1
00:00:01,120 --> 00:00:04,351
Panie Magnussen, proszę
podaj swoje pełne imię i nazwisko do protokołu.

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,996
Karola Augusta Magnussena.

3
00:00:08,160 --> 00:00:12,517
Panie Magnussen, jak by pan to opisał
twój wpływ na premiera?

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,599
Brytyjski premier?

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,309
Którykolwiek z brytyjskich premierów
wiedziałeś.

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,360
Nigdy nie miałem najmniejszego wpływu
nad którymkolwiek z nich.

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,309
Dlaczego miałbym to zrobić?

8
00:00:23,760 --> 00:00:28,880
Widzę, że miałeś siedem spotkań
w tym roku na Downing Street.

9
00:00:29,760 --> 00:00:30,795
Dlaczego?

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,510
Ponieważ zostałem zaproszony.

11
00:00:34,440 --> 00:00:36,351
Czy możesz sobie przypomnieć?
poruszane tematy?

12
00:00:37,040 --> 00:00:39,873
Nie bez bycia bardziej niedyskretnym
niż uważam za stosowne.

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,749
Czy uważasz to za słuszne?
że właściciel gazety

14
00:00:42,840 --> 00:00:46,674
osoba prywatna i
faktycznie obcokrajowiec

15
00:00:46,760 --> 00:00:50,036
powinien mieć taki regularny dostęp
naszemu premierowi?

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,075
Nie sądzę, że to coś złego

17
00:00:54,160 --> 00:00:56,833
że osoba prywatna
powinien przyjąć zaproszenie.

18
00:00:57,720 --> 00:01:01,076
Jednakże należy Ci się moje szczere przeprosiny
za bycie obcym.

19
00:01:01,360 --> 00:01:03,794
Nie to miałem na myśli.
To nie jest w żaden <i>sposób...</i>

20
00:01:03,880 --> 00:01:06,110
Panie Magnussen, czy pamięta pan jakąś okazję?

21
00:01:06,200 --> 00:01:09,112
kiedy Twoje uwagi mogły to mieć
wpływ na politykę rządu?

22
00:01:10,360 --> 00:01:12,920
Albo sposób myślenia premiera
w jakikolwiek sposób?

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,229
Nie.

24
00:01:15,520 --> 00:01:16,714
Czy jesteś pewien?

25
00:01:17,000 --> 00:01:20,074

26
00:01:26,000 --> 00:01:27,149

27
00:01:29,200 --> 00:01:31,156
Mam doskonałą pamięć.

28
00:02:42,960 --> 00:02:45,520
Twój samochód czeka na zewnątrz
z przodu, dziękuję.

29
00:02:45,600 --> 00:02:47,192
Do zobaczenia jutro.

30
00:02:56,240 --> 00:02:59,312
- Mogę do ciebie dołączyć?
- Nie sądzę, że to właściwe.

31
00:02:59,760 --> 00:03:02,638
- Nie jest?
– Panie Magnussen, poza dochodzeniem

32
00:03:02,720 --> 00:03:05,234
nie możemy mieć kontaktu,
w ogóle nie ma komunikacji.

33
00:03:06,600 --> 00:03:08,511
Proszę, nie rób tego.

34
00:03:08,600 --> 00:03:12,912
W 1982 r. Twój mąż korespondował
z Helen Katherine Driscoll.

35
00:03:13,480 --> 00:03:14,754
To było zanim go poznałem.

36
00:03:14,840 --> 00:03:16,876
Listy były żywe, pełne miłości,

37
00:03:17,400 --> 00:03:19,595
niektórzy powiedzieliby wyraźnie,

38
00:03:19,680 --> 00:03:21,272
i obecnie w moim posiadaniu.

39
00:03:21,480 --> 00:03:23,357
Czy mógłbyś poruszyć ręką?

40
00:03:23,440 --> 00:03:28,195
Tęsknię, kochanie,
poznać dotyk twojego ciała.”

41
00:03:28,280 --> 00:03:29,872
Wiem, co było w listach.

42
00:03:30,760 --> 00:03:31,795
Miała 15 lat.

43
00:03:34,040 --> 00:03:35,632
Wyglądała na starszą.

44
00:03:36,600 --> 00:03:38,033
Och, wyglądała smakowicie.

45
00:03:39,080 --> 00:03:40,479
Mamy też zdjęcia.

46
00:03:41,280 --> 00:03:42,998
Te, które mu wysłała.

47
00:03:44,720 --> 00:03:46,199
Mniam, mniam.

48
00:03:46,280 --> 00:03:47,633
Nie był świadomy jej wieku.

49
00:03:47,720 --> 00:03:49,676
Spotkał ją tylko raz
zanim zaczęły się listy.

50
00:03:50,400 --> 00:03:52,595
Kiedy odkrył prawdę,
natychmiast się zatrzymał.

51
00:03:52,680 --> 00:03:54,238
Takie są fakty.

52
00:03:54,680 --> 00:03:57,319
Fakty są dla książek historycznych,
Pracuję w wiadomościach.

53
00:03:57,400 --> 00:03:58,753
Twoja dłoń się poci.

54
00:03:59,120 --> 00:04:01,554
Obawiam się, że zawsze. Mam warunek.

55
00:04:01,640 --> 00:04:03,278
To obrzydliwe.

56
00:04:03,720 --> 00:04:05,472
Ach. Jestem do tego przyzwyczajony.

57
00:04:06,000 --> 00:04:08,560
Cały świat jest mokry od mojego dotyku.

58
00:04:09,400 --> 00:04:11,595
Zadzwonię do kogoś,
Każę cię usunąć.

59
00:04:11,880 --> 00:04:12,995
Co to jest?

60
00:04:16,400 --> 00:04:17,389

61
00:04:18,400 --> 00:04:19,549
Claire-de-la-lune?

62
00:04:21,040 --> 00:04:22,234
Trochę za młodo dla ciebie, prawda?

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,312
Chcesz mnie teraz uderzyć?

64
00:04:26,400 --> 00:04:28,152
Czy mógłbyś jeszcze?

65
00:04:28,240 --> 00:04:29,559
Jesteś już starszą panią.

66
00:04:30,480 --> 00:04:33,756
Może powinieneś się ustatkować
za zadzwonienie do kogoś.

67
00:04:36,360 --> 00:04:38,430
Cóż, zadzwoń do niego.

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,357
NIE? Bo teraz są konsekwencje.

69
00:04:42,640 --> 00:04:44,676
Mam te litery
i dlatego mam ciebie.

70
00:04:44,840 --> 00:04:46,319
To jest szantaż.

71
00:04:46,440 --> 00:04:48,078
Oczywiście, że nie jest to szantaż.

72
00:04:48,200 --> 00:04:51,112
To jest... własność.

73
00:04:51,760 --> 00:04:53,478
Nie jesteś moją własnością.

74
00:05:06,520 --> 00:05:07,669
Claire-de-la-lune.

75
00:05:13,160 --> 00:05:15,151
Nigdy nie smakuje tak jak pachnie,
robi to?

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,639
Rachunek Lady Smallwood jest na mnie.
Zajmij się tym.

77
00:05:25,040 --> 00:05:26,234
Tak, panie Magnussen.

78
00:05:27,920 --> 00:05:29,114

79
00:05:34,880 --> 00:05:37,519
Boże!

80
00:05:38,400 --> 00:05:39,389
Wszystko w porządku, proszę pani?

81
00:05:40,280 --> 00:05:41,395
Cienki. Tak.

82
00:05:42,440 --> 00:05:43,429
Magnussena.

83
00:05:45,200 --> 00:05:46,633
Nikt mu się nie przeciwstawia.

84
00:05:46,720 --> 00:05:48,472
Nikt się nie odważy, nikt nawet nie spróbuje.

85
00:05:49,280 --> 00:05:50,998
W Anglii nie ma ani mężczyzny, ani kobiety

86
00:05:51,080 --> 00:05:53,469
zdolny się zatrzymać
tę obrzydliwą istotę.

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,597
- Proszę pani?
- Zawróć samochód.

88
00:05:59,120 --> 00:06:00,997
Wracamy do miasta. Zawracać.

89
00:06:03,480 --> 00:06:04,629
Dokąd idziemy, proszę pani?

90
00:06:06,080 --> 00:06:07,149
ulicy Bakera.

91
00:06:42,120 --> 00:06:43,519

92
00:06:43,640 --> 00:06:44,834

93
00:06:46,040 --> 00:06:47,632
<i>Widziałeś więc wiele kontuzji?</i>

94
00:06:48,280 --> 00:06:49,315
<i>Gwałtowne zgony?</i>

95
00:06:49,400 --> 00:06:50,753
<i>Wystarczy na całe życie.</i>

96
00:06:50,840 --> 00:06:52,956
<i>- Chcesz zobaczyć więcej?</i>
<i>O Boże, tak.</i>

97
00:06:53,040 --> 00:06:54,871

98
00:06:54,960 --> 00:06:56,234
<i>Gra jest włączona.</i>

99
00:06:57,760 --> 00:06:59,113

100
00:07:02,600 --> 00:07:05,956
Wiem, że jest wcześnie.
Naprawdę, przykro mi.

101
00:07:06,200 --> 00:07:07,872
- Czy to Kate?
- Tak, to Kate.

102
00:07:09,120 --> 00:07:10,109
Zaprosisz ją do środka?

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,952
Przepraszam, tak.
Chcesz wejść, Kate?

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,553
Hej!

105
00:07:16,320 --> 00:07:17,309
Przepraszam.

106
00:07:19,280 --> 00:07:20,474
- Proszę bardzo.
- To Izaak.

107
00:07:20,560 --> 00:07:21,788
- Ach, twój mąż?
- Synu.

108
00:07:22,320 --> 00:07:23,309
Synu, tak.

109
00:07:23,440 --> 00:07:24,634
Znowu zaginął.

110
00:07:24,920 --> 00:07:26,273
- Nie wróciłem do domu wczoraj na noc.

111
00:07:27,160 --> 00:07:28,912
- Zwyczajne.
- To ten od narkotyków, tak?

112
00:07:30,000 --> 00:07:32,230
Tak, ładnie powiedziane, John.

113
00:07:32,320 --> 00:07:34,834
Cóż, czy chcesz Sherlocka Holmesa?
Ponieważ nie widziałem go od wieków.

114
00:07:34,920 --> 00:07:36,751
- Około miesiąca.
- Kim jest Sherlock Holmes?

115
00:07:36,920 --> 00:07:38,592
Widzieć? To się zdarza.

116
00:07:38,920 --> 00:07:43,118
Jest miejsce, do którego wszyscy udają się,
on i jego przyjaciele.

117
00:07:45,160 --> 00:07:47,310
<i>Oni wszyscy... robią, co robią.</i>

118
00:07:49,600 --> 00:07:51,477
Strzelaj, jakkolwiek to nazwiesz.

119
00:07:51,640 --> 00:07:52,629
Gdzie on jest?

120
00:07:52,800 --> 00:07:55,268
To jest dom. To wysypisko,
To znaczy, praktycznie spada.

121
00:07:55,400 --> 00:07:56,435
Nie, adres.

122
00:07:57,240 --> 00:07:58,559
Gdzie dokładnie?

123
00:07:58,680 --> 00:08:00,159
- Poważnie?
- Dlaczego nie?

124
00:08:00,320 --> 00:08:01,878
Ona nie pójdzie na policję,
ktoś musi go dopaść.

125
00:08:01,960 --> 00:08:03,552
- Dlaczego ty?
- Bycie sąsiedzkim.

126
00:08:03,680 --> 00:08:04,715
Odkąd?

127
00:08:04,800 --> 00:08:06,711
Od teraz. Od tej dokładnie minuty.

128
00:08:07,080 --> 00:08:09,435
- Dlaczego jesteś taki...
- Co?

129
00:08:09,520 --> 00:08:11,158
Och, nie wiem.
Co się z tobą dzieje?

130
00:08:11,280 --> 00:08:13,350
Nic mi nie jest!

131
00:08:13,440 --> 00:08:14,839
Wyobraź sobie, że powiedziałem to bez krzyku.

132
00:08:14,920 --> 00:08:16,239
Próbuję.

133
00:08:16,400 --> 00:08:18,118
Nie, nie możesz przyjść, jesteś w ciąży.

134
00:08:18,200 --> 00:08:19,394
Nie możesz jechać, jestem w ciąży.

135
00:08:25,320 --> 00:08:26,753

136
00:08:29,080 --> 00:08:30,479
Co to jest?

137
00:08:30,880 --> 00:08:32,359
- To łyżka do opon.
- Dlaczego?

138
00:08:32,480 --> 00:08:33,959
Bo było tego mnóstwo
tam głupcy

139
00:08:34,040 --> 00:08:35,473
i jeden z nich może potrzebować pomocy
z oponą.

140
00:08:35,920 --> 00:08:37,717
Jeśli będą jakieś kłopoty,
po prostu idź, poradzę sobie.

141
00:08:38,360 --> 00:08:39,873
Poczekaj, John. Jan, Jan, Jan...

142
00:08:41,480 --> 00:08:42,754
To jest trochę seksowne.

143
00:08:43,600 --> 00:08:44,589
Tak, wiem.

144
00:08:48,760 --> 00:08:49,795
Cześć?

145
00:08:52,840 --> 00:08:54,193
- Czego chcesz?
- Przepraszam.

146
00:08:56,720 --> 00:08:58,870
Hej, nie możesz tu przychodzić.

147
00:08:59,120 --> 00:09:00,269
Szukam przyjaciela.

148
00:09:01,160 --> 00:09:03,230
Bardzo konkretny przyjaciel.

149
00:09:03,360 --> 00:09:04,475
Nie tylko przeglądam.

150
00:09:05,160 --> 00:09:06,559
Musisz iść.

151
00:09:06,840 --> 00:09:08,239
Nikomu tu nie wolno.

152
00:09:08,760 --> 00:09:10,318
Izaaka Whitneya,
widziałeś go?

153
00:09:12,640 --> 00:09:14,073
Pytam cię
jeśli widziałeś Isaaca Whitneya

154
00:09:14,160 --> 00:09:16,549
a teraz pokazujesz mi nóż.
Czy to wskazówka?

155
00:09:18,160 --> 00:09:19,309
Robisz mima?

156
00:09:19,400 --> 00:09:21,834
Iść. Albo cię potnę.

157
00:09:22,080 --> 00:09:23,354
Och, nie stamtąd.

158
00:09:23,840 --> 00:09:24,829
Pozwól mi pomóc.

159
00:09:27,320 --> 00:09:31,074
Teraz skoncentruj się. Izaaka Whitneya.

160
00:09:31,360 --> 00:09:32,554
OK, sam o to prosiłeś.

161
00:09:34,040 --> 00:09:35,359

162
00:09:36,880 --> 00:09:37,949

163
00:09:38,040 --> 00:09:40,793
Jasne, koncentrujesz się już?

164
00:09:41,480 --> 00:09:43,914
- Złamałeś mi rękę.
- Nie, skręciłem.

165
00:09:44,560 --> 00:09:45,754
Jest mięciutki.

166
00:09:46,200 --> 00:09:47,599
Czy powinno sprawiać wrażenie sprężystego?

167
00:09:47,840 --> 00:09:49,831
- Poczuj to.
- Tak, to zwichnięcie.

168
00:09:49,960 --> 00:09:51,916
jestem lekarzem
Wiem, jak zwichnąć ludzi.

169
00:09:52,000 --> 00:09:53,797
Gdzie jest teraz Isaac Whitney?

170
00:09:53,960 --> 00:09:55,029
Nie wiem.

171
00:09:56,200 --> 00:09:57,269
Może na górze.

172
00:09:57,360 --> 00:09:59,430
Proszę bardzo. Czy to nie było łatwe?

173
00:10:00,800 --> 00:10:04,190
Nie, to było naprawdę bolesne.
Mentalnie, jesteś.

174
00:10:04,280 --> 00:10:06,874
Nie, po prostu przyzwyczaiłem się do lepszych zajęć
kryminalny.

175
00:10:09,320 --> 00:10:10,355

176
00:10:19,920 --> 00:10:21,478
Izaak? Izaaka Whitneya?

177
00:10:21,560 --> 00:10:22,788

178
00:10:24,400 --> 00:10:25,389
Izaak?

179
00:10:26,400 --> 00:10:27,389

180
00:10:28,880 --> 00:10:30,313
Cześć, kolego. Usiądź dla mnie?

181
00:10:30,480 --> 00:10:31,549
Siedzieć prosto.

182
00:10:33,080 --> 00:10:34,638
Doktorze Watsonie?
- Tak.

183
00:10:35,240 --> 00:10:36,229
Gdzie jestem?

184
00:10:36,320 --> 00:10:38,754
Tyłek-koniec wszechświata
z szumowiną Ziemi. Spójrz na mnie?

185
00:10:38,840 --> 00:10:40,353
Przyszedłeś po mnie?

186
00:10:41,360 --> 00:10:42,793
Czy myślisz
Znam tu wielu ludzi?

187
00:10:43,880 --> 00:10:44,915
Hej, wszystko w porządku?

188
00:10:46,600 --> 00:10:47,794
O, cześć, John.

189
00:10:48,640 --> 00:10:50,119
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

190
00:10:53,880 --> 00:10:55,108
Po mnie też przyjdziesz?

191
00:10:58,480 --> 00:11:00,277
- Cześć, Izaak.
- Pani Watson, czy mogę...

192
00:11:00,440 --> 00:11:01,839
Czy mogę wejść, proszę?

193
00:11:01,960 --> 00:11:02,995
Tak, oczywiście, wsiadaj.

194
00:11:03,080 --> 00:11:04,798
- Gdzie jest John?
- Kłócą się.

195
00:11:05,040 --> 00:11:06,075
Kto jest?

196
00:11:06,160 --> 00:11:09,994
- Na litość boską, John. Jestem w trakcie sprawy.
- Miesiąc, to wszystko, co zajęło.

197
00:11:10,120 --> 00:11:11,633
- Jeden!
- Pracuję.

198
00:11:12,160 --> 00:11:14,435
Sherlock Holmes w jaskini narkotyków,
jak to będzie wyglądać?

199
00:11:14,640 --> 00:11:16,596
- Działam pod przykrywką.
- Nie, nie jesteś.

200
00:11:16,680 --> 00:11:18,671
Cóż, teraz nie jestem!

201
00:11:18,760 --> 00:11:20,751
Wsiadajcie oboje, szybko.

202
00:11:26,760 --> 00:11:29,593
Proszę, mogę przyjść?
Chyba mam złamaną rękę.

203
00:11:29,680 --> 00:11:30,954
- Nie, odejdź.
- Nie, pozwól mu.

204
00:11:31,040 --> 00:11:33,190
- Dlaczego?
- Tak, po prostu wejdź. To zwichnięcie.

205
00:11:34,640 --> 00:11:37,108
Ktoś inny? To znaczy, bierzemy
wszyscy w domu, prawda?

206
00:11:39,280 --> 00:11:41,430
- W porządku, Shezza?
- Shezza?

207
00:11:41,520 --> 00:11:42,794
Działałem pod przykrywką.

208
00:11:42,880 --> 00:11:44,074
Poważnie, Shezza?

209
00:11:44,160 --> 00:11:45,718
Nie wracamy do domu,
jedziemy do Bartsa.

210
00:11:45,800 --> 00:11:47,119
- Dzwonię do Molly.
- Dlaczego?

211
00:11:47,480 --> 00:11:50,392
Ponieważ Sherlock Holmes
musi sikać do słoika.

212
00:12:02,080 --> 00:12:03,957
Czy jest czysty?

213
00:12:05,440 --> 00:12:06,429
Czysty?

214
00:12:15,600 --> 00:12:18,353
Jak śmiecie wyrzucać
z pięknymi darami, z którymi się urodziłeś?

215
00:12:18,480 --> 00:12:20,391
I jak śmiecie zdradzać
miłość twoich przyjaciół!

216
00:12:20,480 --> 00:12:21,469
Powiedz, że ci przykro.

217
00:12:21,800 --> 00:12:23,313
Przykro mi, że twoje zaręczyny się skończyły.

218
00:12:23,400 --> 00:12:24,992
Chociaż jestem dość wdzięczny
z powodu braku pierścionka.

219
00:12:25,080 --> 00:12:26,149
Przestań.

220
00:12:26,920 --> 00:12:28,512
Po prostu przestań.

221
00:12:28,760 --> 00:12:30,955
Gdybyś był gdziekolwiek
znowu w pobliżu czegoś takiego

222
00:12:31,040 --> 00:12:32,598
mogłeś zadzwonić,
mogłeś ze mną porozmawiać.

223
00:12:32,680 --> 00:12:34,989
Och, proszę, zrelaksuj się.
To wszystko dla sprawy.

224
00:12:35,080 --> 00:12:37,116
Ca... Co za sprawa
musiałbyś to zrobić?

225
00:12:37,200 --> 00:12:39,919
Równie dobrze mogę cię zapytać
dlaczego zacząłeś jeździć do pracy rowerem?

226
00:12:40,160 --> 00:12:41,832
Nie, nie gramy w tę grę.

227
00:12:42,280 --> 00:12:44,157
Całkiem niedawno, powiedziałbym,
jesteś w tym bardzo zdeterminowany.

228
00:12:44,240 --> 00:12:46,515
- Nie jestem zainteresowany.
- Ja jestem. Oj!

229
00:12:47,000 --> 00:12:49,468
Och, przepraszam, przeniosłeś się,
ale to tylko zwichnięcie.

230
00:12:49,920 --> 00:12:51,911
- Tak, ktoś mnie uderzył.
- Co?

231
00:12:54,440 --> 00:12:55,668
Tak, po prostu jakiś facet.

232
00:12:57,040 --> 00:12:59,429
Tak, to prawdopodobnie było po prostu uzależnienie
potrzebuje poprawki.

233
00:13:01,160 --> 00:13:02,479
Tak, myślę, że w pewnym sensie tak było.

234
00:13:03,640 --> 00:13:05,392
- Czy to jego koszula?
- Przepraszam?

235
00:13:06,800 --> 00:13:08,153
Cóż, to zmarszczki, prawda?

236
00:13:11,560 --> 00:13:13,039
Te dwie zakładki z przodu?

237
00:13:13,120 --> 00:13:15,190
Został niedawno złożony
ale to nie jest nowe.

238
00:13:15,360 --> 00:13:17,032
Musiałeś się w pośpiechu ubrać
dziś rano.

239
00:13:17,960 --> 00:13:20,076
A więc wszystkie twoje koszule
można by tak zachować.

240
00:13:22,000 --> 00:13:23,319
Ale dlaczego?

241
00:13:23,400 --> 00:13:25,755
Może dlatego, że jeździsz na rowerze
do pracy każdego ranka,

242
00:13:25,840 --> 00:13:27,034
weź prysznic, kiedy tam dotrzesz

243
00:13:27,120 --> 00:13:28,633
a potem ubierz się w ciuchy
przyniosłeś ze sobą.

244
00:13:29,960 --> 00:13:33,589
Trzymasz złożone koszule,
gotowy do spakowania.

245
00:13:35,120 --> 00:13:37,395
- Nieźle.
- I dalej wnioskuję...

246
00:13:39,160 --> 00:13:41,993
zacząłeś dopiero niedawno
bo trochę cię poniosło.

247
00:13:43,600 --> 00:13:46,194
Nie, zawsze tak chodził.
Przypomnij mi jeszcze raz, jak masz na imię?

248
00:13:46,640 --> 00:13:48,312
- Nazywają mnie Peruką.
- Nie, nie.

249
00:13:49,440 --> 00:13:52,159
- Cóż, mówią na mnie Wiggy.
- Nie.

250
00:13:55,120 --> 00:13:57,315
Rachunek. Billa Wigginsa.

251
00:13:57,680 --> 00:13:59,671
Niezła umiejętność obserwacji, Billy.

252
00:13:59,760 --> 00:14:00,749

253
00:14:02,000 --> 00:14:04,275
Ach, wreszcie!

254
00:14:04,680 --> 00:14:06,750
- Wreszcie co?
- Dobre wieści?

255
00:14:06,840 --> 00:14:09,434
Och, wspaniała wiadomość, najlepsza.

256
00:14:09,720 --> 00:14:12,280
Jest szansa, że mój nałóg narkotykowy
może trafić do gazet.

257
00:14:12,360 --> 00:14:13,349
Gra jest włączona.

258
00:14:14,120 --> 00:14:16,031
Przepraszam na chwilę.

259
00:14:19,880 --> 00:14:21,950
<i>Słyszałeś o</i>
<i>Charles Augustus Magnussen, oczywiście?</i>

260
00:14:22,560 --> 00:14:24,471
Tak, ma kilka gazet.

261
00:14:24,600 --> 00:14:25,669
Takie, których nie czytam.

262
00:14:25,920 --> 00:14:27,990
Wytrzymać. Czy nie było tam innych ludzi?

263
00:14:28,080 --> 00:14:31,152
Mary zabiera chłopców do domu,
Zabieram cię. Omówiliśmy to.

264
00:14:31,320 --> 00:14:34,278
Ludzie rozmawiali, nikt z nich nie ja,
Musiałem przefiltrować.

265
00:14:34,360 --> 00:14:36,874
- Zauważyłem.
- Musiałem przefiltrować ładunek bezmyślnego bełkotu,

266
00:14:36,960 --> 00:14:38,916
Miałem panią Hudson
w trybie półtrwałego wyciszenia.

267
00:14:42,280 --> 00:14:44,157
Co tu robi mój brat?

268
00:14:45,720 --> 00:14:46,994
Więc po prostu zapłacę, dobrze?

269
00:14:48,240 --> 00:14:49,229
Wyprostował kołatkę.

270
00:14:49,320 --> 00:14:51,151
Zawsze to poprawia. On ma zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne.

271
00:14:51,280 --> 00:14:52,554
Nawet nie wie, że to robi.

272
00:14:53,200 --> 00:14:54,713
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Co zrobić?

273
00:14:55,040 --> 00:14:56,155
Nic.

274
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
No więc, Sherlock, wracasz do sosu?

275
00:15:01,760 --> 00:15:02,829
Co tu robisz?

276
00:15:02,920 --> 00:15:06,196
- Zadzwoniłem do niego.
- Syrena zew starych nawyków.

277
00:15:06,280 --> 00:15:07,759
Jak bardzo podobny do wujka Rudy’ego,

278
00:15:07,840 --> 00:15:11,196
chociaż pod wieloma względami jest to crossdressing
byłaby dla ciebie mądrzejszą drogą.

279
00:15:11,280 --> 00:15:12,713
- Telefonowałeś do niego?
- Jasne, że do niego zadzwoniłem.

280
00:15:12,960 --> 00:15:15,599
Oczywiście, że tak.
A teraz zaoszczędź mi trochę czasu.

281
00:15:15,680 --> 00:15:16,795
Gdzie powinniśmy szukać?

282
00:15:16,880 --> 00:15:18,279
- My?
Panie Holmesie?

283
00:15:20,200 --> 00:15:21,872
Na litość boską!

284
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
- Andersona?
- Przykro mi, Sherlocku, to dla twojego dobra.

285
00:15:29,440 --> 00:15:31,829
Och, to on, prawda?

286
00:15:31,920 --> 00:15:33,035
Mówi się, że jest wyższy.

287
00:15:33,120 --> 00:15:36,476
Niektórzy członkowie twojego małego fanklubu,
być grzecznym.

288
00:15:36,640 --> 00:15:38,153
Są całkowicie godni zaufania.

289
00:15:38,280 --> 00:15:40,555
Nawet chętny do przeszukania
wysypisko toksycznych odpadów

290
00:15:40,640 --> 00:15:42,039
które z przyjemnością nazwałeś mieszkaniem.

291
00:15:42,920 --> 00:15:45,992
Obecnie jesteś gwiazdą, Sherlock.
Nie możesz sobie pozwolić na uzależnienie od narkotyków.

292
00:15:46,200 --> 00:15:48,475
Nie mam nałogu narkotykowego.

293
00:15:48,560 --> 00:15:50,471
Hej, co się stało z moim krzesłem?

294
00:15:50,560 --> 00:15:51,959
Zasłaniało mi widok na kuchnię.

295
00:15:52,040 --> 00:15:53,189
Cóż, dobrze być tęsknionym.

296
00:15:53,280 --> 00:15:54,679
Tak, ciebie nie było,
Widziałem szansę.

297
00:15:55,280 --> 00:15:56,315
Nie, widziałeś kuchnię.

298
00:15:56,960 --> 00:15:58,279
Co znalazłeś do tej pory?
Jasne, że nic.

299
00:15:58,360 --> 00:15:59,952
Nie ma nic do znalezienia.

300
00:16:00,240 --> 00:16:02,959
Drzwi do twojej sypialni są zamknięte,
nie było cię w domu przez całą noc.

301
00:16:03,040 --> 00:16:06,112
Dlaczego więc miałby to robić mężczyzna, który nigdy tego nie robił
świadomie zamknął drzwi

302
00:16:06,200 --> 00:16:09,431
bez bezpośrednich poleceń matki
zawracasz sobie głowę, żeby to zrobić przy tej okazji?

303
00:16:09,520 --> 00:16:11,078
OK, przestań! Po prostu przestań!

304
00:16:11,920 --> 00:16:14,229
- Punkt osiągnięty.
- Jezu, Sherlocku.

305
00:16:14,560 --> 00:16:17,632
Będę musiał zadzwonić do naszych rodziców,
oczywiście w Oklahomie.

306
00:16:18,240 --> 00:16:20,959
Nie będzie to pierwszy raz
że nadużywasz substancji

307
00:16:21,040 --> 00:16:22,598
dokonał spustoszenia
z ich tańcem liniowym.

308
00:16:26,000 --> 00:16:28,355
To nie tak jak myślisz
to dla przypadku.

309
00:16:28,480 --> 00:16:30,311
Jaki przypadek mógłby to uzasadniać?

310
00:16:30,400 --> 00:16:32,277
Magnussena.

311
00:16:32,360 --> 00:16:34,874
Karola Augusta Magnussena.

312
00:16:39,160 --> 00:16:41,754
To imię, jak myślisz
być może właśnie słyszałeś,

313
00:16:41,840 --> 00:16:42,989
myliłeś się.

314
00:16:43,080 --> 00:16:46,595
Jeśli kiedykolwiek wspomnisz, że słyszysz to imię
w tym pokoju, w tym kontekście,

315
00:16:46,680 --> 00:16:49,319
Zapewniam Cię w imieniu
brytyjskich służb bezpieczeństwa

316
00:16:49,400 --> 00:16:52,278
że materiały się znajdą
na dyskach twardych Twojego komputera

317
00:16:52,360 --> 00:16:54,715
w rezultacie Twoje
natychmiastowe aresztowanie.

318
00:16:54,880 --> 00:16:57,758
Nie odpowiadaj, po prostu wyglądaj na przestraszonego
i skakać.

319
00:17:00,480 --> 00:17:03,153
Mam nadzieję, że nie będę musiał
grozić również tobie.

320
00:17:04,840 --> 00:17:07,274
Cóż, myślę, że oboje znajdziemy
to żenujące.

321
00:17:08,200 --> 00:17:10,794
- Magnussen to nie twoja sprawa.
- Och, masz na myśli, że jest twój?

322
00:17:10,880 --> 00:17:12,677
Możesz go rozważyć
pod moją opieką.

323
00:17:12,760 --> 00:17:14,193
Uważam cię pod jego kciukiem.

324
00:17:14,400 --> 00:17:16,152
Jeśli wystąpisz przeciwko Magnussenowi,

325
00:17:16,240 --> 00:17:18,595
wtedy odnajdziesz siebie
dzieje się przeciwko mnie.

326
00:17:18,680 --> 00:17:20,398
OK, dam znać, jeśli zauważę.

327
00:17:20,760 --> 00:17:22,751
Eee... Co miałem powiedzieć?

328
00:17:22,840 --> 00:17:24,398
Och, tak. Do widzenia.

329
00:17:29,440 --> 00:17:30,839
Niemądre, mój bracie.

330
00:17:32,000 --> 00:17:33,194

331
00:17:34,320 --> 00:17:36,117
- Brat mój...

332
00:17:36,240 --> 00:17:39,516
Nie przerażaj mnie, kiedy jestem naćpany.

333
00:17:39,600 --> 00:17:42,592
Mycroft, nie mów ani słowa,
po prostu idź. Mógłby cię złamać na pół

334
00:17:42,680 --> 00:17:46,229
i teraz,
Trochę się martwię, że może.

335
00:17:48,720 --> 00:17:50,551
Nie mów, po prostu wyjdź.

336
00:17:57,600 --> 00:17:58,589

337
00:18:03,640 --> 00:18:05,278
Ech, Magnussen?

338
00:18:05,360 --> 00:18:07,112
- Która jest godzina?
- Około 8:00.

339
00:18:07,600 --> 00:18:10,478
Spotkam się z nim
za trzy godziny. Potrzebuję kąpieli.

340
00:18:10,560 --> 00:18:12,278
- To dla sprawy, powiedziałeś.
- Tak.

341
00:18:13,320 --> 00:18:14,639
- Jakiego rodzaju sprawa?
- Za duży i niebezpieczny

342
00:18:14,720 --> 00:18:16,278
dla każdego rozsądnego człowieka
się zaangażować.

343
00:18:16,360 --> 00:18:18,920
- Próbujesz mnie zniechęcić?
- Boże, nie.

344
00:18:19,720 --> 00:18:21,073
Próbuję cię zrekrutować.

345
00:18:22,720 --> 00:18:24,756
I trzymaj się z daleka od mojej sypialni.

346
00:18:34,240 --> 00:18:35,639
Och, John, cześć.

347
00:18:36,400 --> 00:18:38,516
- Jak się masz?
- Janina?

348
00:18:38,600 --> 00:18:40,079
Przepraszam, nie ubrany.

349
00:18:40,520 --> 00:18:42,795
Czy wszyscy poszli? Usłyszałem krzyki.

350
00:18:42,920 --> 00:18:44,035
Tak, zniknęły.

351
00:18:44,120 --> 00:18:46,156
Boże, spójrz na godzinę, spóźnię się.

352
00:18:46,240 --> 00:18:47,559
Zabrzmiało jak kłótnia.

353
00:18:47,640 --> 00:18:49,278
- Czy to był Mike?
- Mike?

354
00:18:49,360 --> 00:18:52,477
Mike, tak, jego brat Mike?
Zawsze walczą.

355
00:18:52,560 --> 00:18:53,788
Mycrofta?

356
00:18:53,880 --> 00:18:56,348
- Czy ludzie naprawdę go tak nazywają?
- Tak.

357
00:18:56,680 --> 00:18:58,352
Och, czy mógłbyś być miłością
i nastawić kawę?

358
00:18:59,040 --> 00:19:00,473
- Jasne, jasne, tak.
- Dzięki.

359
00:19:00,680 --> 00:19:02,238
Och, jak się ma Mary?

360
00:19:02,400 --> 00:19:03,719
Jak życie małżeńskie?

361
00:19:03,800 --> 00:19:06,553
Z nią wszystko w porządku, z nami wszystko w porządku. Tak.

362
00:19:06,640 --> 00:19:08,358
O, teraz jest tam.

363
00:19:08,440 --> 00:19:10,317
- Gdzie jest Sherl?
- Sherl.

364
00:19:11,200 --> 00:19:12,633
Właśnie się kąpie.

365
00:19:12,720 --> 00:19:14,153
Jestem pewien, że wyjdzie za minutę.

366
00:19:14,240 --> 00:19:15,719
No cóż, jak zawsze!

367
00:19:15,840 --> 00:19:16,829
Tak.

368
00:19:19,240 --> 00:19:20,878
Poranek!

369
00:19:20,960 --> 00:19:23,190

370
00:19:25,000 --> 00:19:27,036
Poranek.

371
00:19:28,120 --> 00:19:30,031

372
00:19:30,560 --> 00:19:33,916
Więc ona jest tylko gościem, a ty tak
prawdopodobnie ma jakieś pytania.

373
00:19:34,520 --> 00:19:36,556
Tak, jeden lub dwa, mniej więcej.

374
00:19:36,880 --> 00:19:37,869
Naturalnie.

375
00:19:44,000 --> 00:19:45,353
Masz dziewczynę?

376
00:19:45,440 --> 00:19:46,429
Tak, mam.

377
00:19:47,760 --> 00:19:50,320
Teraz Magnussena.
Magnussen jest jak rekin.

378
00:19:50,400 --> 00:19:51,719
Tylko tak mogę go opisać.

379
00:19:51,840 --> 00:19:54,070
Czy byłeś kiedyś w zbiorniku z rekinami?
w London Aquarium, John?

380
00:19:54,160 --> 00:19:55,593
Stały blisko szyby, te...

381
00:19:56,440 --> 00:19:59,750
pływające, płaskie twarze, te martwe oczy?

382
00:20:00,200 --> 00:20:01,713
Taki właśnie jest.

383
00:20:02,800 --> 00:20:07,271
Miałem do czynienia z mordercami, psychopatami,
terroryści, seryjni mordercy.

384
00:20:08,400 --> 00:20:13,030
Żaden z nich nie jest w stanie zawrócić mi w żołądku
jak Charles Augustus Magnussen.

385
00:20:14,120 --> 00:20:15,109
Tak, masz.

386
00:20:16,240 --> 00:20:18,674
- Przepraszam, co?
- Masz dziewczynę?

387
00:20:18,760 --> 00:20:21,877
Co? Tak, wychodzę z Janine.
Myślałem, że to dość oczywiste.

388
00:20:21,960 --> 00:20:24,474
Tak. Cóż, tak...

389
00:20:24,560 --> 00:20:27,154
Ale mam na myśli, ty...
Jesteś w związku?

390
00:20:28,520 --> 00:20:30,590
- Tak, jestem.
- Ty i Janine?

391
00:20:30,680 --> 00:20:32,432
Hmm. Tak, ja i Janine.

392
00:20:33,040 --> 00:20:35,031
Chcesz to rozwinąć?

393
00:20:35,120 --> 00:20:37,076
Cóż, jesteśmy w dobrym miejscu, to...

394
00:20:38,880 --> 00:20:39,995
bardzo potwierdzające.

395
00:20:40,080 --> 00:20:43,277
- Masz to z książki.
- Każdy to wie z książki.

396
00:20:43,360 --> 00:20:46,796
OK, wy dwaj źli chłopcy,
zachowujcie się.

397
00:20:47,040 --> 00:20:50,157
Ty, Sherl, będziesz musiał
powiedz mi, gdzie byłeś ostatniej nocy.

398
00:20:50,240 --> 00:20:51,878
- Pracujący.
- Pracujący?

399
00:20:52,360 --> 00:20:55,557
Oczywiście. Jestem jedyny
kto naprawdę wie, jaki jesteś.

400
00:20:55,640 --> 00:20:57,710
- Pamiętać?
- Nie daj się zwieść.

401
00:20:59,400 --> 00:21:01,516
Właściwie mógłbym po prostu.

402
00:21:02,840 --> 00:21:06,469
Nie mówiłem o tym Marii,
W pewnym sensie chciałem ją zaskoczyć.

403
00:21:07,000 --> 00:21:08,069
Tak, myślę, że prawdopodobnie to zrobisz.

404
00:21:08,160 --> 00:21:09,878
Ale powinniśmy mieć was dwóch
na kolację

405
00:21:09,960 --> 00:21:11,188
- już niedługo.
- Tak.

406
00:21:11,280 --> 00:21:13,794
Jednak moje miejsce, nie wysypisko śmieci.

407
00:21:14,520 --> 00:21:17,080
Świetnie, tak. Kolacja! Tak.

408
00:21:17,520 --> 00:21:18,714
Och, lepiej pobiegnę.

409
00:21:18,800 --> 00:21:20,552
- Wspaniale było cię zobaczyć.
- Ty też.

410
00:21:24,640 --> 00:21:26,392
Miłego dnia. Zadzwoń do mnie później.

411
00:21:26,920 --> 00:21:29,115
Mógłbym to zrobić. Może zadzwonię do ciebie.

412
00:21:29,920 --> 00:21:31,558
Chyba, że ​​spotkam kogoś ładniejszego.

413
00:21:39,720 --> 00:21:41,711
Rozwiąż mi zagadkę, Sherlocku Holmesie.

414
00:21:47,760 --> 00:21:50,991
Znasz Magnussena jako właściciela gazety
ale on jest czymś więcej.

415
00:21:51,280 --> 00:21:53,589
Wykorzystuje swoją władzę i bogactwo
zdobyć informacje.

416
00:21:53,680 --> 00:21:56,990
Im więcej zdobywa,
tym większe jest jego bogactwo i władza.

417
00:21:57,080 --> 00:21:58,433
I nie przesadzam, mówiąc

418
00:21:58,520 --> 00:21:59,839
że on wie
krytyczny punkt nacisku

419
00:21:59,920 --> 00:22:01,911
na każdą znaną lub wpływową osobę

420
00:22:02,000 --> 00:22:04,798
w całym świecie zachodnim
i prawdopodobnie poza.

421
00:22:04,880 --> 00:22:07,394
Jest Napoleonem szantażu.

422
00:22:07,480 --> 00:22:09,072
I stworzył

423
00:22:09,160 --> 00:22:12,038
architektura nie do podrobienia
zakazanej wiedzy.

424
00:22:12,760 --> 00:22:15,479
Nazywa się Appledore.

425
00:22:17,680 --> 00:22:19,557
- Kolacja.
- Przepraszam, co, obiad?

426
00:22:19,640 --> 00:22:23,792
Ja i Mary przychodzimy na kolację
z winem i...

427
00:22:24,520 --> 00:22:26,590
siedzieć.

428
00:22:26,680 --> 00:22:28,796
Poważnie? Właśnie ci powiedziałem
że świat zachodni

429
00:22:28,880 --> 00:22:31,553
ucieka z tego domu
i chcesz porozmawiać o kolacji?

430
00:22:31,640 --> 00:22:32,709
Dobra, porozmawiajmy o domu.

431
00:22:35,080 --> 00:22:38,277
To największe repozytorium
wrażliwych i niebezpiecznych informacji

432
00:22:38,360 --> 00:22:39,349
gdziekolwiek na świecie.

433
00:22:39,760 --> 00:22:42,638
Biblioteka Aleksandryjska
tajemnic i skandali.

434
00:22:42,720 --> 00:22:44,517
I nic z tego nie jest na komputerze.

435
00:22:44,600 --> 00:22:46,670
Jest mądry. Komputery można zhakować.

436
00:22:46,760 --> 00:22:49,399
Wszystko jest w formie papierowej, w skarbcach
pod tym domem.

437
00:22:49,480 --> 00:22:50,708
I dopóki tak jest,

438
00:22:50,800 --> 00:22:54,190
wolność osobista kogokolwiek
jakie kiedykolwiek spotkałeś, jest fantazją.

439
00:22:54,280 --> 00:22:55,474
Yoo-hoo.

440
00:22:55,560 --> 00:22:57,471
Och, to był dzwonek do drzwi.
Nie mogłeś tego usłyszeć?

441
00:22:57,560 --> 00:22:58,788
Jest w lodówce. Ciągle dzwoniło.

442
00:22:58,880 --> 00:23:01,952
- Och, to nie wina, Sherlock.
- Kto to jest?

443
00:23:07,480 --> 00:23:09,835
Pan Holmes mówi, że możesz iść od razu na górę.

444
00:23:12,280 --> 00:23:13,269

445
00:23:18,520 --> 00:23:20,317
Zacząć robić.

446
00:23:22,680 --> 00:23:23,669
Pan?

447
00:23:24,360 --> 00:23:25,509
Czy mogę mieć chwilę?

448
00:23:27,160 --> 00:23:28,639
Nic mu nie jest.

449
00:23:30,240 --> 00:23:33,437
Słuchaj, ja...
Jasne, chyba powinienem ci powiedzieć...

450
00:23:34,040 --> 00:23:36,713
OK, ja... to...

451
00:23:37,440 --> 00:23:38,429
- <i>I...</i>

452
00:23:43,480 --> 00:23:45,038
To nie znaczy, że nie cieszę się, że cię widzę.

453
00:23:45,360 --> 00:23:47,237
Mogę ręczyć za tego człowieka,
on jest lekarzem.

454
00:23:47,320 --> 00:23:48,833
Jeśli wiesz kim jestem,
wtedy wiesz kim on jest.

455
00:23:50,400 --> 00:23:52,118
Prawda, panie Magnussen?

456
00:23:54,720 --> 00:23:56,472
Zrozumiałem, że się spotykamy
w Twoim biurze.

457
00:23:58,040 --> 00:23:59,359
To jest moje biuro.

458
00:24:06,600 --> 00:24:08,556
Cóż, to jest teraz.

459
00:24:12,080 --> 00:24:15,311
Panie Magnussen,
Zostałem poproszony o wstawiennictwo u Ciebie

460
00:24:15,400 --> 00:24:17,311
przez Lady Elizabeth Smallwood

461
00:24:17,720 --> 00:24:19,233
w sprawie listów męża.

462
00:24:20,320 --> 00:24:25,155
Jakiś czas temu wywierałeś na nią presję
w sprawie tych listów.

463
00:24:25,880 --> 00:24:27,552
Chciałaby odzyskać te listy.

464
00:24:31,040 --> 00:24:33,554
Oczywiście liter już nie ma
dla ciebie jakiekolwiek praktyczne zastosowanie

465
00:24:33,640 --> 00:24:34,993
więc mając to na uwadze...

466
00:24:35,560 --> 00:24:36,629

467
00:24:38,080 --> 00:24:39,274
Coś powiedziałem?

468
00:24:39,360 --> 00:24:41,271
Nie, nie. czytałem.

469
00:24:43,800 --> 00:24:45,119
Jest tego raczej dużo.

470
00:24:48,280 --> 00:24:49,713
Rudobrody.

471
00:24:52,840 --> 00:24:55,718
Przepraszam. Przepraszam, byłeś
prawdopodobnie rozmawia?

472
00:24:56,400 --> 00:24:58,789
ja...

473
00:24:58,920 --> 00:25:01,593
Próbowałem to wyjaśnić
Zostałem poproszony o wystąpienie w imieniu...

474
00:25:01,880 --> 00:25:04,633
- Łazienka?
- Razem z kuchnią, proszę pana.

475
00:25:05,360 --> 00:25:06,395
Dobra.

476
00:25:06,480 --> 00:25:09,074
Poproszono mnie o negocjacje
zwrot tych listów.

477
00:25:09,200 --> 00:25:11,668
Mam świadomość, że nie
rób kopie poufnych dokumentów...

478
00:25:11,760 --> 00:25:13,830
Czy jest taki sam jak reszta mieszkania?

479
00:25:14,200 --> 00:25:15,599
- Panie?
- Łazienka?

480
00:25:16,480 --> 00:25:18,630
- Tak, proszę pana.
- Może jednak nie.

481
00:25:19,480 --> 00:25:21,869
Czy jestem dla ciebie akceptowalny
jako pośrednik?

482
00:25:25,040 --> 00:25:28,237
Lady Elżbieta Smallwood.

483
00:25:28,320 --> 00:25:29,833
Lubię ją.

484
00:25:31,160 --> 00:25:36,234
Panie Magnussen, czy jestem dla pana do przyjęcia?
jako pośrednik?

485
00:25:36,320 --> 00:25:37,992
Jest Angielką z kręgosłupem.

486
00:25:42,000 --> 00:25:43,831
Najlepsza rzecz w angielskim...

487
00:25:47,840 --> 00:25:49,637
Jesteś taki udomowiony.

488
00:25:50,720 --> 00:25:54,110
Zawsze stoję w pobliżu i przepraszam.

489
00:25:55,040 --> 00:25:56,598
Trzymajcie swoje małe główki nisko.

490
00:25:57,960 --> 00:25:58,949

491
00:25:59,080 --> 00:26:00,479
Możesz tu robić co chcesz,

492
00:26:00,680 --> 00:26:01,954
nikt nigdy cię nie zatrzyma.

493
00:26:02,120 --> 00:26:03,189

494
00:26:03,280 --> 00:26:05,999
Naród roślinożerców.

495
00:26:07,400 --> 00:26:09,630
Mam zainteresowania
na całym świecie, ale, uh,

496
00:26:10,800 --> 00:26:12,233
wszystko zaczyna się w Anglii.

497
00:26:13,240 --> 00:26:15,071
Jeśli tutaj to zadziała...

498
00:26:16,040 --> 00:26:17,109

499
00:26:17,200 --> 00:26:18,952
<i>....</i> Spróbowałbym tego w prawdziwym kraju.

500
00:26:23,360 --> 00:26:25,237
Wielka Brytania, co?

501
00:26:25,960 --> 00:26:28,599
Szalka Petriego do świata zachodniego.

502
00:26:29,240 --> 00:26:33,028
Powiedz Lady Elizabeth
Mogę potrzebować ich na później, więc...

503
00:26:34,200 --> 00:26:36,077
Trzymam je.

504
00:26:38,040 --> 00:26:39,598
Do widzenia.

505
00:26:40,440 --> 00:26:41,759
W każdym razie...

506
00:26:44,160 --> 00:26:45,479
<i>....</i> Są zabawni.

507
00:26:51,880 --> 00:26:53,074
Jezus!

508
00:26:53,440 --> 00:26:56,000
Czy zauważyłeś?
jedyna niezwykła rzecz, którą zrobił?

509
00:26:57,720 --> 00:27:00,359
Była chwila
coś takiego utkwiło mi w głowie, tak.

510
00:27:00,440 --> 00:27:02,431
Dokładnie. Kiedy pokazał nam listy.

511
00:27:03,840 --> 00:27:04,875
Dobra.

512
00:27:04,960 --> 00:27:06,279
Przywiózł więc listy do Londynu.

513
00:27:06,360 --> 00:27:08,476
Więc bez względu na to, co powie,
jest gotowy na zawarcie umowy.

514
00:27:08,560 --> 00:27:09,879
Teraz Magnussen zawiera tylko układ

515
00:27:09,960 --> 00:27:12,076
kiedy już się zadomowi
słabości danej osoby,

516
00:27:12,160 --> 00:27:13,673
nazywa to „punktem nacisku”.

517
00:27:13,760 --> 00:27:17,150
Więc najwyraźniej wierzy, że tak
narkoman i żadne poważne zagrożenie.

518
00:27:18,800 --> 00:27:21,075
I oczywiście
ponieważ jest dziś wieczorem w mieście,

519
00:27:21,200 --> 00:27:23,031
listy będą w jego sejfie,
w swoim londyńskim biurze,

520
00:27:23,120 --> 00:27:24,997
podczas gdy on jest na kolacji z
Grupa Marketingowa Wielkiej Brytanii

521
00:27:25,080 --> 00:27:27,071
- od 7:00 do 10:00.
- Skąd znasz jego harmonogram?

522
00:27:27,160 --> 00:27:29,913
Ponieważ tak. Jasne, do zobaczenia
dziś wieczorem. Mam do zrobienia zakupy.

523
00:27:30,000 --> 00:27:32,275
- Co jest dziś wieczorem?
- Wyślę SMS-a z instrukcjami.

524
00:27:32,360 --> 00:27:34,157
Napiszę do Ciebie, jeśli będę dostępny.

525
00:27:34,240 --> 00:27:35,389
Jesteś, sprawdziłem!

526
00:27:36,800 --> 00:27:38,552
- Nie noś broni.
- Dlaczego miałbym zabrać ze sobą broń?

527
00:27:38,640 --> 00:27:41,598
Albo prawdopodobnie nóż albo łyżkę do opon
najlepiej nie skręcać ramion

528
00:27:41,680 --> 00:27:43,193
ale zobaczymy jak minie noc.

529
00:27:43,280 --> 00:27:45,077
Po prostu zakładasz, że przyjdę?

530
00:27:45,160 --> 00:27:46,195
Czas już wyjść z domu, John.

531
00:27:46,280 --> 00:27:47,315
Przytyłeś siedem funtów
odkąd wyszłaś za mąż

532
00:27:47,400 --> 00:27:48,799
i jazda na rowerze tego nie robi.

533
00:27:51,040 --> 00:27:52,314
Właściwie to cztery funty.

534
00:27:52,400 --> 00:27:54,789
Mary i ja myślimy, że siedem. Do zobaczenia później.

535
00:28:10,160 --> 00:28:11,434

<i>A teraz najświeższe informacje</i>

536
00:28:11,520 --> 00:28:14,956
<i>John Garvie, poseł do parlamentu, został dzisiaj aresztowany</i>
<i>pod zarzutem korupcji.</i>

537
00:28:15,480 --> 00:28:18,552
<i>Następuje to po dochodzeniu</i>
<i>pozyskane informacje...</i>

538
00:28:20,600 --> 00:28:24,513
Biuro Magnussena jest na ostatnim piętrze,
tuż pod jego prywatnym mieszkaniem.

539
00:28:24,960 --> 00:28:27,235
Istnieje 14 warstw zabezpieczeń
między nami a nim...

540
00:28:27,440 --> 00:28:28,509

541
00:28:28,600 --> 00:28:29,953
<i>....</i> Z czego dwa nie są parzyste
legalne w tym kraju.

542
00:28:30,040 --> 00:28:31,473
Chcesz wiedzieć jak
będziemy się włamywać?

543
00:28:31,560 --> 00:28:33,949
- Czy to właśnie robimy?
- Oczywiście, że właśnie to robimy.

544
00:28:35,640 --> 00:28:39,428
Prywatna winda Magnussena jedzie prosto
do swojego apartamentu i biura.

545
00:28:39,520 --> 00:28:42,671
Tylko on go używa i tylko jego karta-klucz
wzywa windę.

546
00:28:43,240 --> 00:28:46,118
Ktoś inny nawet spróbuje,
bezpieczeństwo jest automatycznie informowane.

547
00:28:47,400 --> 00:28:48,799
Standardowa karta-klucz do budynku.

548
00:28:49,600 --> 00:28:51,909
Wrzuciłem to wczoraj.
Doprowadzi nas tylko do stołówki.

549
00:28:53,720 --> 00:28:54,914
No to zaczynamy.

550
00:28:55,000 --> 00:28:56,752
Jeśli miałbym używać tej karty
teraz w tej windzie,

551
00:28:56,840 --> 00:28:57,989
- co się dzieje?

552
00:28:58,360 --> 00:29:01,318
Alarmy by się włączyły
i zostałbyś odciągnięty przez ochronę.

553
00:29:01,400 --> 00:29:02,389
Dokładnie.

554
00:29:02,480 --> 00:29:05,199
Zabrano cię gdzieś do małego pokoju,
uderzyła cię głowa.

555
00:29:06,520 --> 00:29:09,273
- Czy naprawdę potrzebujemy aż tyle koloru?
- To mija czas.

556
00:29:10,720 --> 00:29:13,837
Ale jeśli zrobię <i>to...</i> Jeśli naciśniesz
kartę-klucz do telefonu komórkowego

557
00:29:13,920 --> 00:29:17,356
wystarczająco długo, psuje
paska magnetycznego, karta przestaje działać.

558
00:29:17,440 --> 00:29:20,079
To powszechny problem, nigdy nie ujmowany
kartę-klucz z telefonem.

559
00:29:20,400 --> 00:29:21,879
Co się stanie, jeśli użyję karty teraz?

560
00:29:21,960 --> 00:29:22,995

561
00:29:23,080 --> 00:29:24,433
To nadal nie działa.

562
00:29:24,520 --> 00:29:26,397
Ale nie brzmi to tak
teraz niewłaściwą kartę.

563
00:29:26,760 --> 00:29:28,398
Rejestruje się jako uszkodzony.

564
00:29:28,760 --> 00:29:31,069
Ale jeśli jest uszkodzony, jak to robią
wiesz, że to nie Magnussen?

565
00:29:31,480 --> 00:29:32,549
Oh.

566
00:29:33,080 --> 00:29:35,594
Czy zaryzykowaliby odciągnięcie go?
Prawdopodobnie nie.

567
00:29:36,160 --> 00:29:38,230
Co więc robią?
Co muszą zrobić?

568
00:29:38,320 --> 00:29:39,833
Sprawdź, czy to on, czy nie.

569
00:29:40,520 --> 00:29:43,080
Na wysokości oczu jest kamera
na prawo od drzwi.

570
00:29:43,160 --> 00:29:44,434

571
00:29:48,400 --> 00:29:50,152
Obraz na żywo użytkownika karty

572
00:29:50,240 --> 00:29:53,198
jest przekazywany bezpośrednio do Magnussena
personel osobisty w swoim biurze,

573
00:29:53,280 --> 00:29:56,158
jedynymi ludźmi, którym ufano
aby dokonać pozytywnej identyfikacji.

574
00:29:56,240 --> 00:29:59,516
<i>O tej porze prawie na pewno jego asystent.</i>

575
00:29:59,960 --> 00:30:02,474
W jaki sposób nam to może pomóc?

576
00:30:03,000 --> 00:30:05,673
Błąd ludzki. Robiłem zakupy.

577
00:30:09,000 --> 00:30:09,989
No to zaczynamy.

578
00:30:10,160 --> 00:30:11,309

579
00:30:12,240 --> 00:30:13,912
Zdajesz sobie sprawę, że nie do końca
wyglądasz jak Magnussen?

580
00:30:14,200 --> 00:30:16,509
Które w tym przypadku
jest znaczną zaletą.

581
00:30:17,080 --> 00:30:18,354

582
00:30:26,280 --> 00:30:28,635
Sherlock, ty kompletny wariat,
co robisz?

583
00:30:28,760 --> 00:30:30,716
- Czekaj, czy to...
- Cześć, Janino.

584
00:30:31,960 --> 00:30:33,598
<i>No dalej, wpuść mnie.</i>

585
00:30:33,920 --> 00:30:36,480
Nie mogę, wiesz, że nie mogę.
Nie bądź głupi.

586
00:30:36,640 --> 00:30:40,030
Nie każ mi tego tutaj robić, nie...

587
00:30:40,120 --> 00:30:41,473
przed wszystkimi.

588
00:30:42,200 --> 00:30:44,395
Co zrobić na oczach wszystkich?

589
00:30:45,480 --> 00:30:46,674

590
00:30:49,960 --> 00:30:51,154

591
00:30:56,920 --> 00:30:58,069

592
00:31:00,080 --> 00:31:02,036
Widzisz? Dopóki są ludzie,
zawsze jest słaby punkt.

593
00:31:02,120 --> 00:31:03,792
- To była Janina.
- Tak, oczywiście, że to była Janine,

594
00:31:03,880 --> 00:31:05,438
ona jest asystentką Magnussena,
o to właśnie chodzi.

595
00:31:05,520 --> 00:31:07,590
Czy właśnie się zaręczyliście
włamać się do biura?

596
00:31:07,760 --> 00:31:09,159
Tak. Udar szczęścia

597
00:31:09,240 --> 00:31:11,390
spotkać ją na swoim weselu.
Możesz wziąć część kredytu.

598
00:31:11,480 --> 00:31:14,677
Je... Jezu, Sherlock, ona cię kocha.

599
00:31:14,760 --> 00:31:17,752
Tak. Jak mówiłem, błąd ludzki.

600
00:31:20,120 --> 00:31:21,109
Co zamierzasz zrobić?

601
00:31:21,200 --> 00:31:23,270
Cóż, oczywiście nie poślubić jej.

602
00:31:23,360 --> 00:31:24,873
Tylko tak daleko możesz zajść.

603
00:31:25,360 --> 00:31:26,793
Więc co jej powiesz?

604
00:31:27,640 --> 00:31:29,551
Cóż, powiem jej, że całe nasze
związek był podstępem

605
00:31:29,640 --> 00:31:30,789
włamać się do biura swojego szefa.

606
00:31:30,880 --> 00:31:33,394
Myślę, że będzie chciała przestać się ze mną spotykać
w tym momencie

607
00:31:33,480 --> 00:31:34,595
ale ty jesteś ekspertem od kobiet.

608
00:31:43,840 --> 00:31:45,068
Gdzie więc poszła?

609
00:31:45,160 --> 00:31:47,071
To trochę niegrzeczne.
Właśnie się jej oświadczyłem.

610
00:31:47,880 --> 00:31:48,869
Sherlocka.

611
00:31:49,720 --> 00:31:50,709
Czy zemdlała?

612
00:31:51,280 --> 00:31:52,474
Czy oni to naprawdę robią?

613
00:31:53,280 --> 00:31:56,113
To cios w głowę.
Ona oddycha.

614
00:31:56,680 --> 00:31:58,352
- Janina.

615
00:31:59,080 --> 00:32:00,229
Kolejny tutaj.

616
00:32:01,520 --> 00:32:02,509
Bezpieczeństwo.

617
00:32:03,400 --> 00:32:04,435
Czy potrzebuje pomocy?

618
00:32:08,520 --> 00:32:11,956
Były więzień, zwolennik białej supremacji
przez tatuaże, więc kogo to obchodzi?

619
00:32:12,040 --> 00:32:13,712
Trzymaj się Janine.

620
00:32:14,920 --> 00:32:17,798
Janine, skup się teraz na moim głosie.
Czy mnie słyszysz?

621
00:32:26,600 --> 00:32:28,716
Hej!
Muszą nadal tu być.

622
00:32:29,320 --> 00:32:31,151
Podobnie jak Magnussen,
jego siedzenie jest wciąż ciepłe,

623
00:32:31,240 --> 00:32:33,196
powinien być na kolacji
ale on nadal jest w budynku.

624
00:32:33,800 --> 00:32:35,392
- Na górze.
- Powinniśmy zadzwonić na policję.

625
00:32:35,480 --> 00:32:38,597
Podczas naszego własnego włamania? Jesteś naprawdę
nie jesteś w tym naturalny, prawda?

626
00:32:39,040 --> 00:32:40,029

627
00:32:40,120 --> 00:32:41,109
- Nie, czekaj, ciii...

628
00:32:41,840 --> 00:32:43,558

629
00:32:43,720 --> 00:32:45,153
Perfumy. Nie Janine.

630
00:32:47,720 --> 00:32:49,790
Claire-de-la-lune. Dlaczego to wiem?

631
00:32:50,760 --> 00:32:51,795
Maryja go nosi.

632
00:32:52,000 --> 00:32:53,274
Nie, nie Mary, ktoś inny.

633
00:32:56,200 --> 00:32:57,713
Sherlocku!

634
00:33:04,240 --> 00:33:08,552
Przyjdę tutaj?
Co... Co by pomyślał twój mąż?

635
00:33:08,640 --> 00:33:12,235
<i>On...</i> Twój kochany mąż.
Jest honorowy.

636
00:33:12,440 --> 00:33:16,194
- Co by ci teraz powiedział?

637
00:33:16,320 --> 00:33:17,719

638
00:33:19,000 --> 00:33:21,309
Robisz to, żeby chronić
go od prawdy?

639
00:33:21,760 --> 00:33:23,990
Co tu jest za obsesja
z szczerością?

640
00:33:24,360 --> 00:33:25,952
Dodatkowo,
jeśli zamierzasz popełnić morderstwo,

641
00:33:26,040 --> 00:33:28,315
mógłbyś rozważyć
zmiana perfum,

642
00:33:28,680 --> 00:33:29,954
Pani Smallwood.

643
00:33:30,600 --> 00:33:31,589

644
00:33:31,800 --> 00:33:33,870
Przepraszam, kto?

645
00:33:38,840 --> 00:33:42,833
To nie jest Lady Smallwood, panie Holmes.

646
00:33:55,640 --> 00:33:57,517
- Czy John jest z tobą?
- On jest, hm...

647
00:33:58,240 --> 00:33:59,912
Czy John tu jest?

648
00:34:00,000 --> 00:34:02,195
Jest na dole.

649
00:34:03,200 --> 00:34:05,509
Więc co teraz robisz?

650
00:34:07,320 --> 00:34:08,435
Zabić nas oboje?

651
00:34:08,840 --> 00:34:11,274
Mary, cokolwiek on na ciebie ma,

652
00:34:11,840 --> 00:34:13,068
pozwól mi pomóc.

653
00:34:13,320 --> 00:34:15,880
Och, Sherlock, jeśli zrobisz jeszcze jeden krok,
Przysięgam, że cię zabiję.

654
00:34:16,720 --> 00:34:17,755
Nie, pani Watson,

655
00:34:19,440 --> 00:34:20,759
nie zrobisz tego.

656
00:34:21,600 --> 00:34:22,999

657
00:34:28,200 --> 00:34:30,031
Przykro mi, Sherlocku.

658
00:34:30,680 --> 00:34:31,669
Naprawdę jestem.

659
00:34:33,240 --> 00:34:34,229
Maryja.

660
00:34:36,560 --> 00:34:38,073

661
00:34:42,520 --> 00:34:44,351
To nie jest tak, jak w filmach.

662
00:34:44,840 --> 00:34:48,230
Nie ma dużego ulewu krwi
i lecisz do tyłu.

663
00:34:49,720 --> 00:34:51,631
Uderzenie nie jest rozproszone
na dużym obszarze,

664
00:34:51,720 --> 00:34:54,712
jest mocno skupiony, więc jest go niewiele
lub brak transferu energii.

665
00:34:54,840 --> 00:34:57,354
Nie ruszaj się i
kula przebija się.

666
00:34:57,680 --> 00:35:00,592
Prawie na pewno umrzesz,
więc musimy się skupić.

667
00:35:01,280 --> 00:35:02,554

668
00:35:04,000 --> 00:35:05,558
Mówiłem, skup się!

669
00:35:08,440 --> 00:35:10,032
Wszystko jest dobre i mądre
posiadanie pałacu umysłu

670
00:35:10,120 --> 00:35:12,350
ale masz tylko trzy sekundy
świadomości, która pozostała, aby z niej skorzystać.

671
00:35:12,640 --> 00:35:14,392
No dalej, co cię zabije?

672
00:35:15,680 --> 00:35:17,159
- Utrata krwi.
- Dokładnie.

673
00:35:17,240 --> 00:35:19,356
Więc teraz chodzi o jedno,

674
00:35:19,440 --> 00:35:21,351
do przodu lub do tyłu.

675
00:35:21,440 --> 00:35:23,749
Musisz zdecydować, w którą stronę
upadniesz.

676
00:35:23,840 --> 00:35:26,035
- Jedna dziura czy dwie?
- Przepraszam?

677
00:35:26,560 --> 00:35:29,074
Czy kula wciąż jest w tobie?
czy jest rana wylotowa?

678
00:35:29,240 --> 00:35:30,389
To będzie zależeć od broni.

679
00:35:31,520 --> 00:35:32,919
Myślę, że ten.

680
00:35:33,320 --> 00:35:34,878
Albo ten.

681
00:35:36,120 --> 00:35:37,599
Och, na litość boską, Sherlock,

682
00:35:37,680 --> 00:35:40,194
nie ma znaczenia broń,
nie bądź głupi.

683
00:35:41,000 --> 00:35:43,116
Zawsze byłeś taki głupi.

684
00:35:43,760 --> 00:35:45,159
Takie rozczarowanie.

685
00:35:45,640 --> 00:35:46,914
Nie jestem głupi.

686
00:35:47,000 --> 00:35:49,195
Jesteś bardzo głupim chłopcem.

687
00:35:49,760 --> 00:35:51,796
Mamusia i Tatuś są bardzo źli,

688
00:35:52,160 --> 00:35:54,913
bo to nie ma znaczenia
o broni.

689
00:35:55,200 --> 00:35:56,269
Dlaczego nie?

690
00:35:56,360 --> 00:35:58,316
Widziałeś cały pokój
kiedy do niego wszedłeś.

691
00:35:58,600 --> 00:36:00,989
Co było bezpośrednio za tobą
kiedy zostałeś zamordowany?

692
00:36:01,320 --> 00:36:02,799
Jeszcze nie został zamordowany.

693
00:36:03,400 --> 00:36:06,358
Bilans prawdopodobieństwa, młodszy bracie.

694
00:36:09,200 --> 00:36:12,112
Gdyby kula przeszła przez ciebie,
co byś usłyszał?

695
00:36:12,200 --> 00:36:13,315
Rozbicie lustra.

696
00:36:13,680 --> 00:36:15,432
Nie zrobiłeś tego więc...

697
00:36:16,400 --> 00:36:18,277
Kula wciąż jest we mnie.

698
00:36:18,960 --> 00:36:20,757
Więc potrzebujemy
aby zdjąć go tyłem.

699
00:36:20,840 --> 00:36:23,673
Zgadzam się.
Sherlock, musisz upaść na plecy.

700
00:36:23,920 --> 00:36:25,956
W tej chwili kula
jest korek w butelce.

701
00:36:26,160 --> 00:36:28,435
Sam pocisk blokuje
większość przepływu krwi.

702
00:36:28,640 --> 00:36:31,677
Ale jakakolwiek presja lub wpływ na
rana wlotowa mogłaby ją przesunąć.

703
00:36:32,080 --> 00:36:35,390
Poza tym na plecach
grawitacja działa na nas.

704
00:36:35,960 --> 00:36:37,234
Upadnij teraz.

705
00:36:53,000 --> 00:36:54,558
Co to jest? Co się dzieje?

706
00:36:57,640 --> 00:37:00,074
Wpadniesz w szok. To następny
rzecz, która cię zabije.

707
00:37:00,160 --> 00:37:02,720
- Co mam zrobić?
- Oczywiście, nie wpadaj w szok.

708
00:37:03,480 --> 00:37:05,675
Coś w tym musi być
śmieszny pałac pamięci

709
00:37:05,760 --> 00:37:08,149
z twoich, które mogą cię uspokoić.

710
00:37:09,320 --> 00:37:10,389
Znajdź to.

711
00:37:12,080 --> 00:37:13,877
Nadchodzi wschodni wiatr, Sherlocku.

712
00:37:14,920 --> 00:37:17,992
Przyjdzie po ciebie.

713
00:37:21,760 --> 00:37:23,751
Powstrzymywanie bólu.

714
00:37:26,640 --> 00:37:30,076
Witaj, Rudobrody.
Tutaj, chłopcze. Chodź, przyjdź do mnie.

715
00:37:30,680 --> 00:37:32,193
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

716
00:37:32,920 --> 00:37:34,433
Chodź, to ja. To ja, daj spokój.

717
00:37:34,680 --> 00:37:35,669
Pospiesz się.

718
00:37:35,760 --> 00:37:37,398
Dobry chłopak, mądry chłopak.

719
00:37:38,680 --> 00:37:41,319
Witaj, Rudobrody.
Mnie też teraz poniżają.

720
00:37:43,520 --> 00:37:46,239
To nie jest zabawne, prawda? Rudobrody.

721
00:37:46,320 --> 00:37:47,753

722
00:37:54,280 --> 00:37:56,748
<i>Bez szoku</i>
<i>poczujesz ból.</i>

723
00:37:57,840 --> 00:38:01,389
Wyrwano w tobie dziurę.
Masywne krwawienie wewnętrzne.

724
00:38:01,920 --> 00:38:04,275
Musisz opanować ból.

725
00:38:06,280 --> 00:38:09,716
Kontrola, kontrola, kontrola.

726
00:38:12,840 --> 00:38:13,989
Ty.

727
00:38:16,280 --> 00:38:18,157
Nigdy nie czułeś bólu, prawda?

728
00:38:19,640 --> 00:38:22,393
Dlaczego nigdy nie czułeś bólu?

729
00:38:22,840 --> 00:38:24,956
Zawsze to czujesz, Sherlocku.

730
00:38:31,120 --> 00:38:33,714
Ale nie musisz się tego bać!

731
00:38:33,880 --> 00:38:36,314

732
00:38:41,920 --> 00:38:43,194
Ból.

733
00:38:43,920 --> 00:38:44,909
Złamane serce.

734
00:38:46,840 --> 00:38:47,909
Strata.

735
00:38:50,800 --> 00:38:51,915
Śmierć.

736
00:38:53,080 --> 00:38:54,195
Wszystko jest w porządku.

737
00:38:56,640 --> 00:38:57,629
Wszystko jest w porządku.

738
00:38:58,120 --> 00:39:00,918
Sherlocka? Sherlocku, słyszysz mnie?

739
00:39:01,560 --> 00:39:03,596
- Co się stało?
- Został postrzelony.

740
00:39:03,680 --> 00:39:04,669
Jezus.

741
00:39:05,120 --> 00:39:07,156
Sherlocku! O mój...

742
00:39:08,000 --> 00:39:09,069
Kto go zastrzelił?

743
00:39:09,160 --> 00:39:11,196
<i>Nagła sytuacja, jakiej usługi potrzebujesz?</i>

744
00:39:11,520 --> 00:39:15,832
- Pada, leje

745
00:39:16,920 --> 00:39:21,072
- Pada, leje

746
00:39:22,320 --> 00:39:26,552
- Pada deszcz, płaczę

747
00:39:27,360 --> 00:39:31,433
- Sherlock umiera -

748
00:39:33,760 --> 00:39:35,352
Tracimy cię. Sherlocku!

749
00:39:38,120 --> 00:39:39,473
Chodź, Sherlocku.

750
00:39:40,360 --> 00:39:42,191
Po prostu umrzyj, dlaczego nie możesz?

751
00:39:43,200 --> 00:39:45,111
Jedno małe pchnięcie

752
00:39:45,200 --> 00:39:46,394
i spadaj.

753
00:39:49,000 --> 00:39:51,036

754
00:39:55,720 --> 00:39:59,076
Spodoba ci się bycie martwym,
Sherlocka. Nikt nigdy ci nie przeszkadza.

755
00:40:01,720 --> 00:40:03,233
Pani Hudson będzie płakać.

756
00:40:04,720 --> 00:40:06,392
A mama i tata będą płakać.

757
00:40:07,320 --> 00:40:11,233
I kobiety będą płakać, i Jan będzie płakać
wiadra i wiadra.

758
00:40:11,360 --> 00:40:15,114
To o niego martwię się najbardziej.
Ta żona...

759
00:40:15,320 --> 00:40:17,356
Zawodzisz go, Sherlock.

760
00:40:17,440 --> 00:40:20,398
John Watson jest zdecydowanie w niebezpieczeństwie.

761
00:40:26,720 --> 00:40:27,789

762
00:40:30,320 --> 00:40:31,594

763
00:40:33,240 --> 00:40:34,389

764
00:40:35,320 --> 00:40:37,117
Och, nie czujesz się lepiej, prawda?

765
00:40:37,200 --> 00:40:39,430
Czy to coś powiedziałem, co?

766
00:40:43,080 --> 00:40:44,513
Sherlocku!

767
00:40:53,000 --> 00:40:53,989

768
00:40:57,680 --> 00:40:58,908

769
00:40:59,520 --> 00:41:00,669

770
00:41:15,760 --> 00:41:16,795

771
00:41:28,520 --> 00:41:30,078

772
00:41:36,520 --> 00:41:38,112
- Maryja.
- Hej.

773
00:41:38,560 --> 00:41:40,198
On się dopiero cholernie obudził.

774
00:41:40,720 --> 00:41:41,914
- Został przeciągnięty.
- Naprawdę?

775
00:41:42,000 --> 00:41:43,433
- Tak, ty...
- Poważnie?

776
00:41:43,920 --> 00:41:46,434
<i>....</i> Pani Watson. Masz duże kłopoty.

777
00:41:46,520 --> 00:41:47,669
Naprawdę, dlaczego?

778
00:41:47,760 --> 00:41:48,795
Jego pierwsze słowo po przebudzeniu?

779
00:41:49,680 --> 00:41:50,669
Maryja.

780
00:41:50,760 --> 00:41:52,159

781
00:41:52,240 --> 00:41:53,229

782
00:42:10,040 --> 00:42:11,632
Nie powiesz mu.

783
00:42:13,480 --> 00:42:14,595
Sherlocku!

784
00:42:17,480 --> 00:42:18,708
Nie powiesz Johnowi.

785
00:42:23,600 --> 00:42:25,113
Zła dziewczyna.

786
00:42:27,160 --> 00:42:29,628
Zła, zła dziewczyna.

787
00:42:31,920 --> 00:42:32,909
Spójrz na mnie.

788
00:42:34,440 --> 00:42:36,032
I powiedz mi, że jesteś
nie zamierzam mu tego mówić.

789
00:42:45,520 --> 00:42:46,953
Kupię domek.

790
00:42:48,360 --> 00:42:50,078
Zarobiłem dużo pieniędzy
z ciebie, panie.

791
00:42:50,360 --> 00:42:52,237
Nic nie trafia w sedno
jak zemsta zyskami.

792
00:42:52,600 --> 00:42:54,875
Nie podałeś tych historii
do Magnussena, prawda?

793
00:42:54,960 --> 00:42:57,235
Boże nie. Jeden z jego rywali,

794
00:42:57,440 --> 00:42:59,032
- pluł.
- Hmm.

795
00:43:00,360 --> 00:43:04,319
Sherlocku Holmesie, wbijasz nóż w plecy,
bezduszny, manipulujący drań.

796
00:43:05,120 --> 00:43:07,315
Ty, jak się okazuje,
są chciwi, oportunistyczni,

797
00:43:07,400 --> 00:43:09,914
żądna rozgłosu tabloidowa dziwka.

798
00:43:10,680 --> 00:43:12,671
- Więc wszystko u nas w porządku?
- Tak, oczywiście.

799
00:43:13,920 --> 00:43:14,909
Gdzie jest domek?

800
00:43:15,000 --> 00:43:16,035
Downs Sussex.

801
00:43:16,120 --> 00:43:18,076
- Och, miło.
- Jest cudownie.

802
00:43:18,400 --> 00:43:20,231
Są ule
ale się ich pozbywam.

803
00:43:20,480 --> 00:43:21,595

804
00:43:21,880 --> 00:43:23,233
Och, to boli, prawda?

805
00:43:24,200 --> 00:43:25,838
Może warto wznowić branie morfiny.

806
00:43:25,920 --> 00:43:27,353
Może grzebałem przy kranach.

807
00:43:27,440 --> 00:43:29,078
O ileż większa zemsta
będziesz potrzebować?

808
00:43:29,160 --> 00:43:30,593
Tylko okazjonalne doładowanie.

809
00:43:31,240 --> 00:43:33,310
Spełnienie marzeń dla Ciebie, to miejsce.

810
00:43:33,560 --> 00:43:35,312
Właściwie przyczepiają ci narkotyki.

811
00:43:35,480 --> 00:43:36,959
Nie nadaje się do pracy.

812
00:43:37,280 --> 00:43:39,953
Nie będziesz pracować
na chwilę, Sherlu.

813
00:43:40,160 --> 00:43:41,229
Okłamałeś mnie.

814
00:43:42,600 --> 00:43:44,352
Kłamałeś i kłamałeś.

815
00:43:44,440 --> 00:43:46,635
Wykorzystałem fakt naszej znajomości.

816
00:43:46,960 --> 00:43:48,678
- Gdy?
- Hmm?

817
00:43:49,600 --> 00:43:51,670
Chociaż raz byłoby miło.

818
00:43:51,760 --> 00:43:52,829
Oh.

819
00:43:53,720 --> 00:43:55,676
Czekałem, aż się pobierzemy.

820
00:43:55,760 --> 00:43:57,398
To nigdy nie miało się wydarzyć.

821
00:44:01,240 --> 00:44:02,229
Muszę iść.

822
00:44:04,640 --> 00:44:06,358
Nie powinienem cię zmuszać do mówienia.

823
00:44:06,440 --> 00:44:07,429
A także,

824
00:44:07,520 --> 00:44:10,478
Mam wywiad z <i>The One Show</i>
i jeszcze tego nie wymyśliłem.

825
00:44:10,560 --> 00:44:11,549
Oh.

826
00:44:13,200 --> 00:44:14,713
Tylko jedna rzecz.

827
00:44:15,360 --> 00:44:16,952
Nie powinieneś był mnie okłamywać.

828
00:44:17,840 --> 00:44:19,273
Wiem, jakim jesteś człowiekiem.

829
00:44:20,800 --> 00:44:22,916
Mogliśmy zostać przyjaciółmi.

830
00:44:23,600 --> 00:44:25,477
Przekażę twoją miłość Johnowi i Marii.

831
00:44:29,040 --> 00:44:30,029

832
00:44:35,960 --> 00:44:38,679

833
00:44:43,840 --> 00:44:44,989
Nie powiesz mu.

834
00:44:47,000 --> 00:44:48,638
Nie powiesz Johnowi.

835
00:44:48,800 --> 00:44:49,994
Więc...

836
00:44:52,080 --> 00:44:54,071
jesteś Mary Watson.

837
00:44:57,280 --> 00:44:58,315
Kim jesteś?

838
00:45:04,240 --> 00:45:05,719
Mary Watson.

839
00:45:15,600 --> 00:45:17,477
Nie wiem, na ile ma to sens
wydostaniesz się z niego.

840
00:45:17,560 --> 00:45:19,869
Jest odurzony,
więc prawie bełkocze.

841
00:45:19,960 --> 00:45:21,712
Oj, nie pozwolą
Używasz tego tutaj, wiesz.

842
00:45:21,960 --> 00:45:25,111
Nie, nie będę korzystać z telefonu,
Chcę tylko nagrać wideo.

843
00:45:25,400 --> 00:45:26,389
Hmm.

844
00:45:31,520 --> 00:45:32,555
O Jezu.

845
00:45:35,560 --> 00:45:36,629
Gdzie więc miałby pójść?

846
00:45:36,720 --> 00:45:37,755
Cóż, Chrystus wie.

847
00:45:38,760 --> 00:45:40,876
Spróbuj znaleźć Sherlocka w Londynie.

848
00:45:42,800 --> 00:45:45,075
On ma
trzy znane otwory na śruby.

849
00:45:45,160 --> 00:45:48,357
Wzgórze Parlamentarne, Camden Lock
i Dagmara Dwór.

850
00:45:48,440 --> 00:45:49,714
Pięć znanych otworów na śruby.

851
00:45:49,800 --> 00:45:51,552
Jest tam ślepa szklarnia
w Kew Gardens

852
00:45:51,640 --> 00:45:53,676
i pochylony grób
na cmentarzu w Hampstead.

853
00:45:54,440 --> 00:45:55,714
Tylko zapasowa sypialnia.

854
00:45:55,800 --> 00:45:57,518
No cóż, moja sypialnia.

855
00:45:58,040 --> 00:45:59,553
Zgodziliśmy się, że potrzebuje przestrzeni.

856
00:46:02,960 --> 00:46:04,791
Za tarczą zegara Big Bena.

857
00:46:05,320 --> 00:46:06,799
Myślę, że prawdopodobnie żartował.

858
00:46:06,880 --> 00:46:08,313
Nie, nie sądzę.

859
00:46:08,400 --> 00:46:11,233
Leinster Gardens, to jego
otwór na śrubę numer jeden.

860
00:46:11,320 --> 00:46:12,753
To ściśle tajne.

861
00:46:12,840 --> 00:46:14,717
On tylko o tym wie
ponieważ prześladował go pewnej nocy.

862
00:46:14,800 --> 00:46:17,268
- Śledzono.
- Śledziłem, tak.

863
00:46:17,800 --> 00:46:19,074
Wiedział, kto do niego strzelał.

864
00:46:19,760 --> 00:46:22,433
Rana postrzałowa była tutaj,
więc stanął twarzą w twarz z kimkolwiek był.

865
00:46:22,680 --> 00:46:24,511
Dlaczego więc nam nie powiedzieć?

866
00:46:24,600 --> 00:46:26,113
Ponieważ śledzi
je sam...

867
00:46:26,200 --> 00:46:27,189
Lub ich ochrona.

868
00:46:27,280 --> 00:46:28,395
Ochrona strzelca, dlaczego?

869
00:46:28,480 --> 00:46:30,994
No cóż, w takim razie chronienie kogoś.
Ale dlaczego miałoby go to obchodzić?

870
00:46:31,080 --> 00:46:33,719
On jest Sherlockiem, kto by to zrobił
zawraca sobie głowę ochroną?

871
00:46:35,280 --> 00:46:37,953
Zadzwoń do mnie, jeśli coś usłyszysz,
nie zatrzymuj mnie, John.

872
00:46:38,040 --> 00:46:39,871
- Zadzwoń do mnie, dobrze?
- Tak. Tak, prawda.

873
00:46:40,680 --> 00:46:41,795
OK, w takim razie dobranoc.

874
00:46:42,760 --> 00:46:43,875
Do widzenia.

875
00:46:45,560 --> 00:46:47,437
John, chcesz filiżankę filiżanki?

876
00:46:47,640 --> 00:46:51,349
Pani Hudson, dlaczego Sherlock myśli
że się tu ponownie wprowadzę?

877
00:46:51,480 --> 00:46:54,040
O tak, położył twoje
ponownie usiąść na krześle, prawda?

878
00:46:54,280 --> 00:46:57,192
To miłe. Wygląda dużo lepiej.

879
00:46:59,480 --> 00:47:02,233
John, co się stało? Powiedz mi.

880
00:47:02,560 --> 00:47:03,549
- John.

881
00:47:03,720 --> 00:47:05,517
To twój telefon, prawda?

882
00:47:07,120 --> 00:47:09,236
To Sherlock, John. To Sherlock.

883
00:47:10,520 --> 00:47:12,511
John, musisz odpowiedzieć!

884
00:47:12,760 --> 00:47:14,318

885
00:47:18,040 --> 00:47:19,268
- Czy masz trochę zmian, kochanie?
- Nie.

886
00:47:19,360 --> 00:47:21,351
Och, daj spokój, kochanie,
nie bądź jak cała reszta.

887
00:47:25,840 --> 00:47:28,912
Zasada pierwsza poszukiwania Sherlocka Holmesa,
on cię znajdzie.

888
00:47:30,000 --> 00:47:32,116
Pracujesz teraz dla Sherlocka.

889
00:47:32,240 --> 00:47:33,912
Trzyma mnie z dala od ulic, prawda?

890
00:47:34,040 --> 00:47:35,917
Cóż, nie.

891
00:47:37,240 --> 00:47:38,832

892
00:47:41,040 --> 00:47:42,075
Gdzie jesteś?

893
00:47:42,160 --> 00:47:43,149
<i>Nie widzisz mnie?</i>

894
00:47:43,360 --> 00:47:44,759
Czego szukam?

895
00:47:45,680 --> 00:47:48,956
<i>Kłamstwo, kłamstwo Leinster Gardens</i>
<i>ukryty na widoku.</i>

896
00:47:51,160 --> 00:47:53,833
<i>Prawie nikt nie zauważa, ludzie żyją</i>
<i>tutaj od lat i nigdy tego nie widziałem</i>

897
00:47:53,920 --> 00:47:57,196
<i>ale jeśli jesteś tym, kim myślę,</i>
<i>zajmie Ci to mniej niż minutę.</i>

898
00:47:57,520 --> 00:48:01,069
<i>Domy, Mary. Spójrz na domy.</i>

899
00:48:01,280 --> 00:48:02,793
Skąd wiedziałeś, że tu przyjdę?

900
00:48:02,880 --> 00:48:05,792
<i>Wiedziałem, że porozmawiasz z ludźmi</i>
<i>nikt inny by się tym nie przejął.</i>

901
00:48:06,400 --> 00:48:08,868
Myślałam, że jestem sprytna.

902
00:48:08,960 --> 00:48:11,633
<i>Zawsze jesteś mądra, Mary,</i>
<i>Na tym polegałem.</i>

903
00:48:11,960 --> 00:48:14,349
<i>Podrzuciłem tę informację</i>
<i>abyś znalazł.</i>

904
00:48:14,440 --> 00:48:15,953
Och!

905
00:48:17,040 --> 00:48:18,155
<i>30 sekund.</i>

906
00:48:18,320 --> 00:48:19,594
Na co patrzę?

907
00:48:19,920 --> 00:48:23,117
<i>Brak klamek do drzwi i skrzynek na listy</i>
<i>malowane okna.</i>

908
00:48:23,960 --> 00:48:28,715
<i>23 i 24 Leinster Gardens.</i>
<i>Puste domy.</i>

909
00:48:29,840 --> 00:48:32,752
<i>Zostały zburzone wiele lat temu</i>
<i>aby zrobić miejsce dla londyńskiego metra.</i>

910
00:48:33,160 --> 00:48:35,549
<i>Wentylacje starych pociągów parowych.</i>

911
00:48:36,400 --> 00:48:39,870
<i>Tylko frontowa część domu</i>
<i>pozostaje, to tylko fasada.</i>

912
00:48:41,280 --> 00:48:42,998
<i>Przypomina ci kogoś, Mary?</i>

913
00:48:43,440 --> 00:48:44,589
<i>Fasada.</i>

914
00:48:46,640 --> 00:48:49,234
<i>Przepraszam, nigdy nie mogłem się powstrzymać</i>
<i>odrobina dramatu.</i>

915
00:48:52,200 --> 00:48:54,760
<i>Wejdź. Trochę ciasno.</i>

916
00:48:55,160 --> 00:48:56,229
Czy jesteś właścicielem tego miejsca?

917
00:48:56,320 --> 00:48:59,995
<i>Mhm. Wygrałem go w grze karcianej</i>
<i>z kanibalem z Clarence House.</i>

918
00:49:00,080 --> 00:49:04,676
<i>Prawie kosztowało mnie to nerki</i>
<i>ale na szczęście miałem pokera.</i>

919
00:49:06,000 --> 00:49:07,831
<i>Niezła hazardzistka z tej kobiety.</i>

920
00:49:13,200 --> 00:49:14,519
Czego chcesz, Sherlocku?

921
00:49:14,880 --> 00:49:18,634
<i>Mary Morstan urodziła się martwa</i>
<i>w październiku 1972.</i>

922
00:49:20,120 --> 00:49:24,159
<i>Jej nagrobek znajduje się na cmentarzu Chiswick</i>
<i>gdzie pięć lat temu</i>

923
00:49:24,240 --> 00:49:27,596
<i>pozyskałeś jej imię i datę urodzenia</i>
<i>a następnie jej tożsamość.</i>

924
00:49:28,400 --> 00:49:31,597
<i>Dlatego nie masz przyjaciół</i>
<i>sprzed tej daty.</i>

925
00:49:32,200 --> 00:49:34,919
Trzeba popracować nad swoją połówką
Kościoła, Maryjo.

926
00:49:35,000 --> 00:49:36,149
Wygląda na trochę chudego.

927
00:49:36,240 --> 00:49:38,879
Och, los sieroty.
Przyjaciele, to wszystko, co mam.

928
00:49:39,400 --> 00:49:42,437
<i>To dość stara technika</i>
<i>znane różnym ludziom</i>

929
00:49:42,520 --> 00:49:44,829
<i>kto mógłby rozpoznać</i>
<i>kod pominięcia, gdy będzie widoczny.</i>

930
00:49:45,280 --> 00:49:47,919
Na początku myślałem, że to po prostu Biblia
no wiesz, spam, ale tak nie jest.

931
00:49:48,520 --> 00:49:49,953
To kod pomijający.

932
00:49:50,320 --> 00:49:52,914
<i>I niezwykle trwałe wspomnienia.</i>

933
00:49:53,000 --> 00:49:55,468
Jak możesz nie pamiętać, który pokój?
Pamiętasz wszystko.

934
00:49:55,560 --> 00:49:57,551
- Muszę coś usunąć!
-207

935
00:49:58,600 --> 00:50:00,113
Byłeś bardzo powolny.

936
00:50:00,200 --> 00:50:03,112
<i>Jak dobry jesteś w strzelaniu?</i>

937
00:50:04,760 --> 00:50:06,671
Jak bardzo chcesz się tego dowiedzieć?

938
00:50:07,040 --> 00:50:09,235
<i>Jeśli umrę tutaj, moje ciało</i>
<i>zostaną znalezione w budynku</i>

939
00:50:09,320 --> 00:50:11,675
<i>twoją twarzą</i>
<i>wyświetlany z przodu</i>

940
00:50:11,760 --> 00:50:13,796
<i>nawet Scotland Yard mógłby to zrobić</i>
<i>zajmij się tym gdzieś.</i>

941
00:50:15,440 --> 00:50:17,237
<i>Chcę wiedzieć, jak dobry jesteś.</i>

942
00:50:17,720 --> 00:50:19,073
<i>No dalej, pokaż mi.</i>

943
00:50:19,160 --> 00:50:22,755
<i>Żona lekarza musi być</i>
<i>teraz trochę się nudzę.</i>

944
00:50:34,760 --> 00:50:35,875

945
00:50:37,120 --> 00:50:38,838
Czy mogę zobaczyć?

946
00:50:42,040 --> 00:50:43,712
Manekin?

947
00:50:44,240 --> 00:50:45,832
Cóż, myślę, że tak było
dość oczywisty trik.

948
00:50:54,640 --> 00:51:00,670
A jednak na odległość sześciu stóp
nie udało ci się oddać śmiertelnego strzału.

949
00:51:03,840 --> 00:51:06,593
Wystarczająco, żeby mnie hospitalizować,
nie wystarczy, żeby mnie zabić.

950
00:51:07,600 --> 00:51:09,192
To nie była porażka.

951
00:51:10,720 --> 00:51:12,073
To była operacja.

952
00:51:16,080 --> 00:51:18,071
- Wezmę sprawę.
- Jaka sprawa?

953
00:51:18,160 --> 00:51:19,229
Twój.

954
00:51:20,600 --> 00:51:22,636
Dlaczego do mnie nie przyszedłeś
na pierwszym miejscu?

955
00:51:22,960 --> 00:51:25,155
Bo John nigdy nie może się o tym dowiedzieć
że go okłamałem.

956
00:51:26,960 --> 00:51:29,030
To by go złamało
i stracę go na zawsze

957
00:51:29,120 --> 00:51:31,509
i Sherlocku, nigdy tego nie zrobię
niech tak się stanie.

958
00:51:32,960 --> 00:51:34,109
Proszę.

959
00:51:34,720 --> 00:51:36,039
Zrozumieć.

960
00:51:36,120 --> 00:51:41,148
Na tym świecie nie ma nic
Nie zrobiłbym tego, żeby temu zapobiec.

961
00:51:41,840 --> 00:51:42,989
Przepraszam.

962
00:51:45,320 --> 00:51:46,753
Niezbyt oczywista sztuczka.

963
00:51:52,360 --> 00:51:53,429
Oh.

964
00:51:55,880 --> 00:51:57,029

965
00:52:02,080 --> 00:52:03,513
Teraz porozmawiaj

966
00:52:03,600 --> 00:52:05,272
i uporządkuj to i zrób to szybko.

967
00:52:18,600 --> 00:52:20,955
<i>(UWAGA! ANIOŁY HERALDY ŚPIEWAJĄ</i>
ODTWARZANIE W STEREO)

968
00:52:21,040 --> 00:52:23,634
O, drogi Boże. Jest dopiero 2:00.

969
00:52:23,720 --> 00:52:26,314
To był dzień Bożego Narodzenia
już od co najmniej tygodnia.

970
00:52:26,400 --> 00:52:29,631
Jak może być dopiero 2:00? Jestem w agonii.

971
00:52:29,720 --> 00:52:31,711
Mikey, czy to twój laptop?

972
00:52:31,800 --> 00:52:34,473
Od czego zależy
bezpieczeństwo wolnego świata, tak.

973
00:52:34,560 --> 00:52:35,993
I masz na nim ziemniaki.

974
00:52:36,080 --> 00:52:38,640
Cóż, nie powinieneś tego zostawiać
leżeć, jeśli to takie ważne.

975
00:52:38,720 --> 00:52:40,836
Dlaczego to robimy? Nigdy tego nie robimy.

976
00:52:40,920 --> 00:52:43,593
Jesteśmy tutaj, bo Sherlock jest w domu
ze szpitala

977
00:52:43,680 --> 00:52:45,796
i wszyscy jesteśmy bardzo szczęśliwi.

978
00:52:45,880 --> 00:52:47,518
Czy ja też jestem szczęśliwy? Nie sprawdzałem.

979
00:52:47,600 --> 00:52:48,953
Zachowuj się, Mike.

980
00:52:49,040 --> 00:52:50,359
Mycroft to imię, które mi nadałeś,

981
00:52:50,440 --> 00:52:52,317
gdybyś mógł walczyć
aż do końca.

982
00:52:52,400 --> 00:52:53,549
Pani Holmes.

983
00:52:54,600 --> 00:52:55,919
Och, dziękuję, kochanie.

984
00:52:56,720 --> 00:52:58,756
Nie jestem do końca pewien, dlaczego tu jesteś.

985
00:52:58,840 --> 00:53:00,114
Zaprosiłem go.

986
00:53:00,200 --> 00:53:02,191
Jestem jego protegowaną, pani Holmes.

987
00:53:02,280 --> 00:53:04,999
Kiedy on umrze,
Dostaję wszystkie jego rzeczy i jego pracę.

988
00:53:05,360 --> 00:53:07,510
- Nie.
- Oh. Cóż, trochę pomogę.

989
00:53:07,880 --> 00:53:09,632
Bliższy.

990
00:53:09,720 --> 00:53:11,392
Jeśli zostanie zamordowany czy coś.

991
00:53:11,480 --> 00:53:12,515
Prawdopodobnie przestań już mówić.

992
00:53:12,600 --> 00:53:13,589
Dobra.

993
00:53:13,680 --> 00:53:15,352
Cudownie, kiedy przynosisz
wokół ciebie przyjaciele.

994
00:53:15,440 --> 00:53:16,634
Przestań, ty.

995
00:53:16,920 --> 00:53:18,876
Ktoś wpakował kulę w mojego chłopca

996
00:53:18,960 --> 00:53:22,555
i jeśli kiedykolwiek dowiem się kto,
Stanę się absolutnie potworny.

997
00:53:22,640 --> 00:53:26,428
Ach, to było dla Marii.
Wrócę za minutę.

998
00:53:30,760 --> 00:53:32,671
Ach, Maryjo.

999
00:53:32,760 --> 00:53:34,955
Proszę bardzo. Filiżanka herbaty.

1000
00:53:35,040 --> 00:53:36,871
Teraz, jeśli Ojciec zacznie robić
małe buczenie,

1001
00:53:36,960 --> 00:53:39,713
po prostu go trochę szturchnij,
zwykle to robi.

1002
00:53:39,800 --> 00:53:42,109
- Ty to napisałeś?

1003
00:53:42,200 --> 00:53:44,111
Och, ta głupia stara rzecz.
Nie wolno ci tego czytać.

1004
00:53:44,440 --> 00:53:47,398
Wydaje się, że matematyka
teraz strasznie głupio.

1005
00:53:47,480 --> 00:53:50,313
No, żadnego nucenia, ty!

1006
00:53:52,240 --> 00:53:55,596
Kompletny płatek, moja żona,
ale okazuje się, że jest geniuszem.

1007
00:53:55,680 --> 00:53:56,829
Była matematykiem?

1008
00:53:56,920 --> 00:53:58,558
Poświęcił wszystko dla dzieci.

1009
00:53:59,240 --> 00:54:02,516
Nigdy nie mogłem znieść kłótni z nią.

1010
00:54:02,600 --> 00:54:04,955
Sam jestem jakimś kretynem

1011
00:54:05,320 --> 00:54:06,435
Ale ona...

1012
00:54:07,640 --> 00:54:08,959
niewiarygodnie gorąco.

1013
00:54:09,040 --> 00:54:10,871
O mój Boże.

1014
00:54:11,560 --> 00:54:14,199
Jesteś tym rozsądnym, prawda?

1015
00:54:14,280 --> 00:54:15,872
prawda?

1016
00:54:15,960 --> 00:54:16,995

1017
00:54:19,120 --> 00:54:21,588
Och, przepraszam. ja po prostu...

1018
00:54:23,800 --> 00:54:26,633
Och. Czy wy dwoje potrzebujecie chwili?

1019
00:54:26,720 --> 00:54:27,835
Jeśli nie masz nic przeciwko.

1020
00:54:28,240 --> 00:54:33,712
Nie, oczywiście, że nie. Pójdę zobaczyć, czy mogę
pomóc w czymś lub czymś.

1021
00:54:42,240 --> 00:54:44,071
Ci dwaj.

1022
00:54:44,160 --> 00:54:45,479
Wszystko w porządku?

1023
00:54:45,560 --> 00:54:48,552
Cóż, wiesz,
mieli swoje wzloty i upadki.

1024
00:54:52,720 --> 00:54:54,551
ulicy Bakera. Teraz.

1025
00:55:06,000 --> 00:55:06,989
Jan.

1026
00:55:08,440 --> 00:55:09,873
Maryja.

1027
00:55:11,960 --> 00:55:14,918
Och, Sherlocku.
O mój Boże, wyglądasz okropnie.

1028
00:55:15,480 --> 00:55:17,198
Przynieś mi morfinę ze swojej kuchni,
Skończyło mi się.

1029
00:55:17,280 --> 00:55:18,474
Nie mam morfiny.

1030
00:55:18,600 --> 00:55:20,591
W takim razie o co ci dokładnie chodzi?

1031
00:55:21,160 --> 00:55:22,479
Co się dzieje?

1032
00:55:22,600 --> 00:55:23,589
Cholernie dobre pytanie.

1033
00:55:23,800 --> 00:55:26,314
Watsonowie wkrótce to zrobią
krajowy i mam nadzieję, że dość szybko,

1034
00:55:26,400 --> 00:55:27,753
ponieważ mamy coś do zrobienia.

1035
00:55:27,840 --> 00:55:28,829
Nie, mam lepsze pytanie.

1036
00:55:29,080 --> 00:55:33,278
Czy wszyscy, których kiedykolwiek spotkałem
psychopata?

1037
00:55:34,600 --> 00:55:35,749
Tak.

1038
00:55:36,200 --> 00:55:37,474
Dobrze, że to ustaliliśmy.

1039
00:55:37,560 --> 00:55:39,152
- <i>Teraz....</i>
- Zamknij się!

1040
00:55:40,000 --> 00:55:42,878
I bądź cicho.
Ponieważ to nie jest śmieszne.

1041
00:55:43,480 --> 00:55:44,549
Nie tym razem.

1042
00:55:44,680 --> 00:55:46,398
- Nie powiedziałem, że to było zabawne.
- Ty...

1043
00:55:47,720 --> 00:55:49,233
Co kiedykolwiek zrobiłem?

1044
00:55:49,760 --> 00:55:50,988
Hmm?

1045
00:55:51,240 --> 00:55:53,834
Całe życie, żeby na ciebie zasługiwać?

1046
00:55:54,560 --> 00:55:55,549
Wszystko.

1047
00:55:55,640 --> 00:55:57,073
Sherlocku, mówiłem ci,

1048
00:55:57,480 --> 00:55:58,708
zamknij się.

1049
00:55:58,800 --> 00:56:00,279
Nie, mówię poważnie. Wszystko.

1050
00:56:00,400 --> 00:56:02,277
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś
to jest to, co zrobiłeś.

1051
00:56:02,400 --> 00:56:05,039
Sherlocku, jeszcze jedno słowo
i nie będziesz potrzebować morfiny.

1052
00:56:05,120 --> 00:56:06,951
Byłeś lekarzem, który poszedł na wojnę.

1053
00:56:07,040 --> 00:56:09,918
Jesteś człowiekiem, który nie mógł zostać
na przedmieściach od ponad miesiąca

1054
00:56:10,000 --> 00:56:12,309
bez szturmu na jaskinię cracku
i pobicie ćpuna.

1055
00:56:12,560 --> 00:56:14,039
Twój najlepszy przyjaciel jest socjopatą

1056
00:56:14,120 --> 00:56:16,998
kto rozwiązuje przestępstwa
jako alternatywa dla osiągnięcia haju.

1057
00:56:17,080 --> 00:56:18,433
Tak przy okazji, to ja. Cześć.

1058
00:56:18,520 --> 00:56:20,397
Nawet gospodyni biegała
kartel narkotykowy.

1059
00:56:20,720 --> 00:56:23,314
To był kartel mojego męża.
Właśnie pisałem.

1060
00:56:23,680 --> 00:56:25,159
I egzotyczny taniec.

1061
00:56:25,240 --> 00:56:27,470
Sherlocka Holmesa,
jeśli korzystałeś z YouTube'a...

1062
00:56:27,560 --> 00:56:30,552
John, jesteś uzależniony
do określonego stylu życia.

1063
00:56:31,600 --> 00:56:35,593
Jesteś nienormalnie pociągający
niebezpieczne sytuacje i ludzie,

1064
00:56:35,680 --> 00:56:39,673
więc czy to naprawdę taka niespodzianka
że kobieta, w której się zakochasz

1065
00:56:40,640 --> 00:56:42,039
jest zgodny z tym wzorem?

1066
00:56:42,200 --> 00:56:44,839
Ale nie powinna taka być.

1067
00:56:48,520 --> 00:56:50,033
Dlaczego ona taka jest?

1068
00:56:53,000 --> 00:56:54,911
Ponieważ ją wybrałeś.

1069
00:57:00,200 --> 00:57:02,839
Dlaczego wszystko jest zawsze...

1070
00:57:03,560 --> 00:57:05,869
- moja wina!
- Och, sąsiedzi.

1071
00:57:06,960 --> 00:57:08,951
John, słuchaj. Uspokój się i odpowiedz mi.

1072
00:57:09,560 --> 00:57:10,834
Czym ona jest?

1073
00:57:11,480 --> 00:57:13,596
- Moja kłamliwa żona?
- Nie, czym ona jest?

1074
00:57:14,320 --> 00:57:15,833
I kobieta, która nosi moje dziecko

1075
00:57:15,920 --> 00:57:17,558
kto mnie okłamał
od dnia, w którym ją poznałem?

1076
00:57:17,640 --> 00:57:20,518
Nie, nie w tym mieszkaniu,
nie w tym pokoju.

1077
00:57:20,600 --> 00:57:24,479
Właśnie tutaj, właśnie teraz, kim ona jest?

1078
00:57:27,480 --> 00:57:28,754
Dobra.

1079
00:57:32,400 --> 00:57:33,674
Twój sposób.

1080
00:57:35,880 --> 00:57:36,869
Zawsze po swojemu.

1081
00:57:38,720 --> 00:57:40,119

1082
00:57:42,680 --> 00:57:43,954

1083
00:57:44,080 --> 00:57:45,115
Siedzieć.

1084
00:57:45,480 --> 00:57:46,469
Dlaczego?

1085
00:57:46,760 --> 00:57:48,637
Bo tam siedzą.

1086
00:57:50,320 --> 00:57:52,197
Ludzie, którzy tu przychodzą
z ich historiami.

1087
00:57:52,680 --> 00:57:54,716
Klienci.
Tylko tym teraz jesteś, Mary.

1088
00:57:54,800 --> 00:57:55,789
Jesteś klientem.

1089
00:57:57,320 --> 00:58:00,278
Tutaj możesz usiąść i porozmawiać
i tu właśnie siedzimy i słuchamy.

1090
00:58:00,640 --> 00:58:02,471
Wtedy zdecydujemy, czy Cię chcemy, czy nie.

1091
00:58:05,040 --> 00:58:06,075

1092
00:58:33,640 --> 00:58:35,039
Więc wszystko w porządku?

1093
00:58:35,520 --> 00:58:38,830
Oh! Czy dzisiaj rozmawiamy?

1094
00:58:38,920 --> 00:58:40,353
To naprawdę Boże Narodzenie.

1095
00:58:43,200 --> 00:58:45,191
Teraz?

1096
00:58:46,760 --> 00:58:50,912
Poważnie? Miesiące ciszy
i zrobimy to teraz?

1097
00:58:59,080 --> 00:59:00,593
A-G-R-A. Co to jest?

1098
00:59:02,400 --> 00:59:03,549
Uch...

1099
00:59:04,320 --> 00:59:05,389
Moje inicjały.

1100
00:59:09,040 --> 00:59:11,918
Jest tam wszystko o tym, kim byłem.

1101
00:59:12,000 --> 00:59:13,672
Jeśli mnie kochasz,
nie czytaj tego przy mnie.

1102
00:59:14,280 --> 00:59:15,429
Dlaczego?

1103
00:59:16,440 --> 00:59:18,954
Ponieważ nie będziesz mnie kochać
kiedy skończysz.

1104
00:59:19,920 --> 00:59:21,751
A nie chcę, żeby to się stało.

1105
00:59:25,120 --> 00:59:26,235

1106
00:59:29,840 --> 00:59:30,829
Ile już wiesz?

1107
00:59:31,200 --> 00:59:34,431
Sądząc po twoich umiejętnościach, jesteś lub byłeś
agent wywiadu.

1108
00:59:35,680 --> 00:59:38,638
Twój akcent jest obecnie angielski
ale podejrzewam, że nie.

1109
00:59:38,720 --> 00:59:40,472
Uciekasz przed czymś.

1110
00:59:40,560 --> 00:59:42,039
Użyłeś swoich umiejętności, aby zniknąć.

1111
00:59:42,120 --> 00:59:44,509
Magnussen zna twój sekret,
dlatego chciałeś go zabić

1112
00:59:44,600 --> 00:59:47,876
i zakładam, że zaprzyjaźniłeś się z Janine
żeby się do niego zbliżyć.

1113
00:59:48,120 --> 00:59:49,269
Och, możesz rozmawiać.

1114
00:59:49,880 --> 00:59:52,792
Och, spójrzcie na waszą dwójkę.
Powinieneś był się ożenić.

1115
00:59:53,640 --> 00:59:54,755
Rzeczy, które Magnussen na mnie ma,

1116
00:59:54,840 --> 00:59:56,558
poszedłbym do więzienia
przez resztę mojego życia.

1117
00:59:56,760 --> 00:59:57,795
Więc chciałeś go po prostu zabić?

1118
00:59:58,040 --> 01:00:00,838
Ludzie tacy jak Magnussen powinni zostać zabici.
Dlatego są ludzie tacy jak ja.

1119
01:00:00,960 --> 01:00:02,279
Doskonały!

1120
01:00:02,360 --> 01:00:05,238
A więc taki byłeś?
Zabójca? Jak mogłem tego nie widzieć?

1121
01:00:05,320 --> 01:00:06,639
Widziałeś to.

1122
01:00:09,600 --> 01:00:11,477
I poślubiłeś mnie.

1123
01:00:12,800 --> 01:00:14,119
Ponieważ ma rację.

1124
01:00:16,600 --> 01:00:18,192
To jest to, co lubisz.

1125
01:00:22,600 --> 01:00:24,716
A więc, Maryjo...

1126
01:00:25,720 --> 01:00:29,156
Wszelkie dokumenty, które posiada Magnussen
jeśli chodzi o siebie, chcesz...

1127
01:00:29,680 --> 01:00:31,511
wydobyty i zwrócony.

1128
01:00:32,440 --> 01:00:33,839
Dlaczego miałbyś mi pomóc?

1129
01:00:33,920 --> 01:00:35,831
Ponieważ uratowałeś mi życie.

1130
01:00:35,920 --> 01:00:37,319
Przepraszam, przepraszam, co?

1131
01:00:37,840 --> 01:00:39,398
Kiedy natknąłem się na ciebie i Magnussena,

1132
01:00:42,200 --> 01:00:43,679
miałeś problem.

1133
01:00:44,360 --> 01:00:47,511
Mówiąc dokładniej, miałeś świadka.

1134
01:00:50,560 --> 01:00:52,118
<i>Co teraz robisz?</i>

1135
01:00:55,160 --> 01:00:56,912
<i>Zabić nas oboje?</i>

1136
01:00:59,080 --> 01:01:00,752
<i>To rozwiązanie</i>
<i>oczywiście było proste.</i>

1137
01:01:00,840 --> 01:01:02,717
<i>Zabij nas oboje i odejdź.</i>

1138
01:01:14,080 --> 01:01:16,435
Jednakże,
sentyment cię wziął.

1139
01:01:19,120 --> 01:01:22,510
<i>Jeden precyzyjnie wyliczony strzał</i>
<i>aby mnie obezwładnić</i>

1140
01:01:23,000 --> 01:01:26,675
<i>w nadziei, że cię to czeka</i>
<i>więcej czasu na wynegocjowanie mojego milczenia.</i>

1141
01:01:27,200 --> 01:01:29,191
Oczywiście, nie mogłeś zastrzelić Magnussena.

1142
01:01:29,280 --> 01:01:31,350
Tej nocy, kiedy oboje
włamał się do budynku

1143
01:01:31,440 --> 01:01:34,079
własnego męża
stałby się podejrzanym, więc...

1144
01:01:38,440 --> 01:01:40,351
Obliczyłeś

1145
01:01:40,440 --> 01:01:43,989
że Magnussen wykorzysta ten fakt
Twojego zaangażowania

1146
01:01:44,080 --> 01:01:48,437
zamiast dzielić się informacjami
z policją, podobnie jak jego MO.

1147
01:01:51,520 --> 01:01:53,078
A potem odszedłeś tą samą drogą, którą przyszedłeś.

1148
01:01:56,000 --> 01:01:58,719
- Czy coś przeoczyłem?
- Jak uratowała ci życie?

1149
01:01:58,800 --> 01:02:00,836
- Zadzwoniła po karetkę.
- Zadzwoniłem po karetkę.

1150
01:02:00,920 --> 01:02:02,273
Ona pierwsza zadzwoniła.

1151
01:02:05,560 --> 01:02:06,879

1152
01:02:06,960 --> 01:02:08,552
<i>Nagły wypadek, jaka usługa</i>
<i>czy potrzebujesz?</i>

1153
01:02:08,640 --> 01:02:09,959
Nie znalazłeś mnie
przez kolejne pięć minut.

1154
01:02:10,040 --> 01:02:11,359
Pozostawiona tobie, umarłabym.

1155
01:02:11,440 --> 01:02:14,477
Średni czas przyjazdu
dla londyńskiego ambulansu jest...

1156
01:02:15,160 --> 01:02:17,594
Czy ktoś wezwał pogotowie?
Osiem minut.

1157
01:02:17,680 --> 01:02:19,636
Przyniosłeś morfinę?
Zapytałem przez telefon.

1158
01:02:19,720 --> 01:02:22,996
- Powiedziano nam, że doszło do strzelaniny.
- Było w zeszłym tygodniu.

1159
01:02:23,400 --> 01:02:25,709
Ale wydaje mi się, że krwawię wewnętrznie.
Mój puls jest bardzo nierówny.

1160
01:02:25,800 --> 01:02:27,119
Być może będziesz musiał ponownie uruchomić moje serce.

1161
01:02:27,200 --> 01:02:30,715
- Ojej.
- Jan... Jan.

1162
01:02:32,400 --> 01:02:35,392
John, teraz liczy się tylko Magnussen.

1163
01:02:35,920 --> 01:02:37,717
Możesz zaufać Maryi.

1164
01:02:37,800 --> 01:02:39,472
- Uratowała mi życie.
- Zastrzeliła cię.

1165
01:02:40,560 --> 01:02:43,074
Uh, mieszane wiadomości,
przyznaję ci. To jest...

1166
01:02:43,160 --> 01:02:45,958
- Sherlocku... Sherlocku. Weź go.

1167
01:02:46,040 --> 01:02:47,917
- Masz go?
Tak.

1168
01:02:49,480 --> 01:02:50,833

1169
01:03:01,240 --> 01:03:02,753
Czytałeś to?

1170
01:03:07,800 --> 01:03:10,189
- Mógłbyś tu przyjść na chwilę?
- Nie. Powiedz mi, prawda?

1171
01:03:10,280 --> 01:03:12,396
Po prostu przyjdź tutaj.

1172
01:03:15,600 --> 01:03:16,635
Nie, nic mi nie jest.

1173
01:03:22,800 --> 01:03:26,270
Długo i intensywnie myślałem
co chcę ci powiedzieć.

1174
01:03:27,960 --> 01:03:30,269
To są przygotowane słowa, Mary.

1175
01:03:30,360 --> 01:03:32,828
- Starannie dobierałem te słowa.
- OK...

1176
01:03:32,920 --> 01:03:34,069

1177
01:03:35,160 --> 01:03:37,310
Problemy Twojej przeszłości

1178
01:03:37,400 --> 01:03:38,515
to Twoja sprawa.

1179
01:03:40,640 --> 01:03:43,473
Problemy Twojej przyszłości

1180
01:03:43,880 --> 01:03:45,074
są moim przywilejem.

1181
01:03:46,520 --> 01:03:48,511
To wszystko co mam do powiedzenia
to wszystko, co muszę wiedzieć.

1182
01:03:56,400 --> 01:03:58,709
Nie, nie czytałem tego.

1183
01:04:02,720 --> 01:04:04,472
Nawet nie znasz mojego imienia.

1184
01:04:06,040 --> 01:04:09,112
- Czy Mary Watson jest dla ciebie wystarczająco dobra?
- Tak.

1185
01:04:09,600 --> 01:04:11,670
- O mój Boże, tak.
- W takim razie mi też wystarczy.

1186
01:04:11,760 --> 01:04:13,113
Oh...

1187
01:04:17,240 --> 01:04:20,516
To wszystko nie znaczy, że mnie nie ma
nadal w zasadzie jestem na ciebie wkurzony.

1188
01:04:20,600 --> 01:04:21,794
Wiem, wiem.

1189
01:04:21,880 --> 01:04:24,917
Jestem bardzo wkurzony
i to wyjdzie od czasu do czasu.

1190
01:04:25,000 --> 01:04:26,399
Wiem, wiem, wiem.

1191
01:04:29,160 --> 01:04:30,673
Możesz kosić zadarniony trawnik
od teraz.

1192
01:04:30,760 --> 01:04:32,432
-Koszę trawnik.
- Robię to mnóstwo.

1193
01:04:32,520 --> 01:04:33,714
Naprawdę nie.

1194
01:04:33,800 --> 01:04:35,392
- Wybieram imię dla dziecka.
- Nie ma szans.

1195
01:04:35,480 --> 01:04:36,993
Dobra.

1196
01:04:37,840 --> 01:04:39,637
Cieszę się, że się poddałeś
w sprawie Magnussena.

1197
01:04:39,720 --> 01:04:41,199
Czy jesteś?

1198
01:04:41,280 --> 01:04:42,872
Jednak nadal jestem ciekawy.

1199
01:04:42,960 --> 01:04:46,111
To raczej nie jest typowy rodzaj łamigłówki.
Dlaczego go nienawidzisz?

1200
01:04:46,200 --> 01:04:47,918
Bo atakuje
ludzie, którzy są inni

1201
01:04:48,000 --> 01:04:50,833
i żeruje na ich tajemnicach.
Dlaczego tego nie robisz?

1202
01:04:50,920 --> 01:04:53,673
Nigdy nie powoduje zbyt dużych szkód
nikomu ważnemu.

1203
01:04:53,760 --> 01:04:55,432
Jest na to zdecydowanie za inteligentny.

1204
01:04:55,520 --> 01:04:57,351
Jest biznesmenem, to wszystko.

1205
01:04:57,440 --> 01:04:59,715
I czasami przydatne dla nas.

1206
01:04:59,800 --> 01:05:03,076
Zło konieczne.
Nie jest to smok, którego możesz zabić.

1207
01:05:04,320 --> 01:05:06,311
Pogromca smoków.

1208
01:05:06,440 --> 01:05:08,874
- Czy tak o mnie myślisz?
- Nie.

1209
01:05:08,960 --> 01:05:10,757
To jest to, co o sobie myślisz

1210
01:05:10,840 --> 01:05:12,273
Czy wy dwoje palicie?

1211
01:05:12,360 --> 01:05:13,873
- NIE!
- To był Mycroft.

1212
01:05:18,880 --> 01:05:20,359
Swoją drogą, mam

1213
01:05:20,440 --> 01:05:23,398
ofertę pracy
Chciałbym, żebyś odmówił.

1214
01:05:23,520 --> 01:05:26,637
- Odrzucam twoją uprzejmą ofertę.
- Przekażę twoje żale.

1215
01:05:26,720 --> 01:05:28,517
- Co to było?
- Ml6.

1216
01:05:28,600 --> 01:05:31,160
Chcą cię umieścić z powrotem
do Europy Wschodniej.

1217
01:05:31,240 --> 01:05:33,834
Tajne zadanie
okaże się to dla ciebie śmiertelne

1218
01:05:33,920 --> 01:05:37,071
za, jak sądzę, około sześciu miesięcy.

1219
01:05:37,480 --> 01:05:39,357
To dlaczego nie chcesz, żebym to wziął?

1220
01:05:40,000 --> 01:05:44,357
To kuszące, ale w sumie tak
więcej użyteczności bliżej domu.

1221
01:05:44,440 --> 01:05:47,000
Pożytek.
Jak mogę mieć użyteczność?

1222
01:05:48,680 --> 01:05:50,079
Oto smoki.

1223
01:05:51,640 --> 01:05:54,279
To się ze mną nie zgadza.

1224
01:05:54,360 --> 01:05:55,793
Wchodzę.

1225
01:05:55,880 --> 01:05:58,155
Potrzebujesz niskiej zawartości smoły.

1226
01:05:58,240 --> 01:05:59,798
Nadal palisz jak początkujący.

1227
01:06:01,520 --> 01:06:02,714
Również...

1228
01:06:04,360 --> 01:06:07,193
- twoja strata złamałaby mi serce.

1229
01:06:07,800 --> 01:06:10,633
Co do cholery
mam to powiedzieć?

1230
01:06:13,280 --> 01:06:15,396
- Wesołych Świąt?
- Nienawidzisz Świąt.

1231
01:06:15,480 --> 01:06:16,549
Tak.

1232
01:06:17,600 --> 01:06:19,079
Być może coś było
w ponczu.

1233
01:06:19,160 --> 01:06:20,798
Wyraźnie. Idź i wypij trochę więcej.

1234
01:06:24,960 --> 01:06:26,598
Więc zdajesz sobie sprawę
że Sherlock nas dopadł

1235
01:06:26,680 --> 01:06:28,318
tutaj, żeby zobaczyć
jego mama i tata z jakiegoś powodu?

1236
01:06:28,400 --> 01:06:30,595
Jego kochana mama i tata.
Piękny przykład życia małżeńskiego,

1237
01:06:30,680 --> 01:06:32,079
Rozumiem to.

1238
01:06:32,800 --> 01:06:36,076
Tak właśnie jest z Sherlockiem.
Zawsze jest to nieoczekiwane.

1239
01:06:36,160 --> 01:06:38,515
Oj... Oj...

1240
01:06:38,600 --> 01:06:41,319
Maryja? Jezus Chrystus, Maryjo?

1241
01:06:41,400 --> 01:06:43,470
Usiąść. Maryjo, czy mnie słyszysz?

1242
01:06:44,960 --> 01:06:46,791
Nie pij herbaty Mary.

1243
01:06:49,800 --> 01:06:51,756
Albo poncz.

1244
01:06:56,560 --> 01:06:58,232
Sherlocka?

1245
01:06:59,040 --> 01:07:00,996
Czy właśnie odurzyłeś moją ciężarną żonę?

1246
01:07:01,080 --> 01:07:03,275
Nie martw się.
Wiggins jest doskonałym chemikiem.

1247
01:07:03,360 --> 01:07:05,510
Sam obliczyłem dawkę twojej żony

1248
01:07:05,600 --> 01:07:07,716
Nie będzie miało to wpływu na małą.
Będę ją miał na oku.

1249
01:07:07,800 --> 01:07:10,075
Będzie monitorował ich powrót do zdrowia.
To mniej więcej jego codzienna praca.

1250
01:07:10,520 --> 01:07:12,078
Co do cholery zrobiłeś?

1251
01:07:13,280 --> 01:07:15,794
Rozpraw się z diabłem.

1252
01:07:23,240 --> 01:07:24,514
Nie powinieneś być w szpitalu?

1253
01:07:25,040 --> 01:07:28,476
Jestem w szpitalu. To jest stołówka.

1254
01:07:28,560 --> 01:07:30,551
- Czy to prawda?
- Moim zdaniem tak.

1255
01:07:30,640 --> 01:07:31,959
Usiądź.

1256
01:07:32,360 --> 01:07:33,395
Dziękuję.

1257
01:07:34,600 --> 01:07:36,318
Myślałem o tobie.

1258
01:07:37,160 --> 01:07:39,071
Myślałem o tobie.

1259
01:07:39,560 --> 01:07:40,675
Naprawdę?

1260
01:07:45,320 --> 01:07:47,470
Chcę zobaczyć Appledore.

1261
01:07:48,520 --> 01:07:50,238
Gdzie skrywasz wszystkie tajemnice,

1262
01:07:50,320 --> 01:07:52,709
wszystkie pliki,
wszystko, co masz na wszystkich.

1263
01:07:53,440 --> 01:07:56,238
Chcę, żebyś mnie zaprosił.

1264
01:07:58,520 --> 01:08:00,795
Co sprawia, że myślisz
Byłbym taki nieostrożny?

1265
01:08:01,360 --> 01:08:05,831
Och, myślę, że jesteś dużo bardziej nieostrożny
niż na to pozwalasz.

1266
01:08:08,480 --> 01:08:09,629
Czy jestem?

1267
01:08:14,240 --> 01:08:16,959
To martwe spojrzenie
to oddaje.

1268
01:08:18,600 --> 01:08:21,910
Tylko że to nie jest martwe oko, prawda?

1269
01:08:27,200 --> 01:08:29,111
czytasz.

1270
01:08:31,520 --> 01:08:33,511
Przenośny Appledore.

1271
01:08:34,880 --> 01:08:35,949
Jak to działa?

1272
01:08:37,280 --> 01:08:39,236
Wbudowany pendrive?

1273
01:08:40,840 --> 01:08:42,717
Bezprzewodowe 4G?

1274
01:08:56,760 --> 01:08:58,352
To zwykłe okulary.

1275
01:08:59,480 --> 01:09:02,119
Tak, są.

1276
01:09:13,000 --> 01:09:15,116
Nie docenia mnie pan, panie Holmes.

1277
01:09:24,960 --> 01:09:26,757
W takim razie zaimponuj mi.

1278
01:09:26,840 --> 01:09:28,478
Pokaż mi Appledore.

1279
01:09:29,680 --> 01:09:31,511
Wszystko jest dostępne za odpowiednią cenę.

1280
01:09:32,040 --> 01:09:34,076
- Składasz mi ofertę?
- Prezent świąteczny.

1281
01:09:36,160 --> 01:09:38,435
W takim razie co mi dajesz
na Boże Narodzenie, panie Holmes?

1282
01:09:39,720 --> 01:09:41,153
Mój brat.

1283
01:09:45,680 --> 01:09:46,999
Jezus.

1284
01:09:51,160 --> 01:09:54,675
Sherlocku, proszę, powiedz mi
po prostu nie odszedłeś od zmysłów.

1285
01:09:55,000 --> 01:09:56,399
Wolałbym, żebyś zgadywał.

1286
01:09:58,440 --> 01:09:59,793
- Ach! Jest nasza winda.

1287
01:10:07,200 --> 01:10:09,111
- Nadchodzący?
- Gdzie?

1288
01:10:09,800 --> 01:10:11,597
- Chcesz, żeby twoja żona była bezpieczna?
- Jasne, że tak.

1289
01:10:11,680 --> 01:10:13,398
To dobrze, bo tak będzie
niezwykle niebezpieczne.

1290
01:10:13,480 --> 01:10:15,232
Jeden fałszywy ruch i będziemy mieli
zdradził bezpieczeństwo

1291
01:10:15,320 --> 01:10:17,470
Wielkiej Brytanii i zostać uwięziony
za zdradę stanu.

1292
01:10:17,560 --> 01:10:20,233
Magnussen jest po prostu najbardziej
niebezpieczny człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkaliśmy

1293
01:10:20,320 --> 01:10:22,709
a szanse są wszechstronne
ustawione przeciwko nam.

1294
01:10:23,280 --> 01:10:25,032
Ale to Boże Narodzenie.

1295
01:10:25,120 --> 01:10:27,350
Czuję to samo.
Och, masz na myśli, że rzeczywiście są Święta Bożego Narodzenia.

1296
01:10:27,440 --> 01:10:28,634
Przyniosłeś broń, jak sugerowałem?

1297
01:10:28,720 --> 01:10:29,789
Dlaczego miałbym zabrać ze sobą broń

1298
01:10:29,880 --> 01:10:31,279
do domu twoich rodziców
na świąteczny obiad?

1299
01:10:31,360 --> 01:10:32,634
- Czy to jest w twoim płaszczu?
- Tak.

1300
01:10:32,720 --> 01:10:34,153
- W takim razie jedziemy.
- Gdzie idziemy?

1301
01:10:34,240 --> 01:10:35,309
Appledore.

1302
01:11:18,040 --> 01:11:19,553

1303
01:11:32,040 --> 01:11:34,838
Zaproponowałbym ci drinka
ale jest bardzo rzadki i drogi.

1304
01:11:38,280 --> 01:11:39,554

1305
01:11:41,520 --> 01:11:43,715
Oh. To byłeś ty.

1306
01:11:43,800 --> 01:11:45,552
Oczywiście, że tak.

1307
01:11:45,640 --> 01:11:47,676
Bardzo trudno znaleźć
jest dla pana punktem nacisku, panie Holmes.

1308
01:11:48,000 --> 01:11:49,194
Hmm.

1309
01:11:49,280 --> 01:11:51,236
Nigdy nie wierzyłem w narkotyki
na chwilę.

1310
01:11:51,760 --> 01:11:55,070
Zresztą, nie obchodziłoby cię to
gdyby zostało to ujawnione, zrobiłbyś to?

1311
01:11:56,920 --> 01:11:59,912
Ale spójrz, jak zależy ci na Johnie Watsonie.

1312
01:12:01,320 --> 01:12:03,038
Twoja dama w opałach.

1313
01:12:04,360 --> 01:12:05,952
Ty...

1314
01:12:06,040 --> 01:12:09,350
wrzucić mnie do ognia dla dźwigni?

1315
01:12:09,440 --> 01:12:12,159
Och, nigdy nie pozwoliłbym ci się spalić, doktorze Watson.

1316
01:12:12,400 --> 01:12:13,958
Obok mnie stali ludzie.

1317
01:12:15,560 --> 01:12:17,596
Nie jestem mordercą.

1318
01:12:18,760 --> 01:12:19,954
W przeciwieństwie do twojej żony.

1319
01:12:25,400 --> 01:12:29,393
Pozwól mi wyjaśnić, jak działa dźwignia,
Doktorze Watsonie.

1320
01:12:31,520 --> 01:12:33,636
Dla tych, którzy rozumieją te rzeczy,

1321
01:12:33,720 --> 01:12:36,757
Mycroft Holmes to najpotężniejszy człowiek
w kraju.

1322
01:12:37,440 --> 01:12:39,590
No, poza mną.

1323
01:12:41,120 --> 01:12:44,999
Punkt nacisku Mycrofta jest jego
Brat ćpuna, detektyw Sherlock.

1324
01:12:45,760 --> 01:12:48,718
Punkt nacisku Sherlocka
jest jego najlepszym przyjacielem Johnem Watsonem.

1325
01:12:48,800 --> 01:12:50,950
Punkt nacisku Johna Watsona
jest jego żoną.

1326
01:12:51,600 --> 01:12:53,591
Mam żonę Johna Watsona,

1327
01:12:53,680 --> 01:12:54,999
Mam Mycrofta.

1328
01:12:56,400 --> 01:12:58,789
To właśnie go dostanę na Boże Narodzenie.

1329
01:13:00,160 --> 01:13:02,355
To wymiana, a nie prezent.

1330
01:13:06,240 --> 01:13:07,355
Wybacz mi, ale...

1331
01:13:09,840 --> 01:13:13,150
- Wydaje mi się, że już to mam.
- Jest chroniony hasłem.

1332
01:13:16,480 --> 01:13:20,234
W zamian za hasło, ty to zrobisz
daj mi jakikolwiek materiał, który posiadasz

1333
01:13:20,320 --> 01:13:22,629
odnoszący się do kobiety
Znam ją jako Mary Watson.

1334
01:13:22,720 --> 01:13:24,631
Och, ona jest zła, ta.

1335
01:13:25,520 --> 01:13:27,875
Tyle martwych ludzi.

1336
01:13:27,960 --> 01:13:30,520
- Powinieneś zobaczyć to, co ja widziałem.
- Nie muszę tego widzieć.

1337
01:13:30,600 --> 01:13:32,591
No, ale może ci się to spodobać.

1338
01:13:33,040 --> 01:13:34,075
Podoba mi się to.

1339
01:13:36,120 --> 01:13:37,439
W takim razie dlaczego nam nie pokażesz?

1340
01:13:38,160 --> 01:13:39,559
Pokazać ci Appledore?

1341
01:13:39,640 --> 01:13:41,551
Tajne skarbce?

1342
01:13:41,760 --> 01:13:43,193
Czy tego właśnie chcesz?

1343
01:13:43,280 --> 01:13:47,432
Chcę wszystkiego, co masz na Mary.

1344
01:13:51,000 --> 01:13:52,752

1345
01:13:55,960 --> 01:13:57,518
wiesz,

1346
01:13:58,200 --> 01:14:00,111
Szczerze spodziewałem się czegoś dobrego.

1347
01:14:00,200 --> 01:14:02,270
Och, myślę, że znajdziesz
zawartość tego laptopa...

1348
01:14:02,360 --> 01:14:03,918
Dołącz lokalizator GPS.

1349
01:14:05,600 --> 01:14:07,955
Teraz twój brat
zauważy kradzież

1350
01:14:08,040 --> 01:14:11,476
i Służby Bezpieczeństwa
zbiegną się w stronę tego domu.

1351
01:14:11,560 --> 01:14:15,872
Po przybyciu znajdą
ściśle tajne informacje w moich rękach.

1352
01:14:16,120 --> 01:14:18,918
I będą mieli wszelkie uzasadnienie
przeszukać moje skarbce.

1353
01:14:19,360 --> 01:14:23,319
Odkryją dalsze informacje
tego rodzaju, to zostanę uwięziony.

1354
01:14:23,520 --> 01:14:25,954
Zostaniesz uniewinniony.

1355
01:14:26,720 --> 01:14:28,790
Przywrócony do twojego śmierdzącego małego mieszkania

1356
01:14:28,880 --> 01:14:31,553
rozwiązywać przestępstwa
z Panem i Panią Psychopatami.

1357
01:14:32,840 --> 01:14:36,879
Mycroft szukał
za tę szansę przez długi czas.

1358
01:14:38,480 --> 01:14:41,916
Będzie bardzo, bardzo dumnym starszym bratem.

1359
01:14:43,000 --> 01:14:45,514
Fakt, że wiesz, że to nastąpi
to, co się wydarzy, nie zatrzyma tego.

1360
01:14:45,600 --> 01:14:48,273
Więc dlaczego się uśmiecham?

1361
01:14:49,520 --> 01:14:51,158
Zapytaj mnie.

1362
01:14:52,360 --> 01:14:53,952
Dlaczego się uśmiechasz?

1363
01:14:55,200 --> 01:14:58,556
Ponieważ Sherlock Holmes stworzył
jeden ogromny błąd

1364
01:14:59,320 --> 01:15:02,118
co zniszczy życie
wszystkich, których kocha

1365
01:15:03,920 --> 01:15:05,990
i wszystko, co jest mu drogie.

1366
01:15:09,480 --> 01:15:13,519
Pokażę ci skarbce Appledore.

1367
01:15:25,240 --> 01:15:27,549
Wejście do moich skarbców.

1368
01:15:28,400 --> 01:15:30,277
Tutaj was wszystkich trzymam.

1369
01:15:43,920 --> 01:15:46,195
Dobra.
Gdzie w takim razie są skarbce?

1370
01:15:46,280 --> 01:15:48,635
Skarbce? Jakie skarbce?

1371
01:15:49,360 --> 01:15:51,669
Nie ma skarbców
pod tym budynkiem.

1372
01:15:53,640 --> 01:15:54,868
Oni wszyscy tu są.

1373
01:15:57,400 --> 01:16:01,234
Skarbce Appledore
są moim pałacem umysłu.

1374
01:16:02,000 --> 01:16:04,673
Wiesz o pałacach umysłu,
prawda, Sherlocku?

1375
01:16:04,800 --> 01:16:07,712
Jak przechowywać informacje
żebyś nigdy o tym nie zapomniał,

1376
01:16:08,280 --> 01:16:09,633
wyobrażając to.

1377
01:16:10,160 --> 01:16:13,516
Po prostu siedzę, zamykam oczy

1378
01:16:14,200 --> 01:16:16,589
i w dół idę do swoich skarbców.

1379
01:16:21,040 --> 01:16:23,156
Mogę wejść gdziekolwiek do moich skarbców.

1380
01:16:24,760 --> 01:16:26,432
<i>Moje wspomnienia.</i>

1381
01:16:32,520 --> 01:16:35,512
Sprawdzę akta pani Watson.

1382
01:16:41,840 --> 01:16:43,558

1383
01:16:43,640 --> 01:16:45,039

1384
01:16:46,440 --> 01:16:49,273
O, to jeden z moich ulubionych.

1385
01:16:50,120 --> 01:16:51,599
Och, to takie ekscytujące.

1386
01:16:53,760 --> 01:16:57,548
Wszystkie te bzdury dla CIA.

1387
01:16:57,640 --> 01:17:01,918
Och! Teraz stała się trochę niezależną osobą.

1388
01:17:02,000 --> 01:17:03,353
Zła dziewczyna.

1389
01:17:05,680 --> 01:17:07,193

1390
01:17:11,400 --> 01:17:13,834
Och, ona jest taka niegodziwa.

1391
01:17:15,000 --> 01:17:17,594
Naprawdę rozumiem, dlaczego ją lubisz.

1392
01:17:22,160 --> 01:17:23,878
Widzisz?

1393
01:17:23,960 --> 01:17:25,552
Nie ma więc żadnych dokumentów,

1394
01:17:25,640 --> 01:17:28,029
właściwie nic tu nie masz?

1395
01:17:28,120 --> 01:17:31,157
Och, czasami po coś wysyłam
jeśli naprawdę tego potrzebuję, ale

1396
01:17:31,760 --> 01:17:34,797
- przeważnie po prostu to wszystko pamiętam.
- Nie rozumiem.

1397
01:17:34,880 --> 01:17:37,348
- Powinieneś to mieć na koszulce.
- Po prostu wszystko pamiętasz?

1398
01:17:37,440 --> 01:17:39,749
Wszystko zależy od wiedzy.
Wszystko jest.

1399
01:17:40,600 --> 01:17:42,431
Wiedza to posiadanie.

1400
01:17:42,520 --> 01:17:44,431
Ale jeśli tylko to wiesz,
w takim razie nie masz dowodu

1401
01:17:44,520 --> 01:17:46,670
Dowód? Po co mi dowód?

1402
01:17:47,080 --> 01:17:49,230
Jestem w wiadomościach, kretynie.

1403
01:17:49,320 --> 01:17:51,788
Nie muszę tego udowadniać,
Muszę to tylko wydrukować.

1404
01:17:52,360 --> 01:17:56,876
A jeśli już mowa o nowościach, oboje będziecie
jutro będzie szeroko omawiane.

1405
01:17:57,440 --> 01:18:00,113
Próbujesz mi sprzedać tajemnice państwowe.

1406
01:18:00,600 --> 01:18:02,511

1407
01:18:03,120 --> 01:18:04,519
Wyjdźmy na zewnątrz.

1408
01:18:05,280 --> 01:18:08,795
Niedługo tu będą.
Nie mogę się doczekać, aż cię aresztuję.

1409
01:18:10,240 --> 01:18:12,276
Sherlock, mamy plan?

1410
01:18:14,200 --> 01:18:15,918
Sherlocka?

1411
01:18:27,680 --> 01:18:29,591

Nie spieszy im się, prawda?

1412
01:18:30,680 --> 01:18:34,036
- Nadal nie rozumiem.
- A tam jest tył koszulki.

1413
01:18:34,280 --> 01:18:37,511
Po prostu wiesz różne rzeczy.
Jak to działa?

1414
01:18:37,600 --> 01:18:39,750
Po prostu kocham
twoja mała żołnierska twarz.

1415
01:18:39,840 --> 01:18:42,991
Chciałbym to uderzyć.
Przynieś to tu na chwilę.

1416
01:18:44,080 --> 01:18:47,356
Chodź, dla Maryi. Przynieś mi swoją twarz.

1417
01:18:50,000 --> 01:18:51,513

1418
01:18:54,040 --> 01:18:56,315
Pochyl się trochę do przodu
i wystaw twarz.

1419
01:18:56,400 --> 01:18:57,799

1420
01:18:58,640 --> 01:18:59,993
Proszę.

1421
01:19:01,800 --> 01:19:04,917
Czy mogę to rzucić?

1422
01:19:07,160 --> 01:19:09,754
Czy mogę pomachać ci twarzą?

1423
01:19:17,040 --> 01:19:18,951
Och, po prostu uwielbiam to robić.

1424
01:19:19,040 --> 01:19:21,235
Mógłbym to robić cały dzień.

1425
01:19:21,960 --> 01:19:23,996
To działa w ten sposób, John.

1426
01:19:24,080 --> 01:19:26,833
Wiem, kogo Mary skrzywdziła i zabiła.

1427
01:19:27,800 --> 01:19:30,473
Wiem, gdzie znaleźć ludzi
którzy jej nienawidzą.

1428
01:19:32,800 --> 01:19:36,190
Wiem, gdzie mieszkają.
Znam ich numery telefonów.

1429
01:19:39,120 --> 01:19:42,157
Wszystko w moim pałacu myśli. Wszystko.

1430
01:19:42,880 --> 01:19:45,553
Mógłbym do nich teraz zadzwonić

1431
01:19:45,840 --> 01:19:48,593
i zburz całe swoje życie.

1432
01:19:48,680 --> 01:19:50,079
I zrobię to.

1433
01:19:50,880 --> 01:19:54,395
Chyba, że ​​pozwolisz mi machnąć ci twarzą.

1434
01:20:01,640 --> 01:20:04,074
To właśnie robię ludziom.

1435
01:20:04,160 --> 01:20:06,799
To właśnie robię z całymi krajami.

1436
01:20:07,440 --> 01:20:10,352
Tylko dlatego, że wiem.

1437
01:20:11,960 --> 01:20:13,871
Czy mogę teraz zrobić ci oko?

1438
01:20:13,960 --> 01:20:15,552
Sprawdź, czy możesz pozostawić je otwarte. Hmm?

1439
01:20:15,640 --> 01:20:17,278

1440
01:20:17,360 --> 01:20:19,510
Chodź, dla Maryi. Trzymaj otwarte.

1441
01:20:19,600 --> 01:20:23,115
Sherlocku...
Pozwól mu, przykro mi. Po prostu...

1442
01:20:23,200 --> 01:20:24,792
pozwól mu.

1443
01:20:25,240 --> 01:20:27,390
Hmm? No dalej, oczy otwarte.

1444
01:20:28,400 --> 01:20:30,072

1445
01:20:32,280 --> 01:20:33,508
To trudne, prawda?

1446
01:20:33,920 --> 01:20:36,878
Janine raz się to udało.

1447
01:20:36,960 --> 01:20:39,190
Wydaje najzabawniejsze dźwięki.

1448
01:20:43,920 --> 01:20:45,512

1449
01:20:48,200 --> 01:20:51,795
<i>Sherlock Holmes i John Watson</i>
<i>odsuń się od tego człowieka.</i>

1450
01:20:52,440 --> 01:20:54,112
Zaczynamy, panie Holmes.

1451
01:20:54,200 --> 01:20:58,716
Dla wyjaśnienia, skarbce Appledore
istnieją tylko w Twojej głowie?

1452
01:20:58,800 --> 01:21:00,392
Nigdzie indziej. Właśnie tam.

1453
01:21:00,480 --> 01:21:02,596
Nie są prawdziwi. Nigdy nie byli.

1454
01:21:03,520 --> 01:21:05,909

<i>Sherlock Holmes i John Watson.</i>

1455
01:21:06,000 --> 01:21:08,992
<i>- Odsuń się.</i>
- W porządku.

1456
01:21:09,080 --> 01:21:12,197
- Są nieszkodliwe.
<i>Cel nie jest uzbrojony.</i>

1457
01:21:12,440 --> 01:21:14,476
- Sherlocku, co robimy?
- Nic.

1458
01:21:15,160 --> 01:21:16,991
Nie ma nic do zrobienia.

1459
01:21:17,080 --> 01:21:20,550
Och, nie jestem złoczyńcą.
Nie mam żadnego złego planu.

1460
01:21:20,920 --> 01:21:23,354
Jestem biznesmenem i nabywam aktywa.

1461
01:21:23,440 --> 01:21:25,271
Tak się składa, że ​​jesteś jednym z nich.

1462
01:21:25,360 --> 01:21:29,592
Przepraszam. Nie ma dla ciebie szans
tym razem być bohaterem, panie Holmes.

1463
01:21:29,880 --> 01:21:31,791

<i>Sherlock Holmes i John Watson</i>

1464
01:21:31,880 --> 01:21:34,952
<i>trzymaj się z daleka od tego człowieka. Zrób to teraz.</i>

1465
01:21:35,320 --> 01:21:37,754
Och, przeprowadź badania.

1466
01:21:37,840 --> 01:21:39,876
Nie jestem bohaterem.

1467
01:21:39,960 --> 01:21:42,235
Jestem dobrze funkcjonującym socjopatą.

1468
01:21:42,320 --> 01:21:44,311
Wesołych Świąt!

1469
01:21:44,400 --> 01:21:47,039
<i>Człowiek upadł. Człowiek w dół.</i>

1470
01:21:47,120 --> 01:21:49,714
Odejdź ode mnie, John! Trzymaj się z daleka.

1471
01:21:49,800 --> 01:21:52,268
- Chryste, Sherlocku!
- <i>Nie strzelaj.</i>

1472
01:21:52,640 --> 01:21:54,676

<i>Nie strzelaj do Sherlocka Holmesa.</i>

1473
01:21:54,760 --> 01:21:56,239
<i>Nie strzelaj!</i>

1474
01:21:58,000 --> 01:21:59,911
O Chryste, Sherlock.

1475
01:22:02,840 --> 01:22:04,558
Oddaj moją miłość Maryi.

1476
01:22:07,280 --> 01:22:08,998
Powiedz jej, że jest już bezpieczna.

1477
01:22:38,600 --> 01:22:40,318
Och, Sherlocku.

1478
01:22:41,720 --> 01:22:42,835
Co zrobiłeś?

1479
01:22:52,840 --> 01:22:55,070

Jak lubi zauważać mój kolega,

1480
01:22:55,160 --> 01:22:58,152
ten kraj czasami potrzebuje
tępym narzędziem.

1481
01:22:58,240 --> 01:23:00,708
Podobnie czasami potrzebny jest sztylet.

1482
01:23:01,120 --> 01:23:05,636
Skalpel, władany precyzyjnie
i bez wyrzutów sumienia.

1483
01:23:07,560 --> 01:23:11,394
Zawsze nadejdzie czas
kiedy potrzebujemy Sherlocka Holmesa.

1484
01:23:12,560 --> 01:23:16,030
Jeśli to jest jakieś wyrażenie
sentymentów rodzinnych...

1485
01:23:16,120 --> 01:23:17,269
Nie bądź absurdalny.

1486
01:23:17,360 --> 01:23:20,750
Nie mam skłonności do wybuchów
braterskiego współczucia.

1487
01:23:22,320 --> 01:23:24,072
Wiesz, co stało się z tym drugim.

1488
01:23:25,680 --> 01:23:29,195
W każdym razie nie ma więzienia
w którym moglibyśmy uwięzić Sherlocka

1489
01:23:29,280 --> 01:23:32,192
bez powodowania zamieszek na co dzień.

1490
01:23:33,040 --> 01:23:35,270
Alternatywą jest jednak

1491
01:23:35,720 --> 01:23:37,950
wymagałoby Twojej zgody.

1492
01:23:38,040 --> 01:23:39,951
Mało miłosierne, panie Holmes.

1493
01:23:40,040 --> 01:23:41,871
Niestety, Lady Smallwood,

1494
01:23:42,280 --> 01:23:45,431
mój brat jest mordercą.

1495
01:23:58,360 --> 01:24:00,078
Będziesz się nim opiekować
dla mnie, prawda?

1496
01:24:00,160 --> 01:24:01,149
Oh!

1497
01:24:01,600 --> 01:24:03,670
Nie martw się, sprawię mu kłopoty.

1498
01:24:05,000 --> 01:24:06,353
To moja dziewczyna.

1499
01:24:11,280 --> 01:24:14,238
Ponieważ jest to prawdopodobnie ostatni
rozmowa, którą przeprowadzę z Johnem Watsonem,

1500
01:24:14,320 --> 01:24:15,992
nie miałbyś nic przeciwko, gdybyśmy poświęcili chwilę?

1501
01:24:25,280 --> 01:24:27,271
Więc oto jesteśmy.

1502
01:24:29,000 --> 01:24:31,673
- Williama Sherlocka Scotta Holmesa.
- Przepraszam?

1503
01:24:32,040 --> 01:24:34,554
To wszystko.
Jeśli szukasz imion dla dzieci.

1504
01:24:34,640 --> 01:24:38,030
Nie, zrobiliśmy skan.
Jesteśmy prawie pewni, że to dziewczynka.

1505
01:24:38,600 --> 01:24:40,511
Oh okej.

1506
01:24:45,560 --> 01:24:46,788
Tak...

1507
01:24:47,560 --> 01:24:49,915
wiesz,
Nie przychodzi mi do głowy ani jedna rzecz do powiedzenia.

1508
01:24:50,000 --> 01:24:51,592
Nie, ja też nie.

1509
01:24:53,080 --> 01:24:56,311
- Gra się skończyła.
- Gra nigdy się nie kończy, John.

1510
01:24:57,280 --> 01:24:59,111
Ale teraz może pojawić się kilku nowych graczy.

1511
01:24:59,200 --> 01:25:02,112
To w porządku.
W końcu wschodni wiatr porywa nas wszystkich.

1512
01:25:02,200 --> 01:25:03,838
Co to jest?

1513
01:25:04,320 --> 01:25:06,788
To historia, którą opowiedział mi mój brat
kiedy byliśmy dziećmi.

1514
01:25:06,880 --> 01:25:11,032
Wschodni wiatr, ta przerażająca siła
która niszczy wszystko na swojej drodze.

1515
01:25:11,840 --> 01:25:14,832
Poszukuje niegodnych
i wyrywa je z Ziemi.

1516
01:25:15,280 --> 01:25:16,952
- To ogólnie byłem ja.
- Ładny.

1517
01:25:17,040 --> 01:25:18,393
Był śmieciowym starszym bratem.

1518
01:25:19,920 --> 01:25:22,036
A co w takim razie z tobą?

1519
01:25:23,240 --> 01:25:25,071
Gdzie właściwie teraz idziesz?

1520
01:25:25,160 --> 01:25:27,390
Och, tajna praca
w Europie Wschodniej.

1521
01:25:28,160 --> 01:25:30,355
- Jak długo?
- Sześć miesięcy,

1522
01:25:30,440 --> 01:25:32,237
ocenia mój brat.

1523
01:25:32,680 --> 01:25:34,272
On nigdy się nie myli.

1524
01:25:35,080 --> 01:25:36,638
A potem co?

1525
01:25:39,520 --> 01:25:40,555
Kto wie?

1526
01:25:46,280 --> 01:25:48,555
John, jest coś...

1527
01:25:50,000 --> 01:25:53,390
Powinienem powiedzieć, miałem taki zamiar
mów zawsze, a ja nigdy tego nie robiłem.

1528
01:25:53,640 --> 01:25:55,437
Ponieważ jest to mało prawdopodobne
jeszcze kiedyś się spotkamy,

1529
01:25:55,520 --> 01:25:57,238
Równie dobrze mogę to powiedzieć teraz.

1530
01:26:01,160 --> 01:26:03,390
Sherlock to właściwie imię żeńskie.

1531
01:26:07,040 --> 01:26:09,190
- Nie jest.
- Warto było spróbować.

1532
01:26:09,280 --> 01:26:11,669
Nie nazwiemy naszej córki twoim imieniem.

1533
01:26:11,760 --> 01:26:13,557
Myślę, że to mogłoby zadziałać.

1534
01:26:19,720 --> 01:26:21,517
Do najlepszych czasów, John.

1535
01:27:08,720 --> 01:27:11,234
<i>Ten jest dobry...</i>

1536
01:27:11,320 --> 01:27:12,673
<i>Aleksander wchodzi do wślizgu...</i>

1537
01:27:12,760 --> 01:27:14,955
Och!
- <i>Och, tęsknił!</i>

1538
01:27:15,760 --> 01:27:19,309
Oi, co się dzieje z telewizorem?
Coś nie tak z telewizorem, stary.

1539
01:27:19,400 --> 01:27:21,197
Zacznij działać!

1540
01:27:21,960 --> 01:27:23,871
Kto to jest?
 <i>Tęskniłeś za mną?</i>

1541
01:27:23,960 --> 01:27:27,236
<i>Tęskniłeś za mną?</i>
<i>Tęskniłeś za mną? Tęskniłeś za mną?</i>

1542
01:27:27,320 --> 01:27:29,629
- <i>Tęskniłeś za mną?</i>
- Jak to możliwe?

1543
01:27:29,720 --> 01:27:32,553
Nie wiemy.
Ale to jest na każdym ekranie w kraju,

1544
01:27:32,640 --> 01:27:35,552
- każdy ekran jednocześnie.
- Czy powiedziano premierowi?

1545
01:27:38,040 --> 01:27:39,109
A Mycroft?

1546
01:27:39,200 --> 01:27:43,079
Ale to nie jest możliwe.
To po prostu niemożliwe.

1547
01:27:45,200 --> 01:27:46,269
Co się stało?

1548
01:27:46,360 --> 01:27:49,477
Pan? To twój brat.

1549
01:27:51,640 --> 01:27:53,710
- Mycrofta.
- <i>Witaj, młodszy bracie.</i>

1550
01:27:53,800 --> 01:27:56,633
- <i>Jak przebiega wygnanie?</i>
- Nie było mnie tylko cztery minuty.

1551
01:27:56,720 --> 01:27:58,870
Cóż, oczywiście, mam nadzieję
nauczyłeś się swojej lekcji.

1552
01:27:58,960 --> 01:28:01,599
<i>Jak się okazuje, jesteś potrzebny.</i>

1553
01:28:01,720 --> 01:28:03,950
Och, na litość boską, zdecyduj się.

1554
01:28:04,880 --> 01:28:06,108
Kto mnie potrzebuje tym razem?

1555
01:28:06,200 --> 01:28:09,636
<i>Tęskniłeś za mną?</i>
<i>Tęskniłeś za mną? Tęskniłeś za mną?</i>

1556
01:28:09,720 --> 01:28:13,315
<i>Tęskniłeś za mną?</i>
<i>Tęskniłeś za mną? Tęskniłeś za mną?</i>

1557
01:28:13,400 --> 01:28:14,913
<i>- Tęskniłeś za mną?</i>
- Anglia.

1558
01:28:15,000 --> 01:28:17,434
Ale on nie żyje. To znaczy, powiedziałeś mi
on nie żył, Moriarty.

1559
01:28:17,520 --> 01:28:19,272
Absolutnie. Rozwalił sobie mózg.

1560
01:28:19,360 --> 01:28:21,351
Jak więc może wrócić?

1561
01:28:21,440 --> 01:28:25,592
Cóż, jeśli tak jest,
lepiej, żeby się ciepło ubrał.

1562
01:28:27,480 --> 01:28:29,152
Nadchodzi wschodni wiatr.

1563
01:29:05,760 --> 01:29:07,034
Tęsknisz za mną?

1564
01:29:08,000 --> 01:29:11,113