1
00:00:27,129 --> 00:00:30,326
[ Dispontus
c'hoarioù sonerezh binvioù ]

2
00:00:50,352 --> 00:00:51,876
[ Kreñvaat a ra ar sonerezh ]

3
00:02:03,759 --> 00:02:06,159
[ Sioulder ]

4
00:02:22,274 --> 00:02:23,536
[ Gasps ]

5
00:02:33,619 --> 00:02:35,450
[ Charnieroù an nor a grik ]

6
00:02:57,643 --> 00:03:00,305
[ Bo a gri ]

7
00:03:09,054 --> 00:03:11,921
[ Bo a gri ]

8
00:03:16,395 --> 00:03:19,159
[ lnsects o c'hwitellat ]

9
00:03:19,231 --> 00:03:22,064
[ C'harnioù an nor a gren,
an nor a sko ]

10
00:03:25,270 --> 00:03:26,396
Pelec'h emaint ?

11
00:03:26,471 --> 00:03:27,495
N'ouzon ket.

12
00:03:27,573 --> 00:03:29,006
Morgan: Tad!

13
00:03:29,074 --> 00:03:31,065
Tonton Merrill !

14
00:03:31,143 --> 00:03:33,805
Tad!

15
00:03:37,816 --> 00:03:39,306
Morgan !

16
00:03:45,057 --> 00:03:47,525
[ Evned o c'hoarzhin ]

17
00:03:47,593 --> 00:03:49,823
[ Pazennoù buan ]

18
00:03:51,263 --> 00:03:52,696
Bo? Bo?

19
00:03:52,764 --> 00:03:54,891
Bo, pelec'h emañ Morgan ?

20
00:03:54,967 --> 00:03:55,956
Bo?

21
00:03:56,034 --> 00:03:58,161
Emaoc'h em hunvre,
ivez?

22
00:03:58,236 --> 00:04:00,602
-- N'eo ket un dr--
Morgan: Tad!

23
00:04:00,672 --> 00:04:02,003
Salud...

24
00:04:02,074 --> 00:04:03,632
Mel...

25
00:04:06,178 --> 00:04:07,440
[ O c'hwezhañ ]

26
00:04:07,512 --> 00:04:10,345
Morgan ?
Petra 'zo c'hoarvezet ?

27
00:04:10,415 --> 00:04:13,213
Ar chas a oa o harzhal --
dihunet ac'hanomp.

28
00:04:13,285 --> 00:04:15,412
[ Chas o harzhal a-bell ]

29
00:04:15,487 --> 00:04:17,250
Gloazet oc'h ?

30
00:04:17,322 --> 00:04:20,519
Doue en deus graet, d'am soñj.

31
00:04:20,592 --> 00:04:22,856
Petra 'peus graet, Morgan ?

32
00:04:27,099 --> 00:04:34,096
[ Kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin,
evned o c'hoarzhin ]

33
00:04:57,262 --> 00:04:59,253
[ Harzhal ]

34
00:05:41,173 --> 00:05:44,142
Sell, Lee, n'em eus forzh ebet
ma vije eñ.

35
00:05:44,209 --> 00:05:46,769
Ha gallout a rit kaout
eur ger gantañ,

36
00:05:46,845 --> 00:05:48,836
ha kement-se a vefe a-walc'h din.

37
00:05:48,914 --> 00:05:52,873
Gwelet, iskis e oa
kavout ar plant evel-se.

38
00:05:52,951 --> 00:05:55,317
Souezhet e oa ar vugale gant se,

39
00:05:55,387 --> 00:05:57,685
ha, uh, e padfe sur a-walc'h
an iskisded kuit

40
00:05:57,756 --> 00:06:01,453
ma ouien e oa just
Lionel hag ar Bleiz
breudeur o c'hoari tro-dro,

41
00:06:01,526 --> 00:06:02,720
setu tout.

42
00:06:04,229 --> 00:06:06,390
Er sinema ?

43
00:06:06,465 --> 00:06:09,161
Sur oc'h ?

44
00:06:09,234 --> 00:06:11,031
[ O huanadiñ ] Mat eo, neuze.

45
00:06:11,103 --> 00:06:13,071
Eh, trugarez evit
da basianted, Lee.

46
00:06:13,138 --> 00:06:14,662
Ya. Kenavo.

47
00:06:14,740 --> 00:06:16,731
[ Bipoù ar pellgomz ]

48
00:06:19,077 --> 00:06:23,275
Houdini a reas pis.
Me 'gav din eo klañv.

49
00:06:23,348 --> 00:06:26,283
Perak ne gasit ket anezhañ er-maez ?
Pellgomz a rin d'an doktor Crawford.

50
00:06:26,351 --> 00:06:28,012
Ne ra ket war-dro al loened.

51
00:06:28,086 --> 00:06:30,111
Mat eo, gouzout a raio
petra ober.

52
00:06:30,188 --> 00:06:33,555
[ Troc'hañ ar chadenn ]

53
00:06:33,625 --> 00:06:38,460
[ Charnieroù an nor a grignat;
an nor a zigor, a sko ]

54
00:06:46,438 --> 00:06:47,996
Oh. Buan e oa,
Caroline.

55
00:06:48,073 --> 00:06:50,041
N'em eus galvet ac'hanoc'h nemet tud
div eurvezh zo.

56
00:06:50,108 --> 00:06:52,668
An aotrounez Kendleman kozh
troc'het he c'houzoug,

57
00:06:52,744 --> 00:06:55,235
evel ma lavar-hi,
plomañ evit he buhez

58
00:06:55,313 --> 00:06:59,613
pa oa ur vandennad bugale skol
marc'heg war an troad-hent
war ar skateboardoù.

59
00:06:59,684 --> 00:07:02,710
Diskenn a reas da di Thornton
stal ar mintin-mañ

60
00:07:02,788 --> 00:07:06,087
ha kroget da skuilhañ
war ar skateboardoù nevez.

61
00:07:06,158 --> 00:07:07,716
Skuilhañ !

62
00:07:07,793 --> 00:07:09,283
Pa'z on erruet eno,

63
00:07:09,361 --> 00:07:12,421
An aotrounez Kendleman he doa strinket
al lec'h milliget a-bezh.

64
00:07:12,497 --> 00:07:15,159
Ha ret eo dezhi bezañ bet
ur c'hlenved pe un dra bennak.

65
00:07:15,233 --> 00:07:18,896
Me a lavar deoc'h,
Ne zebrin ket e-pad ur sizhunvezh.

66
00:07:18,970 --> 00:07:21,302
[ O huanadiñ don ]

67
00:07:21,373 --> 00:07:24,672
Neuze, petra zo c'hoarvezet
d'ho eostoù?

68
00:07:24,743 --> 00:07:24,879
[ Sizzling ]

69
00:07:24,879 --> 00:07:28,178
[ Sizzling ]

70
00:07:28,249 --> 00:07:31,184
Deviñ a raio an tad anezho
adarre.

71
00:07:39,427 --> 00:07:41,395
Saotret eo.

72
00:07:41,463 --> 00:07:43,761
N'ouzoc'h ket zoken
petra a dalvez ar ger-se.

73
00:07:46,201 --> 00:07:47,930
N'eo ket saotret.

74
00:07:48,003 --> 00:07:51,029
Dour ar robinet hepken eo.
Skuilh anezhañ en e bodell.

75
00:07:51,106 --> 00:07:52,471
Blaz fentus en deus.

76
00:07:52,540 --> 00:07:53,768
N'eo ket.

77
00:07:53,842 --> 00:07:55,810
Hag ouspenn-se, e leke
e revr bemdez.

78
00:07:55,877 --> 00:07:57,538
Ne gredan ket e vo nec'het gantañ.

79
00:08:11,059 --> 00:08:12,686
[ Harzhal ]

80
00:08:12,761 --> 00:08:14,524
[ O grozal ]

81
00:08:14,596 --> 00:08:16,860
Houdini?

82
00:08:16,931 --> 00:08:19,456
Bo, na red ket.

83
00:08:19,534 --> 00:08:20,831
Petra 'zo, paotr ?

84
00:08:20,902 --> 00:08:22,392
[ Kenderc'hel a ra ar grozmol ]

85
00:08:22,470 --> 00:08:23,698
Paouez, Houdini.

86
00:08:23,772 --> 00:08:25,262
[ Harzhal ]

87
00:08:25,340 --> 00:08:26,967
[ Gasps ]

88
00:08:27,042 --> 00:08:29,203
[ Snarling ]

89
00:08:29,277 --> 00:08:34,340
Caroline: Sellit pelec'h
pleget eo, Tad.

90
00:08:34,416 --> 00:08:37,351
Graham: N'eo ket torret.

91
00:08:37,419 --> 00:08:42,550
Bremañ, peseurt mekanik
a c'hell plegañ ur c'hef ed
dreist hep terriñ anezhañ?

92
00:08:42,624 --> 00:08:45,525
Ne c'hell ket bezañ gant an dorn.
Re barfet eo.

93
00:08:45,593 --> 00:08:48,585
Ne son ket kalz
evel Lionel Prichard ha
ar vreudeur Wolfington.

94
00:08:48,663 --> 00:08:50,221
Ne c'hellont ket pismigañ

95
00:08:50,298 --> 00:08:53,290
hep glebiañ
a-raok o bragoù.

96
00:08:53,368 --> 00:08:56,667
Ne gav ket din e vefe den ebet
all tro-dro amañ en deus
bet kudennoù ebet.

97
00:08:56,738 --> 00:08:59,673
E ti Theo Henry e oan
feurm dec'h goude merenn,

98
00:08:59,741 --> 00:09:01,868
hag e vije bet
meneget un dra bennak.

99
00:09:01,943 --> 00:09:04,503
Perak e oac'h e ti Theo ?

100
00:09:04,579 --> 00:09:08,037
Loened zo tro-dro d'ar gontelezh
ober a ran traoù fentus --

101
00:09:08,116 --> 00:09:11,517
ha lod anezho feuls.

102
00:09:11,586 --> 00:09:13,554
Petra eo, ur virus ?

103
00:09:13,621 --> 00:09:16,317
Ne gredan ket, Tad.

104
00:09:16,391 --> 00:09:19,724
Spontusoc'h int,
gouzout a rez, ha war evezh.

105
00:09:19,794 --> 00:09:23,161
Tost evel ma vefent
ober pa c'hwezhont
ur preizher tro-dro --

106
00:09:23,231 --> 00:09:25,665
pismigañ warno o-unan
ha pep tra.

107
00:09:25,734 --> 00:09:27,224
[ Evned o c'hoarzhin ]

108
00:09:34,075 --> 00:09:37,909
Caroline...

109
00:09:37,979 --> 00:09:41,312
paouezit da c'hervel ac'hanon mar plij
"Tad."

110
00:09:41,382 --> 00:09:43,646
Petra zo ?

111
00:09:43,718 --> 00:09:46,812
Ne glevan ket ma bugale.

112
00:10:11,246 --> 00:10:15,273
[ Sniffles ]

113
00:10:15,350 --> 00:10:17,284
Kouezhañ a reas warnon.

114
00:10:17,352 --> 00:10:20,116
C'hoant en doa da lazhañ Bo.

115
00:10:21,856 --> 00:10:26,452
[ O c'hwezhañ hag o c'hwezhañ ]

116
00:10:26,528 --> 00:10:29,520
[ Aer a c'hwezh ]
-- [ lnhals deeply ]

117
00:10:29,597 --> 00:10:32,464
[ Analañ a ra don ]

118
00:10:36,538 --> 00:10:38,199
Hag en deus graet poan deoc'h ?

119
00:10:38,273 --> 00:10:40,207
Nann.

120
00:10:44,879 --> 00:10:47,370
Digarezit ac'hanon, Morgan.

121
00:11:07,735 --> 00:11:10,499
Pelec'h e oac'h ?

122
00:11:10,572 --> 00:11:12,005
Klañv eo Houdini.

123
00:11:12,073 --> 00:11:14,541
Stagañ llabel ouzh an
a-dreñv ar c'hastell, mar plij,

124
00:11:14,609 --> 00:11:16,975
ha gwiriañ
strizh-tre eo an neudenn.

125
00:11:45,206 --> 00:11:48,198
[ lnsects o c'hwitellat ]

126
00:11:58,416 --> 00:12:01,442
[ Gasps ]

127
00:12:01,519 --> 00:12:03,510
Petra zo kaoz?

128
00:12:03,588 --> 00:12:05,818
Un euzhvil zo
er-maez eus ma c'hambr.

129
00:12:05,890 --> 00:12:08,757
Ha gallout a ran evañ ur werennad dour ?

130
00:12:08,826 --> 00:12:12,262
Petra 'zo fall gant an dour
e-kichen ho gwele ?

131
00:12:12,330 --> 00:12:15,299
Blaz kozh en deus.

132
00:12:25,610 --> 00:12:28,602
[ Analañ a ra don ]

133
00:12:30,781 --> 00:12:32,772
[ O huanadiñ a-dost ]

134
00:12:47,632 --> 00:12:50,066
E petra emaout o soñjal ?

135
00:12:52,670 --> 00:12:57,232
Perak e komzez ouzh mamm
pa vezez da-unan ?

136
00:12:59,143 --> 00:13:01,941
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ gwelloc'h.

137
00:13:02,013 --> 00:13:05,449
Ha respont a ra biskoazh ?

138
00:13:09,053 --> 00:13:11,749
Nann.

139
00:13:13,591 --> 00:13:17,755
Ne respont ket din kennebeut.

140
00:13:20,498 --> 00:13:23,399
[ O huanadiñ don ]

141
00:13:30,775 --> 00:13:33,243
[ lnhals start ]

142
00:13:33,311 --> 00:13:34,778
Petra ?

143
00:13:34,845 --> 00:13:39,373
[ O c'hwitellat ] Lionel Prichard
hag ar vreudeur Wolfington
en-dro emaint.

144
00:13:39,450 --> 00:13:41,315
[ O c'hwitellat ] Poent eo
evit ur c'hrogad-ass.

145
00:13:41,385 --> 00:13:44,513
N'eo ket un doare speredek
doare da dostaat ouzh an dra-se.

146
00:13:44,589 --> 00:13:47,149
Ur mignon din eo Lee.
Hemañ eo e vab.

147
00:13:47,224 --> 00:13:49,055
Ya, ober a raimp Lee
ur faver.

148
00:13:49,126 --> 00:13:51,253
Mat eo, selaouit --
mont a reomp hon-daou er-maez,

149
00:13:51,329 --> 00:13:53,729
fiñval en ti
en tuoù enep.

150
00:13:53,798 --> 00:13:55,698
Ober a reomp evel foll,
foll gant ar gounnar --

151
00:13:55,766 --> 00:13:57,461
lakaat anezho da c'hoarzhin en o bragoù,

152
00:13:57,535 --> 00:14:01,164
rediañ anezho da vont en-dro betek
en em gavout a reomp en tu all.

153
00:14:01,238 --> 00:14:02,500
Displegañ "ober foll."

154
00:14:02,573 --> 00:14:04,165
Gouzout a rez, mallozh ha traoù all.

155
00:14:04,241 --> 00:14:05,572
C'hoant hoc'h eus ma mallozhin?

156
00:14:05,643 --> 00:14:08,077
N'hoc'h eus ket soñj.
Evit diskouez hepken eo.

157
00:14:08,145 --> 00:14:09,112
Petra?

158
00:14:09,180 --> 00:14:10,738
Mat eo, ne vo ket kendrec'hus.

159
00:14:10,815 --> 00:14:12,749
Ne seblant ket bezañ naturel
pa villigan.

160
00:14:12,817 --> 00:14:15,786
Ober trouz hepken, neuze.

161
00:14:15,853 --> 00:14:17,047
Displegañ "trouzoù".

162
00:14:17,121 --> 00:14:19,521
O vont da ober kement-mañ pe petra ?

163
00:14:19,590 --> 00:14:20,818
Nann, n'on ket.

164
00:14:20,891 --> 00:14:23,951
Mat eo, c'hoant hoc'h eus
o laerezh un dra bennak
en ti ar wech a zeu?

165
00:14:24,028 --> 00:14:25,791
War ar c'hont a dri --

166
00:14:25,863 --> 00:14:27,387
-- 1...
-- Mat eo.

167
00:14:27,465 --> 00:14:28,864
2...3!

168
00:14:28,933 --> 00:14:31,333
[ Charnieroù an nor a grik ]

169
00:14:31,402 --> 00:14:33,893
Aaah!
Sot on gant ar gounnar !

170
00:14:33,971 --> 00:14:36,235
Trec'h e vo ganeomp
da revr, kaoc'h !

171
00:14:36,307 --> 00:14:38,571
[ Klac'hañ ]

172
00:14:41,045 --> 00:14:43,639
Teurel a raimp
da benn kuit !

173
00:14:43,714 --> 00:14:45,579
Koll a ran ma spered !

174
00:14:45,650 --> 00:14:47,914
[ Pazennoù buan ]

175
00:14:47,985 --> 00:14:49,612
Poent eo evit
ur c'hwitadenn !

176
00:14:49,687 --> 00:14:51,518
[ Pazennoù buan ]

177
00:14:51,589 --> 00:14:53,250
[ An daou o huanadiñ ]

178
00:14:55,426 --> 00:14:56,757
Milliget em eus.

179
00:14:56,827 --> 00:14:59,022
Klevet em eus.

180
00:14:59,096 --> 00:15:01,621
[ Rustling ]

181
00:15:01,699 --> 00:15:04,793
Penaos eo deuet...

182
00:15:04,869 --> 00:15:07,201
[ Rustling a gendalc'h ]

183
00:15:19,650 --> 00:15:22,312
Ha sur oc'h ?
Lionel Prichard eo hemañ ?

184
00:15:22,386 --> 00:15:23,614
[ Klac'hañ ]

185
00:15:26,657 --> 00:15:29,558
[ Skeaking ]

186
00:15:37,601 --> 00:15:40,001
[ Evned o c'hwitellat ]

187
00:15:40,071 --> 00:15:42,403
Caroline: Plijout a ra dit?

188
00:15:45,776 --> 00:15:48,609
Ur gozh hoc'h eus
monitor babig tro-dro?

189
00:15:48,679 --> 00:15:50,579
Ur skramm kozh evit ar babigoù en doa Bo.

190
00:15:50,648 --> 00:15:53,549
Gallout a rit implijout skramm babig Bo
evel ur walkie-talkie.

191
00:15:53,617 --> 00:15:55,414
-- Gallout a rit?
-- Mm-hmm.

192
00:15:55,486 --> 00:15:58,148
En un doare hepken e ya en-dro,
met mat e vo.

193
00:15:58,222 --> 00:16:00,053
[ Mekanikoù o c'hwezhañ
er skinwel ]

194
00:16:00,124 --> 00:16:04,117
Da lavaret eo, betek ma vo unan bennak
ur walkie-talkie kozh oc'h
chomet er gar.

195
00:16:04,195 --> 00:16:06,026
Den: Paouez! Euzhus eo !

196
00:16:06,097 --> 00:16:07,394
Maouez: Diskennit!

197
00:16:07,465 --> 00:16:08,625
Gouzout a ran petra ober.

198
00:16:08,699 --> 00:16:09,961
[ Ur vaouez o krenañ ]

199
00:16:10,034 --> 00:16:11,501
Salud, Bo...

200
00:16:11,569 --> 00:16:13,867
digreskiñ an dra-se betek
Mont a ra kuit an ofiser Paski.

201
00:16:13,938 --> 00:16:15,098
Doy-da!

202
00:16:15,172 --> 00:16:16,264
[ Tennoù laser ]

203
00:16:16,340 --> 00:16:17,830
[ Digreskiñ a ra ar volum ]

204
00:16:17,908 --> 00:16:19,773
Re gozh out
evit bezañ oc'h ober kement-mañ c'hoazh.

205
00:16:19,844 --> 00:16:22,005
Kemer a rez eur werennad dour,
ha c'hwi a echu.

206
00:16:22,079 --> 00:16:24,070
Bremañ, petra zo fall
gant hemañ?

207
00:16:24,148 --> 00:16:26,207
Poultr zo ennañ.

208
00:16:26,283 --> 00:16:27,716
Hemañ ?

209
00:16:27,785 --> 00:16:29,309
Ur blev.

210
00:16:29,386 --> 00:16:30,819
Hemañ ?

211
00:16:30,888 --> 00:16:34,255
Morgan a gemeras ur banne, ha
e amebas a zo ennañ.

212
00:16:34,325 --> 00:16:36,691
Ma tro.

213
00:16:38,929 --> 00:16:42,558
Neuze, penaos emaoc'h, Merrill ?

214
00:16:42,633 --> 00:16:45,101
Mat.

215
00:16:45,169 --> 00:16:48,468
Penaos eo al labour e
ar stasion-servij?

216
00:16:48,539 --> 00:16:50,404
Stimulañ.

217
00:16:50,474 --> 00:16:52,442
[ C'hoarzhadenn ]

218
00:16:54,478 --> 00:16:56,912
Biskoazh n'em eus bet tro
da lavaret d’eoc’h,

219
00:16:56,981 --> 00:17:00,576
met m-soñjet em eus ho
o vont da chom amañ gant
da vreur goude --

220
00:17:00,684 --> 00:17:03,209
un dra vat e oa d'ober.

221
00:17:03,254 --> 00:17:06,382
Mat eo, ne gredan ket
Sikour a ran kalz.

222
00:17:10,528 --> 00:17:11,995
C'hwi zo.

223
00:17:30,181 --> 00:17:32,581
Ma digarezit.

224
00:17:32,650 --> 00:17:36,848
Mat eo, betek-henn em eus,
"Teñval-tre e oa."

225
00:17:36,921 --> 00:17:39,515
Ya, e oa.

226
00:17:39,590 --> 00:17:43,617
Ne c'heller ket deskrivañ anezhañ
kennebeut ?

227
00:17:43,694 --> 00:17:46,128
Ne gavit ket
un tamm iskis eo ?

228
00:17:46,197 --> 00:17:48,961
Un nebeud.

229
00:17:49,033 --> 00:17:53,265
N'ouzon ket hag-eñ e tlefen klask
evit ur ramz pe un naon.

230
00:17:53,337 --> 00:17:55,362
Nann, sur a-walc'h
ne oa ket ur c'hrouadur.

231
00:17:55,439 --> 00:17:57,236
Mat eo.

232
00:17:57,308 --> 00:17:59,674
Uhel e oa neuze ?

233
00:18:02,012 --> 00:18:04,606
Me-me a lavarfe evel-se, ya.

234
00:18:04,682 --> 00:18:06,309
Moarvat.

235
00:18:06,383 --> 00:18:08,613
Ouzhpenn 6 troatad ?

236
00:18:10,754 --> 00:18:12,278
Teñval-tre e oa.

237
00:18:12,356 --> 00:18:14,119
Ya, e oa.

238
00:18:14,191 --> 00:18:17,388
Pegen sur oc'h
e oa ur gwaz?

239
00:18:17,461 --> 00:18:20,294
O, n'ouzon ket --
Ne anavezan plac'h ebet
piv a c'hellfe redek evel-se.

240
00:18:20,364 --> 00:18:21,729
N'ouzon ket, Merrill.

241
00:18:21,799 --> 00:18:24,529
Gwelet em eus lod eus ar merc'hed-se
war ar c'hoarioù olimpek.

242
00:18:24,602 --> 00:18:26,627
Gallout a reont redek evel an avel.

243
00:18:26,704 --> 00:18:29,264
An den-mañ a zo aet war hon doenn
e-barzh, evel, un eilenn.

244
00:18:29,340 --> 00:18:31,638
O-10 troatad uhelder eo hon doenn.

245
00:18:31,709 --> 00:18:34,542
Lammañ uhel evit ar merc'hed o deus
er C'hoarioù Olimpek.

246
00:18:34,612 --> 00:18:36,705
Kavet o deus ar re-mañ
merc'hed skandinavek

247
00:18:36,780 --> 00:18:39,078
piv a c'hell lammat warnon.

248
00:18:42,920 --> 00:18:45,388
Caroline, gouzout a ran ez out
ober ur poent amañ,

249
00:18:45,456 --> 00:18:47,424
met n'ouzon ket
petra eo.

250
00:18:47,491 --> 00:18:50,688
Ur vaouez e-maez kêr a zo deuet
an diner dec'h goude merenn

251
00:18:50,761 --> 00:18:52,524
ha kroget da grial
ha mallozhiñ

252
00:18:52,596 --> 00:18:55,190
peogwir n'o doa ket
he sigaretennoù karetañ

253
00:18:55,266 --> 00:18:57,530
er machin-gwerzhañ.

254
00:18:57,601 --> 00:19:01,970
Spontet he deus ur c'houblad
eus ar c'hliented.

255
00:19:02,039 --> 00:19:05,566
Den n'en deus he gwelet abaoe.

256
00:19:05,643 --> 00:19:06,803
Ha ma soñj eo,

257
00:19:06,877 --> 00:19:10,210
ne ouzomp netra
diwar-benn an den hoc'h eus gwelet,

258
00:19:10,281 --> 00:19:14,183
ha ret eo deomp chom hepken
an holl bosibiliteoù a c'haller kaout.

259
00:19:14,251 --> 00:19:16,412
[ Roudoù o tostaat ]

260
00:19:16,487 --> 00:19:18,216
Tad, pelec'h emañ ar pellgomzer ?

261
00:19:18,289 --> 00:19:19,722
N'ouzon ket, babig.

262
00:19:19,790 --> 00:19:22,850
Perak ne gwiriit ket
e kouskennoù ar sofa?

263
00:19:22,927 --> 00:19:24,485
Dilemel ar c'hementad a c'hallfe bezañ

264
00:19:24,561 --> 00:19:26,927
e oa ur vaouez skandinavek
Olimpek

265
00:19:26,997 --> 00:19:30,023
a oa o redek en-dro er-maez
hon ti dec'h da noz,

266
00:19:30,100 --> 00:19:32,364
petra all a c'hellfe bezañ
ur c'hementad posupl?

267
00:19:32,436 --> 00:19:34,597
N'on ket echu da c'houlenn
goulennoù,

268
00:19:34,672 --> 00:19:37,197
ha ne blij ket din
sarkasm.

269
00:19:39,276 --> 00:19:40,709
Hag unan bennak hoc'h eus daou

270
00:19:40,778 --> 00:19:43,906
piv a c'hellfe kaout droug
pe un dra bennak a-enep deoc'h --

271
00:19:43,981 --> 00:19:45,972
marteze un ezel eus an Iliz

272
00:19:46,050 --> 00:19:48,143
piv -- piv a c'hellfe
n'em eus ket plijet

273
00:19:48,218 --> 00:19:50,652
ar fed m'eo
kuitaet hoc'h eus an iliz ?

274
00:19:53,324 --> 00:19:55,224
Ne gredan ket.

275
00:19:55,292 --> 00:19:56,520
Mat eo, er-maez eus al linenn e oan

276
00:19:56,593 --> 00:19:59,255
gant ar vaouez a-bezh-
Tra skandinavek-olimpian.

277
00:19:59,330 --> 00:20:02,663
N'eo nemet,
Kreñv a-walc'h on,

278
00:20:02,733 --> 00:20:05,031
ha buan a-walc'h on.

279
00:20:05,102 --> 00:20:07,627
Hag e oan o redek
ar buanañ ma c'hellin,

280
00:20:07,705 --> 00:20:12,904
hag an den-mañ, e oa --
c'hoari a rae ganeomp hepken.

281
00:20:12,977 --> 00:20:15,343
N'eus nemet boued
dindan ar sofa.

282
00:20:15,412 --> 00:20:16,743
Bugel, perak ne rit ket

283
00:20:16,814 --> 00:20:19,374
cheñch ar chadenn hepken
er skinwel?

284
00:20:19,450 --> 00:20:20,815
Graet em eus.

285
00:20:20,884 --> 00:20:22,010
Ha?

286
00:20:22,086 --> 00:20:26,022
Ar memes abadenn a vez war pep chadenn.

287
00:20:26,090 --> 00:20:29,856
Pep ti-gar ?

288
00:20:32,629 --> 00:20:38,659
Graham:
Bo, kreskit ar vouezh.

289
00:20:38,735 --> 00:20:41,169
Dont a reas ar sinoù-treuzdougen war wel evit ar wech kentañ
e dibenn ar bloavezhioù '70

290
00:20:41,238 --> 00:20:44,002
gant dedenn nevez
er vuhez estren.

291
00:20:44,074 --> 00:20:46,838
Mervel a rejont
e penn-kentañ ar bloavezhioù '80,

292
00:20:46,910 --> 00:20:48,810
nac'het evel fazioù.

293
00:20:48,879 --> 00:20:52,679
An adsavidigezh nevez-mañ
disheñvel penn-da-benn eo.

294
00:20:52,749 --> 00:20:55,377
An tizh hag ar c'hementad
enni eo deuet war wel

295
00:20:55,452 --> 00:20:58,580
a dalvez ar c'henurzhiañ
eus kantadoù a dud

296
00:20:58,655 --> 00:21:00,418
war meur a vro.

297
00:21:00,490 --> 00:21:03,721
[ kaozeadennoù dibar ]

298
00:21:03,794 --> 00:21:07,525
N'eus nemet un nebeud
niver a zisplegadurioù.

299
00:21:07,598 --> 00:21:12,194
Pe hemañ eo unan
eus ar re ziaesañ
touelloù bet krouet biskoazh,

300
00:21:12,269 --> 00:21:15,636
pe dre vras...

301
00:21:15,706 --> 00:21:18,402
evit gwir eo.

302
00:21:21,311 --> 00:21:23,939
[ Aer a c'hwezh ]
-- [ lnhals deeply ]

303
00:21:24,014 --> 00:21:27,450
Estravroidi.

304
00:21:27,517 --> 00:21:32,284
Petra en anv Doue
a zo o c'hoarvezout ?

305
00:21:32,356 --> 00:21:35,848
Graet em eus un tamm enklask
goude ma'm eus gwelet ho eostoù.

306
00:21:35,926 --> 00:21:40,022
Daou pe dri den a c'hell ober
un tres ment ar
unan en ho park e-pad an noz

307
00:21:40,097 --> 00:21:41,997
gant plankennoù ha kordennoù hepken.

308
00:21:42,065 --> 00:21:43,327
Evit gwir?

309
00:21:43,400 --> 00:21:47,097
Evel-se eo an traoù-se
bet graet en amzer dremenet.

310
00:21:47,170 --> 00:21:50,003
Met kalz a zo bremañ.

311
00:21:50,073 --> 00:21:53,873
Penaos e c'hallfe kement a dud
bezañ e-barzh?

312
00:21:56,146 --> 00:21:57,272
Ne c'hellan ket soñjal en un doare reizh.

313
00:21:57,347 --> 00:21:59,315
Distreiñ a ran
betek an ti-gar |

314
00:21:59,383 --> 00:22:02,511
ha debriñ ur banne
Kafe Edgar ha --
ha klask soñjal sklaer.

315
00:22:02,586 --> 00:22:03,917
Ha goude-se e rin...

316
00:22:03,987 --> 00:22:06,421
Marteze e c'hellin ober galvoù.

317
00:22:06,490 --> 00:22:09,926
Met me a lâro deoc'h
un dra bennak -- ar pezh am eus lavaret
eno, e ya c'hoazh.

318
00:22:09,993 --> 00:22:12,484
Ho -- ho familh
kalz a draoù en deus tremenet.

319
00:22:12,562 --> 00:22:15,156
Hag an dra ziweza
ret eo d'ar vugale-se ober

320
00:22:15,232 --> 00:22:18,827
eo bezañ nec'het gant un dra bennak sot
traoù o c'hoarvezout er bed.

321
00:22:18,902 --> 00:22:20,494
Bremañ, kasit anezho e kêr

322
00:22:20,570 --> 00:22:24,529
ha tapout o speredoù
hag ho spered war
traoù pemdeziek, hmm?

323
00:22:24,608 --> 00:22:26,337
Ur medisin mat.

324
00:22:26,410 --> 00:22:29,470
Ur c'huzul mat eo.

325
00:22:32,015 --> 00:22:35,280
Ha kemerit evezh
ac'hanoc'h hoc'h-unan...

326
00:22:35,352 --> 00:22:38,150
Graham.

327
00:22:38,221 --> 00:22:40,314
[ Treiñ a ra ar c'heflusker ]

328
00:22:47,264 --> 00:22:50,665
Un den war ar skinwel :
Ar filmadennoù emaoc'h o sellet outo
a oa bet fuzuilhet dec'h goude merenn

329
00:22:50,734 --> 00:22:53,294
gant un den eus ar vro 34 bloaz
kameraour e Bangalore,

330
00:22:53,370 --> 00:22:55,600
ur gêr eus su India.

331
00:22:55,672 --> 00:22:58,197
An 18vet embannet eo
sin troc'hañ

332
00:22:58,275 --> 00:23:01,506
kavet er vro-se
e-kerzh ar 72 eurvezh diwezhañ.

333
00:23:03,814 --> 00:23:06,544
Tonton Merrill, ha c'hwi
lakaat ar radio war-sav ?

334
00:23:08,485 --> 00:23:11,943
Ur vaouez er radio :
Sinoù mennet int
da veza gwelet euz an oabl --

335
00:23:12,022 --> 00:23:13,649
[ Lazhañ a ra ar radio ]

336
00:23:13,724 --> 00:23:18,184
Radio ebet kennebeut.
Evit ur pennad hepken.

337
00:23:18,261 --> 00:23:22,095
[ Huñvreoù ]

338
00:23:34,778 --> 00:23:37,144
[ Skrignañ a ra ar frenoù ]

339
00:23:45,288 --> 00:23:47,620
Arc'hant evit al levrioù ?

340
00:23:47,691 --> 00:23:49,352
Sur.

341
00:23:51,294 --> 00:23:54,195
Unan hepken.

342
00:24:02,372 --> 00:24:05,398
Deuit en-dro evit ar pizza a-benn 1 5.

343
00:24:08,545 --> 00:24:12,311
Carl: N'eo nemet ur bern
a c'hroc'hen.

344
00:24:12,382 --> 00:24:16,113
Klask a reont gwerzhañ sodaoù.
Eeun ha plaen eo.

345
00:24:16,186 --> 00:24:18,381
Sellet em eus ouzh ar c'heloù-mañ
abaoe ar mintin.

346
00:24:18,455 --> 00:24:21,015
Gwelet em eus 1 2 soda
bruderezh betek-henn --

347
00:24:21,091 --> 00:24:22,752
1 2!

348
00:24:22,826 --> 00:24:26,091
Levrioù zo ganeoc'h
war an estrenvroidi ?

349
00:24:26,163 --> 00:24:28,791
Bremañ, arabat lavarout din e kredez
teil marc'h-mañ.

350
00:24:28,865 --> 00:24:31,095
E gwirionez,
Soñjal a ran hon eus unan.

351
00:24:31,168 --> 00:24:32,999
Deuet dre fazi
en ur c'harg --

352
00:24:33,069 --> 00:24:35,230
divizet en deus mirout anezhañ
evit tud kêr.

353
00:24:35,305 --> 00:24:39,332
Renkenn ziwezhañ, trede levrenn
a-gleiz, mel.

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,809
Den er radio : Perak n'eus den ebet
o lavarout an dra anat ?

355
00:24:41,878 --> 00:24:44,108
N'int nemet skouerioù.

356
00:24:44,181 --> 00:24:47,150
Unan bennak e lec'h bennak a ra
an hini kentañ...

357
00:24:47,217 --> 00:24:50,311
Maouez :
Ur medisin evit an asma e oa,
mat eo, Tad ?

358
00:24:50,387 --> 00:24:51,979
Evit Morgan Hess.

359
00:24:52,055 --> 00:24:54,421
Ha n'eo ket "Tad".
ken.

360
00:24:54,491 --> 00:24:57,858
E-barzh nebeutoc'h eget un eurvezh,
un nebeud kant den
kaout ar memes mennozh dispar,

361
00:24:57,928 --> 00:25:03,423
ha setu ni, war
war ribl an histeriezh bras.

362
00:25:07,771 --> 00:25:10,331
Ha gallout a ran goulenn ur servij diganeoc'h,
Tad?

363
00:25:10,407 --> 00:25:12,898
Ret eo din skarzhañ
va c’houstians.

364
00:25:12,976 --> 00:25:15,137
Ha selaou a ri ac'hanon ?

365
00:25:15,212 --> 00:25:20,013
Tracey...n'on ket
ur reverend ken.

366
00:25:20,083 --> 00:25:22,813
n'on ket bet
epad c’houec’h miz.

367
00:25:22,886 --> 00:25:25,013
Gouzout a rez kement-mañ.

368
00:25:25,088 --> 00:25:27,556
[ O torriñ ar vouezh ]
An holl draoù-se war ar skinwel --

369
00:25:27,624 --> 00:25:30,525
div blac'h a zo deuet amañ
o komz diwar-benn ar fin
eus ar bed --

370
00:25:30,594 --> 00:25:33,825
Un tamm spontet on hepken.
[ Sniffles ]

371
00:25:33,897 --> 00:25:38,197
Mar plij, ret eo din skarzhañ
va c’houstians.

372
00:25:45,108 --> 00:25:47,804
Soñjet em eus.

373
00:25:51,147 --> 00:25:52,171
Ha gouzout a rez ?

374
00:25:52,248 --> 00:25:54,045
Daou zistag am eus bet
tud a lâr din

375
00:25:54,117 --> 00:25:57,348
ez eus bet tud dianav
en-dro d'al lodennoù-se
daou nozvezh diwezhañ.

376
00:25:57,420 --> 00:25:59,650
Ne c'hellan ket lâret penaos e seblantont

377
00:25:59,722 --> 00:26:03,249
rak chom a reont
er skeudoù -- evel kuzh.

378
00:26:03,326 --> 00:26:05,317
Den ebet n'eo bet gloazet, soñjit.

379
00:26:05,395 --> 00:26:07,488
Ha setu ar prof.

380
00:26:07,563 --> 00:26:09,030
Gwelet a ran.

381
00:26:09,098 --> 00:26:10,929
Anvet eo "sondañ".

382
00:26:11,000 --> 00:26:13,093
Un argerzh milourel eo.

383
00:26:13,169 --> 00:26:15,069
Kas a rez ur
strollad anaoudegezh --

384
00:26:15,138 --> 00:26:17,504
bihan-tre --
evit gwiriañ an traoù.

385
00:26:17,573 --> 00:26:21,771
N'eo ket evit en em lakaat met
evit priziañ ar stad --

386
00:26:21,844 --> 00:26:24,711
priziañ live an dañjer,

387
00:26:24,781 --> 00:26:27,841
gwiriañ an traoù
sklaer eo an holl.

388
00:26:27,917 --> 00:26:31,045
Sklaer evit petra ?

389
00:26:31,120 --> 00:26:34,021
Evit ar re all.

390
00:26:37,527 --> 00:26:39,256
Ya?

391
00:26:39,329 --> 00:26:42,298
Ur follenn pe
un dra bennak a c'hellan lenn?

392
00:26:42,365 --> 00:26:45,266
Sur.

393
00:26:45,335 --> 00:26:47,496
Trugarez.

394
00:26:47,570 --> 00:26:51,939
Ne oac'h ket kustum da c'hoari
baseball, petra 'ta ?

395
00:26:52,008 --> 00:26:54,636
Merde, anavezout a ran ac'hanout.
Merrill Hess oc'h.

396
00:26:54,711 --> 00:26:57,680
eno e oan an deiz-se
tapet hoc'h eus ar 507 troatad-se

397
00:26:57,747 --> 00:27:00,614
dreist ar voger kleiz --
lakaat ar bladenn.

398
00:27:00,683 --> 00:27:03,208
Den, an dra-se en doa
ur c'heflusker warnañ.

399
00:27:03,286 --> 00:27:05,481
Ar bladenn eo c'hoazh, nann ?

400
00:27:05,555 --> 00:27:09,958
Kavet em eus ar bat en ti
o-war ar voger.

401
00:27:10,026 --> 00:27:12,893
Daou c'hevread bihan ho peus
pladennoù home-run, n'eo ket ?

402
00:27:12,962 --> 00:27:15,362
Pemp.

403
00:27:15,465 --> 00:27:17,831
Perak ne oac'h ket e-touez ar re a vicher
ober berniadoù arc'hant

404
00:27:17,900 --> 00:27:20,232
ha leskiñ ho bizied
gant maouezed koant?

405
00:27:20,303 --> 00:27:23,932
Rak unan all en deus
enrollañ an darn vrasañ eus an dud
n'ouzon ket diwar-benn.

406
00:27:24,007 --> 00:27:26,669
Ar c'hevread bihan en deus
rekord strikeout.

407
00:27:29,078 --> 00:27:30,978
Demat deoc'h, Lionel.

408
00:27:31,047 --> 00:27:33,538
Merrill zo ur c'hoarier fall eus ar rummad A.

409
00:27:33,616 --> 00:27:36,608
Heñchañ a rae hepken
ar bat-se ken kalet ha
gallout a rae bep tro.

410
00:27:36,686 --> 00:27:38,483
Ne oa forzh petra
ar c'hoarierien a lavaras,

411
00:27:38,554 --> 00:27:39,953
ne oa ket a bouez piv a oa war ar bazenn.

412
00:27:40,023 --> 00:27:43,186
Skourjezañ a rafe an dra-se hepken
bat dre an aer
kalet ha ma c'helle.

413
00:27:43,259 --> 00:27:46,558
Seblantout a rae bezañ ur c'hoad-koad
troc'hañ ur wezenn.

414
00:27:46,629 --> 00:27:50,656
Merrill amañ en deus
muioc'h a strikeoù eget
daou c'hoarier bennak.

415
00:27:50,733 --> 00:27:53,497
E gwirionez hoc'h eus
ar rekord strikeout?

416
00:28:00,410 --> 00:28:04,176
Faziet em eus chom hep skeiñ.

417
00:28:15,691 --> 00:28:17,625
Saotret eo.

418
00:28:17,693 --> 00:28:20,594
Carl, un dra bennak a zo o vont en-dro
gant hon dour.

419
00:28:20,663 --> 00:28:23,223
Mat eo ho dour.

420
00:28:23,299 --> 00:28:25,961
Bo en deus an dra-se
diwar-benn he dour da evañ.

421
00:28:26,035 --> 00:28:27,593
He buhez a-bezh he deus bet anezhañ.

422
00:28:27,670 --> 00:28:31,367
Evel un tik eo
tud o deus, nemet
n'eo ket un tik.

423
00:28:31,441 --> 00:28:34,410
Gwir eo ?

424
00:28:34,477 --> 00:28:36,411
[ Taolenn al luroù ]
Carl: 13!

425
00:28:36,479 --> 00:28:38,572

ar soda-se

426
00:28:38,648 --> 00:28:39,910


427
00:28:39,982 --> 00:28:41,472


428
00:28:41,551 --> 00:28:44,247
--
C'hoant am eus...Shasta
-- Kemer a rin anezhañ.

429
00:28:44,320 --> 00:28:47,483
Tracey: Milliget em eus
37 gwech ar sizhun dremenet.

430
00:28:47,557 --> 00:28:52,551
Lavaret em eus ar ger "F"
un nebeud gwech, met
dreist-holl..."merdeidi"

431
00:28:52,628 --> 00:28:57,497
ha..."bastarded."

432
00:28:57,567 --> 00:29:00,001
Ur mallozh eo "sac'h douche" ?

433
00:29:00,069 --> 00:29:03,402
Soñjal a ran e vefe
diouzh e implij.

434
00:29:03,473 --> 00:29:06,271
Penaos, "Yann,
ur sac'h douche out
evit bezañ poket da Barbara"?

435
00:29:06,342 --> 00:29:09,243
Ur mallozh eo.

436
00:29:09,312 --> 00:29:14,249
Neuze n'eo ket 37.
71 eo.

437
00:29:17,950 --> 00:29:19,144
An apotikerezh leun a dud ?

438
00:29:19,218 --> 00:29:20,845
Ne fell din hini ebet ac'hanoc'h

439
00:29:20,920 --> 00:29:23,252
tremen amzer gant
Tracey Abernathy hec'h-unan.

440
00:29:23,322 --> 00:29:25,085
Komprenet eo ?

441
00:29:26,759 --> 00:29:29,626
[ Analañ a ra don ]

442
00:29:44,376 --> 00:29:46,571
Eñ eo ?

443
00:29:51,283 --> 00:29:53,547
Ya.

444
00:30:12,705 --> 00:30:14,730
[ Serriñ a ra dor ar c'harr,
treiñ a ra ar c'heflusker ]

445
00:30:14,807 --> 00:30:17,708
Piv eo?

446
00:30:17,776 --> 00:30:20,745
[ Skrignañ a ra ar bandennoù-rod ]

447
00:30:29,855 --> 00:30:32,915
[ lnsects o c'hwitellat ]

448
00:30:32,992 --> 00:30:37,224
[ Tostaat a ra ar c'harr ]

449
00:30:37,296 --> 00:30:37,416
[ Skrignañ a ra ar frenoù ]

450
00:30:37,416 --> 00:30:39,850
[ Skrignañ a ra ar frenoù ]

451
00:30:43,055 --> 00:30:47,048
[ Statik ]

452
00:30:49,761 --> 00:30:52,286
Merrill: Petra eo?

453
00:30:52,364 --> 00:30:55,162
Graham:
Monitour babig Bo eo.

454
00:30:55,233 --> 00:30:56,928
Kavet em eus anezhañ er soubenn.

455
00:30:57,002 --> 00:30:59,493
Implijout a rin anezhañ
evel ur walkie-talkie.

456
00:31:02,708 --> 00:31:05,006
[ Droning ]

457
00:31:05,077 --> 00:31:08,137
Ha ma vefe o tapout
ur sinal diganto?

458
00:31:11,049 --> 00:31:12,482
N'eo ket.

459
00:31:12,551 --> 00:31:13,916
Met ne oa ket o vont en-dro.

460
00:31:13,985 --> 00:31:16,351
Morgan, ar pezh-c'hoari-mañ
diwar-benn ur bagad nerd eo

461
00:31:16,421 --> 00:31:18,480
ha n'en deus ket bet ur c'hoar
en o buhez.

462
00:31:18,557 --> 00:31:21,048
30 vloaz int, ha
labourat a reont nebeut
kodoù asambles,

463
00:31:21,126 --> 00:31:24,186
ha dielfennañ a reont ar gresianeg
mojennoù ha sevel
kevredigezhioù kuzh |

464
00:31:24,262 --> 00:31:27,322
pelec'h tud all a
biskoazh n'em eus bet mignonezed
a-raok ma c'hallfe kemer perzh.

465
00:31:27,399 --> 00:31:29,799
Ober a reont traoù sot
evel-se evit en em santout ispisial.

466
00:31:29,868 --> 00:31:31,028
Un touell eo.

467
00:31:31,103 --> 00:31:32,832
Nerds a rae an dra-se
25 bloaz zo,

468
00:31:32,904 --> 00:31:35,099
ha tud nevez
oc'h ober adarre.

469
00:31:38,577 --> 00:31:41,978
Statik eo hepken, Morgan,
mat eo.

470
00:31:42,047 --> 00:31:43,571
Lakait anezhañ war-zu an nec'h. Gwelet.

471
00:31:43,648 --> 00:31:45,479
[ Kresk ar vouezh ]

472
00:31:45,550 --> 00:31:47,450
[ Kenderc'hel a ra ar sonerezh ]

473
00:31:47,519 --> 00:31:48,952
Ur c'hod eo.

474
00:31:49,020 --> 00:31:51,420
Perak ne c'hellont ket kaout
mignonezed ?

475
00:31:51,490 --> 00:31:53,583
Gallout a ran gwelet kement-se, mar plij ?

476
00:31:53,658 --> 00:31:56,126
[ Statik, kenderc'hel a ra da droc'hañ ]

477
00:32:01,166 --> 00:32:04,033
Trouz eo.

478
00:32:04,102 --> 00:32:06,935
Torret eo, Morgan.
Kenderc'hel a raio hepken
oc'h ober kement-mañ.

479
00:32:07,005 --> 00:32:08,495
Marteze pilennoù nevez...

480
00:32:08,573 --> 00:32:10,734
Marteze e kollfemp ar sinal.

481
00:32:10,809 --> 00:32:13,209
Evel-just eo
ar pezh a fell d'an dud sot.

482
00:32:15,380 --> 00:32:17,280
Mont a ran er-maez bremañ.

483
00:32:18,283 --> 00:32:22,447
[ Kenderc'hel a ra an droniñ,
kreskiñ a ra ar volum ]

484
00:32:24,022 --> 00:32:25,717
Den ne fiñv.

485
00:32:28,360 --> 00:32:31,386
Mouezhioù.
Klevet hoc'h eus kement-se ?

486
00:32:31,463 --> 00:32:33,055
N'eo ket saozneg avat.

487
00:32:33,131 --> 00:32:35,463
Klevet hoc'h eus ar mouezhioù,
mat eo, eontr Merrill ?

488
00:32:38,203 --> 00:32:40,831
Klevet em eus anezho, Morgan.

489
00:32:40,906 --> 00:32:45,673
[ Droning ]

490
00:32:45,744 --> 00:32:49,077
O tapout moarvat
ur skramm babig all.

491
00:32:49,147 --> 00:32:51,308
Gwir eo.

492
00:32:53,919 --> 00:32:57,320
[ Kemmañ a ra an ton ]

493
00:32:57,389 --> 00:32:59,289
Lakait ac'hanon da welet.

494
00:32:59,357 --> 00:33:01,086
[ Droniñ uhel ]

495
00:33:01,159 --> 00:33:03,024
Paouez !

496
00:33:03,094 --> 00:33:07,531
[ Warbling ]

497
00:33:07,599 --> 00:33:09,658
[ Digreskiñ a ra ar volum ]

498
00:33:11,603 --> 00:33:15,835
Gwelet, setu perak
n'emaomp ket o sellet ouzh ar skinwel.

499
00:33:15,907 --> 00:33:18,068
Sot e vez an dud.

500
00:33:18,143 --> 00:33:19,303
Lezel a ran da vont bremañ.

501
00:33:19,377 --> 00:33:20,309
Bo: Nann, Tad!

502
00:33:20,378 --> 00:33:21,470
Morgan: Na rit ket!

503
00:33:21,546 --> 00:33:23,173
Kollet e vo ar sinal ganeoc'h.

504
00:33:25,217 --> 00:33:26,980
Arabat leuskel da vont.

505
00:33:28,587 --> 00:33:31,556
Dont a ra da vezañ sklaeroc'h
seul uheloc'h e vez dalc'het.

506
00:33:35,360 --> 00:33:37,624
Merrill: Komprenet em eus.

507
00:33:38,997 --> 00:33:42,433
Bo, karet, ne fell ket din
o pignat war ar c'harr.

508
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
Deus amañ.

509
00:33:43,735 --> 00:33:48,297
[ Kresk ar vouezh ]

510
00:33:48,373 --> 00:33:51,501
[ O c'hwezhañ ]

511
00:33:55,614 --> 00:33:57,138
[ Droning, trilling ]

512
00:33:57,215 --> 00:33:58,705
Paouez !

513
00:34:00,485 --> 00:34:02,749
Daou anezho a zo o komz.

514
00:34:02,821 --> 00:34:07,087
[ Droning, trilling ]

515
00:34:16,334 --> 00:34:20,270
[ Statik ]

516
00:34:20,338 --> 00:34:22,533
[ Huñvreoù ]

517
00:34:27,279 --> 00:34:29,304
[ Kloc'h o seniñ ]

518
00:34:29,381 --> 00:34:34,444
[ lsabel a huch, a c'hoarzh ]

519
00:34:34,519 --> 00:34:37,511
[ Kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin ]

520
00:34:46,498 --> 00:34:47,988
[ Harzhal ]

521
00:35:00,812 --> 00:35:02,404
-- [ Snarls ]
-- [ Gasps ]

522
00:35:02,480 --> 00:35:03,970
[ Kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin ]

523
00:35:06,351 --> 00:35:09,548
[ Troc'hañ ar chadenn ]

524
00:35:09,621 --> 00:35:12,454
[ O c'hoarzhin ]

525
00:35:12,524 --> 00:35:15,550
Isabel, te a vo
sentiñ sot-tre

526
00:35:15,627 --> 00:35:19,495
pa zeu an dra-se da vezañ
an holl draoù-se hepken.

527
00:35:19,564 --> 00:35:19,764
[ Kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin ]

528
00:35:19,764 --> 00:35:22,062
[ Kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin ]

529
00:35:22,133 --> 00:35:24,158
[ Krignañ ]

530
00:35:32,944 --> 00:35:36,175
[ Kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin ]

531
00:36:07,178 --> 00:36:09,476
-- [ Trillañ ]
-- [ Gasps ]

532
00:36:18,089 --> 00:36:20,353
[ O anal pounner ]

533
00:36:56,261 --> 00:37:01,255
[ Echo ]
Koll a rez da amzer amañ !

534
00:37:01,332 --> 00:37:04,927
Ne rin ket an dra-se pe
kement tra a rit d'am eostoù

535
00:37:05,003 --> 00:37:07,631
d'ar c'heleier pe d'ar skinwel pe da unan bennak !

536
00:37:09,674 --> 00:37:13,041
N'emaoc'h ket o vont da vezañ brudet !

537
00:37:47,345 --> 00:37:49,404
[ Trillañ ]

538
00:37:49,480 --> 00:37:50,469
[ Gasps ]

539
00:37:52,283 --> 00:37:53,944
[ O anal pounner ]

540
00:37:54,018 --> 00:37:55,952
[ Brankennoù maiz o ruzañ ]

541
00:38:11,269 --> 00:38:12,736
[ Trills ]

542
00:38:12,804 --> 00:38:14,669
[ Gasps ]

543
00:38:17,875 --> 00:38:20,036
[ O c'hwezhañ ]

544
00:38:32,890 --> 00:38:35,791
[ Ar pladoù o c'hwezhañ,
strinkañ dour ]

545
00:38:35,860 --> 00:38:37,555
[ O c'hoarzhin ]

546
00:39:19,771 --> 00:39:22,763
[ O huanadiñ don ]

547
00:39:22,840 --> 00:39:25,502
Mat eo.

548
00:39:25,576 --> 00:39:28,067
Lakaomp an tele war enaou.

549
00:39:30,074 --> 00:39:31,803
[ Klikoù, skinwel o c'hwezhañ ]

550
00:39:31,875 --> 00:39:36,141
Den war ar skinwel : da gentañ
deuet war wel 52 munutenn zo.

551
00:39:36,213 --> 00:39:39,910
Ofiserien Kêr-Vec'hiko
hag ivez ofiserien ar Stadoù-Unanet

552
00:39:39,984 --> 00:39:42,214
kadarnaet em eus
n'int ket kirri-nij

553
00:39:42,286 --> 00:39:44,049
eus pep gouarnamant
aerlu.

554
00:39:44,121 --> 00:39:47,852
Graet e voe ar gweladenn gentañ
gant un Air Mexico 747

555
00:39:47,925 --> 00:39:50,758
war an hent eus Mazatlan
da New York

556
00:39:50,828 --> 00:39:55,060
evel ar micherioù dianavezet
aet e-barzh aergelc'h Kêr-Vec'hiko.

557
00:39:55,132 --> 00:39:59,228
Ne oant ket bet detektet gant
radar gant an eil bro pe egile.

558
00:39:59,303 --> 00:40:01,237
[ Siren a c'hoarzh war ar skinwel ]
-- Reizh e oa an dud sot.

559
00:40:01,305 --> 00:40:03,398
Ret eo deomp enrollañ an dra-se.

560
00:40:07,277 --> 00:40:09,302
Ma sonadeg bale.

561
00:40:09,380 --> 00:40:11,678
Selaou, Bo, an dra-mañ
pouezus-kenañ eo.

562
00:40:11,749 --> 00:40:16,277
Kement tra bet skrivet gant an dud
diwar-benn el levrioù skiantoù
a zo o vont da cheñch.

563
00:40:16,353 --> 00:40:19,720
Istor ar bed
dazont a zo war ar skinwel bremañ.

564
00:40:19,790 --> 00:40:22,884
Ret eo deomp enrollañ an dra-se
evit ma c'hellit diskouez ho
bugale ar bann-mañ

565
00:40:22,960 --> 00:40:25,121
ha lâret e oac'h eno.

566
00:40:25,195 --> 00:40:26,890
Evit ho pugale, Bo.

567
00:40:26,964 --> 00:40:28,397
Ma sonadeg bale.

568
00:40:28,465 --> 00:40:29,397
Tad!

569
00:40:29,466 --> 00:40:31,127
Klask ur banne all.

570
00:40:31,201 --> 00:40:33,294
[ Klakañ videoioù ]

571
00:40:33,370 --> 00:40:35,099
[ Siren a gendalc'h ]

572
00:40:35,172 --> 00:40:37,936
Eontr Merrill,
Implijout a ran ho kaset.

573
00:40:41,779 --> 00:40:44,304
Un den war ar skinwel :
Emaoc'h o welet ur skingomz war-eeun

574
00:40:44,381 --> 00:40:47,350
eus hor c'hevread
amañ e kêr Mec'hiko.

575
00:40:47,418 --> 00:40:52,048
N'eo ket bet ar skeudenn-mañ
reizhet pe gwellaet
e n'eus forzh peseurt doare.

576
00:40:52,122 --> 00:40:54,215
Gwir eo ar pezh a welit.

577
00:40:54,291 --> 00:40:55,781
Dic'hred eo.

578
00:40:55,859 --> 00:40:58,384
-- [ C'hwezhadenn ]
-- Pep tra o deus skrivet
el levrioù skiantoù |

579
00:40:58,462 --> 00:40:59,554
a zo o paouez cheñch.

580
00:40:59,630 --> 00:41:01,120
Lavaret em eus dit.

581
00:41:02,633 --> 00:41:05,602
[ Aer a c'hwezh ]
-- [ lnhals deeply ]

582
00:41:17,147 --> 00:41:19,411
Tud zo
emaoc'h o soñjal moarvat

583
00:41:19,483 --> 00:41:21,314
setu fin ar bed.

584
00:41:21,385 --> 00:41:23,979
Gwir eo.

585
00:41:24,054 --> 00:41:26,818
Ha soñjal a rit e c'hellfe bezañ ?

586
00:41:26,890 --> 00:41:29,484
Ya.

587
00:41:29,560 --> 00:41:31,619
Penaos e c'hellit lavaret kement-se ?

588
00:41:33,797 --> 00:41:36,425
Ne oa ket
ar respont ho peus c'hoant?

589
00:41:39,203 --> 00:41:42,434
Ha ne c'hellfec'h ket ober van da vezañ
evel ma oac'h gwechall ?

590
00:41:42,506 --> 00:41:45,270
[ Analañ a ra start ]
Roit din un tamm frealzidigezh.

591
00:41:48,579 --> 00:41:53,414
An dud a dorr
e div strollad

592
00:41:53,484 --> 00:41:56,419
pa vevont
un dra bennak chañsus.

593
00:41:56,487 --> 00:42:00,287
Strollad niverenn unan a wel
evel muioc'h eget chañs eo,

594
00:42:00,357 --> 00:42:02,257
muioc'h eget dre zegouezh.

595
00:42:02,326 --> 00:42:05,159
Gwelet a reont anezhañ evel ur sin --

596
00:42:05,229 --> 00:42:08,255
testenioù ez eus
ez eus unan bennak eno

597
00:42:08,332 --> 00:42:10,926
o sellet outo.

598
00:42:11,001 --> 00:42:15,131
Strollad niverenn daou a wel
evel ur chañs hepken eo,

599
00:42:15,205 --> 00:42:17,696
un dro laouen eus ar chañs.

600
00:42:17,774 --> 00:42:20,072
sur on an dud
er strollad niverenn daou

601
00:42:20,144 --> 00:42:23,477
o sellout ouzh ar re-se
14 gouloù en ur
doare diskred warni.

602
00:42:23,547 --> 00:42:27,711
Evito, ar stad
n'eo ket 50-50.

603
00:42:27,784 --> 00:42:32,016
Gallout a rafe bezañ fall, gallout a rafe bezañ mat.

604
00:42:32,089 --> 00:42:34,523
Met en diabarzh,

605
00:42:34,591 --> 00:42:37,526
santiñ a reont kement-se
petra bennak ma c'hoarvezfe,

606
00:42:37,594 --> 00:42:40,028
war o zro emaint.

607
00:42:40,097 --> 00:42:44,864
Ha se a laka anezho da vezañ spontet.

608
00:42:44,935 --> 00:42:49,463
Ya, ez eus an dud-se.

609
00:42:49,540 --> 00:42:54,068
Met un hollad a zo
kalz a dud e
ar strollad niverenn unan.

610
00:42:54,144 --> 00:42:57,272
Pa welont ar 14 gouloù-se,

611
00:42:57,347 --> 00:43:00,874
sellet a reont ouzh ur burzhud.

612
00:43:00,951 --> 00:43:05,786
Hag en o c'hreiz, e santint e
petra bennak ma c'hoarvezo,

613
00:43:05,856 --> 00:43:09,952
unan bennak a vo
eno evit o sikour.

614
00:43:10,027 --> 00:43:13,428
Ha se a leun anezho gant esperañs.

615
00:43:13,497 --> 00:43:17,957
Gwelit, petra hoc'h eus da
goulenn diganeoc'h hoc'h-unan eo, petra
seurt den oc'h ?

616
00:43:18,035 --> 00:43:23,132
Ha c'hwi eo ar seurt a
gwelet a ra sinoù, gwelet a ra burzhudoù ?

617
00:43:23,207 --> 00:43:26,665
Pe krediñ a rit e
an dud a vez chañsus hepken ?

618
00:43:26,743 --> 00:43:30,702
Pe sellit ouzh ar goulenn
evel-se --

619
00:43:30,781 --> 00:43:35,616
ha posupl eo e vefe
n'eo ket dre zegouezh ?

620
00:43:42,826 --> 00:43:45,761
Bet on bet er fest-se ur wech.

621
00:43:45,829 --> 00:43:49,026
War ar c'hof emaon
gant Randa McKinney.
[ Klik war an teod ]

622
00:43:49,099 --> 00:43:51,363
[ Analañ a ra start ]
Azezet e oa hepken

623
00:43:51,435 --> 00:43:55,098
Kaer e seblantan,
o sellet ouzhin.

624
00:43:55,172 --> 00:43:58,198
Mont a ran da leuniañ
ha pokat dezhi...

625
00:43:58,275 --> 00:44:02,439
[ C'hoarzhin ] ha kompren a ran
Gom am eus em genoù.

626
00:44:02,512 --> 00:44:06,141
Neuze e troan, e tennan ar gom,

627
00:44:06,216 --> 00:44:09,276
lakaat anezhañ en ur werennad paper
e-kichen ar sofa,

628
00:44:09,353 --> 00:44:10,911
ha treiñ en-dro.

629
00:44:10,988 --> 00:44:14,890
Randa McKinney a daol
warni hec'h-unan.

630
00:44:14,958 --> 00:44:16,949
[ C'hoarzhin a ra dous ]

631
00:44:17,027 --> 00:44:21,726
Gouzout a ran an eil gwech ma oa c'hoarvezet
ur burzhud e oa.

632
00:44:21,798 --> 00:44:25,734
Gallout a raen bezañ bet o pokat
dezhi pa voe skarzhet.

633
00:44:25,802 --> 00:44:28,896
Se a vefe bet
skarzhet ac'hanon evit ar vuhez.

634
00:44:28,972 --> 00:44:32,430
Marteze n'em boa ket pareet biskoazh.

635
00:44:32,509 --> 00:44:34,443
[ C'hoarzhadenn ]

636
00:44:34,511 --> 00:44:37,639
Un den burzhudus on.

637
00:44:37,714 --> 00:44:40,182
Ur burzhud eo ar gouloù-se.

638
00:44:41,418 --> 00:44:44,285
Setu aze.

639
00:44:44,354 --> 00:44:47,187
Neuze, peseurt seurt oc'h ?

640
00:44:48,859 --> 00:44:51,054
Ha frealzet oc'h ?

641
00:44:53,630 --> 00:44:56,656
Ya, me 'oar.

642
00:44:56,733 --> 00:44:59,497
Petra a dalvez neuze ?

643
00:45:06,710 --> 00:45:08,678
Biskoazh n'em eus lavaret deoc'h
ar gerioù diwezhañ |

644
00:45:08,745 --> 00:45:12,545
a lavaras Colleen
a-raok ma lezfent anezhi da vervel.

645
00:45:15,452 --> 00:45:18,478
Hi a lavaras: Gwelet a rez.

646
00:45:20,357 --> 00:45:24,453
Neuze e lugernas he daoulagad un tamm.

647
00:45:24,528 --> 00:45:27,895
Ha neuze e lavaras,
"Kit kuit."

648
00:45:29,633 --> 00:45:31,794
Gouzout a rez perak he deus lavaret kement-se ?

649
00:45:34,037 --> 00:45:37,598
Rak an nervenn
dibennoù en he empenn
o tennañ pa varvas,

650
00:45:37,674 --> 00:45:42,805
hag un tamm eñvor dre zegouezh ac'hanomp
en unan eus ho c'hoarioù baseball
just a-walc'h en he fenn.

651
00:45:49,319 --> 00:45:52,516
N'eus den ebet o sellet
er-maez evidomp, Merrill.

652
00:45:54,258 --> 00:45:56,658
War hon lerc'h emaomp holl.

653
00:46:11,041 --> 00:46:12,906
[ Siren a c'hoarzh ]

654
00:46:23,820 --> 00:46:26,288
[ Sonerezh an alc'hwezioù,
lazhañ a ra ar c'heflusker ]

655
00:46:36,033 --> 00:46:37,933
Petra a ouzoc'h ?

656
00:46:38,001 --> 00:46:40,401
Mat eo, e oa un
gwallzarvoud -- bleniañ mezv,
ne oant ket sur --

657
00:46:40,470 --> 00:46:42,404
Ne oa ket mezv.
Kousket a reas Ray ouzh ar rod.

658
00:46:42,472 --> 00:46:44,997
-- Mat eo ?
-- Ya.

659
00:46:45,075 --> 00:46:48,203
Setu an dra gentañ
a c'houlennas Colleen ivez.

660
00:46:48,278 --> 00:46:50,576
Komz a ra.
E peseurt ambulans emañ-hi ?

661
00:46:50,647 --> 00:46:53,115
N'emañ ket en ur c'hlañvdiourez,
Tad.

662
00:47:29,453 --> 00:47:31,114
[ Skrignañ a ra ar plankennoù-leur ]

663
00:47:39,096 --> 00:47:40,393
Evit gwareziñ ar vugale.

664
00:47:40,464 --> 00:47:42,762
An holl draoù a raent a oa
sellet ouzh ar skinwel adalek 5e vintin.

665
00:47:42,833 --> 00:47:45,199
Me 'm eus bet ar santimant e oant
o vezañ sot,
evel m'hoc'h eus lavaret.

666
00:47:45,269 --> 00:47:48,204
Ret e vefe dezho bezañ o c'hoari
blevek, lapin blevek pe
fest-te pe un dra bennak.

667
00:47:48,272 --> 00:47:49,705
Petra eo ar c'honikl blevek, blevek ?

668
00:47:49,773 --> 00:47:51,035
Ur c'hoari eo, nann ?

669
00:47:51,108 --> 00:47:53,167
Koulskoude, serret o deus
ar skoliou.

670
00:47:53,243 --> 00:47:55,677
Hag ez eus bet lod
diorroadurioù dedennus.

671
00:47:55,746 --> 00:47:56,804
Da bet eur eo ?

672
00:47:56,880 --> 00:47:58,177
1 1 :00 g.m.

673
00:47:58,248 --> 00:48:01,945
Aet int kuit, met
n'eo ket aet kuit e gwirionez.

674
00:48:02,019 --> 00:48:03,247
N'hallomp ket o gwelout.

675
00:48:03,320 --> 00:48:05,515
Abred ar mintin-mañ,
un evn a nijas er rannvro

676
00:48:05,589 --> 00:48:08,057
e-lec'h ma oa ar gouloù
o nijal dec'h noz.

677
00:48:08,125 --> 00:48:10,753
Paouez a reas marv en aer
hag a gouezhas war-eeun.

678
00:48:10,827 --> 00:48:12,886
Tapet o deus anezhañ war ur banne.
Bet int o c'hoari
a-hed ar mintin.

679
00:48:12,963 --> 00:48:16,330
Seblantout a ra ar filmadenn
an evn a nijas e-barzh
ur voger en oabl.

680
00:48:16,400 --> 00:48:18,300
Kavet o deus an evn. E --
e benn a oa flastret.

681
00:48:18,368 --> 00:48:22,464
Soñjal a reont o deus un doare bennak
eus un dra skoed-diwelus o vont,
l-evel un touell optikel.

682
00:48:22,539 --> 00:48:27,806
Eno emaint c'hoazh,
o nijal.

683
00:48:27,878 --> 00:48:30,608
Lod a soñj dezho ez eus
muioc'h anezho bremañ...

684
00:48:30,681 --> 00:48:33,809
E pep lec'h,
warnomp, zoken.

685
00:48:33,884 --> 00:48:36,819
Ur teorienn zo diwar-benn
ar c-- ar c'helc'hioù gounezerezh.

686
00:48:36,887 --> 00:48:40,288
Ur seurt --

687
00:48:40,357 --> 00:48:42,655
ur seurt lec'h-emgav,

688
00:48:42,726 --> 00:48:46,685
reizhiad kartennaouiñ gwelet
evit ma c'hellfent merdeiñ,

689
00:48:46,763 --> 00:48:49,288
kenurzhiañ --

690
00:48:49,366 --> 00:48:51,698
a ra ster.

691
00:48:51,835 --> 00:48:54,668
[ Krogoù-avel o tintañ ]

692
00:49:04,881 --> 00:49:06,974
Morgan:
C'hoant da glevet un istor ?

693
00:49:13,990 --> 00:49:18,086
Bo: Gwir eo?

694
00:49:20,764 --> 00:49:23,562
Neuze ne c'hell ket an estrenien
lenn hor speredoù.

695
00:49:24,801 --> 00:49:26,359
Hopala.

696
00:49:26,436 --> 00:49:28,267
O, siwazh.

697
00:49:34,611 --> 00:49:36,738
Kontañ a reont deoc'h pep tra
el levr-mañ.

698
00:49:36,813 --> 00:49:39,611
Lavaret e vez ez int moarvat
bihan-tre, evel ma uhelder,

699
00:49:39,682 --> 00:49:41,343
rak evel o
diorroiñ a ra an empenn,

700
00:49:41,417 --> 00:49:43,749
ne oa talvoudegezh ebet
evit an diorren korfel.

701
00:49:43,820 --> 00:49:46,084
Lavaret e vez ivez ez int
vegetarianed moarvat

702
00:49:46,156 --> 00:49:49,057
peogwir e rafent
o deus komprenet ar
gounidoù ur seurt died.

703
00:49:49,125 --> 00:49:50,558
Piv en deus skrivet al levr-mañ ?

704
00:49:50,627 --> 00:49:53,425
Skiantourien a zo bet
heskinet abalamour d'o c'hredennoù.

705
00:49:53,496 --> 00:49:55,054
Kement-se a dalvez ez int dilabour.

706
00:49:55,131 --> 00:49:57,395
Ma fell deoc'h ober goap
anezhañ, neuze ankouaat anezhañ.

707
00:49:57,467 --> 00:49:59,731
Serius eo.

708
00:50:03,740 --> 00:50:07,176
N'ouzon ket petra zo deuet ennon.

709
00:50:07,243 --> 00:50:08,437
Skeudennoù zo.

710
00:50:08,511 --> 00:50:11,344
An doktor Bimbu, unan eus ar
aozerien al levr --

711
00:50:11,414 --> 00:50:12,472
-- Bimbu?
-- Tad.

712
00:50:12,549 --> 00:50:13,914
Goulenn a ran e anv hepken.

713
00:50:13,983 --> 00:50:15,575
Un ton ho peus bet.

714
00:50:17,187 --> 00:50:21,146
Lavaret en deus ez eus daou
abegoù evit an estrenvroidi
a zeufe da weladenniñ ac'hanomp --

715
00:50:21,224 --> 00:50:23,749
evit mont e darempred gant
spered an ergerzhañ |

716
00:50:23,827 --> 00:50:26,421
ha kas war-raok ar
anaoudegezh eus an hollved,

717
00:50:26,496 --> 00:50:28,794
pe an abeg all --
enebet int.

718
00:50:28,865 --> 00:50:31,698
Implijet o deus an holl
danvezioù war o blanedenn,

719
00:50:31,768 --> 00:50:34,532
ha klask a reont
eost hor planedenn da c'houde.

720
00:50:36,706 --> 00:50:38,333
Amañ.

721
00:51:07,470 --> 00:51:10,530
Heñvel un tamm
hon ti, n'eo ket ?

722
00:51:10,607 --> 00:51:12,973
Ar memes prenestroù.

723
00:51:13,043 --> 00:51:14,670
Iskis eo.

724
00:51:28,291 --> 00:51:29,383
[ Sonerezh ar pellgomz ]

725
00:51:29,459 --> 00:51:31,222
-- [ Gasps ]
-- [ Gasps ]

726
00:51:31,294 --> 00:51:32,818
Ya, oh, ya.

727
00:51:32,896 --> 00:51:35,387
A-walc'h eo eus
An doktor Bimbu evit ar mare.

728
00:51:35,465 --> 00:51:38,229
An holl en ti-mañ
ezhomm en deus da sioulaat

729
00:51:38,301 --> 00:51:40,531
ha debriñ frouezh
pe un dra bennak.

730
00:51:40,603 --> 00:51:44,095
[ Kenderc'hel a ra ar sonerezh ]

731
00:51:44,174 --> 00:51:45,903
Demat ?

732
00:51:45,975 --> 00:51:48,341
Den: Tad?

733
00:51:48,411 --> 00:51:50,606
Salud deoc'h?

734
00:51:50,680 --> 00:51:52,545
Salud deoc'h?!

735
00:51:52,615 --> 00:51:55,413
[ Ton o skeiñ ]

736
00:52:05,261 --> 00:52:06,922
[ Roudoù o tostaat ]

737
00:52:10,433 --> 00:52:12,958
[ Charnieroù an nor a grik ]

738
00:52:13,036 --> 00:52:14,867
Mont a ran er-maez
e-pad un nebeud munutennoù.

739
00:52:14,938 --> 00:52:16,906
Den ne guita an ti-mañ --
den ebet.

740
00:52:16,973 --> 00:52:18,338
Merrill: Pelec'h emaoc'h o vont?

741
00:52:18,408 --> 00:52:21,206
[ Sonerezh alc'hwezioù ]
-- Ti Ray Reddy.

742
00:52:21,277 --> 00:52:22,209
Perak?

743
00:52:22,278 --> 00:52:24,109
Soñjal a ran en deus galvet amañ.

744
00:52:24,180 --> 00:52:26,239
[ Digeriñ a ra an nor, skeiñ a ra ]

745
00:52:31,955 --> 00:52:35,288
Bo: Ne soñjit ket
un dra fall a c'hoarvezo,

746
00:52:35,358 --> 00:52:37,258
ha te, Morgan ?

747
00:52:37,327 --> 00:52:41,127
Perak? Unan eus
ho santimantoù adarre ?

748
00:52:43,933 --> 00:52:45,662
Ha fall eo ?

749
00:52:47,937 --> 00:52:51,429
ne lezin netra fall
c'hoarvezout ganeoc'h.

750
00:52:51,508 --> 00:52:54,773
Ne fell ket din e varvfes.

751
00:52:54,844 --> 00:52:57,677
Piv en deus lavaret e varvfen ?

752
00:53:00,250 --> 00:53:02,411
Piv en deus lavaret e varvfen ?

753
00:53:04,447 --> 00:53:06,347
[ Skeiñ ouzh an nor ]

754
00:53:06,415 --> 00:53:08,849
[ lnsects o c'hwitellat ]

755
00:53:10,012 --> 00:53:14,176
[ lnsects o c'hwitellat,
charnieroù an nor a grik ]

756
00:53:20,122 --> 00:53:22,317
[ O krial ]

757
00:53:39,074 --> 00:53:41,065
[ Ton o skeiñ ]

758
00:54:24,553 --> 00:54:26,487
Demat deoc'h, Ray.

759
00:54:42,471 --> 00:54:45,031
Petra zo c'hoarvezet?

760
00:54:45,107 --> 00:54:48,736
Skrivet em eus ho niverenn
a-is da c'halv ac'hanoc'h.

761
00:54:51,713 --> 00:54:54,944
Azezet eo bet e-kichen
ar pellgomzer e-pad 6 miz.

762
00:54:58,587 --> 00:55:00,885
Pa ouien e oa
e-barzh an ti...

763
00:55:00,956 --> 00:55:06,451
Ne c'hellen ket soñjal e hini ebet
niverenn all da bellgomz.
Spontet on bet.

764
00:55:06,528 --> 00:55:08,723
Trugarez da vezañ deuet,
Tad.

765
00:55:08,797 --> 00:55:11,391
Degemer mat dit, Ray.

766
00:55:11,466 --> 00:55:15,334
Labouret em eus ken pell an noz-se.

767
00:55:15,404 --> 00:55:18,396
Biskoazh n'on kousket
bleniañ a-raok...

768
00:55:18,473 --> 00:55:19,838
biskoazh abaoe.

769
00:55:19,908 --> 00:55:21,068
Arabat.

770
00:55:21,143 --> 00:55:23,134
An darn vrasañ eus ar veaj d'ar gêr,

771
00:55:23,211 --> 00:55:27,147
ne oa ket ur c'harr war wel
en eil tu pe egile.

772
00:55:27,215 --> 00:55:29,979
Ma vije bet
kousket neuze,

773
00:55:30,052 --> 00:55:33,988
Echuet e vijen bet e
ur foz gant poan-benn.

774
00:55:34,056 --> 00:55:37,651
Ha ret e oa bezañ evel-se
mare mat --

775
00:55:37,726 --> 00:55:42,595
10, 15 eilenn pa
Tremenet em eus he c'hichen o kerzhout.

776
00:55:42,664 --> 00:55:46,259
Evel
sañset e oa bezañ.

777
00:55:54,743 --> 00:55:57,041
Soñjal a ran ma'z eo
fin ar bed,

778
00:55:57,112 --> 00:55:59,876
Skuizh on, nann ?

779
00:55:59,948 --> 00:56:02,246
Tud a lazh
gwragez an aotrounez

780
00:56:02,317 --> 00:56:07,345
n'int ket degaset rik
a-raok ar
linenn en Neñv.

781
00:56:07,422 --> 00:56:08,719
[ Sonerezh alc'hwezioù ]

782
00:56:08,790 --> 00:56:09,848
[ Treiñ a ra ar c'heflusker ]

783
00:56:09,925 --> 00:56:12,120
Pe-- Pelec'h
mont a rez, Ray ?

784
00:56:13,895 --> 00:56:15,362
Betek al lenn.

785
00:56:17,265 --> 00:56:20,132
Evel ma welan anezhañ...

786
00:56:20,202 --> 00:56:22,636
al lec'hioù-se merket
e-barzh ar plant hag all --

787
00:56:22,704 --> 00:56:25,832
hini ebet anezho n'eo
tost-tre d'an dour.

788
00:56:25,907 --> 00:56:29,900
Ne gav ket din e plij dezho an dour.

789
00:56:30,011 --> 00:56:32,980
Ne c'hell ket bezañ gwashoc'h eget amañ.

790
00:56:33,048 --> 00:56:36,848
Gwelet hoc'h eus un dra bennak, Ray ?

791
00:56:38,587 --> 00:56:40,350
Gouzout a ran ar pezh am eus graet dit.

792
00:56:40,422 --> 00:56:42,549
Lakaet em eus ac'hanoc'h da c'houlenn
ho feiz.

793
00:56:45,260 --> 00:56:49,424
Digarezit ac'hanon evit ar pezh
Graet em eus deoc'h ha d'ho re.

794
00:56:56,605 --> 00:56:59,039
[ O huanadiñ don ]

795
00:56:59,107 --> 00:57:00,870
Mat eo.

796
00:57:03,411 --> 00:57:05,436
Ha na zigor ket
ma c'hastell, Tad.

797
00:57:05,514 --> 00:57:08,005
Kavet em eus unan anezho e
eno ha prennet anezhañ e-barzh.

798
00:57:08,083 --> 00:57:10,950
[ Treiñ a ra ar bandennoù-rod ]

799
00:57:17,695 --> 00:57:19,629
Ur vaouez er skinwel :
Ar filmadennoù souezhus
emaomp o paouez diskouez deoc'h

800
00:57:19,697 --> 00:57:22,564
a oa bet luc'hskeudennet gant un
Romero Valadarez, 42 vloaz.

801
00:57:22,634 --> 00:57:24,932
Tennet eo bet ar video-mañ
dec'h goude merenn

802
00:57:25,003 --> 00:57:26,368
da 7vet deiz-ha-bloaz e vab

803
00:57:26,437 --> 00:57:28,496
er gêr a
Passo Fundo, Brazil.

804
00:57:28,573 --> 00:57:30,939
Kaset eo bet d'ar vro
burev ar c'heleier eno

805
00:57:31,009 --> 00:57:33,876
ha kaset deomp dre loarell
un nebeud munutennoù zo hepken.

806
00:57:33,945 --> 00:57:37,176
An holl soñjoù kentañ a zo
gwirion eo.

807
00:57:37,248 --> 00:57:40,479
Ar pezh emaoc'h o vont da welet
a c'hellfe ho tiskuizhañ.

808
00:57:40,552 --> 00:57:43,043
[ Bugale o krial
displann e portugaleg ]

809
00:57:47,458 --> 00:57:49,016
[ C'hi o harzhal ]

810
00:58:08,646 --> 00:58:11,740
Dilec'hiit, bugale !
Vamanos !

811
00:58:11,816 --> 00:58:13,807
[ Kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù ]

812
00:58:20,525 --> 00:58:22,925
[ Kreñvaat a ra ar youc'hadennoù ]

813
00:58:22,994 --> 00:58:24,291
Oh!

814
00:58:29,934 --> 00:58:31,925
[ Kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù ]

815
00:58:36,341 --> 00:58:37,740
[ Adreiñ ar bannoù ]

816
00:58:37,809 --> 00:58:39,800
[ Kriadennoù e portugaleg ]

817
00:59:01,723 --> 00:59:04,123
[ Rustling,
avel o c'hwitellat ]

818
00:59:21,242 --> 00:59:23,437
[ Paouez a ra ar rustl ]

819
00:59:23,511 --> 00:59:25,001
Demat ?

820
00:59:33,221 --> 00:59:36,486
Ar polis a zo amañ.
Ganto emaon.

821
00:59:36,557 --> 00:59:38,525
Ur poliser on.

822
00:59:40,528 --> 00:59:44,089
C'hoant am eus hepken
komz ganit.

823
00:59:44,165 --> 00:59:46,190
Gouzout a reomp pep tra diwar-benn ar gaou.

824
00:59:48,403 --> 00:59:52,237
Kemeret hon eus un tamm eus
ho mignoned e kreiz-kêr
en ur c'harr-riz.

825
00:59:57,311 --> 01:00:00,474
Lavarit deomp hoc'h anv hepken
ha perak hoc'h eus graet,

826
01:00:00,548 --> 01:00:04,348
ha ni a roio deoc'h ar memes tra
emglev hon eus roet d'ar re all.

827
01:00:04,419 --> 01:00:07,013
Na daol ket ho
buhez kuit, mab.

828
01:00:30,845 --> 01:00:32,745
[ Huñvreoù ]

829
01:01:04,712 --> 01:01:06,441
[ Skrabadennoù gant ur gontell ]

830
01:01:34,375 --> 01:01:35,706
[ Grunts ]

831
01:01:35,777 --> 01:01:36,801
[ Skrapoù ]

832
01:01:36,878 --> 01:01:38,812
Oh! A!

833
01:01:38,880 --> 01:01:40,677
Hopala!

834
01:01:40,748 --> 01:01:43,216
[ An daou a gri ]

835
01:01:43,284 --> 01:01:45,650
[ Evned o c'hwitellat ]

836
01:02:00,101 --> 01:02:01,796
[ Klikoù ar bolt marv ]

837
01:02:20,488 --> 01:02:22,615
Cheñch a ra liv o c'hroc'hen.

838
01:02:22,690 --> 01:02:25,318
Setu perak n'hon eus ket gallet
gwelet anezho en noz-se.

839
01:02:27,462 --> 01:02:28,724
Lavar din un dra bennak, Morgan.

840
01:02:28,796 --> 01:02:32,095
Uh...en-dro-mañ
ho levr...

841
01:02:32,166 --> 01:02:34,157
daoust hag-eñ e oant c'hoarvezet gant ar munudoù

842
01:02:34,235 --> 01:02:37,432
petra c'hoarvezfe
ma vijent enebet?

843
01:02:37,505 --> 01:02:39,496
Ya.

844
01:02:39,574 --> 01:02:41,872
Lavaret e oa bet e rafent
aloubiñ moarvat.

845
01:02:41,943 --> 01:02:46,539
Implijout a rafent
taktikoù war an douar --
emgann dorn-ouzh-dorn.

846
01:02:46,614 --> 01:02:49,742
Ne implijfent ket hon
teknologiezh pe stourm
un emgann dre nij

847
01:02:49,817 --> 01:02:52,513
rak gouzout a reont a-benn ar fin
implijout a rafemp armoù nukleel.

848
01:02:52,587 --> 01:02:55,215
Neuze e vefe ar blanedenn
bezañ didalvoud dezho.

849
01:02:55,290 --> 01:02:59,522
Penaos e c'hallfe unan bennak
gouzout a rit an titouroù-se ?
Ridikul eo.

850
01:02:59,594 --> 01:03:00,959
Petra a lavare c'hoazh ?

851
01:03:01,029 --> 01:03:04,396
Lavaret o deus ez eus unan eus
daou zisoc'h eus un aloubadeg.

852
01:03:04,465 --> 01:03:07,901
Unan, stourm a reont
ha trec'het int ha
ret eo distreiñ en-dro

853
01:03:07,969 --> 01:03:11,735
gant nerzhioù leun
kantadoù, marteze zoken
miliadoù, a vloavezhioù goude.

854
01:03:11,806 --> 01:03:15,173
Petra eo daou?

855
01:03:15,243 --> 01:03:18,644
Gounit a reont.

856
01:03:18,713 --> 01:03:22,649
Digarezit ac'hanon, petra --
peseurt levr eo hemañ ?

857
01:03:22,717 --> 01:03:25,686
Ha c'hoarvezout a ra kement-mañ e gwirionez ?

858
01:03:25,753 --> 01:03:29,780
[ Huñvreoù ]

859
01:03:29,857 --> 01:03:32,018
Klevet em eus un deorienn, uh,

860
01:03:32,093 --> 01:03:35,119
ne blij ket dezho
lec'hioù e-kichen an dour.

861
01:03:35,196 --> 01:03:38,825
Marteze e vefemp sur diouto
e-kichen ul lenn pe un dra bennak.

862
01:03:38,900 --> 01:03:41,334
Sonioù ijinet.

863
01:03:50,511 --> 01:03:53,537
Gwelet em eus unan anezho
e ti Ray Reddy.

864
01:03:53,615 --> 01:03:55,606
N'hellan ket bezañ sur,

865
01:03:55,683 --> 01:03:58,675
met kavet em eus ar santimant dibar
c'hoant en devoa da ober droug din.

866
01:04:00,822 --> 01:04:02,756
Neuze...

867
01:04:02,824 --> 01:04:07,761
gallout a reomp dibab krediñ kement-mañ
mennozh al lenn, pakañ ho traoù, ha kit,

868
01:04:07,829 --> 01:04:12,596
pe e c'hellomp chom amañ, kuzhat
e-barzh hon ti, gortozit.

869
01:04:12,667 --> 01:04:17,832
Marteze emaomp o reiñ re a draoù, met
Prest on da vevañ gant se.

870
01:04:17,905 --> 01:04:23,172
Koulskoude, da nebeutañ
asambles e vimp.

871
01:04:23,244 --> 01:04:26,236
An holl re a-du gant
mennozh al lenn, sevel ho dorn.

872
01:04:28,750 --> 01:04:32,117
Ya.

873
01:04:32,186 --> 01:04:35,178
An holl re a-du gant an ti,
sevel da zorn.

874
01:04:40,028 --> 01:04:41,461
Mat eo.

875
01:04:41,529 --> 01:04:43,360
Daou eo ma mouezh.

876
01:04:43,431 --> 01:04:45,058
Ur c'hoarzh eo !
Touellañ a rez !

877
01:04:45,133 --> 01:04:46,498
Morgan, sioulait.

878
01:04:46,567 --> 01:04:48,762
Daou vouezh am eus rak
Dileuriañ a ran daou gerent amañ.

879
01:04:48,836 --> 01:04:50,929
N'ouzomp netra c'hoazh.

880
01:04:51,005 --> 01:04:54,099
E surentez e vimp amañ koulskoude.

881
01:04:54,175 --> 01:04:56,109
N'em eus ket c'hoant da vont kuit eus ar gêr.

882
01:04:56,177 --> 01:04:58,873
Amañ eo
bevañ a reomp gant mamm.

883
01:04:58,946 --> 01:05:01,608
N'eus netra gant se
d'ober gant se.

884
01:05:01,683 --> 01:05:04,083
Cheñch a ran ma mouezh.

885
01:05:04,152 --> 01:05:05,346
N'haller ket cheñch ho mouezh.

886
01:05:05,420 --> 01:05:08,947
An holl re a-du gant an ti,
sevel da zorn.

887
01:05:09,023 --> 01:05:11,287
Fentus eo.

888
01:05:11,359 --> 01:05:13,827
Kollet hoc'h eus, 3-2.

889
01:05:25,707 --> 01:05:26,969
[ O huanadiñ don ]

890
01:05:29,844 --> 01:05:34,110
Mont a reomp da bignat
pep prenestr en ti-mañ.

891
01:05:34,182 --> 01:05:37,845
Penaos e anavezomp ar panelloù
ne raio netra ?

892
01:05:37,919 --> 01:05:43,016
Rak war a seblant o deus
kudennoù gant dorioù ar preti.

893
01:05:43,091 --> 01:05:46,150
[ O huanadiñ don ]

894
01:05:46,150 --> 01:05:48,675
[ Krogoù-avel o tintañ ]

895
01:05:48,752 --> 01:05:50,777
[ Charnieroù an nor a grik ]

896
01:06:06,537 --> 01:06:08,664
[ Brankennoù maiz o ruzañ ]

897
01:06:17,114 --> 01:06:19,105
[ C'hwezhañ, ruzalc'hañ kenderc'hel ]

898
01:06:23,053 --> 01:06:25,715
[ Trouz dous ]

899
01:06:25,789 --> 01:06:27,780
[ Kreñvaat a ra ar c'hrennlavar, ar c'hrennlavar ]

900
01:06:46,310 --> 01:06:48,608
Un den war ar skinwel :
An titouroù a resevomp

901
01:06:48,679 --> 01:06:50,874
dont a ra eus hor c'hevredigezhioù
dre ar bed.

902
01:06:50,948 --> 01:06:54,281
[ Siren a c'hoarzh war ar skinwel, o skeiñ ]
Morgan: Tad, eontr Merrill!

903
01:06:57,187 --> 01:07:00,850
Amman a gemer perzh e Nairobi,
Beijing, ha Jeruzalem

904
01:07:00,925 --> 01:07:04,224
evel an hini diwezhañ da gadarnaat
gwel ar gouloù.

905
01:07:06,363 --> 01:07:09,958
Gouleier zo
en ouzhpenn 274 kêr.

906
01:07:10,034 --> 01:07:13,765
Soñjal a reont e vo
400 e-barzh an eurvezh.

907
01:07:13,837 --> 01:07:17,864
Dont a reont war wel e pe e-barzh
ur c'hilometr a panelloù-labour.

908
01:07:17,942 --> 01:07:20,433
Evit merdeiñ e oant.

909
01:07:20,511 --> 01:07:22,604
Graet o deus ur gartenn.

910
01:07:22,680 --> 01:07:27,049
Bez' e vint
e-barzh ur c'hilometr diouzhimp.

911
01:07:27,117 --> 01:07:28,846
Tad?

912
01:07:28,919 --> 01:07:30,284
Ya?

913
01:07:30,354 --> 01:07:33,221
Soñjal a reont e vezont leurennet

914
01:07:33,290 --> 01:07:36,726
diouzhtu a-raok
ur manevr tagañ.

915
01:07:36,794 --> 01:07:41,197
Faziet em boa.
Enebet int.

916
01:07:41,265 --> 01:07:43,995
[ Ar c'hornioù a son war ar skinwel ]

917
01:07:44,068 --> 01:07:47,060
Evel "Brezel ar Bedoù" eo.

918
01:07:47,137 --> 01:07:48,832
Den war ar skinwel : nerzhioù an douar
a zo bet bodet

919
01:07:48,906 --> 01:07:51,841
er broioù |
dre ar bed a-bezh.

920
01:07:51,909 --> 01:07:53,001
[ Naetaat a ra ar gouzoug ]

921
01:07:53,077 --> 01:07:54,374
Kantmiliadoù

922
01:07:54,445 --> 01:07:57,471
a zo deuet d'an temploù,
sinagogou, hag ilizou.

923
01:07:57,548 --> 01:08:00,210
[ kaozeadennoù dibar,
sonioù ar c'hloc'h ]

924
01:08:03,687 --> 01:08:07,020
Doue ra vezo ganeomp holl.

925
01:08:07,091 --> 01:08:10,083
[ Klak ar mekanikoù,
helikopterioù o c'hwezhañ war ar skinwel ]

926
01:08:19,436 --> 01:08:21,700
Mont a ran en-dro
d'ar prenestroù.

927
01:08:31,348 --> 01:08:33,748
Salud, mat eo deoc'h ?

928
01:08:33,817 --> 01:08:38,880
Un den bennak en doa ur skritell o lavarout
fin ar bed e oa.

929
01:08:38,956 --> 01:08:40,548
Arabat ober gwad fall.

930
01:08:42,559 --> 01:08:45,153
Ne lezit netra
c'hoarvezout ganeomp, nann ?

931
01:08:45,229 --> 01:08:46,719
E mod ebet.

932
01:08:48,932 --> 01:08:51,560
C'hoant 'm eus e vefec'h ma zad.

933
01:08:51,635 --> 01:08:54,399
Petra 'peus lavaret?

934
01:08:54,471 --> 01:08:57,565
Ne lavarez morse netra
evel-se adarre.

935
01:08:57,641 --> 01:08:59,131
Gwech ebet.

936
01:09:18,629 --> 01:09:21,894
[ Tinkling ]

937
01:09:36,566 --> 01:09:38,727
Re a brenestroù zo
er c'hambroù.

938
01:09:38,802 --> 01:09:40,394
N'hon eus ket plankennoù a-walc'h.

939
01:09:40,470 --> 01:09:42,267
Pignat a raimp
dorioù ar gambr.

940
01:09:42,339 --> 01:09:43,806
Pelec'h ez aimp da gousket ?

941
01:09:43,873 --> 01:09:45,135
E sal ar familh.

942
01:09:45,208 --> 01:09:46,869
Ha lsabel ?

943
01:09:46,943 --> 01:09:50,106
Stagañ a raimp anezhi er c'harrdi
goude koan.

944
01:09:50,180 --> 01:09:52,671
Fardañ a rin sandwichoù.

945
01:09:52,749 --> 01:09:54,341
Spaghetti am eus c'hoant.

946
01:09:54,417 --> 01:09:56,578
Debriñ a raimp buan, Bo.

947
01:09:56,653 --> 01:09:58,678
Brav eo ar spaghetti.

948
01:09:58,755 --> 01:10:00,985
Petra a fell dit, Morgan ?

949
01:10:01,057 --> 01:10:04,026
Ne vern petra?

950
01:10:04,094 --> 01:10:06,392
Toaz gall...

951
01:10:06,463 --> 01:10:09,330
ha puré patatez.

952
01:10:09,399 --> 01:10:11,367
Bremañ emaomp o komz.

953
01:10:11,434 --> 01:10:13,902
Ha te, Merrill ?

954
01:10:16,606 --> 01:10:19,575
Teriyaki kig-yar.

955
01:10:19,643 --> 01:10:22,441
Dibab mat.

956
01:10:22,512 --> 01:10:26,141
Me 'zo o vont da gaout
ur cheeseburger gant lard.

957
01:10:28,151 --> 01:10:32,952
Lard ouzhpenn.
[ C'hoarzhadenn ]

958
01:10:56,579 --> 01:10:59,673
Petra zo kaoz
gant an holl? Debriñ.

959
01:10:59,749 --> 01:11:01,683
Marteze e tlefemp lavaret
ur bedenn.

960
01:11:01,751 --> 01:11:02,683
Nann.

961
01:11:02,752 --> 01:11:03,844
Perak ket ?

962
01:11:03,920 --> 01:11:06,115
N'emaomp ket o lavarout ur bedenn.

963
01:11:06,189 --> 01:11:07,986
Ur santimant fall en deus Bo.

964
01:11:08,058 --> 01:11:09,423
Ur hunvre am eus bet.

965
01:11:09,492 --> 01:11:12,154
N'emaomp ket o lavarout ur bedenn.

966
01:11:12,228 --> 01:11:13,889
Debriñ!

967
01:11:13,963 --> 01:11:15,225
Kas a ran ac'hanout.

968
01:11:16,833 --> 01:11:18,425
Mat eo.

969
01:11:18,501 --> 01:11:19,991
Lezet hoc'h eus mamm da vervel.

970
01:11:20,070 --> 01:11:21,697
Merrill: Morgan.

971
01:11:24,741 --> 01:11:28,802
Ne gollan ket ur vunutenn ouzhpenn
eus va buez var ar beden.

972
01:11:28,878 --> 01:11:31,472
Ur vunutenn ebet ken.

973
01:11:31,548 --> 01:11:32,742
Komprenet?

974
01:11:32,816 --> 01:11:34,113
[ Bo a ouel ]

975
01:11:34,184 --> 01:11:36,277
Bremañ emaomp o vont
da gaout plijadur gant ar pred-mañ.

976
01:11:36,352 --> 01:11:39,412
Den ebet ne c'hell mirout ac'hanomp da gaout plijadur
ar pred-mañ, plijout a ra deoc'h !

977
01:11:39,489 --> 01:11:41,252
-- [ C'hoarzhin a gendalc'h ]
-- Paouez da ouelañ !

978
01:11:41,324 --> 01:11:43,588
-- Graham...
-- Arabat krial outi !

979
01:11:43,660 --> 01:11:45,787
[ Kenderc'hel a ra ar ouelañ ]

980
01:11:45,862 --> 01:11:47,989
Mat eo, pa'z oc'h
ne zebrint ket an holl.

981
01:11:48,064 --> 01:11:49,861
klask a rin
un tamm eus pep tra.

982
01:11:52,836 --> 01:11:54,269
[ Brav arc'hant ]

983
01:12:10,286 --> 01:12:12,516
[ Sniffles ]

984
01:12:21,397 --> 01:12:24,696
[ O ouelañ ]

985
01:12:26,636 --> 01:12:29,901
[ Statik ]

986
01:12:29,973 --> 01:12:33,238
[ Droning, trilling ]

987
01:12:51,965 --> 01:12:55,457
[ "Diwar an aer" o tont eus ar sinal ]

988
01:13:03,376 --> 01:13:05,867
C'hoarvezout a ra.

989
01:13:17,490 --> 01:13:20,050
[ lnsects o c'hwitellat ]

990
01:13:26,766 --> 01:13:28,529
[ Sioulder ]

991
01:13:35,875 --> 01:13:37,968
Graham, hast buan.

992
01:14:02,402 --> 01:14:04,336
Ha lavaret em eus deoc'h biskoazh
ar pezh a lavaras pep hini

993
01:14:04,404 --> 01:14:06,235
pa oac'h ganet, Bo?

994
01:14:10,309 --> 01:14:13,506
Dont a rez er-maez eus da vamm,
ha n'hoc'h eus ket c'hoarzet zoken.

995
01:14:13,579 --> 01:14:15,206
Neuze ec'h eus digoret da zaoulagad,

996
01:14:15,281 --> 01:14:18,114
ha sellet a rez en-dro
ar sal evit an holl.

997
01:14:18,184 --> 01:14:21,176
[ C'hoarzhadenn ] Ho taoulagad
ken bras ha kaer e oant.

998
01:14:21,254 --> 01:14:24,155
An holl vaouezed er sal
just a-walc'h.

999
01:14:24,223 --> 01:14:26,919
Kement-se a dalvez, e oant o c'hoarzhin.

1000
01:14:26,993 --> 01:14:30,622
Hag ec'h eont,
"O, evel un ael eo."

1001
01:14:30,697 --> 01:14:34,189
Hag e lavarjont : « Biskoazh n'hon eus
gwelet ur babig ken kaer."

1002
01:14:35,768 --> 01:14:40,296
Ha goude...gouzout a rez
petra zo c'hoarvezet ?

1003
01:14:40,373 --> 01:14:43,638
Lakaat a reont ac'hanoc'h war an daol
evit ho netaat,

1004
01:14:43,710 --> 01:14:46,838
ha sellet hoc'h eus ouzhin
ha c'hwi a c'hoarzhas.

1005
01:14:48,948 --> 01:14:52,884
Lavarout a reont e vez babigoù ken yaouank
ne c'hellan ket mousc'hoarzhin.

1006
01:14:52,952 --> 01:14:55,011
Mousc'hoarzhin a rez.

1007
01:14:57,190 --> 01:14:59,624
Diskennomp bremañ.

1008
01:15:10,870 --> 01:15:13,600
[ llabel harzhal a-bell ]

1009
01:15:19,312 --> 01:15:23,408
Ankounac'haet hon eus lsabel.

1010
01:15:23,483 --> 01:15:25,974
[ Kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin ]

1011
01:15:37,430 --> 01:15:38,863
[ O grozal ]

1012
01:15:38,931 --> 01:15:41,263
[ O c'hoarzhin ]

1013
01:15:45,104 --> 01:15:46,867
[ Sioulder ]

1014
01:15:56,115 --> 01:16:00,017
[ Krogoù-avel o tintañ ]

1015
01:16:02,121 --> 01:16:05,386
Ha ret eo deomp lazhañ ar gouloù ?

1016
01:16:05,458 --> 01:16:08,621
Gouzout a reont dija emaomp amañ.

1017
01:16:08,694 --> 01:16:10,889
[ Roudoù ]

1018
01:16:14,834 --> 01:16:17,667
[ Krogoù-avel o tintañ ]

1019
01:16:31,117 --> 01:16:33,984
[ Huñvreoù ]

1020
01:16:34,053 --> 01:16:36,715
[ Roudoù a gendalc'h ]

1021
01:16:45,064 --> 01:16:46,998
[ Trouz kreñv ]

1022
01:16:51,604 --> 01:16:52,593
[ Thud ]

1023
01:16:56,209 --> 01:17:00,578
[ Klac'hañ ]

1024
01:17:02,481 --> 01:17:05,211
Tad...

1025
01:17:05,284 --> 01:17:07,411
[ Pazennoù buan ]

1026
01:17:15,962 --> 01:17:19,227
Ha gouzout a rez petra zo c'hoarvezet
pa oac'h ganet, Morgan ?

1027
01:17:19,298 --> 01:17:21,960
Deuet oc'h er-maez, ha ho mamm
chom a rae da wadiñ,

1028
01:17:22,034 --> 01:17:24,628
setu ma'z eo bet prestet ac'hanoc'h gant ar vedisined
er-maez eus ar sal

1029
01:17:24,704 --> 01:17:26,934
a-raok m'em bije bet amzer zoken
da welet ac'hanoc'h.

1030
01:17:27,006 --> 01:17:28,974
[ Roudoù a gendalc'h ]

1031
01:17:29,041 --> 01:17:30,838
War an doenn emaint.

1032
01:17:30,910 --> 01:17:32,901
E-pad ma oant o reizhañ anezhi,

1033
01:17:32,979 --> 01:17:35,174
an holl draoù a c'houlenne bepred
e oac'h.

1034
01:17:35,248 --> 01:17:36,875
[ C'hwitadenn ]

1035
01:17:36,983 --> 01:17:38,814
En ti emaint.

1036
01:17:38,885 --> 01:17:42,013
C'hoant am boa da vamm
da welet ac'hanoc'h da gentañ

1037
01:17:42,088 --> 01:17:46,218
peogwir he devoa hunvreet
diwar ho penn he buhez a-bezh.

1038
01:17:46,292 --> 01:17:49,227
Neuze e teuas da vezañ gwelloc'h,
degaset o deus ac'hanoc'h e-barzh,

1039
01:17:49,295 --> 01:17:51,354
ha lakaet o deus ac'hanoc'h
en he divrec'h,

1040
01:17:51,430 --> 01:17:55,059
hag e sellas ouzhit,
ha c'hwi a sellas outi,

1041
01:17:55,134 --> 01:17:59,400
ha sellet a rez ouzh pep hini hepken
all evit an amzer hirañ.

1042
01:17:59,472 --> 01:18:01,667
Ha neuze e lavaras dous-kenañ,

1043
01:18:01,741 --> 01:18:06,405
— Salud dit, Morgan.
Ho mamm on.

1044
01:18:06,479 --> 01:18:09,414
Sellet a rez
evel m'em boa hunvreet."

1045
01:18:09,482 --> 01:18:11,313
[ Analañ a ra don ]

1046
01:18:11,384 --> 01:18:13,352
[ C'hoarzhadenn ]

1047
01:18:13,419 --> 01:18:16,547
[ Klac'hañ ]

1048
01:18:23,429 --> 01:18:26,626
[ Pazennoù buan ]

1049
01:18:29,001 --> 01:18:31,401
Merrill: An nor-annez.

1050
01:18:34,106 --> 01:18:35,232
Deomp.

1051
01:18:35,308 --> 01:18:36,434
Deus 'ta.

1052
01:18:50,846 --> 01:18:53,610
Ankounac'haet hon eus hor c'helc'hioù foil.

1053
01:18:53,682 --> 01:18:55,946
Hag un dra bennak hon eus da werzhañ
a-enep poell an nor?

1054
01:18:56,018 --> 01:18:57,042
Lenn a raint hor speredoù.

1055
01:18:57,119 --> 01:18:58,416
Spontañ a rez da c'hoar.

1056
01:18:58,487 --> 01:19:00,580
Spontet on dija.

1057
01:19:00,656 --> 01:19:03,819
[ Trillañ ]

1058
01:19:03,892 --> 01:19:05,359
Merrill.

1059
01:19:05,427 --> 01:19:06,485
Emaon o klask!

1060
01:19:06,562 --> 01:19:08,029
Gouzout a raint
ar soñjoù kuzh.

1061
01:19:23,479 --> 01:19:26,778
N'on ket prest.

1062
01:19:26,849 --> 01:19:28,214
Merrill!

1063
01:19:28,283 --> 01:19:29,773
Intentet!

1064
01:19:29,852 --> 01:19:32,616
[ Skrapet e vez ar gouloù-tan ]
-- Tad!

1065
01:19:32,688 --> 01:19:35,623
[ Troc'hañ, klac'hañ ]

1066
01:19:50,172 --> 01:19:51,901
[ Touskenn ]

1067
01:20:02,618 --> 01:20:05,917
Pelec'h emañ Bo?

1068
01:20:13,428 --> 01:20:15,919
Mat on.

1069
01:20:18,600 --> 01:20:22,092
[ Troioù-kamm, o c'hrozmolat ]

1070
01:20:36,318 --> 01:20:39,810
[ Klikoù, kefluniadur, stabil ]

1071
01:20:46,195 --> 01:20:49,562
Petra a c'hoarvez eno ?

1072
01:20:49,631 --> 01:20:51,690
Graham:
Ne c'hellan ket ijinañ zoken.

1073
01:20:51,767 --> 01:20:54,292
Spi am eus emaint o vont gwelloc'h
eget ma'z omp.

1074
01:20:54,369 --> 01:20:57,634
N'hon eus ket c'helc'hioù zoken.

1075
01:20:57,706 --> 01:21:00,140
[ O skeiñ war an nor ]

1076
01:21:11,019 --> 01:21:15,752
Ne reont nemet ober trouz.
N'emaint ket o klask mont e-barzh.

1077
01:21:15,824 --> 01:21:17,792
Perak e rafent kement-se ?

1078
01:21:17,860 --> 01:21:20,454
C'hoant o deus eus hon evezh
war an nor?

1079
01:21:20,529 --> 01:21:22,463
[ Kenderc'hel a ra ar pouezañ ]

1080
01:21:22,531 --> 01:21:23,998
Distreiñ a reont ac'hanomp.

1081
01:21:24,066 --> 01:21:25,328
Diwar petra ?

1082
01:21:25,400 --> 01:21:28,267
Al levr a lavar ez int moarvat
diskoulmerien kudennoù mat-tre.

1083
01:21:28,337 --> 01:21:31,795
Kavout a raint un hent e-barzh.

1084
01:21:31,874 --> 01:21:35,310
[ Kenderc'hel a ra ar pouezañ ]

1085
01:21:35,377 --> 01:21:37,607
Morgan,
roit din ho luc'hskeudenn.

1086
01:21:43,986 --> 01:21:47,478
Skuilhañ glaou a raent gwechall
en traoñ er soubenn-mañ.

1087
01:21:47,556 --> 01:21:49,990
Ur c'hoad glaou zo amañ.

1088
01:21:50,058 --> 01:21:51,821
[ Kenderc'hel a ra ar pouezañ ]

1089
01:22:03,405 --> 01:22:06,101
Santiñ a ran an aer.

1090
01:22:06,174 --> 01:22:08,108
Me ivez!

1091
01:22:08,176 --> 01:22:09,837
Kreñvoc'h-kreñvañ eo.

1092
01:22:09,912 --> 01:22:11,379
Tost on.

1093
01:22:18,887 --> 01:22:23,483
[ Avel o c'hwitellat ]

1094
01:22:23,558 --> 01:22:24,957
Petra ?

1095
01:22:26,561 --> 01:22:27,755
Dalc’hit anezhañ !

1096
01:22:27,829 --> 01:22:29,126
Tapet em eus anezhañ !

1097
01:22:29,197 --> 01:22:30,357
Dalc’hit anezhañ !

1098
01:22:30,432 --> 01:22:31,729
Tapet em eus anezhañ !

1099
01:22:31,800 --> 01:22:32,994
Dalc’hit anezhañ !

1100
01:22:33,068 --> 01:22:35,059
[ O ruzañ, o c'hrozmolat ]

1101
01:22:55,424 --> 01:22:57,756
[ O c'hwezhañ ]

1102
01:23:25,821 --> 01:23:28,585
[ C'hwezhadenn ]

1103
01:23:30,659 --> 01:23:33,059
N'hon eus ket e louzoù.

1104
01:23:38,333 --> 01:23:40,062
Arabat kaout aon, Morgan.

1105
01:23:40,135 --> 01:23:42,501
Gorrekaat a raimp an dra-se
asambles.

1106
01:23:42,571 --> 01:23:44,266
Santit ma bruched.

1107
01:23:44,339 --> 01:23:47,206
Santiñ anezhañ o vont e-barzh hag e-maez.

1108
01:23:47,275 --> 01:23:49,072
Analit eveldon.

1109
01:23:49,144 --> 01:23:50,941
Analit eveldon.

1110
01:23:51,013 --> 01:23:52,640
Deus 'ta.

1111
01:23:52,714 --> 01:23:55,205
Huñvreet em eus kement-mañ.

1112
01:23:55,283 --> 01:23:56,477
Chom ganin.

1113
01:23:56,551 --> 01:23:59,782
Gouzout a ran e ra poan.
Bez kreñv, babig.

1114
01:23:59,855 --> 01:24:03,154
Tremen a raio.

1115
01:24:03,225 --> 01:24:06,126
Tremen a raio.

1116
01:24:06,194 --> 01:24:10,824
[ Kenderc'hel a ra ar c'hwezhañ ]

1117
01:24:21,476 --> 01:24:25,310
Arabat ober kement-mañ din adarre.

1118
01:24:25,380 --> 01:24:27,177
N'eo ket adarre.

1119
01:24:31,553 --> 01:24:35,080
Kas a ran ac'hanout.

1120
01:24:35,157 --> 01:24:37,591
Kas a ran ac'hanout.

1121
01:24:37,659 --> 01:24:41,459
[ O c'hwezhañ ]

1122
01:24:41,530 --> 01:24:44,522
Ar spont a zo o magañ anezhañ.

1123
01:24:44,599 --> 01:24:47,090
Arabat kaout aon
eus ar pezh a c'hoarvez.

1124
01:24:47,169 --> 01:24:50,161
Krediñ a ran e tremeno.
Krediñ a ran.

1125
01:24:50,238 --> 01:24:54,265
Gortozit hepken.
Na vezit ket spontet.

1126
01:24:54,342 --> 01:24:58,335
An aer a zo o tont.
Krediñ.

1127
01:24:58,413 --> 01:25:01,007
N'hon eus ket ezhomm da gaout aon.

1128
01:25:01,083 --> 01:25:03,551
Emañ o vont da dremen.

1129
01:25:03,652 --> 01:25:08,180
Setu aze.
Na vezit ket spontet.

1130
01:25:08,223 --> 01:25:11,158
Setu deuet an aer.

1131
01:25:11,226 --> 01:25:14,218
[ lnhals deeply ]

1132
01:25:19,601 --> 01:25:22,035
Arabat kaout aon, Morgan.

1133
01:25:22,104 --> 01:25:25,471
Santit ma bruched.
Analit ganin.

1134
01:25:25,540 --> 01:25:29,601
A-gevret. An aer
a zo o vont en hor skevent.

1135
01:25:29,678 --> 01:25:31,908
[ Analañ a ra don ]
Asambles.

1136
01:25:31,980 --> 01:25:35,814
[ Analañ a ra don ]
Heñvel omp.

1137
01:25:35,884 --> 01:25:37,909
[ O torriñ ar vouezh ]
Heñvel omp.

1138
01:25:40,155 --> 01:25:42,248
[ Analañ a ra don ]

1139
01:25:48,897 --> 01:25:52,492
Ret eo deomp enrollañ
al luc'hskeudennoù.

1140
01:25:52,567 --> 01:25:55,764
[ Klikoù ]

1141
01:25:55,837 --> 01:25:58,323
[ Klikoù ]

1142
01:25:58,323 --> 01:25:59,187
[ Klikoù ]

1143
01:25:59,257 --> 01:26:02,090
[ Sirened o ouelañ ]

1144
01:26:05,296 --> 01:26:08,060
Caroline: Kamion Ray
distroet diouzh an hent

1145
01:26:08,132 --> 01:26:11,624
ha skoiñ war Colleen
ha neuze eur wezenn,

1146
01:26:11,703 --> 01:26:15,161
hag hi a oa staget
etre daou.

1147
01:26:15,240 --> 01:26:18,334
Petra a dalvez kement-se --
staget ?

1148
01:26:18,409 --> 01:26:19,706
Ar c'hamion --

1149
01:26:19,777 --> 01:26:23,770
torret eo bet ar c'hamion
an darn vrasañ eus he lodenn izelañ.

1150
01:26:23,848 --> 01:26:25,406
Petra 'peus lavaret?

1151
01:26:25,483 --> 01:26:28,509
Ne vo ket saveteet.

1152
01:26:28,586 --> 01:26:31,783
Pignet eo he c'horf
en hevelep doare

1153
01:26:31,856 --> 01:26:35,917
ez eo bev pa
ne zlefe ket bezañ bev,

1154
01:26:35,994 --> 01:26:40,021
hag ar c'hamion a zo
o terc'hel anezhi asambles.

1155
01:26:40,098 --> 01:26:41,725
Ha ne sant ket kalz,

1156
01:26:41,799 --> 01:26:44,700
hag emañ -- emañ o komz
tost evel normal,

1157
01:26:44,769 --> 01:26:46,930
ha n'hon eus ket
tennañ ar c'hamion er-maez

1158
01:26:47,005 --> 01:26:49,166
rak c'hoant hon eus bet ac'hanoc'h
da ziskenn amañ

1159
01:26:49,240 --> 01:26:52,437
ha bezit ganti
keit ha ma vo dihun.

1160
01:26:52,510 --> 01:26:55,274
Ha ne vo ket gwall bell.

1161
01:26:57,015 --> 01:27:01,111
Bremañ, Tad, ha kompren a rez
ar pez am-eus lavaret d'eoc'h?

1162
01:27:03,254 --> 01:27:05,688
Caroline...

1163
01:27:05,757 --> 01:27:09,158
ha setu ar wech diwezhañ ma'z on
komz gant ma wreg ?

1164
01:27:10,395 --> 01:27:12,454
Ya, eo.

1165
01:27:14,832 --> 01:27:17,892
[ lndistinct
kaozeadenn dre radio ]

1166
01:27:35,586 --> 01:27:37,577
Un den er radio :
Soñjal a ra d'an dud int deuet amañ
evit kemer ar blanedenn.

1167
01:27:37,655 --> 01:27:41,216
Tarv eo.
Ne gredan ket.

1168
01:27:41,292 --> 01:27:43,817
Gwelet hon eus anezho gant ma mignon ha me.

1169
01:27:43,895 --> 01:27:46,261
[ Statik ]
-- Kavet em eus ur pakad
eus gouloù-gouloù.

1170
01:27:46,331 --> 01:27:48,993
Poezonet o deus e familh.
Sachañ a rejont anezho kuit.

1171
01:27:49,067 --> 01:27:50,967
[ Statik ]

1172
01:27:51,035 --> 01:27:54,163
Den ne gred,
met n'int ket deuet amañ
evit hor planedenn.

1173
01:27:54,238 --> 01:27:55,500
Ur gwalldaol eo hemañ.

1174
01:27:55,573 --> 01:27:58,906
Deuet int amañ evidomp,
d'hon eostiñ.

1175
01:27:58,976 --> 01:28:02,207
[ Statik ]

1176
01:28:02,280 --> 01:28:05,579
Chañsus evel an ifern omp
mont a reont kuit ac'hann.

1177
01:28:05,650 --> 01:28:07,550
Mont a reont kuit ?

1178
01:28:07,618 --> 01:28:10,280
Setu ar pezh a lavaront.

1179
01:28:10,355 --> 01:28:11,788
[ Statik ]

1180
01:28:11,856 --> 01:28:14,347
Pegoulz
kousket omp bet ?

1181
01:28:14,425 --> 01:28:15,722
12 eurvezh bennak.

1182
01:28:15,793 --> 01:28:17,317
[ Lazhañ a ra ar radio ]

1183
01:28:17,395 --> 01:28:21,559
Lavaret en deus
gaz ampoezon a oa ganto...

1184
01:28:21,632 --> 01:28:25,693
skarzhañ a reont e kementadoù bihan.

1185
01:28:25,770 --> 01:28:28,762
Ur bern tud a varvas.

1186
01:28:28,840 --> 01:28:30,933
Met mont a reont kuit.

1187
01:28:31,008 --> 01:28:32,839
Aet int kuit buan-tre
ar mintin-mañ,

1188
01:28:32,910 --> 01:28:34,639
Un dra bennak a blij din
spontet anezho.

1189
01:28:34,712 --> 01:28:36,873
Lezet o deus lod
eus o gloazet a-dreñv.

1190
01:28:40,785 --> 01:28:43,686
Perak emaint o vont ?

1191
01:28:43,755 --> 01:28:46,747
Ret eo d'an dud bezañ komprenet
un doare da drec'hiñ anezho.

1192
01:28:46,824 --> 01:28:49,019
Pep hini en deus ur gwander,
nann ?

1193
01:28:56,300 --> 01:28:59,792
Ne soñjec'h ket e vijemp deuet a-benn
dre an noz, n'eo ket ?

1194
01:29:01,706 --> 01:29:03,230
Nann.

1195
01:29:05,910 --> 01:29:07,810
Selaou...

1196
01:29:07,879 --> 01:29:13,784
traoù zo a c'hellan kemer
hag un nebeud traoù na c'hellan ket.

1197
01:29:13,851 --> 01:29:17,912
Unan anezho ne c'hellan ket kemer
eo pa'z eo ma breur henañ,

1198
01:29:17,989 --> 01:29:20,753
piv eo pep tra
C'hoant am eus da vezañ...

1199
01:29:20,825 --> 01:29:23,385
kregiñ a ra da goll e feiz
en traou.

1200
01:29:25,463 --> 01:29:28,557
Gwelet em eus da zaoulagad dec'h da noz.

1201
01:29:28,633 --> 01:29:31,727
n'em eus ket c'hoant da welet biken
da zaoulagad evel-se adarre.

1202
01:29:31,803 --> 01:29:35,933
Mat eo? Serius on.

1203
01:29:40,077 --> 01:29:41,635
Mat eo.

1204
01:29:44,315 --> 01:29:46,909
[ C'hwezhañ ]

1205
01:29:46,984 --> 01:29:49,919
Evel-se eo bet
e-pad ur pennad.

1206
01:29:49,987 --> 01:29:52,148
Ezhomm en deus eus e louzoù.

1207
01:29:53,991 --> 01:29:56,789
Ha lavaret o deus un dra bennak ?
diwar-benn hor c'horn-bro?

1208
01:29:56,861 --> 01:30:00,524
Philadelphia hag he c'horn-bro
kontelezhioù a zo skarzhet...

1209
01:30:00,598 --> 01:30:03,192
met piv a oar evit gwir ?

1210
01:30:03,267 --> 01:30:05,895
N'eo ket kreñv a-walc'h.

1211
01:30:05,970 --> 01:30:08,063
Ma 'z eus bet un argadenn all gantañ
bremañ --

1212
01:30:08,139 --> 01:30:09,401
Gouzout a ran.

1213
01:30:11,542 --> 01:30:15,342
Ret e vefe deomp bezañ sur a-raok
digoret hon eus an nor-se, Graham.

1214
01:30:29,994 --> 01:30:31,393
[ Klikoù ]

1215
01:30:31,462 --> 01:30:35,455
[ Statik ]

1216
01:30:35,533 --> 01:30:39,526
[ Huñvreoù ]

1217
01:30:39,604 --> 01:30:41,071
Mat a-walc'h eo din.

1218
01:30:41,138 --> 01:30:42,127
Me ivez.

1219
01:30:42,206 --> 01:30:45,266
[ Clanging ]

1220
01:30:48,713 --> 01:30:51,477
[ Ar c'harnioù a grik ]

1221
01:31:40,031 --> 01:31:42,522
[ skinwel dibar
kaozeadenn ]

1222
01:31:48,873 --> 01:31:50,340
Kemer mat ar jeringoù.

1223
01:31:50,408 --> 01:31:53,241
Marteze e vo ret deomp reiñ dezhañ
ur skouerenn epinefrin.

1224
01:32:15,600 --> 01:32:18,660
Un den war ar skinwel :
An aergelc'h amañ a zo
optimist gant evezh.

1225
01:32:18,736 --> 01:32:21,204
-- An dud a zo o lidañ.
-- Ober a reont kement-mañ er skinwel.

1226
01:32:21,272 --> 01:32:23,069
Ur santimant brav zo
a soulajadur.

1227
01:32:23,140 --> 01:32:25,165
-- Emaint o tañsal.
-- Ya, evel-se.

1228
01:32:25,242 --> 01:32:27,574
Evel ma krogomp da briziañ
ar c'holl a vuez,

1229
01:32:27,645 --> 01:32:31,411
-- Fellout a ra deoc'h e welet ?
-- Chom a raimp gant
ur bern goulennoù.

1230
01:32:31,482 --> 01:32:35,509
-- Degas a rin an tele amañ.
-- Gwelet a ran ar memes displegadenn
war pep dremm.

1231
01:32:35,586 --> 01:32:38,350
Gouzout a reomp eo troet an emgann
tro-dro er Reter-Nesañ.

1232
01:32:38,422 --> 01:32:42,017
Teir gêr vihan eno
kavet un doare kentidik
evit o trec’hi.

1233
01:32:42,093 --> 01:32:44,323
N'hon eus ket muioc'h a ditouroù
d'ar mare-man.

1234
01:32:44,395 --> 01:32:46,090
[ Lazhañ a ra an tele ]

1235
01:33:12,757 --> 01:33:16,318
[ Trillañ ]

1236
01:33:16,394 --> 01:33:19,557
Merrill, gortoz.

1237
01:33:19,630 --> 01:33:21,962
[ Groñjoù, kriadennoù ]

1238
01:33:24,235 --> 01:33:27,102
[ C'hwezhadenn ]

1239
01:33:44,255 --> 01:33:47,418
[ O grozal ]

1240
01:33:56,000 --> 01:33:59,026
[ Trillañ ]

1241
01:34:19,290 --> 01:34:22,350
[ Weakly ] Salud, karedig.

1242
01:34:22,426 --> 01:34:24,417
Salud, babig.

1243
01:34:24,495 --> 01:34:30,229
Emaon...o vont da bourmen hepken
a-raok koan.

1244
01:34:30,301 --> 01:34:33,099
Plijout a ra deoc'h ar pourmenadennoù.

1245
01:34:33,170 --> 01:34:36,537
Sañset e oa bezañ.

1246
01:34:36,607 --> 01:34:39,098
Poan a ra ?

1247
01:34:39,176 --> 01:34:41,337
Ne santan ket kalz.

1248
01:34:41,412 --> 01:34:43,004
Mat.

1249
01:34:50,488 --> 01:34:52,649
[ O torriñ ar vouezh ]
Lavar da Morgan...

1250
01:34:52,723 --> 01:34:54,953
evit c'hoari c'hoarioù.

1251
01:34:55,025 --> 01:34:56,458
Mat eo bezañ sot.

1252
01:34:56,527 --> 01:34:58,256
[ O torriñ ar vouezh ]
Me a raio.

1253
01:34:58,329 --> 01:35:01,787
Lavar da Bo selaou
d'he breur.

1254
01:35:01,866 --> 01:35:04,460
Bepred e vo war evezh
anezhi.

1255
01:35:04,535 --> 01:35:05,524
Ober a rin.

1256
01:35:05,603 --> 01:35:07,594
Ha lâret da Graham --

1257
01:35:07,671 --> 01:35:09,969
Amañ emaon.

1258
01:35:10,040 --> 01:35:12,600
Lavar dezhañ...

1259
01:35:12,676 --> 01:35:14,473
gwelet.

1260
01:35:14,545 --> 01:35:17,480
Lavar dezhañ gwelout.

1261
01:35:21,185 --> 01:35:24,120
Ha lâret da Merrill
da skeiñ kuit.

1262
01:35:28,759 --> 01:35:32,889
Gwelit, ar pezh hoc'h eus da c'houlenn
hoc'h-unan eo, pe seurt
a zen oc'h ?

1263
01:35:32,963 --> 01:35:36,990
Ha c'hwi eo ar seurt a wel
sinoù, gwelout a ra burzhudoù?

1264
01:35:37,067 --> 01:35:41,299
Pe krediñ a rit e
an dud a vez chañsus hepken ?

1265
01:35:41,372 --> 01:35:48,869
Ha posupl eo...
n'eus ket a zarvoudoù ?

1266
01:35:53,126 --> 01:35:55,720
[ C'hwezhadennoù ]

1267
01:35:55,796 --> 01:35:58,424
[ Trillañ ]

1268
01:36:14,915 --> 01:36:17,383
Mont kuit, Merrill.

1269
01:36:19,786 --> 01:36:21,754
Merrill...

1270
01:36:21,822 --> 01:36:23,813
skeiñ kuit.

1271
01:36:42,809 --> 01:36:45,972
Ahhhhhhhh!

1272
01:36:49,082 --> 01:36:52,142
[ C'hoarzhin ]

1273
01:36:52,219 --> 01:36:53,811
[ Grozmol ]

1274
01:36:59,159 --> 01:37:02,492
[ Grunts ]

1275
01:37:02,562 --> 01:37:04,359
[ Alien a groz ]

1276
01:37:04,431 --> 01:37:05,591
[ Trills ]

1277
01:37:05,666 --> 01:37:06,792
[ Sizzling ]

1278
01:37:29,022 --> 01:37:30,990
[ Groñjoù ]

1279
01:37:31,058 --> 01:37:32,525
[ Trillañ ]

1280
01:37:32,592 --> 01:37:34,082
[ Grozmol ]

1281
01:37:34,161 --> 01:37:35,685
[ C'hwezhadennoù ]

1282
01:37:48,742 --> 01:37:50,107
Ahhhh!

1283
01:37:54,681 --> 01:37:57,514
[ Sizzling ]

1284
01:38:11,665 --> 01:38:13,792
[ C'hwezhadenn ]

1285
01:38:13,867 --> 01:38:15,926
[ Sioulder ]

1286
01:38:21,975 --> 01:38:24,205
Graham:
Setu perak e oa an asma gantañ.

1287
01:38:24,277 --> 01:38:26,336
[ O anal pounner ]

1288
01:38:28,482 --> 01:38:30,712
Ne c'hell ket bezañ chañs.

1289
01:38:30,784 --> 01:38:33,548
Serret e oa e skevent.
Serret e oa e skevent.

1290
01:38:33,620 --> 01:38:36,316
N'eus bet poezon ebet e-barzh.
N'eus bet poezon ebet e-barzh.

1291
01:38:36,390 --> 01:38:39,723
Serret e oa e skevent.
Serret e oa e skevent.

1292
01:38:39,793 --> 01:38:42,227
Arabat stokañ outañ.
Roit dezhañ ur vunutenn.

1293
01:38:44,364 --> 01:38:46,491
Graham...

1294
01:38:46,566 --> 01:38:49,433
Roit dezhañ un eilenn.

1295
01:38:49,503 --> 01:38:50,800
D-Tad...

1296
01:38:50,871 --> 01:38:52,304
Arabat stokañ outañ.

1297
01:38:55,609 --> 01:38:57,201
Graham...

1298
01:39:00,013 --> 01:39:04,848
Arabat...arabat.

1299
01:39:04,918 --> 01:39:07,512
Morgan: Tad?

1300
01:39:07,587 --> 01:39:09,748
Petra zo c'hoarvezet?

1301
01:39:12,492 --> 01:39:14,187
[ Gasps ]

1302
01:39:19,366 --> 01:39:22,460
Unan bennak en deus va saveteet ?

1303
01:39:22,536 --> 01:39:24,128
[ Sobs ]

1304
01:39:24,204 --> 01:39:27,401
Ya, babig,
Unan bennak en deus graet, d'am soñj.

1305
01:40:38,207 --> 01:40:41,176
[ O c'hoarzhin,
kaozeadenn displann ]

1306
01:41:10,540 --> 01:41:13,634
[ sonerezh binvioù o seniñ ]

1307
01:46:12,441 --> 01:46:14,432
[ Echu eo ar sonerezh ]


