:08:31,348 --> 01:08:33,748
Hey, mwebwe mumeze neza?

928
01:08:33,817 --> 01:08:38,880
Hari umuhungu yari afise ikimenyetso kivuga ngo
wari iherezo ry’isi.

929
01:08:38,956 --> 01:08:40,548
Ntutinye.

930
01:08:42,559 --> 01:08:45,153
Ntaco uzoreka
bidushikira, sivyo?

931
01:08:45,229 --> 01:08:46,719
Ntaho.

932
01:08:48,932 --> 01:08:51,560
Ivyiza ni uko woba uri papa wanje.

933
01:08:51,635 --> 01:08:54,399
None mwavuze iki?

934
01:08:54,471 --> 01:08:57,565
Ntugire ico uvuga
nk’ukwo kandi.

935
01:08:57,641 --> 01:08:59,131
Kuva kera.

936
01:09:18,629 --> 01:09:21,894
[ Gutera ijwi ]

937
01:09:36,566 --> 01:09:38,727
Hari amadirisho menshi cane
mu vyumba vyo kuraramwo.

938
01:09:38,802 --> 01:09:40,394
Nta mbaho ​​zihagije dufise.

939
01:09:40,470 --> 01:09:42,267
Tuzokwinjira
inzugi z’icumba co kuraramwo.

940
01:09:42,339 --> 01:09:43,806
None tuzoryamira hehe?

941
01:09:43,873 --> 01:09:45,135
Mu cumba c’umuryango.

942
01:09:45,208 --> 01:09:46,869
None lsabel we?

943
01:09:46,943 --> 01:09:50,106
Tuzomubohera muri garage
inyuma y’ifunguro rya nijoro.

944
01:09:50,180 --> 01:09:52,671
Nzokora imikate.

945
01:09:52,749 --> 01:09:54,341
Ndashaka inyama z'ingurube.

946
01:09:54,417 --> 01:09:56,578
Tuzorya gusa ningoga, Bo.

947
01:09:56,653 --> 01:09:58,678
Spaghetti ivuga neza cane.

948
01:09:58,755 --> 01:10:00,985
None Morgan ushaka iki?

949
01:10:01,057 --> 01:10:04,026
Ikintu cose?

950
01:10:04,094 --> 01:10:06,392
Umukate w'igifaransa...

951
01:10:06,463 --> 01:10:09,330
n’ibirayi bishaje.

952
01:10:09,399 --> 01:10:11,367
None rero turiko turayaga.

953
01:10:11,434 --> 01:10:13,902
None wewe Merrill?

954
01:10:16,606 --> 01:10:19,575
Inkoko yitwa teriyaki.

955
01:10:19,643 --> 01:10:22,441
Ihitamwo ryiza.

956
01:10:22,512 --> 01:10:26,141
Ngiye kugira
umukate w’umuceri ufise inyama z’ingurube.

957
01:10:28,151 --> 01:10:32,952
Inyama z'ingurube z'inyongera.
[Aratwenga]

958
01:10:56,579 --> 01:10:59,673
Ikibazo ni iki
n’abantu bose? Kugya.

959
01:10:59,749 --> 01:11:01,683
Kumbure twovuga .
isengesho.

960
01:11:01,751 --> 01:11:02,683
Oya.

961
01:11:02,752 --> 01:11:03,844
Kubera iki?

962
01:11:03,920 --> 01:11:06,115
Ntituriko turavuga isengesho.

963
01:11:06,189 --> 01:11:07,986
Bo afise inyiyumvo mbi.

964
01:11:08,058 --> 01:11:09,423
Narose indoto.

965
01:11:09,492 --> 01:11:12,154
Ntituriko turavuga isengesho.

966
01:11:12,228 --> 01:11:13,889
Kugya!

967
01:11:13,963 --> 01:11:15,225
Ndakwanka.

968
01:11:16,833 --> 01:11:18,425
Ivyo ni vyiza.

969
01:11:18,501 --> 01:11:19,991
Waretse mama apfa.

970
01:11:20,070 --> 01:11:21,697
Igihugu: Morgan.

971
01:11:24,741 --> 01:11:28,802
Sindiko ndatakaza umunota n'umwe
y’ubuzima bwanje ku gusenga.

972
01:11:28,878 --> 01:11:31,472
Nta n’umunota n’umwe.

973
01:11:31,548 --> 01:11:32,742
Ndatahura?

974
01:11:32,816 --> 01:11:34,113
[ Bo ararira ]

975
01:11:34,184 --> 01:11:36,277
None turiko turagenda
kugira ngo baryoherwe n’iyi mfungurwa.

976
01:11:36,352 --> 01:11:39,412
Nta n’umwe ashobora kuduhagarika kwinovora .
iyi mfungurwa, rero niyiryoherwe!

977
01:11:39,489 --> 01:11:41,252
-- [ Gurira birabandanya ].
-- Reka kurira!

978
01:11:41,324 --> 01:11:43,588
-- Grahamu...
-- Ntumuvugirize induru!

979
01:11:43,660 --> 01:11:45,787
[ Kurira birabandanya ].

980
01:11:45,862 --> 01:11:47,989
Ni vyiza, kuko uri
vyose ntibizorya.

981
01:11:48,064 --> 01:11:49,861
Ngiye kugerageza
bimwe muri vyose.

982
01:11:52,836 --> 01:11:54,269
[ Ivyuma vy’ifeza ]

983
01:12:10,286 --> 01:12:12,516
[Arahuha]

984
01:12:21,397 --> 01:12:24,696
[Kurira]

985
01:12:26,636 --> 01:12:29,901
[Ihagaze]

986
01:12:29,973 --> 01:12:33,238
[ Gutera, gutera ]

987
01:12:51,965 --> 01:12:55,457
[ "Off air" ikimenyetso kivuga ]

988
01:13:03,376 --> 01:13:05,867
Biriko biraba.

989
01:13:17,490 --> 01:13:20,050
[ lnsdukoko ziriko ziravuga ]

990
01:13:26,766 --> 01:13:28,529
[ Guceceka ]

991
01:13:35,875 --> 01:13:37,968
Graham, wihute.

992
01:14:02,402 --> 01:14:04,336
Mbega narigeze ndakubwira
ivyo bose bavuze

993
01:14:04,404 --> 01:14:06,235
igihe wavuka Bo?

994
01:14:10,309 --> 01:14:13,506
Wavuye muri mama wawe,
kandi nta n’umwe warize.

995
01:14:13,579 --> 01:14:15,206
Wafunguye amaso gusa,

996
01:14:15,281 --> 01:14:18,114
kandi waravye hirya no hino
ivyumba ku bantu bose.

997
01:14:18,184 --> 01:14:21,176
[ Atwenga ] Amaso yawe .
vyari binini cane kandi vyiza cane.

998
01:14:21,254 --> 01:14:24,155
Abagore bose bari mu cumba
gusa n’uguhema.

999
01:14:24,223 --> 01:14:26,919
Nshaka kuvuga ko bacitse intege vy’ukuri.

1000
01:14:26,993 --> 01:14:30,622
Baragenda, .
"Egoo, ameze nk'umumarayika"

1001
01:14:30,697 --> 01:14:34,189
Baravuga bati: «Ntitwigeze .
mbonye uruyoya rwiza cane."

1002
01:14:35,768 --> 01:14:40,296
Hanyuma...urazi
vyagenze gute?

1003
01:14:40,373 --> 01:14:43,638
Bagushira ku meza .
kugira ngo akusukure, .

1004
01:14:43,710 --> 01:14:46,838
kandi warandavye hejuru
kandi waratwenga.

1005
01:14:48,948 --> 01:14:52,884
Bavuga ngo abana bato
ntashobora kumwenyura.

1006
01:14:52,952 --> 01:14:55,011
Waratwenze.

1007
01:14:57,190 --> 01:14:59,624
Reka tumanuke ubu.

1008
01:15:10,870 --> 01:15:13,600
[ lsabel araboroga kure ]

1009
01:15:19,312 --> 01:15:23,408
Twaribagiwe lsabel.

1010
01:15:23,483 --> 01:15:25,974
[ Guboroga birabandanya ].

1011
01:15:37,430 --> 01:15:38,863
[ Guboroga ]

1012
01:15:38,931 --> 01:15:41,263
[ Kuboroga ]

1013
01:15:45,104 --> 01:15:46,867
[ Guceceka ]

1014
01:15:56,115 --> 01:16:00,017
[ Ivyuma vy’umuyaga biravuza ] .

1015
01:16:02,121 --> 01:16:05,386
Twoba dukwiye kuzimya amatara?

1016
01:16:05,458 --> 01:16:08,621
Baramaze kumenya ko turi hano.

1017
01:16:08,694 --> 01:16:10,889
[ Ibirenge ]

1018
01:16:14,834 --> 01:16:17,667
[ Ivyuma vy’umuyaga biravuza ] .

1019
01:16:31,117 --> 01:16:33,984
[ Araniha ]

1020
01:16:34,053 --> 01:16:36,715
[ Ibirenge birabandanya ].

1021
01:16:45,064 --> 01:16:46,998
[Ijwi rikomeye]

1022
01:16:51,604 --> 01:16:52,593
[Igitutu]

1023
01:16:56,209 --> 01:17:00,578
[ Gutera ijwi ]

1024
01:17:02,481 --> 01:17:05,211
Papa...

1025
01:17:05,284 --> 01:17:07,411
[ Ibirenge vyihuta ]

1026
01:17:15,962 --> 01:17:19,227
Urazi ivyabaye ?
igihe wavutse Morgan?

1027
01:17:19,298 --> 01:17:21,960
Warasohotse, na mama wawe
yagumye ava amaraso,

1028
01:17:22,034 --> 01:17:24,628
rero abaganga barakwihutishije
kuva mu cumba

1029
01:17:24,704 --> 01:17:26,934
imbere y'uko ngira umwanya
kugira ngo ndakubone.

1030
01:17:27,006 --> 01:17:28,974
[ Ibirenge birabandanya ].

1031
01:17:29,041 --> 01:17:30,838
Bari ku gisenge.

1032
01:17:30,910 --> 01:17:32,901
Igihe bariko baramusanura,

1033
01:17:32,979 --> 01:17:35,174
ivyo vyose yaguma abaza
wari wewe.

1034
01:17:35,248 --> 01:17:36,875
[Impanuka]

1035
01:17:36,983 --> 01:17:38,814
Bari mu nzu.

1036
01:17:38,885 --> 01:17:42,013
Nashaka mama wawe
Kubanza kukubona

1037
01:17:42,088 --> 01:17:46,218
kuko yari yarose
ku bijanye nawe ubuzima bwiwe bwose.

1038
01:17:46,292 --> 01:17:49,227
Hanyuma aca yumva ameze neza,
barakwinjije, .

1039
01:17:49,295 --> 01:17:51,354
kandi baragushizeho .
mu maboko yiwe,

1040
01:17:51,430 --> 01:17:55,059
maze arakuraba, .
kandi waramuravye, .

1041
01:17:55,134 --> 01:17:59,400
kandi warabaye gusa umwe wese
uwundi mu kiringo kirekire kuruta ibindi vyose.

1042
01:17:59,472 --> 01:18:01,667
Hanyuma aravuga vy’ukuri,

1043
01:18:01,741 --> 01:18:06,405
"Ndagusavye Morgan".
Ndi mama wawe.

1044
01:18:06,479 --> 01:18:09,414
Uraba
uko nyene narose."

1045
01:18:09,482 --> 01:18:11,313
[ Arahumeka cane ].

1046
01:18:11,384 --> 01:18:13,352
[Aratwenga]

1047
01:18:13,419 --> 01:18:16,547
[ Gutera ijwi ]

1048
01:18:23,429 --> 01:18:26,626
[ Ibirenge vyihuta ]

1049
01:18:29,001 --> 01:18:31,401
Merrill: Urugi rwo hejuru.

1050
01:18:34,106 --> 01:18:35,232
Reka tugende.

1051
01:18:35,308 --> 01:18:36,434
Nimuze.

1052
01:18:50,846 --> 01:18:53,610
Twaribagiwe n’inkofero zacu z’amafoto.

1053
01:18:53,682 --> 01:18:55,946
Hari ico dufise co gutera
ku gipfukisho c’umuryango?

1054
01:18:56,018 --> 01:18:57,042
Bazosoma ivyiyumviro vyacu.

1055
01:18:57,119 --> 01:18:58,416
Utera ubwoba mushikawe.

1056
01:18:58,487 --> 01:19:00,580
Ndamaze kugira ubwoba.

1057
01:19:00,656 --> 01:19:03,819
[ Gutera ubwoba ]

1058
01:19:03,892 --> 01:19:05,359
Meriri.

1059
01:19:05,427 --> 01:19:06,485
Ndiko ndarabira!

1060
01:19:06,562 --> 01:19:08,029
Bazomenya
ivyiyumviro vyacu vy’ibanga.

1061
01:19:23,479 --> 01:19:26,778
Siniteguye.

1062
01:19:26,849 --> 01:19:28,214
Merill!

1063
01:19:28,283 --> 01:19:29,773
Ndabibonye!

1064
01:19:29,852 --> 01:19:32,616
[ Itara ry’umuco rimenagurika ].
-- Papa!

1065
01:19:32,688 --> 01:19:35,623
[ Gutera, gutera ijwi ]

1066
01:19:50,172 --> 01:19:51,901
[Akorora]

1067
01:20:02,618 --> 01:20:05,917
Bo ari hehe?

1068
01:20:13,428 --> 01:20:15,919
Nta kibazo mfise.

1069
01:20:18,600 --> 01:20:22,092
[ Ibirenge, bivuza induru ].

1070
01:20:36,318 --> 01:20:39,810
[ Gukanda, gutunganya, guhagarara ]

1071
01:20:46,195 --> 01:20:49,562
Ni igiki kiriko kiraba hanze?

1072
01:20:49,631 --> 01:20:51,690
Graham:
Sinshobora no kwiyumvira.

1073
01:20:51,767 --> 01:20:54,292
Nizigiye ko bariko baragenda neza
kuruta uko turi.

1074
01:20:54,369 --> 01:20:57,634
Nta n’inkofero dufise.

1075
01:20:57,706 --> 01:21:00,140
[ Gutera ku muryango ].

1076
01:21:11,019 --> 01:21:15,752
Bariko baratera urusaku gusa.
Ntibariko bagerageza kwinjira.

1077
01:21:15,824 --> 01:21:17,792
None ivyo bobigira kubera iki?

1078
01:21:17,860 --> 01:21:20,454
Bashaka ko tubatwararika .
ku muryango?

1079
01:21:20,529 --> 01:21:22,463
[ Gutera ibipfunsi birabandanya ].

1080
01:21:22,531 --> 01:21:23,998
Bariko baradusamaza.

1081
01:21:24,066 --> 01:21:25,328
Bivuye ku ki?

1082
01:21:25,400 --> 01:21:28,267
Ico gitabu kivuga ko kumbure ari
abatorera umuti ingorane beza cane.

1083
01:21:28,337 --> 01:21:31,795
Bazoronka inzira yo kwinjira.

1084
01:21:31,874 --> 01:21:35,310
[ Gutera ibipfunsi birabandanya ].

1085
01:21:35,377 --> 01:21:37,607
Mogani,
mpa itara ryawe.

1086
01:21:43,986 --> 01:21:47,478
Bahora basuka amakara .
hasi muri iyi nzu yo munsi y’ubutaka.

1087
01:21:47,556 --> 01:21:49,990
Hariho umugende w’amakara hano.

1088
01:21:50,058 --> 01:21:51,821
[ Gutera ibipfunsi birabandanya ].

1089
01:22:03,405 --> 01:22:06,101
Nshobora kwumva umuyaga.

1090
01:22:06,174 --> 01:22:08,108
Nanje!

1091
01:22:08,176 --> 01:22:09,837
Biriko birakomera.

1092
01:22:09,912 --> 01:22:11,379
Ndi hafi.

1093
01:22:18,887 --> 01:22:23,483
[ Umuyaga uriko uravuza induru ]

1094
01:22:23,558 --> 01:22:24,957
Iki?

1095
01:22:26,561 --> 01:22:27,755
Mumufate!

1096
01:22:27,829 --> 01:22:29,126
Naramubonye!

1097
01:22:29,197 --> 01:22:30,357
Mumufate!

1098
01:22:30,432 --> 01:22:31,729
Naramubonye!

1099
01:22:31,800 --> 01:22:32,994
Mumufate!

1100
01:22:33,068 --> 01:22:35,059
[ Gutera ijwi, gutera ijwi ]

1101
01:22:55,424 --> 01:22:57,756
[ Guhema ]

1102
01:23:25,821 --> 01:23:28,585
[ Guhema ]

1103
01:23:30,659 --> 01:23:33,059
Nta muti wiwe dufise.

1104
01:23:38,333 --> 01:23:40,062
Ntutinye Morgan.

1105
01:23:40,135 --> 01:23:42,501
Tuzobigabanya
hamwe.

1106
01:23:42,571 --> 01:23:44,266
Numve igifu canje.

1107
01:23:44,339 --> 01:23:47,206
Numve iriko irinjira kandi isohoka.

1108
01:23:47,275 --> 01:23:49,072
Humeka nkanje.

1109
01:23:49,144 --> 01:23:50,941
Humeka nkanje.

1110
01:23:51,013 --> 01:23:52,640
Nimuze.

1111
01:23:52,714 --> 01:23:55,205
Ivyo narabirose.

1112
01:23:55,283 --> 01:23:56,477
Gumana nanje.

1113
01:23:56,551 --> 01:23:59,782
Ndazi ko bibabaza.
Komera mwana.

1114
01:23:59,855 --> 01:24:03,154
Bizoca.

1115
01:24:03,225 --> 01:24:06,126
Bizoca.

1116
01:24:06,194 --> 01:24:10,824
[ Guhema birabandanya ].

1117
01:24:21,476 --> 01:24:25,310
Ntuzosubire kunkorera ivyo.

1118
01:24:25,380 --> 01:24:27,177
Oya kandi.

1119
01:24:31,553 --> 01:24:35,080
Ndakwanka.

1120
01:24:35,157 --> 01:24:37,591
Ndakwanka.

1121
01:24:37,659 --> 01:24:41,459
[ Guhema ]

1122
01:24:41,530 --> 01:24:44,522
Ubwoba buriko buramugaburira.

1123
01:24:44,599 --> 01:24:47,090
Ntutinye
y’ibiriko biraba.

1124
01:24:47,169 --> 01:24:50,161
Nimwizere ko bizoca.
Nimwizere.

1125
01:24:50,238 --> 01:24:54,265
Rindira gusa.
Ntutinye.

1126
01:24:54,342 --> 01:24:58,335
Umuyaga uriko uraza.
Kwemera.

1127
01:24:58,413 --> 01:25:01,007
Ntidutegerezwa kugira ubwoba.

1128
01:25:01,083 --> 01:25:03,551
Bigiye guhera.

1129
01:25:03,652 --> 01:25:08,180
Ehe rero biraza.
Ntutinye.

1130
01:25:08,223 --> 01:25:11,158
Ng’aho rero umuyaga uraza.

1131
01:25:11,226 --> 01:25:14,218
[ lnhema cane ]

1132
01:25:19,601 --> 01:25:22,035
Ntutinye Morgan.

1133
01:25:22,104 --> 01:25:25,471
Numve igifu canje.
Humeka nanje.

1134
01:25:25,540 --> 01:25:29,601
Hamwe. Ikirere
iriko iragenda mu mahaha yacu.

1135
01:25:29,678 --> 01:25:31,908
[ Arahumeka cane ].
Twese hamwe.

1136
01:25:31,980 --> 01:25:35,814
[ Arahumeka cane ].
Natwe turi kimwe.

1137
01:25:35,884 --> 01:25:37,909
[ Ijwi rimenagura ]
Natwe turi kimwe.

1138
01:25:40,155 --> 01:25:42,248
[ Arahumeka cane ].

1139
01:25:48,897 --> 01:25:52,492
Dukwiye gukiza
amatara y’umuriro.

1140
01:25:52,567 --> 01:25:55,764
[ Gukanda ]

1141
01:25:55,837 --> 01:25:58,323
[ Gukanda ]

1142
01:25:58,323 --> 01:25:59,187
[ Gukanda ]

1143
01:25:59,257 --> 01:26:02,090
[ Amasireni araboroga ]

1144
01:26:05,296 --> 01:26:08,060
Karolini: Ikamyo ya Ray
yava mu nzira

1145
01:26:08,132 --> 01:26:11,624
maze akubita Colleen
hanyuma igiti, .

1146
01:26:11,703 --> 01:26:15,161
kandi yari yarashizweko
hagati y’ivyo bibiri.

1147
01:26:15,240 --> 01:26:18,334
Ivyo bisigura iki --
yashizweko?

1148
01:26:18,409 --> 01:26:19,706
Ikamyo --

1149
01:26:19,777 --> 01:26:23,770
ikamyo yaracitse
igice kinini c’igice ciwe co hasi.

1150
01:26:23,848 --> 01:26:25,406
None mwavuze iki?

1151
01:26:25,483 --> 01:26:28,509
Ntazokizwa.

1152
01:26:28,586 --> 01:26:31,783
Umubiri wiwe urashizweko
mu buryo nk'ubwo

1153
01:26:31,856 --> 01:26:35,917
ko ari nzima iyo
ntibikwiye kuba biriho,

1154
01:26:35,994 --> 01:26:40,021
kandi iyo kamyo ni
bamufatanye.

1155
01:26:40,098 --> 01:26:41,725
Kandi nta vyinshi yumva, .

1156
01:26:41,799 --> 01:26:44,700
kandi ariko aravuga
hafi nk'ibisanzwe,

1157
01:26:44,769 --> 01:26:46,930
kandi ntitwabikoze
gukura ikamyo hanze

1158
01:26:47,005 --> 01:26:49,166
Kuko twagushaka
kumanuka hano

1159
01:26:49,240 --> 01:26:52,437
kandi ube kumwe na we
igihe cose azoba ari maso.

1160
01:26:52,510 --> 01:26:55,274
Kandi ivyo ntibizoba bimara igihe kirekire cane.

1161
01:26:57,015 --> 01:27:01,111
None Data, uratahura .
ivyo ndakubwiye?

1162
01:27:03,254 --> 01:27:05,688
Karolini...

1163
01:27:05,757 --> 01:27:09,158
Mbega ubu ni bwo bwa nyuma ndi
nzovugana n'umugore wanje?

1164
01:27:10,395 --> 01:27:12,454
Ego ni ko biri.

1165
01:27:14,832 --> 01:27:17,892
[ ntibitandukanye
ikiyago co ku maradiyo ]

1166
01:27:35,586 --> 01:27:37,577
Umugabo kuri radiyo:
Abantu biyumvira ko baje hano .
kugira ngo yigarurire umubumbe.

1167
01:27:37,655 --> 01:27:41,216
Iyo ni ikimasa.
Ivyo sivyo ndavyiyumvira.

1168
01:27:41,292 --> 01:27:43,817
Jewe n’umugenzi wanje twarababonye.

1169
01:27:43,895 --> 01:27:46,261
[Ihagaze]
-- Nabonye ipaki
y’amatara y’amatara.

1170
01:27:46,331 --> 01:27:48,993
Baciye batera ubumara umuryango wiwe.
Barabakurura.

1171
01:27:49,067 --> 01:27:50,967
[Ihagaze]

1172
01:27:51,035 --> 01:27:54,163
Nta n’umwe abizera,
ariko ntibaje hano .
ku bw’umubumbe wacu.

1173
01:27:54,238 --> 01:27:55,500
Ico ni igitero.

1174
01:27:55,573 --> 01:27:58,906
Baje hano kubera twebwe, .
kugira ngo badusarure.

1175
01:27:58,976 --> 01:28:02,207
[Ihagaze]

1176
01:28:02,280 --> 01:28:05,579
Turafise amahirwe nk'umuriro w'iteka
bariko barava hano.

1177
01:28:05,650 --> 01:28:07,550
Bariko baragenda?

1178
01:28:07,618 --> 01:28:10,280
Ivyo nivyo bariko baravuga.

1179
01:28:10,355 --> 01:28:11,788
[Ihagaze]

1180
01:28:11,856 --> 01:28:14,347
Igihe kingana iki
twamaze gusinzira?

1181
01:28:14,425 --> 01:28:15,722
amasaha 12 canke nk’ayo.

1182
01:28:15,793 --> 01:28:17,317
[ Radiyo irazima ]

1183
01:28:17,395 --> 01:28:21,559
Aravuga ati .
bari bafise gaze y'ubumara...

1184
01:28:21,632 --> 01:28:25,693
zisohora mu rugero rutoyi.

1185
01:28:25,770 --> 01:28:28,762
Abantu benshi cane barapfuye.

1186
01:28:28,840 --> 01:28:30,933
Ariko bariko baragenda.

1187
01:28:31,008 --> 01:28:32,839
Bavuyeyo vyihuta cane
muri iki gitondo,

1188
01:28:32,910 --> 01:28:34,639
Iike ikintu
yarabateye ubwoba.

1189
01:28:34,712 --> 01:28:36,873
Basigaye bamwebamwe .
y’abakomeretse babo inyuma.

1190
01:28:40,785 --> 01:28:43,686
Ni kuki bariko baragenda?

1191
01:28:43,755 --> 01:28:46,747
Abantu bategerezwa kuba baravyiyumviriye
uburyo bwo kubakubita.

1192
01:28:46,824 --> 01:28:49,019
Umuntu wese afise intege nke, .
nivyo?

1193
01:28:56,300 --> 01:28:59,792
Ntimwiyumviriye ko tuzobishikako
mw’ijoro ryose, wewe?

1194
01:29:01,706 --> 01:29:03,230
Oya.

1195
01:29:05,910 --> 01:29:07,810
Umviriza...

1196
01:29:07,879 --> 01:29:13,784
Hari ibintu nshobora gufata
n’ibintu bibiri bibiri ntashobora.

1197
01:29:13,851 --> 01:29:17,912
Umwe muri bo sinshobora kumufata .
ni igihe mukuru wanje, .

1198
01:29:17,989 --> 01:29:20,753
vyose ninde
Ndashaka kuba...

1199
01:29:20,825 --> 01:29:23,385
atangura gutakaza ukwizera
mu bintu.

1200
01:29:25,463 --> 01:29:28,557
Nabonye amaso yawe ejo mw’ijoro.

1201
01:29:28,633 --> 01:29:31,727
Sinshaka kwigera mbona
amaso yawe ameze gutyo kandi.

1202
01:29:31,803 --> 01:29:35,933
Ndabizi? Ndi umunyakuri.

1203
01:29:40,077 --> 01:29:41,635
Ndabizi.

1204
01:29:44,315 --> 01:29:46,909
[Arahema]

1205
01:29:46,984 --> 01:29:49,919
Yari uko
mu gihe gito.

1206
01:29:49,987 --> 01:29:52,148
Arakeneye umuti wiwe.

1207
01:29:53,991 --> 01:29:56,789
Hari ico bavuze
ku bijanye n’akarere kacu?

1208
01:29:56,861 --> 01:30:00,524
Filadelufiya n’ibisagara vyayo vyo hanze
intara zirakurwaho...

1209
01:30:00,598 --> 01:30:03,192
ariko ni nde abizi neza?

1210
01:30:03,267 --> 01:30:05,895
Ntiyakomeye bihagije.

1211
01:30:05,970 --> 01:30:08,063
Iyo afise ikindi gitero .
ubu nyene --

1212
01:30:08,139 --> 01:30:09,401
Ndabizi.

1213
01:30:11,542 --> 01:30:15,342
Twobwirizwa kumenya neza imbere y'uko
twafunguye urwo rugi, Graham.

1214
01:30:29,994 --> 01:30:31,393
[ Gukanda ]

1215
01:30:31,462 --> 01:30:35,455
[Ihagaze]

1216
01:30:35,533 --> 01:30:39,526
[ Araniha ]

1217
01:30:39,604 --> 01:30:41,071
Ni vyiza bihagije kuri jewe.

1218
01:30:41,138 --> 01:30:42,127
Nanje.

1219
01:30:42,206 --> 01:30:45,266
[ Gutera ijwi ]

1220
01:30:48,713 --> 01:30:51,477
[ Amahinguriro aravuga ]

1221
01:31:40,031 --> 01:31:42,522
[ televiziyo idasanzwe
ikiyago ]

1222
01:31:48,873 --> 01:31:50,340
Uronke neza amasirinji.

1223
01:31:50,408 --> 01:31:53,241
Twoshobora gukenera kumuha .
n’umuti witwa epinephrine.

1224
01:32:15,600 --> 01:32:18,660
Umugabo kuri TV:
Ikirere kiri hano ni .
n’ukwiyubara kugira icizigiro.

1225
01:32:18,736 --> 01:32:21,204
-- Abantu bariko barahimbaza.
-- Ivyo bariko barabikora kuri TV.

1226
01:32:21,272 --> 01:32:23,069
Hariho ubusobanuro bukomeye
y’imfashanyo.

1227
01:32:23,140 --> 01:32:25,165
-- Bariko baratamba.
-- Ego, nk'ibi.

1228
01:32:25,242 --> 01:32:27,574
Uko dutangura gusuzuma .
gutakaza ubuzima,

1229
01:32:27,645 --> 01:32:31,411
-- Urashaka kubibona?
-- Tuzosigarana
ibibazo vyinshi cane.

1230
01:32:31,482 --> 01:32:35,509
-- Nzozana TV hano.
-- Ndabona iyo mvugo nyene
ku maso yose.

1231
01:32:35,586 --> 01:32:38,350
Turazi ko urugamba rwahindutse .
hirya no hino mu Buseruko bwo Hagati.

1232
01:32:38,422 --> 01:32:42,017
Ibisagara bitobito bitatu ng’aho .
yasanze uburyo bwa kera
kugira ngo abatsinde.

1233
01:32:42,093 --> 01:32:44,323
Nta bindi bisobanuro dufise
muri iki gihe.

1234
01:32:44,395 --> 01:32:46,090
[ TV irazima ]

1235
01:33:12,757 --> 01:33:16,318
[ Gutera ubwoba ]

1236
01:33:16,394 --> 01:33:19,557
Merrill, rindira.

1237
01:33:19,630 --> 01:33:21,962
[ Araboroga, araboroga ].

1238
01:33:24,235 --> 01:33:27,102
[ Guhema ]

1239
01:33:44,255 --> 01:33:47,418
[ Guboroga ]

1240
01:33:56,000 --> 01:33:59,026
[ Gutera ubwoba ]

1241
01:34:19,290 --> 01:34:22,350
[ Ngoyagoya ] Ndagusavye, mukunzi.

1242
01:34:22,426 --> 01:34:24,417
Ndagusavye, mwana.

1243
01:34:24,495 --> 01:34:30,229
Nariko...ndagendagenda gusa
imbere y’ifunguro rya nijoro.

1244
01:34:30,301 --> 01:34:33,099
Ukunda ingendo.

1245
01:34:33,170 --> 01:34:36,537
Vyari bigenewe kuba.

1246
01:34:36,607 --> 01:34:39,098
Mbega birababaza?

1247
01:34:39,176 --> 01:34:41,337
Sinumva vyinshi.

1248
01:34:41,412 --> 01:34:43,004
Vyiza.

1249
01:34:50,488 --> 01:34:52,649
[ Ijwi rimenagura ]
Bwira Morgan...

1250
01:34:52,723 --> 01:34:54,953
kugira ngo bakine imikino.

1251
01:34:55,025 --> 01:34:56,458
Ntaco bitwaye kuba umupfapfa.

1252
01:34:56,527 --> 01:34:58,256
[ Ijwi rimenagura ]
Nzobikora.

1253
01:34:58,329 --> 01:35:01,787
Bwira Bo yumvirize
kuri mwenewabo.

1254
01:35:01,866 --> 01:35:04,460
Azokwama yitwararika
ryiwe.

1255
01:35:04,535 --> 01:35:05,524
Nzobikora.

1256
01:35:05,603 --> 01:35:07,594
Kandi ubwire Graham --

1257
01:35:07,671 --> 01:35:09,969
Ndi hano.

1258
01:35:10,040 --> 01:35:12,600
Mubwire...

1259
01:35:12,676 --> 01:35:14,473
raba.

1260
01:35:14,545 --> 01:35:17,480
Mubwire ngo abone.

1261
01:35:21,185 --> 01:35:24,120
Kandi ubwire Merrill .
kugira ngo uzunguruke.

1262
01:35:28,759 --> 01:35:32,889
Raba, ivyo ufise kubaza
wewe ubwawe uri, ni ubuhe bwoko
y'umuntu uri?

1263
01:35:32,963 --> 01:35:36,990
Mbega uri ubwoko bubona
ibimenyetso, abona ibitangaro?

1264
01:35:37,067 --> 01:35:41,299
Canke woba wemera ko .
abantu bararonka amahirwe gusa?

1265
01:35:41,372 --> 01:35:48,869
Birashoboka...
nta n’ibintu bihuye?

1266
01:35:53,126 --> 01:35:55,720
[Arasemerera]

1267
01:35:55,796 --> 01:35:58,424
[ Gutera ubwoba ]

1268
01:36:14,915 --> 01:36:17,383
Merrill, n’ugende.

1269
01:36:19,786 --> 01:36:21,754
Merrill...

1270
01:36:21,822 --> 01:36:23,813
uzunguruka kure.

1271
01:36:42,809 --> 01:36:45,972
Ahhhhhhh!

1272
01:36:49,082 --> 01:36:52,142
[Araboroga]

1273
01:36:52,219 --> 01:36:53,811
[Araboroga]

1274
01:36:59,159 --> 01:37:02,492
[Araboroga]

1275
01:37:02,562 --> 01:37:04,359
[ Umunyamahanga araboroga ]

1276
01:37:04,431 --> 01:37:05,591
[ Ivyiyumviro ]

1277
01:37:05,666 --> 01:37:06,792
[ Gutera ubwoba ]

1278
01:37:29,022 --> 01:37:30,990
[Araboroga]

1279
01:37:31,058 --> 01:37:32,525
[ Gutera ubwoba ]

1280
01:37:32,592 --> 01:37:34,082
[Araboroga]

1281
01:37:34,161 --> 01:37:35,685
[Arasemerera]

1282
01:37:48,742 --> 01:37:50,107
Ahhh!

1283
01:37:54,681 --> 01:37:57,514
[ Gutera ubwoba ]

1284
01:38:11,665 --> 01:38:13,792
[ Guhema ]

1285
01:38:13,867 --> 01:38:15,926
[ Guceceka ]

1286
01:38:21,975 --> 01:38:24,205
Graham:
Ni co gituma yari afise indwara y’umusonga.

1287
01:38:24,277 --> 01:38:26,336
[ Ahumeka cane ].

1288
01:38:28,482 --> 01:38:30,712
Ntibishobora kuba amahirwe.

1289
01:38:30,784 --> 01:38:33,548
Amahaha yiwe yari yugaye.
Amahaha yiwe yari yugaye.

1290
01:38:33,620 --> 01:38:36,316
Nta bumara bwinjiye.
Nta bumara bwinjiye.

1291
01:38:36,390 --> 01:38:39,723
Amahaha yiwe yari yugaye.
Amahaha yiwe yari yugaye.

1292
01:38:39,793 --> 01:38:42,227
Ntumukoreko.
Muhe umunota umwe.

1293
01:38:44,364 --> 01:38:46,491
Graham...

1294
01:38:46,566 --> 01:38:49,433
Muhe isegonda.

1295
01:38:49,503 --> 01:38:50,800
D-Papa...

1296
01:38:50,871 --> 01:38:52,304
Ntumukoreko.

1297
01:38:55,609 --> 01:38:57,201
Graham...

1298
01:39:00,013 --> 01:39:04,848
Ntu...ntukore.

1299
01:39:04,918 --> 01:39:07,512
Morgan: Papa?

1300
01:39:07,587 --> 01:39:09,748
Vyagenze gute?

1301
01:39:12,492 --> 01:39:14,187
[ Arahenga ]

1302
01:39:19,366 --> 01:39:22,460
Hari uwankijije?

1303
01:39:22,536 --> 01:39:24,128
[Araboroga]

1304
01:39:24,204 --> 01:39:27,401
Ego, mwana,
Ngira ngo hari uwabikoze.

1305
01:40:38,207 --> 01:40:41,176
[ Gutwenga,
ikiyago kitagaragara ]

1306
01:41:10,540 --> 01:41:13,634
[ umuziki w’ibicurarangisho uriko uravuzwa ]

1307
01:46:12,441 --> 01:46:14,432
[ Umuziki urahera ]


