1
00:00:27,129 --> 00:00:30,326
[ Fionraí
seinneann ceol uirlise ]

2
00:00:50,352 --> 00:00:51,876
[ Diansaíonn an ceol ]

3
00:02:03,759 --> 00:02:06,159
[ Tost ]

4
00:02:22,274 --> 00:02:23,536
[ Gasps ]

5
00:02:33,619 --> 00:02:35,450
[ insí an dorais ]

6
00:02:57,643 --> 00:03:00,305
[ Bo screams ]

7
00:03:09,054 --> 00:03:11,921
[ Bo screams ]

8
00:03:16,395 --> 00:03:19,159
[ lnsects chirping ]

9
00:03:19,231 --> 00:03:22,064
[ Insí an dorais ag greadadh,
slams dorais ]

10
00:03:25,270 --> 00:03:26,396
Cá bhfuil siad?

11
00:03:26,471 --> 00:03:27,495
Níl a fhios agam.

12
00:03:27,573 --> 00:03:29,006
Morgan: A Dhaid!

13
00:03:29,074 --> 00:03:31,065
Uncail Merrill!

14
00:03:31,143 --> 00:03:33,805
Daid!

15
00:03:37,816 --> 00:03:39,306
Morgan!

16
00:03:45,057 --> 00:03:47,525
[ Éin ag caoineadh ]

17
00:03:47,593 --> 00:03:49,823
[ Céimeanna meara ]

18
00:03:51,263 --> 00:03:52,696
Bo? Bo?

19
00:03:52,764 --> 00:03:54,891
Bo, cá bhfuil Morgan?

20
00:03:54,967 --> 00:03:55,956
Bo?

21
00:03:56,034 --> 00:03:58,161
An bhfuil tú i mo bhrionglóid,
freisin?

22
00:03:58,236 --> 00:04:00,602
-- Ní Dr-- é seo
Morgan: A Dhaid!

23
00:04:00,672 --> 00:04:02,003
Hey...

24
00:04:02,074 --> 00:04:03,632
Mil...

25
00:04:06,178 --> 00:04:07,440
[ Panting ]

26
00:04:07,512 --> 00:04:10,345
Morgan?
Cad atá ag tarlú?

27
00:04:10,415 --> 00:04:13,213
Bhí na madraí ag tafann --
dhúisigh sinn.

28
00:04:13,285 --> 00:04:15,412
[ Madraí ag tafann i gcéin ]

29
00:04:15,487 --> 00:04:17,250
An bhfuil tú gortaithe?

30
00:04:17,322 --> 00:04:20,519
Sílim go ndearna Dia é.

31
00:04:20,592 --> 00:04:22,856
Cad a rinne, Morgan?

32
00:04:27,099 --> 00:04:34,096
[ Leanann an tafann,
éin ag spochadh ]

33
00:04:57,262 --> 00:04:59,253
[ Ag tafann ]

34
00:05:41,173 --> 00:05:44,142
Féach, a Laoi, is cuma liom fiú
dá mba dó é.

35
00:05:44,209 --> 00:05:46,769
Agus is féidir leat a bheith díreach
focal leis,

36
00:05:46,845 --> 00:05:48,836
agus ba leor sin dom.

37
00:05:48,914 --> 00:05:52,873
Féach, bhí sé aisteach
teacht ar na barra ar an mbealach sin.

38
00:05:52,951 --> 00:05:55,317
Bhí mearbhall ar na páistí faoi,

39
00:05:55,387 --> 00:05:57,685
agus, uh, ba mhaith leis a ghlacadh cinnte
an aisteachas ar shiúl

40
00:05:57,756 --> 00:06:01,453
dá mbeadh a fhios agam go raibh sé díreach
Lionel agus an Wolfington
deartháireacha ag praiseach thart,

41
00:06:01,526 --> 00:06:02,720
sin go léir.

42
00:06:04,229 --> 00:06:06,390
Ag na scannáin?

43
00:06:06,465 --> 00:06:09,161
An bhfuil tú cinnte?

44
00:06:09,234 --> 00:06:11,031
[ Sighing ] Ceart go leor, mar sin.

45
00:06:11,103 --> 00:06:13,071
Uh, go raibh maith agat as
do foighne, a Laoi.

46
00:06:13,138 --> 00:06:14,662
Sea. Slán.

47
00:06:14,740 --> 00:06:16,731
[ Bíp gutháin ]

48
00:06:19,077 --> 00:06:23,275
Peed Houdini.
Sílim go bhfuil sé tinn.

49
00:06:23,348 --> 00:06:26,283
Cén fáth nach dtugann tú taobh amuigh é?
Cuirfidh mé glaoch ar an Dr Crawford.

50
00:06:26,351 --> 00:06:28,012
Ní chuireann sé cóireáil ar ainmhithe.

51
00:06:28,086 --> 00:06:30,111
Bhuel, beidh a fhios aige
cad atá le déanamh.

52
00:06:30,188 --> 00:06:33,555
[ Rattles slabhra ]

53
00:06:33,625 --> 00:06:38,460
[ Insí an dorais ag sileadh;
osclaíonn an doras, slams ]

54
00:06:46,438 --> 00:06:47,996
Ó. Bhí sé sin tapaidh,
Caroline.

55
00:06:48,073 --> 00:06:50,041
Níor ghlaoigh mé ach daoine ort
dhá uair ó shin.

56
00:06:50,108 --> 00:06:52,668
Sean Mrs Kendleman
casadh a rúitín,

57
00:06:52,744 --> 00:06:55,235
mar a chuireann sí é,
ag tumadóireacht ar feadh a saoil

58
00:06:55,313 --> 00:06:59,613
nuair a bunch páistí scoile
marcaíocht síos an cosán
ar chláir scátála.

59
00:06:59,684 --> 00:07:02,710
Chuaigh sí síos go Thornton's
siopa ar maidin

60
00:07:02,788 --> 00:07:06,087
agus thosaigh sé ag spitting
ar na cláir scátála nua.

61
00:07:06,158 --> 00:07:07,716
Ag spochadh!

62
00:07:07,793 --> 00:07:09,283
Faoin am a fuair mé ann,

63
00:07:09,361 --> 00:07:12,421
Bhí spraeáil Mrs Kendleman
an áit damanta ar fad.

64
00:07:12,497 --> 00:07:15,159
Agus caithfidh go raibh sí
slaghdán nó rud éigin.

65
00:07:15,233 --> 00:07:18,896
Tá mé ag rá leat,
Ní íosfaidh mé ar feadh seachtaine.

66
00:07:18,970 --> 00:07:21,302
[ Osna go domhain ]

67
00:07:21,373 --> 00:07:24,672
Mar sin, cad a tharla
chun do bharra?

68
00:07:24,743 --> 00:07:24,879
[ Sizzling ]

69
00:07:24,879 --> 00:07:28,178
[ Sizzling ]

70
00:07:28,249 --> 00:07:31,184
Dófaidh Daid iad seo
arís.

71
00:07:39,427 --> 00:07:41,395
Tá sé truaillithe.

72
00:07:41,463 --> 00:07:43,761
Níl a fhios agat fiú
cad is brí leis an bhfocal sin.

73
00:07:46,201 --> 00:07:47,930
Níl sé truaillithe.

74
00:07:48,003 --> 00:07:51,029
Níl ann ach uisce sconna.
Doirt ina bhabhla é.

75
00:07:51,106 --> 00:07:52,471
Blasann sé greannmhar.

76
00:07:52,540 --> 00:07:53,768
Ní dhéanann sé.

77
00:07:53,842 --> 00:07:55,810
Agus seachas, licks sé
a bhun gach lá.

78
00:07:55,877 --> 00:07:57,538
Ní dóigh liom go mbeidh sé ar intinn.

79
00:08:11,059 --> 00:08:12,686
[ Coirt ]

80
00:08:12,761 --> 00:08:14,524
[ Ag fás ]

81
00:08:14,596 --> 00:08:16,860
Houdini?

82
00:08:16,931 --> 00:08:19,456
Bo, ná rith.

83
00:08:19,534 --> 00:08:20,831
Cad atá mícheart, buachaill?

84
00:08:20,902 --> 00:08:22,392
[ Leanann an fás ]

85
00:08:22,470 --> 00:08:23,698
Stop é, Houdini.

86
00:08:23,772 --> 00:08:25,262
[ Coirt ]

87
00:08:25,340 --> 00:08:26,967
[ Gasps ]

88
00:08:27,042 --> 00:08:29,203
[ Snarling ]

89
00:08:29,277 --> 00:08:34,340
Caroline: Féach ar an áit
tá sé claonta, a Athair.

90
00:08:34,416 --> 00:08:37,351
Graham: Níl sé briste.

91
00:08:37,419 --> 00:08:42,550
Anois, cén cineál meaisín
is féidir Bend gas arbhar
thar gan briseadh air?

92
00:08:42,624 --> 00:08:45,525
Ní féidir a bheith de láimh.
Tá sé ró-foirfe.

93
00:08:45,593 --> 00:08:48,585
Ní fhuaimeann sé i bhfad
cosúil le Lionel Prichard agus
na deartháireacha Wolfington.

94
00:08:48,663 --> 00:08:50,221
Ní féidir leo piss a ghlacadh

95
00:08:50,298 --> 00:08:53,290
gan fliuchadh
tosaigh a pants.

96
00:08:53,368 --> 00:08:56,667
Ní dóigh liom go bhfuil duine ar bith
eile timpeall anseo tá
raibh aon fadhbanna.

97
00:08:56,738 --> 00:08:59,673
Bhí mé thall ag Theo Henry's
feirm tráthnóna inné,

98
00:08:59,741 --> 00:09:01,868
agus bheadh aige
luaite rud éigin.

99
00:09:01,943 --> 00:09:04,503
Cén fáth a raibh tú in áit Theo?

100
00:09:04,579 --> 00:09:08,037
Roinnt ainmhithe ar fud an chontae
a bheith ag aisteoireacht greannmhar --

101
00:09:08,116 --> 00:09:11,517
agus cuid acu foréigneach.

102
00:09:11,586 --> 00:09:13,554
Cad é, víreas?

103
00:09:13,621 --> 00:09:16,317
Ní dóigh liom, a Athair.

104
00:09:16,391 --> 00:09:19,724
Tá siad níos géire,
tá a fhios agat, agus airdeall.

105
00:09:19,794 --> 00:09:23,161
Tá sé beagnach cosúil leo
gníomhú nuair a boladh siad
creachadóir timpeall --

106
00:09:23,231 --> 00:09:25,665
peeing orthu féin
agus gach rud.

107
00:09:25,734 --> 00:09:27,224
[ Éin ag caoineadh ]

108
00:09:34,075 --> 00:09:37,909
Caroline...

109
00:09:37,979 --> 00:09:41,312
le do thoil stop glaoch orm
"Athair."

110
00:09:41,382 --> 00:09:43,646
Cad atá cearr?

111
00:09:43,718 --> 00:09:46,812
Ní chloisim mo pháistí.

112
00:10:11,246 --> 00:10:15,273
[ Sniffles ]

113
00:10:15,350 --> 00:10:17,284
Thit sé orm.

114
00:10:17,352 --> 00:10:20,116
Bhí sé ag iarraidh Bo a mharú.

115
00:10:21,856 --> 00:10:26,452
[ Sniffling and wheezing ]

116
00:10:26,528 --> 00:10:29,520
[ Sciobadh aeir ]
-- [ imíonn go domhain ]

117
00:10:29,597 --> 00:10:32,464
[ Exhales go domhain ]

118
00:10:36,538 --> 00:10:38,199
Ar ghortaigh sé thú?

119
00:10:38,273 --> 00:10:40,207
Níl.

120
00:10:44,879 --> 00:10:47,370
Tá brón orm, Morgan.

121
00:11:07,735 --> 00:11:10,499
Cá raibh tú?

122
00:11:10,572 --> 00:11:12,005
Tá Houdini tinn.

123
00:11:12,073 --> 00:11:14,541
Ceangail lsabel suas go dtí an
cúl an tseoid, le do thoil,

124
00:11:14,609 --> 00:11:16,975
agus déan cinnte
tá an snaidhm an-daingean.

125
00:11:45,206 --> 00:11:48,198
[ lnsects chirping ]

126
00:11:58,416 --> 00:12:01,442
[ Gasps ]

127
00:12:01,519 --> 00:12:03,510
Cad é an t-ábhar?

128
00:12:03,588 --> 00:12:05,818
ollphéist atá ann
taobh amuigh de mo sheomra.

129
00:12:05,890 --> 00:12:08,757
An féidir gloine uisce a bheith agam?

130
00:12:08,826 --> 00:12:12,262
Cad atá cearr leis an uisce
in aice le do leaba?

131
00:12:12,330 --> 00:12:15,299
Blasann sé sean.

132
00:12:25,610 --> 00:12:28,602
[ breathes go domhain ]

133
00:12:30,781 --> 00:12:32,772
[ Osna go bog ]

134
00:12:47,632 --> 00:12:50,066
Cad atá tú ag smaoineamh?

135
00:12:52,670 --> 00:12:57,232
Cén fáth a bhfuil tú ag caint le Mam
nuair a bhíonn tú leat féin?

136
00:12:59,143 --> 00:13:01,941
Mothaíonn mé níos fearr.

137
00:13:02,013 --> 00:13:05,449
An dtugann sí freagra ar ais riamh?

138
00:13:09,053 --> 00:13:11,749
Níl.

139
00:13:13,591 --> 00:13:17,755
Ní thugann sí freagra orm ach an oiread.

140
00:13:20,498 --> 00:13:23,399
[ Osna go domhain ]

141
00:13:30,775 --> 00:13:33,243
[ lnhales go géar ]

142
00:13:33,311 --> 00:13:34,778
Cad é?

143
00:13:34,845 --> 00:13:39,373
[ Cogar ] Lionel Prichard
agus na deartháireacha Wolfington
atá ar ais.

144
00:13:39,450 --> 00:13:41,315
[ Cogar ] Tá sé in am
le haghaidh asal-whupping.

145
00:13:41,385 --> 00:13:44,513
Ní hé seo an Chliste
bealach le cur chuige seo.

146
00:13:44,589 --> 00:13:47,149
Is cara liom Lee.
Seo é a mhac.

147
00:13:47,224 --> 00:13:49,055
Sea, beidh muid ag déanamh Lee
ina fhabhar.

148
00:13:49,126 --> 00:13:51,253
Ceart go leor, éist --
téann muid beirt taobh amuigh,

149
00:13:51,329 --> 00:13:53,729
bogadh timpeall an tí
i dtreonna contrártha.

150
00:13:53,798 --> 00:13:55,698
Gníomhaímid craiceáilte,
dÚsachtach le fearg --

151
00:13:55,766 --> 00:13:57,461
déan cacamas ina pants,

152
00:13:57,535 --> 00:14:01,164
bhfeidhm iad thart till
buailimid suas ar an taobh eile.

153
00:14:01,238 --> 00:14:02,500
Mínigh "gníomh ar mire."

154
00:14:02,573 --> 00:14:04,165
Tá a fhios agat, mallacht agus rudaí.

155
00:14:04,241 --> 00:14:05,572
Ba mhaith leat dom a curse?

156
00:14:05,643 --> 00:14:08,077
Ní chiallaíonn tú é.
Níl ann ach le haghaidh seó.

157
00:14:08,145 --> 00:14:09,112
Cad é?

158
00:14:09,180 --> 00:14:10,738
Bhuel, ní bheidh sé diongbháilte.

159
00:14:10,815 --> 00:14:12,749
Ní fhuaimeann sé nádúrtha
nuair a mallacht mé.

160
00:14:12,817 --> 00:14:15,786
Just a torann a dhéanamh, mar sin.

161
00:14:15,853 --> 00:14:17,047
Mínigh "torainn."

162
00:14:17,121 --> 00:14:19,521
An ndéanfaidh tú é seo nó cad é?

163
00:14:19,590 --> 00:14:20,818
Níl, níl mé.

164
00:14:20,891 --> 00:14:23,951
Ceart go leor, ba mhaith leat
iad ag goid rud éigin
sa teach an chéad uair eile?

165
00:14:24,028 --> 00:14:25,791
Ar chomhaireamh na dtrí --

166
00:14:25,863 --> 00:14:27,387
-- 1...
- Ceart go leor.

167
00:14:27,465 --> 00:14:28,864
2...3!

168
00:14:28,933 --> 00:14:31,333
[ insí an dorais ]

169
00:14:31,402 --> 00:14:33,893
Acha!
Tá mé dÚsachtach le fearg!

170
00:14:33,971 --> 00:14:36,235
Buailfimid
do thóin, soith!

171
00:14:36,307 --> 00:14:38,571
[ Clattering ]

172
00:14:41,045 --> 00:14:43,639
Beidh muid ag cuimilt
do cheann as!

173
00:14:43,714 --> 00:14:45,579
Tá m'intinn ag dul amú!

174
00:14:45,650 --> 00:14:47,914
[ Céimeanna meara ]

175
00:14:47,985 --> 00:14:49,612
Tá sé in am le haghaidh
asal-whupping!

176
00:14:49,687 --> 00:14:51,518
[ Céimeanna meara ]

177
00:14:51,589 --> 00:14:53,250
[ An bheirt ag piocadh ]

178
00:14:55,426 --> 00:14:56,757
mallacht mé.

179
00:14:56,827 --> 00:14:59,022
chuala mé.

180
00:14:59,096 --> 00:15:01,621
[ Meirgeach ]

181
00:15:01,699 --> 00:15:04,793
Conas a fuair sé...

182
00:15:04,869 --> 00:15:07,201
[ Leanann Rustling ar aghaidh ]

183
00:15:19,650 --> 00:15:22,312
An bhfuil tú cinnte
seo é Lionel Prichard?

184
00:15:22,386 --> 00:15:23,614
[ Clattering ]

185
00:15:26,657 --> 00:15:29,558
[ Squeaking ]

186
00:15:37,601 --> 00:15:40,001
[ Éin ag caoineadh ]

187
00:15:40,071 --> 00:15:42,403
Caroline: An maith leat é sin?

188
00:15:45,776 --> 00:15:48,609
Fuair ​​tú sean
monatóireacht leanbh thart?

189
00:15:48,679 --> 00:15:50,579
Bhí monatóir leanbh d'aois ag Bo.

190
00:15:50,648 --> 00:15:53,549
Is féidir leat monatóir leanbh Bo a úsáid
mar walkie-talkie.

191
00:15:53,617 --> 00:15:55,414
- Is féidir leat?
-- Mm-hmm.

192
00:15:55,486 --> 00:15:58,148
Ní oibríonn sé ach bealach amháin,
ach déanfaidh sé sin go breá.

193
00:15:58,222 --> 00:16:00,053
[ Innealra guairneáil
ar an teilifís ]

194
00:16:00,124 --> 00:16:04,117
Is é sin, go dtí go bhfaigheann duine
sean walkie-talkie thú
fágtha ag an stáisiún.

195
00:16:04,195 --> 00:16:06,026
Fear: Stop! Tá sé hideous!

196
00:16:06,097 --> 00:16:07,394
Bean: Éirigh as!

197
00:16:07,465 --> 00:16:08,625
Tá a fhios agam cad atá le déanamh.

198
00:16:08,699 --> 00:16:09,961
[ Bean ag suaitheadh ]

199
00:16:10,034 --> 00:16:11,501
Hey, Bo...

200
00:16:11,569 --> 00:16:13,867
cas sin síos go dtí
Fágann Oifigeach Paski.

201
00:16:13,938 --> 00:16:15,098
Dia duit!

202
00:16:15,172 --> 00:16:16,264
[ Tinte gunna léasair ]

203
00:16:16,340 --> 00:16:17,830
[ Laghdaíonn toirt ]

204
00:16:17,908 --> 00:16:19,773
Tá tú ró-shean
a bheith fós á dhéanamh seo.

205
00:16:19,844 --> 00:16:22,005
Glacann tú gloine uisce,
agus críochnaíonn tú é.

206
00:16:22,079 --> 00:16:24,070
Anois, cad atá mícheart
leis an gceann seo?

207
00:16:24,148 --> 00:16:26,207
Tá deannach ann.

208
00:16:26,283 --> 00:16:27,716
An ceann seo?

209
00:16:27,785 --> 00:16:29,309
A ghruaig.

210
00:16:29,386 --> 00:16:30,819
An ceann seo?

211
00:16:30,888 --> 00:16:34,255
Ghlac Morgan sip, agus
tá a amebas ann.

212
00:16:34,325 --> 00:16:36,691
Mo sheal.

213
00:16:38,929 --> 00:16:42,558
Mar sin, conas atá tú, Merrill?

214
00:16:42,633 --> 00:16:45,101
Go breá.

215
00:16:45,169 --> 00:16:48,468
Conas atá an obair ag
an stáisiún gáis?

216
00:16:48,539 --> 00:16:50,404
Spreagúil.

217
00:16:50,474 --> 00:16:52,442
[ Chuckles ]

218
00:16:54,478 --> 00:16:56,912
Ní bhfuair mé deis riamh
a rá leat,

219
00:16:56,981 --> 00:17:00,576
ach l-Shíl mé do
ag bogadh isteach anseo le
do dheartháir tar éis --

220
00:17:00,684 --> 00:17:03,209
rud deas a bhí ann.

221
00:17:03,254 --> 00:17:06,382
Bhuel, ní dóigh liom
Tá mé ag cabhrú i bhfad.

222
00:17:10,528 --> 00:17:11,995
Tá tú.

223
00:17:30,181 --> 00:17:32,581
Tá brón orm.

224
00:17:32,650 --> 00:17:36,848
Ceart go leor, go dtí seo tá mé,
"Bhí sé an-dorcha."

225
00:17:36,921 --> 00:17:39,515
Sea, bhí.

226
00:17:39,590 --> 00:17:43,617
Ní féidir leat cur síos a dhéanamh air
ar chor ar bith?

227
00:17:43,694 --> 00:17:46,128
Ní dóigh leat
go bhfuil cineál corr?

228
00:17:46,197 --> 00:17:48,961
Beagán.

229
00:17:49,033 --> 00:17:53,265
Níl a fhios agam ar cheart breathnú
for fathach nó midget.

230
00:17:53,337 --> 00:17:55,362
Ní hea, cinnte
ní meanglan a bhí ann.

231
00:17:55,439 --> 00:17:57,236
Ceart go leor.

232
00:17:57,308 --> 00:17:59,674
Mar sin bhí sé ard?

233
00:18:02,012 --> 00:18:04,606
Déarfainn-se amhlaidh, sea.

234
00:18:04,682 --> 00:18:06,309
is dócha.

235
00:18:06,383 --> 00:18:08,613
Níos mó ná 6 troigh?

236
00:18:10,754 --> 00:18:12,278
Bhí sé an-dorcha.

237
00:18:12,356 --> 00:18:14,119
Sea, bhí.

238
00:18:14,191 --> 00:18:17,388
Cé chomh cinnte agus atá tú
gur fear é seo?

239
00:18:17,461 --> 00:18:20,294
Ó, níl a fhios agam --
Níl aithne agam ar chailíní ar bith
a d’fhéadfadh rith mar sin.

240
00:18:20,364 --> 00:18:21,729
Níl a fhios agam, Merrill.

241
00:18:21,799 --> 00:18:24,529
Tá cuid de na mná sin feicthe agam
ar na Cluichí Oilimpeacha.

242
00:18:24,602 --> 00:18:26,627
Is féidir leo rith ar nós na gaoithe.

243
00:18:26,704 --> 00:18:29,264
Chuaigh an fear seo ar ár díon
i, cosúil le, soicind.

244
00:18:29,340 --> 00:18:31,638
O-Tá ár díon 10 troigh ar airde.

245
00:18:31,709 --> 00:18:34,542
Tá léim ard na mban acu
sna Cluichí Oilimpeacha.

246
00:18:34,612 --> 00:18:36,705
Fuair siad iad seo
Mná Lochlannacha

247
00:18:36,780 --> 00:18:39,078
ar féidir leo léim glan os mo chionn.

248
00:18:42,920 --> 00:18:45,388
Caroline, tá a fhios agam go bhfuil tú
ag déanamh pointe anseo,

249
00:18:45,456 --> 00:18:47,424
ach níl a fhios agam
cad é.

250
00:18:47,491 --> 00:18:50,688
Stop bean as baile ag
an diner tráthnóna inné

251
00:18:50,761 --> 00:18:52,524
agus thosaigh sé ag béicíl
agus cussing

252
00:18:52,596 --> 00:18:55,190
mar ní raibh acu
na toitíní is fearr léi

253
00:18:55,266 --> 00:18:57,530
ag an meaisín díola.

254
00:18:57,601 --> 00:19:01,970
Scairt sí cúpla
de na custaiméirí.

255
00:19:02,039 --> 00:19:05,566
Ní fhaca éinne í ó shin.

256
00:19:05,643 --> 00:19:06,803
Agus is é mo phointe,

257
00:19:06,877 --> 00:19:10,210
níl a fhios againn rud ar bith
faoin duine a chonaic tú,

258
00:19:10,281 --> 00:19:14,183
agus ba chóir dúinn a choinneáil díreach
gach féidearthacht atá ar fáil.

259
00:19:14,251 --> 00:19:16,412
[ Cur chuige footsteps ]

260
00:19:16,487 --> 00:19:18,216
A Dhaid, cá bhfuil an cianda?

261
00:19:18,289 --> 00:19:19,722
Níl a fhios agam, leanbh.

262
00:19:19,790 --> 00:19:22,850
Cén fáth nach ndéanann tú seiceáil
sna cúisíní tolg?

263
00:19:22,927 --> 00:19:24,485
Gan an fhéidearthacht a áireamh

264
00:19:24,561 --> 00:19:26,927
gur Lochlannach baineann é
Oilimpeach

265
00:19:26,997 --> 00:19:30,023
bhí sé ag rith timpeall taobh amuigh
ár dteach aréir,

266
00:19:30,100 --> 00:19:32,364
cad eile a d'fhéadfadh a bheith
féidearthacht?

267
00:19:32,436 --> 00:19:34,597
Nílim críochnaithe ag fiafraí
ceisteanna,

268
00:19:34,672 --> 00:19:37,197
agus níl meas agam
searbhas.

269
00:19:39,276 --> 00:19:40,709
An bhfuil duine ar bith agaibh beirt

270
00:19:40,778 --> 00:19:43,906
a bhféadfadh grudge a bheith acu
nó rud éigin i do choinne --

271
00:19:43,981 --> 00:19:45,972
b'fhéidir a-ball séipéal

272
00:19:46,050 --> 00:19:48,143
cé -- cé a d'fhéadfadh
nár thaitin

273
00:19:48,218 --> 00:19:50,652
ar an bhfíric go bhfuil
d'fhág tú an séipéal?

274
00:19:53,324 --> 00:19:55,224
Ní dóigh liom go bhfuil.

275
00:19:55,292 --> 00:19:56,520
Ceart go leor, bhí mé as líne

276
00:19:56,593 --> 00:19:59,255
leis an mban ar fad -
Rud Lochlannach-Oilimpeach.

277
00:19:59,330 --> 00:20:02,663
Níl ann ach,
Tá mé láidir go leor,

278
00:20:02,733 --> 00:20:05,031
agus tá mé tapa go leor.

279
00:20:05,102 --> 00:20:07,627
Agus bhí mé ag rith
chomh tapa agus a thiocfadh liom,

280
00:20:07,705 --> 00:20:12,904
agus an fear seo, bhí sé --
ní raibh sé ach ag bréagán linn.

281
00:20:12,977 --> 00:20:15,343
Níl ann ach bia
faoin tolg.

282
00:20:15,412 --> 00:20:16,743
Leanbh, cén fáth nach bhfuil tú

283
00:20:16,814 --> 00:20:19,374
ach an cainéal a athrú
ar an teilifís?

284
00:20:19,450 --> 00:20:20,815
rinne mé.

285
00:20:20,884 --> 00:20:22,010
Agus?

286
00:20:22,086 --> 00:20:26,022
Tá an seó céanna ar gach stáisiún.

287
00:20:26,090 --> 00:20:29,856
Gach stáisiún?

288
00:20:32,629 --> 00:20:38,659
Graham:
Bo, cas suas an toirt.

289
00:20:38,735 --> 00:20:41,169
Tháinig comharthaí barr chun cinn ar dtús
go déanach sna 70idí

290
00:20:41,238 --> 00:20:44,002
le hús athnuaite
sa saol extraterrestrial.

291
00:20:44,074 --> 00:20:46,838
Fuair ​​​​siad bás amach
go luath sna 80idí,

292
00:20:46,910 --> 00:20:48,810
dhíbhe mar hoaxes.

293
00:20:48,879 --> 00:20:52,679
An t-éirí amach nua seo
go hiomlán difriúil.

294
00:20:52,749 --> 00:20:55,377
An luas agus an chainníocht
ina bhfuil sé le feiceáil

295
00:20:55,452 --> 00:20:58,580
ciallaíonn an comhordú
de na céadta daoine aonair

296
00:20:58,655 --> 00:21:00,418
thar go leor tíortha.

297
00:21:00,490 --> 00:21:03,721
[ comhráite sainiúla ]

298
00:21:03,794 --> 00:21:07,525
Níl ach teoranta
líon na mínithe.

299
00:21:07,598 --> 00:21:12,194
Ceachtar é seo ceann
de na cinn is ilchasta
hoaxes a cruthaíodh riamh,

300
00:21:12,269 --> 00:21:15,636
nó go bunúsach...

301
00:21:15,706 --> 00:21:18,402
tá sé fíor.

302
00:21:21,311 --> 00:21:23,939
[ Sciobadh aeir ]
-- [ imíonn go domhain ]

303
00:21:24,014 --> 00:21:27,450
Extraterrestrials.

304
00:21:27,517 --> 00:21:32,284
Cad in ainm Dé
ag dul ar aghaidh?

305
00:21:32,356 --> 00:21:35,848
Rinne mé roinnt taighde
tar éis dom do bharra a fheiceáil.

306
00:21:35,926 --> 00:21:40,022
Is féidir le dhá nó trí guys a dhéanamh
dearadh ar mhéid an
ceann i do ghort thar oíche

307
00:21:40,097 --> 00:21:41,997
ag baint úsáide as díreach boird agus rópaí.

308
00:21:42,065 --> 00:21:43,327
I ndáiríre?

309
00:21:43,400 --> 00:21:47,097
Sin é an chaoi na rudaí seo
déanta san am atá caite.

310
00:21:47,170 --> 00:21:50,003
Ach tá an oiread sin ann anois.

311
00:21:50,073 --> 00:21:53,873
Conas a d'fhéadfadh an oiread sin daoine
bheith istigh air?

312
00:21:56,146 --> 00:21:57,272
Ní féidir liom smaoineamh go díreach.

313
00:21:57,347 --> 00:21:59,315
Tá mé -- tá mé ag dul ar ais
go dtí an stáisiún

314
00:21:59,383 --> 00:22:02,511
agus bíodh cupán de
caife Edgar agus --
agus déan iarracht smaoineamh soiléir.

315
00:22:02,586 --> 00:22:03,917
Agus ina dhiaidh sin, beidh mé ...

316
00:22:03,987 --> 00:22:06,421
Seans go ndéanfainn roinnt glaonna.

317
00:22:06,490 --> 00:22:09,926
Ach inseoidh mé duit
rud éigin - cad a dúirt mé
isteach ann, téann sé fós.

318
00:22:09,993 --> 00:22:12,484
Do - do theaghlach
Tá a lán.

319
00:22:12,562 --> 00:22:15,156
Agus an rud deireanach
is gá do na páistí seo a dhéanamh

320
00:22:15,232 --> 00:22:18,827
tá imní ort faoi roinnt dÚsachtach
rudaí ag tarlú ar fud an domhain.

321
00:22:18,902 --> 00:22:20,494
Anois, tóg isteach sa bhaile iad

322
00:22:20,570 --> 00:22:24,529
agus a n-intinn a fháil
agus d'intinn ar
rudaí laethúla, hmm?

323
00:22:24,608 --> 00:22:26,337
Leigheas maith.

324
00:22:26,410 --> 00:22:29,470
Sin comhairle mhaith.

325
00:22:32,015 --> 00:22:35,280
Agus glacann tú cúram
díot féin...

326
00:22:35,352 --> 00:22:38,150
Ghreumach.

327
00:22:38,221 --> 00:22:40,314
[ Casann inneall ]

328
00:22:47,264 --> 00:22:50,665
Fear ar an teilifís:
An scannán a bhfuil tú ag breathnú
lámhaigh tráthnóna inné

329
00:22:50,734 --> 00:22:53,294
ag áitiúil 34 bliain d'aois
fear ceamara i Bangalore,

330
00:22:53,370 --> 00:22:55,600
cathair i ndeisceart na hIndia.

331
00:22:55,672 --> 00:22:58,197
Is é an 1 8ú tuairisc
comhartha barr

332
00:22:58,275 --> 00:23:01,506
le fáil sa tír sin
le 72 uair an chloig anuas.

333
00:23:03,814 --> 00:23:06,544
Uncail Merrill, an mbeidh
cas ar an raidió?

334
00:23:08,485 --> 00:23:11,943
Bean ar an raidió:
Is comharthaí iad atá beartaithe
le feiceáil ón spéir --

335
00:23:12,022 --> 00:23:13,649
[ Tá an raidió múchta ]

336
00:23:13,724 --> 00:23:18,184
Níl raidió ann ach an oiread.
Díreach ar feadh tamaill.

337
00:23:18,261 --> 00:23:22,095
[ Osna ]

338
00:23:34,778 --> 00:23:37,144
[ squeak coscáin ]

339
00:23:45,288 --> 00:23:47,620
Airgead leabhar?

340
00:23:47,691 --> 00:23:49,352
Cinnte.

341
00:23:51,294 --> 00:23:54,195
Níl ach ceann amháin.

342
00:24:02,372 --> 00:24:05,398
Bígí ar ais le haghaidh píotsa i 15.

343
00:24:08,545 --> 00:24:12,311
Carl: Níl ann ach braon
of crogall.

344
00:24:12,382 --> 00:24:16,113
Tá siad ag iarraidh sodas a dhíol.
Tá sé simplí agus simplí.

345
00:24:16,186 --> 00:24:18,381
Ag breathnú ar na tuairiscí seo
ó mhaidin.

346
00:24:18,455 --> 00:24:21,015
Tá 1 2 sóid feicthe agam
fógraí go dtí seo --

347
00:24:21,091 --> 00:24:22,752
1 2!

348
00:24:22,826 --> 00:24:26,091
Tá leabhair ar bith agat
ar extraterrestrials?

349
00:24:26,163 --> 00:24:28,791
Anois, ná inis dom go gcreideann tú
an aoileach capall seo.

350
00:24:28,865 --> 00:24:31,095
Mar ábhar na fírinne,
Sílim go bhfuil ceann againn.

351
00:24:31,168 --> 00:24:32,999
Tháinig de dhearmad
i lastas --

352
00:24:33,069 --> 00:24:35,230
chinn é a choinneáil
do mhuintir na cathrach.

353
00:24:35,305 --> 00:24:39,332
Sraith dheireanach, an tríú leabhar
ar chlé, mil.

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,809
Fear ar an raidió: Cén fáth nach bhfuil aon duine
ag rá an soiléir?

355
00:24:41,878 --> 00:24:44,108
Is iad seo ach copycats.

356
00:24:44,181 --> 00:24:47,150
Déanann duine éigin áit éigin
an chéad cheann...

357
00:24:47,217 --> 00:24:50,311
bean:
Leigheas asma a bhí ann,
ceart, a Athair?

358
00:24:50,387 --> 00:24:51,979
Do Morgan Hess.

359
00:24:52,055 --> 00:24:54,421
Agus ní "Athair" é
a thuilleadh.

360
00:24:54,491 --> 00:24:57,858
I níos lú ná uair an chloig,
cúpla céad duine
faigh an smaoineamh iontach céanna,

361
00:24:57,928 --> 00:25:03,423
agus seo muid, ar
an imeall hysteria maise.

362
00:25:07,771 --> 00:25:10,331
An féidir liom fabhar a iarraidh ort,
Athair?

363
00:25:10,407 --> 00:25:12,898
Ní mór dom a ghlanadh
mo choinsiasa.

364
00:25:12,976 --> 00:25:15,137
An éistfidh tú liom?

365
00:25:15,212 --> 00:25:20,013
Tracey...níl mé
ina urramach a thuilleadh.

366
00:25:20,083 --> 00:25:22,813
Ní raibh mé
ar feadh sé mhí.

367
00:25:22,886 --> 00:25:25,013
Tá a fhios agat seo.

368
00:25:25,088 --> 00:25:27,556
[ Briseadh gutha ]
Seo ar fad ar an teilifís --

369
00:25:27,624 --> 00:25:30,525
tháinig beirt chailíní isteach anseo
ag caint faoin deireadh
an domhain --

370
00:25:30,594 --> 00:25:33,825
Níl mé ach beagán scanraithe.
[ Sniffles ]

371
00:25:33,897 --> 00:25:38,197
Le do thoil, is gá dom a ghlanadh
mo choinsiasa.

372
00:25:45,108 --> 00:25:47,804
Tá sé figured agam.

373
00:25:51,147 --> 00:25:52,171
Déanann tú?

374
00:25:52,248 --> 00:25:54,045
Tá dhá cheann ar leith agam
inis daoine dom

375
00:25:54,117 --> 00:25:57,348
tá strainséirí ann
timpeall ar na codanna seo
cúpla oíche dheireanach.

376
00:25:57,420 --> 00:25:59,650
Ní féidir a rá cén chuma atá orthu

377
00:25:59,722 --> 00:26:03,249
'toisc go bhfuil siad ag fanacht
sna scáthanna -- faoi cheilt.

378
00:26:03,326 --> 00:26:05,317
Níl aon duine gortaithe, cuimhnigh ort.

379
00:26:05,395 --> 00:26:07,488
Agus sin é an bronntanas.

380
00:26:07,563 --> 00:26:09,030
feicim.

381
00:26:09,098 --> 00:26:10,929
Tá sé ar a dtugtar "probing."

382
00:26:11,000 --> 00:26:13,093
Is nós imeachta míleata é.

383
00:26:13,169 --> 00:26:15,069
Seolann tú amach a
grúpa taiscéalaíochta --

384
00:26:15,138 --> 00:26:17,504
an-bheag --
chun rudaí a sheiceáil amach.

385
00:26:17,573 --> 00:26:21,771
Gan dul i ngleic ach
an cás a mheas --

386
00:26:21,844 --> 00:26:24,711
meastóireacht a dhéanamh ar an leibhéal contúirte,

387
00:26:24,781 --> 00:26:27,841
déan cinnte rudaí
go léir soiléir.

388
00:26:27,917 --> 00:26:31,045
Soiléir cad é?

389
00:26:31,120 --> 00:26:34,021
Don chuid eile acu.

390
00:26:37,527 --> 00:26:39,256
Sea?

391
00:26:39,329 --> 00:26:42,298
Fuair tú paimfléad nó
rud is féidir liom a léamh?

392
00:26:42,365 --> 00:26:45,266
Cinnte.

393
00:26:45,335 --> 00:26:47,496
Go raibh maith agat.

394
00:26:47,570 --> 00:26:51,939
Ní bhíodh tú ag súgradh
baseball, an raibh?

395
00:26:52,008 --> 00:26:54,636
Cac, tá aithne agam ort.
Is tú Merrill Hess.

396
00:26:54,711 --> 00:26:57,680
Bhí mé ann an lá
bhuail tú an buntásc 507 sin

397
00:26:57,747 --> 00:27:00,614
thar balla na páirce clé --
socraigh an taifead.

398
00:27:00,683 --> 00:27:03,208
Fear, bhí an rud sin
mótar air.

399
00:27:03,286 --> 00:27:05,481
Tá sé fós ar an taifead, ceart?

400
00:27:05,555 --> 00:27:09,958
Fuair ​​an bat sa bhaile
o-ar an mballa.

401
00:27:10,026 --> 00:27:12,893
Tá dhá shraith mhionaoiseach agat
taifid a reáchtáil sa bhaile, nach ea?

402
00:27:12,962 --> 00:27:15,362
Cúigear.

403
00:27:15,465 --> 00:27:17,831
Cén fáth nach raibh tú sna buntáistí
ag déanamh stoic airgid

404
00:27:17,900 --> 00:27:20,232
agus do bharraicíní a ligh
ag mná áille?

405
00:27:20,303 --> 00:27:23,932
'Cúis tá ceann eile aige
taifead daoine is mó
níl a fhios agam faoi.

406
00:27:24,007 --> 00:27:26,669
Tá an mion-sraith aige
taifead stailce.

407
00:27:29,078 --> 00:27:30,978
Dia duit, Lionel.

408
00:27:31,047 --> 00:27:33,538
Tá Merrill ina rang-A.

409
00:27:33,616 --> 00:27:36,608
Ní bheadh ​​sé ach swing
an ialtóg sin chomh crua le
d'fhéadfadh sé gach uair.

410
00:27:36,686 --> 00:27:38,483
Ní raibh cuma cén
dúirt na cóitseálaithe,

411
00:27:38,554 --> 00:27:39,953
is cuma cé a bhí ar an mbonn.

412
00:27:40,023 --> 00:27:43,186
Ní dhéanfadh sé ach fuip sin
bat tríd an aer
chomh crua agus a d'fhéadfadh sé.

413
00:27:43,259 --> 00:27:46,558
D'fhéach sé cosúil le lumberjack
ghearradh síos crann.

414
00:27:46,629 --> 00:27:50,656
Tá Merrill anseo
níos mó stailceanna ná
dhá imreoir ar bith.

415
00:27:50,733 --> 00:27:53,497
Fuair ​​​​tú i ndáiríre
an taifead ar stailc?

416
00:28:00,410 --> 00:28:04,176
Mhothaigh mícheart gan luascadh.

417
00:28:15,691 --> 00:28:17,625
Tá sé truaillithe.

418
00:28:17,693 --> 00:28:20,594
Carl, tá rud éigin mícheart
lenár n-uisce.

419
00:28:20,663 --> 00:28:23,223
Tá do chuid uisce go breá.

420
00:28:23,299 --> 00:28:25,961
Tá an rud seo ag Bo
faoina cuid uisce óil.

421
00:28:26,035 --> 00:28:27,593
Bhí sé a saol ar fad aici.

422
00:28:27,670 --> 00:28:31,367
Tá sé cosúil le tic
tá ag daoine, ach amháin
ní tic é.

423
00:28:31,441 --> 00:28:34,410
An bhfuil sé sin ceart?

424
00:28:34,477 --> 00:28:36,411
[ Tábla punt ]
Carl: 13!

425
00:28:36,479 --> 00:28:38,572

go so-so-sóid

426
00:28:38,648 --> 00:28:39,910


427
00:28:39,982 --> 00:28:41,472


428
00:28:41,551 --> 00:28:44,247
--
Ba mhaith liom...Shasta
-- Tógfaidh mé é.

429
00:28:44,320 --> 00:28:47,483
Tracey: Chuir mé mallacht orm
37 uair an tseachtain seo caite.

430
00:28:47,557 --> 00:28:52,551
Dúirt mé an focal "F".
cúpla uair, ach
den chuid is mó..."shits"

431
00:28:52,628 --> 00:28:57,497
agus..."bastards."

432
00:28:57,567 --> 00:29:00,001
An mallacht é "mála douche"?

433
00:29:00,069 --> 00:29:03,402
Is dócha go mbeadh
ag brath ar a úsáid.

434
00:29:03,473 --> 00:29:06,271
Cad faoi, "John,
is mála douche tú
chun Barbara a phógadh"?

435
00:29:06,342 --> 00:29:09,243
Is mallacht é.

436
00:29:09,312 --> 00:29:14,249
Ansin níl sé 37.
Tá sé 71.

437
00:29:17,950 --> 00:29:19,144
Cógaisíocht plódaithe?

438
00:29:19,218 --> 00:29:20,845
Níl mé ag iarraidh aon duine agaibh

439
00:29:20,920 --> 00:29:23,252
ag caitheamh ama le
Tracey Abernathy ina n-aonar.

440
00:29:23,322 --> 00:29:25,085
An dtuigtear é sin?

441
00:29:26,759 --> 00:29:29,626
[ breathes go domhain ]

442
00:29:44,376 --> 00:29:46,571
An é sin é?

443
00:29:51,283 --> 00:29:53,547
Sea.

444
00:30:12,705 --> 00:30:14,730
[Dúnann doras an chairr,
inneall ag casadh ]

445
00:30:14,807 --> 00:30:17,708
Cé hé sé?

446
00:30:17,776 --> 00:30:20,745
[ squeal boinn ]

447
00:30:29,855 --> 00:30:32,915
[ lnsects chirping ]

448
00:30:32,992 --> 00:30:37,224
[ Carr chuige ]

449
00:30:37,296 --> 00:30:37,416
[ squeak coscáin ]

450
00:30:37,416 --> 00:30:39,850
[ squeak coscáin ]

451
00:30:43,055 --> 00:30:47,048
[ Statach ]

452
00:30:49,761 --> 00:30:52,286
Merrill: Cad é?

453
00:30:52,364 --> 00:30:55,162
Graham:
Is monatóir leanbh Bo é.

454
00:30:55,233 --> 00:30:56,928
Fuair ​​​​mé é san íoslach.

455
00:30:57,002 --> 00:30:59,493
Bainfidh mé úsáid as
mar walkie-talkie.

456
00:31:02,708 --> 00:31:05,006
[ droning ]

457
00:31:05,077 --> 00:31:08,137
Cad a tharlaíonn má tá sé ag breith
comhartha uathu?

458
00:31:11,049 --> 00:31:12,482
Níl sé.

459
00:31:12,551 --> 00:31:13,916
Ach ní raibh sé ag obair.

460
00:31:13,985 --> 00:31:16,351
Morgan, an stuif barr seo
Tá thart ar a bunch de nerds

461
00:31:16,421 --> 00:31:18,480
nach raibh cailín riamh aige
ina saol.

462
00:31:18,557 --> 00:31:21,048
Tá siad, cosúil le, 30, agus
is beag a oibríonn siad
cóid le chéile,

463
00:31:21,126 --> 00:31:24,186
agus déanann siad anailís ar an nGréigis
miotaseolaíocht agus a dhéanamh suas
cumainn rúnda

464
00:31:24,262 --> 00:31:27,322
áit a bhfuil guys eile
ní raibh cailiní riamh aige
sular féidir páirt a ghlacadh i.

465
00:31:27,399 --> 00:31:29,799
Déanann siad cacamas dúr
mar seo a bhraitheann speisialta.

466
00:31:29,868 --> 00:31:31,028
Is scam é.

467
00:31:31,103 --> 00:31:32,832
Bhí nerds á dhéanamh
25 bliain ó shin,

468
00:31:32,904 --> 00:31:35,099
agus nerds nua
ag déanamh arís é.

469
00:31:38,577 --> 00:31:41,978
Níl sé ach statach, Morgan,
ceart go leor.

470
00:31:42,047 --> 00:31:43,571
Cas suas é. Féach.

471
00:31:43,648 --> 00:31:45,479
[ Méaduithe toirte ]

472
00:31:45,550 --> 00:31:47,450
[ Leanann droning ]

473
00:31:47,519 --> 00:31:48,952
Is cód é.

474
00:31:49,020 --> 00:31:51,420
Cén fáth nach féidir leo a fháil
cailin?

475
00:31:51,490 --> 00:31:53,583
An féidir liom é sin a fheiceáil, le do thoil?

476
00:31:53,658 --> 00:31:56,126
[ Statach, droning ar aghaidh ]

477
00:32:01,166 --> 00:32:04,033
Is torann é.

478
00:32:04,102 --> 00:32:06,935
Tá sé briste, Morgan.
Tá sé ag dul a choinneáil
ag déanamh seo.

479
00:32:07,005 --> 00:32:08,495
B’fhéidir roinnt cadhnraí nua...

480
00:32:08,573 --> 00:32:10,734
Seans go gcaillfimid an comhartha.

481
00:32:10,809 --> 00:32:13,209
Tá sé seo go díreach
cad ba mhaith leis na nerds.

482
00:32:15,380 --> 00:32:17,280
Tá mé ag éirí amach anois.

483
00:32:18,283 --> 00:32:22,447
[ Leanann droning,
méaduithe toirte ]

484
00:32:24,022 --> 00:32:25,717
Aon duine bogadh.

485
00:32:28,360 --> 00:32:31,386
Guthanna.
Ar chuala tú é sin?

486
00:32:31,463 --> 00:32:33,055
Ní Béarla, áfach.

487
00:32:33,131 --> 00:32:35,463
Chuala tú na guthanna,
ceart, Uncail Merrill?

488
00:32:38,203 --> 00:32:40,831
Chuala mé iad, Morgan.

489
00:32:40,906 --> 00:32:45,673
[ droning ]

490
00:32:45,744 --> 00:32:49,077
Is dócha ag piocadh suas
monatóir leanbh eile.

491
00:32:49,147 --> 00:32:51,308
Sin ceart.

492
00:32:53,919 --> 00:32:57,320
[ Athraíonn an pháirc ]

493
00:32:57,389 --> 00:32:59,289
Lig dom é a fheiceáil.

494
00:32:59,357 --> 00:33:01,086
[ Dronáil arda ]

495
00:33:01,159 --> 00:33:03,024
Stop!

496
00:33:03,094 --> 00:33:07,531
[ Clog ]

497
00:33:07,599 --> 00:33:09,658
[ Laghdaíonn toirt ]

498
00:33:11,603 --> 00:33:15,835
Féach, is é seo an fáth
nílimid ag féachaint ar an teilifís.

499
00:33:15,907 --> 00:33:18,068
Faigheann daoine obsessed.

500
00:33:18,143 --> 00:33:19,303
Tá mé ag ligean dul anois.

501
00:33:19,377 --> 00:33:20,309
Bo: Níl, a Dhaid!

502
00:33:20,378 --> 00:33:21,470
Morgan: Ná déan é!

503
00:33:21,546 --> 00:33:23,173
Caillfidh tú an comhartha.

504
00:33:25,217 --> 00:33:26,980
Ná lig dul.

505
00:33:28,587 --> 00:33:31,556
Éiríonn sé níos soiléire
dá airde a shealbhú tú é.

506
00:33:35,360 --> 00:33:37,624
Merrill: Fuair ​​​​mé é.

507
00:33:38,997 --> 00:33:42,433
Bo, mil, níl mé ag iarraidh
tú ag dreapadh ar an gcarr.

508
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
Tar anseo.

509
00:33:43,735 --> 00:33:48,297
[ Méaduithe toirte ]

510
00:33:48,373 --> 00:33:51,501
[ Panting ]

511
00:33:55,614 --> 00:33:57,138
[ Droing, trilling ]

512
00:33:57,215 --> 00:33:58,705
Stop!

513
00:34:00,485 --> 00:34:02,749
Tá beirt acu ag caint.

514
00:34:02,821 --> 00:34:07,087
[ Droing, trilling ]

515
00:34:16,334 --> 00:34:20,270
[ Statach ]

516
00:34:20,338 --> 00:34:22,533
[ Osna ]

517
00:34:27,279 --> 00:34:29,304
[ cloigíní ag bualadh ]

518
00:34:29,381 --> 00:34:34,444
[ lsabel coirt, whines ]

519
00:34:34,519 --> 00:34:37,511
[ Leanann an tafann ]

520
00:34:46,498 --> 00:34:47,988
[ Ag tafann ]

521
00:35:00,812 --> 00:35:02,404
-- [ Snarls ]
-- [ Gasps ]

522
00:35:02,480 --> 00:35:03,970
[ Leanann an tafann ]

523
00:35:06,351 --> 00:35:09,548
[ Slabhra ag sileadh ]

524
00:35:09,621 --> 00:35:12,454
[ whining ]

525
00:35:12,524 --> 00:35:15,550
Isabel, tá tú ag dul
bhraitheann an-amaideach

526
00:35:15,627 --> 00:35:19,495
nuair a tharlaíonn sé seo a bheith
go léir ach a dhéanamh-creidim.

527
00:35:19,564 --> 00:35:19,764
[ Leanann whining ar aghaidh ]

528
00:35:19,764 --> 00:35:22,062
[ Leanann whining ar aghaidh ]

529
00:35:22,133 --> 00:35:24,158
[ Creaks ]

530
00:35:32,944 --> 00:35:36,175
[ Leanann an tafann ]

531
00:36:07,178 --> 00:36:09,476
-- [ Trilling ]
-- [ Gasps ]

532
00:36:18,089 --> 00:36:20,353
[ Ag análú go trom ]

533
00:36:56,261 --> 00:37:01,255
[ macalla ]
Tá tú ag cur do chuid ama amú anseo!

534
00:37:01,332 --> 00:37:04,927
Níl mé ag dul a thuairisciú seo nó
rud ar bith a dhéanann tú chun mo bharra

535
00:37:05,003 --> 00:37:07,631
chuig an nuacht nó teilifís nó aon duine!

536
00:37:09,674 --> 00:37:13,041
Níl tú chun clú a fháil!

537
00:37:47,345 --> 00:37:49,404
[ Trilling ]

538
00:37:49,480 --> 00:37:50,469
[ Gasps ]

539
00:37:52,283 --> 00:37:53,944
[ Ag análú go trom ]

540
00:37:54,018 --> 00:37:55,952
[ Gasóga arbhair ag meirg ]

541
00:38:11,269 --> 00:38:12,736
[ trilleanna ]

542
00:38:12,804 --> 00:38:14,669
[ Gasps ]

543
00:38:17,875 --> 00:38:20,036
[ Panting ]

544
00:38:32,890 --> 00:38:35,791
[ Miasa ag clanáil,
uisce ag splancadh ]

545
00:38:35,860 --> 00:38:37,555
[ Giggling ]

546
00:39:19,771 --> 00:39:22,763
[ Osna go domhain ]

547
00:39:22,840 --> 00:39:25,502
Ceart go leor.

548
00:39:25,576 --> 00:39:28,067
Cuirimis an teilifís ar siúl.

549
00:39:30,074 --> 00:39:31,803
[ Cliceáil, portaireacht teilifíse ]

550
00:39:31,875 --> 00:39:36,141
Fear ar an teilifís: Ar dtús
chuma 52 nóiméad ó shin.

551
00:39:36,213 --> 00:39:39,910
Oifigigh Chathair Mheicsiceo
chomh maith le hoifigigh SAM

552
00:39:39,984 --> 00:39:42,214
dheimhnigh
nach aerárthaí iad seo

553
00:39:42,286 --> 00:39:44,049
ó cheachtar den dá rialtas
aerfhórsa.

554
00:39:44,121 --> 00:39:47,852
Rinneadh an chéad radharc
ag Aer Meicsiceo 747

555
00:39:47,925 --> 00:39:50,758
ar an mbealach ó Mazatlan
go Nua Eabhrac

556
00:39:50,828 --> 00:39:55,060
mar na ceirdeanna anaithnide
entered Mexico City air space.

557
00:39:55,132 --> 00:39:59,228
They were not detected by
radar ag ceachtar tír.

558
00:39:59,303 --> 00:40:01,237
[ caoineadh Siren ar an teilifís ]
-- Bhí an ceart ag na nerds.

559
00:40:01,305 --> 00:40:03,398
Caithfimid é seo a théip.

560
00:40:07,277 --> 00:40:09,302
Mo aithris bailé.

561
00:40:09,380 --> 00:40:11,678
Éist, a Bho, seo
an-tábhachtach.

562
00:40:11,749 --> 00:40:16,277
Everything people have written
faoi i leabhair eolaíochta
ag dul a athrú.

563
00:40:16,353 --> 00:40:19,720
The history of the world's
future is on the TV right now.

564
00:40:19,790 --> 00:40:22,884
Caithfimid é seo a thaifeadadh
ionas gur féidir leat do chuid
leanaí an téip seo

565
00:40:22,960 --> 00:40:25,121
agus abair go raibh tú ann.

566
00:40:25,195 --> 00:40:26,890
Do do pháistí, Bo.

567
00:40:26,964 --> 00:40:28,397
Mo aithris bailé.

568
00:40:28,465 --> 00:40:29,397
Daid!

569
00:40:29,466 --> 00:40:31,127
Aimsigh téip eile.

570
00:40:31,201 --> 00:40:33,294
[ Clattering fístéip ]

571
00:40:33,370 --> 00:40:35,099
[ Siren ar aghaidh ]

572
00:40:35,172 --> 00:40:37,936
Uncail Merrill,
Tá do téip á úsáid agam.

573
00:40:41,779 --> 00:40:44,304
Fear ar an teilifís:
Tá fotha beo á fheiceáil agat

574
00:40:44,381 --> 00:40:47,350
ónár gcleamhnas
síos anseo i gCathair Mheicsiceo.

575
00:40:47,418 --> 00:40:52,048
Ní raibh an íomhá seo
coigeartaithe nó feabhsaithe
ar aon chaoi.

576
00:40:52,122 --> 00:40:54,215
Is fíor an méid atá á fheiceáil agat.

577
00:40:54,291 --> 00:40:55,781
Tá sé dochreidte.

578
00:40:55,859 --> 00:40:58,384
-- [ Wheezing ]
-- Gach rud a scríobh siad
i leabhair eolaíochta

579
00:40:58,462 --> 00:40:59,554
ar tí athrú.

580
00:40:59,630 --> 00:41:01,120
Dúirt mé leat.

581
00:41:02,633 --> 00:41:05,602
[ Sciobadh aeir ]
-- [ imíonn go domhain ]

582
00:41:17,147 --> 00:41:19,411
Roinnt daoine
ag smaoineamh is dócha

583
00:41:19,483 --> 00:41:21,314
is é seo deireadh an domhain.

584
00:41:21,385 --> 00:41:23,979
Tá sé sin fíor.

585
00:41:24,054 --> 00:41:26,818
An gceapann tú go bhféadfadh sé a bheith?

586
00:41:26,890 --> 00:41:29,484
Tá.

587
00:41:29,560 --> 00:41:31,619
Conas is féidir leat é sin a rá?

588
00:41:33,797 --> 00:41:36,425
Ní raibh sin
an freagra a theastaigh uait?

589
00:41:39,203 --> 00:41:42,434
Níorbh fhéidir leat ligean ort go bhfuil
mar a bhíodh tú?

590
00:41:42,506 --> 00:41:45,270
[ Exhales go géar ]
Tabhair sólás dom.

591
00:41:48,579 --> 00:41:53,414
Briseann daoine síos
ina dhá ghrúpa

592
00:41:53,484 --> 00:41:56,419
nuair a bhíonn taithí acu
rud ádh.

593
00:41:56,487 --> 00:42:00,287
Feiceann grúpa uimhir a haon
is mó ná ádh é,

594
00:42:00,357 --> 00:42:02,257
níos mó ná comhtharlú.

595
00:42:02,326 --> 00:42:05,159
Feiceann siad é mar chomhartha --

596
00:42:05,229 --> 00:42:08,255
fianaise go bhfuil
an bhfuil duine thuas ansin

597
00:42:08,332 --> 00:42:10,926
ag faire amach dóibh.

598
00:42:11,001 --> 00:42:15,131
Feiceann grúpa uimhir a dó
níl ann ach ádh glan,

599
00:42:15,205 --> 00:42:17,696
seal sona sásta.

600
00:42:17,774 --> 00:42:20,072
Tá mé cinnte na daoine
i ngrúpa uimhir a dó

601
00:42:20,144 --> 00:42:23,477
ag féachaint orthu siúd
14 soilse i an-
bealach amhrasach.

602
00:42:23,547 --> 00:42:27,711
Chun iad, an scéal
Níl sé 50-50.

603
00:42:27,784 --> 00:42:32,016
D'fhéadfadh a bheith olc, d'fhéadfadh a bheith go maith.

604
00:42:32,089 --> 00:42:34,523
Ach go domhain síos,

605
00:42:34,591 --> 00:42:37,526
mothaíonn siad é sin
pé rud a tharlaíonn,

606
00:42:37,594 --> 00:42:40,028
tá siad leo féin.

607
00:42:40,097 --> 00:42:44,864
Agus líonann sé sin leis an eagla.

608
00:42:44,935 --> 00:42:49,463
Sea, tá na daoine sin ann.

609
00:42:49,540 --> 00:42:54,068
Ach tá iomlán
go leor daoine i
an grúpa uimhir a haon.

610
00:42:54,144 --> 00:42:57,272
Nuair a fheiceann siad na 14 soilse sin,

611
00:42:57,347 --> 00:43:00,874
tá siad ag féachaint ar miracle.

612
00:43:00,951 --> 00:43:05,786
Agus go domhain síos, mothaíonn siad é sin
pé rud a tharlóidh,

613
00:43:05,856 --> 00:43:09,952
beidh duine ann
ann chun cabhrú leo.

614
00:43:10,027 --> 00:43:13,428
Agus líonann sé sin iad le dóchas.

615
00:43:13,497 --> 00:43:17,957
Féach, cad a chaithfidh tú
iarr tú féin é, cad
cineál duine tú?

616
00:43:18,035 --> 00:43:23,132
An tusa an cineál a
an bhfeiceann sé comharthaí, an bhfeiceann sé míorúiltí?

617
00:43:23,207 --> 00:43:26,665
Nó an gcreideann tú é sin
daoine a fháil ach an t-ádh?

618
00:43:26,743 --> 00:43:30,702
Nó féach ar an gceist
mar seo --

619
00:43:30,781 --> 00:43:35,616
an bhfuil seans ann go bhfuil
nach comhtharluithe iad?

620
00:43:42,826 --> 00:43:45,761
Bhí mé ag an gcóisir seo uair amháin.

621
00:43:45,829 --> 00:43:49,026
Tá mé ar an tolg
le Randa McKinney.
[ Cliceáil teanga ]

622
00:43:49,099 --> 00:43:51,363
[ Exhales go géar ]
Bhí sí díreach ina suí ansin

623
00:43:51,435 --> 00:43:55,098
Go hálainn,
ag stánadh orm.

624
00:43:55,172 --> 00:43:58,198
Téim a lean isteach
agus póg í...

625
00:43:58,275 --> 00:44:02,439
[ Ag gáire ] agus tuigim
Tá guma agam i mo bhéal.

626
00:44:02,512 --> 00:44:06,141
Mar sin casaim, bain amach an guma,

627
00:44:06,216 --> 00:44:09,276
stuif i gcupán páipéir é
in aice leis an tolg,

628
00:44:09,353 --> 00:44:10,911
agus cas timpeall.

629
00:44:10,988 --> 00:44:14,890
Caitheann Randa McKinney suas
ar fud í féin.

630
00:44:14,958 --> 00:44:16,949
[ Chuckles go bog ]

631
00:44:17,027 --> 00:44:21,726
Bhí a fhios agam an dara ceann a tharla
míorúilt a bhí ann.

632
00:44:21,798 --> 00:44:25,734
D'fhéadfadh go raibh mé ag pógadh
di nuair a chaith sí suas.

633
00:44:25,802 --> 00:44:28,896
Bheadh ​​sé sin
scar mé ar feadh an tsaoil.

634
00:44:28,972 --> 00:44:32,430
Seans nár éirigh mé riamh.

635
00:44:32,509 --> 00:44:34,443
[ gáire ]

636
00:44:34,511 --> 00:44:37,639
Is fear miracle mé.

637
00:44:37,714 --> 00:44:40,182
Is míorúilt iad na soilse sin.

638
00:44:41,418 --> 00:44:44,285
Tá tú ag dul.

639
00:44:44,354 --> 00:44:47,187
Mar sin, cén cineál tú?

640
00:44:48,859 --> 00:44:51,054
Do you feel comforted?

641
00:44:53,630 --> 00:44:56,656
Yeah, I do.

642
00:44:56,733 --> 00:44:59,497
Ansin, cad a dhéanann sé ábhar?

643
00:45:06,710 --> 00:45:08,678
I never told you
the last words

644
00:45:08,745 --> 00:45:12,545
that Colleen said
before they let her die.

645
00:45:15,452 --> 00:45:18,478
She said, "See."

646
00:45:20,357 --> 00:45:24,453
Ansin gloinithe a súile beagán.

647
00:45:24,528 --> 00:45:27,895
And then she said,
"Swing away. "

648
00:45:29,633 --> 00:45:31,794
Tá a fhios agat cén fáth a dúirt sí é sin?

649
00:45:34,037 --> 00:45:37,598
Because the nerve
endings in her brain
were firing as she died,

650
00:45:37,674 --> 00:45:42,805
agus cuimhne randamach éigin orainne
ag ceann de do chuid cluichí baseball
díreach popped isteach ina ceann.

651
00:45:49,319 --> 00:45:52,516
There is no one watching
out for us, Merrill.

652
00:45:54,258 --> 00:45:56,658
We are all on our own.

653
00:46:11,041 --> 00:46:12,906
[ Siren wails ]

654
00:46:23,820 --> 00:46:26,288
[ Geansaí eochracha,
inneall múchta ]

655
00:46:36,033 --> 00:46:37,933
Cad atá ar eolas agat?

656
00:46:38,001 --> 00:46:40,401
Bhuel, bhí an
timpiste -- tiomáint ar meisce,
ní raibh siad cinnte --

657
00:46:40,470 --> 00:46:42,404
Ní raibh sé ar meisce.
Thit Ray ina chodladh ar an roth.

658
00:46:42,472 --> 00:46:44,997
-- An bhfuil sé ceart go leor?
-- Sea.

659
00:46:45,075 --> 00:46:48,203
Ba é sin an chéad rud
Colleen asked, too.

660
00:46:48,278 --> 00:46:50,576
Tá sí ag caint.
Cén otharcharr ina bhfuil sí?

661
00:46:50,647 --> 00:46:53,115
Níl sí in otharcharr,
Athair.

662
00:47:29,453 --> 00:47:31,114
[ Cláir urláir squeak ]

663
00:47:39,096 --> 00:47:40,393
Ar mhaithe le cosaint na bpáistí.

664
00:47:40,464 --> 00:47:42,762
Gach a bhí ar siúl acu ná
ag breathnú ar an teilifís ó 5:00 i.n.

665
00:47:42,833 --> 00:47:45,199
Bhraith mé mar a bhí siad
ag dul i gcéill,
mar a dúirt tú.

666
00:47:45,269 --> 00:47:48,204
Ba chóir go mbeadh siad ag imirt
furry, coinín furry nó
cóisir tae nó rud éigin.

667
00:47:48,272 --> 00:47:49,705
Cad é Furry, coinín Furry?

668
00:47:49,773 --> 00:47:51,035
Is cluiche é, nach ea?

669
00:47:51,108 --> 00:47:53,167
Ar aon nós, dhún siad
na scoileanna.

670
00:47:53,243 --> 00:47:55,677
Agus tá roinnt
forbairtí suimiúla.

671
00:47:55,746 --> 00:47:56,804
Cén t-am é?

672
00:47:56,880 --> 00:47:58,177
1 1:00 a.m.

673
00:47:58,248 --> 00:48:01,945
Tá siad imithe, ach tá siad
nach bhfuil imithe i ndáiríre.

674
00:48:02,019 --> 00:48:03,247
Ní féidir linn iad a fheiceáil.

675
00:48:03,320 --> 00:48:05,515
Go luath ar maidin,
d’eitil éan isteach sa cheantar

676
00:48:05,589 --> 00:48:08,057
áit a raibh na soilse
hovering aréir.

677
00:48:08,125 --> 00:48:10,753
Stop sé marbh san aer
agus thit díreach síos.

678
00:48:10,827 --> 00:48:12,886
Rug siad ar téip é.
Tá siad ag imirt
ar maidin é.

679
00:48:12,963 --> 00:48:16,330
Tá cuma ar an bpíosa
d'eitil an t-éan isteach
balla sa spéir.

680
00:48:16,400 --> 00:48:18,300
Fuair ​​siad an t-éan. a --
bhí a cheann brúite isteach.

681
00:48:18,368 --> 00:48:22,464
Ceapann siad go bhfuil cineál éigin acu
de rud dofheicthe-sciath ag dul,
l cosúil le illusion optúla.

682
00:48:22,539 --> 00:48:27,806
Tá siad fós ann,
hovering.

683
00:48:27,878 --> 00:48:30,608
Síleann roinnt daoine go bhfuil
níos mó acu anois...

684
00:48:30,681 --> 00:48:33,809
ar fud na háite,
os ár gcomhair, fiú.

685
00:48:33,884 --> 00:48:36,819
Tá teoiric faoi
an c-- na ciorcail barr.

686
00:48:36,887 --> 00:48:40,288
D'fhéadfadh siad a bheith de chineál éigin --

687
00:48:40,357 --> 00:48:42,655
sainchomhartha éigin,

688
00:48:42,726 --> 00:48:46,685
córas mapála amhairc
ionas go bhféadfadh siad nascleanúint a dhéanamh,

689
00:48:46,763 --> 00:48:49,288
comhordanáid --

690
00:48:49,366 --> 00:48:51,698
a dhéanann ciall.

691
00:48:51,835 --> 00:48:54,668
[ Claonadh na gaoithe ag gol ]

692
00:49:04,881 --> 00:49:06,974
Morgan:
Ar mhaith leat scéal a chloisteáil?

693
00:49:13,990 --> 00:49:18,086
Bo: An bhfuil sé fíor?

694
00:49:20,764 --> 00:49:23,562
Mar sin ní féidir leis na heachtrannaigh
léigh ár n-aigne.

695
00:49:24,801 --> 00:49:26,359
Ó.

696
00:49:26,436 --> 00:49:28,267
Ó, ar ndóigh.

697
00:49:34,611 --> 00:49:36,738
Insíonn siad gach rud duit
sa leabhar seo.

698
00:49:36,813 --> 00:49:39,611
Deir sé go bhfuil siad dócha
an-bheag, cosúil le mo airde,

699
00:49:39,682 --> 00:49:41,343
mar gheall ar mar a
forbraíonn inchinn,

700
00:49:41,417 --> 00:49:43,749
ní raibh aon úsáid
le haghaidh forbairt fhisiciúil.

701
00:49:43,820 --> 00:49:46,084
Deir sé freisin go bhfuil siad
is dócha vegetarians

702
00:49:46,156 --> 00:49:49,057
mar go mbeadh siad
gur thuig an
buntáistí a bhaineann le aiste bia den sórt sin.

703
00:49:49,125 --> 00:49:50,558
Cé a scríobh an leabhar seo?

704
00:49:50,627 --> 00:49:53,425
Eolaithe a bhí
géarleanúint ar a gcreideamh.

705
00:49:53,496 --> 00:49:55,054
Ciallaíonn sé sin go bhfuil siad dífhostaithe.

706
00:49:55,131 --> 00:49:57,395
Má tá tú chun spraoi a dhéanamh
de, ansin déan dearmad air.

707
00:49:57,467 --> 00:49:59,731
Tá sé seo tromchúiseach.

708
00:50:03,740 --> 00:50:07,176
Níl a fhios agam cad a chuir isteach orm.

709
00:50:07,243 --> 00:50:08,437
Tá pictiúir ann.

710
00:50:08,511 --> 00:50:11,344
Dr Bimbu, duine de na
údair an leabhair --

711
00:50:11,414 --> 00:50:12,472
-- Bimbu?
-- Daid.

712
00:50:12,549 --> 00:50:13,914
D'iarr mé díreach tar éis a ainm.

713
00:50:13,983 --> 00:50:15,575
Bhí ton agat.

714
00:50:17,187 --> 00:50:21,146
Dúirt sé go bhfuil dhá cheann
cúiseanna extraterrestrials
thabharfadh cuairt orainn --

715
00:50:21,224 --> 00:50:23,749
chun teagmháil a dhéanamh i
spiorad na taiscéalaíochta

716
00:50:23,827 --> 00:50:26,421
agus cur leis an
eolas na cruinne,

717
00:50:26,496 --> 00:50:28,794
nó an chúis eile --
tá siad naimhdeach.

718
00:50:28,865 --> 00:50:31,698
Bhain siad leas as na
acmhainní ar a bplainéad,

719
00:50:31,768 --> 00:50:34,532
agus tá siad ag féachaint go
fómhar ár bplainéad seo chugainn.

720
00:50:36,706 --> 00:50:38,333
Anseo.

721
00:51:07,470 --> 00:51:10,530
Breathnaíonn beagán cosúil
ár dteach, nach ea?

722
00:51:10,607 --> 00:51:12,973
Fuinneoga céanna.

723
00:51:13,043 --> 00:51:14,670
Tá sé sin aisteach.

724
00:51:28,291 --> 00:51:29,383
[ Fáinní teileafóin ]

725
00:51:29,459 --> 00:51:31,222
-- [ Gasps ]
-- [ Gasps ]

726
00:51:31,294 --> 00:51:32,818
Sea, ó, yeah.

727
00:51:32,896 --> 00:51:35,387
Is leor sin ó
Dr Bimbu faoi láthair.

728
00:51:35,465 --> 00:51:38,229
Gach duine sa teach seo
Ní mór calma síos

729
00:51:38,301 --> 00:51:40,531
agus itheann roinnt torthaí
nó rud éigin.

730
00:51:40,603 --> 00:51:44,095
[ Ag glaoch ar aghaidh ]

731
00:51:44,174 --> 00:51:45,903
Dia duit?

732
00:51:45,975 --> 00:51:48,341
Fear: Athair?

733
00:51:48,411 --> 00:51:50,606
Dia duit?

734
00:51:50,680 --> 00:51:52,545
Dia duit?!

735
00:51:52,615 --> 00:51:55,413
[ ton pulsating ]

736
00:52:05,261 --> 00:52:06,922
[ Cur chuige footsteps ]

737
00:52:10,433 --> 00:52:12,958
[ insí an dorais ]

738
00:52:13,036 --> 00:52:14,867
Tá mé ag dul amach
ar feadh cúpla nóiméad.

739
00:52:14,938 --> 00:52:16,906
Ní fhágann aon duine an teach seo --
aon duine.

740
00:52:16,973 --> 00:52:18,338
Merrill: Cá bhfuil tú ag dul?

741
00:52:18,408 --> 00:52:21,206
[ gligín eochracha ]
-- Teach Ray Reddy.

742
00:52:21,277 --> 00:52:22,209
Cén fáth?

743
00:52:22,278 --> 00:52:24,109
Sílim gur ghlaoigh sé anseo.

744
00:52:24,180 --> 00:52:26,239
[ Osclaítear an doras, slams ]

745
00:52:31,955 --> 00:52:35,288
Bo: Ní dóigh leat
tarlóidh rud éigin dona,

746
00:52:35,358 --> 00:52:37,258
an bhfuil tú, Morgan?

747
00:52:37,327 --> 00:52:41,127
Cén fáth? Tá ceann de
do mhothúcháin arís?

748
00:52:43,933 --> 00:52:45,662
An bhfuil sé go dona?

749
00:52:47,937 --> 00:52:51,429
Ní ligfidh mé aon rud dona
tarlú duit.

750
00:52:51,508 --> 00:52:54,773
Níl mé ag iarraidh go bhfaighidh tú bás.

751
00:52:54,844 --> 00:52:57,677
Cé a dúirt go bhfaighidh mé bás?

752
00:53:00,250 --> 00:53:02,411
Cé a dúirt go bhfaighidh mé bás?

753
00:53:04,447 --> 00:53:06,347
[ Cnag ar an doras ]

754
00:53:06,415 --> 00:53:08,849
[ lnsects chirping ]

755
00:53:10,012 --> 00:53:14,176
[ na sleachta ag caoineadh,
insí dorais creak ]

756
00:53:20,122 --> 00:53:22,317
[ Ag scalladh ]

757
00:53:39,074 --> 00:53:41,065
[ ton pulsating ]

758
00:54:24,553 --> 00:54:26,487
Dia duit, Ray.

759
00:54:42,471 --> 00:54:45,031
Cad a tharla?

760
00:54:45,107 --> 00:54:48,736
Scríobh mé d'uimhir
síos chun glaoch ort.

761
00:54:51,713 --> 00:54:54,944
Tá sé ina shuí in aice le
an fón ar feadh 6 mhí.

762
00:54:58,587 --> 00:55:00,885
Nuair a bhí a fhios agam go raibh
istigh sa teach...

763
00:55:00,956 --> 00:55:06,451
Ní raibh mé in ann smaoineamh ar bith
uimhir eile le glaoch.
scaoll mé.

764
00:55:06,528 --> 00:55:08,723
Go raibh maith agat as teacht,
Athair.

765
00:55:08,797 --> 00:55:11,391
Tá fáilte romhat, a Ray.

766
00:55:11,466 --> 00:55:15,334
D'oibrigh mé chomh fada sin an oíche sin.

767
00:55:15,404 --> 00:55:18,396
Níor thit mé i mo chodladh riamh
ag tiomáint roimh...

768
00:55:18,473 --> 00:55:19,838
riamh ó shin.

769
00:55:19,908 --> 00:55:21,068
Ná déan.

770
00:55:21,143 --> 00:55:23,134
An chuid is mó den turas abhaile,

771
00:55:23,211 --> 00:55:27,147
ní raibh carr i radharc
i gceachtar treo.

772
00:55:27,215 --> 00:55:29,979
Dá mbeadh
tar éis titim ina chodladh ansin,

773
00:55:30,052 --> 00:55:33,988
Ba mhaith liom dar críoch suas i
díog le tinneas cinn.

774
00:55:34,056 --> 00:55:37,651
Agus bhí sé le bheith ag an
nóiméad ceart --

775
00:55:37,726 --> 00:55:42,595
go 10, 15 soicind nuair a
Rith mé léi ag siúl.

776
00:55:42,664 --> 00:55:46,259
Bhí sé mar
bhí sé i gceist a bheith.

777
00:55:54,743 --> 00:55:57,041
Buille faoi thuairim mé má tá sé seo
deireadh an domhain,

778
00:55:57,112 --> 00:55:59,876
Tá mé screwed, ceart?

779
00:55:59,948 --> 00:56:02,246
Daoine a mharaíonn
mná céile na nUrramach

780
00:56:02,317 --> 00:56:07,345
nach dtugtar go díreach iad
chun tosaigh ar an
líne ar neamh.

781
00:56:07,422 --> 00:56:08,719
[ gligín eochracha ]

782
00:56:08,790 --> 00:56:09,848
[ Casann inneall ]

783
00:56:09,925 --> 00:56:12,120
Wh-- Cá háit
an bhfuil tú ag dul, a Ray?

784
00:56:13,895 --> 00:56:15,362
Go dtí an loch.

785
00:56:17,265 --> 00:56:20,132
An dóigh a bhfeicim é...

786
00:56:20,202 --> 00:56:22,636
na háiteanna seo marcáilte
i mbarra agus mar sin --

787
00:56:22,704 --> 00:56:25,832
níl aon cheann acu
i ndáiríre in aice le huisce.

788
00:56:25,907 --> 00:56:29,900
Ní dóigh liom gur maith leo uisce.

789
00:56:30,011 --> 00:56:32,980
Ní féidir a bheith níos measa ná anseo.

790
00:56:33,048 --> 00:56:36,848
An bhfaca tú rud éigin, Ray?

791
00:56:38,587 --> 00:56:40,350
Tá a fhios agam cad atá déanta agam duit.

792
00:56:40,422 --> 00:56:42,549
Chuir mé ceist ort
do chreideamh.

793
00:56:45,260 --> 00:56:49,424
Tá fíor-bhrón orm mar gheall ar a bhfuil
Rinne mé leat agus leatsa.

794
00:56:56,605 --> 00:56:59,039
[ Osna go domhain ]

795
00:56:59,107 --> 00:57:00,870
Ceart go leor.

796
00:57:03,411 --> 00:57:05,436
Agus ná hoscail
mo bhantracht, a Athair.

797
00:57:05,514 --> 00:57:08,005
Fuair ​​mé ceann acu i
ann agus chuir sé faoi ghlas é.

798
00:57:08,083 --> 00:57:10,950
[ Casadh boinn ]

799
00:57:17,695 --> 00:57:19,629
Bean ar an teilifís:
An scannán scanrúil
táimid ar tí é a thaispeáint duit

800
00:57:19,697 --> 00:57:22,564
a ghrianghrafadh ag a
42 bliain d'aois, Romero Valadarez.

801
00:57:22,634 --> 00:57:24,932
Tógadh an físeán seo
tráthnóna inné

802
00:57:25,003 --> 00:57:26,368
ar 7ú breithlá a mhic

803
00:57:26,437 --> 00:57:28,496
i gcathair na
Passo Fundo, an Bhrasaíl.

804
00:57:28,573 --> 00:57:30,939
Cuireadh chuig an áitiúil é
biúró nuachta ann

805
00:57:31,009 --> 00:57:33,876
agus a sheoladh chugainn trí satailíte
ach cúpla nóiméad ó shin.

806
00:57:33,945 --> 00:57:37,176
Tá gach tuairim tosaigh
tá sé seo fíor.

807
00:57:37,248 --> 00:57:40,479
Cad atá tú ar tí a fheiceáil
féadfaidh sé cur isteach ort.

808
00:57:40,552 --> 00:57:43,043
[ Páistí ag béicíl
indistinctly in Portaingéilis ]

809
00:57:47,458 --> 00:57:49,016
[ Madra ag tafann ]

810
00:58:08,646 --> 00:58:11,740
Bog, a pháistí!
Vamanos!

811
00:58:11,816 --> 00:58:13,807
[ Leanann an béicíl ]

812
00:58:20,525 --> 00:58:22,925
[ Diansaíonn an scairt ]

813
00:58:22,994 --> 00:58:24,291
Ó!

814
00:58:29,934 --> 00:58:31,925
[ Leanann an béicíl ]

815
00:58:36,341 --> 00:58:37,740
[ Athchasadh téip ]

816
00:58:37,809 --> 00:58:39,800
[ scairt sa Phortaingéilis ]

817
00:59:01,723 --> 00:59:04,123
[ Ag meirg,
feadaíl gaoithe ]

818
00:59:21,242 --> 00:59:23,437
[ stadann meirge ]

819
00:59:23,511 --> 00:59:25,001
Dia duit?

820
00:59:33,221 --> 00:59:36,486
Tá na póilíní anseo.
Tá mé leo.

821
00:59:36,557 --> 00:59:38,525
Is póilín mé.

822
00:59:40,528 --> 00:59:44,089
Níl uaim ach
labhairt leat.

823
00:59:44,165 --> 00:59:46,190
Tá a fhios againn go léir faoin hoax.

824
00:59:48,403 --> 00:59:52,237
Thógamar cheana féin cuid de
do chairde lár na cathrach
i wagon paddy.

825
00:59:57,311 --> 01:00:00,474
Just a inis dúinn d'ainm
agus cén fáth a ndearna tú é,

826
01:00:00,548 --> 01:00:04,348
agus tabharfaimid mar an gcéanna duit
déileáil a thugamar do na cinn eile.

827
01:00:04,419 --> 01:00:07,013
Ná caith do chuid
saol ar shiúl, a mhic.

828
01:00:30,845 --> 01:00:32,745
[ Osna ]

829
01:01:04,712 --> 01:01:06,441
[ scrapes scian ]

830
01:01:34,375 --> 01:01:35,706
[ Grinn ]

831
01:01:35,777 --> 01:01:36,801
[ scrapes ]

832
01:01:36,878 --> 01:01:38,812
Ó! Ach!

833
01:01:38,880 --> 01:01:40,677
Ó!

834
01:01:40,748 --> 01:01:43,216
[ an dá scread ]

835
01:01:43,284 --> 01:01:45,650
[ Éin ag caoineadh ]

836
01:02:00,101 --> 01:02:01,796
[ Cliceáil boltaí marbh ]

837
01:02:20,488 --> 01:02:22,615
Athraíonn a gcraiceann dathanna.

838
01:02:22,690 --> 01:02:25,318
Sin an fáth nach bhféadfaimis
iad a fheiceáil an oíche sin.

839
01:02:27,462 --> 01:02:28,724
Inis dom rud éigin, Morgan.

840
01:02:28,796 --> 01:02:32,095
Uh...i seo
do leabhar...

841
01:02:32,166 --> 01:02:34,157
ar tharla siad go mion

842
01:02:34,235 --> 01:02:37,432
cad a tharlódh
dá mbeidís naimhdeach?

843
01:02:37,505 --> 01:02:39,496
Tá.

844
01:02:39,574 --> 01:02:41,872
Dúirt sé go mbeadh siad
ionradh is dócha.

845
01:02:41,943 --> 01:02:46,539
D’úsáidfidís
tactics talún --
lámh le lámh a chomhrac.

846
01:02:46,614 --> 01:02:49,742
Ní bhainfeadh siad úsáid as ár
teicneolaíocht nó troid
cath aerbheirthe

847
01:02:49,817 --> 01:02:52,513
'cúis tá a fhios acu sa deireadh
d’úsáidfinn airm núicléacha.

848
01:02:52,587 --> 01:02:55,215
Ansin bheadh ​​an phláinéid
a bheith useless dóibh.

849
01:02:55,290 --> 01:02:59,522
Conas a d'fhéadfadh duine ar bith b'fhéidir
fios an t-eolas sin?
Tá sé ridiculous.

850
01:02:59,594 --> 01:03:00,959
Cad eile a dúirt sé?

851
01:03:01,029 --> 01:03:04,396
Dúirt siad go bhfuil ceann de
dhá thoradh ar ionradh.

852
01:03:04,465 --> 01:03:07,901
Amháin, siad ag troid
agus go gcailleann agus
a bheith ar ais arís

853
01:03:07,969 --> 01:03:11,735
le fórsaí iomlána
na céadta, b'fhéidir fiú
na mílte, de bhlianta ina dhiaidh sin.

854
01:03:11,806 --> 01:03:15,173
Cad atá dhá?

855
01:03:15,243 --> 01:03:18,644
Bhuaigh siad.

856
01:03:18,713 --> 01:03:22,649
Tá brón orm, cad --
cén leabhar é seo?

857
01:03:22,717 --> 01:03:25,686
An bhfuil sé seo ag tarlú i ndáiríre?

858
01:03:25,753 --> 01:03:29,780
[ Osna ]

859
01:03:29,857 --> 01:03:32,018
Chuala mé teoiric, uh,

860
01:03:32,093 --> 01:03:35,119
ní maith leo
áiteanna in aice leis an uisce.

861
01:03:35,196 --> 01:03:38,825
B’fhéidir go mbeimis slán sábháilte uathu
in aice le loch nó rud éigin.

862
01:03:38,900 --> 01:03:41,334
Fuaimeanna déanta suas.

863
01:03:50,511 --> 01:03:53,537
Chonaic mé ceann acu
ag teach Ray Reddy.

864
01:03:53,615 --> 01:03:55,606
Ní féidir liom a bheith cinnte,

865
01:03:55,683 --> 01:03:58,675
ach fuair mé an mothú ar leith
theastaigh uaidh dochar a dhéanamh dom.

866
01:04:00,822 --> 01:04:02,756
Mar sin...

867
01:04:02,824 --> 01:04:07,761
is féidir linn a roghnú chun é seo a chreidiúint
smaoineamh loch, pacáiste suas, agus téigh,

868
01:04:07,829 --> 01:04:12,596
nó is féidir linn fanacht anseo, a cheilt
taobh istigh dár dteach, fan amach é.

869
01:04:12,667 --> 01:04:17,832
B'fhéidir go bhfuilimid ag déanamh ró-ghníomhartha, ach
Tá mé sásta maireachtáil leis sin.

870
01:04:17,905 --> 01:04:23,172
Slí amháin nó slí, ar a laghad
beidh muid le chéile.

871
01:04:23,244 --> 01:04:26,236
Iad siúd go léir i bhfabhar
an loch smaoineamh, ardaigh do lámh.

872
01:04:28,750 --> 01:04:32,117
Sea.

873
01:04:32,186 --> 01:04:35,178
Gach duine ar son an bhaile,
ardaigh do lámh.

874
01:04:40,028 --> 01:04:41,461
Ceart go leor.

875
01:04:41,529 --> 01:04:43,360
Beirt atá i mo vóta.

876
01:04:43,431 --> 01:04:45,058
Sin bullshit!
Tá tú ag caimiléireacht!

877
01:04:45,133 --> 01:04:46,498
Morgan, socair síos.

878
01:04:46,567 --> 01:04:48,762
Faighim dhá vóta toisc
Déanaim ionadaíocht ar bheirt tuismitheoirí anseo.

879
01:04:48,836 --> 01:04:50,929
Níl a fhios againn aon rud fós.

880
01:04:51,005 --> 01:04:54,099
Beidh muid sábháilte anseo ar aon nós.

881
01:04:54,175 --> 01:04:56,109
Níl mé ag iarraidh an baile a fhágáil.

882
01:04:56,177 --> 01:04:58,873
Seo an áit
chónaigh muid le Mam.

883
01:04:58,946 --> 01:05:01,608
Sin fuair rud ar bith
a dhéanamh leis seo.

884
01:05:01,683 --> 01:05:04,083
Athraím mo vóta.

885
01:05:04,152 --> 01:05:05,346
Ní féidir leat do vóta a athrú.

886
01:05:05,420 --> 01:05:08,947
Gach duine ar son an bhaile,
ardaigh do lámh.

887
01:05:09,023 --> 01:05:11,287
Tá sé seo ridiculous.

888
01:05:11,359 --> 01:05:13,827
Cailleann tú, 3-2.

889
01:05:25,707 --> 01:05:26,969
[ Osna go domhain ]

890
01:05:29,844 --> 01:05:34,110
Táimid chun dul ar bord
gach fuinneog sa teach seo.

891
01:05:34,182 --> 01:05:37,845
Conas a fhios againn boird
an ndéanfaidh aon rud?

892
01:05:37,919 --> 01:05:43,016
Mar is cosúil go bhfuil siad
trioblóid le doirse pantry.

893
01:05:43,091 --> 01:05:46,150
[ Osna go domhain ]

894
01:05:46,150 --> 01:05:48,675
[ Claonadh na gaoithe ag gol ]

895
01:05:48,752 --> 01:05:50,777
[ insí an dorais ]

896
01:06:06,537 --> 01:06:08,664
[ Gasóga arbhair ag meirg ]

897
01:06:17,114 --> 01:06:19,105
[ Tinkling, rustling ar aghaidh ]

898
01:06:23,053 --> 01:06:25,715
[ thud bog ]

899
01:06:25,789 --> 01:06:27,780
[ Tinkling, rustling treisithe ]

900
01:06:46,310 --> 01:06:48,608
Fear ar an teilifís:
An t-eolas atá á fháil againn

901
01:06:48,679 --> 01:06:50,874
thagann ónár gcleamhnaithe
ar fud an domhain.

902
01:06:50,948 --> 01:06:54,281
[ Siren ag caoineadh ar an teilifís, ag bualadh ]
Morgan: Dad, Uncail Merrill!

903
01:06:57,187 --> 01:07:00,850
Téann Amman isteach i Nairobi,
Beijing, agus Iarúsailéim

904
01:07:00,925 --> 01:07:04,224
mar is déanaí le deimhniú
cuma na soilse.

905
01:07:06,363 --> 01:07:09,958
Tá soilse
i mbreis is 274 cathair.

906
01:07:10,034 --> 01:07:13,765
Ceapann siad go mbeidh
400 laistigh de uair an chloig.

907
01:07:13,837 --> 01:07:17,864
Tá siad le feiceáil ag nó laistigh
míle de chomharthaí barr.

908
01:07:17,942 --> 01:07:20,433
Bhí siad le haghaidh loingseoireachta.

909
01:07:20,511 --> 01:07:22,604
Rinne siad léarscáil.

910
01:07:22,680 --> 01:07:27,049
Beidh siad
laistigh de mhíle uainn.

911
01:07:27,117 --> 01:07:28,846
Daid?

912
01:07:28,919 --> 01:07:30,284
Tá?

913
01:07:30,354 --> 01:07:33,221
Ceapann siad go bhfuil siad seo ar stáitse

914
01:07:33,290 --> 01:07:36,726
díreach roimhe sin
ainliú ionsaí.

915
01:07:36,794 --> 01:07:41,197
Bhí mé mícheart.
Tá siad naimhdeach.

916
01:07:41,265 --> 01:07:43,995
[ Horns honk ar an teilifís ]

917
01:07:44,068 --> 01:07:47,060
Tá sé cosúil le "Cogadh na Worlds."

918
01:07:47,137 --> 01:07:48,832
Fear ar an teilifís: fórsaí talún
curtha le chéile

919
01:07:48,906 --> 01:07:51,841
i dtíortha
ar fud na cruinne.

920
01:07:51,909 --> 01:07:53,001
[ Glanann scornach ]

921
01:07:53,077 --> 01:07:54,374
Na céadta míle

922
01:07:54,445 --> 01:07:57,471
tháinig go dtí teampaill,
sinagóga, agus eaglaisí.

923
01:07:57,548 --> 01:08:00,210
[ comhráite sainiúla,
cloigíní ]

924
01:08:03,687 --> 01:08:07,020
Dia linn go léir.

925
01:08:07,091 --> 01:08:10,083
[ Clancadh innealra,
héileacaptair ag guairneáil ar an teilifís ]

926
01:08:19,436 --> 01:08:21,700
Tá mé ag dul a fháil ar ais
chuig na fuinneoga.

927
01:08:31,348 --> 01:08:33,748
Hey, tá tú ceart go leor guys?

928
01:08:33,817 --> 01:08:38,880
Bhí comhartha ag fear éigin ag rá
ba é deireadh an domhain é.

929
01:08:38,956 --> 01:08:40,548
Ná bí buartha.

930
01:08:42,559 --> 01:08:45,153
Ní ligfidh tú rud ar bith
tarlú dúinn, ceart?

931
01:08:45,229 --> 01:08:46,719
Aon bhealach.

932
01:08:48,932 --> 01:08:51,560
Ba mhaith liom go raibh tú i m'athair.

933
01:08:51,635 --> 01:08:54,399
Cad a dúirt tú?

934
01:08:54,471 --> 01:08:57,565
Ná deir tú tada riamh
mar sin arís.

935
01:08:57,641 --> 01:08:59,131
Riamh.

936
01:09:18,629 --> 01:09:21,894
[ Tinkling ]

937
01:09:36,566 --> 01:09:38,727
Tá an iomarca fuinneoga ann
sna seomraí codlata.

938
01:09:38,802 --> 01:09:40,394
Níl go leor boird againn.

939
01:09:40,470 --> 01:09:42,267
Rachaimid ar bord
na doirse seomra leapa.

940
01:09:42,339 --> 01:09:43,806
Cá bhfuil muid ag dul a chodladh?

941
01:09:43,873 --> 01:09:45,135
Sa seomra teaghlaigh.

942
01:09:45,208 --> 01:09:46,869
Cad faoi lsabel?

943
01:09:46,943 --> 01:09:50,106
Ceanglóimid suas í sa gharáiste
tar éis dinnéir.

944
01:09:50,180 --> 01:09:52,671
Déanfaidh mé roinnt ceapairí.

945
01:09:52,749 --> 01:09:54,341
Ba mhaith liom spaghetti.

946
01:09:54,417 --> 01:09:56,578
beidh muid ag ithe go tapa ach, Bo.

947
01:09:56,653 --> 01:09:58,678
Fuaimeann spaghetti go hiontach.

948
01:09:58,755 --> 01:10:00,985
Cad atá uait, a Mhorgan?

949
01:10:01,057 --> 01:10:04,026
Rud ar bith?

950
01:10:04,094 --> 01:10:06,392
tósta Francach...

951
01:10:06,463 --> 01:10:09,330
agus prátaí mashed.

952
01:10:09,399 --> 01:10:11,367
Anois táimid ag caint.

953
01:10:11,434 --> 01:10:13,902
Cad fút, a Merrill?

954
01:10:16,606 --> 01:10:19,575
Sicín teriyaki.

955
01:10:19,643 --> 01:10:22,441
Rogha maith.

956
01:10:22,512 --> 01:10:26,141
Tá mé ag dul a bheith acu
a cheeseburger le bagún.

957
01:10:28,151 --> 01:10:32,952
Bagún breise.
[ Chuckles ]

958
01:10:56,579 --> 01:10:59,673
Cad é an t-ábhar
le gach duine? Ith.

959
01:10:59,749 --> 01:11:01,683
B'fhéidir gur cheart dúinn a rá
paidir.

960
01:11:01,751 --> 01:11:02,683
Níl.

961
01:11:02,752 --> 01:11:03,844
Cén fáth nach bhfuil?

962
01:11:03,920 --> 01:11:06,115
Nílimid ag rá paidir.

963
01:11:06,189 --> 01:11:07,986
Tá droch-mhothúchán ar Bo.

964
01:11:08,058 --> 01:11:09,423
Bhí aisling agam.

965
01:11:09,492 --> 01:11:12,154
Níl paidir á rá againn.

966
01:11:12,228 --> 01:11:13,889
Ith!

967
01:11:13,963 --> 01:11:15,225
Is fuath liom tú.

968
01:11:16,833 --> 01:11:18,425
Tá sé sin go breá.

969
01:11:18,501 --> 01:11:19,991
Ligeann tú do Mhamaí bás.

970
01:11:20,070 --> 01:11:21,697
Merrill: Morgan.

971
01:11:24,741 --> 01:11:28,802
Níl nóiméad amháin eile á chur amú agam
de mo shaol ar urnaí.

972
01:11:28,878 --> 01:11:31,472
Ní nóiméad amháin eile.

973
01:11:31,548 --> 01:11:32,742
Tuigeadh?

974
01:11:32,816 --> 01:11:34,113
[ Bo caoin ]

975
01:11:34,184 --> 01:11:36,277
Anois táimid ag dul
chun taitneamh a bhaint as an béile seo.

976
01:11:36,352 --> 01:11:39,412
Ní féidir le duine ar bith muid a stopadh ó taitneamh a bhaint as
an béile seo, mar sin bain sult as!

977
01:11:39,489 --> 01:11:41,252
-- [ Leanann ag caoineadh ]
- Stop ag caoineadh!

978
01:11:41,324 --> 01:11:43,588
-- Graham...
-- Ná yell di!

979
01:11:43,660 --> 01:11:45,787
[ Leanann ag caoineadh ]

980
01:11:45,862 --> 01:11:47,989
Ceart go leor, ós rud é go bhfuil tú
gach ní ag dul a ithe.

981
01:11:48,064 --> 01:11:49,861
Bainfidh mé triail as
cuid de gach rud.

982
01:11:52,836 --> 01:11:54,269
[ bangs earraí airgid ]

983
01:12:10,286 --> 01:12:12,516
[ Sniffles ]

984
01:12:21,397 --> 01:12:24,696
[ Ag caoineadh ]

985
01:12:26,636 --> 01:12:29,901
[ Statach ]

986
01:12:29,973 --> 01:12:33,238
[ Droing, trilling ]

987
01:12:51,965 --> 01:12:55,457
[ Comhartha "as aer" blaring ]

988
01:13:03,376 --> 01:13:05,867
Tá sé ag tarlú.

989
01:13:17,490 --> 01:13:20,050
[ lnsects chirping ]

990
01:13:26,766 --> 01:13:28,529
[ Tost ]

991
01:13:35,875 --> 01:13:37,968
Graham, déan deifir.

992
01:14:02,402 --> 01:14:04,336
An ndúirt mé leat riamh
cad a dúirt gach duine

993
01:14:04,404 --> 01:14:06,235
nuair a rugadh tú, Bo?

994
01:14:10,309 --> 01:14:13,506
Tháinig tú amach as do mháthair saor in aisce,.
agus níor chaoin tú fiú.

995
01:14:13,579 --> 01:14:15,206
D'oscail tú do shúile saor in aisce,.

996
01:14:15,281 --> 01:14:18,114
agus d'fhéach tú thart
an seomra ag gach duine.

997
01:14:18,184 --> 01:14:21,176
[ Chuckles ] Do shúile
bhí siad chomh mór agus álainn.

998
01:14:21,254 --> 01:14:24,155
Na mná go léir sa seomra
gasped díreach.

999
01:14:24,223 --> 01:14:26,919
Ciallaíonn mé, gasped siad literally.

1000
01:14:26,993 --> 01:14:30,622
Agus téann siad,
"Ó, tá sí cosúil le aingeal."

1001
01:14:30,697 --> 01:14:34,189
Agus dúirt siad, "Ní raibh muid riamh
chonaic leanbh chomh hálainn."

1002
01:14:35,768 --> 01:14:40,296
Agus ansin ... tá a fhios agat
cad a tharla?

1003
01:14:40,373 --> 01:14:43,638
Chuir siad ar an mbord tú
chun tú a ghlanadh suas,

1004
01:14:43,710 --> 01:14:46,838
agus d'fhéach tú suas orm
agus aoibh tú.

1005
01:14:48,948 --> 01:14:52,884
Deir siad leanaí chomh óg sin
ní féidir aoibh gháire.

1006
01:14:52,952 --> 01:14:55,011
aoibh tú.

1007
01:14:57,190 --> 01:14:59,624
A ligean ar dul síos anois.

1008
01:15:10,870 --> 01:15:13,600
[ lsabel ag tafann i gcéin ]

1009
01:15:19,312 --> 01:15:23,408
Rinneamar dearmad ar lsabel.

1010
01:15:23,483 --> 01:15:25,974
[ Leanann an tafann ]

1011
01:15:37,430 --> 01:15:38,863
[ Ag fás ]

1012
01:15:38,931 --> 01:15:41,263
[ whimpering ]

1013
01:15:45,104 --> 01:15:46,867
[ Tost ]

1014
01:15:56,115 --> 01:16:00,017
[ Claonadh na gaoithe ag gol ]

1015
01:16:02,121 --> 01:16:05,386
Ar cheart dúinn na soilse a mhúchadh?

1016
01:16:05,458 --> 01:16:08,621
Tá a fhios acu cheana féin go bhfuil muid anseo.

1017
01:16:08,694 --> 01:16:10,889
[ Footsteps ]

1018
01:16:14,834 --> 01:16:17,667
[ Claonadh na gaoithe ag gol ]

1019
01:16:31,117 --> 01:16:33,984
[ Osna ]

1020
01:16:34,053 --> 01:16:36,715
[ Footsteps ar aghaidh ]

1021
01:16:45,064 --> 01:16:46,998
[ Ard thud ]

1022
01:16:51,604 --> 01:16:52,593
[ Dúd ]

1023
01:16:56,209 --> 01:17:00,578
[ Clattering ]

1024
01:17:02,481 --> 01:17:05,211
Daid...

1025
01:17:05,284 --> 01:17:07,411
[ Céimeanna meara ]

1026
01:17:15,962 --> 01:17:19,227
An bhfuil a fhios agat cad a tharla
nuair a rugadh thú, a Mhorgan?

1027
01:17:19,298 --> 01:17:21,960
Tháinig tú amach, agus do mhamaí
ag cur fola,

1028
01:17:22,034 --> 01:17:24,628
mar sin rushed na dochtúirí tú
amach as an seomra

1029
01:17:24,704 --> 01:17:26,934
sula raibh fiú am agam
chun tú a fheiceáil.

1030
01:17:27,006 --> 01:17:28,974
[ Footsteps ar aghaidh ]

1031
01:17:29,041 --> 01:17:30,838
Tá siad ar an díon.

1032
01:17:30,910 --> 01:17:32,901
Agus iad ag réiteach léi,

1033
01:17:32,979 --> 01:17:35,174
gach choinnigh sí ag fiafraí faoi
an raibh tú.

1034
01:17:35,248 --> 01:17:36,875
[ tuairt ]

1035
01:17:36,983 --> 01:17:38,814
Tá siad sa teach.

1036
01:17:38,885 --> 01:17:42,013
Bhí do mhamaí ag teastáil uaim
chun tú a fheiceáil ar dtús

1037
01:17:42,088 --> 01:17:46,218
mar go raibh brionglóid aici
fútsa a saol ar fad.

1038
01:17:46,292 --> 01:17:49,227
Ansin fuair sí mothú níos fearr,
thug siad isteach thú,

1039
01:17:49,295 --> 01:17:51,354
agus chuir siad tú
ina lámha,

1040
01:17:51,430 --> 01:17:55,059
agus d'fhéach sí ort,
agus d'fhéach tú uirthi,

1041
01:17:55,134 --> 01:17:59,400
agus tá tú díreach tar éis Stán ar gach ceann acu
eile ar feadh an ama is faide.

1042
01:17:59,472 --> 01:18:01,667
Agus ansin dúirt sí bog fíor,

1043
01:18:01,741 --> 01:18:06,405
"Dia duit, Morgan.
Is mise do mhamaí.

1044
01:18:06,479 --> 01:18:09,414
Breathnaíonn tú
díreach mar a shamhlaigh mé."

1045
01:18:09,482 --> 01:18:11,313
[ breathes go domhain ]

1046
01:18:11,384 --> 01:18:13,352
[ Chuckles ]

1047
01:18:13,419 --> 01:18:16,547
[ Clattering ]

1048
01:18:23,429 --> 01:18:26,626
[ Céimeanna meara ]

1049
01:18:29,001 --> 01:18:31,401
Merrill: Doras an áiléir.

1050
01:18:34,106 --> 01:18:35,232
A ligean ar dul.

1051
01:18:35,308 --> 01:18:36,434
Tar ar.

1052
01:18:50,846 --> 01:18:53,610
Rinneamar dearmad ar ár gcuid clogaid scragall.

1053
01:18:53,682 --> 01:18:55,946
An bhfuil aon rud le ding againn
i gcoinne an knob doras?

1054
01:18:56,018 --> 01:18:57,042
Léifidh siad ár n-intinn.

1055
01:18:57,119 --> 01:18:58,416
Tá tú ag scanrú do dheirfiúr.

1056
01:18:58,487 --> 01:19:00,580
Tá faitíos orm cheana féin.

1057
01:19:00,656 --> 01:19:03,819
[ Trilling ]

1058
01:19:03,892 --> 01:19:05,359
Merrill.

1059
01:19:05,427 --> 01:19:06,485
Táim ag féachaint!

1060
01:19:06,562 --> 01:19:08,029
Beidh a fhios acu
ár smaointe rúnda.

1061
01:19:23,479 --> 01:19:26,778
Níl mé réidh.

1062
01:19:26,849 --> 01:19:28,214
Merrill!

1063
01:19:28,283 --> 01:19:29,773
Fuair ​​​​sé!

1064
01:19:29,852 --> 01:19:32,616
[ Bristear bolgán solais ]
-- Daid!

1065
01:19:32,688 --> 01:19:35,623
[ Thumping, clattering ]

1066
01:19:50,172 --> 01:19:51,901
[ casachtach ]

1067
01:20:02,618 --> 01:20:05,917
Cá bhfuil Bo?

1068
01:20:13,428 --> 01:20:15,919
Tá mé ceart go leor.

1069
01:20:18,600 --> 01:20:22,092
[ Footsteps, clattering ]

1070
01:20:36,318 --> 01:20:39,810
[ Cliceáil, tiúnadh, statach ]

1071
01:20:46,195 --> 01:20:49,562
Cad atá ag tarlú amuigh ansin?

1072
01:20:49,631 --> 01:20:51,690
Graham:
Ní féidir liom a shamhlú fiú.

1073
01:20:51,767 --> 01:20:54,292
Tá súil agam go bhfuil ag éirí níos fearr leo
ná sinne.

1074
01:20:54,369 --> 01:20:57,634
Níl clogaid againn fiú.

1075
01:20:57,706 --> 01:21:00,140
[ Ag pilleadh ar an doras ]

1076
01:21:11,019 --> 01:21:15,752
Níl siad ag déanamh ach torann.
Níl siad ag iarraidh dul isteach.

1077
01:21:15,824 --> 01:21:17,792
Cén fáth go ndéanfadh siad é sin?

1078
01:21:17,860 --> 01:21:20,454
Tá siad ag iarraidh ár n-aird
ar an doras?

1079
01:21:20,529 --> 01:21:22,463
[ Leanann puntáil ]

1080
01:21:22,531 --> 01:21:23,998
Tá siad ag cur seachrán orainn.

1081
01:21:24,066 --> 01:21:25,328
Ó cad é?

1082
01:21:25,400 --> 01:21:28,267
Deir an leabhar go bhfuil siad dócha
réititheoirí fadhbanna an-mhaith.

1083
01:21:28,337 --> 01:21:31,795
Gheobhaidh siad bealach isteach.

1084
01:21:31,874 --> 01:21:35,310
[ Leanann puntáil ]

1085
01:21:35,377 --> 01:21:37,607
Morgan,
tabhair dom do flashlight.

1086
01:21:43,986 --> 01:21:47,478
Ba ghnách leo gual a dhoirteadh
síos san íoslach seo.

1087
01:21:47,556 --> 01:21:49,990
Tá fánán guail anseo.

1088
01:21:50,058 --> 01:21:51,821
[ Leanann puntáil ]

1089
01:22:03,405 --> 01:22:06,101
Is féidir liom aer a mhothú.

1090
01:22:06,174 --> 01:22:08,108
Mise freisin!

1091
01:22:08,176 --> 01:22:09,837
Tá sé ag éirí níos láidre.

1092
01:22:09,912 --> 01:22:11,379
Tá mé gar.

1093
01:22:18,887 --> 01:22:23,483
[ Feadóg gaoithe ]

1094
01:22:23,558 --> 01:22:24,957
Cad é?

1095
01:22:26,561 --> 01:22:27,755
Coinnigh air!

1096
01:22:27,829 --> 01:22:29,126
Fuair ​​​​mé é!

1097
01:22:29,197 --> 01:22:30,357
Coinnigh air!

1098
01:22:30,432 --> 01:22:31,729
Fuair ​​​​mé é!

1099
01:22:31,800 --> 01:22:32,994
Coinnigh air!

1100
01:22:33,068 --> 01:22:35,059
[ Meirgeach, clattering ]

1101
01:22:55,424 --> 01:22:57,756
[ Panting ]

1102
01:23:25,821 --> 01:23:28,585
[ Wheezing ]

1103
01:23:30,659 --> 01:23:33,059
Níl a leigheas againn.

1104
01:23:38,333 --> 01:23:40,062
Ná bíodh eagla ort, Morgan.

1105
01:23:40,135 --> 01:23:42,501
Déanfaimid é seo a mhoilliú
le chéile.

1106
01:23:42,571 --> 01:23:44,266
Mothaigh mo bhrollach.

1107
01:23:44,339 --> 01:23:47,206
Mothaigh é ag bogadh isteach agus amach.

1108
01:23:47,275 --> 01:23:49,072
Breathe cosúil liomsa.

1109
01:23:49,144 --> 01:23:50,941
Breathe cosúil liomsa.

1110
01:23:51,013 --> 01:23:52,640
Tar ar.

1111
01:23:52,714 --> 01:23:55,205
Shamhlaigh mé seo.

1112
01:23:55,283 --> 01:23:56,477
Fan liom.

1113
01:23:56,551 --> 01:23:59,782
Tá a fhios agam go ndéanann sé dochar.
Bí láidir, leanbh.

1114
01:23:59,855 --> 01:24:03,154
Beidh sé pas a fháil.

1115
01:24:03,225 --> 01:24:06,126
Beidh sé pas a fháil.

1116
01:24:06,194 --> 01:24:10,824
[ Leanann Wheezing ]

1117
01:24:21,476 --> 01:24:25,310
Ná déan é seo dom arís.

1118
01:24:25,380 --> 01:24:27,177
Ní arís.

1119
01:24:31,553 --> 01:24:35,080
Is fuath liom tú.

1120
01:24:35,157 --> 01:24:37,591
Is fuath liom tú.

1121
01:24:37,659 --> 01:24:41,459
[ Panting ]

1122
01:24:41,530 --> 01:24:44,522
Tá an eagla ag cothú dó.

1123
01:24:44,599 --> 01:24:47,090
Ná bíodh eagla ort
de cad atá ag tarlú.

1124
01:24:47,169 --> 01:24:50,161
Creid go bhfuil sé ag dul chun pas a fháil.
Creid é.

1125
01:24:50,238 --> 01:24:54,265
Just a fan.
Ná bíodh eagla ort.

1126
01:24:54,342 --> 01:24:58,335
Tá an t-aer ag teacht.
Creid.

1127
01:24:58,413 --> 01:25:01,007
Ní gá go mbeadh eagla orainn.

1128
01:25:01,083 --> 01:25:03,551
Tá sé ar tí pas a fháil.

1129
01:25:03,652 --> 01:25:08,180
Anseo a thagann sé.
Ná bíodh eagla ort.

1130
01:25:08,223 --> 01:25:11,158
Seo chugainn an t-aer.

1131
01:25:11,226 --> 01:25:14,218
[ lnhales go domhain ]

1132
01:25:19,601 --> 01:25:22,035
Ná bíodh eagla ort, Morgan.

1133
01:25:22,104 --> 01:25:25,471
Mothaigh mo bhrollach.
Breathe liom.

1134
01:25:25,540 --> 01:25:29,601
T le chéile. An t-aer
ag dul inár scamhóga.

1135
01:25:29,678 --> 01:25:31,908
[ Exhales go domhain ]
Le chéile.

1136
01:25:31,980 --> 01:25:35,814
[ Exhales go domhain ]
Táimid mar an gcéanna.

1137
01:25:35,884 --> 01:25:37,909
[ Briseadh gutha ]
Táimid mar an gcéanna.

1138
01:25:40,155 --> 01:25:42,248
[ Exhales go domhain ]

1139
01:25:48,897 --> 01:25:52,492
Ba chóir dúinn a shábháil
na flashlights.

1140
01:25:52,567 --> 01:25:55,764
[ Cliceáil ]

1141
01:25:55,837 --> 01:25:58,323
[ Cliceáil ]

1142
01:25:58,323 --> 01:25:59,187
[ Cliceáil ]

1143
01:25:59,257 --> 01:26:02,090
[ Sirens ag caoineadh ]

1144
01:26:05,296 --> 01:26:08,060
Caroline: Trucail Ray
swerved as an mbóthar

1145
01:26:08,132 --> 01:26:11,624
agus bhuail Colleen
agus ansin crann,

1146
01:26:11,703 --> 01:26:15,161
agus bhí sí pinned
idir an dá.

1147
01:26:15,240 --> 01:26:18,334
Cad a chiallaíonn sé sin --
pionta?

1148
01:26:18,409 --> 01:26:19,706
An trucail --

1149
01:26:19,777 --> 01:26:23,770
tá an trucail scoite
an chuid is mó dá leath íochtair.

1150
01:26:23,848 --> 01:26:25,406
Cad a dúirt tú?

1151
01:26:25,483 --> 01:26:28,509
Ní bheidh sí a shábháil.

1152
01:26:28,586 --> 01:26:31,783
Tá a corp pinn
sa chaoi

1153
01:26:31,856 --> 01:26:35,917
go bhfuil sé beo nuair a
níor cheart a bheith beo,

1154
01:26:35,994 --> 01:26:40,021
agus tá an trucail
a shealbhú le chéile.

1155
01:26:40,098 --> 01:26:41,725
Agus ní mhothaíonn sí mórán,

1156
01:26:41,799 --> 01:26:44,700
agus tá sí -- tá sí ag caint
beagnach cosúil le gnáth,

1157
01:26:44,769 --> 01:26:46,930
agus ní raibh againn
tarraing an trucail amach

1158
01:26:47,005 --> 01:26:49,166
'cúis muid -- bhí muid uait
le teacht anuas anseo

1159
01:26:49,240 --> 01:26:52,437
agus a bheith léi
chomh fada agus a bhíonn sí ina dúiseacht.

1160
01:26:52,510 --> 01:26:55,274
Agus ní bheidh sé sin an-fhada.

1161
01:26:57,015 --> 01:27:01,111
Anois, a Athair, an dtuigeann tú
cad a dúirt mé leat?

1162
01:27:03,254 --> 01:27:05,688
Caroline...

1163
01:27:05,757 --> 01:27:09,158
an é seo an uair dheireanach atá mé
Beidh mé ag caint le mo bhean chéile?

1164
01:27:10,395 --> 01:27:12,454
Sea, tá sé.

1165
01:27:14,832 --> 01:27:17,892
[ sainiúil
comhrá raidió ]

1166
01:27:35,586 --> 01:27:37,577
Fear ar an raidió:
Ceapann daoine gur tháinig siad anseo
a ghlacadh ar láimh an phláinéid.

1167
01:27:37,655 --> 01:27:41,216
Sin tarbh.
Ní dóigh liom go bhfuil.

1168
01:27:41,292 --> 01:27:43,817
Chonaic mé féin agus mo chara iad.

1169
01:27:43,895 --> 01:27:46,261
[ Statach ]
- Fuair ​​mé paca
de bolgáin solais.

1170
01:27:46,331 --> 01:27:48,993
nimh siad a chlann.
Tharraing siad uaidh iad.

1171
01:27:49,067 --> 01:27:50,967
[ Statach ]

1172
01:27:51,035 --> 01:27:54,163
Ní chreideann éinne é,
ach níor tháinig siad anseo
le haghaidh ár bplainéad.

1173
01:27:54,238 --> 01:27:55,500
Seo ruathar.

1174
01:27:55,573 --> 01:27:58,906
Tháinig siad anseo dúinn,
chun sinn a bhuain.

1175
01:27:58,976 --> 01:28:02,207
[ Statach ]

1176
01:28:02,280 --> 01:28:05,579
Tá an t-ádh linn mar ifreann
tá siad ag imeacht anseo.

1177
01:28:05,650 --> 01:28:07,550
Tá siad ag imeacht?

1178
01:28:07,618 --> 01:28:10,280
Sin atá á rá acu.

1179
01:28:10,355 --> 01:28:11,788
[ Statach ]

1180
01:28:11,856 --> 01:28:14,347
Cé chomh fada
an bhfuil codlata againn?

1181
01:28:14,425 --> 01:28:15,722
12 uair an chloig nó mar sin.

1182
01:28:15,793 --> 01:28:17,317
[ Tá an raidió múchta ]

1183
01:28:17,395 --> 01:28:21,559
a dúirt sé
bhí gás nimhe acu...

1184
01:28:21,632 --> 01:28:25,693
secrete siad i méideanna beaga.

1185
01:28:25,770 --> 01:28:28,762
Fuair ​​a lán daoine bás.

1186
01:28:28,840 --> 01:28:30,933
Ach tá siad ag imeacht.

1187
01:28:31,008 --> 01:28:32,839
D'fhág siad go tapa fíor
ar maidin,

1188
01:28:32,910 --> 01:28:34,639
Is maith liom rud éigin
scanraithe orthu as.

1189
01:28:34,712 --> 01:28:36,873
D'fhág siad roinnt
dá lucht créachtaithe taobh thiar de.

1190
01:28:40,785 --> 01:28:43,686
Cén fáth a bhfuil siad ag dul?

1191
01:28:43,755 --> 01:28:46,747
Caithfidh go bhfuil daoine éirithe amach
bealach chun iad a bhualadh.

1192
01:28:46,824 --> 01:28:49,019
Tá laige ag gach duine,
ceart?

1193
01:28:56,300 --> 01:28:59,792
Níor shíl tú go ndéanfaimis é
tríd an oíche, an raibh tú?

1194
01:29:01,706 --> 01:29:03,230
Níl.

1195
01:29:05,910 --> 01:29:07,810
Éist...

1196
01:29:07,879 --> 01:29:13,784
tá rudaí is féidir liom a ghlacadh
agus cúpla rud nach dtig liom.

1197
01:29:13,851 --> 01:29:17,912
Ceann acu nach féidir liom a ghlacadh
Is é an uair mo dheartháir níos sine,

1198
01:29:17,989 --> 01:29:20,753
cé hé gach rud
Ba mhaith liom a bheith...

1199
01:29:20,825 --> 01:29:23,385
thosaíonn creideamh a chailleadh
i rudaí.

1200
01:29:25,463 --> 01:29:28,557
Chonaic mé do shúile aréir.

1201
01:29:28,633 --> 01:29:31,727
Níl mé ag iarraidh a fheiceáil riamh
do shúile mar sin arís.

1202
01:29:31,803 --> 01:29:35,933
Ceart go leor? Tá mé dáiríre.

1203
01:29:40,077 --> 01:29:41,635
Ceart go leor.

1204
01:29:44,315 --> 01:29:46,909
[ Wheezes ]

1205
01:29:46,984 --> 01:29:49,919
Tá sé mar sin
ar feadh tamaill.

1206
01:29:49,987 --> 01:29:52,148
Tá a leigheas de dhíth air.

1207
01:29:53,991 --> 01:29:56,789
An bhfuil aon rud ráite acu
faoinár gceantar?

1208
01:29:56,861 --> 01:30:00,524
Philadelphia agus a imeall
contaetha glanta...

1209
01:30:00,598 --> 01:30:03,192
ach cé a fhios go cinnte?

1210
01:30:03,267 --> 01:30:05,895
Níl sé láidir go leor.

1211
01:30:05,970 --> 01:30:08,063
Má bhíonn ionsaí eile air
faoi láthair --

1212
01:30:08,139 --> 01:30:09,401
Tá a fhios agam.

1213
01:30:11,542 --> 01:30:15,342
Chaithfimid a bheith cinnte roimhe seo
d'oscail muid suas an doras, Graham.

1214
01:30:29,994 --> 01:30:31,393
[ Cliceáil ]

1215
01:30:31,462 --> 01:30:35,455
[ Statach ]

1216
01:30:35,533 --> 01:30:39,526
[ Osna ]

1217
01:30:39,604 --> 01:30:41,071
Tá sé maith go leor dom.

1218
01:30:41,138 --> 01:30:42,127
Mise freisin.

1219
01:30:42,206 --> 01:30:45,266
[ Clanging ]

1220
01:30:48,713 --> 01:30:51,477
[ insí creathach ]

1221
01:31:40,031 --> 01:31:42,522
[ teilifís shainiúil
comhrá ]

1222
01:31:48,873 --> 01:31:50,340
Faigh na steallairí go maith.

1223
01:31:50,408 --> 01:31:53,241
Seans go gcaithfimid a thabhairt dó
lámhaigh epinephrine.

1224
01:32:15,600 --> 01:32:18,660
Fear ar an teilifís:
Tá an t-atmaisféar anseo
dóchasach go cúramach.

1225
01:32:18,736 --> 01:32:21,204
-- Tá daoine ag ceiliúradh.
-- Tá sé seo á dhéanamh acu ar an teilifís.

1226
01:32:21,272 --> 01:32:23,069
Tá tuiscint iontach ann
de fhaoiseamh.

1227
01:32:23,140 --> 01:32:25,165
-- Tá siad ag damhsa.
- Sea, mar seo.

1228
01:32:25,242 --> 01:32:27,574
Agus muid ag cur tús le meastóireacht
an saol a chailleadh,

1229
01:32:27,645 --> 01:32:31,411
-- Ar mhaith leat é a fheiceáil?
-- Beidh muid fágtha leis
a lán ceisteanna.

1230
01:32:31,482 --> 01:32:35,509
-- Tabharfaidh mé an teilifís isteach anseo.
- Feicim an abairt chéanna
ar gach aghaidh.

1231
01:32:35,586 --> 01:32:38,350
Tá a fhios againn gur iompaigh an cath
timpeall sa Mheánoirthear.

1232
01:32:38,422 --> 01:32:42,017
Trí cathracha beaga ann
fuair modh primitive
chun iad a ruaigeadh.

1233
01:32:42,093 --> 01:32:44,323
Níl a thuilleadh sonraí againn
ag an am seo.

1234
01:32:44,395 --> 01:32:46,090
[ Múch an teilifís ]

1235
01:33:12,757 --> 01:33:16,318
[ Trilling ]

1236
01:33:16,394 --> 01:33:19,557
Merrill, fan.

1237
01:33:19,630 --> 01:33:21,962
[ Fásann , triollaí ]

1238
01:33:24,235 --> 01:33:27,102
[ Wheezing ]

1239
01:33:44,255 --> 01:33:47,418
[ Ag fás ]

1240
01:33:56,000 --> 01:33:59,026
[ Trilling ]

1241
01:34:19,290 --> 01:34:22,350
[ Lag ] Dia duit, sweetie.

1242
01:34:22,426 --> 01:34:24,417
Dia duit, leanbh.

1243
01:34:24,495 --> 01:34:30,229
Ní raibh mé ach ag siúl
roimh an dinnéar.

1244
01:34:30,301 --> 01:34:33,099
Is breá leat siúlóidí.

1245
01:34:33,170 --> 01:34:36,537
Bhí sé i gceist a bheith.

1246
01:34:36,607 --> 01:34:39,098
An gortaíonn sé?

1247
01:34:39,176 --> 01:34:41,337
Ní mhothaím mórán.

1248
01:34:41,412 --> 01:34:43,004
Maith.

1249
01:34:50,488 --> 01:34:52,649
[ Briseadh gutha ]
Abair le Morgan...

1250
01:34:52,723 --> 01:34:54,953
chun cluichí a imirt.

1251
01:34:55,025 --> 01:34:56,458
Tá sé ceart go leor a bheith amaideach.

1252
01:34:56,527 --> 01:34:58,256
[ Briseadh gutha ]
déanfaidh mé.

1253
01:34:58,329 --> 01:35:01,787
Abair le Bo éisteacht
a dheartháir.

1254
01:35:01,866 --> 01:35:04,460
Déanfaidh sé cúram i gcónaí
uaithi.

1255
01:35:04,535 --> 01:35:05,524
déanfaidh mé.

1256
01:35:05,603 --> 01:35:07,594
Agus abair le Graham --

1257
01:35:07,671 --> 01:35:09,969
Tá mé anseo.

1258
01:35:10,040 --> 01:35:12,600
Abair leis...

1259
01:35:12,676 --> 01:35:14,473
féach.

1260
01:35:14,545 --> 01:35:17,480
Abair leis a fheiceáil.

1261
01:35:21,185 --> 01:35:24,120
Agus inis Merrill
a luascadh uaidh.

1262
01:35:28,759 --> 01:35:32,889
Féach, a bhfuil tú a iarraidh
Tá tú féin, cén cineál
de dhuine an bhfuil tú?

1263
01:35:32,963 --> 01:35:36,990
An tusa an cineál a fheiceann
comharthaí, feiceann míorúiltí?

1264
01:35:37,067 --> 01:35:41,299
Nó an gcreideann tú é sin
daoine a fháil ach an t-ádh?

1265
01:35:41,372 --> 01:35:48,869
An féidir...
nach bhfuil aon chomhtharlú?

1266
01:35:53,126 --> 01:35:55,720
[ Hisses ]

1267
01:35:55,796 --> 01:35:58,424
[ Trilling ]

1268
01:36:14,915 --> 01:36:17,383
Slán, Merrill.

1269
01:36:19,786 --> 01:36:21,754
Merrill...

1270
01:36:21,822 --> 01:36:23,813
luascadh uaidh.

1271
01:36:42,809 --> 01:36:45,972
Ahhhhhhhhh!

1272
01:36:49,082 --> 01:36:52,142
[ Grian ]

1273
01:36:52,219 --> 01:36:53,811
[ Fásann ]

1274
01:36:59,159 --> 01:37:02,492
[ Grinn ]

1275
01:37:02,562 --> 01:37:04,359
[ Geallta eachtrannach ]

1276
01:37:04,431 --> 01:37:05,591
[ trilleanna ]

1277
01:37:05,666 --> 01:37:06,792
[ Sizzling ]

1278
01:37:29,022 --> 01:37:30,990
[ Fásann ]

1279
01:37:31,058 --> 01:37:32,525
[ Trilling ]

1280
01:37:32,592 --> 01:37:34,082
[ Fásann ]

1281
01:37:34,161 --> 01:37:35,685
[ Hisses ]

1282
01:37:48,742 --> 01:37:50,107
Ahhhh!

1283
01:37:54,681 --> 01:37:57,514
[ Sizzling ]

1284
01:38:11,665 --> 01:38:13,792
[ Wheezing ]

1285
01:38:13,867 --> 01:38:15,926
[ Tost ]

1286
01:38:21,975 --> 01:38:24,205
Graham:
Sin an fáth go raibh asma air.

1287
01:38:24,277 --> 01:38:26,336
[ Ag análú go trom ]

1288
01:38:28,482 --> 01:38:30,712
Ní féidir leis a bheith ádh.

1289
01:38:30,784 --> 01:38:33,548
Dúnadh a scamhóga.
Dúnadh a scamhóga.

1290
01:38:33,620 --> 01:38:36,316
Ní bhfuair aon nimh isteach.
Ní bhfuair aon nimh isteach.

1291
01:38:36,390 --> 01:38:39,723
Dúnadh a scamhóga.
Dúnadh a scamhóga.

1292
01:38:39,793 --> 01:38:42,227
Ná déan teagmháil leis.
Tabhair nóiméad dó.

1293
01:38:44,364 --> 01:38:46,491
Graham...

1294
01:38:46,566 --> 01:38:49,433
Tabhair soicind dó.

1295
01:38:49,503 --> 01:38:50,800
D-Daidí...

1296
01:38:50,871 --> 01:38:52,304
Ná déan teagmháil leis.

1297
01:38:55,609 --> 01:38:57,201
Graham...

1298
01:39:00,013 --> 01:39:04,848
Ná...ná.

1299
01:39:04,918 --> 01:39:07,512
Morgan: Daid?

1300
01:39:07,587 --> 01:39:09,748
Cad a tharla?

1301
01:39:12,492 --> 01:39:14,187
[ Gasps ]

1302
01:39:19,366 --> 01:39:22,460
Ar shábháil duine mé?

1303
01:39:22,536 --> 01:39:24,128
[ Sobs ]

1304
01:39:24,204 --> 01:39:27,401
Sea, leanbh,
Sílim go ndearna duine éigin.

1305
01:40:38,207 --> 01:40:41,176
[ Giggling,
comhrá indistinct ]

1306
01:41:10,540 --> 01:41:13,634
[ ceol uirlise á sheinm ]

1307
01:46:12,441 --> 01:46:14,432
[ Críochnaíonn an ceol ]


