1
00:00:27,129 --> 00:00:30,326
[ Įtampa
groja instrumentinė muzika]

2
00:00:50,352 --> 00:00:51,876
[Muzika sustiprėja]

3
00:02:03,759 --> 00:02:06,159
[ Tyla ]

4
00:02:22,274 --> 00:02:23,536
[ kvėpuoja ]

5
00:02:33,619 --> 00:02:35,450
[ Girgžda durų vyriai ]

6
00:02:57,643 --> 00:03:00,305
[ Bo rėkia ]

7
00:03:09,054 --> 00:03:11,921
[ Bo rėkia ]

8
00:03:16,395 --> 00:03:19,159
[ čiulba vabzdžiai ]

9
00:03:19,231 --> 00:03:22,064
[ Girgžda durų vyriai,
durų trenksmas]

10
00:03:25,270 --> 00:03:26,396
Kur jie yra?

11
00:03:26,471 --> 00:03:27,495
nezinau.

12
00:03:27,573 --> 00:03:29,006
Morganas: Tėti!

13
00:03:29,074 --> 00:03:31,065
Dėdė Merrill!

14
00:03:31,143 --> 00:03:33,805
Tėti!

15
00:03:37,816 --> 00:03:39,306
Morganas!

16
00:03:45,057 --> 00:03:47,525
[ Paukščiai kaukia ]

17
00:03:47,593 --> 00:03:49,823
[ Greiti žingsniai ]

18
00:03:51,263 --> 00:03:52,696
Bo? Bo?

19
00:03:52,764 --> 00:03:54,891
Bo, kur Morganas?

20
00:03:54,967 --> 00:03:55,956
Bo?

21
00:03:56,034 --> 00:03:58,161
Ar tu mano sapne,
taip pat?

22
00:03:58,236 --> 00:04:00,602
-- Tai ne daktaras...
Morganas: Tėti!

23
00:04:00,672 --> 00:04:02,003
Ei...

24
00:04:02,074 --> 00:04:03,632
Mieloji...

25
00:04:06,178 --> 00:04:07,440
[ alsuodamas ]

26
00:04:07,512 --> 00:04:10,345
Morganas?
Kas vyksta?

27
00:04:10,415 --> 00:04:13,213
Šunys lojo...
mus pažadino.

28
00:04:13,285 --> 00:04:15,412
[ Šunys loja iš tolo ]

29
00:04:15,487 --> 00:04:17,250
Ar tau skauda?

30
00:04:17,322 --> 00:04:20,519
Manau, Dievas tai padarė.

31
00:04:20,592 --> 00:04:22,856
Ką padarė, Morganai?

32
00:04:27,099 --> 00:04:34,096
[ Lojimas tęsiasi,
paukščiai kaukia ]

33
00:04:57,262 --> 00:04:59,253
[ Lojimas ]

34
00:05:41,173 --> 00:05:44,142
Žiūrėk, Lee, man net nerūpi
jei tai buvo jis.

35
00:05:44,209 --> 00:05:46,769
Ir tu gali tiesiog turėti
žodį su juo,

36
00:05:46,845 --> 00:05:48,836
ir man to pakaktų.

37
00:05:48,914 --> 00:05:52,873
Matai, buvo keista
taip rasti pasėlius.

38
00:05:52,951 --> 00:05:55,317
Vaikai buvo sumišę dėl to,

39
00:05:55,387 --> 00:05:57,685
ir tikrai prireiks
to keistumo

40
00:05:57,756 --> 00:06:01,453
jei žinočiau, kad tai tiesiog
Lionelis ir Volfingtonas
broliai blaškosi,

41
00:06:01,526 --> 00:06:02,720
tai viskas.

42
00:06:04,229 --> 00:06:06,390
Kinuose?

43
00:06:06,465 --> 00:06:09,161
Ar esi tikras?

44
00:06:09,234 --> 00:06:11,031
[ Atsidūsta ] Tada gerai.

45
00:06:11,103 --> 00:06:13,071
O, ačiū už
tavo kantrybė, Lee.

46
00:06:13,138 --> 00:06:14,662
Taip. Iki pasimatymo.

47
00:06:14,740 --> 00:06:16,731
[ Telefono pypsi ]

48
00:06:19,077 --> 00:06:23,275
Houdini nusišlapino.
Manau, kad jis serga.

49
00:06:23,348 --> 00:06:26,283
Kodėl jo neišvedus į lauką?
Paskambinsiu daktarui Krofordui.

50
00:06:26,351 --> 00:06:28,012
Jis negydo gyvūnų.

51
00:06:28,086 --> 00:06:30,111
Na, jis žinos
ką daryti.

52
00:06:30,188 --> 00:06:33,555
[ Grandinėlės barška ]

53
00:06:33,625 --> 00:06:38,460
[ Girgžda durų vyriai;
durys atsidaro, užsitrenkia]

54
00:06:46,438 --> 00:06:47,996
Oi. Tai buvo greita,
Karolina.

55
00:06:48,073 --> 00:06:50,041
Aš jus vadinau tik žmonėmis
prieš dvi valandas.

56
00:06:50,108 --> 00:06:52,668
Senoji ponia Kendleman
susuko kulkšnį,

57
00:06:52,744 --> 00:06:55,235
kaip ji sako,
nardymas už savo gyvybę

58
00:06:55,313 --> 00:06:59,613
kai būrys mokyklinukų
nuvažiavo šaligatviu
ant riedlenčių.

59
00:06:59,684 --> 00:07:02,710
Ji nusileido pas Torntoną
parduotuvė šį rytą

60
00:07:02,788 --> 00:07:06,087
ir pradėjo spjaudytis
ant naujų riedlenčių.

61
00:07:06,158 --> 00:07:07,716
Spjaudosi!

62
00:07:07,793 --> 00:07:09,283
Kol aš ten atvykau,

63
00:07:09,361 --> 00:07:12,421
Ponia Kendleman buvo purškusi
visa prakeikta vieta.

64
00:07:12,497 --> 00:07:15,159
Ir ji turėjo turėti
peršalimas ar kažkas panašaus.

65
00:07:15,233 --> 00:07:18,896
Aš tau sakau,
Savaitę nevalgysiu.

66
00:07:18,970 --> 00:07:21,302
[ Giliai atsidūsta ]

67
00:07:21,373 --> 00:07:24,672
Taigi, kas atsitiko
savo pasėliams?

68
00:07:24,743 --> 00:07:24,879
[ zyzimas ]

69
00:07:24,879 --> 00:07:28,178
[ zyzimas ]

70
00:07:28,249 --> 00:07:31,184
Tėtis tai sudegins
vėl.

71
00:07:39,427 --> 00:07:41,395
Jis užterštas.

72
00:07:41,463 --> 00:07:43,761
Tu net nežinai
ką tas žodis reiškia.

73
00:07:46,201 --> 00:07:47,930
Jis nėra užterštas.

74
00:07:48,003 --> 00:07:51,029
Tai tik vanduo iš čiaupo.
Supilkite jį į jo dubenį.

75
00:07:51,106 --> 00:07:52,471
Juokingas skonis.

76
00:07:52,540 --> 00:07:53,768
Taip nėra.

77
00:07:53,842 --> 00:07:55,810
Ir be to, jis laižo
jo užpakalis kiekvieną dieną.

78
00:07:55,877 --> 00:07:57,538
Nemanau, kad jis priešinsis.

79
00:08:11,059 --> 00:08:12,686
[Looja]

80
00:08:12,761 --> 00:08:14,524
[ urzgia ]

81
00:08:14,596 --> 00:08:16,860
Houdini?

82
00:08:16,931 --> 00:08:19,456
Bo, nebėgk.

83
00:08:19,534 --> 00:08:20,831
Kas negerai, berniuk?

84
00:08:20,902 --> 00:08:22,392
[ urzgimas tęsiasi ]

85
00:08:22,470 --> 00:08:23,698
Nustok, Houdini.

86
00:08:23,772 --> 00:08:25,262
[Looja]

87
00:08:25,340 --> 00:08:26,967
[ kvėpuoja ]

88
00:08:27,042 --> 00:08:29,203
[ urzgia ]

89
00:08:29,277 --> 00:08:34,340
Karolina: Pažiūrėk, kur
jis pasilenkęs, tėve.

90
00:08:34,416 --> 00:08:37,351
Grehemas: Jis nesulaužytas.

91
00:08:37,419 --> 00:08:42,550
O dabar kokia mašina
gali nulenkti kukurūzo stiebelį
baigti jo nesulaužant?

92
00:08:42,624 --> 00:08:45,525
Negali būti ranka.
Tai per daug tobula.

93
00:08:45,593 --> 00:08:48,585
Nelabai skamba
kaip Lionelis Prichardas ir
broliai Volfingtonai.

94
00:08:48,663 --> 00:08:50,221
Jie negali pykti

95
00:08:50,298 --> 00:08:53,290
nesušlapinus
kelnių priekį.

96
00:08:53,368 --> 00:08:56,667
Nemanau, kad kas nors
kitur čia yra
turėjo kokių nors problemų.

97
00:08:56,738 --> 00:08:59,673
Buvau pas Theo Henry
ūkis vakar popiet,

98
00:08:59,741 --> 00:09:01,868
ir jis turėtų
kažką paminėjo.

99
00:09:01,943 --> 00:09:04,503
Kodėl buvai pas Theo?

100
00:09:04,579 --> 00:09:08,037
Kai kurie gyvūnai apskrityje
elgiausi juokingai...

101
00:09:08,116 --> 00:09:11,517
o kai kurie iš jų smurtauja.

102
00:09:11,586 --> 00:09:13,554
Kas tai, virusas?

103
00:09:13,621 --> 00:09:16,317
Nemanau, tėve.

104
00:09:16,391 --> 00:09:19,724
Jie nervingesni,
žinai, ir budrus.

105
00:09:19,794 --> 00:09:23,161
Tai beveik kaip jie
veikti, kai jie kvepia
plėšrūnas aplink...

106
00:09:23,231 --> 00:09:25,665
šlapinantis ant savęs
ir viskas.

107
00:09:25,734 --> 00:09:27,224
[ Paukščiai kaukia ]

108
00:09:34,075 --> 00:09:37,909
Karolina...

109
00:09:37,979 --> 00:09:41,312
prašau nustoti man skambinti
— Tėvas.

110
00:09:41,382 --> 00:09:43,646
Kas negerai?

111
00:09:43,718 --> 00:09:46,812
Aš negirdžiu savo vaikų.

112
00:10:11,246 --> 00:10:15,273
[ šnopuoja ]

113
00:10:15,350 --> 00:10:17,284
Jis užkrito ant manęs.

114
00:10:17,352 --> 00:10:20,116
Jis norėjo nužudyti Bo.

115
00:10:21,856 --> 00:10:26,452
[ uostymas ir švokštimas ]

116
00:10:26,528 --> 00:10:29,520
[ Oro šnypštimas ]
-- [ giliai įkvepia ]

117
00:10:29,597 --> 00:10:32,464
[Giliai iškvepia]

118
00:10:36,538 --> 00:10:38,199
Ar jis tave įskaudino?

119
00:10:38,273 --> 00:10:40,207
Nr.

120
00:10:44,879 --> 00:10:47,370
Labai atsiprašau, Morganai.

121
00:11:07,735 --> 00:11:10,499
kur buvai?

122
00:11:10,572 --> 00:11:12,005
Houdini serga.

123
00:11:12,073 --> 00:11:14,541
Pririškite lsabel prie
tvarto gale, prašau,

124
00:11:14,609 --> 00:11:16,975
ir įsitikinkite
mazgas labai tvirtas.

125
00:11:45,206 --> 00:11:48,198
[ čiulba vabzdžiai ]

126
00:11:58,416 --> 00:12:01,442
[ kvėpuoja ]

127
00:12:01,519 --> 00:12:03,510
Kas atsitiko?

128
00:12:03,588 --> 00:12:05,818
Ten pabaisa
už mano kambario ribų.

129
00:12:05,890 --> 00:12:08,757
Ar galiu išgerti stiklinę vandens?

130
00:12:08,826 --> 00:12:12,262
Kas negerai su vandeniu
šalia tavo lovos?

131
00:12:12,330 --> 00:12:15,299
Seno skonio.

132
00:12:25,610 --> 00:12:28,602
[giliai kvėpuoja]

133
00:12:30,781 --> 00:12:32,772
[Švelniai atsidūsta]

134
00:12:47,632 --> 00:12:50,066
apie ką tu galvoji?

135
00:12:52,670 --> 00:12:57,232
Kodėl tu kalbi su mama
kai tu vienas?

136
00:12:59,143 --> 00:13:01,941
Jaučiuosi geriau.

137
00:13:02,013 --> 00:13:05,449
Ar ji kada nors atsakys?

138
00:13:09,053 --> 00:13:11,749
Nr.

139
00:13:13,591 --> 00:13:17,755
Ji man taip pat niekada neatsako.

140
00:13:20,498 --> 00:13:23,399
[ Giliai atsidūsta ]

141
00:13:30,775 --> 00:13:33,243
[ staigiai įkvepia ]

142
00:13:33,311 --> 00:13:34,778
Ką?

143
00:13:34,845 --> 00:13:39,373
[Šnabždesys] Lionelis Prichardas
ir broliai Volfingtonai
grįžo.

144
00:13:39,450 --> 00:13:41,315
[Šnabždesys] Atėjo laikas
už asilo plakimą.

145
00:13:41,385 --> 00:13:44,513
Tai nėra inteligentas
būdas tai priartėti.

146
00:13:44,589 --> 00:13:47,149
Lee yra mano draugas.
Tai jo sūnus.

147
00:13:47,224 --> 00:13:49,055
Taip, mes padarysime Lee
paslaugą.

148
00:13:49,126 --> 00:13:51,253
Gerai, klausyk...
mes abu einame į lauką,

149
00:13:51,329 --> 00:13:53,729
judėti po namus
priešingomis kryptimis.

150
00:13:53,798 --> 00:13:55,698
Mes elgiamės beprotiškai,
išprotėjęs iš pykčio -

151
00:13:55,766 --> 00:13:57,461
paversk juos mėšlomis kelnėse,

152
00:13:57,535 --> 00:14:01,164
priverskite juos aplink
mes susitinkame kitoje pusėje.

153
00:14:01,238 --> 00:14:02,500
Paaiškinkite „elkis beprotiškai“.

154
00:14:02,573 --> 00:14:04,165
Žinai, prakeikimas ir panašiai.

155
00:14:04,241 --> 00:14:05,572
Nori, kad prakeikčiau?

156
00:14:05,643 --> 00:14:08,077
Tu to negalvoji.
Tai tik pasirodymui.

157
00:14:08,145 --> 00:14:09,112
Ką?

158
00:14:09,180 --> 00:14:10,738
Na, tai neįtikins.

159
00:14:10,815 --> 00:14:12,749
Tai neskamba natūraliai
kai keikiu.

160
00:14:12,817 --> 00:14:15,786
Tada tik kelk garsus.

161
00:14:15,853 --> 00:14:17,047
Paaiškinkite „triukšmą“.

162
00:14:17,121 --> 00:14:19,521
Ar darysi tai ar ką?

163
00:14:19,590 --> 00:14:20,818
Ne, aš nesu.

164
00:14:20,891 --> 00:14:23,951
Gerai, tu nori
jie ką nors vagia
kitą kartą namuose?

165
00:14:24,028 --> 00:14:25,791
Skaičiuojant iš trijų...

166
00:14:25,863 --> 00:14:27,387
-- 1...
-- Gerai.

167
00:14:27,465 --> 00:14:28,864
2...3!

168
00:14:28,933 --> 00:14:31,333
[ Girgžda durų vyriai ]

169
00:14:31,402 --> 00:14:33,893
Aaah!
Aš išprotėjau iš pykčio!

170
00:14:33,971 --> 00:14:36,235
Mes nugalėsime
tavo asilas, kalė!

171
00:14:36,307 --> 00:14:38,571
[Traksėjimas]

172
00:14:41,045 --> 00:14:43,639
Mes suplėšysime
nuimk galvą!

173
00:14:43,714 --> 00:14:45,579
Aš netenku proto!

174
00:14:45,650 --> 00:14:47,914
[ Greiti žingsniai ]

175
00:14:47,985 --> 00:14:49,612
Atėjo laikas
asilų plakimas!

176
00:14:49,687 --> 00:14:51,518
[ Greiti žingsniai ]

177
00:14:51,589 --> 00:14:53,250
[ Abu alsuoja ]

178
00:14:55,426 --> 00:14:56,757
prakeikiau.

179
00:14:56,827 --> 00:14:59,022
girdėjau.

180
00:14:59,096 --> 00:15:01,621
[ čežėjimas ]

181
00:15:01,699 --> 00:15:04,793
Kaip jis gavo...

182
00:15:04,869 --> 00:15:07,201
[Šurksmas tęsia]

183
00:15:19,650 --> 00:15:22,312
Ar tu tikra
tai Lionelis Prichardas?

184
00:15:22,386 --> 00:15:23,614
[Traksėjimas]

185
00:15:26,657 --> 00:15:29,558
[ Girgžda ]

186
00:15:37,601 --> 00:15:40,001
[ Paukščiai čiulba ]

187
00:15:40,071 --> 00:15:42,403
Karolina: Tau tai patinka?

188
00:15:45,776 --> 00:15:48,609
Turite seną
kūdikio monitorius aplinkui?

189
00:15:48,679 --> 00:15:50,579
Bo turėjo seną kūdikio monitorių.

190
00:15:50,648 --> 00:15:53,549
Galite naudoti Bo kūdikių monitorių
kaip racija.

191
00:15:53,617 --> 00:15:55,414
-- Ar gali?
-- Mm-hmm.

192
00:15:55,486 --> 00:15:58,148
Tai veikia tik vienu būdu,
bet tai bus gerai.

193
00:15:58,222 --> 00:16:00,053
[ Mašinos dūzgia
per televiziją]

194
00:16:00,124 --> 00:16:04,117
Tai yra, kol kas nors gaus
tu sena racija
liko stotyje.

195
00:16:04,195 --> 00:16:06,026
Vyras: Sustok! Tai baisu!

196
00:16:06,097 --> 00:16:07,394
Moteris: Nusiimk!

197
00:16:07,465 --> 00:16:08,625
Aš žinau, ką daryti.

198
00:16:08,699 --> 00:16:09,961
[Moteris dreba]

199
00:16:10,034 --> 00:16:11,501
Ei, Bo...

200
00:16:11,569 --> 00:16:13,867
sumažinkite tai iki
Pareigūnas Paski išeina.

201
00:16:13,938 --> 00:16:15,098
Doy-da!

202
00:16:15,172 --> 00:16:16,264
[ Lazerinio ginklo šūviai ]

203
00:16:16,340 --> 00:16:17,830
[Garsumas mažėja]

204
00:16:17,908 --> 00:16:19,773
Tu per senas
vis dar tai daryti.

205
00:16:19,844 --> 00:16:22,005
Išgeri stiklinę vandens,
ir tu baigi.

206
00:16:22,079 --> 00:16:24,070
Dabar, kas negerai
su šiuo?

207
00:16:24,148 --> 00:16:26,207
Jame yra dulkių.

208
00:16:26,283 --> 00:16:27,716
Šis?

209
00:16:27,785 --> 00:16:29,309
Plaukai.

210
00:16:29,386 --> 00:16:30,819
Šis?

211
00:16:30,888 --> 00:16:34,255
Morganas gurkštelėjo ir
jame yra jo amebas.

212
00:16:34,325 --> 00:16:36,691
Mano eilė.

213
00:16:38,929 --> 00:16:42,558
Taigi, kaip tu, Merrill?

214
00:16:42,633 --> 00:16:45,101
gerai.

215
00:16:45,169 --> 00:16:48,468
Kaip sekasi dirbti
degalinėje?

216
00:16:48,539 --> 00:16:50,404
Stimuliuojantis.

217
00:16:50,474 --> 00:16:52,442
[ Juokiasi ]

218
00:16:54,478 --> 00:16:56,912
Aš niekada neturėjau progos
tau pasakyti,

219
00:16:56,981 --> 00:17:00,576
bet aš maniau, kad tavo
persikelti čia su
tavo brolis po...

220
00:17:00,684 --> 00:17:03,209
tai buvo gražus dalykas.

221
00:17:03,254 --> 00:17:06,382
Na, nemanau
Aš labai padedu.

222
00:17:10,528 --> 00:17:11,995
Jūs esate.

223
00:17:30,181 --> 00:17:32,581
Atsiprašau.

224
00:17:32,650 --> 00:17:36,848
Gerai, kol kas turiu
"Buvo labai tamsu".

225
00:17:36,921 --> 00:17:39,515
Taip, buvo.

226
00:17:39,590 --> 00:17:43,617
Jūs negalite jo apibūdinti
išvis?

227
00:17:43,694 --> 00:17:46,128
Ar nemanai
tai kazkaip keista?

228
00:17:46,197 --> 00:17:48,961
Šiek tiek.

229
00:17:49,033 --> 00:17:53,265
Nežinau ar žiūrėti
už milžiną ar nykštuką.

230
00:17:53,337 --> 00:17:55,362
Ne, jis tikrai
nebuvo nykštukas.

231
00:17:55,439 --> 00:17:57,236
Gerai.

232
00:17:57,308 --> 00:17:59,674
Taigi jis buvo aukštas?

233
00:18:02,012 --> 00:18:04,606
Sakyčiau taip, taip.

234
00:18:04,682 --> 00:18:06,309
Tikriausiai.

235
00:18:06,383 --> 00:18:08,613
Virš 6 pėdų?

236
00:18:10,754 --> 00:18:12,278
Buvo labai tamsu.

237
00:18:12,356 --> 00:18:14,119
Taip, buvo.

238
00:18:14,191 --> 00:18:17,388
Kiek tu tikras
kad tai buvo vyras?

239
00:18:17,461 --> 00:18:20,294
Oi, aš nežinau...
Aš nepažįstu jokių merginų
kuris galėtų taip bėgti.

240
00:18:20,364 --> 00:18:21,729
Nežinau, Merrill.

241
00:18:21,799 --> 00:18:24,529
Aš mačiau kai kurias iš tų moterų
olimpinėse žaidynėse.

242
00:18:24,602 --> 00:18:26,627
Jie gali bėgti kaip vėjas.

243
00:18:26,704 --> 00:18:29,264
Šis vaikinas užlipo ant mūsų stogo
per sekundę.

244
00:18:29,340 --> 00:18:31,638
O-Mūsų stogas yra 10 pėdų aukščio.

245
00:18:31,709 --> 00:18:34,542
Jie turi moterų šuolius į aukštį
olimpinėse žaidynėse.

246
00:18:34,612 --> 00:18:36,705
Jie gavo šiuos
Skandinavijos moterys

247
00:18:36,780 --> 00:18:39,078
kuris gali švariai peršokti per mane.

248
00:18:42,920 --> 00:18:45,388
Karolina, aš žinau, kad tu
dedant tašką čia,

249
00:18:45,456 --> 00:18:47,424
bet aš tiesiog nežinau
kas tai yra.

250
00:18:47,491 --> 00:18:50,688
Sustojo užmiesčio moteris
vakarienė vakar po pietų

251
00:18:50,761 --> 00:18:52,524
ir pradėjo šaukti
ir keikiasi

252
00:18:52,596 --> 00:18:55,190
nes jie neturėjo
jos mėgstamiausios cigaretės

253
00:18:55,266 --> 00:18:57,530
prie pardavimo automato.

254
00:18:57,601 --> 00:19:01,970
Ji išgąsdino porą
klientų.

255
00:19:02,039 --> 00:19:05,566
Nuo to laiko jos niekas nematė.

256
00:19:05,643 --> 00:19:06,803
Ir mano esmė ta,

257
00:19:06,877 --> 00:19:10,210
mes nieko nežinome
apie žmogų, kurį matėte,

258
00:19:10,281 --> 00:19:14,183
ir mes tiesiog turėtume išlaikyti
visos galimos galimybės.

259
00:19:14,251 --> 00:19:16,412
[ Žingsniai artėja ]

260
00:19:16,487 --> 00:19:18,216
Tėti, kur pultelis?

261
00:19:18,289 --> 00:19:19,722
Nežinau, mažute.

262
00:19:19,790 --> 00:19:22,850
Kodėl nepatikrinus
sofos pagalvėlėse?

263
00:19:22,927 --> 00:19:24,485
Atmetus galimybę

264
00:19:24,561 --> 00:19:26,927
kad moteris skandinavė
olimpietis

265
00:19:26,997 --> 00:19:30,023
lakstė lauke
mūsų namas praėjusią naktį,

266
00:19:30,100 --> 00:19:32,364
kas dar gali buti
galimybė?

267
00:19:32,436 --> 00:19:34,597
Nebaigiau klausti
klausimai,

268
00:19:34,672 --> 00:19:37,197
ir aš nevertinu
sarkazmas.

269
00:19:39,276 --> 00:19:40,709
Ar jūs abu turite ką nors

270
00:19:40,778 --> 00:19:43,906
kurie gali turėti pykčio
ar kažkas prieš tave...

271
00:19:43,981 --> 00:19:45,972
gal – bažnyčios narys

272
00:19:46,050 --> 00:19:48,143
kas – kas galėtų
nepatiko

273
00:19:48,218 --> 00:19:50,652
faktas, kad
išėjai iš bažnyčios?

274
00:19:53,324 --> 00:19:55,224
nemanau.

275
00:19:55,292 --> 00:19:56,520
Gerai, buvau iš rikiuotės

276
00:19:56,593 --> 00:19:59,255
su visa moterimi -
Skandinaviškas-olimpinis dalykas.

277
00:19:59,330 --> 00:20:02,663
Tai tiesiog,
Aš gana stipri,

278
00:20:02,733 --> 00:20:05,031
ir aš gana greitas.

279
00:20:05,102 --> 00:20:07,627
Ir aš bėgau
kuo greičiau,

280
00:20:07,705 --> 00:20:12,904
ir šis vaikinas buvo...
jis tik žaidė su mumis.

281
00:20:12,977 --> 00:20:15,343
Yra tik maistas
po sofa.

282
00:20:15,412 --> 00:20:16,743
Mažute, kodėl gi ne

283
00:20:16,814 --> 00:20:19,374
tiesiog pakeisk kanalą
per televiziją?

284
00:20:19,450 --> 00:20:20,815
Aš padariau.

285
00:20:20,884 --> 00:20:22,010
Ir?

286
00:20:22,086 --> 00:20:26,022
Kiekvienoje stotyje tas pats pasirodymas.

287
00:20:26,090 --> 00:20:29,856
Kiekviena stotis?

288
00:20:32,629 --> 00:20:38,659
Greimas:
Bo, padidink garsumą.

289
00:20:38,735 --> 00:20:41,169
Pirmieji pasirodė pasėlių ženklai
70-ųjų pabaigoje

290
00:20:41,238 --> 00:20:44,002
su nauju susidomėjimu
nežemiškame gyvenime.

291
00:20:44,074 --> 00:20:46,838
Jie išmirė
iki devintojo dešimtmečio pradžios,

292
00:20:46,910 --> 00:20:48,810
atmesti kaip apgaulė.

293
00:20:48,879 --> 00:20:52,679
Šis naujas atgimimas
yra visiškai kitoks.

294
00:20:52,749 --> 00:20:55,377
Greitis ir kiekis
kuriame jis pasirodė

295
00:20:55,452 --> 00:20:58,580
reiškia koordinavimą
iš šimtų asmenų

296
00:20:58,655 --> 00:21:00,418
daugelyje šalių.

297
00:21:00,490 --> 00:21:03,721
[ neaiškūs pokalbiai ]

298
00:21:03,794 --> 00:21:07,525
Yra tik ribotas kiekis
paaiškinimų skaičius.

299
00:21:07,598 --> 00:21:12,194
Arba tai yra vienas
iš pačių įmantriausių
kada nors sukurtos apgaulės,

300
00:21:12,269 --> 00:21:15,636
arba iš esmės...

301
00:21:15,706 --> 00:21:18,402
tai tikra.

302
00:21:21,311 --> 00:21:23,939
[ Oro šnypštimas ]
-- [ giliai įkvepia ]

303
00:21:24,014 --> 00:21:27,450
Nežemiškos būtybės.

304
00:21:27,517 --> 00:21:32,284
Kas, Dievo vardu
vyksta?

305
00:21:32,356 --> 00:21:35,848
Atlikau kai kuriuos tyrimus
po to, kai pamačiau tavo derlių.

306
00:21:35,926 --> 00:21:40,022
Gali padaryti du ar trys vaikinai
dydžio dizainas
vienas jūsų lauke per naktį

307
00:21:40,097 --> 00:21:41,997
naudojant tik lentas ir virves.

308
00:21:42,065 --> 00:21:43,327
Tikrai?

309
00:21:43,400 --> 00:21:47,097
Štai kaip šie dalykai
buvo padaryti praeityje.

310
00:21:47,170 --> 00:21:50,003
Bet dabar jų tiek daug.

311
00:21:50,073 --> 00:21:53,873
Kaip galėjo tiek daug žmonių
būti jame?

312
00:21:56,146 --> 00:21:57,272
Aš nemoku mąstyti tiesiai.

313
00:21:57,347 --> 00:21:59,315
Aš... Aš grįšiu
į stotį

314
00:21:59,383 --> 00:22:02,511
ir išgerti puodelį
Edgaro kava ir...
ir pabandyk mąstyti aiškiai.

315
00:22:02,586 --> 00:22:03,917
O po to aš...

316
00:22:03,987 --> 00:22:06,421
Gal paskambinsiu.

317
00:22:06,490 --> 00:22:09,926
Bet aš tau pasakysiu
kažkas – ką aš pasakiau
ten, jis vis dar eina.

318
00:22:09,993 --> 00:22:12,484
Jūsų – jūsų šeima
daug išgyveno.

319
00:22:12,562 --> 00:22:15,156
Ir paskutinis dalykas
šie vaikai turi daryti

320
00:22:15,232 --> 00:22:18,827
nerimauja dėl kažkokių bepročių
dalykų, vykstančių pasaulyje.

321
00:22:18,902 --> 00:22:20,494
Dabar nuvesk juos į miestą

322
00:22:20,570 --> 00:22:24,529
ir susivokti
ir tavo mintis
kasdieniai dalykai, hmm?

323
00:22:24,608 --> 00:22:26,337
Geras vaistas.

324
00:22:26,410 --> 00:22:29,470
Tai geras patarimas.

325
00:22:32,015 --> 00:22:35,280
Ir tu rūpinkis
iš savęs...

326
00:22:35,352 --> 00:22:38,150
Greimas.

327
00:22:38,221 --> 00:22:40,314
[ Variklis apsiverčia ]

328
00:22:47,264 --> 00:22:50,665
Vyras televizijoje:
Filmuota medžiaga, kurią žiūrite
buvo nušautas vakar po pietų

329
00:22:50,734 --> 00:22:53,294
34 metų vietos gyventojas
operatorius Bangalore,

330
00:22:53,370 --> 00:22:55,600
pietinis Indijos miestas.

331
00:22:55,672 --> 00:22:58,197
Tai 18-as pranešimas
pasėlių ženklas

332
00:22:58,275 --> 00:23:01,506
rasta toje šalyje
per paskutines 72 valandas.

333
00:23:03,814 --> 00:23:06,544
Dėdė Merrill, ar tu
įjungti radiją?

334
00:23:08,485 --> 00:23:11,943
Moteris per radiją:
Jie yra skirti ženklai
būti matomam iš dangaus...

335
00:23:12,022 --> 00:23:13,649
[ Radijas išsijungia ]

336
00:23:13,724 --> 00:23:18,184
Radijo taip pat nėra.
Tik trumpam.

337
00:23:18,261 --> 00:23:22,095
[ Atsidūsta ]

338
00:23:34,778 --> 00:23:37,144
[ Girgžda stabdžiai ]

339
00:23:45,288 --> 00:23:47,620
Užsakyti pinigus?

340
00:23:47,691 --> 00:23:49,352
Žinoma.

341
00:23:51,294 --> 00:23:54,195
Tik vienas.

342
00:24:02,372 --> 00:24:05,398
Grįžkite picos po 15.

343
00:24:08,545 --> 00:24:12,311
Karlas: Tai tik krūva
iš indų.

344
00:24:12,382 --> 00:24:16,113
Jie bando parduoti gaiviuosius gėrimus.
Tai paprasta ir paprasta.

345
00:24:16,186 --> 00:24:18,381
Stebėjau šiuos reportažus
nuo pat ryto.

346
00:24:18,455 --> 00:24:21,015
Aš mačiau 1 2 soda
reklamos iki šiol --

347
00:24:21,091 --> 00:24:22,752
1 2!

348
00:24:22,826 --> 00:24:26,091
Turite knygų
ant nežemiškų būtybių?

349
00:24:26,163 --> 00:24:28,791
Dabar nesakyk, kad tiki
šio arklio mėšlo.

350
00:24:28,865 --> 00:24:31,095
Tiesą sakant,
Manau, kad turime vieną.

351
00:24:31,168 --> 00:24:32,999
Atėjo per klaidą
siuntoje -

352
00:24:33,069 --> 00:24:35,230
nusprendė jį pasilikti
miesto žmonėms.

353
00:24:35,305 --> 00:24:39,332
Paskutinė eilutė, trečia knyga
kairėje, mieloji.

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,809
Vyras per radiją: Kodėl niekas
sakai akivaizdu?

355
00:24:41,878 --> 00:24:44,108
Tai tik kopijos.

356
00:24:44,181 --> 00:24:47,150
Kažkas kažkur tai daro
pirmas...

357
00:24:47,217 --> 00:24:50,311
Moteris:
Tai buvo vaistai nuo astmos,
tiesa, tėve?

358
00:24:50,387 --> 00:24:51,979
Morganui Hessui.

359
00:24:52,055 --> 00:24:54,421
Ir tai ne „tėvas“
daugiau.

360
00:24:54,491 --> 00:24:57,858
Mažiau nei per valandą,
pora šimtų žmonių
gauti tą pačią nuostabią idėją,

361
00:24:57,928 --> 00:25:03,423
ir štai, toliau
masinės isterijos riba.

362
00:25:07,771 --> 00:25:10,331
Ar galiu paprašyti tavęs paslaugos,
Tėvas?

363
00:25:10,407 --> 00:25:12,898
Man reikia išvalyti
mano sąžinė.

364
00:25:12,976 --> 00:25:15,137
Ar klausysi manęs?

365
00:25:15,212 --> 00:25:20,013
Tracey... aš ne
nebėra gerbiamasis.

366
00:25:20,083 --> 00:25:22,813
Aš nebuvau
šešiems mėnesiams.

367
00:25:22,886 --> 00:25:25,013
Tu tai žinai.

368
00:25:25,088 --> 00:25:27,556
[ lūžta balsas ]
Visa tai per televiziją...

369
00:25:27,624 --> 00:25:30,525
čia atėjo dvi merginos
kalbame apie pabaigą
pasaulio -

370
00:25:30,594 --> 00:25:33,825
Aš tik šiek tiek bijau.
[ šnopuoja ]

371
00:25:33,897 --> 00:25:38,197
Prašau, aš turiu išvalyti
mano sąžinė.

372
00:25:45,108 --> 00:25:47,804
Aš tai supratau.

373
00:25:51,147 --> 00:25:52,171
Jūs darote?

374
00:25:52,248 --> 00:25:54,045
Aš turėjau du atskirus
žmonės man sako

375
00:25:54,117 --> 00:25:57,348
buvo nepažįstamų žmonių
aplink šias dalis
pastarąsias pora naktų.

376
00:25:57,420 --> 00:25:59,650
Negali pasakyti, kaip jie atrodo

377
00:25:59,722 --> 00:26:03,249
nes jie pasilieka
šešėlyje -- užslėpta.

378
00:26:03,326 --> 00:26:05,317
Niekas nenukentėjo, atminkite.

379
00:26:05,395 --> 00:26:07,488
Ir tai yra dovana.

380
00:26:07,563 --> 00:26:09,030
matau.

381
00:26:09,098 --> 00:26:10,929
Tai vadinama „zondavimu“.

382
00:26:11,000 --> 00:26:13,093
Tai karinė procedūra.

383
00:26:13,169 --> 00:26:15,069
Jūs išsiunčiate a
žvalgybos grupė --

384
00:26:15,138 --> 00:26:17,504
labai mažas -
kad patikrintų dalykus.

385
00:26:17,573 --> 00:26:21,771
Ne užsiimti, bet
įvertinti situaciją...

386
00:26:21,844 --> 00:26:24,711
įvertinti pavojaus lygį,

387
00:26:24,781 --> 00:26:27,841
įsitikinti dalykais
viskas aišku.

388
00:26:27,917 --> 00:26:31,045
Aišku už ką?

389
00:26:31,120 --> 00:26:34,021
Dėl likusių jų.

390
00:26:37,527 --> 00:26:39,256
Taip?

391
00:26:39,329 --> 00:26:42,298
Turite lankstinuką arba
ką nors galiu perskaityti?

392
00:26:42,365 --> 00:26:45,266
Žinoma.

393
00:26:45,335 --> 00:26:47,496
Ačiū.

394
00:26:47,570 --> 00:26:51,939
Jūs nežaidėte
beisbolas, ar ne?

395
00:26:52,008 --> 00:26:54,636
Šūdas, aš tave pažįstu.
Tu esi Merrill Hess.

396
00:26:54,711 --> 00:26:57,680
Aš ten buvau tą dieną
pataikėte į 507 pėdas

397
00:26:57,747 --> 00:27:00,614
virš kairiosios lauko sienos --
nustatyti rekordą.

398
00:27:00,683 --> 00:27:03,208
Žmogau, tas daiktas turėjo
ant jo variklis.

399
00:27:03,286 --> 00:27:05,481
Tai vis dar rekordas, tiesa?

400
00:27:05,555 --> 00:27:09,958
Gavau šikšnosparnį namuose
o- ant sienos.

401
00:27:10,026 --> 00:27:12,893
Turite dvi mažąsias lygas
namų bėgimo rekordai, ar ne?

402
00:27:12,962 --> 00:27:15,362
Penkios.

403
00:27:15,465 --> 00:27:17,831
Kodėl tu nebuvai profesionalų
gaminant krūvas grynųjų

404
00:27:17,900 --> 00:27:20,232
ir laižyti kojų pirštus
gražių moterų?

405
00:27:20,303 --> 00:27:23,932
Nes jis turi kitą
įrašyti daugumą žmonių
nežinau apie.

406
00:27:24,007 --> 00:27:26,669
Jis turi mažąją lygą
perbraukimo rekordas.

407
00:27:29,078 --> 00:27:30,978
Sveiki, Lionel.

408
00:27:31,047 --> 00:27:33,538
Merrill yra A klasės suktukas.

409
00:27:33,616 --> 00:27:36,608
Jis tiesiog siūbuotų
kad šikšnosparnis kietas kaip
jis galėjo kiekvieną kartą.

410
00:27:36,686 --> 00:27:38,483
Nesvarbu ką
treneriai sakė,

411
00:27:38,554 --> 00:27:39,953
nesvarbu, kas buvo bazėje.

412
00:27:40,023 --> 00:27:43,186
Jis tiesiog tai plaktų
šikšnosparnis per orą
kiek tik galėjo.

413
00:27:43,259 --> 00:27:46,558
Atrodė kaip medkirtis
nukertant medį.

414
00:27:46,629 --> 00:27:50,656
Merrill čia turi
daugiau perbraukimų nei
bet kurie du žaidėjai.

415
00:27:50,733 --> 00:27:53,497
Tu tikrai turi
perbraukimo rekordas?

416
00:28:00,410 --> 00:28:04,176
Negerai nesisūpuoti.

417
00:28:15,691 --> 00:28:17,625
Jis užterštas.

418
00:28:17,693 --> 00:28:20,594
Karlai, kažkas negerai
su mūsų vandeniu.

419
00:28:20,663 --> 00:28:23,223
Tavo vanduo geras.

420
00:28:23,299 --> 00:28:25,961
Bo turi tai
apie jos geriamąjį vandenį.

421
00:28:26,035 --> 00:28:27,593
Ji tai turėjo visą gyvenimą.

422
00:28:27,670 --> 00:28:31,367
Tai tarsi varnelė
žmonių turi, išskyrus
tai ne varnelė.

423
00:28:31,441 --> 00:28:34,410
Ar taip?

424
00:28:34,477 --> 00:28:36,411
[ Svarų lentelė ]
Karlas: 13!

425
00:28:36,479 --> 00:28:38,572

kad so-soda

426
00:28:38,648 --> 00:28:39,910


427
00:28:39,982 --> 00:28:41,472


428
00:28:41,551 --> 00:28:44,247
--
Aš noriu... Šasta
-- Aš paimsiu.

429
00:28:44,320 --> 00:28:47,483
Tracey: Aš prakeikiau
37 kartus praėjusią savaitę.

430
00:28:47,557 --> 00:28:52,551
Aš pasakiau "F" žodį
porą kartų, bet
dažniausiai... "šūdai"

431
00:28:52,628 --> 00:28:57,497
ir... "niekšai".

432
00:28:57,567 --> 00:29:00,001
Ar „dūšio maišelis“ yra prakeiksmas?

433
00:29:00,069 --> 00:29:03,402
Manau, kad taip būtų
priklauso nuo jo naudojimo.

434
00:29:03,473 --> 00:29:06,271
O kaip: „Jonai,
tu dušo maišas
už tai, kad pabučiavo Barbarą?

435
00:29:06,342 --> 00:29:09,243
Tai prakeiksmas.

436
00:29:09,312 --> 00:29:14,249
Tada ne 37.
Tai 71.

437
00:29:17,950 --> 00:29:19,144
Vaistinė perpildyta?

438
00:29:19,218 --> 00:29:20,845
Aš nenoriu nė vieno iš jūsų

439
00:29:20,920 --> 00:29:23,252
leisti laiką su
Tracey Abernathy viena.

440
00:29:23,322 --> 00:29:25,085
Ar tai suprantama?

441
00:29:26,759 --> 00:29:29,626
[giliai kvėpuoja]

442
00:29:44,376 --> 00:29:46,571
Ar tai jis?

443
00:29:51,283 --> 00:29:53,547
Taip.

444
00:30:12,705 --> 00:30:14,730
[ Automobilio durys užsidaro,
variklis apsiverčia]

445
00:30:14,807 --> 00:30:17,708
kas jis toks?

446
00:30:17,776 --> 00:30:20,745
[ Padangos girgžda ]

447
00:30:29,855 --> 00:30:32,915
[ čiulba vabzdžiai ]

448
00:30:32,992 --> 00:30:37,224
[Privažiuoja automobilis]

449
00:30:37,296 --> 00:30:37,416
[ Girgžda stabdžiai ]

450
00:30:37,416 --> 00:30:39,850
[ Girgžda stabdžiai ]

451
00:30:43,055 --> 00:30:47,048
[ Statinis ]

452
00:30:49,761 --> 00:30:52,286
Merrill: kas tai?

453
00:30:52,364 --> 00:30:55,162
Greimas:
Tai Bo kūdikio monitorius.

454
00:30:55,233 --> 00:30:56,928
Radau jį rūsyje.

455
00:30:57,002 --> 00:30:59,493
Aš naudosiu
kaip racija.

456
00:31:02,708 --> 00:31:05,006
[ Dronavimas ]

457
00:31:05,077 --> 00:31:08,137
Ką daryti, jei tai gaudo
signalas iš jų?

458
00:31:11,049 --> 00:31:12,482
Tai ne.

459
00:31:12,551 --> 00:31:13,916
Bet tai neveikė.

460
00:31:13,985 --> 00:31:16,351
Morganas, šitas derlius
yra apie būrį niekšų

461
00:31:16,421 --> 00:31:18,480
kuris niekada neturėjo merginos
jų gyvenime.

462
00:31:18,557 --> 00:31:21,048
Jiems 30 metų ir
jie dirba mažai
kodai kartu,

463
00:31:21,126 --> 00:31:24,186
ir jie analizuoja graikų kalbą
mitologija ir makiažas
slaptosios draugijos

464
00:31:24,262 --> 00:31:27,322
kur kiti vaikinai, kurie
niekada neturėjo merginų
prieš gali prisijungti.

465
00:31:27,399 --> 00:31:29,799
Jie daro kvailus nesąmones
kaip tai jaustis ypatingai.

466
00:31:29,868 --> 00:31:31,028
Tai apgaulė.

467
00:31:31,103 --> 00:31:32,832
Tai darė vėplai
Prieš 25 metus,

468
00:31:32,904 --> 00:31:35,099
ir nauji vėplai
daro tai vėl.

469
00:31:38,577 --> 00:31:41,978
Tai tiesiog statiška, Morganai,
viskas gerai.

470
00:31:42,047 --> 00:31:43,571
Pasukite jį. Žr.

471
00:31:43,648 --> 00:31:45,479
[ Garsas didėja ]

472
00:31:45,550 --> 00:31:47,450
[ Dronavimas tęsiasi ]

473
00:31:47,519 --> 00:31:48,952
Tai kodas.

474
00:31:49,020 --> 00:31:51,420
Kodėl jie negali gauti
draugės?

475
00:31:51,490 --> 00:31:53,583
Ar galiu tai pamatyti, prašau?

476
00:31:53,658 --> 00:31:56,126
[Statiškas, dūzgimas tęsiasi]

477
00:32:01,166 --> 00:32:04,033
Tai triukšmas.

478
00:32:04,102 --> 00:32:06,935
Sugedo, Morganai.
Tai tiesiog išliks
tai darant.

479
00:32:07,005 --> 00:32:08,495
Gal kokių naujų baterijų...

480
00:32:08,573 --> 00:32:10,734
Galime prarasti signalą.

481
00:32:10,809 --> 00:32:13,209
Tai yra būtent
ko nori vėplai.

482
00:32:15,380 --> 00:32:17,280
Aš dabar išeinu.

483
00:32:18,283 --> 00:32:22,447
[ Dronavimas tęsiasi,
garsumas didėja]

484
00:32:24,022 --> 00:32:25,717
Niekas nejuda.

485
00:32:28,360 --> 00:32:31,386
Balsai.
Ar girdėjai tai?

486
00:32:31,463 --> 00:32:33,055
Tačiau ne anglų kalba.

487
00:32:33,131 --> 00:32:35,463
Girdėjai balsus,
tiesa, dėde Merile?

488
00:32:38,203 --> 00:32:40,831
Aš juos girdėjau, Morganai.

489
00:32:40,906 --> 00:32:45,673
[ Dronavimas ]

490
00:32:45,744 --> 00:32:49,077
Tikriausiai renkasi
kitas kūdikio monitorius.

491
00:32:49,147 --> 00:32:51,308
tai tiesa.

492
00:32:53,919 --> 00:32:57,320
[ Aukštis svyruoja ]

493
00:32:57,389 --> 00:32:59,289
Leisk man pamatyti.

494
00:32:59,357 --> 00:33:01,086
[ Aukštas dūzgimas ]

495
00:33:01,159 --> 00:33:03,024
Sustok!

496
00:33:03,094 --> 00:33:07,531
[ Kariavimas ]

497
00:33:07,599 --> 00:33:09,658
[Garsumas mažėja]

498
00:33:11,603 --> 00:33:15,835
Matai, štai kodėl
mes nežiūrime televizoriaus.

499
00:33:15,907 --> 00:33:18,068
Žmonės būna apsėsti.

500
00:33:18,143 --> 00:33:19,303
Aš dabar paleidžiu.

501
00:33:19,377 --> 00:33:20,309
Bo: Ne, tėti!

502
00:33:20,378 --> 00:33:21,470
Morgan: Nedaryk to!

503
00:33:21,546 --> 00:33:23,173
Prarasite signalą.

504
00:33:25,217 --> 00:33:26,980
Nepaleisk.

505
00:33:28,587 --> 00:33:31,556
Pasidaro aiškiau
kuo aukščiau jį laikai.

506
00:33:35,360 --> 00:33:37,624
Merrill: Aš supratau.

507
00:33:38,997 --> 00:33:42,433
Bo, mieloji, aš nenoriu
lipate ant mašinos.

508
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
Ateik čia.

509
00:33:43,735 --> 00:33:48,297
[ Garsas didėja ]

510
00:33:48,373 --> 00:33:51,501
[ alsuodamas ]

511
00:33:55,614 --> 00:33:57,138
[ Dronavimas, triliavimas ]

512
00:33:57,215 --> 00:33:58,705
Sustok!

513
00:34:00,485 --> 00:34:02,749
Du iš jų kalbasi.

514
00:34:02,821 --> 00:34:07,087
[ Dronavimas, triliavimas ]

515
00:34:16,334 --> 00:34:20,270
[ Statinis ]

516
00:34:20,338 --> 00:34:22,533
[ Atsidūsta ]

517
00:34:27,279 --> 00:34:29,304
[ skamba varpas ]

518
00:34:29,381 --> 00:34:34,444
[ lsabel loja, verkšlena ]

519
00:34:34,519 --> 00:34:37,511
[ Lojimas tęsiasi ]

520
00:34:46,498 --> 00:34:47,988
[ Lojimas ]

521
00:35:00,812 --> 00:35:02,404
-- [ niurzga ]
-- [ aikčioja ]

522
00:35:02,480 --> 00:35:03,970
[ Lojimas tęsiasi ]

523
00:35:06,351 --> 00:35:09,548
[ Grandinėlės barškėjimas ]

524
00:35:09,621 --> 00:35:12,454
[ verkšlenimas ]

525
00:35:12,524 --> 00:35:15,550
Izabele, tu padarysi
jautiesi labai kvailai

526
00:35:15,627 --> 00:35:19,495
kai tai paaiškės
visi tik tariamai.

527
00:35:19,564 --> 00:35:19,764
[ verkšlenimas tęsiasi ]

528
00:35:19,764 --> 00:35:22,062
[ verkšlenimas tęsiasi ]

529
00:35:22,133 --> 00:35:24,158
[ Girgždesys ]

530
00:35:32,944 --> 00:35:36,175
[ Lojimas tęsiasi ]

531
00:36:07,178 --> 00:36:09,476
-- [ Triliavimas ]
-- [ aikčioja ]

532
00:36:18,089 --> 00:36:20,353
[Sunkiai kvėpuoja]

533
00:36:56,261 --> 00:37:01,255
[ Aidi ]
Jūs čia švaistote savo laiką!

534
00:37:01,332 --> 00:37:04,927
Aš nepranešiu apie tai ar
bet ką, ką darai mano pasėliams

535
00:37:05,003 --> 00:37:07,631
į žinias, televiziją ar bet ką!

536
00:37:09,674 --> 00:37:13,041
Tu netapsi žinomas!

537
00:37:47,345 --> 00:37:49,404
[Trilling]

538
00:37:49,480 --> 00:37:50,469
[ kvėpuoja ]

539
00:37:52,283 --> 00:37:53,944
[Sunkiai kvėpuoja]

540
00:37:54,018 --> 00:37:55,952
[ ošia kukurūzų stiebai ]

541
00:38:11,269 --> 00:38:12,736
[Trills]

542
00:38:12,804 --> 00:38:14,669
[ kvėpuoja ]

543
00:38:17,875 --> 00:38:20,036
[ alsuodamas ]

544
00:38:32,890 --> 00:38:35,791
[ Indai skamba,
vandens purslų ]

545
00:38:35,860 --> 00:38:37,555
[ kikena ]

546
00:39:19,771 --> 00:39:22,763
[ Giliai atsidūsta ]

547
00:39:22,840 --> 00:39:25,502
Gerai.

548
00:39:25,576 --> 00:39:28,067
Įjunkime televizorių.

549
00:39:30,074 --> 00:39:31,803
[ Spustelėjimai, televizijos dūzgimas ]

550
00:39:31,875 --> 00:39:36,141
Vyras televizijoje: pirmiausia
pasirodė prieš 52 minutes.

551
00:39:36,213 --> 00:39:39,910
Meksikos miesto pareigūnai
taip pat JAV pareigūnai

552
00:39:39,984 --> 00:39:42,214
patvirtino
kad tai ne orlaiviai

553
00:39:42,286 --> 00:39:44,049
iš bet kurios vyriausybės
oro pajėgos.

554
00:39:44,121 --> 00:39:47,852
Buvo padarytas pirmasis pastebėjimas
lėktuvu „Air Mexico 747“.

555
00:39:47,925 --> 00:39:50,758
pakeliui iš Mazatlano
į Niujorką

556
00:39:50,828 --> 00:39:55,060
kaip neatpažinti amatai
pateko į Meksiko oro erdvę.

557
00:39:55,132 --> 00:39:59,228
Jų neaptiko
bet kurios šalies radaras.

558
00:39:59,303 --> 00:40:01,237
[ Sirena verkia per televizorių ]
-- Vėruoliai buvo teisūs.

559
00:40:01,305 --> 00:40:03,398
Turime tai užfiksuoti.

560
00:40:07,277 --> 00:40:09,302
Mano baleto rečitalis.

561
00:40:09,380 --> 00:40:11,678
Klausyk, Bo, tai
yra labai svarbu.

562
00:40:11,749 --> 00:40:16,277
Viskas, ką žmonės parašė
apie mokslo knygose
ketina keistis.

563
00:40:16,353 --> 00:40:19,720
Pasaulio istorija
ateitis yra per televiziją dabar.

564
00:40:19,790 --> 00:40:22,884
Turime tai įrašyti
kad galėtumėte parodyti savo
vaikai šią juostą

565
00:40:22,960 --> 00:40:25,121
ir pasakyk, kad buvai ten.

566
00:40:25,195 --> 00:40:26,890
Jūsų vaikams, Bo.

567
00:40:26,964 --> 00:40:28,397
Mano baleto rečitalis.

568
00:40:28,465 --> 00:40:29,397
Tėti!

569
00:40:29,466 --> 00:40:31,127
Raskite kitą juostą.

570
00:40:31,201 --> 00:40:33,294
[ Vaizdo įrašų klijavimas ]

571
00:40:33,370 --> 00:40:35,099
[ Sirena tęsia ]

572
00:40:35,172 --> 00:40:37,936
Dėdė Merrill,
Aš naudoju tavo juostą.

573
00:40:41,779 --> 00:40:44,304
Vyras televizijoje:
Matote tiesioginį kanalą

574
00:40:44,381 --> 00:40:47,350
iš mūsų filialo
čia, Meksikoje.

575
00:40:47,418 --> 00:40:52,048
Šis vaizdas nebuvo
pakoreguotas arba patobulintas
bet kokiu būdu.

576
00:40:52,122 --> 00:40:54,215
Tai, ką matote, yra tikra.

577
00:40:54,291 --> 00:40:55,781
Neįtikėtina.

578
00:40:55,859 --> 00:40:58,384
-- [ švokštimas ]
-- Viskas, ką jie parašė
mokslo knygose

579
00:40:58,462 --> 00:40:59,554
ruošiasi keistis.

580
00:40:59,630 --> 00:41:01,120
aš tau sakiau.

581
00:41:02,633 --> 00:41:05,602
[ Oro šnypštimas ]
-- [ giliai įkvepia ]

582
00:41:17,147 --> 00:41:19,411
Kai kurie žmonės
tikriausiai galvoja

583
00:41:19,483 --> 00:41:21,314
tai pasaulio pabaiga.

584
00:41:21,385 --> 00:41:23,979
Tai tiesa.

585
00:41:24,054 --> 00:41:26,818
Kaip manote, ar taip gali būti?

586
00:41:26,890 --> 00:41:29,484
Taip.

587
00:41:29,560 --> 00:41:31,619
Kaip tu gali taip pasakyti?

588
00:41:33,797 --> 00:41:36,425
To nebuvo
atsakymo, kurio norėjai?

589
00:41:39,203 --> 00:41:42,434
Ar tu negalėjai apsimesti
kaip tu buvai?

590
00:41:42,506 --> 00:41:45,270
[Staigiai iškvepia]
Paguosk mane.

591
00:41:48,579 --> 00:41:53,414
Žmonės palūžta
į dvi grupes

592
00:41:53,484 --> 00:41:56,419
kai jie patiria
kažkas pasisekė.

593
00:41:56,487 --> 00:42:00,287
Grupė numeris vienas mato
tai daugiau nei sėkmė,

594
00:42:00,357 --> 00:42:02,257
daugiau nei atsitiktinumas.

595
00:42:02,326 --> 00:42:05,159
Jie tai mato kaip ženklą...

596
00:42:05,229 --> 00:42:08,255
įrodymų, kad ten
ar ten kas nors

597
00:42:08,332 --> 00:42:10,926
saugantis jų.

598
00:42:11,001 --> 00:42:15,131
Grupė numeris du mato
tai tik gryna sėkmė,

599
00:42:15,205 --> 00:42:17,696
laimingas atsitiktinumas.

600
00:42:17,774 --> 00:42:20,072
Esu tikras, kad žmonės
antroje grupėje

601
00:42:20,144 --> 00:42:23,477
žiūri į tuos
14 žibintų labai
įtartinas būdas.

602
00:42:23,547 --> 00:42:27,711
Jiems situacija
ne 50-50.

603
00:42:27,784 --> 00:42:32,016
Gali būti blogai, gali būti gerai.

604
00:42:32,089 --> 00:42:34,523
Bet giliai,

605
00:42:34,591 --> 00:42:37,526
jie tai jaučia
kad ir kas atsitiktų,

606
00:42:37,594 --> 00:42:40,028
jie yra patys.

607
00:42:40,097 --> 00:42:44,864
Ir tai pripildo juos baimės.

608
00:42:44,935 --> 00:42:49,463
Taip, yra tokių žmonių.

609
00:42:49,540 --> 00:42:54,068
Bet yra visuma
daug žmonių viduje
grupė numeris vienas.

610
00:42:54,144 --> 00:42:57,272
Kai jie pamatys tuos 14 šviesų,

611
00:42:57,347 --> 00:43:00,874
jie žiūri į stebuklą.

612
00:43:00,951 --> 00:43:05,786
Ir giliai jie tai jaučia
kad ir kas nutiktų,

613
00:43:05,856 --> 00:43:09,952
bus kas nors
ten jiems padėti.

614
00:43:10,027 --> 00:43:13,428
Ir tai pripildo juos vilties.

615
00:43:13,497 --> 00:43:17,957
Žiūrėk, ką tu turi
paklausk savęs, kas
koks tu zmogus?

616
00:43:18,035 --> 00:43:23,132
Ar tu toks, kuris
mato ženklus, mato stebuklus?

617
00:43:23,207 --> 00:43:26,665
Arba tu tuo tiki
žmonėms tiesiog pasisekė?

618
00:43:26,743 --> 00:43:30,702
Arba pažiūrėkite į klausimą
šitaip -

619
00:43:30,781 --> 00:43:35,616
ar įmanoma, kad ten
ar ne sutapimai?

620
00:43:42,826 --> 00:43:45,761
Kartą buvau šiame vakarėlyje.

621
00:43:45,829 --> 00:43:49,026
aš ant sofos
su Randa McKinney.
[ Paspaudžia liežuvį ]

622
00:43:49,099 --> 00:43:51,363
[Staigiai iškvepia]
Ji tiesiog sėdėjo

623
00:43:51,435 --> 00:43:55,098
Gražiai atrodai,
spoksodamas į mane.

624
00:43:55,172 --> 00:43:58,198
Einu pasilenkti
ir pabučiuoti ją...

625
00:43:58,275 --> 00:44:02,439
[Juokiasi] ir aš suprantu
Mano burnoje yra guma.

626
00:44:02,512 --> 00:44:06,141
Taigi aš atsisuku, išimu gumą,

627
00:44:06,216 --> 00:44:09,276
įdėkite jį į popierinį puodelį
šalia sofos,

628
00:44:09,353 --> 00:44:10,911
ir apsisukti.

629
00:44:10,988 --> 00:44:14,890
Randa McKinney išmeta
visa ant savęs.

630
00:44:14,958 --> 00:44:16,949
[Švelniai juokiasi]

631
00:44:17,027 --> 00:44:21,726
Aš žinojau, kad tai atsitiko antrą kartą
tai buvo stebuklas.

632
00:44:21,798 --> 00:44:25,734
Galėjau bučiuotis
jai, kai ji vemdavo.

633
00:44:25,802 --> 00:44:28,896
Taip būtų
sutraudė mane visam gyvenimui.

634
00:44:28,972 --> 00:44:32,430
Galbūt niekada neatsigausiu.

635
00:44:32,509 --> 00:44:34,443
[Juokiasi]

636
00:44:34,511 --> 00:44:37,639
Aš esu stebuklų žmogus.

637
00:44:37,714 --> 00:44:40,182
Tos lemputės yra stebuklas.

638
00:44:41,418 --> 00:44:44,285
Štai jums.

639
00:44:44,354 --> 00:44:47,187
Taigi, koks tu tipas?

640
00:44:48,859 --> 00:44:51,054
Ar jaučiatės paguostas?

641
00:44:53,630 --> 00:44:56,656
Taip, aš.

642
00:44:56,733 --> 00:44:59,497
Tada kas tai svarbu?

643
00:45:06,710 --> 00:45:08,678
Aš tau niekada nesakiau
paskutiniai žodžiai

644
00:45:08,745 --> 00:45:12,545
kad Colleenas pasakė
kol jie neleido jai mirti.

645
00:45:15,452 --> 00:45:18,478
Ji pasakė: „Žiūrėk“.

646
00:45:20,357 --> 00:45:24,453
Tada jos akys šiek tiek sublizgo.

647
00:45:24,528 --> 00:45:27,895
Ir tada ji pasakė:
"Pasisuk šalin."

648
00:45:29,633 --> 00:45:31,794
Žinai, kodėl ji taip pasakė?

649
00:45:34,037 --> 00:45:37,598
Nes nervas
baigiasi jos smegenyse
šaudė, kai ji mirė,

650
00:45:37,674 --> 00:45:42,805
ir kažkoks atsitiktinis mūsų prisiminimas
viename iš tavo beisbolo žaidimų
tiesiog šovė į galvą.

651
00:45:49,319 --> 00:45:52,516
Niekas nežiūri
už mus, Merrill.

652
00:45:54,258 --> 00:45:56,658
Mes visi esame savi.

653
00:46:11,041 --> 00:46:12,906
[ Sirena verkia ]

654
00:46:23,820 --> 00:46:26,288
[ Raktai skamba,
variklis išsijungia]

655
00:46:36,033 --> 00:46:37,933
Ką tu žinai?

656
00:46:38,001 --> 00:46:40,401
Na, ten buvo
avarija – vairavimas išgėrus,
jie nebuvo tikri...

657
00:46:40,470 --> 00:46:42,404
Jis nebuvo girtas.
Rėjus užmigo prie vairo.

658
00:46:42,472 --> 00:46:44,997
-- Ar jam viskas gerai?
-- Taip.

659
00:46:45,075 --> 00:46:48,203
Tai buvo pirmas dalykas
– paklausė ir Colleen.

660
00:46:48,278 --> 00:46:50,576
Ji kalba.
Kokiame greitosios pagalbos automobilyje ji?

661
00:46:50,647 --> 00:46:53,115
Ji ne greitosios pagalbos automobilyje,
tėvas.

662
00:47:29,453 --> 00:47:31,114
[ Grindų lentos girgžda ]

663
00:47:39,096 --> 00:47:40,393
Vaikų apsaugai.

664
00:47:40,464 --> 00:47:42,762
Viskas, ką jie darė, buvo
žiūri televizorių nuo 5:00 val.

665
00:47:42,833 --> 00:47:45,199
Jaučiausi kaip jie
tampa apsėstas,
kaip tu sakei.

666
00:47:45,269 --> 00:47:48,204
Jie turėtų žaisti
pūkuotas, pūkuotas triušis arba
arbatos vakarėlis ar pan.

667
00:47:48,272 --> 00:47:49,705
Kas yra pūkuotas, pūkuotas triušis?

668
00:47:49,773 --> 00:47:51,035
Tai žaidimas, ar ne?

669
00:47:51,108 --> 00:47:53,167
Bet kokiu atveju jie užsidarė
mokyklose.

670
00:47:53,243 --> 00:47:55,677
Ir yra buvę
įdomių įvykių.

671
00:47:55,746 --> 00:47:56,804
Kokia valanda?

672
00:47:56,880 --> 00:47:58,177
1 1:00 val.

673
00:47:58,248 --> 00:48:01,945
Jie dingo, bet jie yra
tikrai nedingo.

674
00:48:02,019 --> 00:48:03,247
Mes tiesiog jų nematome.

675
00:48:03,320 --> 00:48:05,515
Anksti šį rytą,
į teritoriją atskrido paukštis

676
00:48:05,589 --> 00:48:08,057
kur buvo šviesos
sklandė praėjusią naktį.

677
00:48:08,125 --> 00:48:10,753
Jis sustojo negyvas ore
ir nukrito tiesiai žemyn.

678
00:48:10,827 --> 00:48:12,886
Jie užfiksavo juostoje.
Jie žaidė
tai visą rytą.

679
00:48:12,963 --> 00:48:16,330
Filmuota medžiaga atrodo
įskrido paukštis
siena danguje.

680
00:48:16,400 --> 00:48:18,300
Jie rado paukštį. Jo...
jam buvo sumušta galva.

681
00:48:18,368 --> 00:48:22,464
Jie mano, kad turi kažkokį
nematomo skydo daiktas,
l-kaip optinė apgaulė.

682
00:48:22,539 --> 00:48:27,806
Jie vis dar ten,
sklandantis.

683
00:48:27,878 --> 00:48:30,608
Kai kurie žmonės mano, kad yra
jų dabar daugiau...

684
00:48:30,681 --> 00:48:33,809
Visur,
net virš mūsų.

685
00:48:33,884 --> 00:48:36,819
Yra teorija apie
c-- pasėlių apskritimai.

686
00:48:36,887 --> 00:48:40,288
Jie gali būti kažkokie...

687
00:48:40,357 --> 00:48:42,655
kažkoks orientyras,

688
00:48:42,726 --> 00:48:46,685
vizualinio kartografavimo sistema
kad jie galėtų naršyti,

689
00:48:46,763 --> 00:48:49,288
koordinuoti --

690
00:48:49,366 --> 00:48:51,698
turi prasmę.

691
00:48:51,835 --> 00:48:54,668
[Tinka vėjo varpeliai]

692
00:49:04,881 --> 00:49:06,974
Morganas:
Norite išgirsti istoriją?

693
00:49:13,990 --> 00:49:18,086
Bo: Ar tai tiesa?

694
00:49:20,764 --> 00:49:23,562
Taigi ateiviai negali
skaityti mūsų mintis.

695
00:49:24,801 --> 00:49:26,359
Oi.

696
00:49:26,436 --> 00:49:28,267
O, žinoma.

697
00:49:34,611 --> 00:49:36,738
Jie tau viską pasako
šioje knygoje.

698
00:49:36,813 --> 00:49:39,611
Rašo, kad jie tikriausiai
labai mažas, kaip mano ūgis,

699
00:49:39,682 --> 00:49:41,343
nes kaip jų
vystosi smegenys,

700
00:49:41,417 --> 00:49:43,749
naudos nebuvo
fiziniam vystymuisi.

701
00:49:43,820 --> 00:49:46,084
Taip pat sakoma, kad jie
tikriausiai vegetarai

702
00:49:46,156 --> 00:49:49,057
nes jie norėtų
suprato
tokios dietos privalumai.

703
00:49:49,125 --> 00:49:50,558
Kas parašė šią knygą?

704
00:49:50,627 --> 00:49:53,425
Mokslininkai, kurie buvo
persekiojami dėl savo įsitikinimų.

705
00:49:53,496 --> 00:49:55,054
Tai reiškia, kad jie yra bedarbiai.

706
00:49:55,131 --> 00:49:57,395
Jei nori pasijuokti
tai pamiršk.

707
00:49:57,467 --> 00:49:59,731
Tai rimta.

708
00:50:03,740 --> 00:50:07,176
Nežinau, kas man įstrigo.

709
00:50:07,243 --> 00:50:08,437
Yra paveikslėlių.

710
00:50:08,511 --> 00:50:11,344
Daktaras Bimbu, vienas iš
knygos autoriai -

711
00:50:11,414 --> 00:50:12,472
– Bimbu?
-- Tėti.

712
00:50:12,549 --> 00:50:13,914
Aš tik paklausiau jo vardo.

713
00:50:13,983 --> 00:50:15,575
Turėjai toną.

714
00:50:17,187 --> 00:50:21,146
Jis pasakė, kad yra du
priežastys, kodėl nežemiškos būtybės
aplankys mus...

715
00:50:21,224 --> 00:50:23,749
susisiekti su
tyrinėjimo dvasia

716
00:50:23,827 --> 00:50:26,421
ir toliau tobulinant
Visatos pažinimas,

717
00:50:26,496 --> 00:50:28,794
ar kita priežastis -
jie priešiški.

718
00:50:28,865 --> 00:50:31,698
Jie išnaudojo viską
išteklių savo planetoje,

719
00:50:31,768 --> 00:50:34,532
ir jie ieško
kitą kartą nuimkite mūsų planetą.

720
00:50:36,706 --> 00:50:38,333
Čia.

721
00:51:07,470 --> 00:51:10,530
Atrodo šiek tiek
mūsų namai, ar ne?

722
00:51:10,607 --> 00:51:12,973
Tie patys langai.

723
00:51:13,043 --> 00:51:14,670
Tai keista.

724
00:51:28,291 --> 00:51:29,383
[ Skamba telefonas ]

725
00:51:29,459 --> 00:51:31,222
-- [ aikčioja ]
-- [ aikčioja ]

726
00:51:31,294 --> 00:51:32,818
Taip, o, taip.

727
00:51:32,896 --> 00:51:35,387
Užtenka nuo
Daktaras Bimbu kol kas.

728
00:51:35,465 --> 00:51:38,229
Visi šiame name
reikia nusiraminti

729
00:51:38,301 --> 00:51:40,531
ir suvalgyk vaisių
ar kažkas.

730
00:51:40,603 --> 00:51:44,095
[Skambėjimas tęsiasi]

731
00:51:44,174 --> 00:51:45,903
Sveiki?

732
00:51:45,975 --> 00:51:48,341
Vyras: Tėvas?

733
00:51:48,411 --> 00:51:50,606
Sveiki?

734
00:51:50,680 --> 00:51:52,545
Sveiki?!

735
00:51:52,615 --> 00:51:55,413
[ Pulsuojantis tonas ]

736
00:52:05,261 --> 00:52:06,922
[ Žingsniai artėja ]

737
00:52:10,433 --> 00:52:12,958
[ Girgžda durų vyriai ]

738
00:52:13,036 --> 00:52:14,867
aš išeinu
kelioms minutėms.

739
00:52:14,938 --> 00:52:16,906
Niekas nepalieka šio namo...
niekas.

740
00:52:16,973 --> 00:52:18,338
Merrill: Kur tu eini?

741
00:52:18,408 --> 00:52:21,206
[ Raktų žvangesys ]
-- Rėjaus Redio namas.

742
00:52:21,277 --> 00:52:22,209
Kodėl?

743
00:52:22,278 --> 00:52:24,109
Manau, kad jis ką tik čia paskambino.

744
00:52:24,180 --> 00:52:26,239
[Durys atsidaro, užsitrenkia]

745
00:52:31,955 --> 00:52:35,288
Bo: Tu negalvoji
atsitiks kažkas blogo,

746
00:52:35,358 --> 00:52:37,258
ar tu, Morganai?

747
00:52:37,327 --> 00:52:41,127
Kodėl? Jūs turite vieną iš
vėl tavo jausmai?

748
00:52:43,933 --> 00:52:45,662
Ar tai blogai?

749
00:52:47,937 --> 00:52:51,429
Nieko blogo neleisiu
atsitiks tau.

750
00:52:51,508 --> 00:52:54,773
Aš nenoriu, kad tu mirtum.

751
00:52:54,844 --> 00:52:57,677
Kas sakė, kad aš mirsiu?

752
00:53:00,250 --> 00:53:02,411
Kas sakė, kad aš mirsiu?

753
00:53:04,447 --> 00:53:06,347
[Pabelsti į duris]

754
00:53:06,415 --> 00:53:08,849
[ čiulba vabzdžiai ]

755
00:53:10,012 --> 00:53:14,176
[ vabzdžių čiulbėjimas,
durų vyriai girgžda]

756
00:53:20,122 --> 00:53:22,317
[ Girgždėjimas ]

757
00:53:39,074 --> 00:53:41,065
[ Pulsuojantis tonas ]

758
00:54:24,553 --> 00:54:26,487
Sveiki, Ray.

759
00:54:42,471 --> 00:54:45,031
Kas atsitiko?

760
00:54:45,107 --> 00:54:48,736
Parašiau tavo numerį
jums paskambinti.

761
00:54:51,713 --> 00:54:54,944
Jis sėdėjo šalia
telefonu 6 mėn.

762
00:54:58,587 --> 00:55:00,885
Kai žinojau, kad taip
namo viduje...

763
00:55:00,956 --> 00:55:06,451
Nieko negalėjau sugalvoti
kitu numeriu skambinti.
Aš panikavau.

764
00:55:06,528 --> 00:55:08,723
Ačiū, kad atėjote,
tėvas.

765
00:55:08,797 --> 00:55:11,391
Sveiki, Rėjau.

766
00:55:11,466 --> 00:55:15,334
Tą naktį taip ilgai dirbau.

767
00:55:15,404 --> 00:55:18,396
Niekada nebuvau užmigusi
vairuojant prieš...

768
00:55:18,473 --> 00:55:19,838
niekada nuo to laiko.

769
00:55:19,908 --> 00:55:21,068
Nereikia.

770
00:55:21,143 --> 00:55:23,134
Didžiąją dalį kelionės namo,

771
00:55:23,211 --> 00:55:27,147
automobilio nematė
bet kuria kryptimi.

772
00:55:27,215 --> 00:55:29,979
Jei turėčiau
tada užmigo,

773
00:55:30,052 --> 00:55:33,988
būčiau atsidūręs
griovys su galvos skausmu.

774
00:55:34,056 --> 00:55:37,651
Ir taip turėjo būti
tinkamas momentas -

775
00:55:37,726 --> 00:55:42,595
kad 10, 15 sekundžių, kai
Praėjau ją eidama.

776
00:55:42,664 --> 00:55:46,259
Tai buvo kaip
taip ir turėjo būti.

777
00:55:54,743 --> 00:55:57,041
Manau, jei tai yra
pasaulio pabaiga,

778
00:55:57,112 --> 00:55:59,876
Aš pakliuvau, tiesa?

779
00:55:59,948 --> 00:56:02,246
Žmonės, kurie žudo
gerbiamų žmonos

780
00:56:02,317 --> 00:56:07,345
nėra tiksliai įvestos
į priekį
linija danguje.

781
00:56:07,422 --> 00:56:08,719
[ Raktų žvangesys ]

782
00:56:08,790 --> 00:56:09,848
[ Variklis apsiverčia ]

783
00:56:09,925 --> 00:56:12,120
K... Kur
eini, Rėjau?

784
00:56:13,895 --> 00:56:15,362
Prie ežero.

785
00:56:17,265 --> 00:56:20,132
Kaip aš matau...

786
00:56:20,202 --> 00:56:22,636
šios vietos pažymėtos
pasėliuose ir pan.

787
00:56:22,704 --> 00:56:25,832
nė vienas iš jų nėra
tikrai prie vandens.

788
00:56:25,907 --> 00:56:29,900
Nemanau, kad jiems patinka vanduo.

789
00:56:30,011 --> 00:56:32,980
Blogiau nei čia negali būti.

790
00:56:33,048 --> 00:56:36,848
Ar tu ką nors matei, Rėjau?

791
00:56:38,587 --> 00:56:40,350
Aš žinau, ką tau padariau.

792
00:56:40,422 --> 00:56:42,549
Aš priverčiau tave paklausti
tavo tikėjimas.

793
00:56:45,260 --> 00:56:49,424
Tikrai atsiprasau del ko
Aš padariau tau ir tavo.

794
00:56:56,605 --> 00:56:59,039
[ Giliai atsidūsta ]

795
00:56:59,107 --> 00:57:00,870
Viskas gerai.

796
00:57:03,411 --> 00:57:05,436
Ir neatidaryti
mano sandėliukas, tėve.

797
00:57:05,514 --> 00:57:08,005
Vieną iš jų radau
ten ir jį uždarė.

798
00:57:08,083 --> 00:57:10,950
[ Padangos sukasi ]

799
00:57:17,695 --> 00:57:19,629
Moteris televizijoje:
Stulbinantis kadras
mes jums parodysime

800
00:57:19,697 --> 00:57:22,564
fotografavo a
42 metų Romero Valadarez.

801
00:57:22,634 --> 00:57:24,932
Šis vaizdo įrašas buvo nufilmuotas
vakar po pietų

802
00:57:25,003 --> 00:57:26,368
per sūnaus 7-ąjį gimtadienį

803
00:57:26,437 --> 00:57:28,496
mieste
Passo Fundo, Brazilija.

804
00:57:28,573 --> 00:57:30,939
Jis buvo išsiųstas vietiniam
ten esančiame naujienų biure

805
00:57:31,009 --> 00:57:33,876
ir išsiųstas mums per palydovą
vos prieš kelias minutes.

806
00:57:33,945 --> 00:57:37,176
Visos pradinės nuomonės yra
tai tikra.

807
00:57:37,248 --> 00:57:40,479
Ką ketinate pamatyti
gali jus trikdyti.

808
00:57:40,552 --> 00:57:43,043
[ Vaikai šaukia
neaiškiai portugalų k.]

809
00:57:47,458 --> 00:57:49,016
[ loja šuo ]

810
00:58:08,646 --> 00:58:11,740
Judėkite, vaikai!
Vamanos!

811
00:58:11,816 --> 00:58:13,807
[Šauksmas tęsiasi]

812
00:58:20,525 --> 00:58:22,925
[ Šaukimas sustiprėja ]

813
00:58:22,994 --> 00:58:24,291
O!

814
00:58:29,934 --> 00:58:31,925
[Šauksmas tęsiasi]

815
00:58:36,341 --> 00:58:37,740
[ Juostos atsukimai ]

816
00:58:37,809 --> 00:58:39,800
[Šūksniai portugalų k.]

817
00:59:01,723 --> 00:59:04,123
[ ošimas,
vėjas švilpia]

818
00:59:21,242 --> 00:59:23,437
[Šurzgimas sustoja]

819
00:59:23,511 --> 00:59:25,001
Sveiki?

820
00:59:33,221 --> 00:59:36,486
Policija čia.
Aš su jais.

821
00:59:36,557 --> 00:59:38,525
Aš esu policijos pareigūnas.

822
00:59:40,528 --> 00:59:44,089
aš tik noriu
pasikalbėti su tavimi.

823
00:59:44,165 --> 00:59:46,190
Mes žinome viską apie apgaulę.

824
00:59:48,403 --> 00:59:52,237
Dalį jau paėmėme
tavo draugai miesto centre
žaliaviniame vagone.

825
00:59:57,311 --> 01:00:00,474
Tiesiog pasakyk mums savo vardą
ir kodėl tu tai padarei,

826
01:00:00,548 --> 01:00:04,348
ir mes tau duosime tą patį
sandorį davėme kitiems.

827
01:00:04,419 --> 01:00:07,013
Neišmesk savo
gyvenimas toli, sūnau.

828
01:00:30,845 --> 01:00:32,745
[ Atsidūsta ]

829
01:01:04,712 --> 01:01:06,441
[ Peilio įbrėžimai ]

830
01:01:34,375 --> 01:01:35,706
[ niurzga ]

831
01:01:35,777 --> 01:01:36,801
[ Įbrėžimai ]

832
01:01:36,878 --> 01:01:38,812
O! Ak!

833
01:01:38,880 --> 01:01:40,677
O!

834
01:01:40,748 --> 01:01:43,216
[Abu rėkia]

835
01:01:43,284 --> 01:01:45,650
[ Paukščiai čiulba ]

836
01:02:00,101 --> 01:02:01,796
[ Spragtelėja negyvas varžtas ]

837
01:02:20,488 --> 01:02:22,615
Jų oda keičia spalvą.

838
01:02:22,690 --> 01:02:25,318
Štai kodėl mes negalėjome
pamatyti juos tą naktį.

839
01:02:27,462 --> 01:02:28,724
Pasakyk man ką nors, Morganai.

840
01:02:28,796 --> 01:02:32,095
O... šitame
tavo knyga...

841
01:02:32,166 --> 01:02:34,157
ar jie nutiko iki smulkmenų

842
01:02:34,235 --> 01:02:37,432
kas atsitiktų
jei jie būtų priešiški?

843
01:02:37,505 --> 01:02:39,496
Taip.

844
01:02:39,574 --> 01:02:41,872
Sakė, kad taip
tikriausiai įsiveržti.

845
01:02:41,943 --> 01:02:46,539
Jie naudotųsi
antžeminė taktika –
kova su rankomis.

846
01:02:46,614 --> 01:02:49,742
Jie nesinaudotų mūsų
technologija ar kova
oro mūšis

847
01:02:49,817 --> 01:02:52,513
nes jie galiausiai žino
panaudotume branduolinius ginklus.

848
01:02:52,587 --> 01:02:55,215
Tada planeta būtų
būk jiems nenaudingas.

849
01:02:55,290 --> 01:02:59,522
Kaip kas nors galėtų
zinai ta informacija?
Tai juokinga.

850
01:02:59,594 --> 01:03:00,959
Kas dar buvo pasakyta?

851
01:03:01,029 --> 01:03:04,396
Jie sakė, kad yra vienas
du invazijos padariniai.

852
01:03:04,465 --> 01:03:07,901
Viena, jie kovoja
ir yra nugalėti ir
vėl turi grįžti

853
01:03:07,969 --> 01:03:11,735
pilnomis jėgomis
šimtai, o gal net
po tūkstančių metų.

854
01:03:11,806 --> 01:03:15,173
Kas yra du?

855
01:03:15,243 --> 01:03:18,644
Jie laimi.

856
01:03:18,713 --> 01:03:22,649
Atsiprašau, ką...
kokia cia knyga?

857
01:03:22,717 --> 01:03:25,686
Ar tai tikrai vyksta?

858
01:03:25,753 --> 01:03:29,780
[ Atsidūsta ]

859
01:03:29,857 --> 01:03:32,018
Girdėjau teoriją, kad

860
01:03:32,093 --> 01:03:35,119
jiems nepatinka
vietose prie vandens.

861
01:03:35,196 --> 01:03:38,825
Galbūt būtume apsaugoti nuo jų
prie ežero ar pan.

862
01:03:38,900 --> 01:03:41,334
Skamba sugalvota.

863
01:03:50,511 --> 01:03:53,537
Aš mačiau vieną iš jų
Ray Reddy namuose.

864
01:03:53,615 --> 01:03:55,606
Negaliu būti tikras,

865
01:03:55,683 --> 01:03:58,675
bet pajutau aiškų jausmą
jis norėjo man pakenkti.

866
01:04:00,822 --> 01:04:02,756
Taigi...

867
01:04:02,824 --> 01:04:07,761
galime pasirinkti tuo tikėti
ežero idėja, susikrauti daiktus ir pirmyn,

868
01:04:07,829 --> 01:04:12,596
arba galime likti čia, pasislėpti
mūsų namuose, palaukite.

869
01:04:12,667 --> 01:04:17,832
Galbūt mes per daug reaguojame, bet
Aš pasiruošęs su tuo gyventi.

870
01:04:17,905 --> 01:04:23,172
Bet kuriuo atveju, bent jau
mes būsime kartu.

871
01:04:23,244 --> 01:04:26,236
Visi pasisakantys už
ežero idėja, pakelk ranką.

872
01:04:28,750 --> 01:04:32,117
Taip.

873
01:04:32,186 --> 01:04:35,178
Visi už namus,
pakelk ranką.

874
01:04:40,028 --> 01:04:41,461
Gerai.

875
01:04:41,529 --> 01:04:43,360
Mano balsas skaičiuojamas kaip du.

876
01:04:43,431 --> 01:04:45,058
Tai nesąmonė!
Tu apgaudinėji!

877
01:04:45,133 --> 01:04:46,498
Morganai, nusiramink.

878
01:04:46,567 --> 01:04:48,762
Gaunu du balsus, nes
Čia atstovauju dviem tėvams.

879
01:04:48,836 --> 01:04:50,929
Mes dar nieko nežinome.

880
01:04:51,005 --> 01:04:54,099
Vis tiek būsime čia saugūs.

881
01:04:54,175 --> 01:04:56,109
Nenoriu išeiti iš namų.

882
01:04:56,177 --> 01:04:58,873
Štai kur
gyvenome su mama.

883
01:04:58,946 --> 01:05:01,608
Tai nieko neturi
daryti su tuo.

884
01:05:01,683 --> 01:05:04,083
Keičiu balsą.

885
01:05:04,152 --> 01:05:05,346
Jūs negalite pakeisti savo balso.

886
01:05:05,420 --> 01:05:08,947
Visi už namus,
pakelk ranką.

887
01:05:09,023 --> 01:05:11,287
Tai juokinga.

888
01:05:11,359 --> 01:05:13,827
Jūs pralaimite, 3-2.

889
01:05:25,707 --> 01:05:26,969
[ Giliai atsidūsta ]

890
01:05:29,844 --> 01:05:34,110
Mes lipsime į lentą
kiekvienas šio namo langas.

891
01:05:34,182 --> 01:05:37,845
Kaip mes žinome lentas
ką nors padarys?

892
01:05:37,919 --> 01:05:43,016
Nes atrodo, kad turi
bėdų su sandėliuko durimis.

893
01:05:43,091 --> 01:05:46,150
[ Giliai atsidūsta ]

894
01:05:46,150 --> 01:05:48,675
[Tinka vėjo varpeliai]

895
01:05:48,752 --> 01:05:50,777
[ Girgžda durų vyriai ]

896
01:06:06,537 --> 01:06:08,664
[ ošia kukurūzų stiebai ]

897
01:06:17,114 --> 01:06:19,105
[Tęsk, ošimas, girgždėjimas]

898
01:06:23,053 --> 01:06:25,715
[ Švelnus trenksmas ]

899
01:06:25,789 --> 01:06:27,780
[Sustiprėja dilgčiojimas, ošimas]

900
01:06:46,310 --> 01:06:48,608
Vyras televizijoje:
Informacija, kurią gauname

901
01:06:48,679 --> 01:06:50,874
ateina iš mūsų filialų
visame pasaulyje.

902
01:06:50,948 --> 01:06:54,281
[ Sirena verkia per televizorių, beldžiasi]
Morganas: Tėti, dėde Merrill!

903
01:06:57,187 --> 01:07:00,850
Amanas prisijungia prie Nairobio,
Pekinas ir Jeruzalė

904
01:07:00,925 --> 01:07:04,224
kaip paskutinis patvirtinti
žibintų išvaizda.

905
01:07:06,363 --> 01:07:09,958
Yra žibintai
daugiau nei 274 miestuose.

906
01:07:10,034 --> 01:07:13,765
Jie mano, kad taip bus
400 per valandą.

907
01:07:13,837 --> 01:07:17,864
Jie atsiranda arba viduje
vienos mylios pasėlių ženklų.

908
01:07:17,942 --> 01:07:20,433
Jie buvo skirti navigacijai.

909
01:07:20,511 --> 01:07:22,604
Jie padarė žemėlapį.

910
01:07:22,680 --> 01:07:27,049
Jie bus
mylios atstumu nuo mūsų.

911
01:07:27,117 --> 01:07:28,846
tėtis?

912
01:07:28,919 --> 01:07:30,284
Taip?

913
01:07:30,354 --> 01:07:33,221
Jie mano, kad tai yra surežisuota

914
01:07:33,290 --> 01:07:36,726
iš karto prieš
puolimo manevras.

915
01:07:36,794 --> 01:07:41,197
klydau.
Jie priešiški.

916
01:07:41,265 --> 01:07:43,995
[ per televizorių skamba ragai ]

917
01:07:44,068 --> 01:07:47,060
Tai tarsi „Pasaulių karas“.

918
01:07:47,137 --> 01:07:48,832
Žmogus televizijoje: sausumos pajėgos
buvo surinkti

919
01:07:48,906 --> 01:07:51,841
šalyse
visame pasaulyje.

920
01:07:51,909 --> 01:07:53,001
[ Išvalo gerklę ]

921
01:07:53,077 --> 01:07:54,374
Šimtai tūkstančių

922
01:07:54,445 --> 01:07:57,471
plūdo į šventyklas,
sinagogos, bažnyčios.

923
01:07:57,548 --> 01:08:00,210
[ neaiškūs pokalbiai,
varpų skambučiai]

924
01:08:03,687 --> 01:08:07,020
Dievas su mumis visais.

925
01:08:07,091 --> 01:08:10,083
[ Mašinų žvangesys,
sraigtasparniai dūzgia per televizorių ]

926
01:08:19,436 --> 01:08:21,700
Aš ketinu grįžti
prie langų.

927
01:08:31,348 --> 01:08:33,748
Ei, vaikinai, viskas gerai?

928
01:08:33,817 --> 01:08:38,880
Kažkoks vaikinas turėjo ženklą
tai buvo pasaulio pabaiga.

929
01:08:38,956 --> 01:08:40,548
Nesijaudink.

930
01:08:42,559 --> 01:08:45,153
Nieko neleisi
atsitinka mums, tiesa?

931
01:08:45,229 --> 01:08:46,719
Jokiu būdu.

932
01:08:48,932 --> 01:08:51,560
Linkiu, kad būtum mano tėtis.

933
01:08:51,635 --> 01:08:54,399
ka tu pasakei?

934
01:08:54,471 --> 01:08:57,565
Niekada nieko nesakyk
vėl toks.

935
01:08:57,641 --> 01:08:59,131
Kada nors.

936
01:09:18,629 --> 01:09:21,894
[ Tinkingas ]

937
01:09:36,566 --> 01:09:38,727
Yra per daug langų
miegamuosiuose.

938
01:09:38,802 --> 01:09:40,394
Mes neturime pakankamai lentų.

939
01:09:40,470 --> 01:09:42,267
Mes įlipsime į lentą
miegamojo durys.

940
01:09:42,339 --> 01:09:43,806
Kur mes miegosime?

941
01:09:43,873 --> 01:09:45,135
Šeimos kambaryje.

942
01:09:45,208 --> 01:09:46,869
O kaip su lsabele?

943
01:09:46,943 --> 01:09:50,106
Pririšime ją garaže
po vakarienės.

944
01:09:50,180 --> 01:09:52,671
Padarysiu sumuštinių.

945
01:09:52,749 --> 01:09:54,341
Noriu spagečių.

946
01:09:54,417 --> 01:09:56,578
Mes tiesiog greitai pavalgysime, Bo.

947
01:09:56,653 --> 01:09:58,678
Spagečiai skamba puikiai.

948
01:09:58,755 --> 01:10:00,985
Ko tu nori, Morganai?

949
01:10:01,057 --> 01:10:04,026
ką nors?

950
01:10:04,094 --> 01:10:06,392
prancūziškas skrebutis...

951
01:10:06,463 --> 01:10:09,330
ir bulvių košė.

952
01:10:09,399 --> 01:10:11,367
Dabar mes kalbame.

953
01:10:11,434 --> 01:10:13,902
O kaip tu, Merrill?

954
01:10:16,606 --> 01:10:19,575
Vištienos teriyaki.

955
01:10:19,643 --> 01:10:22,441
Geras pasirinkimas.

956
01:10:22,512 --> 01:10:26,141
Aš turėsiu
sūrio mėsainis su šonine.

957
01:10:28,151 --> 01:10:32,952
Papildoma šoninė.
[ Juokiasi ]

958
01:10:56,579 --> 01:10:59,673
kame reikalas
su visais? Valgyk.

959
01:10:59,749 --> 01:11:01,683
Galbūt turėtume pasakyti
malda.

960
01:11:01,751 --> 01:11:02,683
Nr.

961
01:11:02,752 --> 01:11:03,844
Kodėl gi ne?

962
01:11:03,920 --> 01:11:06,115
Mes nekalbame maldos.

963
01:11:06,189 --> 01:11:07,986
Bo jaučiasi blogai.

964
01:11:08,058 --> 01:11:09,423
turėjau svajonę.

965
01:11:09,492 --> 01:11:12,154
Mes nekalbame maldos.

966
01:11:12,228 --> 01:11:13,889
Valgyk!

967
01:11:13,963 --> 01:11:15,225
Aš tavęs nekenčiu.

968
01:11:16,833 --> 01:11:18,425
Tai gerai.

969
01:11:18,501 --> 01:11:19,991
Tu leidi mamai mirti.

970
01:11:20,070 --> 01:11:21,697
Merrill: Morgan.

971
01:11:24,741 --> 01:11:28,802
Negaištu daugiau nė minutės
mano gyvenimo malda.

972
01:11:28,878 --> 01:11:31,472
Daugiau nei minutės.

973
01:11:31,548 --> 01:11:32,742
Suprato?

974
01:11:32,816 --> 01:11:34,113
[ Bo verkia ]

975
01:11:34,184 --> 01:11:36,277
Dabar mes einame
mėgautis šiuo patiekalu.

976
01:11:36,352 --> 01:11:39,412
Niekas negali sutrukdyti mums mėgautis
šis patiekalas, tad mėgaukitės juo!

977
01:11:39,489 --> 01:11:41,252
-- [ Verksmas tęsiasi ]
-- Nustok verkti!

978
01:11:41,324 --> 01:11:43,588
-- Greimas...
-- Nerėk ant jos!

979
01:11:43,660 --> 01:11:45,787
[Verksmas tęsiasi]

980
01:11:45,862 --> 01:11:47,989
Gerai, nes tu
visi nevalgys.

981
01:11:48,064 --> 01:11:49,861
Aš pabandysiu
kai kas iš visko.

982
01:11:52,836 --> 01:11:54,269
[ Sidabriniai kirpčiukai ]

983
01:12:10,286 --> 01:12:12,516
[ šnopuoja ]

984
01:12:21,397 --> 01:12:24,696
[Verkiu]

985
01:12:26,636 --> 01:12:29,901
[ Statinis ]

986
01:12:29,973 --> 01:12:33,238
[ Dronavimas, triliavimas ]

987
01:12:51,965 --> 01:12:55,457
[Skamba signalas „išjungtas“]

988
01:13:03,376 --> 01:13:05,867
Tai vyksta.

989
01:13:17,490 --> 01:13:20,050
[ čiulba vabzdžiai ]

990
01:13:26,766 --> 01:13:28,529
[ Tyla ]

991
01:13:35,875 --> 01:13:37,968
Greimai, paskubėk.

992
01:14:02,402 --> 01:14:04,336
Ar aš tau kada sakiau
ką visi sakė

993
01:14:04,404 --> 01:14:06,235
kai tu gimei, Bo?

994
01:14:10,309 --> 01:14:13,506
Tu išėjai iš mamos,
o tu net neverkė.

995
01:14:13,579 --> 01:14:15,206
Tu ką tik atvėrei akis,

996
01:14:15,281 --> 01:14:18,114
o tu apsidairei
kambarys pas visus.

997
01:14:18,184 --> 01:14:21,176
[Juokiasi] Tavo akys
buvo tokie dideli ir gražūs.

998
01:14:21,254 --> 01:14:24,155
Visos ponios kambaryje
tik aiktelėjo.

999
01:14:24,223 --> 01:14:26,919
Turiu galvoje, jie tiesiogine prasme aiktelėjo.

1000
01:14:26,993 --> 01:14:30,622
Ir jie eina,
– O, ji kaip angelas.

1001
01:14:30,697 --> 01:14:34,189
Ir jie pasakė: „Mes niekada
mačiau tokį gražų kūdikį“.

1002
01:14:35,768 --> 01:14:40,296
Ir tada...žinai
kas atsitiko?

1003
01:14:40,373 --> 01:14:43,638
Jie padėjo tave ant stalo
tave išvalyti,

1004
01:14:43,710 --> 01:14:46,838
ir tu pažiūrėjai į mane
ir tu nusišypsojai.

1005
01:14:48,948 --> 01:14:52,884
Sakoma, kad tokie maži kūdikiai
negali šypsotis.

1006
01:14:52,952 --> 01:14:55,011
Tu nusišypsojai.

1007
01:14:57,190 --> 01:14:59,624
Dabar leiskime žemyn.

1008
01:15:10,870 --> 01:15:13,600
[ lsabel loja iš tolo ]

1009
01:15:19,312 --> 01:15:23,408
Mes pamiršome lsabelę.

1010
01:15:23,483 --> 01:15:25,974
[ Lojimas tęsiasi ]

1011
01:15:37,430 --> 01:15:38,863
[ urzgia ]

1012
01:15:38,931 --> 01:15:41,263
[ inkštimas ]

1013
01:15:45,104 --> 01:15:46,867
[ Tyla ]

1014
01:15:56,115 --> 01:16:00,017
[Tinka vėjo varpeliai]

1015
01:16:02,121 --> 01:16:05,386
Ar turėtume išjungti šviesas?

1016
01:16:05,458 --> 01:16:08,621
Jie jau žino, kad mes čia.

1017
01:16:08,694 --> 01:16:10,889
[ Žingsniai ]

1018
01:16:14,834 --> 01:16:17,667
[Tinka vėjo varpeliai]

1019
01:16:31,117 --> 01:16:33,984
[ Atsidūsta ]

1020
01:16:34,053 --> 01:16:36,715
[ Žingsniai tęsiasi ]

1021
01:16:45,064 --> 01:16:46,998
[Garsus trenksmas]

1022
01:16:51,604 --> 01:16:52,593
[ Thud ]

1023
01:16:56,209 --> 01:17:00,578
[Traksėjimas]

1024
01:17:02,481 --> 01:17:05,211
Tėtis...

1025
01:17:05,284 --> 01:17:07,411
[ Greiti žingsniai ]

1026
01:17:15,962 --> 01:17:19,227
Ar žinai, kas atsitiko
kada tu gimei, Morganai?

1027
01:17:19,298 --> 01:17:21,960
Tu išėjai ir tavo mama
nuolat kraujuoja,

1028
01:17:22,034 --> 01:17:24,628
todėl gydytojai jus skubino
iš kambario

1029
01:17:24,704 --> 01:17:26,934
net nespėjus laiko
tave pamatyti.

1030
01:17:27,006 --> 01:17:28,974
[ Žingsniai tęsiasi ]

1031
01:17:29,041 --> 01:17:30,838
Jie yra ant stogo.

1032
01:17:30,910 --> 01:17:32,901
Kol jie ją taisė,

1033
01:17:32,979 --> 01:17:35,174
viskas, apie ką ji nuolat klausinėjo
buvai tu.

1034
01:17:35,248 --> 01:17:36,875
[Avarija]

1035
01:17:36,983 --> 01:17:38,814
Jie yra namuose.

1036
01:17:38,885 --> 01:17:42,013
Aš norėjau tavo mamos
kad tave pamatytų pirmas

1037
01:17:42,088 --> 01:17:46,218
nes ji sapnavo
apie tave visą jos gyvenimą.

1038
01:17:46,292 --> 01:17:49,227
Tada ji pasijuto geriau,
jie tave atvedė,

1039
01:17:49,295 --> 01:17:51,354
ir jie tave apgyvendino
jos glėbyje,

1040
01:17:51,430 --> 01:17:55,059
ir ji pažvelgė į tave,
ir tu pažiūrėjai į ją,

1041
01:17:55,134 --> 01:17:59,400
o tu tik žiūrėjai į kiekvieną
kitas ilgiausiai.

1042
01:17:59,472 --> 01:18:01,667
Ir tada ji tyliai pasakė:

1043
01:18:01,741 --> 01:18:06,405
„Sveikas, Morganai.
Aš tavo mama.

1044
01:18:06,479 --> 01:18:09,414
Tu žiūrėk
kaip aš svajojau“.

1045
01:18:09,482 --> 01:18:11,313
[giliai kvėpuoja]

1046
01:18:11,384 --> 01:18:13,352
[ Juokiasi ]

1047
01:18:13,419 --> 01:18:16,547
[Traksėjimas]

1048
01:18:23,429 --> 01:18:26,626
[ Greiti žingsniai ]

1049
01:18:29,001 --> 01:18:31,401
Merrill: Mansardos durys.

1050
01:18:34,106 --> 01:18:35,232
Eime.

1051
01:18:35,308 --> 01:18:36,434
Nagi.

1052
01:18:50,846 --> 01:18:53,610
Pamiršome folijos šalmus.

1053
01:18:53,682 --> 01:18:55,946
Ar turime ką sulaikyti
prieš durų rankeną?

1054
01:18:56,018 --> 01:18:57,042
Jie skaitys mūsų mintis.

1055
01:18:57,119 --> 01:18:58,416
Tu gąsdini savo seserį.

1056
01:18:58,487 --> 01:19:00,580
Aš jau išsigandau.

1057
01:19:00,656 --> 01:19:03,819
[Trilling]

1058
01:19:03,892 --> 01:19:05,359
Merrill.

1059
01:19:05,427 --> 01:19:06,485
aš ieškau!

1060
01:19:06,562 --> 01:19:08,029
Jie žinos
mūsų slaptos mintys.

1061
01:19:23,479 --> 01:19:26,778
Aš nesu pasiruošęs.

1062
01:19:26,849 --> 01:19:28,214
Merrill!

1063
01:19:28,283 --> 01:19:29,773
Supratau!

1064
01:19:29,852 --> 01:19:32,616
[ Sudūžta lemputė ]
-- Tėti!

1065
01:19:32,688 --> 01:19:35,623
[Dunksėjimas, tarškėjimas]

1066
01:19:50,172 --> 01:19:51,901
[Kosulys]

1067
01:20:02,618 --> 01:20:05,917
Kur Bo?

1068
01:20:13,428 --> 01:20:15,919
man viskas gerai.

1069
01:20:18,600 --> 01:20:22,092
[Žingsniai, tarškėjimas]

1070
01:20:36,318 --> 01:20:39,810
[ Paspaudimai, derinimas, statinis ]

1071
01:20:46,195 --> 01:20:49,562
Kas ten vyksta?

1072
01:20:49,631 --> 01:20:51,690
Greimas:
Net neįsivaizduoju.

1073
01:20:51,767 --> 01:20:54,292
Tikiuosi, kad jiems sekasi geriau
nei mes.

1074
01:20:54,369 --> 01:20:57,634
Mes net šalmų neturime.

1075
01:20:57,706 --> 01:21:00,140
[ beldžiasi į duris ]

1076
01:21:11,019 --> 01:21:15,752
Jie tik skleidžia garsus.
Jie nesistengia patekti.

1077
01:21:15,824 --> 01:21:17,792
Kodėl jie tai darytų?

1078
01:21:17,860 --> 01:21:20,454
Jie nori mūsų dėmesio
ant durų?

1079
01:21:20,529 --> 01:21:22,463
[Punkimas tęsiasi]

1080
01:21:22,531 --> 01:21:23,998
Jie mus blaško.

1081
01:21:24,066 --> 01:21:25,328
Nuo ko?

1082
01:21:25,400 --> 01:21:28,267
Knygoje rašoma, kad jie tikriausiai
labai geri problemų sprendėjai.

1083
01:21:28,337 --> 01:21:31,795
Jie ras kelią.

1084
01:21:31,874 --> 01:21:35,310
[Punkimas tęsiasi]

1085
01:21:35,377 --> 01:21:37,607
Morganas,
duok man savo žibintuvėlį.

1086
01:21:43,986 --> 01:21:47,478
Jie pildavo anglis
šiame rūsyje.

1087
01:21:47,556 --> 01:21:49,990
Čia yra anglies latakas.

1088
01:21:50,058 --> 01:21:51,821
[Punkimas tęsiasi]

1089
01:22:03,405 --> 01:22:06,101
Jaučiu orą.

1090
01:22:06,174 --> 01:22:08,108
Aš taip pat!

1091
01:22:08,176 --> 01:22:09,837
Vis stiprėja.

1092
01:22:09,912 --> 01:22:11,379
aš arti.

1093
01:22:18,887 --> 01:22:23,483
[ Vėjas švilpia ]

1094
01:22:23,558 --> 01:22:24,957
Ką?

1095
01:22:26,561 --> 01:22:27,755
Laikyk jį!

1096
01:22:27,829 --> 01:22:29,126
Aš jį gavau!

1097
01:22:29,197 --> 01:22:30,357
Laikyk jį!

1098
01:22:30,432 --> 01:22:31,729
Aš jį gavau!

1099
01:22:31,800 --> 01:22:32,994
Laikyk jį!

1100
01:22:33,068 --> 01:22:35,059
[Šurzgėjimas, tarškėjimas]

1101
01:22:55,424 --> 01:22:57,756
[ alsuodamas ]

1102
01:23:25,821 --> 01:23:28,585
[ Švokštimas ]

1103
01:23:30,659 --> 01:23:33,059
Mes neturime jo vaistų.

1104
01:23:38,333 --> 01:23:40,062
Nebijok, Morganai.

1105
01:23:40,135 --> 01:23:42,501
Mes tai sulėtinsime
kartu.

1106
01:23:42,571 --> 01:23:44,266
Pajusk mano krūtinę.

1107
01:23:44,339 --> 01:23:47,206
Pajuskite, kaip jis juda ir išeina.

1108
01:23:47,275 --> 01:23:49,072
Kvėpuokite kaip aš.

1109
01:23:49,144 --> 01:23:50,941
Kvėpuokite kaip aš.

1110
01:23:51,013 --> 01:23:52,640
Nagi.

1111
01:23:52,714 --> 01:23:55,205
Aš tai sapnavau.

1112
01:23:55,283 --> 01:23:56,477
Likite su manimi.

1113
01:23:56,551 --> 01:23:59,782
Žinau, kad skauda.
Būk stiprus, mažute.

1114
01:23:59,855 --> 01:24:03,154
Tai praeis.

1115
01:24:03,225 --> 01:24:06,126
Tai praeis.

1116
01:24:06,194 --> 01:24:10,824
[Šokštimas tęsiasi]

1117
01:24:21,476 --> 01:24:25,310
Nedaryk man to daugiau.

1118
01:24:25,380 --> 01:24:27,177
Vėlgi ne.

1119
01:24:31,553 --> 01:24:35,080
Aš tavęs nekenčiu.

1120
01:24:35,157 --> 01:24:37,591
Aš tavęs nekenčiu.

1121
01:24:37,659 --> 01:24:41,459
[ alsuodamas ]

1122
01:24:41,530 --> 01:24:44,522
Baimė jį maitina.

1123
01:24:44,599 --> 01:24:47,090
Nebijok
to, kas vyksta.

1124
01:24:47,169 --> 01:24:50,161
Tikėk, kad tai praeis.
Patikėk.

1125
01:24:50,238 --> 01:24:54,265
Tik palauk.
Nebijok.

1126
01:24:54,342 --> 01:24:58,335
Ateina oras.
Tikėti.

1127
01:24:58,413 --> 01:25:01,007
Mes neturime bijoti.

1128
01:25:01,083 --> 01:25:03,551
Jau tuoj praeis.

1129
01:25:03,652 --> 01:25:08,180
Štai ir ateina.
Nebijok.

1130
01:25:08,223 --> 01:25:11,158
Čia ateina oras.

1131
01:25:11,226 --> 01:25:14,218
[ giliai įkvepia ]

1132
01:25:19,601 --> 01:25:22,035
Nebijok, Morganai.

1133
01:25:22,104 --> 01:25:25,471
Pajusk mano krūtinę.
Kvėpuokite su manimi.

1134
01:25:25,540 --> 01:25:29,601
T kartu. Oras
patenka į mūsų plaučius.

1135
01:25:29,678 --> 01:25:31,908
[Giliai iškvepia]
Kartu.

1136
01:25:31,980 --> 01:25:35,814
[Giliai iškvepia]
Mes tokie patys.

1137
01:25:35,884 --> 01:25:37,909
[ lūžta balsas ]
Mes tokie patys.

1138
01:25:40,155 --> 01:25:42,248
[Giliai iškvepia]

1139
01:25:48,897 --> 01:25:52,492
Turėtume taupyti
žibintuvėliai.

1140
01:25:52,567 --> 01:25:55,764
[ Paspaudimai ]

1141
01:25:55,837 --> 01:25:58,323
[ Paspaudimai ]

1142
01:25:58,323 --> 01:25:59,187
[ Paspaudimai ]

1143
01:25:59,257 --> 01:26:02,090
[ Sirenos verkia ]

1144
01:26:05,296 --> 01:26:08,060
Karolina: Rėjaus sunkvežimis
nusuko nuo kelio

1145
01:26:08,132 --> 01:26:11,624
ir trenkė Colleen
ir tada medis,

1146
01:26:11,703 --> 01:26:15,161
ir ji buvo prispausta
tarp judviejų.

1147
01:26:15,240 --> 01:26:18,334
Ką tai reiškia...
prisegtas?

1148
01:26:18,409 --> 01:26:19,706
Sunkvežimis --

1149
01:26:19,777 --> 01:26:23,770
sunkvežimis nutrūko
didžioji dalis jos apatinės pusės.

1150
01:26:23,848 --> 01:26:25,406
ka tu pasakei?

1151
01:26:25,483 --> 01:26:28,509
Ji nebus išgelbėta.

1152
01:26:28,586 --> 01:26:31,783
Jos kūnas prispaustas
tokiu būdu

1153
01:26:31,856 --> 01:26:35,917
kad jis gyvas, kai jis
neturėtų būti gyvas,

1154
01:26:35,994 --> 01:26:40,021
o sunkvežimis yra
laikydamas ją kartu.

1155
01:26:40,098 --> 01:26:41,725
Ir ji nelabai jaučiasi,

1156
01:26:41,799 --> 01:26:44,700
ir ji – kalba
beveik kaip įprasta,

1157
01:26:44,769 --> 01:26:46,930
o mes ne
ištraukite sunkvežimį

1158
01:26:47,005 --> 01:26:49,166
nes mes norėjome tavęs
nusileisti čia

1159
01:26:49,240 --> 01:26:52,437
ir būk su ja
kol ji budi.

1160
01:26:52,510 --> 01:26:55,274
Ir tai neužtruks labai ilgai.

1161
01:26:57,015 --> 01:27:01,111
Dabar, tėve, ar tu supranti
ka as tau sakiau?

1162
01:27:03,254 --> 01:27:05,688
Karolina...

1163
01:27:05,757 --> 01:27:09,158
ar tai paskutinis kartas, kai aš
kalbėsi su žmona?

1164
01:27:10,395 --> 01:27:12,454
Taip, tai yra.

1165
01:27:14,832 --> 01:27:17,892
[ neaiškiai
radijo pokalbis]

1166
01:27:35,586 --> 01:27:37,577
Vyras per radiją:
Žmonės galvoja, kad jie čia atėjo
užvaldyti planetą.

1167
01:27:37,655 --> 01:27:41,216
Tai jautis.
Aš taip nemanau.

1168
01:27:41,292 --> 01:27:43,817
Mes su draugu juos matėme.

1169
01:27:43,895 --> 01:27:46,261
[ Statinis ]
-- Radau pakuotę
lempučių.

1170
01:27:46,331 --> 01:27:48,993
Jie nunuodijo jo šeimą.
Jie juos nutempė.

1171
01:27:49,067 --> 01:27:50,967
[ Statinis ]

1172
01:27:51,035 --> 01:27:54,163
Niekas netiki,
bet jie čia neatėjo
mūsų planetai.

1173
01:27:54,238 --> 01:27:55,500
Tai reidas.

1174
01:27:55,573 --> 01:27:58,906
Jie atėjo čia dėl mūsų,
kad mus nuimtų.

1175
01:27:58,976 --> 01:28:02,207
[ Statinis ]

1176
01:28:02,280 --> 01:28:05,579
Mums velniškai pasisekė
jie išeina iš čia.

1177
01:28:05,650 --> 01:28:07,550
Jie išvyksta?

1178
01:28:07,618 --> 01:28:10,280
Taip jie sako.

1179
01:28:10,355 --> 01:28:11,788
[ Statinis ]

1180
01:28:11,856 --> 01:28:14,347
Kiek laiko
ar mes miegojome?

1181
01:28:14,425 --> 01:28:15,722
12 valandų ar daugiau.

1182
01:28:15,793 --> 01:28:17,317
[ Radijas išsijungia ]

1183
01:28:17,395 --> 01:28:21,559
Jis pasakė
jie turėjo nuodingų dujų...

1184
01:28:21,632 --> 01:28:25,693
jie išsiskiria nedideliais kiekiais.

1185
01:28:25,770 --> 01:28:28,762
Žuvo daug žmonių.

1186
01:28:28,840 --> 01:28:30,933
Bet jie išvyksta.

1187
01:28:31,008 --> 01:28:32,839
Jie išvyko labai greitai
šį rytą,

1188
01:28:32,910 --> 01:28:34,639
Patinka kažkas
išgąsdino juos.

1189
01:28:34,712 --> 01:28:36,873
Kai kuriuos jie paliko
jų sužeistųjų už nugaros.

1190
01:28:40,785 --> 01:28:43,686
Kodėl jie eina?

1191
01:28:43,755 --> 01:28:46,747
Žmonės tikriausiai suprato
būdas juos įveikti.

1192
01:28:46,824 --> 01:28:49,019
Kiekvienas turi silpnybę,
tiesa?

1193
01:28:56,300 --> 01:28:59,792
Jūs nemanėte, kad mums pavyks
per naktį, ar ne?

1194
01:29:01,706 --> 01:29:03,230
Nr.

1195
01:29:05,910 --> 01:29:07,810
Klausyk...

1196
01:29:07,879 --> 01:29:13,784
yra dalykų, kuriuos galiu pasiimti
ir keleto dalykų, kurių negaliu.

1197
01:29:13,851 --> 01:29:17,912
Vieno iš jų negaliu priimti
kai mano vyresnysis brolis,

1198
01:29:17,989 --> 01:29:20,753
kam viskas
Aš noriu būti...

1199
01:29:20,825 --> 01:29:23,385
pradeda prarasti tikėjimą
dalykuose.

1200
01:29:25,463 --> 01:29:28,557
Vakar vakare mačiau tavo akis.

1201
01:29:28,633 --> 01:29:31,727
Nenoriu kada nors matyti
tavo akys vėl tokios.

1202
01:29:31,803 --> 01:29:35,933
gerai? as rimtai.

1203
01:29:40,077 --> 01:29:41,635
Gerai.

1204
01:29:44,315 --> 01:29:46,909
[ švokščia ]

1205
01:29:46,984 --> 01:29:49,919
Jis toks buvo
kurį laiką.

1206
01:29:49,987 --> 01:29:52,148
Jam reikia jo vaistų.

1207
01:29:53,991 --> 01:29:56,789
Ar jie ką nors pasakė
apie mūsų rajoną?

1208
01:29:56,861 --> 01:30:00,524
Filadelfija ir jos pakraščiai
apskritys išvalytos...

1209
01:30:00,598 --> 01:30:03,192
bet kas tiksliai žino?

1210
01:30:03,267 --> 01:30:05,895
Jis nėra pakankamai stiprus.

1211
01:30:05,970 --> 01:30:08,063
Jei jį ištiko dar vienas priepuolis
dabar -

1212
01:30:08,139 --> 01:30:09,401
zinau.

1213
01:30:11,542 --> 01:30:15,342
Turėtume būti tikri anksčiau
mes atidarėme duris, Greimai.

1214
01:30:29,994 --> 01:30:31,393
[ Paspaudimai ]

1215
01:30:31,462 --> 01:30:35,455
[ Statinis ]

1216
01:30:35,533 --> 01:30:39,526
[ Atsidūsta ]

1217
01:30:39,604 --> 01:30:41,071
Man tai pakankamai gerai.

1218
01:30:41,138 --> 01:30:42,127
Aš taip pat.

1219
01:30:42,206 --> 01:30:45,266
[Zvangėjimas]

1220
01:30:48,713 --> 01:30:51,477
[ vyriai girgžda ]

1221
01:31:40,031 --> 01:31:42,522
[Išskirtinė televizija
pokalbis ]

1222
01:31:48,873 --> 01:31:50,340
Paimkite švirkštus.

1223
01:31:50,408 --> 01:31:53,241
Mums gali tekti jam duoti
epinefrino šūvis.

1224
01:32:15,600 --> 01:32:18,660
Vyras televizijoje:
Atmosfera čia yra
atsargiai optimistiškai.

1225
01:32:18,736 --> 01:32:21,204
– Žmonės švenčia.
– Jie tai daro per televiziją.

1226
01:32:21,272 --> 01:32:23,069
Yra puikus jausmas
palengvėjimo.

1227
01:32:23,140 --> 01:32:25,165
-- Jie šoka.
-- Taip, šitaip.

1228
01:32:25,242 --> 01:32:27,574
Kai pradedame vertinti
gyvybės praradimas,

1229
01:32:27,645 --> 01:32:31,411
-- Ar nori tai pamatyti?
-- Mums liks
daug klausimų.

1230
01:32:31,482 --> 01:32:35,509
-- Atnešiu čia televizorių.
– Matau tą pačią išraišką
ant kiekvieno veido.

1231
01:32:35,586 --> 01:32:38,350
Žinome, kad mūšis pasikeitė
aplink Artimuosiuose Rytuose.

1232
01:32:38,422 --> 01:32:42,017
Ten trys maži miestai
rado primityvų metodą
juos nugalėti.

1233
01:32:42,093 --> 01:32:44,323
Daugiau informacijos neturime
šiuo metu.

1234
01:32:44,395 --> 01:32:46,090
[TV išsijungia]

1235
01:33:12,757 --> 01:33:16,318
[Trilling]

1236
01:33:16,394 --> 01:33:19,557
Merrill, palauk.

1237
01:33:19,630 --> 01:33:21,962
[Gurzgimai, triukai]

1238
01:33:24,235 --> 01:33:27,102
[ Švokštimas ]

1239
01:33:44,255 --> 01:33:47,418
[ urzgia ]

1240
01:33:56,000 --> 01:33:59,026
[Trilling]

1241
01:34:19,290 --> 01:34:22,350
[Silpnai] Labas, mieloji.

1242
01:34:22,426 --> 01:34:24,417
Labas, mažute.

1243
01:34:24,495 --> 01:34:30,229
Aš... tiesiog pasivaikščiojau
prieš vakarienę.

1244
01:34:30,301 --> 01:34:33,099
Mėgstate pasivaikščiojimus.

1245
01:34:33,170 --> 01:34:36,537
Taip ir turėjo būti.

1246
01:34:36,607 --> 01:34:39,098
Ar skauda?

1247
01:34:39,176 --> 01:34:41,337
Nelabai jaučiuosi.

1248
01:34:41,412 --> 01:34:43,004
Gerai.

1249
01:34:50,488 --> 01:34:52,649
[ lūžta balsas ]
Pasakyk Morganui...

1250
01:34:52,723 --> 01:34:54,953
žaisti žaidimus.

1251
01:34:55,025 --> 01:34:56,458
Būti kvailam yra gerai.

1252
01:34:56,527 --> 01:34:58,256
[ lūžta balsas ]
Aš padarysiu.

1253
01:34:58,329 --> 01:35:01,787
Pasakyk Bo, kad klausytų
jos broliui.

1254
01:35:01,866 --> 01:35:04,460
Jis visada pasirūpins
jos.

1255
01:35:04,535 --> 01:35:05,524
Aš padarysiu.

1256
01:35:05,603 --> 01:35:07,594
Ir pasakyk Grehemui...

1257
01:35:07,671 --> 01:35:09,969
aš čia.

1258
01:35:10,040 --> 01:35:12,600
Pasakyk jam...

1259
01:35:12,676 --> 01:35:14,473
žr.

1260
01:35:14,545 --> 01:35:17,480
Pasakyk jam, kad pamatytų.

1261
01:35:21,185 --> 01:35:24,120
Ir pasakyk Merrill
siūbuoti šalin.

1262
01:35:28,759 --> 01:35:32,889
Matai, ko tu turi paklausti
pats esi, koks
žmogus tu esi?

1263
01:35:32,963 --> 01:35:36,990
Ar tu toks, kuris mato
ženklus, regi stebuklus?

1264
01:35:37,067 --> 01:35:41,299
Arba tu tuo tiki
žmonėms tiesiog pasisekė?

1265
01:35:41,372 --> 01:35:48,869
Ar įmanoma...
ar nėra sutapimų?

1266
01:35:53,126 --> 01:35:55,720
[šnypščia]

1267
01:35:55,796 --> 01:35:58,424
[Trilling]

1268
01:36:14,915 --> 01:36:17,383
Pasukite šalin, Merrill.

1269
01:36:19,786 --> 01:36:21,754
Merrill...

1270
01:36:21,822 --> 01:36:23,813
siūbuoti.

1271
01:36:42,809 --> 01:36:45,972
Ahhhhhhhh!

1272
01:36:49,082 --> 01:36:52,142
[Dejuoja]

1273
01:36:52,219 --> 01:36:53,811
[ urzgia ]

1274
01:36:59,159 --> 01:37:02,492
[ niurzga ]

1275
01:37:02,562 --> 01:37:04,359
[ Ateivis urzgia ]

1276
01:37:04,431 --> 01:37:05,591
[Trills]

1277
01:37:05,666 --> 01:37:06,792
[ zyzimas ]

1278
01:37:29,022 --> 01:37:30,990
[ urzgia ]

1279
01:37:31,058 --> 01:37:32,525
[Trilling]

1280
01:37:32,592 --> 01:37:34,082
[ urzgia ]

1281
01:37:34,161 --> 01:37:35,685
[šnypščia]

1282
01:37:48,742 --> 01:37:50,107
Ahhhh!

1283
01:37:54,681 --> 01:37:57,514
[ zyzimas ]

1284
01:38:11,665 --> 01:38:13,792
[ Švokštimas ]

1285
01:38:13,867 --> 01:38:15,926
[ Tyla ]

1286
01:38:21,975 --> 01:38:24,205
Greimas:
Štai kodėl jis sirgo astma.

1287
01:38:24,277 --> 01:38:26,336
[Sunkiai kvėpuoja]

1288
01:38:28,482 --> 01:38:30,712
Tai negali būti sėkmė.

1289
01:38:30,784 --> 01:38:33,548
Jo plaučiai buvo uždaryti.
Jo plaučiai buvo uždaryti.

1290
01:38:33,620 --> 01:38:36,316
Jokių nuodų nepateko.
Jokių nuodų nepateko.

1291
01:38:36,390 --> 01:38:39,723
Jo plaučiai buvo uždaryti.
Jo plaučiai buvo uždaryti.

1292
01:38:39,793 --> 01:38:42,227
Neliesk jo.
Duok jam minutę.

1293
01:38:44,364 --> 01:38:46,491
Grehemas...

1294
01:38:46,566 --> 01:38:49,433
Duok jam sekundę.

1295
01:38:49,503 --> 01:38:50,800
D-Tėti...

1296
01:38:50,871 --> 01:38:52,304
Neliesk jo.

1297
01:38:55,609 --> 01:38:57,201
Grehemas...

1298
01:39:00,013 --> 01:39:04,848
Ne... ne.

1299
01:39:04,918 --> 01:39:07,512
Morganas: Tėti?

1300
01:39:07,587 --> 01:39:09,748
Kas atsitiko?

1301
01:39:12,492 --> 01:39:14,187
[ kvėpuoja ]

1302
01:39:19,366 --> 01:39:22,460
Ar mane kas nors išgelbėjo?

1303
01:39:22,536 --> 01:39:24,128
[ verksmas ]

1304
01:39:24,204 --> 01:39:27,401
Taip, mažute,
Manau, kad kažkas padarė.

1305
01:40:38,207 --> 01:40:41,176
[Juokiuosi,
neaiškus pokalbis]

1306
01:41:10,540 --> 01:41:13,634
[ groja instrumentinė muzika ]

1307
01:46:12,441 --> 01:46:14,432
[Muzika baigiasi]


