1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org 2 00:04:02,720 --> 00:04:03,869 Was machst du? 3 00:04:04,000 --> 00:04:05,319 - Woher komme ich? - Lass mich im Stich. 4 00:04:05,480 --> 00:04:07,994 - Wer weiß? Wo warst du? - Lass mich im Stich. 5 00:04:14,440 --> 00:04:15,839 - Bitte zieh mein Oberteil nicht aus. - Das werde ich nicht. 6 00:04:15,960 --> 00:04:17,473 - Bitte nicht. - Ich verspreche es. Das werde ich nicht. 7 00:04:18,400 --> 00:04:19,469 Ich habe es. 8 00:04:20,760 --> 00:04:22,318 Du bist so ein Perverser. 9 00:04:23,440 --> 00:04:24,429 Du willst es? 10 00:04:24,560 --> 00:04:25,629 - Danke. - In Ordnung. Hier. 11 00:04:25,960 --> 00:04:27,393 Dies ist kein FKK-Strand. 12 00:04:27,520 --> 00:04:29,511 Oh, es tut mir leid. 13 00:04:30,280 --> 00:04:31,838 Das wirst du dir holen. Hol es dir. 14 00:04:32,040 --> 00:04:34,759 Nein, ich hole mir etwas zu essen. Aber ich komme wieder. 15 00:04:36,200 --> 00:04:37,553 Du bist so schlecht. 16 00:06:11,240 --> 00:06:12,639 Das ist ein Miststück. 17 00:06:13,440 --> 00:06:14,953 Auf geht's. Aufleuchten. 18 00:06:15,840 --> 00:06:16,955 Kabumm! 19 00:06:17,080 --> 00:06:19,514 Hey, Idiot, warum warst du das nicht? an der Laderampe? 20 00:06:19,640 --> 00:06:21,835 - Willst du mich verarschen? - Nein, Sie sollten flankieren. 21 00:06:21,960 --> 00:06:24,633 Halt einfach die Klappe. Respawn und treffen Sie mich am Dock. 22 00:06:25,400 --> 00:06:30,713 Oh. Hallo zusammen, Wonsuk ist PMSing wieder auf dem Schlachtfeld. Das macht Spaß. 23 00:06:30,840 --> 00:06:33,035 Gordon, denkst du, du könntest es vielleicht einfach? Mal kurz unterbrechen? 24 00:06:33,200 --> 00:06:34,952 - Ich versuche... - Ist das Friendly Fire? 25 00:06:35,160 --> 00:06:37,276 Es tut mir leid, ich konnte es dir nicht sagen vom Feind. 26 00:06:37,400 --> 00:06:38,992 Okay, im Ernst, du bringst mich hier um. 27 00:06:39,120 --> 00:06:42,396 Kannst du einfach vorbeikommen und mir hier helfen? Diese Kerle werden verpfändet. 28 00:06:42,520 --> 00:06:45,478 Richtig, XBOX spielen ist das, was los ist um bei meiner Bewerbung für das Medizinstudium vorbeizuschauen. 29 00:06:45,600 --> 00:06:48,592 Legen Sie die Bücher einfach weg und entspannen Sie sich für eine Sekunde. 30 00:06:48,760 --> 00:06:50,034 Ich kann mich nicht entspannen, Gordon, alles klar, 31 00:06:50,160 --> 00:06:52,469 Denn nicht alle von uns sind im 7-jährigen Abschlussprogramm. 32 00:06:52,640 --> 00:06:56,110 Ich höre dich nicht, weil ich mich gerade angemeldet habe Du bist dabei und verlierst Spielerpunkte. 33 00:06:56,240 --> 00:06:58,629 Alter, ich habe sechs Monate gebraucht um diese Punkte zu bekommen. 34 00:06:58,760 --> 00:06:59,909 Ja, das hat es, machen Sie mit. 35 00:07:00,040 --> 00:07:01,519 Hey Jungs, ihr habt ins Bett geschissen. 36 00:07:01,680 --> 00:07:03,591 Ich habe einen neuen Partner bekommen Wer weiß eigentlich, wie man flankiert? 37 00:07:03,720 --> 00:07:05,199 Bis dann, Jungs. 38 00:07:06,080 --> 00:07:07,069 Nick! 39 00:07:08,480 --> 00:07:09,469 Malik? 40 00:07:10,000 --> 00:07:10,989 Was... 41 00:07:12,160 --> 00:07:13,195 Was ist los, Mann? 42 00:07:13,320 --> 00:07:15,197 Ich werde deinen knochigen Arsch verprügeln ist, was los ist. 43 00:07:15,360 --> 00:07:17,271 - Scheiße. - Die Sportabteilung sagte 44 00:07:17,400 --> 00:07:19,038 Du warst der beste Tutor auf dem Campus? 45 00:07:19,760 --> 00:07:21,955 Mann, du wusstest, dass ich ein „C“ brauche um mein Stipendium zu behalten. 46 00:07:22,840 --> 00:07:24,478 Und ohne meine Mitfahrgelegenheit bin ich ein Geist. 47 00:07:24,600 --> 00:07:28,354 Kein Abschluss und ich lebe wieder im 4-1-0. 48 00:07:29,320 --> 00:07:30,833 Und ich habe dir vom 4-1-0 erzählt. 49 00:07:30,960 --> 00:07:34,191 - Er hat dir vom 4-1-0 erzählt. - OK, danke, Gordon. 50 00:07:34,720 --> 00:07:35,869 Ja, komm her, Nick. 51 00:07:37,800 --> 00:07:39,119 Ich möchte nicht dorthin kommen. 52 00:07:39,720 --> 00:07:42,598 Ich sagte, komm her, Nick. 53 00:07:51,800 --> 00:07:53,279 B-plus, Baby. 54 00:07:54,280 --> 00:07:56,555 - Was? - Ja, komm schon, Nick. 55 00:07:58,680 --> 00:08:01,558 - Oh, Mann! Du, du... - Und jetzt werde ich es dir heimzahlen. 56 00:08:01,680 --> 00:08:05,275 Wir fahren hinauf zum Lake Crosby zu feiern. 57 00:08:06,680 --> 00:08:09,114 Oh nein, ich habe, Malik, ich, ich kann nicht... 58 00:08:09,240 --> 00:08:12,755 Ich meine, mein MCAT steht vor der Tür, Ein Chemie-Abschluss am Montag, ich kann nicht... 59 00:08:12,880 --> 00:08:14,677 Shh, shh, shh. 60 00:08:15,800 --> 00:08:17,199 Spüre mich dabei. 61 00:08:17,320 --> 00:08:21,393 Wir gehen zu Sara Palskis Haus. 62 00:08:26,200 --> 00:08:27,792 Sara Palski. 63 00:08:57,640 --> 00:08:59,437 „Sup, Baby, bist du bereit für den See? 64 00:08:59,640 --> 00:09:03,349 - Ja, ich kann im Moment nicht reden, Maya. - Wie heißt er? 65 00:09:03,520 --> 00:09:05,511 Ich weiß nicht. Ich habe nicht einmal gefragt. 66 00:09:05,760 --> 00:09:09,275 Ich bin in 30 Minuten fertig, eher in 15 wenn er weiß, was er tut. 67 00:09:09,720 --> 00:09:11,199 Du bist so schlecht. 68 00:09:13,000 --> 00:09:14,069 Tu es mir. 69 00:09:42,680 --> 00:09:45,399 - Yo, Nick. Schauen Sie sich das an. - Was? 70 00:09:45,560 --> 00:09:46,595 Wow! 71 00:09:46,720 --> 00:09:48,631 Ja, ich denke darüber nach Es ist dieses Wochenende, Mann. 72 00:09:49,600 --> 00:09:52,910 Schnapp dir etwas Wein, mach ein kleines Feuer, Lass ein Knie fallen und... 73 00:09:53,400 --> 00:09:56,949 ...sperren Sie sie für immer ein, Mann. - Schnupfen Sie Steroide? 74 00:09:57,440 --> 00:09:59,192 - Wir müssen ihn übrigens nicht mitbringen. - Ich sage nur... 75 00:09:59,320 --> 00:10:01,311 Du bist ein Projizierter Top-Ten-Draft-Pick. 76 00:10:01,440 --> 00:10:04,318 Du weisst? Das bedeutet, Es ist wie ein garantierter Betrag von vier Millionen. 77 00:10:04,440 --> 00:10:08,797 Wissen Sie, das sind Whirlpools und Striplokale, und Groupies nach jedem Spiel. 78 00:10:08,960 --> 00:10:11,349 Warum Sie sich Handschellen anlegen wollen zu mögen, ein Stück Arsch? 79 00:10:11,520 --> 00:10:14,080 - Ich habe keine Vorliebe für die Schlampen, klar? - Nun ja, das tue ich. 80 00:10:14,200 --> 00:10:17,033 Ich liebe diese Huren sehr, Und dafür werde ich dich brauchen. 81 00:10:17,160 --> 00:10:18,434 Das tut er. Das tut er. 82 00:10:18,720 --> 00:10:20,870 Schau, Mann, Maya war bei mir als ich arm war, okay? 83 00:10:21,040 --> 00:10:23,349 Jetzt hat sie mich verdient wenn ich Ball spiele. 84 00:10:23,480 --> 00:10:25,914 In Ordnung. Du bist eine Schande für den modernen Sportler. 85 00:10:27,120 --> 00:10:28,348 Blake, was ist los? 86 00:10:28,840 --> 00:10:31,195 Was geht, Schlampen? 87 00:10:33,080 --> 00:10:34,991 „Sup großer Kerl? 88 00:10:35,120 --> 00:10:37,918 Hey, ich kenne dich. 89 00:10:38,360 --> 00:10:41,636 Ja, Einführung in das Menschenporträt letztes Semester. 90 00:10:41,800 --> 00:10:45,076 Ich hatte das Vergnügen, Ihre Skizze zu zeichnen Genitalien jeden Dienstag und Donnerstag. 91 00:10:45,200 --> 00:10:47,236 Hübsch. Gern geschehen. 92 00:10:47,400 --> 00:10:49,152 Hey, Jungs. 93 00:10:49,280 --> 00:10:51,840 Habt ihr Kinder Lust auf Süßigkeiten? Alles, was Sie tun müssen, ist hineinzugehen. 94 00:10:52,000 --> 00:10:54,116 - Absolut. - Ja. Ja. 95 00:10:58,200 --> 00:10:59,269 Hey, Baby. 96 00:11:01,280 --> 00:11:02,918 - Hey. - Hey. 97 00:11:03,040 --> 00:11:04,234 - Sara. - Platz für noch einen? 98 00:11:04,400 --> 00:11:06,072 Ja, absolut. 99 00:11:06,400 --> 00:11:07,879 - Dreier. - Den Mund halten. 100 00:11:08,000 --> 00:11:09,149 Wenn du einfach nur willst... 101 00:11:09,280 --> 00:11:11,510 - Richtig, es gibt wahrscheinlich kein Problem. - Cool. 102 00:11:12,960 --> 00:11:15,235 Guter Junge. Viel Spaß da ​​hinten. 103 00:11:15,400 --> 00:11:18,437 Nicht ganz das, was wir hatte da im Sinn, aber... 104 00:12:27,520 --> 00:12:29,715 Nichts geht über den Geruch Fisch am Morgen. 105 00:12:29,840 --> 00:12:30,829 Endlich. 106 00:12:31,000 --> 00:12:32,558 - Ich muss pinkeln. - Oh, yo, schau dir diesen See an. 107 00:12:32,680 --> 00:12:33,954 - Wer ist das? - Guten Morgen, meine Damen. 108 00:12:34,080 --> 00:12:35,911 - In Ordnung. - Fast so hübsch wie du, Mädchen. 109 00:12:36,720 --> 00:12:39,792 Nur damit ihr es wisst, eure Handys Das wird hier nicht klappen, also... 110 00:12:39,920 --> 00:12:41,478 ...jetzt telefonieren. - OK. 111 00:12:46,920 --> 00:12:48,956 - Oh Gott. - Brutto. 112 00:12:50,640 --> 00:12:53,996 - OK, an den Tag gedacht. - OK. 113 00:12:54,120 --> 00:12:56,395 Nick ist definitiv heiß. 114 00:12:58,680 --> 00:13:00,352 Was, das sage ich nur 115 00:13:00,840 --> 00:13:04,196 Es könnte irgendwie Spaß machen um dieses Wochenende seine Unschuld abzuschlachten. 116 00:13:04,720 --> 00:13:07,393 Beth. Seien Sie einfach sanft damit. 117 00:13:07,520 --> 00:13:08,714 - Vielleicht beginnen Sie mit einem... - Sara. 118 00:13:08,880 --> 00:13:11,189 Beth. Kannst du anfangen? Mit den Gummihandschellen, okay? 119 00:13:12,360 --> 00:13:14,316 Ich meine, meine Güte. 120 00:13:14,480 --> 00:13:15,833 Was ist mit dir passiert? mit Blake rummachen? 121 00:13:15,960 --> 00:13:19,475 Oh, ekelhaft. Ich habe es dir gesagt Er bräunt sein Zeug mit Spray, oder? 122 00:13:19,600 --> 00:13:22,319 Letztes Mal hatte ich diese Flecken, Überall auf meinem... 123 00:13:22,440 --> 00:13:24,237 Okay. Ich brauche kein Play-by-Play. 124 00:13:24,400 --> 00:13:25,549 Danke, Beth. 125 00:13:25,720 --> 00:13:29,235 Das werden Sie also wahrscheinlich tun um sie betrunken zu machen, oder? 126 00:13:29,360 --> 00:13:32,272 Ich meine, sie wird dich nicht zulassen kitzele ihr Geschlechtsteil nüchtern. 127 00:13:32,400 --> 00:13:34,709 Eigentlich versuche ich nicht zu kitzeln irgendjemandes Privatleben. 128 00:13:34,840 --> 00:13:38,150 Ja, aber wenn du Arzt werden willst, Du solltest wahrscheinlich eine Frau nackt sehen. 129 00:13:38,280 --> 00:13:39,554 Ich habe viele nackte Frauen gesehen. 130 00:13:39,720 --> 00:13:42,188 - Kadaver zählen nicht, also... - Okay. 131 00:13:42,320 --> 00:13:43,196 Was wirst du tun? 132 00:13:43,320 --> 00:13:46,915 Du wirst sie zu einer deiner machen tolle Mixtapes? Das ist erstaunlich. 133 00:13:47,040 --> 00:13:48,758 Respektiere das Mixtape nicht, okay? 134 00:13:48,880 --> 00:13:50,757 - Erstens liebt deine Mutter sie. - Das ist süß. 135 00:13:50,880 --> 00:13:53,314 Und zweitens bin ich mir nicht sicher wenn es wirklich einen Zusammenhang gibt, sogar. 136 00:13:53,440 --> 00:13:55,556 OK, ich verstehe, was hier los ist. 137 00:13:55,680 --> 00:13:58,114 Du versuchst cool zu bleiben und zurücktreten, oder? 138 00:13:58,240 --> 00:14:01,949 Weil du zu sehr ein Kater bist um dein Spiel zu verbessern, also in der Zwischenzeit, 139 00:14:02,080 --> 00:14:04,992 jemand anderes geht einfach hineinzustürmen und sich das kleine Kaninchen zu schnappen. 140 00:14:05,120 --> 00:14:08,271 Und ich habe das Vergnügen, zuzuhören Deine Vagina weint sich nachts in den Schlaf. 141 00:14:08,440 --> 00:14:11,273 Es macht mir rundherum Spaß. Hier, wissen Sie was? 142 00:14:11,400 --> 00:14:14,915 Schnappen Sie sich das und üben Sie die Zubereitung Babys. Es wird Spaß machen. 143 00:14:22,480 --> 00:14:23,993 In Ordnung. 144 00:14:25,000 --> 00:14:26,797 Hey, was ist los, Mann? 145 00:14:38,400 --> 00:14:40,436 Ich meine, ich weiß, dass du Angst hast, 146 00:14:40,560 --> 00:14:42,118 weil, wissen Sie, Du bist aufgehängt wie ein Kleinkind, 147 00:14:42,280 --> 00:14:43,872 - aber du wirst es schon schaffen. - Das ist nicht lustig. 148 00:14:44,000 --> 00:14:45,592 Das ist dort ein heikles Thema. 149 00:14:48,440 --> 00:14:50,351 Was guckst du da, Junge? 150 00:14:54,640 --> 00:14:55,868 Wow. 151 00:14:59,800 --> 00:15:04,237 Okay, du hast mich gerade offiziell erschreckt, also kauft er. 152 00:15:05,160 --> 00:15:06,673 Nur diese Artikel. 153 00:15:12,320 --> 00:15:14,311 Das ist schrecklich süß von dir. 154 00:15:16,840 --> 00:15:18,159 Was ist das? 155 00:15:18,320 --> 00:15:20,675 Lassen Sie die Hilfe so vorne sitzen. 156 00:15:22,640 --> 00:15:24,437 Was zum Teufel hast du gerade gesagt? 157 00:15:30,720 --> 00:15:34,315 Ich könnte dir Englischunterricht geben auf der Ladefläche meines Trucks, wenn Sie möchten. 158 00:15:34,440 --> 00:15:37,955 Was? Was? Sag es noch einmal. 159 00:15:38,600 --> 00:15:40,158 Gib mir eine Englischstunde. 160 00:15:40,280 --> 00:15:41,269 Hey. 161 00:15:42,080 --> 00:15:43,479 Was ist dein Problem, Junge? 162 00:15:45,040 --> 00:15:46,189 Was?! 163 00:15:46,880 --> 00:15:48,598 Wen nennst du Junge? 164 00:15:49,520 --> 00:15:51,192 Hier wird es bald düster. 165 00:15:52,280 --> 00:15:53,952 Malik, lass uns einfach gehen. 166 00:15:56,040 --> 00:15:58,315 Versuchen Sie, mein Gesicht nicht zu vermasseln. 167 00:16:04,760 --> 00:16:06,352 Dennis? 168 00:16:07,560 --> 00:16:10,028 - Sara? - Was ist hier los? 169 00:16:10,800 --> 00:16:13,758 Es ist nur ein Missverständnis, das ist alles. 170 00:16:15,360 --> 00:16:17,271 Red's hatte heute ein paar zu viel. 171 00:16:18,280 --> 00:16:21,272 Mein Name ist Rot. Ich bin Alkoholiker. 172 00:16:23,080 --> 00:16:24,399 Sara Palski. 173 00:16:25,720 --> 00:16:27,711 Wow, schau dich an. 174 00:16:28,720 --> 00:16:30,199 Wie ist das College-Leben? 175 00:16:31,800 --> 00:16:32,789 Noch ein Jahr. 176 00:16:34,120 --> 00:16:37,635 Wie bist du, jetzt Englisch als Hauptfach, oder so? 177 00:16:38,840 --> 00:16:41,673 Warte, warte, warte, lass mich raten ... 178 00:16:44,760 --> 00:16:46,034 ...Psychologie. 179 00:16:54,000 --> 00:16:55,274 Nun, ich muss gehen. 180 00:16:57,280 --> 00:16:58,793 Es war wirklich schön, dich zu sehen, Dennis. 181 00:16:59,800 --> 00:17:00,915 Du auch, Sara. 182 00:17:11,960 --> 00:17:13,473 Süße Crew, Sara. 183 00:17:14,760 --> 00:17:18,548 Hey, im Ernst, Sara, ich war so nah dran dazu, meinen Fuß in den Arsch von Scarface zu stecken. 184 00:17:18,720 --> 00:17:21,029 Es tut mir Leid. Sie sind harmlos. Sie sind nur Einheimische. 185 00:17:28,240 --> 00:17:31,596 Es ist alles für dich bereit, Sara. Viel Spaß habt ihr auf der Insel. 186 00:17:33,880 --> 00:17:34,869 Eindrucksvoll. 187 00:17:39,240 --> 00:17:40,468 Schick. 188 00:17:45,000 --> 00:17:47,468 Pass auf, der Kühler kommt, Kühler kommt. 189 00:17:47,640 --> 00:17:50,473 Am wichtigsten Teil der Reise. 190 00:17:50,640 --> 00:17:52,471 Viel Spaß habt ihr alle auf der Insel. 191 00:17:53,720 --> 00:17:55,312 Ich bin auf einem Boot. 192 00:18:12,560 --> 00:18:13,879 Du willst das Boot fahren? 193 00:18:14,800 --> 00:18:16,995 - Wirklich? - Ja, es ist versichert. 194 00:18:17,600 --> 00:18:19,875 Oh. Okay, sicher. 195 00:18:24,720 --> 00:18:26,358 Nein, du bist nicht bereit. 196 00:18:29,800 --> 00:18:32,075 Gut. Das ist lustig. 197 00:19:03,760 --> 00:19:05,113 Ist es hier immer so heiß? 198 00:19:05,720 --> 00:19:08,917 - Ja. - Ja, mir ist heiß. Und du bist heiß. 199 00:19:09,080 --> 00:19:11,913 Wie... Schwitzen. 200 00:19:13,080 --> 00:19:16,390 - Ich sehe verschwitzt aus? - Heiß. Ich meine, ich bin nicht, ich bin nicht... 201 00:19:28,280 --> 00:19:30,396 Whoo! 202 00:19:35,040 --> 00:19:36,189 Geronimo! 203 00:19:40,040 --> 00:19:41,234 Sara, was machst du? 204 00:19:54,960 --> 00:19:56,712 - Sara! Sara, hör auf! - Sara! 205 00:19:56,880 --> 00:19:58,950 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 206 00:20:01,560 --> 00:20:03,915 - Oh Scheiße. - Nick. 207 00:20:04,040 --> 00:20:06,634 Sara, ich denke, vielleicht sollten wir es einfach tun vielleicht kurz innehalten. 208 00:20:07,520 --> 00:20:09,238 Okay, okay. 209 00:20:28,360 --> 00:20:31,272 - Verlangsamen! - Er ist direkt hinter uns. 210 00:20:59,160 --> 00:21:01,071 Na, na, na, kleines Fräulein. 211 00:21:02,000 --> 00:21:05,117 Sie sollten sich selbst überlegen... 212 00:21:06,440 --> 00:21:07,839 ...immer noch ungeschlagen. 213 00:21:09,680 --> 00:21:10,874 Hey, Sar-Bär. 214 00:21:11,000 --> 00:21:12,069 Hey, Sheriff Sabin. 215 00:21:12,200 --> 00:21:14,509 Ich hätte dich fast nicht erkannt mit dem 'Schmerz. 216 00:21:14,680 --> 00:21:16,033 Ja, es gibt mir Autorität, oder? 217 00:21:16,920 --> 00:21:19,115 Ich muss deinen Daddy überzeugen um mir einen dieser Eimer zu kaufen 218 00:21:19,240 --> 00:21:20,593 um die Dinge auszugleichen. 219 00:21:20,720 --> 00:21:23,871 Also, sind das einige Ihrer... Freunde aus dem Bibelkurs? 220 00:21:24,040 --> 00:21:26,349 Ja, so etwas in der Art. 221 00:21:26,840 --> 00:21:28,831 Wie läuft das Geschäft mit der Verbrechensbekämpfung? 222 00:21:28,960 --> 00:21:31,872 Gleich alt, gleich alt CSI Lake Crosby, wissen Sie. 223 00:21:32,000 --> 00:21:34,309 Beschwerden über übermäßigen Lärm, Salzgehaltmessungen, 224 00:21:34,440 --> 00:21:37,318 Angelhaken in den Zehen hängengeblieben, hässliches Zeug. 225 00:21:37,920 --> 00:21:40,878 Also, ihr Tiere habt Spaß. Oh, aber zuerst, hey, 226 00:21:41,040 --> 00:21:43,508 Tarzan, warum wirfst du mich nicht weg? Einer von den kalten, die du da drin hast? 227 00:21:43,720 --> 00:21:46,029 - Willst du ein Bier? - Ja, sicher. 228 00:21:48,000 --> 00:21:49,831 - Nehmen Sie zwei, Sheriff. - Danke schön. 229 00:21:50,720 --> 00:21:53,553 Hey, macht ihr College-Kids das so? 230 00:21:56,120 --> 00:21:58,031 - Los geht's. In Ordnung. - Hübsch. 231 00:21:58,200 --> 00:22:00,270 - Hübsch. - Der Sheriff hat es immer noch. 232 00:22:01,480 --> 00:22:04,597 Ich werde morgen vorbeikommen. Ich habe deiner Mama gesagt, dass ich die Post vorbeibringen würde, okay? 233 00:22:05,960 --> 00:22:09,714 Schön, dich wiederzusehen, Sara. Es ist drei Jahre zu lange her. 234 00:22:11,920 --> 00:22:14,559 - Danke, Sheriff. - Schön, Sie alle kennenzulernen. 235 00:22:14,680 --> 00:22:16,875 - In Ordnung. Sheriff. - Aufpassen. Seien Sie sicher. 236 00:22:18,760 --> 00:22:20,478 - Wir sind da, Leute. - OK. 237 00:22:33,160 --> 00:22:35,230 Whoo! 238 00:23:06,720 --> 00:23:09,678 Hey, Jungs. 239 00:23:19,960 --> 00:23:21,279 Es wird ein gutes Wochenende. 240 00:23:28,520 --> 00:23:32,433 Also, Dr. Creeper, Du willst die atemberaubende Sara zu Ende bringen 241 00:23:32,560 --> 00:23:36,633 - nachdem wir das getan haben oder was? - Ja, nein, ja, tut mir leid, tut mir leid. 242 00:23:36,760 --> 00:23:41,276 Aber hey, was ist überhaupt ihre Geschichte? Ist sie... 243 00:23:42,360 --> 00:23:44,794 Sie mag es, mit irgendjemandem Zeit zu verbringen? 244 00:23:44,920 --> 00:23:48,151 Nein, Mann, es ist irgendwie seltsam. Ich meine, wir kennen sie seit etwa drei Jahren, 245 00:23:48,360 --> 00:23:51,511 und habe sie noch nie bei einem Date ausgehen sehen. 246 00:23:51,680 --> 00:23:53,352 Nicht mal auf einer Party dabei sein. 247 00:23:54,160 --> 00:23:59,029 Sie hängt einfach immer rum mit Sherman, dem Hund. 248 00:23:59,160 --> 00:24:02,277 Komm schon, komm schon, komm schon, geh es holen. 249 00:24:36,360 --> 00:24:38,715 Komm schon, Junge, bring es zurück. 250 00:24:39,360 --> 00:24:41,874 Guter Junge, guter Junge. Komm her. 251 00:24:42,080 --> 00:24:45,914 Komm her, guter Junge, guter Junge, guter Junge. Komm schon, komm schon, komm schon. 252 00:24:46,080 --> 00:24:47,877 - Komm schon, Baby. - Der Ellenbogen und die Entspannung. 253 00:24:48,000 --> 00:24:50,195 - Oh, es war aus. - Noch ein Fehlschlag. 254 00:24:50,480 --> 00:24:53,278 - Das werde ich nie bekommen. Und noch einmal. - Ach, komm schon. 255 00:24:53,400 --> 00:24:54,753 - Du bist hoffnungslos. Bereit? - Ja, das bin ich. 256 00:24:54,920 --> 00:24:56,911 - Ehrlich gesagt bin ich zum jetzigen Zeitpunkt hoffnungslos. - Bist du bereit dafür? 257 00:24:57,040 --> 00:24:58,792 - Ja. Ja. - Bist du sicher? 258 00:25:02,160 --> 00:25:06,119 Oh mein Gott. Schauen Sie sich Tan-zilla an. 259 00:25:07,480 --> 00:25:10,074 Oh, warte, warte, warte darauf, Warte, hier kommt es. 260 00:25:10,240 --> 00:25:12,435 - Nein, nein, das wird er nicht. - Ja. 261 00:25:12,600 --> 00:25:13,669 Das ist edel. 262 00:25:16,480 --> 00:25:19,756 Wann wirst du das fallen lassen? Jungenspielzeug und mit einem echten Mann satteln? 263 00:25:19,880 --> 00:25:22,314 - Wirklich, hast du jemanden im Sinn? - Ja. 264 00:25:22,440 --> 00:25:24,317 Ich könnte Dir meine erotischen Geheimnisse zeigen 265 00:25:24,440 --> 00:25:27,352 genau auf diesem Schlauchboot Bier-Pong-Matratze hier, nicht wahr? 266 00:25:27,800 --> 00:25:29,392 Ich kann hier ein paar Wellen schlagen. 267 00:25:29,520 --> 00:25:31,636 Sieht ziemlich robust aus. Lass es uns rocken. 268 00:25:31,800 --> 00:25:33,950 Lassen Sie uns gemeinsam die westliche Welt schockieren. 269 00:25:35,080 --> 00:25:38,709 - Oh! Schnapp. - Wer ist der Weltmeister? 270 00:25:39,400 --> 00:25:40,389 Sei vorsichtig, Malik. 271 00:25:40,600 --> 00:25:42,318 Komm schon, du redest zu Superman, Mädchen. 272 00:25:42,680 --> 00:25:44,910 Mach es laut, Nick. Oh ja. 273 00:25:49,400 --> 00:25:50,799 Mach einen Trick für mich! 274 00:25:51,640 --> 00:25:54,393 Ha, ha, ha! Ja, Baby! 275 00:25:54,520 --> 00:25:55,794 Hol sie dir, Malik! 276 00:25:59,560 --> 00:26:00,470 Scheiße! 277 00:26:00,600 --> 00:26:03,160 - Einerseits, Baby, was ist gut. - Hast du das gesehen? 278 00:26:07,280 --> 00:26:08,633 Gute Arbeit, Mann! 279 00:26:08,800 --> 00:26:11,837 - Hey, bringen wir ihn da rüber. - Ja, okay. 280 00:26:18,200 --> 00:26:19,235 Whoo! 281 00:26:39,200 --> 00:26:40,315 Hey, lass uns umdrehen. 282 00:26:40,440 --> 00:26:42,476 - Umdrehen! - Lasst uns umdrehen! 283 00:26:42,600 --> 00:26:45,478 Umdrehen! 284 00:27:19,880 --> 00:27:21,233 Das ist mein Mann! 285 00:27:22,240 --> 00:27:23,229 Ja! 286 00:27:29,080 --> 00:27:30,274 Ja! 287 00:27:36,040 --> 00:27:37,359 Oh! 288 00:27:39,480 --> 00:27:40,310 Ahh! 289 00:27:42,000 --> 00:27:43,513 Oh mein Gott! 290 00:27:43,680 --> 00:27:44,829 Das Kind isst es gleich! 291 00:27:46,080 --> 00:27:47,399 Geh schneller, Mann, los! 292 00:27:47,600 --> 00:27:50,672 - Schneller, Baby! - Fahr schneller, Nick, beschleunige. Beschleunigen! 293 00:27:50,800 --> 00:27:53,439 - Oh, oh, oh! - Whoa! 294 00:27:57,920 --> 00:27:59,273 Oh Scheiße! 295 00:28:00,160 --> 00:28:02,913 - Yo, Nick! Nick, er ist unten! - Dreh dich um, Nick. 296 00:28:06,840 --> 00:28:08,831 - Was ist passiert? - Er ist gefallen. 297 00:28:08,960 --> 00:28:10,678 Gutes Surfen, 'Lika. 298 00:28:13,640 --> 00:28:15,631 - Sehen Sie ihn? - Malik! 299 00:28:16,640 --> 00:28:18,870 - Malik! - Überall? 300 00:28:21,720 --> 00:28:22,948 Malik! 301 00:28:31,200 --> 00:28:33,430 - Malik! - Yo, wo zum Teufel ist er? 302 00:28:34,680 --> 00:28:36,750 Malik, komm, hör auf zu spielen! 303 00:28:39,920 --> 00:28:41,114 Da ist er. 304 00:28:56,760 --> 00:28:58,034 Sara. 305 00:29:03,000 --> 00:29:04,399 Sara. 306 00:29:06,520 --> 00:29:08,317 Beth, Gordon, hilf! 307 00:29:11,160 --> 00:29:12,513 Hey, was zum Teufel ist passiert?! 308 00:29:16,760 --> 00:29:18,557 Steh ihn hoch, steh ihn hoch, steh ihn hoch! 309 00:29:22,520 --> 00:29:25,512 Legen Sie ihn hier hin. Alles klar, setz ihn langsam, langsam hin. 310 00:29:26,280 --> 00:29:28,999 - Ich hole das Telefon. - Gordon, Gordon, ruf um Hilfe! 311 00:29:29,160 --> 00:29:31,355 - Nein, hier draußen gibt es keinen Empfang. - Versuchen Sie es einfach trotzdem. 312 00:29:31,520 --> 00:29:33,397 Wir müssen die Blutung stoppen. Wir brauchen einen Erste-Hilfe-Kasten. 313 00:29:33,520 --> 00:29:35,829 - Sara, hast du ein Erste-Hilfe-Set? - Ja, es ist im Haus. 314 00:29:36,000 --> 00:29:37,274 Schnell, hol es dir. 315 00:29:37,400 --> 00:29:40,198 - Scheiße, ich bekomme nichts. - Versuchen Sie es einfach weiter. 316 00:29:53,800 --> 00:29:55,791 - Du Bastard! - Was hast du gemacht? 317 00:29:55,920 --> 00:29:58,070 - Du hast seinen Arm überfahren. - Was? Nein. Er ist gefallen. 318 00:29:59,400 --> 00:30:00,833 Er ist gefallen, oder? Ihr habt ihn gesehen. 319 00:30:00,960 --> 00:30:03,394 Ich habe ihn fallen sehen, ich habe es nicht gesehen Sein verdammter Arm wird abgerissen! 320 00:30:03,560 --> 00:30:05,118 - Alles klar, beruhige dich. - Setz dich, du kleine Schlampe! 321 00:30:05,280 --> 00:30:06,838 - Komm schon, Arschloch! - Stoppen! Es spielt keine Rolle! 322 00:30:06,960 --> 00:30:08,109 Jemand tut bitte etwas. 323 00:30:08,280 --> 00:30:11,670 Ich fuhr gerade herum und er fiel, Du hast ihn gesehen. Ich bin einfach gefahren. 324 00:30:11,800 --> 00:30:14,155 Nick. Du bist der Einzige wer weiß was zu tun ist. 325 00:30:18,280 --> 00:30:20,874 Malik! Malik, kannst du mich hören? 326 00:30:23,400 --> 00:30:26,949 Gordon, du musst gehen und einen Stock holen, oder wie ein Ast, oder so, 327 00:30:27,080 --> 00:30:29,548 - Ungefähr 30 cm lang und 2,5 cm dick, OK? - OK. 328 00:30:31,680 --> 00:30:32,795 Seien Sie vorsichtig. 329 00:30:35,640 --> 00:30:37,198 Malik? Malik, kannst du mich hören, Mann? 330 00:30:37,320 --> 00:30:39,151 - Können Sie mich hören? - Hier. 331 00:30:40,480 --> 00:30:41,595 Seien Sie vorsichtig. 332 00:30:45,720 --> 00:30:48,314 Konstanter Druck, OK, Halten Sie diesen Druck aufrecht. 333 00:30:48,440 --> 00:30:51,079 Maya, du musst seinen Kopf hochheben, Alles klar? Halten Sie es erhöht, OK? 334 00:30:51,240 --> 00:30:53,390 - Es wird alles gut. - Gordon, gib mir dein Handy. 335 00:30:53,520 --> 00:30:54,999 Ich brauche die Zeit, brauche die Zeit. 336 00:30:56,280 --> 00:30:58,111 OK, OK, OK. 337 00:30:59,960 --> 00:31:02,076 Warte, warte, wo zum Teufel gehst du hin?! 338 00:32:31,960 --> 00:32:34,155 Nick, Nick, beeil dich! 339 00:32:34,400 --> 00:32:36,277 Nick! Nick! 340 00:32:37,840 --> 00:32:38,955 Aufleuchten! 341 00:32:48,120 --> 00:32:49,553 Heilige Scheiße. 342 00:32:52,720 --> 00:32:54,392 - Langsam, langsam. - Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 343 00:32:55,000 --> 00:32:57,389 Ein Hai, Mann? Das ist verrückt. Das ist ein See. 344 00:32:57,560 --> 00:32:59,676 - Es ist ein Salzwassersee. - Was zum Teufel soll das heißen? 345 00:32:59,800 --> 00:33:02,268 - Es bedeutet, dass es nicht unmöglich ist. - Glaubst du, sie können es retten? 346 00:33:02,400 --> 00:33:04,550 Wenn wir einen Orthopäden finden mitten im Bayou. 347 00:33:04,720 --> 00:33:06,790 - Wie viel Zeit haben wir? - Ungefähr zwei Stunden. 348 00:33:06,960 --> 00:33:09,076 - Wie weit ist das nächste Krankenhaus entfernt? - Ungefähr zwei Stunden. 349 00:33:09,240 --> 00:33:11,231 Alles klar, ich brauche alle Runter vom Boot, okay? 350 00:33:11,400 --> 00:33:12,833 Sara wird fahren und ich werde dafür sorgen, dass Malik stabil bleibt. 351 00:33:12,960 --> 00:33:14,996 - Alle anderen werden uns nur ausbremsen. - Ich werde ihn nicht verlassen. 352 00:33:15,760 --> 00:33:17,716 - Könnt ihr uns abstoßen? - Üben Sie hier Druck aus. 353 00:33:17,840 --> 00:33:20,308 Ja, wir schicken jemanden zurück Sobald wir können, bleiben wir einfach dran 354 00:33:20,440 --> 00:33:23,238 und was auch immer du tust, Bleiben Sie aus dem Wasser. 355 00:33:36,320 --> 00:33:39,232 Es wird alles gut, Malik. Dir geht es gut. 356 00:33:40,440 --> 00:33:42,192 Machen Sie sich keine Sorgen, wir retten Ihren Arm. 357 00:33:53,560 --> 00:33:54,549 Nick. 358 00:33:57,360 --> 00:33:58,588 Maya! 359 00:34:00,200 --> 00:34:01,599 Sara, halte das Boot an! 360 00:34:02,400 --> 00:34:04,868 Helfen! Helfen! 361 00:34:10,200 --> 00:34:11,792 Komm, Maya, schwimm! 362 00:34:13,600 --> 00:34:15,750 Abwarten! Geh, Sara, geh, geh. 363 00:34:31,320 --> 00:34:33,595 Warte, Maya! Schneller, Sara! 364 00:34:33,720 --> 00:34:34,709 Abwarten! 365 00:34:41,400 --> 00:34:42,753 Sara, schneller! 366 00:34:51,960 --> 00:34:52,995 Maya! 367 00:34:55,920 --> 00:34:57,114 Maya! 368 00:35:03,240 --> 00:35:05,356 Nick! Nick! 369 00:35:06,920 --> 00:35:07,830 Was ist das? 370 00:35:08,040 --> 00:35:10,679 - Was ist passiert? - Die Lenkung ist weg! 371 00:35:10,800 --> 00:35:12,153 Wir müssen langsamer werden! 372 00:35:12,280 --> 00:35:13,554 Der Gashebel ist blockiert. 373 00:35:15,960 --> 00:35:17,029 Ich kann es nicht aufhalten! 374 00:35:17,200 --> 00:35:19,031 Alles klar, wir müssen auf Kaution gehen, okay? Schnapp dir den Kühler. 375 00:35:20,080 --> 00:35:22,036 Komm schon, Kumpel. Komm schon, wir müssen gehen. 376 00:35:24,440 --> 00:35:25,793 - Bereit? - Ja! 377 00:35:26,800 --> 00:35:28,313 Jetzt! 378 00:35:50,400 --> 00:35:52,391 - Oh mein Gott. - Bewegen, bewegen, bewegen. 379 00:35:52,560 --> 00:35:54,391 - Oh mein Gott. - Einfach, einfach, einfach. 380 00:35:55,360 --> 00:35:57,351 Scheiße, wir müssen jemanden hier rausholen. 381 00:35:58,240 --> 00:36:00,117 Ich sah eine Fackel im Bootshaus. 382 00:36:01,240 --> 00:36:03,390 - Maya ist tot. Maya ist tot. - Beth, sag das nicht. 383 00:36:03,560 --> 00:36:04,549 Sag das nicht! 384 00:36:04,720 --> 00:36:06,597 - Das muss er nicht hören. - Beruhige dich. 385 00:36:06,720 --> 00:36:08,756 Du musst dich beruhigen. Bring mich hier raus. 386 00:36:08,920 --> 00:36:10,638 Beth, das bist du nicht hilft im Moment nichts. 387 00:36:10,760 --> 00:36:13,320 - Im Moment müssen wir alle ruhig bleiben. - Das ist ein Albtraum. 388 00:36:13,480 --> 00:36:14,595 Beth, hör mir zu, okay? 389 00:36:15,440 --> 00:36:17,635 Ich weiß, dass du Angst hast, okay? Wir haben alle Angst. 390 00:36:17,760 --> 00:36:20,399 Das ist deine Schuld. Du hast uns hierher gebracht. 391 00:36:20,520 --> 00:36:21,873 Das ist deine Schuld! 392 00:36:22,000 --> 00:36:24,878 Hey, hey, Leute, entspannt euch einfach. 393 00:36:25,920 --> 00:36:27,114 Es tut mir Leid. 394 00:36:56,120 --> 00:36:57,109 Wie geht es Beth? 395 00:36:58,640 --> 00:37:01,108 Droht, Anklage zu erheben bevor der Xanax einsetzte. 396 00:37:03,960 --> 00:37:04,995 Oh, warte. 397 00:37:12,800 --> 00:37:13,789 Danke. 398 00:37:23,000 --> 00:37:24,831 Du bleibst hier. Pass auf ihn auf. 399 00:37:26,840 --> 00:37:27,829 Hey! 400 00:37:40,840 --> 00:37:42,956 Hey, Blake, wer ist da? 401 00:37:47,840 --> 00:37:48,829 Oh. 402 00:37:50,120 --> 00:37:51,235 Na ja, na ja. 403 00:37:52,080 --> 00:37:54,674 - Hallo Jungs. - Das sind die Jungs vom Köderladen. 404 00:37:54,840 --> 00:37:58,719 Das ist richtig, dürre Stange. Der Typ vom Köderladen. 405 00:37:58,920 --> 00:38:01,673 Hören Sie, es gab einen Unfall, Wir brauchen Ihre Hilfe. 406 00:38:01,840 --> 00:38:04,195 Nun, was ist los? Hat sich jemand beim Flaschendrehen verletzt? 407 00:38:06,880 --> 00:38:10,111 Nun ja, das hoffe ich wirklich Es war nicht meine Mamacita. 408 00:38:10,640 --> 00:38:14,189 Sehen Sie, wir sind mit dem Staubsaugen beschäftigt Das muss auf unserer Yacht erledigt werden... 409 00:38:14,360 --> 00:38:16,191 Halt deinen verdammten Mund, du Hurensohn! 410 00:38:16,320 --> 00:38:18,709 - Legen Sie die Waffe weg. - Ganz einfach, Blake. Sie wissen es nicht. 411 00:38:19,560 --> 00:38:22,393 Ja, Blake, wir wissen es nicht. 412 00:38:26,320 --> 00:38:28,038 Whoa, whoa, whoa jetzt. 413 00:38:28,880 --> 00:38:29,869 Rot. 414 00:38:32,440 --> 00:38:34,032 Schuld! 415 00:38:38,120 --> 00:38:41,430 Ja, College-Junge, Was wissen wir nicht? 416 00:38:41,920 --> 00:38:45,549 Ihr Name war Maya und sie ist tot. 417 00:38:53,360 --> 00:38:56,670 Jesus, Liebe und Maria, Dein Junge wurde aufgebockt. 418 00:38:56,880 --> 00:38:59,917 Wir müssen euch alle zurück ans Ufer bringen und bis hin zu Manchacs E.R. 419 00:39:00,080 --> 00:39:02,355 - Alles klar, komm schon. - Nein, Manchac ist eine Müllkippe. 420 00:39:02,520 --> 00:39:04,192 Sie können mit dieser Art von Trauma nicht umgehen. 421 00:39:04,360 --> 00:39:06,271 Er wird sitzen, Ich warte darauf, übertragen zu werden 422 00:39:06,440 --> 00:39:08,396 sonst werden sie es tun schlachte ihn noch schlimmer. 423 00:39:09,600 --> 00:39:12,751 - Wir müssen ihn nach St. Francis bringen. - Nein, nein, wir können ihn nicht bewegen. 424 00:39:12,920 --> 00:39:15,514 Er hat schon zu viel Blut verloren, okay? Ich muss ihn stabil halten. 425 00:39:15,640 --> 00:39:16,868 Alles klar, schon gut. 426 00:39:17,240 --> 00:39:20,391 Wir fahren zum Yachthafen. Sobald wir Schnapp dir ein Signal, wir rufen den Medevac an. 427 00:39:20,520 --> 00:39:22,590 Sie werden einen Chirurgen ausschalten innerhalb einer Stunde. 428 00:39:23,680 --> 00:39:26,433 - Wer kommt? - Nimm mich. 429 00:39:26,800 --> 00:39:28,119 - Hey, nein, Beth. - Nein, nein, nein. 430 00:39:28,280 --> 00:39:31,716 Ich bleibe nicht länger hier. Lass mich meine Sachen holen. 431 00:39:43,240 --> 00:39:44,798 Hey, schau mal, bist du dir da sicher, Mann? 432 00:39:44,960 --> 00:39:46,916 Ja, okay? Beth ist im Moment ein Chaos. 433 00:39:47,040 --> 00:39:48,029 Ja, Gordon, das kannst du nicht. 434 00:39:48,160 --> 00:39:52,631 Ich werde sie nicht auf das Boot gehen lassen Allein mit dem Sumpfding hier. Ich gehe. 435 00:39:52,760 --> 00:39:56,435 - Hey, du hast gesehen, was es mit unserem Boot gemacht hat. - Mach dir keine Sorgen, Cupcake. 436 00:39:57,480 --> 00:39:59,471 Es gibt keinen Grund zur Sorge... 437 00:40:00,440 --> 00:40:01,714 ...nicht mit diesem Ding. 438 00:40:02,640 --> 00:40:05,313 Sehen Sie, das hier... 439 00:40:05,480 --> 00:40:08,472 ...wird alles lahmlegen das im Umkreis von 100 Metern schwimmt 440 00:40:08,600 --> 00:40:10,318 von diesem hier schönen Gefäß. 441 00:40:10,440 --> 00:40:11,509 Wir sollten keine Flosse sehen. 442 00:40:12,280 --> 00:40:13,599 Auch wenn wir es tun. 443 00:40:15,160 --> 00:40:16,752 Das haben wir immer bekommen. 444 00:40:22,200 --> 00:40:26,034 Alles klar, Junge. Keine Zeit zum Trödeln. Lasst uns weitermachen. 445 00:40:28,320 --> 00:40:29,435 Danke, Dennis. 446 00:40:30,160 --> 00:40:31,354 Ich schulde dir. 447 00:40:31,800 --> 00:40:33,438 Nein. Uns geht es gut, Sara. 448 00:40:43,840 --> 00:40:46,400 Wie fühlst du dich, großer Hund? 449 00:40:47,680 --> 00:40:49,272 Wie ein einarmiger Linebacker. 450 00:40:50,560 --> 00:40:53,518 Ja. Wir haben einen Arzt Ich komme hierher. 451 00:40:53,640 --> 00:40:56,200 Er wird dir Humpty Dumpty in den Arsch hauen wieder zusammen, OK? 452 00:40:57,920 --> 00:40:59,035 Also... 453 00:40:59,760 --> 00:41:00,875 ...wenn... 454 00:41:02,520 --> 00:41:03,839 ...ich schaffe es nicht... 455 00:41:05,640 --> 00:41:07,551 ...Ich muss es wissen was sie sagen wollte. 456 00:41:09,000 --> 00:41:11,195 Wenn sie noch einen halben Mann heiraten würde. 457 00:41:14,840 --> 00:41:18,879 Nun, lass uns einfach darum kümmern, dich zu kriegen wieder zusammen und klar, OK? 458 00:41:21,720 --> 00:41:25,759 Ja. Hey, wo ist sie? 459 00:41:28,920 --> 00:41:31,070 - Wo ist sie? - Sie ist, sie ist... 460 00:41:33,360 --> 00:41:36,432 - Sie was? - Sie ist... 461 00:41:38,480 --> 00:41:39,629 Sie was? 462 00:41:40,920 --> 00:41:42,558 Sie was?! Schau mich an, Blake! 463 00:41:44,040 --> 00:41:45,155 Wo ist Maya? 464 00:41:48,000 --> 00:41:49,718 Es tut mir so leid. 465 00:42:09,040 --> 00:42:11,679 Hey, Mann. Wir wissen Ihre Hilfe sehr zu schätzen. 466 00:42:22,200 --> 00:42:23,189 Jetzt. 467 00:42:23,800 --> 00:42:26,598 Lehnen Sie sich einfach zurück. 468 00:42:27,960 --> 00:42:29,871 Und genießen Sie die Aussicht. 469 00:42:36,600 --> 00:42:38,079 Ich kann nicht aufhören, ihr Gesicht zu sehen. 470 00:42:39,840 --> 00:42:41,159 Ich hätte sie nicht hereinlassen sollen. 471 00:42:42,640 --> 00:42:44,312 Du hättest sie nicht aufhalten können. 472 00:42:44,920 --> 00:42:46,319 Ich hätte hinter ihr herspringen können. 473 00:42:47,040 --> 00:42:48,473 Nick, spiel dieses Spiel nicht. 474 00:42:50,000 --> 00:42:53,390 Du kannst nicht gewinnen und mir vertrauen, es endet nie. 475 00:42:59,840 --> 00:43:02,798 Warum warst du nicht wieder hier? für drei Jahre? 476 00:43:08,400 --> 00:43:12,791 Jeden Sommer alles kleine Reiche Mädchen hier würden das tun 477 00:43:12,920 --> 00:43:15,753 Melden Sie sich für Tauchkurse an mit Dennis Crim. 478 00:43:18,080 --> 00:43:23,359 Er war die heiße Blondine, mit empfindlichen blauen Augen. 479 00:43:25,000 --> 00:43:27,036 Eine Art Teenager-Fantasie, schätze ich. 480 00:43:29,520 --> 00:43:31,351 Zwei Sommer lang wir haben alles zusammen gemacht. 481 00:43:33,400 --> 00:43:38,190 Dann musste ich aufs College und er würde niemals das Wasser verlassen, 482 00:43:38,320 --> 00:43:41,198 also habe ich es abgebrochen. 483 00:43:45,320 --> 00:43:47,629 Also ein paar Tage bevor ich gehen sollte... 484 00:43:49,200 --> 00:43:54,194 ...er hat mich zu unserem Favoriten mitgenommen Tauchplatz zum Abschied. 485 00:43:57,200 --> 00:43:59,316 Wir waren nur da unten für ein paar Minuten... 486 00:44:00,040 --> 00:44:01,553 ...und plötzlich konnte ich nicht mehr atmen. 487 00:44:03,560 --> 00:44:07,712 Ich dachte, mein Luftdruckmesser sei kaputt, Also gab ich ihm das Signal... 488 00:44:11,880 --> 00:44:15,714 ...und er hat mich einfach nur angestarrt. 489 00:44:17,240 --> 00:44:18,389 Und... 490 00:44:20,760 --> 00:44:25,754 ...Ich streckte die Hand aus, um seine Luft zu teilen und... 491 00:44:29,160 --> 00:44:31,071 ...und er ist einfach irgendwie abgedriftet. 492 00:44:32,600 --> 00:44:33,589 Jesus. 493 00:44:37,200 --> 00:44:39,077 Irgendwie habe ich es an die Oberfläche geschafft. 494 00:44:40,680 --> 00:44:42,910 Und ich kletterte zu unserem Boot und... 495 00:44:44,120 --> 00:44:46,998 ...Ich drehte mich um, um ihn dort zurückzulassen und... 496 00:44:50,560 --> 00:44:52,676 ...Ich habe ihm mit dem Propeller das Gesicht aufgeschnitten. 497 00:44:59,840 --> 00:45:02,115 Es war ein Unfall, Sara. 498 00:45:03,960 --> 00:45:06,076 Nachdem ich ihn ins Krankenhaus gebracht hatte... 499 00:45:08,600 --> 00:45:09,919 ...Ich bin nie zurückgegangen. 500 00:45:12,280 --> 00:45:13,998 Und das war Absicht. 501 00:45:18,480 --> 00:45:20,869 Beth hatte Recht, das hätte ich nie tun sollen hat euch hierher gebracht. 502 00:45:23,800 --> 00:45:24,789 Hey. 503 00:45:28,120 --> 00:45:31,556 Es wird alles gut. Sara, wir werden schon klarkommen. 504 00:45:33,080 --> 00:45:34,798 Ich wünschte wirklich, ich könnte dir glauben. 505 00:45:56,320 --> 00:45:57,878 Meine Augen sind hier oben. 506 00:45:58,160 --> 00:45:59,559 Ja. 507 00:46:00,720 --> 00:46:02,995 Ich weiß, wo deine Augen sind, Liebling. 508 00:46:03,120 --> 00:46:07,272 Okay, warum versuchen wir es nicht einfach? um das sauber zu halten, oder? 509 00:46:14,720 --> 00:46:15,914 Wie groß? 510 00:46:16,640 --> 00:46:17,709 Verzeihung? 511 00:46:20,640 --> 00:46:21,755 Wie groß? 512 00:46:24,840 --> 00:46:26,876 Der Hai, der deinen Freund erwischt hat. 513 00:46:28,360 --> 00:46:30,032 Wie groß war es? 514 00:46:30,440 --> 00:46:32,351 Ich weiß nicht. Wir haben es nicht gesehen. 515 00:46:33,680 --> 00:46:36,558 - Muss ein Bulle gewesen sein. - Warum? 516 00:46:36,720 --> 00:46:41,396 Nun, weil die Bullen einfach am Ende enden an den verdammtesten Orten. 517 00:46:42,720 --> 00:46:44,950 Ja, vor ein paar Jahren... 518 00:46:45,640 --> 00:46:49,235 ...man ging den ganzen Weg flussaufwärts, landete in Missouri. 519 00:46:50,760 --> 00:46:52,751 Das ist der Show Me-Zustand. 520 00:46:53,760 --> 00:46:55,557 Nun, wie zum Teufel kommt es in einen See? 521 00:46:57,720 --> 00:47:00,917 Wir hatten eine schwere Hurrikansaison dieses Jahr. 522 00:47:02,440 --> 00:47:06,228 Meine Vermutung ist, Vielleicht kam einer aus dem Golf, 523 00:47:06,360 --> 00:47:10,478 überschwemmt über die Autobahn, bin hier gelandet... 524 00:47:11,680 --> 00:47:13,477 ...habe es mir gemütlich gemacht und ein Zuhause geschaffen. 525 00:47:18,160 --> 00:47:20,037 Oder es hätte etwas anderes sein können. 526 00:47:26,440 --> 00:47:27,429 Malik. 527 00:47:29,360 --> 00:47:30,509 Was machst du, Mann? 528 00:47:32,880 --> 00:47:34,598 West Baltimore regiert, Nick. 529 00:47:36,160 --> 00:47:39,994 Du nimmst eins von mir, Ich nehme eins von dir. 530 00:47:40,120 --> 00:47:42,236 Malik, sei nicht verrückt. Raus aus dem Wasser. 531 00:47:42,360 --> 00:47:43,475 Ich werde es umbringen, Nick! 532 00:47:46,520 --> 00:47:47,509 Ich muss. 533 00:47:47,640 --> 00:47:50,108 Nein, das tust du nicht. Beth und Gordon ging um Hilfe. 534 00:47:50,280 --> 00:47:51,508 Und Maya ist tot. 535 00:47:54,000 --> 00:47:55,115 Ja, ich weiß. 536 00:47:55,440 --> 00:47:57,635 Nein, nein, nein, du weißt es nicht. 537 00:47:58,880 --> 00:48:01,030 Schauen Sie, Sie haben einen guten Notendurchschnitt und das alles, okay? 538 00:48:02,600 --> 00:48:04,716 Aber du weißt es nicht Das ist eine verdammte Sache. 539 00:48:05,240 --> 00:48:06,798 Sie war mein Leben, Mann. 540 00:48:07,720 --> 00:48:10,280 Sie war der einzige Teil von mir Dass ich nicht verlieren konnte. 541 00:48:12,440 --> 00:48:14,670 Es tut mir leid, Malik. 542 00:48:15,680 --> 00:48:19,309 Wir Jungs, alles klar? Wir sind Jungs. 543 00:48:21,840 --> 00:48:24,035 Aber du musst es nehmen Dein Arsch ist wieder drin. 544 00:48:30,920 --> 00:48:32,990 - Wie werden Sie es finden? - Das bin ich nicht. 545 00:48:33,960 --> 00:48:35,188 Es wird mich finden. 546 00:48:43,440 --> 00:48:46,591 Hey, was ist los? 547 00:48:46,720 --> 00:48:48,073 Was stimmt mit dem Motor nicht? 548 00:48:51,600 --> 00:48:53,079 Mit dem Motor ist nichts falsch. 549 00:48:53,240 --> 00:48:55,310 Warum hast du dann aufgehört? Wir müssen den Medevac zu Malik bringen. 550 00:48:55,440 --> 00:48:58,000 Hinsetzen. 551 00:49:01,320 --> 00:49:02,719 Aufleuchten. Hinsetzen. 552 00:49:07,880 --> 00:49:09,677 Fünf Minuten, es kann losgehen. 553 00:49:10,200 --> 00:49:13,033 Fünf Minuten? Fünf Minuten bis zu was? 554 00:49:15,800 --> 00:49:19,076 Fünf Minuten, um die Zeit zu zeigen, Liebling. 555 00:49:21,880 --> 00:49:24,678 Malik, bitte, Mann. 556 00:49:44,080 --> 00:49:45,229 Aufleuchten! 557 00:50:18,480 --> 00:50:19,879 Malik! 558 00:50:26,080 --> 00:50:27,149 Aufleuchten! 559 00:50:55,080 --> 00:50:57,753 Das fühlt sich nicht richtig an. Warum hat er den Computer eingeschaltet? 560 00:50:57,880 --> 00:51:00,519 Hey, Kumpel. Habe welche neue Freundschaftsanfragen? 561 00:51:01,640 --> 00:51:04,916 Ich bin Gordon79, wenn Sie in Kontakt bleiben möchten. 562 00:51:08,600 --> 00:51:09,919 Du. Auf deinen Füßen. 563 00:51:10,160 --> 00:51:13,550 - Ich brauche etwas Hilfe. - Mich? 564 00:51:18,400 --> 00:51:20,038 - Steh nicht auf. - Es ist in Ordnung. 565 00:51:22,960 --> 00:51:24,109 Was soll ich tun? 566 00:51:25,480 --> 00:51:26,833 Ich möchte, dass du ins Wasser gehst. 567 00:51:30,960 --> 00:51:33,793 Was? Nein, ich werde es nicht bekommen im Wasser. 568 00:51:35,600 --> 00:51:37,670 - Jetzt im Wasser! - Beruhige dich. 569 00:51:37,800 --> 00:51:40,314 - Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. - Geh ins Wasser. 570 00:51:40,440 --> 00:51:43,750 Hören. Ich komme nicht ins Wasser. Es gibt ein... 571 00:51:43,880 --> 00:51:44,995 Ein Hai? 572 00:51:45,520 --> 00:51:48,671 - Ja, ich weiß. - Wer hat sie Ihrer Meinung nach dort hingelegt? 573 00:51:50,080 --> 00:51:51,195 Oh mein Gott. 574 00:51:52,360 --> 00:51:53,509 Okay, okay. 575 00:51:55,880 --> 00:51:56,869 Nur. 576 00:52:03,760 --> 00:52:05,671 Dennis, bitte zwinge mich nicht dazu. 577 00:52:10,800 --> 00:52:12,836 - NEIN! - Du wirst an der Reihe sein. 578 00:52:13,000 --> 00:52:14,991 - NEIN! - Du bist dran, Baby. 579 00:53:31,360 --> 00:53:32,952 Ich habe dir gesagt, dass ich es töten würde. 580 00:53:34,040 --> 00:53:35,598 Ja. 581 00:53:39,120 --> 00:53:41,998 Der Hai, den ich gesehen habe war kein Hammerhai. 582 00:53:42,120 --> 00:53:43,473 Was? 583 00:53:44,240 --> 00:53:47,630 Es schwamm direkt an mir vorbei, und das war es auch ein ganz anderer Hai. 584 00:53:48,960 --> 00:53:50,359 - Bist du sicher? - Ja. 585 00:53:51,480 --> 00:53:54,631 Ja, ich weiß es einfach nicht Wie zum Teufel sind sie hier reingekommen? 586 00:53:57,080 --> 00:54:00,277 Ich weiß es nicht, während der Hurrikansaison Sie öffnen die Schleusen 587 00:54:00,400 --> 00:54:01,992 unter der l-10. 588 00:54:02,720 --> 00:54:05,632 Ich weiß nicht, das ganze Golfwasser strömen herein, vielleicht... 589 00:54:06,200 --> 00:54:08,475 ...vielleicht haben sie sich irgendwie eingeschlichen. Ich weiß nicht. 590 00:54:16,880 --> 00:54:18,199 Oder vielleicht hat sie jemand dort hingelegt. 591 00:54:18,560 --> 00:54:19,788 Was zum Teufel ist das? 592 00:54:20,680 --> 00:54:21,999 Es ist eine Kamera. 593 00:54:22,120 --> 00:54:24,076 Was? 594 00:54:24,840 --> 00:54:27,354 - Ich bringe ihn hinüber. - Was? Worüber redest du? 595 00:54:27,480 --> 00:54:28,833 Wie schnell ist Ihr Waverunner? 596 00:54:29,360 --> 00:54:31,874 - Blake, ich denke, wir sollten einfach warten... - Nein. Schau ihn dir an! 597 00:54:32,840 --> 00:54:35,035 Wie lange wolltest du noch? einfach hier sitzen und warten? 598 00:54:35,160 --> 00:54:36,718 Blake, hör zu, Mann, Wir können ihn nicht zurück ins Wasser bringen. 599 00:54:36,840 --> 00:54:39,434 Ich werde nicht einfach hier sitzen bleiben und sieh zu, wie er stirbt, Nick! 600 00:54:40,360 --> 00:54:42,032 Werdet ihr mir helfen, oder was? 601 00:54:45,600 --> 00:54:47,113 Wer seid ihr Freaks? 602 00:54:48,040 --> 00:54:51,953 Ist das nicht süß, Red? Sie möchte uns näher kennenlernen. 603 00:54:53,680 --> 00:54:55,796 - BH und Höschen. - Scheiß auf dich. 604 00:54:56,560 --> 00:54:58,039 Scheiß auf euch beide. 605 00:54:59,280 --> 00:55:01,077 OK, OK, OK. 606 00:55:09,400 --> 00:55:11,914 Oh, schön. 607 00:55:12,560 --> 00:55:14,710 Sie werden ihre Titten mögen. 608 00:55:30,760 --> 00:55:32,352 Oh ja. 609 00:55:34,080 --> 00:55:36,389 Das ist ein wirklich feines Lammkarree. 610 00:55:41,080 --> 00:55:42,433 Rot, das gefällt mir. 611 00:55:46,600 --> 00:55:47,589 NEIN! 612 00:55:48,120 --> 00:55:50,111 Rot! Rot. 613 00:55:52,520 --> 00:55:53,589 Entspannen. 614 00:55:56,880 --> 00:55:58,438 Narben formen den Charakter. 615 00:55:58,920 --> 00:56:00,797 Nur ein bisschen knabbern. 616 00:56:01,720 --> 00:56:02,709 Rot. 617 00:56:13,120 --> 00:56:15,190 Wissen Sie, wie viele Arten es gibt? an Haien gibt es? 618 00:56:16,120 --> 00:56:17,189 - Nein. - Nein? 619 00:56:18,680 --> 00:56:22,070 Es sind 350. 620 00:56:22,760 --> 00:56:24,318 Ja, das stimmt. 621 00:56:25,160 --> 00:56:26,354 Es ist eine Menge. 622 00:56:27,080 --> 00:56:30,436 Ich weiß. Ich tauche schon ewig mit ihnen. 623 00:56:30,800 --> 00:56:34,429 Bullen, Krankenschwestern, 624 00:56:34,560 --> 00:56:36,790 Dreschmaschinen, Zitronen. 625 00:56:38,560 --> 00:56:40,551 Verdammt, ich habe nur gesehen, Wie viele jetzt, Red? 626 00:56:40,720 --> 00:56:44,998 Gestern waren es fünfundvierzig, aber... 627 00:56:45,520 --> 00:56:47,670 ...wir waren heute Morgen tauchen. 628 00:56:48,480 --> 00:56:50,152 Ratet mal, was wir gefunden haben? 629 00:56:52,920 --> 00:56:54,717 Das macht 46. 630 00:56:56,320 --> 00:56:59,198 - Es tut mir Leid wegen vorhin, Mann. - Hey, mach dir keine Sorgen. 631 00:56:59,480 --> 00:57:01,391 Wir werden es auf der anderen Seite umarmen, Bring ihn einfach rüber, OK? 632 00:57:19,280 --> 00:57:20,952 Rot, schwenke die Kamera ein wenig nach links. 633 00:57:22,040 --> 00:57:23,109 Was ist das? 634 00:57:27,040 --> 00:57:28,189 Es ist hübsch, oder? 635 00:57:29,480 --> 00:57:31,038 Sie werden Photophoren genannt. 636 00:57:31,680 --> 00:57:34,797 Das bedeutet Zellen, die leuchten. 637 00:57:35,560 --> 00:57:39,269 - Einzigartig für? - Isi... Isitoru... Isi... 638 00:57:39,400 --> 00:57:42,551 Isistius brasiliensis. 639 00:57:42,680 --> 00:57:44,557 Isi... genau. 640 00:57:45,200 --> 00:57:46,952 Oder besser bekannt als... 641 00:57:48,240 --> 00:57:49,958 ...der Ausstecherhai. 642 00:57:58,040 --> 00:57:59,473 Auf Wiedersehen, Jungs. 643 00:58:20,160 --> 00:58:21,479 Weißt du, was sonst noch seltsam an ihnen ist? 644 00:58:23,040 --> 00:58:25,031 Sie verschlucken ihre eigenen Zähne. 645 00:58:26,240 --> 00:58:28,595 Das ist der einzige Weg sie können Kalzium aufnehmen. 646 00:58:28,720 --> 00:58:33,589 Weil ihre normale Ernährung ist nichts weiter als... Haut, Speck. 647 00:58:36,400 --> 00:58:37,389 Fleisch. 648 00:58:50,000 --> 00:58:51,399 Bring mich hier raus. 649 00:58:51,520 --> 00:58:52,748 Steig da ein. Steig da rein. 650 00:58:54,160 --> 00:58:55,309 Ja. 651 00:59:03,040 --> 00:59:04,359 - Steigen Sie da ein. - In Ordnung. In Ordnung. 652 00:59:27,400 --> 00:59:28,674 Das ist es, Mann. 653 00:59:33,520 --> 00:59:34,635 Das Ende. 654 00:59:41,680 --> 00:59:44,478 - Hey, Kinder, was zittert? - Ist der Medevac gekommen? 655 00:59:44,640 --> 00:59:45,959 - Geht es Malik gut? - Ist er im Krankenhaus? 656 00:59:46,080 --> 00:59:47,513 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 657 00:59:47,680 --> 00:59:49,318 - Verlangsamen Sie Ihre Rolle. - Warte, niemand hat dich geschickt? 658 00:59:49,480 --> 00:59:51,277 Ich habe das Lagerfeuer gesehen. 659 00:59:53,080 --> 00:59:55,071 Was zum Teufel ist das? 660 00:59:55,920 --> 00:59:58,753 Bleib dran, Kumpel, Bleib dran, Malik. 661 00:59:59,080 --> 01:00:00,957 Wir sind fast da, Kumpel, bleib dran. 662 01:00:02,840 --> 01:00:05,035 Malik, geht es dir gut? Bist du bei mir? 663 01:00:05,720 --> 01:00:07,119 Wir sind fast da, Kumpel. 664 01:00:08,880 --> 01:00:11,314 Es ist mir scheißegal. Schauen Sie, erzählen Sie es Fish and Game 665 01:00:11,440 --> 01:00:13,510 Ich möchte gestern einen Blick auf diesen See werfen. 666 01:00:14,480 --> 01:00:18,155 Und stellen Sie sicher, dass St. Francis hat ein Trauma in Bereitschaft. 10-10. 667 01:00:19,760 --> 01:00:21,830 - Irgendetwas? - Wir haben mehr Boote im Wasser 668 01:00:21,960 --> 01:00:25,748 und Manchac P.D.s Autos, die auf Piers stehen, also werden wir sie finden. 669 01:00:27,840 --> 01:00:30,832 - Nick, geht es dir gut? - Ja. 670 01:00:32,760 --> 01:00:34,478 Nick, hey! 671 01:00:37,160 --> 01:00:38,639 - Nick. - Ich glaube, er ist einfach ohnmächtig geworden. 672 01:00:38,760 --> 01:00:40,671 - Komm, helfen wir ihm auf die Couch. - OK. 673 01:00:41,720 --> 01:00:42,709 Schnapp dir seine Beine. 674 01:01:29,920 --> 01:01:32,195 Nicht mehr lange, Kumpel, okay? 675 01:01:38,360 --> 01:01:40,191 Ich nehme dich nicht mit, Blake. 676 01:01:51,280 --> 01:01:54,636 Malik, nein! NEIN! 677 01:01:58,280 --> 01:01:59,633 Malik! 678 01:02:06,120 --> 01:02:08,953 Oh, Gott! NEIN! Nein, Malik! 679 01:02:31,440 --> 01:02:33,317 Er schläft gerade wie ein kleines Baby. 680 01:02:34,120 --> 01:02:36,111 Der ganze Stress wahrscheinlich habe ich ihn gerade erst erwischt. 681 01:02:37,080 --> 01:02:40,516 Hey, Sar-Bear, warum machst du ihn nicht einen Gefallen und hol dir ein richtig kaltes Handtuch 682 01:02:40,680 --> 01:02:42,193 und wir werden diesen Jungen mitbringen zurück ins Leben? 683 01:02:42,560 --> 01:02:44,118 OK. Irgendetwas anderes? 684 01:02:44,520 --> 01:02:46,795 Nein. Alles was ich brauche ist genau da. 685 01:02:53,760 --> 01:02:54,749 Sherman? 686 01:02:57,200 --> 01:02:58,189 Sherman? 687 01:03:00,040 --> 01:03:02,918 Machen Sie es kalt zu etwas ganz Besonderem, Alles klar, Sar-Bär? 688 01:03:04,680 --> 01:03:08,958 Wie hoch sind Ihre 20, Sheriff? Du hast eine verdammt gute Happy Hour verpasst. 689 01:03:10,000 --> 01:03:12,434 Habe einen Blut-Smoothie gemacht Raus aus diesem Tattoo-Mädchen. 690 01:03:13,480 --> 01:03:17,029 Warum bringst du die Blondine nicht hierher? damit wir etwas Spaß haben können? 691 01:03:23,720 --> 01:03:24,709 Sheriff. 692 01:03:34,720 --> 01:03:35,755 Sara? 693 01:03:38,800 --> 01:03:40,950 - Sara! - Ich komme. 694 01:03:57,440 --> 01:03:59,351 Ich habe dir gerade den Arsch gerettet, Greg. 695 01:03:59,520 --> 01:04:00,748 Rock'n'Roll, Partner. 696 01:04:01,200 --> 01:04:05,273 Weißt du, wenn ihr zwei einfach vorbeikommen könntet die ganze „Wer hat wem das Gesicht zerrissen?“-Sache, 697 01:04:05,440 --> 01:04:07,510 Ihr wärt ein bezauberndes Paar. 698 01:04:16,800 --> 01:04:18,597 Warum hast du versucht zu fliehen, Sara? 699 01:04:19,440 --> 01:04:23,399 Du hast es dir selbst schwer gemacht. Du hättest die Suppe essen sollen. 700 01:04:24,440 --> 01:04:26,237 Süße Träume, Baby. 701 01:04:28,080 --> 01:04:29,399 Guter Schuss, Partner. 702 01:05:56,520 --> 01:05:59,193 - Wo ist Nick? - Das ist also jetzt Ihr Typ? 703 01:06:00,280 --> 01:06:02,840 - Ich wette, er ist ein guter Zuhörer. - Wo ist er? 704 01:06:03,720 --> 01:06:05,153 Er spielt mit dem Sheriff. 705 01:06:06,680 --> 01:06:08,113 Warum machst du das, Dennis? 706 01:06:08,720 --> 01:06:10,392 Es tut mir Leid. Das habe ich vermisst. 707 01:06:10,880 --> 01:06:13,713 Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu wiederholen? im Ohr bist du nicht überfahren worden? 708 01:06:13,880 --> 01:06:18,431 Es war ein Unfall. Ich schwöre bei Gott es war ein Unfall. 709 01:06:20,480 --> 01:06:24,075 Ich war am Ertrinken, okay? Ich konnte nicht atmen. 710 01:06:24,240 --> 01:06:25,878 Ich war am Ertrinken. 711 01:06:26,080 --> 01:06:27,638 Aber das hast du nicht getan, Sara. 712 01:06:31,160 --> 01:06:33,071 Sind Sie sicher, dass Ihnen die Luft ausgeht? 713 01:06:38,400 --> 01:06:42,439 Denn ich erinnere mich verdammt noch mal daran, wie ich aufgewacht bin im Krankenhaus, während mir das Gesicht abfiel. 714 01:06:46,240 --> 01:06:48,549 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 715 01:06:50,920 --> 01:06:52,876 Verdammt, Rot, Ich habe dir gesagt, du sollst den Hund nicht mitbringen. 716 01:06:53,000 --> 01:06:54,558 Ach, komm schon, Dennis. 717 01:06:55,760 --> 01:06:57,751 Er braucht nur ein wenig Aufmerksamkeit. 718 01:06:58,440 --> 01:06:59,998 - Das stimmt. - Werde ihn los. 719 01:07:00,600 --> 01:07:03,876 - Können wir ihn einfach behalten? - Nein, du kannst ihn nicht behalten. 720 01:07:06,760 --> 01:07:09,718 - Er ist so hübsch, sieh ihn dir an. - Werde ihn los. 721 01:07:09,840 --> 01:07:11,751 In Ordnung. 722 01:07:13,160 --> 01:07:14,149 Nein. 723 01:07:14,840 --> 01:07:18,310 Oh, du Bastard. Sherman. 724 01:07:37,440 --> 01:07:38,634 Tigerhaie. 725 01:07:40,480 --> 01:07:42,152 Auch als Requiem bekannt. 726 01:07:43,920 --> 01:07:45,638 Das ist doch nicht allzu perfekt, oder? 727 01:07:46,960 --> 01:07:48,791 Mülltonnen des Meeres, sie fressen alles... 728 01:07:48,920 --> 01:07:52,515 ...Kennzeichen, Blechdosen, College-Stoffe. 729 01:07:53,760 --> 01:07:56,115 Oh ja, ich wette, Leute Schaue mir das gerne an. 730 01:07:57,840 --> 01:07:58,636 Betrachten? 731 01:07:59,560 --> 01:08:00,549 Worüber redest du? 732 01:08:00,720 --> 01:08:05,669 Nun, wir haben unsere Kirsche geknallt dazu letzten Monat. 733 01:08:09,480 --> 01:08:11,755 Das strahlte uns wieder entgegen... 734 01:08:12,520 --> 01:08:14,511 ...von einer 8-Fuß-Dreschmaschine Wir haben es in den See geworfen. 735 01:08:16,880 --> 01:08:18,199 Was ist das? 736 01:08:20,960 --> 01:08:22,871 Nun, ich weiß, das ist keine gute Etikette, 737 01:08:23,000 --> 01:08:25,878 aber ich werde deine Frage beantworten mit einer Frage. 738 01:08:26,360 --> 01:08:30,035 Was ist Kabelfernsehen? am längsten laufende Programmierveranstaltung? 739 01:08:32,200 --> 01:08:35,078 Allein letztes Jahr wurde es angeschaut von über 20 Millionen Zuschauern. 740 01:08:36,120 --> 01:08:39,032 Tick-tack, tick-tack, tick-tack. 741 01:08:40,840 --> 01:08:42,159 Shark Week, Verlierer. 742 01:08:42,920 --> 01:08:45,036 Und ein paar dieser 20 Millionen... 743 01:08:45,480 --> 01:08:48,552 ...möchte den echten Hardcore-Scheiß sehen Sie können kein einfaches Kabel nutzen. 744 01:08:48,880 --> 01:08:52,156 Und wir sind bereit zu wetten dass sie dafür den höchsten Preis zahlen werden. 745 01:08:53,200 --> 01:08:54,315 Du bist krank. 746 01:08:56,400 --> 01:08:58,516 So etwas gibt es nicht als Krankheit mehr. 747 01:08:59,200 --> 01:09:01,953 Es ist alles moralischer Relativismus. Komm schon, Erinnerst du dich an Faces of Death? 748 01:09:02,080 --> 01:09:04,389 Echtes Töten auf Band? In 40 Ländern verboten. 749 01:09:04,560 --> 01:09:08,314 Ein Achtjähriger kann es herunterladen heute kostenlos im Internet, Mann. 750 01:09:10,600 --> 01:09:14,388 Aufleuchten. Es liegt jenseits von Gut und Böse. Jemand muss die Messlatte höher legen. 751 01:09:15,760 --> 01:09:17,591 Hier ist ein interessantes Faktoid für dich, Nick. 752 01:09:18,480 --> 01:09:20,710 Die Kameras, die wir verwenden sind die gleichen... 753 01:09:22,240 --> 01:09:25,949 ...dass sie benutzt haben am Marsch der Pinguine. 754 01:09:28,680 --> 01:09:29,999 Weißt du, was lustig wäre? 755 01:09:30,680 --> 01:09:33,069 Zu hören, wie Morgan Freeman einen Voice-Over macht 756 01:09:33,200 --> 01:09:36,829 dass dir der Kopf abgerissen wird von diesem wunderschönen Tier genau dort. 757 01:09:42,040 --> 01:09:43,393 Was ist also passiert, Sara? 758 01:09:47,200 --> 01:09:50,272 Ich war 18, okay? Ich hatte Angst... 759 01:09:51,520 --> 01:09:53,431 Ich wusste nicht, wie ich mit der Situation umgehen sollte. 760 01:09:54,360 --> 01:09:57,272 Ich konnte mich selbst nicht einmal ansehen. Wie könnte ich es ertragen, dich anzusehen? 761 01:09:58,160 --> 01:10:01,118 Hattest du innere Narben? 762 01:10:03,080 --> 01:10:06,550 Gott, es war, es war Drei Jahre her... 763 01:10:08,280 --> 01:10:10,396 Ich habe es nicht geschafft, näher heranzukommen zu einem anderen Mann. 764 01:10:10,960 --> 01:10:12,029 Bitte. 765 01:10:18,880 --> 01:10:20,950 Ich bin hierher zurückgekommen, um es wieder in Ordnung zu bringen. 766 01:10:22,600 --> 01:10:23,794 Ich habe dich geliebt. 767 01:10:26,320 --> 01:10:27,992 Ich habe dich so sehr geliebt. 768 01:10:29,400 --> 01:10:31,789 Das habe ich nie vergessen, niemals. 769 01:10:45,200 --> 01:10:47,430 - Whoa. Hey, ganz einfach. - Halt einfach die Klappe! 770 01:10:47,840 --> 01:10:50,957 - Öffne jetzt den verdammten Käfig. - Jetzt ganz einfach. 771 01:10:51,360 --> 01:10:52,429 Den Mund halten! 772 01:10:52,960 --> 01:10:54,393 Jetzt ganz einfach. 773 01:11:01,480 --> 01:11:02,469 Hündin! 774 01:11:09,320 --> 01:11:10,309 Carl. 775 01:11:11,840 --> 01:11:12,875 Es ist fast Morgengrauen. 776 01:11:14,080 --> 01:11:15,513 Weck das große Mädchen auf. 777 01:11:16,360 --> 01:11:18,078 Es ist Fütterungszeit. 778 01:11:18,720 --> 01:11:19,789 Kopieren Sie das. 779 01:11:39,680 --> 01:11:43,070 Hunderte Millionen Jahre Evolution diese Babys perfektioniert. 780 01:11:44,200 --> 01:11:47,033 Sie können einen einzigen Tropfen Blut riechen ... 781 01:11:48,280 --> 01:11:51,875 ...in einem Gewässer so groß wie ein olympisches Schwimmbecken. 782 01:11:52,040 --> 01:11:53,439 NEIN! 783 01:11:55,760 --> 01:11:58,228 Sie müssen dies nicht tun. Sabin, das kann sich nicht lohnen! 784 01:11:58,360 --> 01:12:00,794 Es lohnt sich, Mann. Ja, es lohnt sich. 785 01:12:01,000 --> 01:12:04,515 Ich bin bereit, meine Position aufzugeben als bescheidener Hausmeister am See. 786 01:12:04,760 --> 01:12:07,957 Ich lasse zu, dass jemand anderes von Reichen vollgestopft wird College-Punks für 12 Dollar die Stunde, Mann, 787 01:12:08,080 --> 01:12:10,196 Ich sehe es. Whoo-hoo! 788 01:12:10,320 --> 01:12:13,198 „Zurückgebliebener Sheriff.“ „Ich kann dich kaufen und verkaufen.“ 789 01:12:13,320 --> 01:12:14,992 Nun, ich habe dich gekauft, Nick. 790 01:12:15,240 --> 01:12:18,391 Und ich besitze dich. Jetzt verkaufe ich dich. 791 01:12:18,560 --> 01:12:20,676 Nein. Nein! 792 01:12:20,800 --> 01:12:22,119 NEIN! 793 01:12:25,400 --> 01:12:26,674 Oh ja. 794 01:12:26,800 --> 01:12:28,756 Komm schon, tu einfach so, als wäre es ein Karneval. 795 01:12:29,000 --> 01:12:32,356 Es ist wie ein großer alter Dunk Tank mit einer Wendung. 796 01:12:32,480 --> 01:12:34,994 Bitte. 797 01:12:48,200 --> 01:12:49,872 Oh ja... 798 01:12:51,040 --> 01:12:52,029 ...psych. 799 01:12:56,880 --> 01:12:58,279 Ja. 800 01:12:59,840 --> 01:13:03,230 Hallo, Nick. Du weißt schon, Sie sind 15-mal wahrscheinlicher 801 01:13:03,360 --> 01:13:05,828 von einer fallenden Kokosnuss getötet werden als ein Hai? 802 01:13:06,400 --> 01:13:09,472 Die Wahrscheinlichkeit, zerquetscht zu werden, ist 50-mal höher von einer fallenden Getränkemaschine, Mann. 803 01:13:09,640 --> 01:13:13,872 Stellen Sie es sich so vor, Nick, Du schlägst einige seltsame Chancen ein. 804 01:13:14,000 --> 01:13:15,797 Whoo! 805 01:13:16,560 --> 01:13:20,712 Heavy-Metal-Musik, Mann, ich bin ein Fan. Schuldig im Sinne der Anklage. 806 01:13:21,160 --> 01:13:24,470 Ja, ich liebe den alten Big-Hair-Metal. 807 01:13:24,800 --> 01:13:26,950 Ich würde bei der Polizei Lederhosen tragen Wenn sie mich lassen würden, 808 01:13:27,080 --> 01:13:30,993 aber wenn es etwas gibt, das Ihnen lieber ist Hör zu, während du stirbst, 809 01:13:31,120 --> 01:13:32,394 Der Sheriff nimmt Anfragen entgegen. 810 01:13:33,560 --> 01:13:35,278 Wie wäre es mit ein paar Guns and Roses? 811 01:13:35,680 --> 01:13:36,999 Was war das? 812 01:13:38,040 --> 01:13:42,158 - Guns and Roses, Sheriff. - Ich weiß, was Sie tun wollen. 813 01:13:44,480 --> 01:13:46,835 Du bringst mich dazu, dich zu lieben. In Ordnung! 814 01:13:47,200 --> 01:13:49,998 Es funktioniert, ja! Whoo! 815 01:13:50,120 --> 01:13:51,951 Zufällig mein Favorit. 816 01:14:06,640 --> 01:14:09,438 Komm schon, Mann! Oh, nicht, Nick! 817 01:14:54,760 --> 01:14:56,398 Dennis, nein, bitte, Du musst das nicht tun. 818 01:14:57,760 --> 01:14:59,273 Bitte, nein. 819 01:15:15,480 --> 01:15:17,038 Wir hatten einige schöne Zeiten, Sara. 820 01:15:22,440 --> 01:15:24,635 Was machst du? Was werden Sie tun? 821 01:15:26,680 --> 01:15:27,829 Es ist eine Schande. 822 01:15:42,480 --> 01:15:46,234 Dennis. Dennis, bitte Lass mich hier raus. 823 01:15:46,560 --> 01:15:48,118 - Dennis! - Bring sie hoch! 824 01:15:50,320 --> 01:15:52,675 - Nick! - Bring sie hoch. 825 01:15:53,000 --> 01:15:54,353 Komm schon, Dennis. 826 01:15:58,000 --> 01:15:59,513 Dennis. Das ist nicht lustig. 827 01:16:04,120 --> 01:16:06,475 OK. In Ordnung. 828 01:16:09,480 --> 01:16:13,109 Hey, Sara, es sieht nach deinem Glückstag aus. 829 01:16:15,720 --> 01:16:17,551 - Nick. - Dein weißer Ritter ist hier. 830 01:16:26,600 --> 01:16:29,910 Du willst Poker spielen, mein Sohn, Du solltest besser wissen, was du in der Hand hast. 831 01:16:36,160 --> 01:16:37,354 Warte, Sara. 832 01:16:40,840 --> 01:16:41,829 Nick. 833 01:16:42,240 --> 01:16:43,389 Warte, Sara. 834 01:16:44,200 --> 01:16:45,315 Hinter dir. 835 01:16:45,440 --> 01:16:48,193 Nick! Nick! 836 01:16:50,880 --> 01:16:51,869 Sara! 837 01:18:11,400 --> 01:18:12,469 Fick dich! 838 01:18:23,280 --> 01:18:24,349 Sherman. 839 01:18:24,480 --> 01:18:26,357 Sherman, guter Junge, guter Junge. 840 01:19:32,560 --> 01:19:34,676 Guter Junge, Sherman. Guter Junge, Sherman. 841 01:19:35,040 --> 01:19:36,029 OK. 842 01:19:40,080 --> 01:19:42,435 Komm schon, Sara. Komm schon, Sara! 843 01:19:46,680 --> 01:19:47,874 Komm schon, Sara! 844 01:19:50,680 --> 01:19:51,669 Atmen! 845 01:19:55,200 --> 01:19:57,714 Aufleuchten! Komm schon, komm schon. 846 01:19:57,840 --> 01:19:59,876 Ja, okay. 847 01:20:08,280 --> 01:20:12,159 Atme einfach. Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. Es ist vorbei. 848 01:20:13,960 --> 01:20:15,154 Es ist vorbei. 849 01:20:22,560 --> 01:20:23,709 Danke schön. 850 01:30:30,400 --> 01:30:31,389 Englisch – USA – PSDH 851 01:30:32,000 --> 01:30:35,086 Laden Sie Movie Subtitles Searcher von www.OpenSubtitles.org herunter