1
00:00:27,129 --> 00:00:30,326
[ Suspenso rehegua
purahéi instrumental oñembopu ] .

2
00:00:50,352 --> 00:00:51,876
[ Músika oñembohapeve ].

3
00:02:03,759 --> 00:02:06,159
[ Kirirĩháme ].

4
00:02:22,274 --> 00:02:23,536
[ Jadeo ] .

5
00:02:33,619 --> 00:02:35,450
[ Okẽ bisagrakuéra okororõ ].

6
00:02:57,643 --> 00:03:00,305
[ Bo osapukái ].

7
00:03:09,054 --> 00:03:11,921
[ Bo osapukái ].

8
00:03:16,395 --> 00:03:19,159
[ lnsectos okororõ ] .

9
00:03:19,231 --> 00:03:22,064
[ Okẽ bisagrakuéra okororõ,
okẽ ojekutu ] .

10
00:03:25,270 --> 00:03:26,396
Moõpa oĩ hikuái?

11
00:03:26,471 --> 00:03:27,495
Ndaikuaái.

12
00:03:27,573 --> 00:03:29,006
Morgan: ¡Papá!

13
00:03:29,074 --> 00:03:31,065
¡Tío Merrill!

14
00:03:31,143 --> 00:03:33,805
Túva!

15
00:03:37,816 --> 00:03:39,306
¡Morgan!

16
00:03:45,057 --> 00:03:47,525
[ Guyrakuéra okororõva ].

17
00:03:47,593 --> 00:03:49,823
[ Pytyvõ pya’e ].

18
00:03:51,263 --> 00:03:52,696
Bo? Bo?

19
00:03:52,764 --> 00:03:54,891
Bo, moõpa oĩ Morgan?

20
00:03:54,967 --> 00:03:55,956
Bo?

21
00:03:56,034 --> 00:03:58,161
Reime piko che képe,
avei?

22
00:03:58,236 --> 00:04:00,602
-- Kóva ndaha'éi peteĩ dr-- .
Morgan: ¡Papá!

23
00:04:00,672 --> 00:04:02,003
Hey...

24
00:04:02,074 --> 00:04:03,632
Miel...

25
00:04:06,178 --> 00:04:07,440
[ Jadeo ] .

26
00:04:07,512 --> 00:04:10,345
¿Morgan?
Mba'épa oiko?

27
00:04:10,415 --> 00:04:13,213
Umi jagua okororõ hína kuri -- .
oremombáy.

28
00:04:13,285 --> 00:04:15,412
[ Jaguakuéra okororõ mombyry ].

29
00:04:15,487 --> 00:04:17,250
¿Reñelastima piko?

30
00:04:17,322 --> 00:04:20,519
Che aimo’ã Ñandejára ojapo hague.

31
00:04:20,592 --> 00:04:22,856
¿Mba’épa ojapo, Morgan?

32
00:04:27,099 --> 00:04:34,096
[ Oñembotavy osegi,
guyrakuéra okororõva ] .

33
00:04:57,262 --> 00:04:59,253
[ Ojeroky ] .

34
00:05:41,173 --> 00:05:44,142
Emañamína, Lee, ni che ndacheimportái
ha’érire ha’e.

35
00:05:44,209 --> 00:05:46,769
Ha ikatu reguereko rei
peteĩ ñe’ẽ hendive,

36
00:05:46,845 --> 00:05:48,836
ha upéva ha’éta suficiente chéve ĝuarã.

37
00:05:48,914 --> 00:05:52,873
Pehecha, ha’e kuri peteĩ mba’e iñextraño
ojuhúvo umi ñemitỹ upéicha.

38
00:05:52,951 --> 00:05:55,317
Mitãnguéra oñekonfundi upévare,

39
00:05:55,387 --> 00:05:57,685
ha, uh, katuete ogueraha va’erãmo’ã
pe iñextraño mombyry

40
00:05:57,756 --> 00:06:01,453
aikuaárire ha’eha hekojojáva
Lionel ha umi Wolfington
hermanokuéra oñembotavy, .

41
00:06:01,526 --> 00:06:02,720
upéva añoite.

42
00:06:04,229 --> 00:06:06,390
¿Umi pelíkulape?

43
00:06:06,465 --> 00:06:09,161
¿Reime piko segúro?

44
00:06:09,234 --> 00:06:11,031
[ Suspiro ] Oĩ porã, upéicharõ.

45
00:06:11,103 --> 00:06:13,071
Uh, aguyje upévare
nde paciencia, Lee.

46
00:06:13,138 --> 00:06:14,662
Héẽ. Jajohecha peve.

47
00:06:14,740 --> 00:06:16,731
[ Teléfono opukavy ] .

48
00:06:19,077 --> 00:06:23,275
Houdini opipi.
Che aimo'ã hasyha.

49
00:06:23,348 --> 00:06:26,283
Mba'ére piko nereguerahái chupe okápe?
Che ahenóita Dr. Crawford-pe.

50
00:06:26,351 --> 00:06:28,012
Ndoñangarekói mymbakuérare.

51
00:06:28,086 --> 00:06:30,111
Ha, ha'e oikuaáta
mba’épa jajapova’erã.

52
00:06:30,188 --> 00:06:33,555
[ Cadena ryrýi ] .

53
00:06:33,625 --> 00:06:38,460
[ Okẽ bisagrakuéra okororõ;
okẽ ojeabri, ojekutu ] .

54
00:06:46,438 --> 00:06:47,996
Oh. Upéva pya’e, .
Caroline rehegua.

55
00:06:48,073 --> 00:06:50,041
Che pohenóinte gente
ojapo mokõi aravo.

56
00:06:50,108 --> 00:06:52,668
Kuñakarai tuja Kendleman
ombojere ijyva, .

57
00:06:52,744 --> 00:06:55,235
haʼe heʼiháicha, .
buceo hekove rehehápe

58
00:06:55,313 --> 00:06:59,613
peteĩ aty mitãnguéra mbo’ehaópegua jave
ojupi pe acera-pe
umi patineta ári.

59
00:06:59,684 --> 00:07:02,710
Oguejy Thornton rógape
tenda ko pyharevépe

60
00:07:02,788 --> 00:07:06,087
ha oñepyrũ oescupi
umi patineta pyahúpe.

61
00:07:06,158 --> 00:07:07,716
¡Escupida!

62
00:07:07,793 --> 00:07:09,283
Aĝuahẽvo upépe,

63
00:07:09,361 --> 00:07:12,421
Kuñakarai Kendleman opororokyva’ekue
pe tenda maldito pukukue.

64
00:07:12,497 --> 00:07:15,159
Ha oiméne oreko raʼe
peteĩ ro’y térã mba’e.

65
00:07:15,233 --> 00:07:18,896
Che ha'e peẽme,
Ndakarumo'ãi peteĩ arapokõindy pukukue.

66
00:07:18,970 --> 00:07:21,302
[ Osuspira pypuku ].

67
00:07:21,373 --> 00:07:24,672
Upéicharõ, mba’épa oiko
pene ñemitỹme?

68
00:07:24,743 --> 00:07:24,879
[ Sizzling ] Ñe’ẽpoty ha purahéi .

69
00:07:24,879 --> 00:07:28,178
[ Sizzling ] Ñe’ẽpoty ha purahéi .

70
00:07:28,249 --> 00:07:31,184
Papa ohapy va'erã ko'ãva
jey.

71
00:07:39,427 --> 00:07:41,395
Ha'e contaminado.

72
00:07:41,463 --> 00:07:43,761
Nde ni ndapeikuaái
mba’épa he’ise upe ñe’ẽ.

73
00:07:46,201 --> 00:07:47,930
Ndaha'éi contaminado.

74
00:07:48,003 --> 00:07:51,029
Ha'e y grifo-peguánte.
Oñohẽ imba’yrúpe.

75
00:07:51,106 --> 00:07:52,471
Ha’e sabor divertido.

76
00:07:52,540 --> 00:07:53,768
Ndojapói upéicha.

77
00:07:53,842 --> 00:07:55,810
Ha hi’arive, oisu’u
ijyva ára ha ára.

78
00:07:55,877 --> 00:07:57,538
Che ndaha'éi aimo'ãva ha'e oimportataha.

79
00:08:11,059 --> 00:08:12,686
[ Oñembohory ] .

80
00:08:12,761 --> 00:08:14,524
[ Ñembohory ] .

81
00:08:14,596 --> 00:08:16,860
¿Houdini?

82
00:08:16,931 --> 00:08:19,456
Bo, ani reñani.

83
00:08:19,534 --> 00:08:20,831
Mba'e piko ojehu, mitãkaria'y?

84
00:08:20,902 --> 00:08:22,392
[ Ñembohory osegi ].

85
00:08:22,470 --> 00:08:23,698
Ejoko upéva, Houdini.

86
00:08:23,772 --> 00:08:25,262
[ Oñembohory ] .

87
00:08:25,340 --> 00:08:26,967
[ Jadeo ] .

88
00:08:27,042 --> 00:08:29,203
[ Ñembohory ] .

89
00:08:29,277 --> 00:08:34,340
Caroline: Emañamína moõpa
oñembo'y, Ru.

90
00:08:34,416 --> 00:08:37,351
Graham: Ndahaʼéi oñembyaíva.

91
00:08:37,419 --> 00:08:42,550
Ko’áğa, mba’eichagua máquina
ikatu ombojere peteĩ mandi’o ra’ỹi
opa oity’ỹre?

92
00:08:42,624 --> 00:08:45,525
Ndaikatúi ha'e po rupive.
Ha'e perfectoiterei.

93
00:08:45,593 --> 00:08:48,585
Ndahetái ipu
Lionel Prichard-icha ha
umi ermáno Wolfington-gua.

94
00:08:48,663 --> 00:08:50,221
Ndaikatúi ogueraha hikuái peteĩ piss

95
00:08:50,298 --> 00:08:53,290
oñemohu’ũ’ỹre
ikalsonsillo renonde.

96
00:08:53,368 --> 00:08:56,667
Che ndaha'éi aimo'ãva avave
ambue mba’e ko’árupi oguereko
oreko vaʼekue mbaʼeveichagua provléma.

97
00:08:56,738 --> 00:08:59,673
Che aime kuri Theo Henry rógape
granja kuehe asaje,

98
00:08:59,741 --> 00:09:01,868
ha haʼe oguerekóta kuri
imandu’a peteĩ mba’ére.

99
00:09:01,943 --> 00:09:04,503
Mba'ére piko reimeva'ekue Theo rógape?

100
00:09:04,579 --> 00:09:08,037
Oĩ mymba oĩva tetãvore jerére
ha'e oactuávo divertido -- .

101
00:09:08,116 --> 00:09:11,517
ha oĩ ijapytepekuéra ivioléntova.

102
00:09:11,586 --> 00:09:13,554
Mba’épa ha’e, peteĩ virus?

103
00:09:13,621 --> 00:09:16,317
Che napensái upéicha, che Ru.

104
00:09:16,391 --> 00:09:19,724
Ha'ekuéra ningo edgyve, .
peẽ peikuaa, ha peime alerta.

105
00:09:19,794 --> 00:09:23,161
Haimete ha'ekuéraicha
oactua hyakuã jave hikuái
peteĩ mymba oporojukáva ijerére -- .

106
00:09:23,231 --> 00:09:25,665
opipi ijehe
ha opa mba’e.

107
00:09:25,734 --> 00:09:27,224
[ Guyrakuéra okororõva ].

108
00:09:34,075 --> 00:09:37,909
Caroline...

109
00:09:37,979 --> 00:09:41,312
por favor, anivéma cherenói
—Túva.

110
00:09:41,382 --> 00:09:43,646
Mba'e piko ivai?

111
00:09:43,718 --> 00:09:46,812
Nahendúi che membykuérape.

112
00:10:11,246 --> 00:10:15,273
[ Ohetũ ] .

113
00:10:15,350 --> 00:10:17,284
Ho'a che ári.

114
00:10:17,352 --> 00:10:20,116
Ojukase Bo.

115
00:10:21,856 --> 00:10:26,452
[ Ohetũ ha oisu’u ].

116
00:10:26,528 --> 00:10:29,520
[ Aire oisu'u ].
-- [ lnhales pypuku ].

117
00:10:29,597 --> 00:10:32,464
[ Oexhala pypuku ].

118
00:10:36,538 --> 00:10:38,199
¿Ndemoñeñandu vaípa raʼe?

119
00:10:38,273 --> 00:10:40,207
Nahániri.

120
00:10:44,879 --> 00:10:47,370
Che ningo añembyasyeterei, Morgan.

121
00:11:07,735 --> 00:11:10,499
Moõpa reime raʼe?

122
00:11:10,572 --> 00:11:12,005
Houdini hasy.

123
00:11:12,073 --> 00:11:14,541
Oñapytĩ lsabel peve pe
pe galpón rapykuéri, por favor, .

124
00:11:14,609 --> 00:11:16,975
ha ojeasegura
pe nudo ojejoko porãiterei.

125
00:11:45,206 --> 00:11:48,198
[ lnsectos okororõ ] .

126
00:11:58,416 --> 00:12:01,442
[ Jadeo ] .

127
00:12:01,519 --> 00:12:03,510
Mba'e piko la oikóva?

128
00:12:03,588 --> 00:12:05,818
Oĩ peteĩ monstruo
che koty okaháre.

129
00:12:05,890 --> 00:12:08,757
Ikatúpa areko peteĩ vaso y?

130
00:12:08,826 --> 00:12:12,262
Mba'épa ojehu pe y rehe
nde tupa ykére?

131
00:12:12,330 --> 00:12:15,299
Ha’e sabor tuja.

132
00:12:25,610 --> 00:12:28,602
[ Opytu'u pypuku ].

133
00:12:30,781 --> 00:12:32,772
[ Osuspira mbeguekatu ].

134
00:12:47,632 --> 00:12:50,066
Mbaʼérehepa repensa?

135
00:12:52,670 --> 00:12:57,232
Mba'ére piko reñe'ẽ mamá ndive
reime jave ndeaño?

136
00:12:59,143 --> 00:13:01,941
Chemoñeñandu porãve.

137
00:13:02,013 --> 00:13:05,449
¿Ombohováipa arakaʼeve haʼe?

138
00:13:09,053 --> 00:13:11,749
Nahániri.

139
00:13:13,591 --> 00:13:17,755
Haʼe arakaʼeve nombohovái avei chéve.

140
00:13:20,498 --> 00:13:23,399
[ Osuspira pypuku ].

141
00:13:30,775 --> 00:13:33,243
[ lnhales hatã ] .

142
00:13:33,311 --> 00:13:34,778
Mbaʼépa?

143
00:13:34,845 --> 00:13:39,373
[ Oñe’ẽmbegue ] Lionel Prichard
ha umi ermáno Wolfington-gua
oĩ jey hikuái.

144
00:13:39,450 --> 00:13:41,315
[ Osusurrávo ] Oguahẽma ára
peteĩ jyva oinupãvape g̃uarã.

145
00:13:41,385 --> 00:13:44,513
Kóva ndaha’éi peteĩ iñaranduva
tape oñemboja haguã ko mba’ére.

146
00:13:44,589 --> 00:13:47,149
Lee ha’e peteĩ che angirũ.
Kóva ha’e ita’ýra.

147
00:13:47,224 --> 00:13:49,055
Heẽ, jajapóta hína Lee
peteĩ favor.

148
00:13:49,126 --> 00:13:51,253
Oĩ porã, ehendu --
mokõivéva rosẽ okápe,

149
00:13:51,329 --> 00:13:53,729
omýi óga jerére
dirección opuesto-pe.

150
00:13:53,798 --> 00:13:55,698
Ñande jajapo tavy, .
itavy pochy reheve -- .

151
00:13:55,766 --> 00:13:57,461
ojapo chuguikuéra crap ikalsonsillo-pe, .

152
00:13:57,535 --> 00:14:01,164
omboliga chupekuéra ijerére till
jajojuhu yvate ambue lado-pe.

153
00:14:01,238 --> 00:14:02,500
Omyesakã "oactua loco".

154
00:14:02,573 --> 00:14:04,165
Peikuaa, maldición ha mba'e.

155
00:14:04,241 --> 00:14:05,572
¿Reipota piko amaldesi?

156
00:14:05,643 --> 00:14:08,077
Nde ndereipotái upéva.
Ha'e ojehechauka haguãnte.

157
00:14:08,145 --> 00:14:09,112
Mba'épa?

158
00:14:09,180 --> 00:14:10,738
Bueno, ndaha'emo'ãi convincente.

159
00:14:10,815 --> 00:14:12,749
Ndaha’éi ipu natural
che amaldesi jave.

160
00:14:12,817 --> 00:14:15,786
Upéicharõ, ojaponte tyapu.

161
00:14:15,853 --> 00:14:17,047
Emyesakã "ruidokuéra".

162
00:14:17,121 --> 00:14:19,521
¿Rejapóta piko péva térã mba'e?

163
00:14:19,590 --> 00:14:20,818
Nahániri, che ndaha'éi.

164
00:14:20,891 --> 00:14:23,951
Oĩ porã, reipotáva
ha’ekuéra omonda peteĩ mba’e
ógape ambue jey?

165
00:14:24,028 --> 00:14:25,791
Mbohapy jepapa rehe -- .

166
00:14:25,863 --> 00:14:27,387
-- 1...
-- Oĩ porã.

167
00:14:27,465 --> 00:14:28,864
2...3!

168
00:14:28,933 --> 00:14:31,333
[ Okẽ bisagrakuéra okororõ ].

169
00:14:31,402 --> 00:14:33,893
¡Aaah!
¡Che tavy pochy reheve!

170
00:14:33,971 --> 00:14:36,235
Ñande ñainupãta
nde jyva, perra!

171
00:14:36,307 --> 00:14:38,571
[ Ñembopy’arory ] .

172
00:14:41,045 --> 00:14:43,639
Ñande jadesgarráta
nde akã ojeipe'a!

173
00:14:43,714 --> 00:14:45,579
¡Aperde hína che akã!

174
00:14:45,650 --> 00:14:47,914
[ Pytyvõ pya’e ].

175
00:14:47,985 --> 00:14:49,612
Oguahẽma ára ojejapo haguã
peteĩ culo-inupã!

176
00:14:49,687 --> 00:14:51,518
[ Pytyvõ pya’e ].

177
00:14:51,589 --> 00:14:53,250
[ Mokõivéva ojahoga ] .

178
00:14:55,426 --> 00:14:56,757
Che amaldesi.

179
00:14:56,827 --> 00:14:59,022
Ahendu.

180
00:14:59,096 --> 00:15:01,621
[ Rustling ] .

181
00:15:01,699 --> 00:15:04,793
Mba'éichapa ohupyty...

182
00:15:04,869 --> 00:15:07,201
[ Rustling osegi ] .

183
00:15:19,650 --> 00:15:22,312
Reime piko seguro
péva ha'e Lionel Prichard?

184
00:15:22,386 --> 00:15:23,614
[ Ñembopy’arory ] .

185
00:15:26,657 --> 00:15:29,558
[ Ñembohory ] .

186
00:15:37,601 --> 00:15:40,001
[ Guyrakuéra okororõ ] .

187
00:15:40,071 --> 00:15:42,403
Caroline: ¿Ndépa ndegusta upéva?

188
00:15:45,776 --> 00:15:48,609
Reguereko peteĩ tuja
monitor de bebé ijerére?

189
00:15:48,679 --> 00:15:50,579
Bo oguereko peteĩ monitor de bebé tuja.

190
00:15:50,648 --> 00:15:53,549
Ikatu reiporu Bo monitor mitã rehegua
peteĩ walkie-talkie ramo.

191
00:15:53,617 --> 00:15:55,414
-- Ikatu?
-- Mm-hmm rehegua.

192
00:15:55,486 --> 00:15:58,148
Peteĩ tape añoite omba’apo, .
ha katu upéva osẽ porãta.

193
00:15:58,222 --> 00:16:00,053
[ Maquinaria ryrýi
televisión rupive ].

194
00:16:00,124 --> 00:16:04,117
Upéva he’ise, oĩ peve ohupytyva
nde peteĩ walkie-talkie tuja
hembýva estación-pe.

195
00:16:04,195 --> 00:16:06,026
Kuimba'e: ¡Epyta! ¡Ha'e peteĩ mba'e ivaietereíva!

196
00:16:06,097 --> 00:16:07,394
Kuña: ¡Eguejy!

197
00:16:07,465 --> 00:16:08,625
Che-che aikuaa mba’épa ajapóta.

198
00:16:08,699 --> 00:16:09,961
[ Kuña oryrýiva ].

199
00:16:10,034 --> 00:16:11,501
Hey, Bo...

200
00:16:11,569 --> 00:16:13,867
ombogue upéva oguejy peve
Oficial Paski osê.

201
00:16:13,938 --> 00:16:15,098
¡Doy-da!

202
00:16:15,172 --> 00:16:16,264
[ Arma láser rehegua odispara ].

203
00:16:16,340 --> 00:16:17,830
[ Oguejy pe volumen ].

204
00:16:17,908 --> 00:16:19,773
Nde tujaiterei
ojapo haguã gueteri péva.

205
00:16:19,844 --> 00:16:22,005
Peẽ pegueraha peteĩ váso y, .
ha peẽ pemohu’ã.

206
00:16:22,079 --> 00:16:24,070
Ko'ágã, mba'e piko oĩ vai
kóva ndive?

207
00:16:24,148 --> 00:16:26,207
Oguereko ipype yvytimbo.

208
00:16:26,283 --> 00:16:27,716
¿Kóva?

209
00:16:27,785 --> 00:16:29,309
Peteĩ iñakãrague.

210
00:16:29,386 --> 00:16:30,819
¿Kóva?

211
00:16:30,888 --> 00:16:34,255
Morgan ogueraha peteĩ sorbo, ha
oguereko ipype iamebakuéra.

212
00:16:34,325 --> 00:16:36,691
Che turno.

213
00:16:38,929 --> 00:16:42,558
Upéicharõ, mba’éichapa reime, Merrill?

214
00:16:42,633 --> 00:16:45,101
Multa.

215
00:16:45,169 --> 00:16:48,468
Mba’éichapa oĩ tembiapo at
pe gasolinera?

216
00:16:48,539 --> 00:16:50,404
Omokyre’ỹva.

217
00:16:50,474 --> 00:16:52,442
[ Opukavy ] .

218
00:16:54,478 --> 00:16:56,912
Araka’eve ndahupytýi peteĩ oportunidad
ha'e haguã peẽme,

219
00:16:56,981 --> 00:17:00,576
ha katu l-che apensa nde
omýivo ko’ápe ndive
nde ryvy rire -- .

220
00:17:00,684 --> 00:17:03,209
ha’e peteĩ mba’e iporãva ojejapo haĝua.

221
00:17:03,254 --> 00:17:06,382
Ha, che napensái
Heta aipytyvõ hína.

222
00:17:10,528 --> 00:17:11,995
Nde.

223
00:17:30,181 --> 00:17:32,581
Chediskulpa.

224
00:17:32,650 --> 00:17:36,848
Oĩ porã, ko’áĝa peve areko,
"lt iñypytũeterei va'ekue".

225
00:17:36,921 --> 00:17:39,515
Heẽ, upéicha vaʼekue.

226
00:17:39,590 --> 00:17:43,617
Ndaikatúi remombe'u chupe
mba’eveichavérõ?

227
00:17:43,694 --> 00:17:46,128
Ani piko peimo'ã
upéva ha'e peteĩ especie de impar?

228
00:17:46,197 --> 00:17:48,961
Michĩmi.

229
00:17:49,033 --> 00:17:53,265
Ndaikuaái ajesarekótapa
peteĩ gigante térã peteĩ enano-pe g̃uarã.

230
00:17:53,337 --> 00:17:55,362
Nahániri, ha’e katuete
ndaha’éikuri peteĩ enano.

231
00:17:55,439 --> 00:17:57,236
Néi.

232
00:17:57,308 --> 00:17:59,674
Upéicharõ haʼe ijyvate piko?

233
00:18:02,012 --> 00:18:04,606
Che-che ha’éta upéicha, heẽ.

234
00:18:04,682 --> 00:18:06,309
Ikatukuaa.

235
00:18:06,383 --> 00:18:08,613
¿6 pie ári?

236
00:18:10,754 --> 00:18:12,278
Ipytũeterei ningo.

237
00:18:12,356 --> 00:18:14,119
Heẽ, upéicha vaʼekue.

238
00:18:14,191 --> 00:18:17,388
Mba’eichaitépa reime seguro
kóva ha’eha peteĩ kuimba’e?

239
00:18:17,461 --> 00:18:20,294
Oh, ndaikuaái -- .
Ndaikuaái ni peteĩ mitãkuña
ikatúva oñani upéicha.

240
00:18:20,364 --> 00:18:21,729
Ndaikuaái, Merrill.

241
00:18:21,799 --> 00:18:24,529
Che ahecha kuri unos kuánto kuña
Olimpiada rehegua.

242
00:18:24,602 --> 00:18:26,627
Ikatu oñani yvytuicha.

243
00:18:26,704 --> 00:18:29,264
Ko karai ojupi ore techo ári
en, ha’ete, peteĩ segundo.

244
00:18:29,340 --> 00:18:31,638
O-Ore techo ijyvate 10 metro.

245
00:18:31,709 --> 00:18:34,542
Oguereko hikuái kuña salto yvate
Olimpiada-pe.

246
00:18:34,612 --> 00:18:36,705
Ohupyty hikuái ko'ãva
Kuña escandinavia-gua

247
00:18:36,780 --> 00:18:39,078
ikatúva otyryry ipotĩ che ári.

248
00:18:42,920 --> 00:18:45,388
Caroline, aikuaa nde ha'eha
ojapóvo peteĩ punto ko’ápe, .

249
00:18:45,456 --> 00:18:47,424
ha katu ndaikuaái añónte
mba’épa ha’e.

250
00:18:47,491 --> 00:18:50,688
Peteĩ kuñakarai okápe oĩva távagui opyta upépe
pe okaruha kuehe asaje

251
00:18:50,761 --> 00:18:52,524
ha oñepyrũ osapukái
ha ojahéi

252
00:18:52,596 --> 00:18:55,190
ndoguerekóigui hikuái
umi cigarrillo ha’e ohayhuvéva

253
00:18:55,266 --> 00:18:57,530
máquina expendedora-pe.

254
00:18:57,601 --> 00:19:01,970
Haʼe omondýi peteĩ matrimóniope
umi cliente-kuéra rehegua.

255
00:19:02,039 --> 00:19:05,566
Upe guive avave ndohechái chupe.

256
00:19:05,643 --> 00:19:06,803
Ha che punto ha’e, .

257
00:19:06,877 --> 00:19:10,210
ndoroikuaái mba'eve
pe tapicha rehechava’ekuére, .

258
00:19:10,281 --> 00:19:14,183
ha ñañongatúnteva’erã
opaite posibilidad ojeguerekóva.

259
00:19:14,251 --> 00:19:16,412
[ Pypore oñemboja ] .

260
00:19:16,487 --> 00:19:18,216
Papa, moõpa oĩ pe mando a distancia?

261
00:19:18,289 --> 00:19:19,722
Ndaikuaái, mitã'i.

262
00:19:19,790 --> 00:19:22,850
Mba'ére piko nderehechái
umi cojín sofá-pe?

263
00:19:22,927 --> 00:19:24,485
Omboykévo posibilidad

264
00:19:24,561 --> 00:19:26,927
upéva peteĩ kuña escandinava
Olimpia rehegua

265
00:19:26,997 --> 00:19:30,023
oñani hína kuri okápe
ore róga ange pyhare,

266
00:19:30,100 --> 00:19:32,364
mba’épa ikatu ambue mba’e
peteĩ posibilidad?

267
00:19:32,436 --> 00:19:34,597
Che ndajapói aporandu
porandukuéra, .

268
00:19:34,672 --> 00:19:37,197
ha che namomba'éi
sarcasmo rehegua.

269
00:19:39,276 --> 00:19:40,709
Peguerekópa mokõivéva

270
00:19:40,778 --> 00:19:43,906
ikatúva oreko peteĩ rencor
térã mba'e nde rehe -- .

271
00:19:43,981 --> 00:19:45,972
ikatu peteĩ-peteĩ tupaogua

272
00:19:46,050 --> 00:19:48,143
máva -- mávapa ikatu
ndaha’éikuri oguerohorýva

273
00:19:48,218 --> 00:19:50,652
pe hecho upéva
peheja pe tupao?

274
00:19:53,324 --> 00:19:55,224
Che napensái upéicha.

275
00:19:55,292 --> 00:19:56,520
Oĩ porã, che aime kuri fuera de línea

276
00:19:56,593 --> 00:19:59,255
kuña tuichakue ndive-
Mba’e escandinavo-olímpico rehegua.

277
00:19:59,330 --> 00:20:02,663
Ha'e mante,
Che ningo chembareteterei, .

278
00:20:02,733 --> 00:20:05,031
ha che pya'eterei.

279
00:20:05,102 --> 00:20:07,627
Ha che añani hína kuri
pya’e ikatuháicha, .

280
00:20:07,705 --> 00:20:12,904
ha ko karai, ha'e -- .
ha’e oñembosarái rei orendive.

281
00:20:12,977 --> 00:20:15,343
Tembi'u mante oî
sofá guýpe.

282
00:20:15,412 --> 00:20:16,743
Mitã'i, mba'ére piko nderejapói

283
00:20:16,814 --> 00:20:19,374
omoambue mante pe canal
télepe?

284
00:20:19,450 --> 00:20:20,815
Che ajapo.

285
00:20:20,884 --> 00:20:22,010
Ha?

286
00:20:22,086 --> 00:20:26,022
Peteĩchagua show's opa emisora-pe.

287
00:20:26,090 --> 00:20:29,856
¿Opavave estación?

288
00:20:32,629 --> 00:20:38,659
Graham: 1.1.
Bo, embotuichave pe volumen.

289
00:20:38,735 --> 00:20:41,169
Ojekuaa ypy umi señal ñemitỹ rehegua
década '70 pahápe

290
00:20:41,238 --> 00:20:44,002
interés oñembopyahúva reheve
tekove extraterrestre-pe.

291
00:20:44,074 --> 00:20:46,838
Omano hikuái
oñepyrũvo década '80,

292
00:20:46,910 --> 00:20:48,810
oñemboyke engaño ramo.

293
00:20:48,879 --> 00:20:52,679
Ko resurgimiento pyahu
ha’e peteĩ mba’e iñambuetereíva.

294
00:20:52,749 --> 00:20:55,377
Pe velocidad ha pe cantidad
ipype ojehechauka hague

295
00:20:55,452 --> 00:20:58,580
oimplica pe coordinación rehegua
hetaiterei tapicha rehegua

296
00:20:58,655 --> 00:21:00,418
heta tetã ári.

297
00:21:00,490 --> 00:21:03,721
[ lndistinto ñomongeta ] .

298
00:21:03,794 --> 00:21:07,525
Oĩ peteĩ limitado-nte
mboýpa oñemyesakã.

299
00:21:07,598 --> 00:21:12,194
Taha’e kóva ha’e peteĩ
umi oñembosako’ivévagui
umi engaño araka’eve ojejapóva, .

300
00:21:12,269 --> 00:21:15,636
térã básicamente...

301
00:21:15,706 --> 00:21:18,402
ha'e añetehápe.

302
00:21:21,311 --> 00:21:23,939
[ Aire oisu'u ].
-- [ lnhales pypuku ].

303
00:21:24,014 --> 00:21:27,450
Extraterrestre-kuéra rehegua.

304
00:21:27,517 --> 00:21:32,284
Mba'e Ñandejára rérape
ohópa hína?

305
00:21:32,356 --> 00:21:35,848
Ajapo peteĩ investigasión
ahecha rire ne ñemitỹ.

306
00:21:35,926 --> 00:21:40,022
Mokõi térã mbohapy karia’y ikatu ojapo
peteĩ diseño tuichaháicha pe
peteĩ nde kokuépe peteĩ pyhare pukukue

307
00:21:40,097 --> 00:21:41,997
oipurúvo umi tábla ha soga añónte.

308
00:21:42,065 --> 00:21:43,327
Añetehápe?

309
00:21:43,400 --> 00:21:47,097
Péicha ko'ã mba'e
ojejapo va’ekue yma.

310
00:21:47,170 --> 00:21:50,003
Péro koʼág̃a hetaiterei oĩ.

311
00:21:50,073 --> 00:21:53,873
Mba’éicha piko ikatu hetaiterei tapicha
oĩpa ipype?

312
00:21:56,146 --> 00:21:57,272
Ndaikatúi apensa porã.

313
00:21:57,347 --> 00:21:59,315
Che ha'e -- aha jeýta
pe estación peve

314
00:21:59,383 --> 00:22:02,511
ha oguereko peteĩ mba’yru
Edgar ka'a ha -- .
ha eñehaʼã epensa porã.

315
00:22:02,586 --> 00:22:03,917
Ha upe rire, che...

316
00:22:03,987 --> 00:22:06,421
Ikatu ajapo algún llamada.

317
00:22:06,490 --> 00:22:09,926
Ha katu ha'éta peẽme
mba’e -- pe ha’eva’ekue
upépe, oho gueteri.

318
00:22:09,993 --> 00:22:12,484
Nde -- nde rogaygua
heta mba’e ohasava’ekue.

319
00:22:12,562 --> 00:22:15,156
Ha pe ipahaitéva
ko’ã mitã tekotevẽ ojapo

320
00:22:15,232 --> 00:22:18,827
ha’e jepy’apy algún tavy rehe
umi mba’e oikóva ko yvy ape ári.

321
00:22:18,902 --> 00:22:20,494
Ko'ágã, egueraha chupekuéra távape

322
00:22:20,570 --> 00:22:24,529
ha ohupyty iñakã
ha ne akã ári
umi mba’e ára ha ára, hmm?

323
00:22:24,608 --> 00:22:26,337
Pohã porã.

324
00:22:26,410 --> 00:22:29,470
Upéva ningo peteĩ konsého iporãva.

325
00:22:32,015 --> 00:22:35,280
Ha nde reñangareko
ndejehegui...

326
00:22:35,352 --> 00:22:38,150
Graham.

327
00:22:38,221 --> 00:22:40,314
[ Motor ojere ] .

328
00:22:47,264 --> 00:22:50,665
Kuimba'e TV-pe:
Umi metraje pehecháva hína
ojedispara kuehe asaje

329
00:22:50,734 --> 00:22:53,294
peteî karai local orekóva 34 ary
camarógrafo Bangalore-pe,

330
00:22:53,370 --> 00:22:55,600
peteĩ táva India ñemby gotyo.

331
00:22:55,672 --> 00:22:58,197
Ha'e pe 1 8ha oñemombe'úva
ñemitỹ rehegua señal

332
00:22:58,275 --> 00:23:01,506
ojejuhúva upe tetãme
ko’ã 72 aravo ohasava’ekuépe.

333
00:23:03,814 --> 00:23:06,544
Tío Merrill, rejapopa
omboguejy pe rrádio?

334
00:23:08,485 --> 00:23:11,943
Kuña radio-pe:
Ha’ekuéra ha’e umi señal oñeha’ãva
ojehecha haguã yvága guive -- .

335
00:23:12,022 --> 00:23:13,649
[ Radio oñembogue ].

336
00:23:13,724 --> 00:23:18,184
Ndaipóri avei radio.
Sapy’ami añónte.

337
00:23:18,261 --> 00:23:22,095
[ Suspiro ] .

338
00:23:34,778 --> 00:23:37,144
[ Frenokuéra opukavy ].

339
00:23:45,288 --> 00:23:47,620
¿Reserva viru?

340
00:23:47,691 --> 00:23:49,352
Upeichaite.

341
00:23:51,294 --> 00:23:54,195
Peteĩnte.

342
00:24:02,372 --> 00:24:05,398
Eju jey pizza-pe 1 5-pe.

343
00:24:08,545 --> 00:24:12,311
Carl: Haʼe ningo peteĩ grúpo añónte
de crock rehegua.

344
00:24:12,382 --> 00:24:16,113
Oñeha'ã hikuái ovende gaseosas.
Ha'e llano ha simple.

345
00:24:16,186 --> 00:24:18,381
Ojesarekóva ko'ã marandu rehe
pyhareve guive.

346
00:24:18,455 --> 00:24:21,015
Che ahecha 1 2 gaseosa
umi anuncio publicitario ko'ágã peve -- .

347
00:24:21,091 --> 00:24:22,752
1 2!

348
00:24:22,826 --> 00:24:26,091
Nde reguereko oimeraẽ aranduka
umi extraterrestre rehe?

349
00:24:26,163 --> 00:24:28,791
Ko'ágã, ani ere chéve regueroviaha
ko kavaju estiércol.

350
00:24:28,865 --> 00:24:31,095
Añetehápe, .
Che aimo’ã jaguerekoha peteĩ.

351
00:24:31,168 --> 00:24:32,999
Ou javy rupi
peteĩ envíope -- .

352
00:24:33,069 --> 00:24:35,230
odesidi omantene haguã
tavayguakuérape guarã.

353
00:24:35,305 --> 00:24:39,332
Fila paha, aranduka mbohapyha
ijasu gotyo, eíra.

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,809
Kuimba’e radio-pe: Mba’ére piko ndaipóri avave
he’ívo pe ojehecharamóva?

355
00:24:41,878 --> 00:24:44,108
Koʼãva ningo umi okopiávante.

356
00:24:44,181 --> 00:24:47,150
Oĩ peteĩ hendápe ojapóva
pe peteĩha...

357
00:24:47,217 --> 00:24:50,311
Kuña: .
Ha’ékuri pohã asma rehegua, .
ajépa, Ru?

358
00:24:50,387 --> 00:24:51,979
Morgan Hess-pe guarã.

359
00:24:52,055 --> 00:24:54,421
Ha ndaha'éi "Túva".
hetave.

360
00:24:54,491 --> 00:24:57,858
Sa’ive peteĩ aravo’ípe, .
peteĩ par de cien tapicha
ohupyty pe idea brillante peteĩchagua, .

361
00:24:57,928 --> 00:25:03,423
ha péina ápe ñaime, ári
pe histeria masiva ypýpe.

362
00:25:07,771 --> 00:25:10,331
Ikatúpa ajerure ndéve peteĩ favor,
Túva?

363
00:25:10,407 --> 00:25:12,898
Tekotevẽ amopotĩ
che konsiénsia.

364
00:25:12,976 --> 00:25:15,137
¿Rehendútapa chéve?

365
00:25:15,212 --> 00:25:20,013
Tracey...Che ndaha'éi
peteĩ reverendo-ve.

366
00:25:20,083 --> 00:25:22,813
Che ndaha'éi va'ekue
seis mése pukukue.

367
00:25:22,886 --> 00:25:25,013
Peẽ peikuaa upéva.

368
00:25:25,088 --> 00:25:27,556
[ Ñe’ẽ ñembyai ].
Opa ko'ã mba'e TV-pe -- .

369
00:25:27,624 --> 00:25:30,525
mokõi mitãkuña oike ko’ápe
oñe’ẽvo ipaha rehe
ko yvy ape ári -- .

370
00:25:30,594 --> 00:25:33,825
Che akyhyje'imi mante.
[ Ohetũ ] .

371
00:25:33,897 --> 00:25:38,197
Por favor, tekotevẽ amopotĩ
che konsiénsia.

372
00:25:45,108 --> 00:25:47,804
Che areko ha'e figurado.

373
00:25:51,147 --> 00:25:52,171
¿Rejapo piko?

374
00:25:52,248 --> 00:25:54,045
Che aguerekóma mokõi separado
gente he’i chéve

375
00:25:54,117 --> 00:25:57,348
oĩma umi tapicha oikuaa’ỹva
ko’ã pehẽngue jerére
umi pyhare pareja ohasava’ekuépe.

376
00:25:57,420 --> 00:25:59,650
Ndaikatúi omombe'u mba'éichapa ha'ekuéra

377
00:25:59,722 --> 00:26:03,249
'porque opyta hikuái
umi sombra-pe -- encubierto-icha.

378
00:26:03,326 --> 00:26:05,317
Avave noñelastimai, penemandu'áke.

379
00:26:05,395 --> 00:26:07,488
Ha upéva ha'e pe giveaway.

380
00:26:07,563 --> 00:26:09,030
Ahecha.

381
00:26:09,098 --> 00:26:10,929
Oje'e hese "sonda".

382
00:26:11,000 --> 00:26:13,093
Ha'e peteî procedimiento militar.

383
00:26:13,169 --> 00:26:15,069
Nde remondo okápe a
aty reconocimiento rehegua -- .

384
00:26:15,138 --> 00:26:17,504
michĩeterei -- .
ohecha haguã umi mba’e.

385
00:26:17,573 --> 00:26:21,771
Ndaha’éi oñekompromete haĝua ha katu
oevalua haguã situación -- .

386
00:26:21,844 --> 00:26:24,711
oevalua haguã nivel de peligro, .

387
00:26:24,781 --> 00:26:27,841
oasegura umi mba’e
hesakãmbaite.

388
00:26:27,917 --> 00:26:31,045
Hesakã mba'épe guarã?

389
00:26:31,120 --> 00:26:34,021
Umi hembývape guarã.

390
00:26:37,527 --> 00:26:39,256
Héẽ?

391
00:26:39,329 --> 00:26:42,298
Rehupyty peteĩ panfleto térã
peteĩ mba’e ikatúva amoñe’ẽ?

392
00:26:42,365 --> 00:26:45,266
Upeichaite.

393
00:26:45,335 --> 00:26:47,496
Aguyjevete.

394
00:26:47,570 --> 00:26:51,939
Yma ndapeñembosarái va'ekue
béisbol, ¿ajépa?

395
00:26:52,008 --> 00:26:54,636
Mierda, che roikuaa.
Nde ha'e Merrill Hess.

396
00:26:54,711 --> 00:26:57,680
Che aime kuri upépe upe árape
nde rembota upe 507 pie

397
00:26:57,747 --> 00:27:00,614
pe muro izquierda-campo ári -- .
omoĩ pe récord.

398
00:27:00,683 --> 00:27:03,208
Kuimba’e, upe mba’e oguereko
peteĩ motor hi’ári.

399
00:27:03,286 --> 00:27:05,481
Ha'e gueteri pe registro, ¿ajépa?

400
00:27:05,555 --> 00:27:09,958
Ohupyty pe murciélago hógape
o-pe pared ári.

401
00:27:10,026 --> 00:27:12,893
Nde reguereko mokõi liga menor
umi récord home-run, ¿ajépa?

402
00:27:12,962 --> 00:27:15,362
Po.

403
00:27:15,465 --> 00:27:17,831
Mba'ére piko nde ndaha'éikuri umi profesional-pe
ojapóvo pila de efectivo

404
00:27:17,900 --> 00:27:20,232
ha ojehetũ nde pyti’a
kuña porã rupive?

405
00:27:20,303 --> 00:27:23,932
‘Pórke haʼe oreko ótro
ohai la mayoría tapichakuéra
ndoikuaái rehegua.

406
00:27:24,007 --> 00:27:26,669
Ha'e oreko pe liga menor
récord de ponche.

407
00:27:29,078 --> 00:27:30,978
Maitei, Lionel.

408
00:27:31,047 --> 00:27:33,538
Merrill ha'e peteî tornillo clase-A-pe.

409
00:27:33,616 --> 00:27:36,608
Ha’e ojepyso rei va’erãmo’ã
upe murciélago hatãháicha
ikatu ha’e káda ke.

410
00:27:36,686 --> 00:27:38,483
Noimportái mba'épa
umi entrenador he’i,

411
00:27:38,554 --> 00:27:39,953
noimportái mávapa oĩ base-pe.

412
00:27:40,023 --> 00:27:43,186
Haʼe oinupãnte upéva
murciélago pe aire rupive
hasy ikatuháicha.

413
00:27:43,259 --> 00:27:46,558
Ha’ete peteĩ yvyra ryru
oikytĩvo peteĩ yvyramáta.

414
00:27:46,629 --> 00:27:50,656
Merrill ko'ápe oguereko
hetave strikeouts-gui
oimeraẽ mokõi oha’ãva.

415
00:27:50,733 --> 00:27:53,497
Añetehápe rehupyty
pe récord de ponche?

416
00:28:00,410 --> 00:28:04,176
Oñeñandu vai ani haĝua ojepyso.

417
00:28:15,691 --> 00:28:17,625
Ha'e contaminado.

418
00:28:17,693 --> 00:28:20,594
Carl, oĩ peteĩ mba'e vai
ñande y reheve.

419
00:28:20,663 --> 00:28:23,223
Nde y oĩ porã.

420
00:28:23,299 --> 00:28:25,961
Bo oguereko ko mba'e
y hoy’úva rehegua.

421
00:28:26,035 --> 00:28:27,593
Ha’e oguereko hekove pukukue.

422
00:28:27,670 --> 00:28:31,367
Ha'ete ku peteĩ ryguasu rupi'a
tapichakuéra oguereko, ndaha’éiramo
ndaha'éi peteĩ ryguasu rupi'a.

423
00:28:31,441 --> 00:28:34,410
¿Oĩ porãpa upéva?

424
00:28:34,477 --> 00:28:36,411
[ Tabla de libras ] .
Carl: ¡13 áño!

425
00:28:36,479 --> 00:28:38,572

upe upéicha-soda

426
00:28:38,648 --> 00:28:39,910


427
00:28:39,982 --> 00:28:41,472


428
00:28:41,551 --> 00:28:44,247
-- .
Che aipota...Shasta
-- Che araha va'erã.

429
00:28:44,320 --> 00:28:47,483
Tracey: Che amaldesi
37 jey arapokõindy ohasávape.

430
00:28:47,557 --> 00:28:52,551
Che ha'e pe ñe'ẽ "F".
un par de veces, ha katu
hetave..."mierda".

431
00:28:52,628 --> 00:28:57,497
ha..."bastardos".

432
00:28:57,567 --> 00:29:00,001
¿Ha'épa "bolsa de ducha" peteĩ maldición?

433
00:29:00,069 --> 00:29:03,402
Aimo’ã upéva ojapotaha
odepende ijeporu rehe.

434
00:29:03,473 --> 00:29:06,271
Mba'éichapa: “Juan, .
nde ha'e peteĩ ducha vosa
ohetũ haguére Barbara-pe"?

435
00:29:06,342 --> 00:29:09,243
Ha'e peteĩ maldición.

436
00:29:09,312 --> 00:29:14,249
Upéicharõ ndaha'éi 37.
Ha'e 71 ary.

437
00:29:17,950 --> 00:29:19,144
Farmacia henyhẽva?

438
00:29:19,218 --> 00:29:20,845
Ndaipotái ni peteĩva pende apytépe

439
00:29:20,920 --> 00:29:23,252
ohasávo tiempo hendive
Tracey Abernathy ha’eño.

440
00:29:23,322 --> 00:29:25,085
¿Oñentende piko upéva?

441
00:29:26,759 --> 00:29:29,626
[ Opytu'u pypuku ].

442
00:29:44,376 --> 00:29:46,571
¿Upéva piko haʼe?

443
00:29:51,283 --> 00:29:53,547
Héẽ.

444
00:30:12,705 --> 00:30:14,730
[ Mba’yrumýi rokẽ oñemboty,
motor ojere ] .

445
00:30:14,807 --> 00:30:17,708
Mávapa ha’e?

446
00:30:17,776 --> 00:30:20,745
[ Llantakuéra opukavy ].

447
00:30:29,855 --> 00:30:32,915
[ lnsectos okororõ ] .

448
00:30:32,992 --> 00:30:37,224
[ Mba’yrumýi oñemboja ].

449
00:30:37,296 --> 00:30:37,416
[ Frenokuéra opukavy ].

450
00:30:37,416 --> 00:30:39,850
[ Frenokuéra opukavy ].

451
00:30:43,055 --> 00:30:47,048
[ Estático ] .

452
00:30:49,761 --> 00:30:52,286
Merrill: Mba’épa upéva?

453
00:30:52,364 --> 00:30:55,162
Graham: 1.1.
Ha'e Bo monitor mitã rehegua.

454
00:30:55,233 --> 00:30:56,928
Ajuhu pe sótano-pe.

455
00:30:57,002 --> 00:30:59,493
Che aiporúta upéva
peteĩ walkie-talkie ramo.

456
00:31:02,708 --> 00:31:05,006
[ Ñembohory ] .

457
00:31:05,077 --> 00:31:08,137
Mba'épa oikóta ojagarráramo
peteĩ señal oúva chuguikuéra?

458
00:31:11,049 --> 00:31:12,482
Ndaha'éi upéicha.

459
00:31:12,551 --> 00:31:13,916
Péro ndoikói vaʼekue.

460
00:31:13,985 --> 00:31:16,351
Morgan, ko mba’e ñemitỹ rehegua
ha’e peteĩ aty nerd rehegua

461
00:31:16,421 --> 00:31:18,480
araka’eve ndorekóiva’ekue peteĩ novia
hekovépe.

462
00:31:18,557 --> 00:31:21,048
Ha'ekuéra, ha'ete, 30, ha
sa’i omba’apo hikuái
umi código oñondive, .

463
00:31:21,126 --> 00:31:24,186
ha ohesaʼỹijo hikuái griégo
mitología ha maquillaje rehegua
umi sociedad secreta rehegua

464
00:31:24,262 --> 00:31:27,322
moõpa ambue karia’ykuéra
araka’eve ndorekóikuri novia
mboyve ikatu oike.

465
00:31:27,399 --> 00:31:29,799
Ojapo hikuái crap tavy
péicha oñeñandu haĝua especial.

466
00:31:29,868 --> 00:31:31,028
Ha'e peteî estafa.

467
00:31:31,103 --> 00:31:32,832
Umi nerd ojapo hína kuri upéva
Ojapo 25 áño,

468
00:31:32,904 --> 00:31:35,099
ha umi nerd pyahu
ojapo jey hína.

469
00:31:38,577 --> 00:31:41,978
Ha’e estático añónte, Morgan, .
oĩ porã.

470
00:31:42,047 --> 00:31:43,571
Embojere yvate gotyo. Hecha.

471
00:31:43,648 --> 00:31:45,479
[ Oñembohetave pe volumen ].

472
00:31:45,550 --> 00:31:47,450
[ Oñemboguatáva osegi ].

473
00:31:47,519 --> 00:31:48,952
Ha'e peteĩ código.

474
00:31:49,020 --> 00:31:51,420
Mba'ére piko ndaikatúi ohupyty hikuái
umi novia-kuéra?

475
00:31:51,490 --> 00:31:53,583
Ikatúpa ahecha upéva, por favor?

476
00:31:53,658 --> 00:31:56,126
[ Estático, droning osegi ]

477
00:32:01,166 --> 00:32:04,033
Ha'e tyapu.

478
00:32:04,102 --> 00:32:06,935
Oñembyai, Morgan.
Ha'e omantene va'erãnte
ojapóvo péva.

479
00:32:07,005 --> 00:32:08,495
Ikatu oime batería pyahu...

480
00:32:08,573 --> 00:32:10,734
Ikatu japerde pe señal.

481
00:32:10,809 --> 00:32:13,209
Péva ha’e exactamente
mba’épa oipota umi nerd.

482
00:32:15,380 --> 00:32:17,280
Che asẽma ko'ágã.

483
00:32:18,283 --> 00:32:22,447
[ Oñembohory osegi,
volumen ojupi ] .

484
00:32:24,022 --> 00:32:25,717
Avave nomýiri.

485
00:32:28,360 --> 00:32:31,386
Ñe’ẽnguéra.
¿Rehendu piko upéva?

486
00:32:31,463 --> 00:32:33,055
Péro ndahaʼéi ingléspe.

487
00:32:33,131 --> 00:32:35,463
Pehendu umi ñe’ẽ,
¿ajépa, tio Merrill?

488
00:32:38,203 --> 00:32:40,831
Ahendu chupekuéra, Morgan.

489
00:32:40,906 --> 00:32:45,673
[ Ñembohory ] .

490
00:32:45,744 --> 00:32:49,077
Oiméne oipyhývo
ambue monitor mitã rehegua.

491
00:32:49,147 --> 00:32:51,308
Upéva ningo añete.

492
00:32:53,919 --> 00:32:57,320
[ Ñe’ẽpu osyryry ] .

493
00:32:57,389 --> 00:32:59,289
Tahechamína.

494
00:32:59,357 --> 00:33:01,086
[ Droning ijyvatevéva ].

495
00:33:01,159 --> 00:33:03,024
¡Epyta!

496
00:33:03,094 --> 00:33:07,531
[ Ñembohory ] .

497
00:33:07,599 --> 00:33:09,658
[ Oguejy pe volumen ].

498
00:33:11,603 --> 00:33:15,835
Pehecha, péva ha’e mba’érepa
ndaha'éi rohecháva TV.

499
00:33:15,907 --> 00:33:18,068
Umi hénte ojeobsesiona.

500
00:33:18,143 --> 00:33:19,303
Aheja hína ko'ágã.

501
00:33:19,377 --> 00:33:20,309
Bo: Nahániri, ¡Papá!

502
00:33:20,378 --> 00:33:21,470
Morgan: ¡Ani rejapo upéva!

503
00:33:21,546 --> 00:33:23,173
Reperdéta pe señal.

504
00:33:25,217 --> 00:33:26,980
Ani reheja rei.

505
00:33:28,587 --> 00:33:31,556
Hesakãve ohóvo
yvatevévo rejagarra.

506
00:33:35,360 --> 00:33:37,624
Merrill: Che ahupyty.

507
00:33:38,997 --> 00:33:42,433
Bo, che ryvy, ndaipotai
nde rejupíva mba’yrumýi ári.

508
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
Eju ápe.

509
00:33:43,735 --> 00:33:48,297
[ Oñembohetave pe volumen ].

510
00:33:48,373 --> 00:33:51,501
[ Jadeo ] .

511
00:33:55,614 --> 00:33:57,138
[ Droning, trilling ] Ñe’ẽpoty ha purahéi .

512
00:33:57,215 --> 00:33:58,705
¡Epyta!

513
00:34:00,485 --> 00:34:02,749
Oĩ mokõi ijapytepekuéra oñe'ẽva.

514
00:34:02,821 --> 00:34:07,087
[ Droning, trilling ] Ñe’ẽpoty ha purahéi .

515
00:34:16,334 --> 00:34:20,270
[ Estático ] .

516
00:34:20,338 --> 00:34:22,533
[ Suspiro ] .

517
00:34:27,279 --> 00:34:29,304
[ Campana ipupu ] .

518
00:34:29,381 --> 00:34:34,444
[ lsabel opukavy, opukavy ].

519
00:34:34,519 --> 00:34:37,511
[ Oñembotavy osegi ].

520
00:34:46,498 --> 00:34:47,988
[ Ojeroky ] .

521
00:35:00,812 --> 00:35:02,404
-- [ Ñembohory ] .
-- [ Jadeo ] .

522
00:35:02,480 --> 00:35:03,970
[ Oñembotavy osegi ].

523
00:35:06,351 --> 00:35:09,548
[ Cadena ryrýi ] .

524
00:35:09,621 --> 00:35:12,454
[ Ojepy’amongeta ].

525
00:35:12,524 --> 00:35:15,550
Isabel, nde rejapóta
oñeñandu itavyeterei

526
00:35:15,627 --> 00:35:19,495
ojekuaa vove péva ha’eha
opavave ojeguerovia haĝuánte.

527
00:35:19,564 --> 00:35:19,764
[ Ojepy’amongeta osegi ].

528
00:35:19,764 --> 00:35:22,062
[ Ojepy’amongeta osegi ].

529
00:35:22,133 --> 00:35:24,158
[ Oñembopupu ] .

530
00:35:32,944 --> 00:35:36,175
[ Oñembotavy osegi ].

531
00:36:07,178 --> 00:36:09,476
-- [ Trilling ] .
-- [ Jadeo ] .

532
00:36:18,089 --> 00:36:20,353
[ Orrespira hatã ] .

533
00:36:56,261 --> 00:37:01,255
[ Ojejapo jey jey ].
¡Reperde hína nde tiémpo koʼápe!

534
00:37:01,332 --> 00:37:04,927
Che ndaha'éi amombe'útava ko mba'e térã
oimeraẽ mba’e rejapova’ekue che ñemitỹ rehe

535
00:37:05,003 --> 00:37:07,631
marandu térã TV térã oimeraẽvape!

536
00:37:09,674 --> 00:37:13,041
¡Ndereikomo'ãi herakuã porã!

537
00:37:47,345 --> 00:37:49,404
[ Trilling ] Ñe’ẽpoty ha purahéi .

538
00:37:49,480 --> 00:37:50,469
[ Jadeo ] .

539
00:37:52,283 --> 00:37:53,944
[ Orrespira hatã ] .

540
00:37:54,018 --> 00:37:55,952
[ Mandi'o ra'ỹi okororõ ].

541
00:38:11,269 --> 00:38:12,736
[ Trills ] rehegua.

542
00:38:12,804 --> 00:38:14,669
[ Jadeo ] .

543
00:38:17,875 --> 00:38:20,036
[ Jadeo ] .

544
00:38:32,890 --> 00:38:35,791
[ Umi plato okororõ,
y osalpica ] .

545
00:38:35,860 --> 00:38:37,555
[ Opukavy ] .

546
00:39:19,771 --> 00:39:22,763
[ Osuspira pypuku ].

547
00:39:22,840 --> 00:39:25,502
Oĩ porã.

548
00:39:25,576 --> 00:39:28,067
Ñamoñepyrũ pe televisor.

549
00:39:30,074 --> 00:39:31,803
[ Oñemboja, televisión ozumbi ].

550
00:39:31,875 --> 00:39:36,141
Kuimba’e TV-pe: Ha’e raẽ
ojekuaa ojapo 52 minuto.

551
00:39:36,213 --> 00:39:39,910
Mburuvichakuéra Ciudad de México-gua
avei umi mburuvichakuéra Estados Unidos-gua

552
00:39:39,984 --> 00:39:42,214
omoañete hikuái
ko’ãva ndaha’eiha aviõ

553
00:39:42,286 --> 00:39:44,049
peteĩva gobierno-gui
fuerza aérea rehegua.

554
00:39:44,121 --> 00:39:47,852
Ojejapo peteĩha jehecha
peteĩ Air Mexico 747 rupive

555
00:39:47,925 --> 00:39:50,758
oho jave Mazatlán guive
Nueva York peve

556
00:39:50,828 --> 00:39:55,060
umi artesanía ndojekuaáivaicha
oike espacio aéreo Ciudad de México-pe.

557
00:39:55,132 --> 00:39:59,228
Ndojehechakuaái chupekuéra
radar rupive peteĩva umi tetãme.

558
00:39:59,303 --> 00:40:01,237
[ Sirena osapukái TV-pe ].
-- Umi nerds oreko kuri razón.

559
00:40:01,305 --> 00:40:03,398
Ñande jajapova’erã grabación-pe ko mba’e.

560
00:40:07,277 --> 00:40:09,302
Che recital ballet rehegua.

561
00:40:09,380 --> 00:40:11,678
Ehendu, Bo, kóva
iñimportanteterei.

562
00:40:11,749 --> 00:40:16,277
Opa mba’e tapichakuéra ohaiva’ekue
rehegua umi aranduka ciencia rehegua
ohóta iñambue.

563
00:40:16,353 --> 00:40:19,720
Pe tembiasakue ko yvy ape ári
futuro oĩ TV-pe ko’áĝaite.

564
00:40:19,790 --> 00:40:22,884
Tekotevẽ jahai ko mbaʼe
ikatu haguã rehechauka nde
mitãnguéra ko cinta

565
00:40:22,960 --> 00:40:25,121
ha ere reime hague upépe.

566
00:40:25,195 --> 00:40:26,890
Nde ra'ykuérape guarã, Bo.

567
00:40:26,964 --> 00:40:28,397
Che recital ballet rehegua.

568
00:40:28,465 --> 00:40:29,397
Túva!

569
00:40:29,466 --> 00:40:31,127
Eheka ambue cinta.

570
00:40:31,201 --> 00:40:33,294
[ Videocinta okororõva ].

571
00:40:33,370 --> 00:40:35,099
[ Sirena osegi ] .

572
00:40:35,172 --> 00:40:37,936
Tío Merrill, 1999-pe.
Aipuru hína nde cinta.

573
00:40:41,779 --> 00:40:44,304
Kuimba'e TV-pe:
Peẽ pehecha hína peteĩ feed oikovéva

574
00:40:44,381 --> 00:40:47,350
ore afiliado-gui
ko’ápe yvy gotyo Ciudad de México-pe.

575
00:40:47,418 --> 00:40:52,048
Ko ta’anga ndaha’éikuri upéicha
oñemboheko térã oñembotuichave
oimeraẽva mba’épe.

576
00:40:52,122 --> 00:40:54,215
Pe pehecháva hína añetegua.

577
00:40:54,291 --> 00:40:55,781
Ndojegueroviapái ningo.

578
00:40:55,859 --> 00:40:58,384
-- [ Ñembohory ] .
-- Opa mba'e ohaiva'ekue hikuái
umi aranduka ciencia rehegua

579
00:40:58,462 --> 00:40:59,554
oñemoambue potaitéma.

580
00:40:59,630 --> 00:41:01,120
Che ha'e peẽme.

581
00:41:02,633 --> 00:41:05,602
[ Aire oisu'u ].
-- [ lnhales pypuku ].

582
00:41:17,147 --> 00:41:19,411
Oĩ tapicha
oiméne opensa hína

583
00:41:19,483 --> 00:41:21,314
péva hína ko yvy paha.

584
00:41:21,385 --> 00:41:23,979
Añete upéva.

585
00:41:24,054 --> 00:41:26,818
¿Ndépa ere ikatuha upéicha?

586
00:41:26,890 --> 00:41:29,484
Heẽ.

587
00:41:29,560 --> 00:41:31,619
Mbaʼéichapa ikatu ere upéva?

588
00:41:33,797 --> 00:41:36,425
Upéva ndahaʼéi vaʼekue
pe mbohovái reipotáva?

589
00:41:39,203 --> 00:41:42,434
Ndaikatúi piko reñembotavy
yma guaréicha?

590
00:41:42,506 --> 00:41:45,270
[ Oexhala hatã ] .
Eme’ẽ chéve michĩmi consuelo.

591
00:41:48,579 --> 00:41:53,414
Umi hénte oñembyai
mokõi atýpe

592
00:41:53,484 --> 00:41:56,419
ohasa jave hikuái
mba’e suerte rehegua.

593
00:41:56,487 --> 00:42:00,287
Grupo número uno ohecha
ha’e hetave suerte-gui, .

594
00:42:00,357 --> 00:42:02,257
hetave pe casualidad-gui.

595
00:42:02,326 --> 00:42:05,159
Ohecha hikuái peteĩ señal ramo -- .

596
00:42:05,229 --> 00:42:08,255
evidencia oĩha upépe
ha’e peteĩ tapicha yvate gotyo

597
00:42:08,332 --> 00:42:10,926
oñangarekóvo hesekuéra.

598
00:42:11,001 --> 00:42:15,131
Grupo número dos ohecha
ha’e suerte puro-nte ramo, .

599
00:42:15,205 --> 00:42:17,696
peteĩ giro de casualidad vy’apavẽ rehegua.

600
00:42:17,774 --> 00:42:20,072
Che aime seguro umi hénte
grupo número dos-pe

601
00:42:20,144 --> 00:42:23,477
omaña hína umi mba’ére
14 tesape peteĩ tuichaiterei
manera sospechosa rehegua.

602
00:42:23,547 --> 00:42:27,711
Chupekuéra guarã, pe situación
ndaha'éi 50-50 ary.

603
00:42:27,784 --> 00:42:32,016
Ikatu ivai, ikatu iporã.

604
00:42:32,089 --> 00:42:34,523
Péro ipypukúpe, .

605
00:42:34,591 --> 00:42:37,526
oñandu hikuái upéva
tahaʼe haʼéva pe oikóva, .

606
00:42:37,594 --> 00:42:40,028
ha'ekuéra oĩ ijehegui.

607
00:42:40,097 --> 00:42:44,864
Ha upéva omyenyhẽ chupekuéra kyhyjégui.

608
00:42:44,935 --> 00:42:49,463
Heẽ, oĩ umi tapicha.

609
00:42:49,540 --> 00:42:54,068
Péro oĩ peteĩ mbaʼe kompletoite
heta tapicha oike
pe aty número uno.

610
00:42:54,144 --> 00:42:57,272
Ohechávo hikuái umi 14 lus,

611
00:42:57,347 --> 00:43:00,874
omaña hína hikuái peteĩ milagro rehe.

612
00:43:00,951 --> 00:43:05,786
Ha ipypukúpe oñandu hikuái upéva
taha'e ha'éva oikótava,

613
00:43:05,856 --> 00:43:09,952
oĩta peteĩ tapicha
upépe oipytyvõ haguã chupekuéra.

614
00:43:10,027 --> 00:43:13,428
Ha upéva omyenyhẽ chupekuéra esperánsagui.

615
00:43:13,497 --> 00:43:17,957
Pehecha, mba’épa peguereko
eñeporandu ha’e, mba’e
tipo de persona piko nde?

616
00:43:18,035 --> 00:43:23,132
Peẽ piko pe tipo pe
ohecha señales, ohecha milagro?

617
00:43:23,207 --> 00:43:26,665
Térãpa reguerovia upéva
tapichakuéra ohupytynte suerte?

618
00:43:26,743 --> 00:43:30,702
Térã emaña pe porandu rehe
péicha -- .

619
00:43:30,781 --> 00:43:35,616
ikatúpa upéva upépe
ndaha’éi piko casualidad?

620
00:43:42,826 --> 00:43:45,761
Che aime kuri ko fiesta-pe peteĩ jey.

621
00:43:45,829 --> 00:43:49,026
Che aime sofápe
Randa McKinney ndive.
[ Ombohape ñe'ẽ ].

622
00:43:49,099 --> 00:43:51,363
[ Oexhala hatã ] .
Haʼe oguapy rei hína kuri upépe

623
00:43:51,435 --> 00:43:55,098
Iooking iporã, .
omañávo cherehe.

624
00:43:55,172 --> 00:43:58,198
Che aha añembo’y haĝua
ha ohetũ chupe...

625
00:43:58,275 --> 00:44:02,439
[ Opukavy ] ha ahechakuaa
Che areko goma che jurúpe.

626
00:44:02,512 --> 00:44:06,141
Upévare ajevy, anohẽ pe goma, .

627
00:44:06,216 --> 00:44:09,276
embojehe’a peteĩ kuatia ryrúpe
sofá ykére, .

628
00:44:09,353 --> 00:44:10,911
ha ojere.

629
00:44:10,988 --> 00:44:14,890
Randa McKinney oity yvate
opaite ijehe.

630
00:44:14,958 --> 00:44:16,949
[ Opukavy mbeguekatu ].

631
00:44:17,027 --> 00:44:21,726
Aikuaa pe segundo oiko hague
ha’e peteĩ milagro.

632
00:44:21,798 --> 00:44:25,734
Ikatu kuri ahetũ hína kuri
chupe oñemombo jave.

633
00:44:25,802 --> 00:44:28,896
Upéva oguerekóta kuri
che cicatriz hekove pukukue aja.

634
00:44:28,972 --> 00:44:32,430
Ikatu arakaʼeve ndarrekuperái vaʼekue.

635
00:44:32,509 --> 00:44:34,443
[ Opukavy ].

636
00:44:34,511 --> 00:44:37,639
Che ha'e peteĩ kuimba'e milagro.

637
00:44:37,714 --> 00:44:40,182
Umi tesape ha’e peteĩ milagro.

638
00:44:41,418 --> 00:44:44,285
Upépe reho.

639
00:44:44,354 --> 00:44:47,187
Upéicharõ, mbaʼeichagua piko nde?

640
00:44:48,859 --> 00:44:51,054
¿Reñeñandu piko reñekonsola?

641
00:44:53,630 --> 00:44:56,656
Heẽ, che ajapo.

642
00:44:56,733 --> 00:44:59,497
Upéicharõ, ¿mbaʼépa iñimportánte?

643
00:45:06,710 --> 00:45:08,678
Araka'eve nda'éi peẽme
ñe’ẽ paha

644
00:45:08,745 --> 00:45:12,545
upéva he’i Colleen
oheja mboyve hikuái omano.

645
00:45:15,452 --> 00:45:18,478
Ha'e he'i: —Ehecha.

646
00:45:20,357 --> 00:45:24,453
Upéi hesa ojepyso’imi.

647
00:45:24,528 --> 00:45:27,895
Ha upéi he'i:
"Eñembotavy mombyry".

648
00:45:29,633 --> 00:45:31,794
¿Reikuaápa mbaʼérepa heʼi upéicha?

649
00:45:34,037 --> 00:45:37,598
Pórke pe nervio
umi ipaha iñakãme
odispara hikuái omanóvo,

650
00:45:37,674 --> 00:45:42,805
ha algún memoria aleatoria ñanderehe
peteĩ pende partido de béisbol-pe
osẽnte iñakãme.

651
00:45:49,319 --> 00:45:52,516
Ndaipóri avave omañáva
osẽ oréve ĝuarã, Merrill.

652
00:45:54,258 --> 00:45:56,658
Opavave ñaime ñandejehegui.

653
00:46:11,041 --> 00:46:12,906
[ Sirena opukavy ].

654
00:46:23,820 --> 00:46:26,288
[ Teclas jingle, .
motor oñembogue ] .

655
00:46:36,033 --> 00:46:37,933
Mba’épa reikuaa?

656
00:46:38,001 --> 00:46:40,401
Bueno, oĩkuri peteĩ...
accidente -- omboguatáva oka'úvo, .
ha'ekuéra ndaha'éikuri seguro -- .

657
00:46:40,470 --> 00:46:42,404
Ha'e ndoka'úi va'ekue.
Ray oke pe rueda-pe.

658
00:46:42,472 --> 00:46:44,997
-- Oĩ porãpa?
-- Héẽ.

659
00:46:45,075 --> 00:46:48,203
Upéva haʼe vaʼekue pe mbaʼe tenondegua
Colleen oporandu avei.

660
00:46:48,278 --> 00:46:50,576
Ha'e oñe'ẽ hína.
Mba'e ambulancia-pe piko oî?

661
00:46:50,647 --> 00:46:53,115
Ha'e ndaha'éi ambulancia-pe,
Túva.

662
00:47:29,453 --> 00:47:31,114
[ Umi tabla de piso opukavy ].

663
00:47:39,096 --> 00:47:40,393
Mitãnguéra protección-pe guarã.

664
00:47:40,464 --> 00:47:42,762
Ojapónte hikuái haʼe vaʼekue
ohechávo TV 5:00 a.m. guive.

665
00:47:42,833 --> 00:47:45,199
Añandu ha’ete ku ha’ekuéra
oñembopy’a tarova, .
nde ere haguéicha.

666
00:47:45,269 --> 00:47:48,204
Oñembosaráiva’erã hikuái
conejo peluda, peluda térã
té fiesta térã mba’e.

667
00:47:48,272 --> 00:47:49,705
Mba'épa pe conejo peluda, peluda?

668
00:47:49,773 --> 00:47:51,035
Haʼe peteĩ ñembosarái, ¿ajépa?

669
00:47:51,108 --> 00:47:53,167
Taha'e ha'éva, omboty hikuái
umi mbo’ehaokuéra.

670
00:47:53,243 --> 00:47:55,677
Ha oĩma avei
umi mba’e iñinteresanteva.

671
00:47:55,746 --> 00:47:56,804
Mba’e aravópepa?

672
00:47:56,880 --> 00:47:58,177
1 1 :00 aravo jave.

673
00:47:58,248 --> 00:48:01,945
Opa hikuái, ha katu oĩma hikuái
ndaha’éi añetehápe ohóva.

674
00:48:02,019 --> 00:48:03,247
Ndaikatúi jahecha chupekuérante.

675
00:48:03,320 --> 00:48:05,515
Ko pyhareve pyte,
peteĩ guyra oveve upe tendápe

676
00:48:05,589 --> 00:48:08,057
moõpa oĩkuri umi tesape
ojeipysóva ange pyhare.

677
00:48:08,125 --> 00:48:10,753
Opyta omanóva yvate gotyo
ha ho’a derechoite.

678
00:48:10,827 --> 00:48:12,886
Ojagarra hikuái cinta-pe.
Ha'ekuéra oha'ãma kuri
upéva pyhareve pukukue.

679
00:48:12,963 --> 00:48:16,330
Umi metraje ojoguaite
pe guyra oveve oike
peteĩ muro yvágape.

680
00:48:16,400 --> 00:48:18,300
Ojuhu hikuái pe guyra. Imba'e -- .
iñakã oñemboja’o ipype.

681
00:48:18,368 --> 00:48:22,464
Ha’ekuéra oimo’ã orekoha algún tipo
de invisible-escudo mba'e ohóva, .
l-icha peteĩ ilusión óptica.

682
00:48:22,539 --> 00:48:27,806
Oĩ gueteri hikuái upépe,
ojeipysóva.

683
00:48:27,878 --> 00:48:30,608
Oĩ tapicha oimo'ãva oĩha
hetave umívagui ko'ágã...

684
00:48:30,681 --> 00:48:33,809
Oparupiete, .
ñande ári, jepe.

685
00:48:33,884 --> 00:48:36,819
Oĩ peteĩ teoría rehegua
pe c-- umi ñemitỹ jere.

686
00:48:36,887 --> 00:48:40,288
Ikatu ha'ekuéra algún tipo de -- .

687
00:48:40,357 --> 00:48:42,655
algún tipo de señal de referencia, .

688
00:48:42,726 --> 00:48:46,685
sistema de mapeo visual rehegua
ikatu hag̃uáicha oho hikuái, .

689
00:48:46,763 --> 00:48:49,288
coordenada rehegua -- .

690
00:48:49,366 --> 00:48:51,698
oreko sentido.

691
00:48:51,835 --> 00:48:54,668
[ Yvytu ryru okororõ ].

692
00:49:04,881 --> 00:49:06,974
Morgan: 1.1.
¿Rehenduse peteĩ tembiasakue?

693
00:49:13,990 --> 00:49:18,086
Bo: Añete piko?

694
00:49:20,764 --> 00:49:23,562
Upévare umi extraterrestre ndaikatúi
emoñe’ẽ ñane apytu’ũ.

695
00:49:24,801 --> 00:49:26,359
Oh.

696
00:49:26,436 --> 00:49:28,267
Oh, katuete.

697
00:49:34,611 --> 00:49:36,738
Ha'ekuéra omombe'u ndéve opa mba'e
ko arandukápe.

698
00:49:36,813 --> 00:49:39,611
He'i oiméne ha'ekuéra
michĩeterei, che yvateguáicha, .

699
00:49:39,682 --> 00:49:41,343
porque ha’eháicha imba’ekuéra
apytu’ũ oñemoakãrapu’ã, .

700
00:49:41,417 --> 00:49:43,749
ndaipóri mba’eveichagua jeporu
desarrollo físico-pe guarã.

701
00:49:43,820 --> 00:49:46,084
He'i avei ha'eha hikuái
oiméne vegetariano-kuéra

702
00:49:46,156 --> 00:49:49,057
ojapótagui hikuái
ha ohechakuaa pe
umi mba’e porã oúva ko’ãichagua dieta-gui.

703
00:49:49,125 --> 00:49:50,558
Mávapa ohai ko aranduka?

704
00:49:50,627 --> 00:49:53,425
Umi sientífiko haʼe vaʼekue...
ojepersegi chupekuéra umi mbaʼe ogueroviávare.

705
00:49:53,496 --> 00:49:55,054
Upéva he'ise ha'ekuéra nomba'apóiha.

706
00:49:55,131 --> 00:49:57,395
Oiméramo nde reñembosaráita
chugui, upéi hesarái chugui.

707
00:49:57,467 --> 00:49:59,731
Péva ningo ivaieterei.

708
00:50:03,740 --> 00:50:07,176
Ndaikuaái mba'épa oike chepype.

709
00:50:07,243 --> 00:50:08,437
Oĩ ta’anga.

710
00:50:08,511 --> 00:50:11,344
Dr. Bimbu, peteĩva umi...
aranduka apohare -- .

711
00:50:11,414 --> 00:50:12,472
-- ¿Bimbu?
-- Túva.

712
00:50:12,549 --> 00:50:13,914
Aporandu ramoite héra.

713
00:50:13,983 --> 00:50:15,575
Nde reguereko va’ekue peteĩ tono.

714
00:50:17,187 --> 00:50:21,146
He'i oîha mokõi
umi mba’érepa umi extraterrestre
orevisita va'erãmo'ã -- .

715
00:50:21,224 --> 00:50:23,749
ojapo haguã contacto en
pe espíritu de exploración rehegua

716
00:50:23,827 --> 00:50:26,421
ha omotenondévo pe
arandu arandu rehegua, .

717
00:50:26,496 --> 00:50:28,794
térã ambue mba'ére -- .
ha'ekuéra hostil.

718
00:50:28,865 --> 00:50:31,698
Oipurupa hikuái opa mba'e
umi recurso oĩva iplaneta-pe, .

719
00:50:31,768 --> 00:50:34,532
ha omaña hikuái
omono’õ ñande planeta upe rire.

720
00:50:36,706 --> 00:50:38,333
Ápe.

721
00:51:07,470 --> 00:51:10,530
Ojogua michĩmi
ñande róga, ¿ajépa?

722
00:51:10,607 --> 00:51:12,973
Peteĩchagua ventána.

723
00:51:13,043 --> 00:51:14,670
Upéva ningo iñextraño.

724
00:51:28,291 --> 00:51:29,383
[ Telefono ipu ] .

725
00:51:29,459 --> 00:51:31,222
-- [ Jadeo ] .
-- [ Jadeo ] .

726
00:51:31,294 --> 00:51:32,818
Heẽ, oh, heẽ.

727
00:51:32,896 --> 00:51:35,387
Upéva suficiente guive
Dr. Bimbu ko'ágã peve.

728
00:51:35,465 --> 00:51:38,229
Mayma tapicha oĩva ko ógape
tekotevẽ oñembopy’aguapy

729
00:51:38,301 --> 00:51:40,531
ha ho’u michĩmi yva
térã mba’e.

730
00:51:40,603 --> 00:51:44,095
[ Oñembopu osegi ].

731
00:51:44,174 --> 00:51:45,903
Maitei?

732
00:51:45,975 --> 00:51:48,341
Kuimba’e: Túva?

733
00:51:48,411 --> 00:51:50,606
Mba'éichapa?

734
00:51:50,680 --> 00:51:52,545
Mba'éichapa?!

735
00:51:52,615 --> 00:51:55,413
[ Tono pulsante ] .

736
00:52:05,261 --> 00:52:06,922
[ Pypore oñemboja ] .

737
00:52:10,433 --> 00:52:12,958
[ Okẽ bisagrakuéra okororõ ].

738
00:52:13,036 --> 00:52:14,867
Che asẽta hína
mbovymi minuto aja.

739
00:52:14,938 --> 00:52:16,906
Avave ndohejái ko óga -- .
avave ndaipóri.

740
00:52:16,973 --> 00:52:18,338
Merrill: Moõpa reho?

741
00:52:18,408 --> 00:52:21,206
[ Teclas jingle ] .
-- Ray Reddy rógape.

742
00:52:21,277 --> 00:52:22,209
Mba'érepa?

743
00:52:22,278 --> 00:52:24,109
Che aimo’ã ha’e ohenói ramoite ko’ápe.

744
00:52:24,180 --> 00:52:26,239
[ Okẽ ojeabri, ojejapi ].

745
00:52:31,955 --> 00:52:35,288
Bo: Nde nerepensái
oikóta peteĩ mbaʼe vai, .

746
00:52:35,358 --> 00:52:37,258
nde piko, Morgan?

747
00:52:37,327 --> 00:52:41,127
Mba'érepa? Nde reguereko peteĩva
pene remiandu jey?

748
00:52:43,933 --> 00:52:45,662
¿Ivai piko?

749
00:52:47,937 --> 00:52:51,429
Ndahejamo'ãi mba'eve ivaíva
oiko nderehe.

750
00:52:51,508 --> 00:52:54,773
Ndaipotái remano.

751
00:52:54,844 --> 00:52:57,677
Máva piko heʼi che amanótaha?

752
00:53:00,250 --> 00:53:02,411
Máva piko heʼi che amanótaha?

753
00:53:04,447 --> 00:53:06,347
[ Ombota okẽ ].

754
00:53:06,415 --> 00:53:08,849
[ lnsectos okororõ ] .

755
00:53:10,012 --> 00:53:14,176
[ lnsectos okororõ, .
okẽ bisagrakuéra okororõ ] .

756
00:53:20,122 --> 00:53:22,317
[ Oñembopupu ] .

757
00:53:39,074 --> 00:53:41,065
[ Tono pulsante ] .

758
00:54:24,553 --> 00:54:26,487
Maitei, Ray.

759
00:54:42,471 --> 00:54:45,031
Mba'épa ojehu?

760
00:54:45,107 --> 00:54:48,736
Che ahai nde número
oguejy haguã penerenói haguã.

761
00:54:51,713 --> 00:54:54,944
Ha'e oguapyma ijykére
pe teléfono 6 jasy pukukue.

762
00:54:58,587 --> 00:55:00,885
Aikuaárõ guare ha’eha
óga ryepýpe...

763
00:55:00,956 --> 00:55:06,451
Ndaikatúi apensa mba'eve rehe
ambue número oñehenói haguã.
Che ningo añemondýi.

764
00:55:06,528 --> 00:55:08,723
Aguyje peju haguére,
Túva.

765
00:55:08,797 --> 00:55:11,391
Nde reime porã, Ray.

766
00:55:11,466 --> 00:55:15,334
Aretereíma ambaʼapo upe pyharépe.

767
00:55:15,404 --> 00:55:18,396
Araka'eve ndakevéi
omboguata mboyve...

768
00:55:18,473 --> 00:55:19,838
araka’eve upe guive.

769
00:55:19,908 --> 00:55:21,068
Nahániri.

770
00:55:21,143 --> 00:55:23,134
La majoría pe paseo hógape, .

771
00:55:23,211 --> 00:55:27,147
ndaipóri mba’yrumýi ojehechahápe
mokõive dirección-pe.

772
00:55:27,215 --> 00:55:29,979
Che aguerekórire
oke upérõ, .

773
00:55:30,052 --> 00:55:33,988
Che amohu’ãta kuri ipype
peteĩ zanja iñakãrasy reheve.

774
00:55:34,056 --> 00:55:37,651
Ha upévape oĩvaʼerã kuri
momento oike porãva -- .

775
00:55:37,726 --> 00:55:42,595
upéva 10, 15 segundo araka’épa
Ahasa hese aguata aja.

776
00:55:42,664 --> 00:55:46,259
Ha’ete ku
ha’e va’ekue ha’e haĝua.

777
00:55:54,743 --> 00:55:57,041
Aimo’ã péva ha’éramo
ko múndo paha, .

778
00:55:57,112 --> 00:55:59,876
Che aime atornillado, ¿ajépa?

779
00:55:59,948 --> 00:56:02,246
Tapichakuéra oporojukáva
reverendo-kuéra rembireko

780
00:56:02,317 --> 00:56:07,345
ndaha’éi exactamente ushered
pe tenonde gotyo peve
línea Yvágape.

781
00:56:07,422 --> 00:56:08,719
[ Teclas jingle ] .

782
00:56:08,790 --> 00:56:09,848
[ Motor ojere ] .

783
00:56:09,925 --> 00:56:12,120
Wh-- Moõpa
reho piko, Ray?

784
00:56:13,895 --> 00:56:15,362
Pe lágo peve.

785
00:56:17,265 --> 00:56:20,132
Che ahechaháicha...

786
00:56:20,202 --> 00:56:22,636
ko'ã tenda omarkáva
ñemitỹme ha péichagua -- .

787
00:56:22,704 --> 00:56:25,832
ni peteĩva umíva apytégui ndaha’éi
añetehápe y ypýpe.

788
00:56:25,907 --> 00:56:29,900
Che ndaha'éi aimo'ãva oguerohorýva hikuái y.

789
00:56:30,011 --> 00:56:32,980
Ndaikatúi ivaive ko'águi.

790
00:56:33,048 --> 00:56:36,848
¿Rehechápa peteĩ mbaʼe, Ray?

791
00:56:38,587 --> 00:56:40,350
Che aikuaa mba'épa ajapo nderehe.

792
00:56:40,422 --> 00:56:42,549
Che ajapo peẽme porandu
pende jerovia.

793
00:56:45,260 --> 00:56:49,424
Añetehápe ambyasy mba'épa
Che ajapóma nderehe ha nde rehe.

794
00:56:56,605 --> 00:56:59,039
[ Osuspira pypuku ].

795
00:56:59,107 --> 00:57:00,870
Oĩ porã.

796
00:57:03,411 --> 00:57:05,436
Ha ani reipe'a
che despensa, Ru.

797
00:57:05,514 --> 00:57:08,005
Ajuhu peteĩva umívagui oike
upépe ha omboty chupe.

798
00:57:08,083 --> 00:57:10,950
[ Neumáticos ojere ] .

799
00:57:17,695 --> 00:57:19,629
Kuña TV-pe:
Umi metraje sorprendente
rohechauka potaitéma peẽme

800
00:57:19,697 --> 00:57:22,564
ojefotografia va’ekue peteĩ
42 ary, Romero Valadarez.

801
00:57:22,634 --> 00:57:24,932
Ko vidéo ojejapo vaʼekue
kuehe asaje

802
00:57:25,003 --> 00:57:26,368
ita’ýra 7 ary kumpleáñope

803
00:57:26,437 --> 00:57:28,496
távape
Passo Fundo, Brasil retãme.

804
00:57:28,573 --> 00:57:30,939
Oñemondókuri pe local-pe
oficina de noticias upépe

805
00:57:31,009 --> 00:57:33,876
ha oñemondo ñandéve satélite rupive
ojapo mbovymi minuto-nte.

806
00:57:33,945 --> 00:57:37,176
Opaite temiandu ñepyrũrã ha’e
péva ha’e añetegua.

807
00:57:37,248 --> 00:57:40,479
Mba'épa rehecha potaitéma
ikatu penemolesta.

808
00:57:40,552 --> 00:57:43,043
[ Mitãnguéra osapukáiva
indistintamente portugués-pe ].

809
00:57:47,458 --> 00:57:49,016
[ Jagua okororõ ].

810
00:58:08,646 --> 00:58:11,740
¡Peñemomýi, mitãnguéra!
¡Vamanos!

811
00:58:11,816 --> 00:58:13,807
[ Ojesapukái osegi ].

812
00:58:20,525 --> 00:58:22,925
[ Oñemombarete sapukái ].

813
00:58:22,994 --> 00:58:24,291
¡Oh!

814
00:58:29,934 --> 00:58:31,925
[ Ojesapukái osegi ].

815
00:58:36,341 --> 00:58:37,740
[ Cinta rebobinado ] .

816
00:58:37,809 --> 00:58:39,800
[ Sapukái portugués-pe ].

817
00:59:01,723 --> 00:59:04,123
[ Rustling, 1999.
yvytu oisu'u ] .

818
00:59:21,242 --> 00:59:23,437
[ Opytu'u ryguasu rupi'a ].

819
00:59:23,511 --> 00:59:25,001
Maitei?

820
00:59:33,221 --> 00:59:36,486
Policía oime ko'ápe.
Che aime hendivekuéra.

821
00:59:36,557 --> 00:59:38,525
Che ha’e peteĩ policía.

822
00:59:40,528 --> 00:59:44,089
Che aipotaiterei
eñe’ẽ nendive.

823
00:59:44,165 --> 00:59:46,190
Jaikuaapaite pe ñembotavy rehegua.

824
00:59:48,403 --> 00:59:52,237
Roguerahapáma michĩmi
ne angirũnguéra centro-pe
peteĩ carro de arroz-pe.

825
00:59:57,311 --> 01:00:00,474
Emombe'únte oréve nde réra
ha mba'érepa rejapo,

826
01:00:00,548 --> 01:00:04,348
ha rome'ẽta peẽme upéicha avei
trato rome’ẽva’ekue umi ambuépe.

827
01:00:04,419 --> 01:00:07,013
Ani remombo nde...
tekove mombyry, ra’y.

828
01:00:30,845 --> 01:00:32,745
[ Suspiro ] .

829
01:01:04,712 --> 01:01:06,441
[ Cuchillo raspado ] .

830
01:01:34,375 --> 01:01:35,706
[ Ñembohory ] .

831
01:01:35,777 --> 01:01:36,801
[ Rasguños ] .

832
01:01:36,878 --> 01:01:38,812
¡Oh! ¡Ah!

833
01:01:38,880 --> 01:01:40,677
Oh!

834
01:01:40,748 --> 01:01:43,216
[ Mokõivéva osapukái ].

835
01:01:43,284 --> 01:01:45,650
[ Guyrakuéra okororõ ] .

836
01:02:00,101 --> 01:02:01,796
[ Perno omanóva clics ].

837
01:02:20,488 --> 01:02:22,615
Ipirekuéra okambia ikolor.

838
01:02:22,690 --> 01:02:25,318
Upévare ndaikatúikuri
ehecha chupekuéra upe pyharépe.

839
01:02:27,462 --> 01:02:28,724
Emombe’u chéve peteĩ mba’e, Morgan.

840
01:02:28,796 --> 01:02:32,095
Uh...ko mba'épe
aranduka nde mba'éva...

841
01:02:32,166 --> 01:02:34,157
oiko piko hikuái detalle-pe

842
01:02:34,235 --> 01:02:37,432
mba’épa oikóta
haʼekuéra iñenemígoramo?

843
01:02:37,505 --> 01:02:39,496
Heẽ.

844
01:02:39,574 --> 01:02:41,872
He'i ojapotaha hikuái
oiméne oinvadi.

845
01:02:41,943 --> 01:02:46,539
Oipurúta hikuái
táctica yvy rehegua -- .
ñorairõ po a po rehegua.

846
01:02:46,614 --> 01:02:49,742
Ha'ekuéra ndoiporumo'ãi ñande
tecnología térã ñorairõ
peteĩ ñorairõ aéreo-pe

847
01:02:49,817 --> 01:02:52,513
'porque oikuaa hikuái amo ipahápe
jaipurúta umi arma nuclear.

848
01:02:52,587 --> 01:02:55,215
Upéi pe planéta ojapo vaʼerãmoʼã
ndovalevéi chupekuéra g̃uarã.

849
01:02:55,290 --> 01:02:59,522
Mba’éicha piko oimeraẽva ikatu
reikuaa upe informasión?
Ha'e peteĩ mba'e irridículo.

850
01:02:59,594 --> 01:03:00,959
Mbaʼépa heʼi avei?

851
01:03:01,029 --> 01:03:04,396
He'i hikuái oîha peteîva
mokõi resultado peteĩ invasión-gui.

852
01:03:04,465 --> 01:03:07,901
Peteĩ, oñorairõ hikuái
ha ojeity ha
ojevy jeyva’erã

853
01:03:07,969 --> 01:03:11,735
fuerza plena reheve
cientos, ikatu voi
miles, de áño rire.

854
01:03:11,806 --> 01:03:15,173
Mba'épa mokõi?

855
01:03:15,243 --> 01:03:18,644
Ogana hikuái.

856
01:03:18,713 --> 01:03:22,649
Chembyasy, mba'e -- .
mba’e aranduka piko kóva?

857
01:03:22,717 --> 01:03:25,686
¿Añetehápe piko oiko upéva?

858
01:03:25,753 --> 01:03:29,780
[ Suspiro ] .

859
01:03:29,857 --> 01:03:32,018
Ahendu peteĩ teoría he’íva, uh, .

860
01:03:32,093 --> 01:03:35,119
ndogustái chupekuéra
tenda y ypýpe.

861
01:03:35,196 --> 01:03:38,825
Ikatu oime ñande ñaimeva'erãmo'ã seguro chuguikuéra
peteĩ lago térã mba’e ypýpe.

862
01:03:38,900 --> 01:03:41,334
Oñehendu ojejapóva.

863
01:03:50,511 --> 01:03:53,537
Ahecha peteĩva umíva apytégui
Ray Reddy rógape.

864
01:03:53,615 --> 01:03:55,606
Ndaikatúi aime seguro,

865
01:03:55,683 --> 01:03:58,675
ha katu ahupyty pe temiandu distinto
ha’e ojapose cherehe mba’eve ivaíva.

866
01:04:00,822 --> 01:04:02,756
Upéicha...

867
01:04:02,824 --> 01:04:07,761
ikatu jaiporavo jaguerovia haĝua kóva
lago idea, embalaje, ha tereho, .

868
01:04:07,829 --> 01:04:12,596
térã ikatu japyta ko’ápe, ñakañy
ñande róga ryepýpe, ñaha’arõ okápe.

869
01:04:12,667 --> 01:04:17,832
Ikatu ñarreaccionaiterei, péro
Che aime dispuesto aiko haguã upéva ndive.

870
01:04:17,905 --> 01:04:23,172
Taha’e ha’éva, por lo menos
ñaiméta oñondive.

871
01:04:23,244 --> 01:04:26,236
Mayma umi oîva a favor
pe lago idea, ehupi nde po.

872
01:04:28,750 --> 01:04:32,117
Héẽ.

873
01:04:32,186 --> 01:04:35,178
Mayma umi oĩva a favor de hogar, .
ehupi nde po.

874
01:04:40,028 --> 01:04:41,461
Néi.

875
01:04:41,529 --> 01:04:43,360
Che vóto oconta mokõi ramo.

876
01:04:43,431 --> 01:04:45,058
¡Upéva ha'e peteĩ ñe'ẽrei!
¡Rembotavy hína!

877
01:04:45,133 --> 01:04:46,498
Morgan, eñembopy’aguapy.

878
01:04:46,567 --> 01:04:48,762
Che ahupyty mokõi vóto porque
Che arrepresenta mokõi túvape ko’ápe.

879
01:04:48,836 --> 01:04:50,929
Ndoroikuaái gueteri mba'eve.

880
01:04:51,005 --> 01:04:54,099
Ñaime porãta ko'ápe taha'e ha'éva.

881
01:04:54,175 --> 01:04:56,109
Ndahejaséi ógagui.

882
01:04:56,177 --> 01:04:58,873
Péva ha’e moõpa
roiko mamá ndive.

883
01:04:58,946 --> 01:05:01,608
Upéva ndorekói mba'eve
ojapo haguã péva rehe.

884
01:05:01,683 --> 01:05:04,083
Che amoambue che vóto.

885
01:05:04,152 --> 01:05:05,346
Ndaikatúi remoambue nde vóto.

886
01:05:05,420 --> 01:05:08,947
Mayma umi oĩva a favor de hogar, .
ehupi nde po.

887
01:05:09,023 --> 01:05:11,287
Péva ningo irridículo.

888
01:05:11,359 --> 01:05:13,827
Peẽ peperde, 3-2.

889
01:05:25,707 --> 01:05:26,969
[ Osuspira pypuku ].

890
01:05:29,844 --> 01:05:34,110
Ñande jajupi va'erã
opa ventána oĩva ko ógape.

891
01:05:34,182 --> 01:05:37,845
Mba’éichapa jaikuaa umi tabla
ojapótapa oimeraẽ mbaʼe?

892
01:05:37,919 --> 01:05:43,016
Pórke haʼete oguerekóva hikuái
apañuãi despensa rokẽ rehe.

893
01:05:43,091 --> 01:05:46,150
[ Osuspira pypuku ].

894
01:05:46,150 --> 01:05:48,675
[ Yvytu ryru okororõ ].

895
01:05:48,752 --> 01:05:50,777
[ Okẽ bisagrakuéra okororõ ].

896
01:06:06,537 --> 01:06:08,664
[ Mandi'o ra'ỹi okororõ ].

897
01:06:17,114 --> 01:06:19,105
[ Opyrũ, okororõ osegi ].

898
01:06:23,053 --> 01:06:25,715
[ Thud suave ].

899
01:06:25,789 --> 01:06:27,780
[ Tinkling, rustling intensive ].

900
01:06:46,310 --> 01:06:48,608
Kuimba'e TV-pe:
Marandu jahupytýva hína

901
01:06:48,679 --> 01:06:50,874
oúva ñande afiliado-kuéragui
opaite yvy ape ári.

902
01:06:50,948 --> 01:06:54,281
[ Sirena ojahe’o TV-pe, oinupã ]
Morgan: ¡Papá, ¡tío Merrill!

903
01:06:57,187 --> 01:07:00,850
Ammán oike Nairobi-pe, 1999-pe.
Pekín, ha Jerusalén

904
01:07:00,925 --> 01:07:04,224
ha'eháicha ipya'evéva omoañete haguã
umi tesape jehechauka.

905
01:07:06,363 --> 01:07:09,958
Oĩ tesape
274 táva ári.

906
01:07:10,034 --> 01:07:13,765
Ha'ekuéra oimo'ã upéichataha
400 aravo’i ryepýpe.

907
01:07:13,837 --> 01:07:17,864
Ojekuaa hikuái upépe térã hyepýpe
peteĩ kilómetro ñemitỹ rehegua señal.

908
01:07:17,942 --> 01:07:20,433
Haʼekuéra ningo ojeguata hag̃ua.

909
01:07:20,511 --> 01:07:22,604
Ojapo hikuái peteĩ mápa.

910
01:07:22,680 --> 01:07:27,049
Ha'ekuéra ha'éta
peteĩ kilómetro ñandehegui.

911
01:07:27,117 --> 01:07:28,846
Túva?

912
01:07:28,919 --> 01:07:30,284
Heẽ?

913
01:07:30,354 --> 01:07:33,221
Oimo'ã hikuái ko'ãva oñemoîha escenario-pe

914
01:07:33,290 --> 01:07:36,726
upe mboyvemi
peteĩ maniobra de ataque rehegua.

915
01:07:36,794 --> 01:07:41,197
Che ajavy vaʼekue.
Ha'ekuéra hostil.

916
01:07:41,265 --> 01:07:43,995
[ Umi bocina ombopu TV-pe ].

917
01:07:44,068 --> 01:07:47,060
Ha'ete ku "Guerra de los Mundos".

918
01:07:47,137 --> 01:07:48,832
Kuimba’e TV-pe: Fuerzas terrestres
oñembyatyma hikuái

919
01:07:48,906 --> 01:07:51,841
tetãnguérape
ko yvy ape ári.

920
01:07:51,909 --> 01:07:53,001
[ Omopotĩ ñande garganta ].

921
01:07:53,077 --> 01:07:54,374
Hetaiterei tapicha

922
01:07:54,445 --> 01:07:57,471
oñembyaty hikuái tupaópe,
sinagóga, ha tupaokuéra.

923
01:07:57,548 --> 01:08:00,210
[ lndistinto ñomongeta, .
campana peaje rehegua ] .

924
01:08:03,687 --> 01:08:07,020
Ñandejára toĩ ñanendive opavave.

925
01:08:07,091 --> 01:08:10,083
[ Maquinaria okororõ,
umi helicóptero otyryrýva télepe ].

926
01:08:19,436 --> 01:08:21,700
Che aháta aĝuahẽ jey
umi ventána peve.

927
01:08:31,348 --> 01:08:33,748
Hey, peẽ karaikuéra oĩ porãpa?

928
01:08:33,817 --> 01:08:38,880
Oĩ karai oguerekóva peteĩ letrero he’íva
haʼe vaʼekue pe múndo paha.

929
01:08:38,956 --> 01:08:40,548
Ani rejepy'apy.

930
01:08:42,559 --> 01:08:45,153
Nderehejamo'ãi mba'eve
ojehu ñandéve, ¿ajépa?

931
01:08:45,229 --> 01:08:46,719
Mba'eveichavérõ.

932
01:08:48,932 --> 01:08:51,560
Aipotaiterei nde ha’e che ru.

933
01:08:51,635 --> 01:08:54,399
Mba'épa ere?

934
01:08:54,471 --> 01:08:57,565
Ani araka'eve ere mba'eve
upéicha jey.

935
01:08:57,641 --> 01:08:59,131
Ikatu jave.

936
01:09:18,629 --> 01:09:21,894
[ Oñembopy’aju ] .

937
01:09:36,566 --> 01:09:38,727
Hetaiterei ventána oĩ
umi koty’ípe.

938
01:09:38,802 --> 01:09:40,394
Ndoroguerekói suficiente tabla.

939
01:09:40,470 --> 01:09:42,267
Ñande jajupi va'erã
umi koty rokẽ.

940
01:09:42,339 --> 01:09:43,806
Moõpa jakéta?

941
01:09:43,873 --> 01:09:45,135
Pe kotýpe ogayguakuérape.

942
01:09:45,208 --> 01:09:46,869
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe lsabel rehe?

943
01:09:46,943 --> 01:09:50,106
Ñañapytĩta chupe garaje-pe
okaru rire.

944
01:09:50,180 --> 01:09:52,671
Ajapóta unos kuánto sandwich.

945
01:09:52,749 --> 01:09:54,341
Che aipota espagueti.

946
01:09:54,417 --> 01:09:56,578
Pya'e ja'úta mante, Bo.

947
01:09:56,653 --> 01:09:58,678
Espagueti ipu porãiterei.

948
01:09:58,755 --> 01:10:00,985
Mba’épa reipotáta, Morgan?

949
01:10:01,057 --> 01:10:04,026
Oimeraẽva?

950
01:10:04,094 --> 01:10:06,392
Tostadas francesas...

951
01:10:06,463 --> 01:10:09,330
ha puré de papa.

952
01:10:09,399 --> 01:10:11,367
Ko'ágã ñañe'ẽma.

953
01:10:11,434 --> 01:10:13,902
Mba'éichapa nde, Merrill?

954
01:10:16,606 --> 01:10:19,575
Pollo teriyaki.

955
01:10:19,643 --> 01:10:22,441
Jeporavo porã.

956
01:10:22,512 --> 01:10:26,141
Che aháta areko
peteĩ hamburguesa de queso tocino reheve.

957
01:10:28,151 --> 01:10:32,952
Tocino extra rehegua.
[ Opukavy ] .

958
01:10:56,579 --> 01:10:59,673
Mba'e piko la oikóva
opavave ndive? Karu.

959
01:10:59,749 --> 01:11:01,683
Ikatu ja’eva’erã
peteĩ ñembo’e.

960
01:11:01,751 --> 01:11:02,683
Nahániri.

961
01:11:02,752 --> 01:11:03,844
Mbaʼére piko nahániri?

962
01:11:03,920 --> 01:11:06,115
Ore ndaha'éi ro'éva peteĩ ñembo'e.

963
01:11:06,189 --> 01:11:07,986
Bo oguereko peteĩ temiandu vai.

964
01:11:08,058 --> 01:11:09,423
Che areko kuri peteĩ sueño.

965
01:11:09,492 --> 01:11:12,154
Ndaha'éi ja'éva peteĩ ñembo'e.

966
01:11:12,228 --> 01:11:13,889
Karu!

967
01:11:13,963 --> 01:11:15,225
Che ndacha'éi nderehe.

968
01:11:16,833 --> 01:11:18,425
Upéva oĩ porã.

969
01:11:18,501 --> 01:11:19,991
Nde reheja omano mamá.

970
01:11:20,070 --> 01:11:21,697
Merrill: Morgan rehegua.

971
01:11:24,741 --> 01:11:28,802
Ndaperdéi ni peteĩ minútove
che rekove rehegua ñembo’e ári.

972
01:11:28,878 --> 01:11:31,472
Ni peteĩ minuto-ve.

973
01:11:31,548 --> 01:11:32,742
Hesakã?

974
01:11:32,816 --> 01:11:34,113
[ Bo hasẽ ] .

975
01:11:34,184 --> 01:11:36,277
Ko'ágã jaha hína
ovy’a haguã ko tembi’úre.

976
01:11:36,352 --> 01:11:39,412
Avave ndaikatúi ñandejoko javyʼa hag̃ua
ko tembi'u, upévare evy'a!

977
01:11:39,489 --> 01:11:41,252
-- [ Hasẽ osegi ] .
-- ¡Anive repukavy!

978
01:11:41,324 --> 01:11:43,588
-- Graham...
-- ¡Ani resapukái chupe!

979
01:11:43,660 --> 01:11:45,787
[ Hasẽ osegi ].

980
01:11:45,862 --> 01:11:47,989
Oĩ porã, nde reime guive
opavave ndo'umo'ãi.

981
01:11:48,064 --> 01:11:49,861
Che añeha'ãta
oĩ opa mba’e apytégui.

982
01:11:52,836 --> 01:11:54,269
[ Pequete de plata rehegua ].

983
01:12:10,286 --> 01:12:12,516
[ Ohetũ ] .

984
01:12:21,397 --> 01:12:24,696
[ Hasẽ ] .

985
01:12:26,636 --> 01:12:29,901
[ Estático ] .

986
01:12:29,973 --> 01:12:33,238
[ Droning, trilling ] Ñe’ẽpoty ha purahéi .

987
01:12:51,965 --> 01:12:55,457
[ "Off air" señal sapukáiva ].

988
01:13:03,376 --> 01:13:05,867
Oiko hína.

989
01:13:17,490 --> 01:13:20,050
[ lnsectos okororõ ] .

990
01:13:26,766 --> 01:13:28,529
[ Kirirĩháme ].

991
01:13:35,875 --> 01:13:37,968
Graham, pya’e.

992
01:14:02,402 --> 01:14:04,336
Ha’éma piko ndéve araka’eve
opavave he’iva’ekue

993
01:14:04,404 --> 01:14:06,235
nde reñóirõ guare, Bo?

994
01:14:10,309 --> 01:14:13,506
Nde resẽ nde mamágui,
ha ni nerepukavýi.

995
01:14:13,579 --> 01:14:15,206
Reipe'a ramoite nde resa,

996
01:14:15,281 --> 01:14:18,114
ha remaña nde jerére
pe koty opavavetépe.

997
01:14:18,184 --> 01:14:21,176
[ Opukavy ] Nde resa
tuichaiterei ha iporãiterei vaʼekue.

998
01:14:21,254 --> 01:14:24,155
Mayma kuñakarai oĩva pe kotýpe
ojahoga rei.

999
01:14:24,223 --> 01:14:26,919
Che ha’ese, literalmente ojahoga hikuái.

1000
01:14:26,993 --> 01:14:30,622
Ha oho hikuái,
—Oh, ha'e peteĩ ángel-icha.

1001
01:14:30,697 --> 01:14:34,189
Ha he'i hikuái: —Araka'eve ndorojapói
ohecha peteĩ mitã'i iporãitereíva".

1002
01:14:35,768 --> 01:14:40,296
Ha upéi...peẽ peikuaa
mba’épa oiko?

1003
01:14:40,373 --> 01:14:43,638
Ha’ekuéra penemoĩ mesa ári
penemopotĩ haguã, .

1004
01:14:43,710 --> 01:14:46,838
ha nde remaña yvate cherehe
ha nde repukavy.

1005
01:14:48,948 --> 01:14:52,884
He'i hikuái mitã mimi upéicha imitãva
ndaikatúi opukavy.

1006
01:14:52,952 --> 01:14:55,011
Nde repukavy.

1007
01:14:57,190 --> 01:14:59,624
Jaguejy ko'ágã.

1008
01:15:10,870 --> 01:15:13,600
[ lsabel opukavy mombyry guive ].

1009
01:15:19,312 --> 01:15:23,408
Ñanderesarái lsabel-gui.

1010
01:15:23,483 --> 01:15:25,974
[ Oñembotavy osegi ].

1011
01:15:37,430 --> 01:15:38,863
[ Ñembohory ] .

1012
01:15:38,931 --> 01:15:41,263
[ Oñembohory ] .

1013
01:15:45,104 --> 01:15:46,867
[ Kirirĩháme ].

1014
01:15:56,115 --> 01:16:00,017
[ Yvytu ryru okororõ ].

1015
01:16:02,121 --> 01:16:05,386
¿Ñamboguevaʼerãpa umi luz?

1016
01:16:05,458 --> 01:16:08,621
Ha'ekuéra oikuaáma roimeha ko'ápe.

1017
01:16:08,694 --> 01:16:10,889
[ Pypore ] .

1018
01:16:14,834 --> 01:16:17,667
[ Yvytu ryru okororõ ].

1019
01:16:31,117 --> 01:16:33,984
[ Suspiro ] .

1020
01:16:34,053 --> 01:16:36,715
[ Umi py osegi ] .

1021
01:16:45,064 --> 01:16:46,998
[ Ñembopu hatã ].

1022
01:16:51,604 --> 01:16:52,593
[ Thud ] .

1023
01:16:56,209 --> 01:17:00,578
[ Ñembopy’arory ] .

1024
01:17:02,481 --> 01:17:05,211
Papa...

1025
01:17:05,284 --> 01:17:07,411
[ Pytyvõ pya’e ].

1026
01:17:15,962 --> 01:17:19,227
Reikuaápa mba'épa oiko
nde reñóirõ guare, Morgan?

1027
01:17:19,298 --> 01:17:21,960
Nde resẽ, ha nde mama
osegi huguy, .

1028
01:17:22,034 --> 01:17:24,628
upévare umi pohanohára pya’e ndegueraha
osẽ pe koty’ígui

1029
01:17:24,704 --> 01:17:26,934
areko mboyve jepe tiémpo
rohecha haguã.

1030
01:17:27,006 --> 01:17:28,974
[ Umi py osegi ] .

1031
01:17:29,041 --> 01:17:30,838
Oĩ hikuái techo ári.

1032
01:17:30,910 --> 01:17:32,901
Omyatyrõ aja hikuái chupe,

1033
01:17:32,979 --> 01:17:35,174
opa mba’e ha’e oporandu memeva’ekue
nde ha’eva’ekue.

1034
01:17:35,248 --> 01:17:36,875
[ Ojeityvyro ] .

1035
01:17:36,983 --> 01:17:38,814
Ha'ekuéra oĩ ógape.

1036
01:17:38,885 --> 01:17:42,013
Che aipota kuri nde mama
rohecha raẽ haguã

1037
01:17:42,088 --> 01:17:46,218
ha’e oñandu haguére iképe
nderehe hekove pukukue.

1038
01:17:46,292 --> 01:17:49,227
Upéi oñeñandu porãve,
haʼekuéra pendegueru, .

1039
01:17:49,295 --> 01:17:51,354
ha penemoĩ hikuái
ijyva ári, .

1040
01:17:51,430 --> 01:17:55,059
ha haʼe omaña nderehe,
ha remaña hese,

1041
01:17:55,134 --> 01:17:59,400
ha peẽ pemaña porãnte peteĩ teĩre
ambue katu ipukuvéva.

1042
01:17:59,472 --> 01:18:01,667
Ha upéi he’i añetehápe suave, .

1043
01:18:01,741 --> 01:18:06,405
—Maitei, Morgan.
Che ha'e nde mama.

1044
01:18:06,479 --> 01:18:09,414
Nde remaña
mba'éichapa che képe añoite".

1045
01:18:09,482 --> 01:18:11,313
[ Opytu'u pypuku ].

1046
01:18:11,384 --> 01:18:13,352
[ Opukavy ] .

1047
01:18:13,419 --> 01:18:16,547
[ Ñembopy’arory ] .

1048
01:18:23,429 --> 01:18:26,626
[ Pytyvõ pya’e ].

1049
01:18:29,001 --> 01:18:31,401
Merrill: Pe ático rokẽ.

1050
01:18:34,106 --> 01:18:35,232
Jaha jaha.

1051
01:18:35,308 --> 01:18:36,434
Jaha.

1052
01:18:50,846 --> 01:18:53,610
Roñembyesarái ore casco de lámina-gui.

1053
01:18:53,682 --> 01:18:55,946
¿Roguerekópa mba’eve ro’cuña haĝua
pe okẽ ryru rehe?

1054
01:18:56,018 --> 01:18:57,042
Omoñe'êta hikuái ñane apytu'û.

1055
01:18:57,119 --> 01:18:58,416
Nde remondýi hína ne reindy.

1056
01:18:58,487 --> 01:19:00,580
Che ningo akyhyjéma.

1057
01:19:00,656 --> 01:19:03,819
[ Trilling ] Ñe’ẽpoty ha purahéi .

1058
01:19:03,892 --> 01:19:05,359
Merrill rehegua.

1059
01:19:05,427 --> 01:19:06,485
¡Aheka hína!

1060
01:19:06,562 --> 01:19:08,029
Oikuaáta hikuái
ñane pensamiento ñemi.

1061
01:19:23,479 --> 01:19:26,778
Che ndaha'éi preparado.

1062
01:19:26,849 --> 01:19:28,214
¡Merrill!

1063
01:19:28,283 --> 01:19:29,773
Aikũmby!

1064
01:19:29,852 --> 01:19:32,616
[ Bombilla oñembyai ].
-- ¡Papá!

1065
01:19:32,688 --> 01:19:35,623
[ Ombopu, okororõ ].

1066
01:19:50,172 --> 01:19:51,901
[ Tos ] .

1067
01:20:02,618 --> 01:20:05,917
Moõpa oĩ Bo?

1068
01:20:13,428 --> 01:20:15,919
Che aime porã.

1069
01:20:18,600 --> 01:20:22,092
[ Py, okororõva ].

1070
01:20:36,318 --> 01:20:39,810
[ Ojejapo clic, afinación, estática ].

1071
01:20:46,195 --> 01:20:49,562
Mba'épa oiko upépe?

1072
01:20:49,631 --> 01:20:51,690
Graham: 1.1.
Ndaikatúi ni añeimahina.

1073
01:20:51,767 --> 01:20:54,292
Aipotaite ningo oho porãve hikuái
ñandehegui.

1074
01:20:54,369 --> 01:20:57,634
Ndoroguerekói ni kásko.

1075
01:20:57,706 --> 01:21:00,140
[ Ombota okẽ ].

1076
01:21:11,019 --> 01:21:15,752
Ha'ekuéra ojapo tyapu mante.
Ha'ekuéra noñeha'ãi oike.

1077
01:21:15,824 --> 01:21:17,792
¿Mbaʼére piko ojapóta hikuái upéva?

1078
01:21:17,860 --> 01:21:20,454
Ha’ekuéra oipota ñane atención
pe okẽ ári?

1079
01:21:20,529 --> 01:21:22,463
[ Ojekutu osegi ].

1080
01:21:22,531 --> 01:21:23,998
Ha'ekuéra ñande distrae hína.

1081
01:21:24,066 --> 01:21:25,328
Mba’égui?

1082
01:21:25,400 --> 01:21:28,267
Pe aranduka he'i oiméne ha'ekuéra
umi problema solucionador ikatupyryetereíva.

1083
01:21:28,337 --> 01:21:31,795
Ojuhúta hikuái tape oike haguã.

1084
01:21:31,874 --> 01:21:35,310
[ Ojekutu osegi ].

1085
01:21:35,377 --> 01:21:37,607
Morgan, 1999-pe.
eme’ẽ chéve nde linterna.

1086
01:21:43,986 --> 01:21:47,478
Yma oñohẽ hikuái carbón
oguejy ko sótano-pe.

1087
01:21:47,556 --> 01:21:49,990
Oĩ peteĩ chute de carbón ko'ápe.

1088
01:21:50,058 --> 01:21:51,821
[ Ojekutu osegi ].

1089
01:22:03,405 --> 01:22:06,101
Ikatu añandu aire.

1090
01:22:06,174 --> 01:22:08,108
Che avei!

1091
01:22:08,176 --> 01:22:09,837
Imbarete ohóvo.

1092
01:22:09,912 --> 01:22:11,379
Che aime hi'aguĩ.

1093
01:22:18,887 --> 01:22:23,483
[ Yvytu oisu'úva ].

1094
01:22:23,558 --> 01:22:24,957
Mbaʼépa?

1095
01:22:26,561 --> 01:22:27,755
¡Ejoko chupe!

1096
01:22:27,829 --> 01:22:29,126
¡Ahupyty chupe!

1097
01:22:29,197 --> 01:22:30,357
¡Ejoko chupe!

1098
01:22:30,432 --> 01:22:31,729
¡Ahupyty chupe!

1099
01:22:31,800 --> 01:22:32,994
¡Ejoko chupe!

1100
01:22:33,068 --> 01:22:35,059
[ Okororõ, okororõ ].

1101
01:22:55,424 --> 01:22:57,756
[ Jadeo ] .

1102
01:23:25,821 --> 01:23:28,585
[ Ñembohory ] .

1103
01:23:30,659 --> 01:23:33,059
Ndoroguerekói ipohã.

1104
01:23:38,333 --> 01:23:40,062
Ani rekyhyje, Morgan.

1105
01:23:40,135 --> 01:23:42,501
Ñande ñambovevýita ko mba'e
oñondivepa.

1106
01:23:42,571 --> 01:23:44,266
Eñandu che jyva.

1107
01:23:44,339 --> 01:23:47,206
Eñandu oike ha osẽha ohóvo.

1108
01:23:47,275 --> 01:23:49,072
Pepytu’u cheichaite avei.

1109
01:23:49,144 --> 01:23:50,941
Pepytu’u cheichaite avei.

1110
01:23:51,013 --> 01:23:52,640
Jaha.

1111
01:23:52,714 --> 01:23:55,205
Che képe ahecha vaʼekue ko mbaʼe.

1112
01:23:55,283 --> 01:23:56,477
Epyta chendive.

1113
01:23:56,551 --> 01:23:59,782
Aikuaa hasyha.
Eñemombarete, mitã’i.

1114
01:23:59,855 --> 01:24:03,154
Ohasáta.

1115
01:24:03,225 --> 01:24:06,126
Ohasáta.

1116
01:24:06,194 --> 01:24:10,824
[ Ojepytaso osegi ].

1117
01:24:21,476 --> 01:24:25,310
Ani rejapo jey che rehe péicha.

1118
01:24:25,380 --> 01:24:27,177
Ndaha'éi jey.

1119
01:24:31,553 --> 01:24:35,080
Che ndacha'éi nderehe.

1120
01:24:35,157 --> 01:24:37,591
Che ndacha'éi nderehe.

1121
01:24:37,659 --> 01:24:41,459
[ Jadeo ] .

1122
01:24:41,530 --> 01:24:44,522
Pe kyhyje omongaru hína chupe.

1123
01:24:44,599 --> 01:24:47,090
Ani rekyhyje
umi mba'e oikóva rehegua.

1124
01:24:47,169 --> 01:24:50,161
Peguerovia ohasátaha.
Peguerovia upéva.

1125
01:24:50,238 --> 01:24:54,265
Eha’arõnte.
Ani rekyhyje.

1126
01:24:54,342 --> 01:24:58,335
Oúma hína pe aire.
Guerovia.

1127
01:24:58,413 --> 01:25:01,007
Natekotevẽi jakyhyje.

1128
01:25:01,083 --> 01:25:03,551
Ohasa potaitéma.

1129
01:25:03,652 --> 01:25:08,180
Ko’ápe ou.
Ani rekyhyje.

1130
01:25:08,223 --> 01:25:11,158
Ko’ápe ou pe yvytu.

1131
01:25:11,226 --> 01:25:14,218
[ lnhales pypuku ].

1132
01:25:19,601 --> 01:25:22,035
Ani rekyhyje, Morgan.

1133
01:25:22,104 --> 01:25:25,471
Eñandu che jyva.
Epytu’u chendive.

1134
01:25:25,540 --> 01:25:29,601
Oñondive. Pe yvytu
oho hína ñande pulmónpe.

1135
01:25:29,678 --> 01:25:31,908
[ Oexhala pypuku ].
Oñondivepa.

1136
01:25:31,980 --> 01:25:35,814
[ Oexhala pypuku ].
Ñande ningo peteĩchaite.

1137
01:25:35,884 --> 01:25:37,909
[ Ñe’ẽ ñembyai ].
Ñande ningo peteĩchaite.

1138
01:25:40,155 --> 01:25:42,248
[ Oexhala pypuku ].

1139
01:25:48,897 --> 01:25:52,492
Ñañongatuva’erã
umi linterna.

1140
01:25:52,567 --> 01:25:55,764
[ Ojepyso ] .

1141
01:25:55,837 --> 01:25:58,323
[ Ojepyso ] .

1142
01:25:58,323 --> 01:25:59,187
[ Ojepyso ] .

1143
01:25:59,257 --> 01:26:02,090
[ Sirenakuéra ojahe'o ].

1144
01:26:05,296 --> 01:26:08,060
Caroline: Ray kamiõ
ojedesvia tape rehe

1145
01:26:08,132 --> 01:26:11,624
ha oinupã Colleen-pe
ha upéi peteĩ yvyra, .

1146
01:26:11,703 --> 01:26:15,161
ha oñeñapytĩ chupe
mokõivéva apytépe.

1147
01:26:15,240 --> 01:26:18,334
Mba'épa he'ise upéva -- .
pinnado?

1148
01:26:18,409 --> 01:26:19,706
Pe kamiõ -- .

1149
01:26:19,777 --> 01:26:23,770
pe kamiõ oñeikytĩma
hetave imedida inferior-gui.

1150
01:26:23,848 --> 01:26:25,406
Mba'épa ere?

1151
01:26:25,483 --> 01:26:28,509
Ha'e ndojesalvamo'ãi.

1152
01:26:28,586 --> 01:26:31,783
Hete ojejokua
péicha

1153
01:26:31,856 --> 01:26:35,917
oikoveha ha'e jave
ndoikoveiva'erã, .

1154
01:26:35,994 --> 01:26:40,021
ha pe kamiõ ha’e
ojokóva chupe oñondive.

1155
01:26:40,098 --> 01:26:41,725
Ha noñandúi heta mbaʼe,

1156
01:26:41,799 --> 01:26:44,700
ha ha'e -- ha'e oñe'ẽ
haimete normal-icha, .

1157
01:26:44,769 --> 01:26:46,930
ha ndorojapói
oguenohẽ pe kamiõ

1158
01:26:47,005 --> 01:26:49,166
'cause ore -- ore roipotákuri
oguejy haguã ko’ápe

1159
01:26:49,240 --> 01:26:52,437
ha eime hendive
ha'e opáy aja.

1160
01:26:52,510 --> 01:26:55,274
Ha upéva ndaha'emo'ãi ipukuetereíva.

1161
01:26:57,015 --> 01:27:01,111
Koʼág̃a, che Ru, rentende piko
mba'épa ha'e peẽme?

1162
01:27:03,254 --> 01:27:05,688
Caroline...

1163
01:27:05,757 --> 01:27:09,158
péva piko pe última vez che aimeha
oñeñe'ẽta che rembireko ndive?

1164
01:27:10,395 --> 01:27:12,454
Heẽ, upéicha.

1165
01:27:14,832 --> 01:27:17,892
[ lndistinto rehegua
ñemongeta radio rupive ] .

1166
01:27:35,586 --> 01:27:37,577
Kuimba'e radio-pe:
Umi hénte oimoʼã ou hague koʼápe
oipyhy haguã ko planeta.

1167
01:27:37,655 --> 01:27:41,216
Upéva ha'e toro.
Che napensái upéva.

1168
01:27:41,292 --> 01:27:43,817
Che angirũ ha che rohecha chupekuéra.

1169
01:27:43,895 --> 01:27:46,261
[ Estático ] .
-- Ajuhu peteĩ paquete
umi bombilla rehegua.

1170
01:27:46,331 --> 01:27:48,993
Oenvenena hikuái ifamilia-pe.
Ogueraha hikuái chupekuéra mombyry.

1171
01:27:49,067 --> 01:27:50,967
[ Estático ] .

1172
01:27:51,035 --> 01:27:54,163
Avave ndogueroviái,
ha katu ndoúi hikuái ko'ápe
ñande planeta-pe ĝuarã.

1173
01:27:54,238 --> 01:27:55,500
Kóva peteî allanamiento.

1174
01:27:55,573 --> 01:27:58,906
Ou hikuái ko'ápe ore rehehápe,
ñanemono’õ haguã.

1175
01:27:58,976 --> 01:28:02,207
[ Estático ] .

1176
01:28:02,280 --> 01:28:05,579
Ore suerte infierno-icha
osê hína hikuái ko'águi.

1177
01:28:05,650 --> 01:28:07,550
¿Ohópa hikuái?

1178
01:28:07,618 --> 01:28:10,280
Upéva he'i hikuái.

1179
01:28:10,355 --> 01:28:11,788
[ Estático ] .

1180
01:28:11,856 --> 01:28:14,347
Mboy tiémpopa ipuku
¿ñake piko raʼe?

1181
01:28:14,425 --> 01:28:15,722
12 aravo térã upéicha.

1182
01:28:15,793 --> 01:28:17,317
[ Radio oñembogue ].

1183
01:28:17,395 --> 01:28:21,559
He'i
oguereko hikuái gas venenoso...

1184
01:28:21,632 --> 01:28:25,693
ha’ekuéra osẽ michĩmi.

1185
01:28:25,770 --> 01:28:28,762
Hetaiterei tapicha omano.

1186
01:28:28,840 --> 01:28:30,933
Péro oho hína hikuái.

1187
01:28:31,008 --> 01:28:32,839
Osẽ hikuái pya’e añete
ko pyharevépe,

1188
01:28:32,910 --> 01:28:34,639
Iike mba'e
omondýi chupekuéra.

1189
01:28:34,712 --> 01:28:36,873
Oheja hikuái unos kuánto
umi herido orekóva hapykuéri.

1190
01:28:40,785 --> 01:28:43,686
Mba'ére piko oho hikuái?

1191
01:28:43,755 --> 01:28:46,747
Oiméne umi hénte okalkula raʼe
peteĩ tape oñeinupã haguã chupekuéra.

1192
01:28:46,824 --> 01:28:49,019
Mayma tapicha oguereko ikangy, .
¿ajépa?

1193
01:28:56,300 --> 01:28:59,792
Nde nereimo'ãi kuri rojapotaha
pyhare pukukue, ¿ajépa?

1194
01:29:01,706 --> 01:29:03,230
Nahániri.

1195
01:29:05,910 --> 01:29:07,810
Ehendu...

1196
01:29:07,879 --> 01:29:13,784
oĩ umi mba'e ikatúva araha
ha peteĩ par mba’e ndaikatúiva.

1197
01:29:13,851 --> 01:29:17,912
Peteĩva umívagui ndaikatúi araha
ha’e che ryvy tuichavéva,

1198
01:29:17,989 --> 01:29:20,753
mávapa opa mba'e
Che aipota ha'e...

1199
01:29:20,825 --> 01:29:23,385
oñepyrũ operde ijerovia
umi mba’épe.

1200
01:29:25,463 --> 01:29:28,557
Ange pyhare ahecha nde resa.

1201
01:29:28,633 --> 01:29:31,727
Ndaipotái araka'eve ahecha
nde resa upéicha jey.

1202
01:29:31,803 --> 01:29:35,933
Néi? Che ningo che serio.

1203
01:29:40,077 --> 01:29:41,635
Néi.

1204
01:29:44,315 --> 01:29:46,909
[ Ñembohory ] .

1205
01:29:46,984 --> 01:29:49,919
Ha'e ningo upéicha va'ekue
sapy’ami aja.

1206
01:29:49,987 --> 01:29:52,148
Oikotevê ipohã.

1207
01:29:53,991 --> 01:29:56,789
He’ípa hikuái mba’eve
ñande área rehegua?

1208
01:29:56,861 --> 01:30:00,524
Filadelfia ha ijyke okaháre
umi condado oñembogue...

1209
01:30:00,598 --> 01:30:03,192
ha katu máva piko oikuaa katuete?

1210
01:30:03,267 --> 01:30:05,895
Ha'e ndaha'éi imbaretetereíva.

1211
01:30:05,970 --> 01:30:08,063
Oguerekóramo ambue ataque
ko'ágãite -- .

1212
01:30:08,139 --> 01:30:09,401
Che aikuaa.

1213
01:30:11,542 --> 01:30:15,342
Ñaimeva'erãmo'ã seguro upe mboyve
roipe’a upe okẽ, Graham.

1214
01:30:29,994 --> 01:30:31,393
[ Ojepyso ] .

1215
01:30:31,462 --> 01:30:35,455
[ Estático ] .

1216
01:30:35,533 --> 01:30:39,526
[ Suspiro ] .

1217
01:30:39,604 --> 01:30:41,071
Iporãiterei chéve guarã.

1218
01:30:41,138 --> 01:30:42,127
Che avei.

1219
01:30:42,206 --> 01:30:45,266
[ Ñembopu ] .

1220
01:30:48,713 --> 01:30:51,477
[ Bisagra-kuéra okororõ ].

1221
01:31:40,031 --> 01:31:42,522
[ lndistinto televisión rehegua
ñemongeta ] .

1222
01:31:48,873 --> 01:31:50,340
Ojehupyty umi jeringa ykua.

1223
01:31:50,408 --> 01:31:53,241
Ikatu tekotevẽ ñameʼẽ chupe
peteĩ disparo epinefrina rehegua.

1224
01:32:15,600 --> 01:32:18,660
Kuimba'e TV-pe:
Pe ambiente ko’ápe ha’e
cautelosamente optimista.

1225
01:32:18,736 --> 01:32:21,204
-- Tapichakuéra ovy'a hína.
-- Péicha ojapo hikuái TV-pe.

1226
01:32:21,272 --> 01:32:23,069
Oĩ peteĩ sentido tuicháva
de alivio rehegua.

1227
01:32:23,140 --> 01:32:25,165
-- Ojeroky hikuái.
-- Heẽ, péicha.

1228
01:32:25,242 --> 01:32:27,574
Ñañepyrũvo ja’evalua
tekove ñehundi, .

1229
01:32:27,645 --> 01:32:31,411
-- Rehechase piko?
-- Ñande japytáta hendive
heta porandu.

1230
01:32:31,482 --> 01:32:35,509
-- Aguerúta ko'ápe pe televisor.
-- Ahecha peteĩchagua expresión
opa hova ári.

1231
01:32:35,586 --> 01:32:38,350
Jaikuaa pe ñorairõ ojere hague
jerére Medio Oriente-pe.

1232
01:32:38,422 --> 01:32:42,017
Mbohapy táva michĩ upépe
ojuhu peteĩ método primitivo
ipu’aka haguã hesekuéra.

1233
01:32:42,093 --> 01:32:44,323
Ndoroguerekói ambue detalle
ko’ã momento-pe.

1234
01:32:44,395 --> 01:32:46,090
[ Televisor oñembogue ].

1235
01:33:12,757 --> 01:33:16,318
[ Trilling ] Ñe’ẽpoty ha purahéi .

1236
01:33:16,394 --> 01:33:19,557
Merrill, eha’arõ.

1237
01:33:19,630 --> 01:33:21,962
[ Oñembohory, oñembohory ].

1238
01:33:24,235 --> 01:33:27,102
[ Ñembohory ] .

1239
01:33:44,255 --> 01:33:47,418
[ Ñembohory ] .

1240
01:33:56,000 --> 01:33:59,026
[ Trilling ] Ñe’ẽpoty ha purahéi .

1241
01:34:19,290 --> 01:34:22,350
[ Kangy ] Hi, dulce.

1242
01:34:22,426 --> 01:34:24,417
Hi, mitã’i.

1243
01:34:24,495 --> 01:34:30,229
Che ningo...aguata haĝuánte
okaru mboyve.

1244
01:34:30,301 --> 01:34:33,099
Peẽ pehayhu umi jeguata.

1245
01:34:33,170 --> 01:34:36,537
Oje’e va’ekue ha’e haĝua.

1246
01:34:36,607 --> 01:34:39,098
¿Hasy piko?

1247
01:34:39,176 --> 01:34:41,337
Che nañandúi heta mba'e.

1248
01:34:41,412 --> 01:34:43,004
Iporã.

1249
01:34:50,488 --> 01:34:52,649
[ Ñe’ẽ ñembyai ].
Emombe'u Morgan-pe...

1250
01:34:52,723 --> 01:34:54,953
oñembosarái hagua ñembosarái.

1251
01:34:55,025 --> 01:34:56,458
Iporã ningo ñande tavy.

1252
01:34:56,527 --> 01:34:58,256
[ Ñe’ẽ ñembyai ].
Che ajapóta.

1253
01:34:58,329 --> 01:35:01,787
Ere Bo-pe tohendu
iñermánope.

1254
01:35:01,866 --> 01:35:04,460
Ha'e akóinte oñangarekóta
chugui.

1255
01:35:04,535 --> 01:35:05,524
Aháta.

1256
01:35:05,603 --> 01:35:07,594
Ha ere Graham-pe -- .

1257
01:35:07,671 --> 01:35:09,969
Che aime ko'ápe.

1258
01:35:10,040 --> 01:35:12,600
Emombe'u chupe...

1259
01:35:12,676 --> 01:35:14,473
ehecha.

1260
01:35:14,545 --> 01:35:17,480
Ere chupe tohecha.

1261
01:35:21,185 --> 01:35:24,120
Ha emombe'u Merrill-pe
oñemongu’e haguã mombyry.

1262
01:35:28,759 --> 01:35:32,889
Pehecha, mba’épa peporanduva’erã
nde voi ha’e, mba’eichagua
de persona piko nde?

1263
01:35:32,963 --> 01:35:36,990
Nde piko pe tipo ohecháva
señales, ohecha milagro?

1264
01:35:37,067 --> 01:35:41,299
Térãpa reguerovia upéva
tapichakuéra ohupytynte suerte?

1265
01:35:41,372 --> 01:35:48,869
Ikatu piko...
ndaipóri coincidencia?

1266
01:35:53,126 --> 01:35:55,720
[ Hisso ] .

1267
01:35:55,796 --> 01:35:58,424
[ Trilling ] Ñe’ẽpoty ha purahéi .

1268
01:36:14,915 --> 01:36:17,383
Ejepyso mombyry, Merrill.

1269
01:36:19,786 --> 01:36:21,754
Merrill...

1270
01:36:21,822 --> 01:36:23,813
oscilación mombyry.

1271
01:36:42,809 --> 01:36:45,972
¡Ahhhhhhhhh!

1272
01:36:49,082 --> 01:36:52,142
[ Ojepy’amongeta ].

1273
01:36:52,219 --> 01:36:53,811
[ Oñembohory ] .

1274
01:36:59,159 --> 01:37:02,492
[ Ñembohory ] .

1275
01:37:02,562 --> 01:37:04,359
[ Extranjero opukavy ].

1276
01:37:04,431 --> 01:37:05,591
[ Trills ] rehegua.

1277
01:37:05,666 --> 01:37:06,792
[ Sizzling ] Ñe’ẽpoty ha purahéi .

1278
01:37:29,022 --> 01:37:30,990
[ Oñembohory ] .

1279
01:37:31,058 --> 01:37:32,525
[ Trilling ] Ñe’ẽpoty ha purahéi .

1280
01:37:32,592 --> 01:37:34,082
[ Oñembohory ] .

1281
01:37:34,161 --> 01:37:35,685
[ Hisso ] .

1282
01:37:48,742 --> 01:37:50,107
¡Ahhhh!

1283
01:37:54,681 --> 01:37:57,514
[ Sizzling ] Ñe’ẽpoty ha purahéi .

1284
01:38:11,665 --> 01:38:13,792
[ Ñembohory ] .

1285
01:38:13,867 --> 01:38:15,926
[ Kirirĩháme ].

1286
01:38:21,975 --> 01:38:24,205
Graham: 1.1.
Upévare oguereko kuri asma.

1287
01:38:24,277 --> 01:38:26,336
[ Orrespira hatã ] .

1288
01:38:28,482 --> 01:38:30,712
Ndaikatúi ha'e suerte.

1289
01:38:30,784 --> 01:38:33,548
Ipulmón oñemboty.
Ipulmón oñemboty.

1290
01:38:33,620 --> 01:38:36,316
Ndaipóri veneno oike.
Ndaipóri veneno oike.

1291
01:38:36,390 --> 01:38:39,723
Ipulmón oñemboty.
Ipulmón oñemboty.

1292
01:38:39,793 --> 01:38:42,227
Ani repoko hese.
Eme’ẽ chupe peteĩ minuto.

1293
01:38:44,364 --> 01:38:46,491
Graham...

1294
01:38:46,566 --> 01:38:49,433
Eme’ẽ chupe peteĩ segundo.

1295
01:38:49,503 --> 01:38:50,800
D-Papá...

1296
01:38:50,871 --> 01:38:52,304
Ani repoko hese.

1297
01:38:55,609 --> 01:38:57,201
Graham...

1298
01:39:00,013 --> 01:39:04,848
Ani...ani.

1299
01:39:04,918 --> 01:39:07,512
Morgan: ¿Papá?

1300
01:39:07,587 --> 01:39:09,748
Mba'épa ojehu?

1301
01:39:12,492 --> 01:39:14,187
[ Jadeo ] .

1302
01:39:19,366 --> 01:39:22,460
¿Oĩpa chesalva vaʼekue?

1303
01:39:22,536 --> 01:39:24,128
[ Ñembyasy ].

1304
01:39:24,204 --> 01:39:27,401
Heẽ, mitã’i, .
Che aimo’ã oĩha ojapova’ekue.

1305
01:40:38,207 --> 01:40:41,176
[ Opukavy, .
ñemongeta indistinto ] .

1306
01:41:10,540 --> 01:41:13,634
[ lnstrumental purahéi oñembopúva ].

1307
01:46:12,441 --> 01:46:14,432
[ Músika opa ] .


