1 00:00:29,162 --> 00:00:31,633 E poi ho detto, liquore? La conosco a malapena. 2 00:00:34,401 --> 00:00:35,770 E non ti è stato permesso 3 00:00:35,937 --> 00:00:38,472 di nuovo nel Corner Bar da allora. 4 00:00:39,273 --> 00:00:40,608 Tornerò lì. 5 00:00:40,708 --> 00:00:42,710 Un giorno. Eh. 6 00:00:47,649 --> 00:00:50,752 Ehi, qui non morde niente. Andiamo da qualche altra parte. 7 00:00:51,653 --> 00:00:54,689 È presto. Dategli un po' di tempo. 8 00:00:56,724 --> 00:00:59,059 Io e il ragazzo abbiamo fatto amicizia le acque per ore ieri. 9 00:00:59,192 --> 00:01:01,563 Hai usato il tuo super amico? 10 00:01:01,696 --> 00:01:03,130 Sì, signore. 11 00:01:03,230 --> 00:01:05,800 Pieno zeppo di vitamine e minerali, 12 00:01:05,934 --> 00:01:07,702 interiora di pesce, interiora di maiale. 13 00:01:07,835 --> 00:01:10,605 E forse, solo forse, 14 00:01:10,738 --> 00:01:12,840 un pizzico del mio super condimento segreto extra speciale 15 00:01:12,840 --> 00:01:13,708 per buona misura. 16 00:01:14,408 --> 00:01:17,444 Garantito per fare quei pesci salta direttamente sulla barca. 17 00:01:19,146 --> 00:01:21,114 EHI. 18 00:01:21,315 --> 00:01:22,482 Ho bisogno di licenziarmi. 19 00:01:22,617 --> 00:01:25,419 Qualcuno deve guidare questa cosa. 20 00:01:27,622 --> 00:01:29,824 Inoltre, stai spaccando più di quanto lo sia già la barca, 21 00:01:29,924 --> 00:01:31,526 e non è nemmeno mezzogiorno. 22 00:01:38,066 --> 00:01:39,232 Ehi, lo sai, 23 00:01:39,466 --> 00:01:41,703 è davvero speciale ragazzo, sei arrivato. 24 00:01:42,302 --> 00:01:44,706 Sì, ha i suoi momenti. 25 00:01:45,807 --> 00:01:47,474 Si prende cura del suo vecchio. 26 00:01:48,543 --> 00:01:50,878 Si è preso cura di sua madre prima che morisse. 27 00:01:52,680 --> 00:01:54,381 Forse anche un po' distratto dalle ragazze, 28 00:01:54,515 --> 00:01:57,484 ma immagino che ci sia nessun vero danno in questo. 29 00:02:00,354 --> 00:02:01,756 Nessuno. 30 00:02:19,107 --> 00:02:20,140 Apetta un minuto. 31 00:02:20,608 --> 00:02:22,342 Stai cercando di imburrare alzami così te lo dico 32 00:02:22,442 --> 00:02:25,079 l'ingrediente segreto al super amico? 33 00:02:25,212 --> 00:02:27,782 Ehi, ehi. Oh, andiamo. 34 00:02:27,782 --> 00:02:30,551 Ma lo sai, lo sapevamo l'un l'altro dai tempi del liceo. 35 00:02:30,685 --> 00:02:33,487 Voglio dire, il tuo segreto sarebbe al sicuro con me. 36 00:02:34,756 --> 00:02:35,823 Scusa, Jason. 37 00:02:35,957 --> 00:02:38,325 Mio padre me lo ha detto, e l'unica altra persona 38 00:02:38,526 --> 00:02:42,030 che conosce il segreto l'ingrediente è il mio ragazzo. 39 00:02:43,031 --> 00:02:46,199 Sì, lo sai che quel ragazzo lo farà rinunciare all'ingrediente segreto 40 00:02:46,333 --> 00:02:48,803 alla prima ragazza che gli sorride. 41 00:02:54,742 --> 00:02:57,879 Ma il tuo segreto sì sii al sicuro con me. 42 00:02:58,012 --> 00:03:01,015 Io, il tuo migliore amico. 43 00:03:01,149 --> 00:03:02,717 Voglio dire, chi lo farebbe Glielo dico comunque? 44 00:03:02,817 --> 00:03:05,086 Ti calmerai? Ci farai ribaltare. 45 00:03:05,218 --> 00:03:07,088 Lo prenderei segreto nella tomba. 46 00:03:07,220 --> 00:03:09,524 Idiota, ci darai la mancia. 47 00:03:10,190 --> 00:03:12,325 Darai la mancia alla barca! 48 00:03:14,227 --> 00:03:15,863 Brad! 49 00:03:16,229 --> 00:03:17,799 Brad! 50 00:03:19,199 --> 00:03:20,902 Brad! 51 00:03:21,903 --> 00:03:23,638 Brad! 52 00:03:26,040 --> 00:03:27,608 Brad! 53 00:03:30,210 --> 00:03:31,879 Brad! 54 00:03:40,521 --> 00:03:43,091 Scommetto che stai assaggiando quel super amico adesso. 55 00:03:43,356 --> 00:03:44,959 Penso di poterlo fare. 56 00:03:54,102 --> 00:03:55,603 Brad... 57 00:03:55,703 --> 00:03:58,639 Brad. 58 00:04:00,208 --> 00:04:02,977 C'è una pinna dietro di te. 59 00:04:03,111 --> 00:04:05,580 Ho bisogno che tu nuoti verso di me. 60 00:04:14,789 --> 00:04:16,423 Dai. 61 00:04:18,760 --> 00:04:20,895 No. Niente schizzi. Lo attirerà e basta. 62 00:04:21,028 --> 00:04:23,030 Dai. Nuota verso di me. 63 00:04:24,732 --> 00:04:25,967 -Aspettare. - Hai capito, amico. 64 00:04:26,100 --> 00:04:27,769 Dai. Devi nuotare verso di me. 65 00:04:27,935 --> 00:04:31,005 Hai capito, amico. Solo lento e costante. Dai. 66 00:04:35,676 --> 00:04:37,678 No, no. È scomparso. 67 00:04:37,812 --> 00:04:38,880 È andato sotto. 68 00:04:39,580 --> 00:04:42,717 Dai. Lanciami qualcosa per salire a bordo! 69 00:04:45,253 --> 00:04:47,188 Va bene. Eccolo. 70 00:06:01,963 --> 00:06:04,364 Non mi interessa quanto sia maturo pensi di esserlo. 71 00:06:04,999 --> 00:06:06,734 Hai 18 anni figlia e tu non andrai 72 00:06:06,901 --> 00:06:09,537 su una barca con un tizio ti sei appena incontrato in spiaggia. 73 00:06:09,670 --> 00:06:13,373 Papà, ho speso tutto pomeriggio con Ed ieri. 74 00:06:14,876 --> 00:06:16,210 È un locale e vuole e basta 75 00:06:16,344 --> 00:06:18,045 portami fuori per mostrarmelo la vita marina. 76 00:06:18,411 --> 00:06:21,282 Sì, sono sicuro che non sia quello l'unica cosa che vuole mostrarti. 77 00:06:21,381 --> 00:06:23,450 Robb! 78 00:06:24,484 --> 00:06:26,386 I genitori di Chelsea la stanno lasciando andare. 79 00:06:26,554 --> 00:06:29,223 La ragazza che hai appena conosciuto due giorni fa? Quel Chelsea? 80 00:06:29,357 --> 00:06:31,025 So di averla appena incontrata. 81 00:06:31,692 --> 00:06:33,294 Ma stiamo andando al stessa scuola in autunno. 82 00:06:33,493 --> 00:06:34,929 Potremmo essere coinquilini. 83 00:06:35,963 --> 00:06:38,299 Guarda, tesoro, è così brutto che voglio spendere 84 00:06:38,299 --> 00:06:39,033 un po' di tempo con te, 85 00:06:39,767 --> 00:06:42,069 soprattutto visto che sei partire in autunno? 86 00:06:42,169 --> 00:06:43,337 Mancano mesi. 87 00:06:43,436 --> 00:06:44,505 E non vedo come un pomeriggio 88 00:06:44,705 --> 00:06:45,907 con i miei amici avrà importanza. 89 00:06:46,040 --> 00:06:48,776 I tuoi amici? Li hai appena incontrati. 90 00:06:48,910 --> 00:06:50,678 E che mi dici di tuo fratello? 91 00:06:50,811 --> 00:06:52,412 Abbiamo bisogno del tuo aiuto prendersi cura di lui. 92 00:06:52,546 --> 00:06:53,446 Lo sai. 93 00:06:53,648 --> 00:06:55,415 Ed eccolo lì. 94 00:06:56,584 --> 00:06:58,719 Danny non ha bisogno di nessuno prendersi cura di lui, papà. 95 00:06:58,853 --> 00:07:00,087 Lo tratti come un invalido. 96 00:07:00,254 --> 00:07:02,290 Ha l'autismo, ma può prendersi più cura 97 00:07:02,422 --> 00:07:03,791 di se stesso più di quanto possa fare io. 98 00:07:04,225 --> 00:07:07,662 Ancora un altro motivo non dovresti uscire da solo 99 00:07:07,795 --> 00:07:10,430 nel mezzo di l'oceano con estranei. 100 00:07:10,598 --> 00:07:11,866 Devi prendere prenditi cura anche di te stesso. 101 00:07:11,866 --> 00:07:13,301 Tu e la mamma lo siete maledetta Guardia Costiera. 102 00:07:13,301 --> 00:07:14,568 Non pensi che se qualcuno sa come 103 00:07:15,770 --> 00:07:17,371 gestire se stessi su una barca, sono io? 104 00:07:17,505 --> 00:07:19,439 Mamma! 105 00:07:19,573 --> 00:07:21,943 Digli che è astuto troppo intenso su questo. 106 00:07:24,812 --> 00:07:26,881 Tuo padre ha ragione sii prudente, tesoro. 107 00:07:27,081 --> 00:07:28,983 Le correnti e i venti sono davvero forti qui fuori. 108 00:07:29,150 --> 00:07:31,652 In più, non sappiamo se questo ragazzo ha esperienza. 109 00:07:31,786 --> 00:07:34,121 Ora, se solo potessi ispezionare la barca, 110 00:07:34,255 --> 00:07:39,093 intervistare il ragazzo, forse Potrei venire con te. 111 00:07:39,226 --> 00:07:41,562 Non verrai! Ma stai scherzando? 112 00:07:41,696 --> 00:07:44,365 E tu non andrai. E questo è definitivo, Toni. 113 00:07:44,464 --> 00:07:47,134 È un ordine di papà o... il comandante della Guardia Costiera? 114 00:07:47,234 --> 00:07:48,235 Entrambi. 115 00:07:48,369 --> 00:07:50,470 Uffa! 116 00:07:50,604 --> 00:07:52,106 Abituatevi. 117 00:07:53,473 --> 00:07:54,909 Ti amo! 118 00:08:00,480 --> 00:08:02,583 Ho detto che ti amo! 119 00:08:06,654 --> 00:08:09,190 Beh, te ne sei occupato tu va bene, comandante. 120 00:08:10,524 --> 00:08:13,594 Sì, beh, grazie per il tuo aiuto, Capitano. 121 00:08:14,228 --> 00:08:15,963 In qualsiasi momento. 122 00:08:16,097 --> 00:08:17,765 Non so cosa sta succedendo. 123 00:08:17,999 --> 00:08:20,835 Lei è proprio così difficile ultimamente, Bev. 124 00:08:20,935 --> 00:08:23,471 Sono cento volte più facile da ordinare 125 00:08:23,604 --> 00:08:26,007 attorno ai sottufficiali nuovamente sulla taglierina. 126 00:08:26,140 --> 00:08:29,043 Beh, non siamo sul ponte. Siamo in vacanza. 127 00:08:30,745 --> 00:08:32,380 E sai come curare Toni come uno dei tuoi Coasties 128 00:08:32,580 --> 00:08:33,848 non ti porta da nessuna parte. 129 00:08:34,281 --> 00:08:36,083 Lo so, lo so. Colpa mia. 130 00:08:36,584 --> 00:08:38,619 Semplicemente non voglio lei a farsi male. 131 00:08:38,819 --> 00:08:41,122 Questa famiglia lo è già ne ho passate abbastanza. 132 00:08:42,223 --> 00:08:44,992 Non posso avere qualcosa succederle. 133 00:08:45,159 --> 00:08:46,727 Non posso proprio. 134 00:08:47,461 --> 00:08:49,497 Allora devi farlo mostraglielo, Robb. 135 00:08:49,630 --> 00:08:51,799 Non abbaiarle ordini. 136 00:08:53,934 --> 00:08:56,771 Cosa dovrei fare? Dovrei scusarmi con lei? 137 00:08:58,472 --> 00:09:00,674 SÌ. 138 00:09:00,875 --> 00:09:02,710 Ma dalle un po' di tempo. 139 00:09:02,877 --> 00:09:04,245 Prendi il tuo caffè. 140 00:09:04,678 --> 00:09:05,846 Se entri lì adesso, 141 00:09:06,080 --> 00:09:08,115 Penso che stia andando e basta per peggiorare le cose. 142 00:09:10,418 --> 00:09:11,252 Hai ragione. 143 00:09:11,385 --> 00:09:12,853 Abbiamo ancora qualche giorno. 144 00:09:12,987 --> 00:09:14,789 Lei tornerà in giro, vero? 145 00:09:16,490 --> 00:09:18,025 Sì, certo. 146 00:09:18,159 --> 00:09:19,627 Ha 18 anni. 147 00:09:19,760 --> 00:09:21,896 Nessuno lo sa. 148 00:09:21,996 --> 00:09:23,431 Grazie. 149 00:09:23,532 --> 00:09:25,099 Hmm. 150 00:09:38,245 --> 00:09:39,514 Toni! 151 00:09:39,613 --> 00:09:41,516 Dai! 152 00:09:41,516 --> 00:09:42,650 -Chelsea? -Apri, apri. 153 00:09:42,850 --> 00:09:44,652 Cosa stai facendo qui? 154 00:09:45,719 --> 00:09:46,787 Sei pronto per questo? 155 00:09:46,787 --> 00:09:47,988 Come hai attraversato il cancello? 156 00:09:48,289 --> 00:09:51,358 Ragazza, con 20 dollari puoi prenderti ovunque da queste parti. 157 00:09:51,459 --> 00:09:52,626 Sei pazzo. 158 00:09:52,626 --> 00:09:53,727 Lo sai. 159 00:09:54,295 --> 00:09:56,864 Quindi andiamo. Stanno andando to be leaving soon. 160 00:09:58,032 --> 00:09:59,733 I miei genitori hanno detto che non posso andare. 161 00:10:00,067 --> 00:10:03,938 Sì, scommetto che è quello i miei genitori avrebbero detto... 162 00:10:04,105 --> 00:10:05,873 Se sapessero dove sto andando. 163 00:10:06,006 --> 00:10:08,075 You said they were va bene che tu vada. 164 00:10:08,609 --> 00:10:09,410 I say a lot of things. 165 00:10:09,410 --> 00:10:10,311 Quindi andiamo. 166 00:10:10,711 --> 00:10:11,345 Non voglio mentire ai miei genitori. 167 00:10:12,113 --> 00:10:14,014 "Non voglio lie to my parents!" 168 00:10:17,485 --> 00:10:19,588 Non sapevo che lo fossi such a goody-goody. 169 00:10:20,087 --> 00:10:23,592 Aren't you 18? Technically an adult? 170 00:10:23,724 --> 00:10:25,292 You're really going to listen to your parents? 171 00:10:25,493 --> 00:10:28,896 Fermare. Io... non lo so. 172 00:10:29,663 --> 00:10:32,500 Sai, Ed è piuttosto carino. 173 00:10:32,967 --> 00:10:34,668 Se non ci sei, Non lo so 174 00:10:34,768 --> 00:10:36,605 se potrò per controllarmi. 175 00:10:36,737 --> 00:10:38,072 Non lo faresti. 176 00:10:38,205 --> 00:10:40,407 Non lo saprai finché non vieni. 177 00:10:43,578 --> 00:10:44,211 Va bene. Andiamo. 178 00:10:45,580 --> 00:10:47,081 Shh! Ok, ma se i miei genitori ci sentono, 179 00:10:47,214 --> 00:10:49,049 non me lo permetteranno fuori dalla loro vista. 180 00:10:49,416 --> 00:10:51,085 Ok, solo... 181 00:10:55,289 --> 00:10:57,024 Parkour. 182 00:11:16,177 --> 00:11:17,811 Sì. 183 00:12:21,108 --> 00:12:25,279 Yo, tutta questa roba da pesca sarà d'intralcio. 184 00:12:25,412 --> 00:12:27,047 Basta buttarlo dentro. Me ne preoccuperò più tardi. 185 00:12:27,181 --> 00:12:29,049 Va bene. 186 00:12:29,551 --> 00:12:31,085 Ehi, scusami. 187 00:12:31,218 --> 00:12:32,587 Cosa pensi di fare? 188 00:12:32,721 --> 00:12:33,787 Portando questo dentro. 189 00:12:33,921 --> 00:12:36,290 Non mi prenderai il poggiapiedi. 190 00:12:36,423 --> 00:12:38,158 Dio mio. 191 00:12:38,158 --> 00:12:39,694 Fai attenzione secchio, Steph. 192 00:12:39,960 --> 00:12:41,996 Se quel coperchio si stacca e ti prendi quell'amico, 193 00:12:42,129 --> 00:12:44,098 stai andando puzzare per giorni. 194 00:12:44,231 --> 00:12:46,467 Penso di conoscere il mio intorno a questa barca. 195 00:12:46,635 --> 00:12:48,369 Papà me l'ha grigliato anche se non me ne potrebbe importare di meno 196 00:12:48,503 --> 00:12:51,372 sulla pesca e andare in barca e tutto il resto. 197 00:12:52,172 --> 00:12:53,440 Aspettare. 198 00:12:53,742 --> 00:12:56,410 Non dovresti essere fuori? lì con lui oggi comunque? 199 00:12:56,544 --> 00:12:59,013 Ha detto che voleva il vecchio tempo con Jason. 200 00:12:59,313 --> 00:13:00,515 Ma penso che lui era semplicemente gentile 201 00:13:00,881 --> 00:13:02,717 perché mi conosceva voleva la barca oggi. 202 00:13:03,551 --> 00:13:07,054 Sì. Voglio dire, quando saranno quelli? arrivano i coniglietti da spiaggia? 203 00:13:07,187 --> 00:13:09,356 Steph, smettila di chiamare quei coniglietti da spiaggia. 204 00:13:09,557 --> 00:13:11,158 Sono brave ragazze. 205 00:13:11,292 --> 00:13:13,093 E puoi provarci? essere insolitamente 206 00:13:13,227 --> 00:13:15,829 amichevole per solo questo pomeriggio? 207 00:13:16,463 --> 00:13:17,998 Posso essere cordiale. 208 00:13:20,034 --> 00:13:25,172 Anche se ciò che vedono dentro tu e Aaron, non ne ho idea. 209 00:13:26,340 --> 00:13:26,874 EHI. 210 00:13:27,007 --> 00:13:28,442 Sembra vivo, Eddie. 211 00:13:37,619 --> 00:13:39,153 I nostri ospiti sono arrivati. 212 00:13:46,493 --> 00:13:47,629 Ciao. 213 00:13:47,629 --> 00:13:49,463 -EHI. -Vieni a bordo. 214 00:13:51,666 --> 00:13:53,434 Oh, perché grazie, marinaio. 215 00:13:53,434 --> 00:13:54,703 Hai un aspetto fantastico. 216 00:13:54,902 --> 00:13:55,836 Grazie. 217 00:13:55,969 --> 00:13:57,071 Piano, tigre. 218 00:13:57,204 --> 00:13:59,373 Ignorala. Questo è quello che faccio. 219 00:14:00,608 --> 00:14:02,109 -EHI. -EHI. 220 00:14:02,242 --> 00:14:04,111 -Lascia che ti aiuti. -Grazie. 221 00:14:05,412 --> 00:14:06,514 OH! Attento. 222 00:14:06,715 --> 00:14:08,482 Potrebbe volerci un minuto per prendere le tue gambe sul mare. 223 00:14:08,482 --> 00:14:09,350 Stai scherzando? 224 00:14:09,684 --> 00:14:12,119 Toni probabilmente ne sa di più sulle barche di te. 225 00:14:12,286 --> 00:14:15,022 Suo padre è un comandante nella Guardia Costiera. 226 00:14:16,256 --> 00:14:18,526 -Comandante della Guardia Costiera? -Sì. 227 00:14:18,660 --> 00:14:20,461 Non credo di averlo menzionato che quando ci siamo incontrati ieri. 228 00:14:20,595 --> 00:14:21,596 No, non l'hai fatto. 229 00:14:21,796 --> 00:14:23,598 C'è anche mia mamma la Guardia Costiera. 230 00:14:23,765 --> 00:14:25,332 Lei è un capitano. 231 00:14:26,900 --> 00:14:29,236 Quindi tua madre è più alta di tuo padre? 232 00:14:30,270 --> 00:14:32,674 Aspettare. Non è così contro? le regole o qualcosa del genere 233 00:14:32,873 --> 00:14:34,843 per gli ufficiali a fare la canoa tra loro? 234 00:14:35,042 --> 00:14:36,711 Mia sorella Steph, tutti quanti. 235 00:14:36,845 --> 00:14:40,013 L'unica persona rimasta in vita che usa la parola canoodle. 236 00:14:40,749 --> 00:14:42,517 Ciao, sono Tonino. 237 00:14:42,650 --> 00:14:45,119 E, ehm... 238 00:14:47,287 --> 00:14:49,056 I miei genitori si sono già conosciuti arruolarsi nell'esercito, 239 00:14:49,189 --> 00:14:51,358 e poi lo furono di stanza in porti diversi. 240 00:14:54,228 --> 00:14:55,530 Si sono riuniti più tardi e ho taciuto 241 00:14:55,697 --> 00:14:58,132 praticamente fino a quando il matrimonio è stato annunciato. 242 00:15:00,735 --> 00:15:02,737 Ma è una lunga storia. 243 00:15:03,003 --> 00:15:05,472 Sì. Un vero colpo di pagina. 244 00:15:10,512 --> 00:15:12,079 Chelsea. 245 00:15:14,248 --> 00:15:17,151 Non conoscevo questa barca aveva una ralla, Aaron. 246 00:15:18,653 --> 00:15:19,788 Ehi, torniamo lì e controlla 247 00:15:19,920 --> 00:15:21,088 le moto d'acqua, in realtà. 248 00:15:21,288 --> 00:15:23,023 SÌ. 249 00:15:23,991 --> 00:15:26,694 Va bene. Vediamoli. 250 00:15:37,304 --> 00:15:39,039 Ehi. 251 00:15:39,973 --> 00:15:41,709 COSÌ? 252 00:15:42,943 --> 00:15:44,344 Cosa ne pensi? 253 00:15:44,512 --> 00:15:46,380 Ehi, forse potrei cavalcarlo. Legalo sul retro. 254 00:15:46,480 --> 00:15:48,415 Chelsea, potresti cavalcare torna qui con me. 255 00:15:48,516 --> 00:15:49,483 Potrebbe essere divertente. 256 00:15:49,651 --> 00:15:51,686 No. No, non lo sono ottenere una multa 257 00:15:51,820 --> 00:15:53,487 prima ancora di lasciare il porto. 258 00:15:56,023 --> 00:15:57,525 Vale la pena provare. 259 00:15:57,625 --> 00:15:59,226 Sì. 260 00:16:04,164 --> 00:16:05,999 Ti ho visto su spiaggia ieri. 261 00:16:06,133 --> 00:16:08,268 Sei il fratello di Toni, vero? 262 00:16:10,237 --> 00:16:12,005 Vuoi fare un giro in barca? 263 00:16:14,909 --> 00:16:16,176 Entra. 264 00:16:21,348 --> 00:16:22,784 Non ti vedranno qui. 265 00:16:23,317 --> 00:16:26,220 Dai. Giocheremo al clandestino e lei non ti sbatterà fuori. 266 00:16:26,588 --> 00:16:29,323 Vai laggiù e in quell'armadio. 267 00:16:30,991 --> 00:16:32,594 Sì, è finita lì. 268 00:16:38,265 --> 00:16:39,701 Dovrebbe essere divertente. 269 00:17:32,286 --> 00:17:34,087 Bene, questo è tutto. 270 00:17:37,792 --> 00:17:39,459 Che cosa? 271 00:17:39,594 --> 00:17:41,863 Non lo siamo nemmeno così lontano dalla riva. 272 00:17:42,530 --> 00:17:44,699 Cosa vi aspettavate? 273 00:17:47,702 --> 00:17:48,736 Non lo so. 274 00:17:49,737 --> 00:17:52,205 Non c'è spiaggia nelle vicinanze, quindi è davvero tranquillo. 275 00:17:52,339 --> 00:17:53,841 È pieno di barriere coralline, 276 00:17:53,975 --> 00:17:55,977 e ce ne sono di tutti i tipi vita marina laggiù. 277 00:17:56,176 --> 00:17:59,446 Oh, assolutamente no. E voi ragazzi? portare qualche attrezzatura subacquea? 278 00:17:59,581 --> 00:18:03,051 -NO. -No, ma abbiamo le moto d'acqua. 279 00:18:03,183 --> 00:18:03,651 Va bene. Quindi... 280 00:18:03,785 --> 00:18:04,819 Sì. 281 00:18:05,452 --> 00:18:08,823 E inoltre, avremmo dovuto farlo questo al molo, ma... 282 00:18:09,256 --> 00:18:10,390 Consegnate i telefoni. 283 00:18:10,525 --> 00:18:11,258 Ehi. 284 00:18:11,258 --> 00:18:12,594 È davvero inquietante. 285 00:18:12,727 --> 00:18:13,895 Non puoi semplicemente prendere ragazze in mezzo 286 00:18:14,161 --> 00:18:15,663 dell'oceano e prendi i loro telefoni. 287 00:18:15,863 --> 00:18:18,933 Questo è, come, l'inizio di ogni film horror di sempre. 288 00:18:19,067 --> 00:18:20,500 Smettila, Steph. 289 00:18:20,802 --> 00:18:23,071 Ok, guarda. Metto il mio telefono anche qui. 290 00:18:23,071 --> 00:18:24,204 E' solo da mantenere è sicuro e assicurati 291 00:18:24,505 --> 00:18:27,174 non ci riesce bagnarsi o cadere in mare. 292 00:18:28,710 --> 00:18:31,378 E se ti fa sentire qualcuno meglio, non chiudo la cassetta, 293 00:18:31,512 --> 00:18:33,715 e puoi continuare è lì vicino al tuo posto. 294 00:18:34,481 --> 00:18:35,883 Va bene. 295 00:18:36,618 --> 00:18:37,685 Grazie. 296 00:18:37,819 --> 00:18:40,555 Ecco qua. Ho comunque bisogno di disconnettermi. 297 00:18:41,254 --> 00:18:43,123 Va bene. 298 00:18:43,323 --> 00:18:45,059 Facciamo andare su di giri questi cuccioli, eh? 299 00:18:45,192 --> 00:18:47,260 O si. 300 00:18:47,394 --> 00:18:49,296 Ehi, Steph, puoi? tieni questi per me? 301 00:18:49,396 --> 00:18:53,133 Lo apprezzo, sorella. 302 00:18:53,400 --> 00:18:56,169 Ok, andiamo là fuori. 303 00:19:12,854 --> 00:19:15,657 Più veloce, più veloce! 304 00:19:28,002 --> 00:19:29,570 Puoi uscire adesso. 305 00:19:48,221 --> 00:19:50,257 Non parli molto, vero? 306 00:19:52,026 --> 00:19:53,161 Va bene. 307 00:19:53,293 --> 00:19:55,163 La gente parla in questo modo comunque troppo. 308 00:19:55,963 --> 00:19:58,733 Non è come loro qualcosa di importante da dire. 309 00:20:01,201 --> 00:20:02,770 Leggi fumetti? 310 00:20:03,571 --> 00:20:05,740 Questa è buona. 311 00:20:05,873 --> 00:20:07,474 Leggevo fumetti. 312 00:20:07,909 --> 00:20:09,309 Per lo più manga adesso. 313 00:20:09,777 --> 00:20:12,279 Ma ci sto anche provando lavorare attraverso i classici. 314 00:20:12,680 --> 00:20:16,416 Questo riguarda un ragazzo che è ossessionato da un grosso pesce. 315 00:20:23,958 --> 00:20:25,126 Woo! 316 00:20:25,292 --> 00:20:27,662 Sì, io e mio padre vieni qui spesso. 317 00:20:29,664 --> 00:20:31,231 Eravamo qui fuori pescando ieri. 318 00:20:31,331 --> 00:20:32,600 Stavamo scherzando le acque tutto il giorno 319 00:20:32,600 --> 00:20:34,502 e non abbiamo preso nulla. 320 00:20:36,204 --> 00:20:37,939 Sembri davvero vicino a tuo padre. 321 00:20:41,743 --> 00:20:42,877 Suppongo. 322 00:20:42,977 --> 00:20:44,579 Sì. 323 00:20:46,180 --> 00:20:47,782 E tu? 324 00:20:51,152 --> 00:20:54,622 Sì, lo eravamo una volta. 325 00:20:55,923 --> 00:20:57,525 Ultimamente è stata dura. 326 00:20:59,627 --> 00:21:01,963 Sì, può essere difficile. 327 00:21:02,096 --> 00:21:04,866 Lo sai, ci vogliono restare giovani per sempre, ma... 328 00:21:05,833 --> 00:21:08,069 dobbiamo diventare anche la nostra stessa persona. 329 00:21:08,970 --> 00:21:11,739 Penso solo che sia difficile per loro per capirlo a volte. 330 00:21:13,473 --> 00:21:15,042 Mi dispiace. 331 00:21:15,176 --> 00:21:17,011 -Stai bene? -No, mi dispiace. 332 00:21:18,345 --> 00:21:21,549 Io... avevo una sorella maggiore. 333 00:21:21,883 --> 00:21:23,818 Cassidy. 334 00:21:26,386 --> 00:21:27,922 È morta. 335 00:21:29,389 --> 00:21:30,992 Incidente d'auto. 336 00:21:34,128 --> 00:21:39,066 Un minuto prima era lì, il minuto dopo se n'era andata. 337 00:21:41,068 --> 00:21:43,104 Se n'è andata di fretta ed eravamo tutti così presi 338 00:21:43,204 --> 00:21:44,739 in qualunque cosa stessimo facendo. 339 00:21:46,174 --> 00:21:47,809 Non siamo mai riusciti a dirci addio. 340 00:21:50,711 --> 00:21:53,080 Non ho mai avuto modo di dirlo Ti amo un'ultima volta. 341 00:21:56,017 --> 00:21:57,585 Mi dispiace. 342 00:21:58,219 --> 00:22:00,054 Ci ha colpito tutti davvero duramente. 343 00:22:01,823 --> 00:22:04,859 Ma penso che il mio piccolo il fratello Danny soprattutto. 344 00:22:05,893 --> 00:22:07,829 Lo è sempre stato sullo spettro, 345 00:22:07,962 --> 00:22:10,765 ma l'incidente lo ha davvero colpito. 346 00:22:11,199 --> 00:22:13,601 Voglio dire, non l'ha fatto se ne è parlato molto da allora. 347 00:22:16,369 --> 00:22:18,539 Alcuni dicono che sia mutismo selettivo. 348 00:22:20,174 --> 00:22:21,876 Ha davvero scosso la famiglia. 349 00:22:23,077 --> 00:22:26,446 Ma la cosa buona è che ci ha anche uniti. 350 00:22:27,748 --> 00:22:29,884 Voglio dire, mio padre sì riattacca adesso. 351 00:22:30,151 --> 00:22:31,719 Che ce lo fa raccontare 352 00:22:31,819 --> 00:22:33,855 ci amiamo prima di partire. 353 00:22:34,655 --> 00:22:37,158 È ossessivo e fastidioso... 354 00:22:37,390 --> 00:22:40,061 Ma ha anche aiutato. 355 00:22:40,962 --> 00:22:42,029 Con la perdita. 356 00:22:43,297 --> 00:22:45,066 In questo modo siamo sicuri che qualunque cosa accada, 357 00:22:45,199 --> 00:22:47,768 ci viene sempre ricordato che ci amiamo. 358 00:22:51,205 --> 00:22:51,939 È sciocco. 359 00:22:52,073 --> 00:22:54,575 No, non lo è. 360 00:22:55,176 --> 00:22:56,143 Ho capito. 361 00:22:57,111 --> 00:22:59,013 È solo... 362 00:22:59,180 --> 00:23:00,982 Non gli ho detto che lo amo 363 00:23:01,249 --> 00:23:02,783 prima di partire stamattina. 364 00:23:05,418 --> 00:23:07,221 E penso di averlo fatto perché ero pazzo. 365 00:23:07,420 --> 00:23:09,757 E lo sapevo gli avrebbe fatto male. 366 00:23:12,193 --> 00:23:15,730 Diavolo, non credo di averlo detto Ti amo a mio padre in... 367 00:23:15,863 --> 00:23:17,899 anni. 368 00:23:21,068 --> 00:23:23,738 E' solo che... non dovrei l'ho fatto. 369 00:23:26,439 --> 00:23:29,877 Uhm, non importa. Mi dispiace. 370 00:23:29,977 --> 00:23:30,477 Non scusarti. 371 00:23:30,477 --> 00:23:31,478 Che ne dici di questo? 372 00:23:31,612 --> 00:23:32,947 Quando torneremo alla barca, 373 00:23:34,248 --> 00:23:36,250 prendiamo il tuo telefono e puoi chiamare tuo padre. 374 00:23:36,416 --> 00:23:38,418 Digli semplicemente come ti senti. 375 00:23:39,520 --> 00:23:41,656 -Va bene? -Suona bene. 376 00:23:42,290 --> 00:23:43,858 Va bene. 377 00:23:46,761 --> 00:23:49,063 -Ehi! -Ehi, guastafeste! 378 00:23:49,163 --> 00:23:50,564 Non essere così serio! 379 00:23:50,698 --> 00:23:52,566 Ehi, non così vicino! Avresti potuto colpirci! 380 00:23:52,667 --> 00:23:54,902 Non riesco a sentirti! 381 00:23:55,002 --> 00:23:56,837 Woo! 382 00:24:28,569 --> 00:24:30,638 Probabilmente dovresti tornare indietro adesso. 383 00:24:45,786 --> 00:24:48,456 -Wow! -Quello... è uno squalo? 384 00:24:48,456 --> 00:24:49,256 Ho paura. 385 00:24:49,457 --> 00:24:50,925 Andrà tutto bene! 386 00:24:50,925 --> 00:24:53,661 Ehi, Ed! Gareggia sulla barca! 387 00:24:59,600 --> 00:25:02,169 Attenta, la barca! 388 00:25:20,154 --> 00:25:21,222 Uffa! 389 00:25:21,322 --> 00:25:23,891 Grossolano. 390 00:25:47,281 --> 00:25:49,050 Ed? 391 00:25:51,452 --> 00:25:52,420 Ed? 392 00:25:52,553 --> 00:25:54,121 Stai bene? 393 00:25:56,023 --> 00:25:57,591 Ed... 394 00:26:00,027 --> 00:26:01,562 Ed? 395 00:26:01,662 --> 00:26:03,230 Ed! 396 00:26:03,664 --> 00:26:05,633 Ed! 397 00:26:18,547 --> 00:26:21,415 Steph! Steph! 398 00:26:21,582 --> 00:26:22,650 C'è un buco gigante nella barca! 399 00:26:22,783 --> 00:26:24,185 Portatelo sulla barca! 400 00:26:42,103 --> 00:26:43,237 Aronne! 401 00:26:43,370 --> 00:26:44,672 Aaron, aspetta, sono Ed! 402 00:26:44,772 --> 00:26:46,440 -Torna indietro, per favore! -Dio mio! 403 00:26:46,440 --> 00:26:47,741 Hanno colpito la barca? 404 00:26:47,942 --> 00:26:49,243 Avanti, avanti, avanti, dobbiamo andare a controllare. 405 00:26:49,343 --> 00:26:50,945 Andiamo, andiamo, andiamo! 406 00:26:56,784 --> 00:26:57,952 Dobbiamo andare a controllare. 407 00:27:06,327 --> 00:27:08,729 Ed, per favore. 408 00:27:10,297 --> 00:27:12,032 Sta bene? 409 00:27:12,166 --> 00:27:13,200 Aiutami ad alzarmi. 410 00:27:27,314 --> 00:27:29,316 Chelsea! 411 00:27:42,096 --> 00:27:44,398 Aspettare! Sto arrivando! 412 00:27:49,837 --> 00:27:53,073 -Chelsea! -Chelsea! 413 00:28:07,254 --> 00:28:10,357 Oh, andiamo, amico, quello era dalla linea delle 20 yard. 414 00:28:10,457 --> 00:28:13,060 Robb, Danny è uscito? mentre ero sotto la doccia? 415 00:28:13,194 --> 00:28:14,995 So che gli piace prendere passeggiate sulla spiaggia. 416 00:28:15,196 --> 00:28:18,732 No, è stato tutto nella sua stanza mattina leggendo fumetti. 417 00:28:18,866 --> 00:28:20,734 No, non lo è. La sua stanza è vuota. 418 00:28:20,834 --> 00:28:22,836 Che cosa? 419 00:28:24,705 --> 00:28:26,006 Ehi, Danny. 420 00:28:26,106 --> 00:28:27,975 Danny, sei qui, amico? 421 00:28:30,144 --> 00:28:31,912 Danny? 422 00:28:32,046 --> 00:28:34,181 Vado a controllare quello di Toni. 423 00:28:41,155 --> 00:28:43,257 Tonino, lo sai? dove sei fratello... 424 00:28:54,235 --> 00:28:56,804 Pensi che forse lei hai portato Danny in spiaggia? 425 00:29:01,710 --> 00:29:04,078 La sua borsa e il suo telefono è sparito. Io... 426 00:29:04,679 --> 00:29:06,247 Troverò il mio telefono. 427 00:29:18,459 --> 00:29:20,227 Oh, andiamo, tesoro. 428 00:29:31,438 --> 00:29:33,073 Sta solo squillando. Non c'è risposta. 429 00:29:33,207 --> 00:29:34,942 Sei sicuro che non l'abbiano fatto? uscire dalla parte anteriore? 430 00:29:35,075 --> 00:29:36,611 Ero giù nel divano tutta la mattina. 431 00:29:36,745 --> 00:29:39,813 Non è possibile che l'abbiano ottenuto oltrepassandomi senza che me ne accorgessi. 432 00:29:39,813 --> 00:29:40,814 Perché non continui a chiamare? 433 00:29:41,549 --> 00:29:43,484 Vado a chiedere al cancello principale e vedere se hanno visto qualcosa. 434 00:29:43,585 --> 00:29:44,753 Va bene? 435 00:29:44,885 --> 00:29:46,453 Stai bene? 436 00:30:06,907 --> 00:30:08,142 Come sta? 437 00:30:08,275 --> 00:30:10,044 Uh, abbiamo un kit di pronto soccorso? 438 00:30:10,177 --> 00:30:11,879 Uh, controlla sotto la panchina. 439 00:30:12,046 --> 00:30:13,480 -Qui? -Sì. 440 00:30:45,613 --> 00:30:47,214 Merda! 441 00:30:48,482 --> 00:30:49,718 La porta sul retro è bloccata! 442 00:30:49,983 --> 00:30:51,485 Ci sono squali ovunque! Chelsea è morta! 443 00:30:51,485 --> 00:30:52,587 Dio mio! 444 00:30:52,920 --> 00:30:54,556 Era enorme! L'ha semplicemente presa in bocca! 445 00:30:54,689 --> 00:30:56,490 Se n'è andata! 446 00:31:03,063 --> 00:31:05,065 Ed? Sta bene? 447 00:31:05,199 --> 00:31:06,601 Ed ha sbattuto la testa il lato della barca! 448 00:31:06,735 --> 00:31:08,402 Dobbiamo chiedere aiuto! 449 00:31:09,103 --> 00:31:10,672 Ed! Ed, andiamo, amico! 450 00:31:10,805 --> 00:31:13,407 Non riesco a capirlo maledetta cosa aperta! 451 00:31:20,013 --> 00:31:23,752 -NO! -NO! 452 00:31:23,951 --> 00:31:25,587 No, no, no, non farlo nuota dietro di esso! 453 00:31:25,720 --> 00:31:26,821 Rimani nella barca. 454 00:31:26,954 --> 00:31:28,690 -Va bene. -Va bene. 455 00:31:32,960 --> 00:31:33,728 Va bene. 456 00:31:33,728 --> 00:31:34,829 Quello che è successo? 457 00:31:34,962 --> 00:31:37,030 Ti sei imbattuto nel lato della barca. 458 00:31:37,866 --> 00:31:39,233 È brutto? 459 00:31:39,366 --> 00:31:41,402 Ehm... 460 00:31:41,503 --> 00:31:43,070 Vediamo. 461 00:31:45,874 --> 00:31:47,609 Non bene. 462 00:31:50,110 --> 00:31:51,178 C'è un buco dentro il fondo della barca. 463 00:31:51,311 --> 00:31:52,946 Stiamo imbarcando acqua. 464 00:31:53,046 --> 00:31:54,214 Acqua? 465 00:31:54,348 --> 00:31:55,550 Ehi, ragazzi! Devi aiutarmi! 466 00:31:55,550 --> 00:31:56,518 Cosa fai? 467 00:31:57,084 --> 00:32:00,020 Tuo fratello, qualunque cosa il suo nome è, è lì! 468 00:32:00,354 --> 00:32:01,355 Sì! 469 00:32:01,355 --> 00:32:03,090 Perché suo fratello è sulla barca? 470 00:32:03,290 --> 00:32:04,893 Guarda, non lo so. Lui semplicemente Mi segue ovunque, ok? 471 00:32:05,025 --> 00:32:06,493 Dobbiamo tirarlo fuori da lì. 472 00:32:06,628 --> 00:32:08,429 -Qui! -È bloccato! 473 00:32:08,563 --> 00:32:10,130 Danny! 474 00:32:11,031 --> 00:32:12,600 Il telaio è piegato! 475 00:32:13,701 --> 00:32:15,269 È inceppato! 476 00:32:16,437 --> 00:32:17,404 Danny! 477 00:32:17,572 --> 00:32:18,807 Stai bene? 478 00:32:18,907 --> 00:32:20,174 Danny! 479 00:32:20,307 --> 00:32:22,844 Dobbiamo arrivare lui fuori di lì. 480 00:32:22,943 --> 00:32:23,912 Devi aiutarmi! 481 00:32:24,044 --> 00:32:24,978 NO! 482 00:32:25,078 --> 00:32:27,481 Danny, ti abbiamo preso. 483 00:32:28,783 --> 00:32:30,819 Danny! Danny! 484 00:32:30,951 --> 00:32:33,153 Riesci a sentirmi? Danny! 485 00:32:34,321 --> 00:32:36,658 Danny, attento! 486 00:32:36,791 --> 00:32:37,692 Danny! 487 00:32:37,792 --> 00:32:39,359 Ehm... 488 00:32:41,028 --> 00:32:46,534 Andiamo! 489 00:32:46,668 --> 00:32:47,902 Danny, aspetta, ok? 490 00:32:48,035 --> 00:32:50,170 Lo otterremo tu fuori di lì. 491 00:32:53,675 --> 00:32:55,610 Ah! 492 00:32:55,743 --> 00:32:57,545 Non preoccuparti, stiamo arrivando, stiamo arrivando. 493 00:33:05,152 --> 00:33:07,154 Abbiamo bisogno di qualcosa per forzarne l'apertura. 494 00:33:07,488 --> 00:33:09,289 Danny! 495 00:33:09,791 --> 00:33:10,658 -Le cornici storte. -Danny! 496 00:33:10,792 --> 00:33:12,125 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 497 00:33:12,326 --> 00:33:14,127 Questo aiuterà a risolverlo. 498 00:33:16,631 --> 00:33:18,232 Danny, vieni qui. 499 00:33:22,436 --> 00:33:23,705 Danny! 500 00:33:23,838 --> 00:33:25,072 Cosa stai facendo qui? Devi stare attento. 501 00:33:25,072 --> 00:33:26,039 Lo sai che non posso perdere anch'io te. 502 00:33:26,039 --> 00:33:27,441 Dobbiamo arrivare in cima, ok? 503 00:33:28,610 --> 00:33:30,545 Questa cosa si sta riempiendo con l'acqua. Dobbiamo andare. 504 00:33:30,678 --> 00:33:32,012 Squalo! 505 00:33:32,012 --> 00:33:33,313 Va bene, uno alla volta. 506 00:33:33,581 --> 00:33:35,115 Via! Via! Via. Dai, andiamo, andiamo. 507 00:33:35,249 --> 00:33:36,584 Raggiungi la cima della barca, parte superiore della barca. 508 00:33:36,684 --> 00:33:38,352 Sali in cima. 509 00:33:40,220 --> 00:33:41,789 Aaron, aiutalo ad alzarsi. 510 00:33:46,059 --> 00:33:47,394 Ehi, tutto bene? 511 00:33:47,529 --> 00:33:49,096 Sì. 512 00:33:55,003 --> 00:33:56,771 Stai bene, amico? Stai bene? 513 00:33:56,771 --> 00:33:58,138 Ragazzi, state bene? 514 00:33:58,238 --> 00:34:01,174 Stai bene, sì? Va bene. 515 00:34:04,177 --> 00:34:05,345 Oh, mio... 516 00:34:05,479 --> 00:34:08,650 Oh amico, no, no, no, no, no, no, no. 517 00:34:10,018 --> 00:34:12,286 Oh no. 518 00:34:12,419 --> 00:34:16,056 Sì. Ho dimenticato di allacciare le moto d'acqua. 519 00:34:17,157 --> 00:34:18,425 L'hai fatto. 520 00:34:18,526 --> 00:34:20,127 Attutire! 521 00:34:49,222 --> 00:34:50,858 Qualcosa dalla sicurezza? 522 00:34:51,059 --> 00:34:53,728 Il concierge ha detto di aver visto qualcuno corrispondente alla descrizione di Toni 523 00:34:53,861 --> 00:34:56,263 passeggiando per il parcheggio molto un paio d'ore fa. 524 00:34:56,998 --> 00:34:59,567 E poi vide un ragazzino più piccolo assomiglia a Danny 525 00:34:59,701 --> 00:35:01,335 seguendoli poco tempo dopo. 526 00:35:01,335 --> 00:35:02,469 E non pensavano era strano e 527 00:35:02,737 --> 00:35:04,338 forse dovrebbero avvisare i genitori? 528 00:35:04,471 --> 00:35:05,773 Bev, è un resort. 529 00:35:05,907 --> 00:35:08,710 Ci sono bambini che vagano in giro ovunque. 530 00:35:08,710 --> 00:35:10,011 Ho chiamato Tonini e Danny 531 00:35:10,310 --> 00:35:12,212 tutta la mattina e non rispondono. 532 00:35:13,514 --> 00:35:14,916 Questo tipo di merda ad alta tensione lo è 533 00:35:15,049 --> 00:35:17,184 esattamente perché noi preso un congedo dal lavoro. 534 00:35:17,484 --> 00:35:19,152 Questa vacanza era prevista per unirci, 535 00:35:19,286 --> 00:35:20,655 non dividerci. 536 00:35:20,788 --> 00:35:21,589 Sì. 537 00:35:22,389 --> 00:35:25,125 Te lo garantisco, Toni è fuori sulla barca con quel ragazzo. 538 00:35:25,258 --> 00:35:27,729 Sono sicuro che Danny lo abbia seguito lei, come fa sempre. 539 00:35:27,862 --> 00:35:30,397 Ehi, ehi, ascoltami. 540 00:35:30,531 --> 00:35:33,901 Se sono là fuori, li troveremo. 541 00:35:35,637 --> 00:35:37,739 -Ti amo. -Ti amo. 542 00:36:03,064 --> 00:36:04,699 Va bene. 543 00:36:04,832 --> 00:36:07,568 Danny ha fatto un buon lavoro tappando il foro con detriti. 544 00:36:07,702 --> 00:36:08,803 Ma stiamo ancora prendendo in acqua e molto veloce. 545 00:36:08,803 --> 00:36:09,504 Papà ci ucciderà. 546 00:36:09,504 --> 00:36:10,805 Papà ti ucciderà. 547 00:36:13,541 --> 00:36:15,109 Tutto perché non lo sai come guidare una moto d'acqua 548 00:36:15,242 --> 00:36:16,176 e affonderemo! 549 00:36:16,309 --> 00:36:17,645 Stai zitto, Steph. 550 00:36:18,913 --> 00:36:19,514 Uffa, puzzi. 551 00:36:19,647 --> 00:36:20,948 Che importa? 552 00:36:21,649 --> 00:36:22,984 Non lo saremo in grado di nuotare indietro 553 00:36:23,151 --> 00:36:24,952 perché c'è squali ovunque. 554 00:36:30,457 --> 00:36:32,225 Povera Chelsea. 555 00:36:45,840 --> 00:36:48,743 Beh, quel super amico sembrava fare la sua magia, eh? 556 00:36:52,780 --> 00:36:55,950 Guarda tutti quegli squali. Ce n'è come uno sciame. 557 00:36:56,283 --> 00:36:57,885 Stai attento. 558 00:36:59,352 --> 00:37:01,989 Frenesia. 559 00:37:02,090 --> 00:37:03,057 Che cosa? 560 00:37:03,191 --> 00:37:04,726 Cosa hai detto? 561 00:37:04,826 --> 00:37:07,862 È una frenesia? Gli squali? 562 00:37:10,798 --> 00:37:12,767 Ha ragione. 563 00:37:12,900 --> 00:37:15,402 Non è uno sciame, è una frenesia di squali. 564 00:37:17,337 --> 00:37:18,740 Swarm suona meglio. 565 00:37:23,077 --> 00:37:24,512 Shh, shh, shh. 566 00:37:24,645 --> 00:37:26,981 -Quello è il suo cellulare. -Aspetta, Danny, il tuo telefono. 567 00:37:31,786 --> 00:37:32,920 E' fradicio. 568 00:37:33,020 --> 00:37:34,287 Va bene. 569 00:37:34,387 --> 00:37:36,224 Ciao? Ciao? 570 00:37:36,323 --> 00:37:38,926 Toni? Toni? 571 00:37:39,560 --> 00:37:41,461 Mamma? Mamma! Per favore, devi venire a prenderci. 572 00:37:41,596 --> 00:37:43,164 Sono Tonini. Prese il telefono di Danny. 573 00:37:43,263 --> 00:37:44,198 Tesoro, dove sei? 574 00:37:44,198 --> 00:37:45,265 Mamma, mamma, ascolta. 575 00:37:45,900 --> 00:37:48,236 Ascolta, mi dispiace di essere andato via senza te lo dico stamattina, 576 00:37:48,368 --> 00:37:50,538 ma non ci pensavo che questo sarebbe successo. 577 00:37:50,671 --> 00:37:52,173 Devi venire a prenderci, per favore. 578 00:37:52,305 --> 00:37:53,406 -Toni? -Danny! 579 00:37:53,508 --> 00:37:55,076 -Toni! -Squali! 580 00:37:55,209 --> 00:37:56,343 Ecco... squali! 581 00:37:56,476 --> 00:37:58,212 Tonino, ci sei? 582 00:37:58,345 --> 00:38:00,815 Miele? Tonino, dove sei? 583 00:38:00,948 --> 00:38:02,517 Danny è con te? 584 00:38:02,650 --> 00:38:04,451 Danny è qui con me. 585 00:38:04,451 --> 00:38:05,653 Ma siamo intrappolati. 586 00:38:06,120 --> 00:38:08,556 La barca sta affondando e ci sono squali intorno a noi. 587 00:38:08,656 --> 00:38:10,825 Così tanti squali, ok? Devi venire a prenderci, per favore. 588 00:38:10,958 --> 00:38:12,160 Per favore, sbrigati. 589 00:38:12,292 --> 00:38:14,294 Danny è con lei. 590 00:38:14,427 --> 00:38:15,963 Tesoro, stiamo per venire. 591 00:38:16,097 --> 00:38:17,565 Dicci semplicemente la tua posizione. 592 00:38:17,965 --> 00:38:20,333 Io... non lo so. Non lo so. 593 00:38:20,433 --> 00:38:22,170 Dove siamo? 594 00:38:22,302 --> 00:38:24,205 Siamo due miglia a ovest della baia. 595 00:38:24,404 --> 00:38:26,641 Uhm, siamo a due miglia a ovest di Bodega Bay. 596 00:38:26,774 --> 00:38:29,076 Devi essere di più specifico di quello. 597 00:38:31,212 --> 00:38:32,345 Digli di andare verso ovest della baia. 598 00:38:32,345 --> 00:38:33,480 Non deviare affatto. 599 00:38:33,948 --> 00:38:36,250 Sì, e questi squali diventeranno solo più attivi 600 00:38:36,383 --> 00:38:38,619 vieni al calare della notte, quindi devono sbrigarsi. 601 00:38:39,120 --> 00:38:42,657 Ok, verso ovest, mamma, ok? Vero ovest della baia. 602 00:38:42,790 --> 00:38:43,524 Mamma? 603 00:38:43,624 --> 00:38:44,725 -Toni? -Toni? 604 00:38:44,826 --> 00:38:48,395 Toni, stiamo arrivando. Toni? 605 00:38:51,398 --> 00:38:53,835 Mamma? Mamma, puoi sentirmi? 606 00:38:53,935 --> 00:38:54,836 Mamma? 607 00:38:54,936 --> 00:38:56,204 Mamma, mamma, aspetta. 608 00:38:56,336 --> 00:38:58,306 Ti amo, ok? Ti amo. Ti amo. 609 00:39:02,375 --> 00:39:03,845 Abbiamo perso la ricezione. 610 00:39:10,518 --> 00:39:12,485 Speriamo che ti abbia sentito. 611 00:39:22,763 --> 00:39:24,431 Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi. 612 00:39:24,565 --> 00:39:26,399 Ascoltare. Abbiamo una posizione. 613 00:39:26,601 --> 00:39:28,069 Va bene. Va bene. 614 00:39:28,269 --> 00:39:30,037 Questo è buono. Abbiamo una posizione. 615 00:39:30,171 --> 00:39:31,339 -Va bene. -Va bene? 616 00:39:31,471 --> 00:39:33,074 Andiamo. 617 00:39:34,407 --> 00:39:35,543 Questo è il comandante Robb Miller con 618 00:39:35,643 --> 00:39:37,645 la stazione dell'UFCG a Rockland, nel Maine. 619 00:39:37,778 --> 00:39:40,248 Ho bisogno di parlare con qualcuno responsabile dell'invio 620 00:39:40,380 --> 00:39:45,086 un RSG o un RBM verso ovest di Bodega Bay. 621 00:39:46,320 --> 00:39:47,889 Sì, proprio adesso. 622 00:39:47,989 --> 00:39:50,691 Li troveremo non importa cosa. 623 00:39:53,661 --> 00:39:55,428 Facciamolo. 624 00:40:26,093 --> 00:40:28,729 Perché la polizia è qui? 625 00:40:28,963 --> 00:40:30,798 -Robb, non penserai... -C'è qualcuno. 626 00:40:30,932 --> 00:40:34,135 Andiamo a parlare con lui. Andrà tutto bene. 627 00:40:39,707 --> 00:40:40,942 Cosa sta succedendo qui? 628 00:40:41,208 --> 00:40:43,744 Signora, signore, questo nastro è qui per una ragione. 629 00:40:43,878 --> 00:40:45,980 Comandante Robb Miller, USCG, Rockland. 630 00:40:46,113 --> 00:40:48,616 Capitano Bev Miller, USCG, Rockland. 631 00:40:48,749 --> 00:40:51,385 Signora, signore, con tutto il dovuto rispetto, 632 00:40:51,552 --> 00:40:53,254 sei lungo lontano da Rockland. 633 00:40:53,387 --> 00:40:55,289 Va tutto bene, agente. Lasciali passare. 634 00:40:55,423 --> 00:40:57,457 -Va bene. -Va bene. 635 00:41:00,528 --> 00:41:01,494 Capitano. Comandante. 636 00:41:01,494 --> 00:41:02,530 Signore. 637 00:41:02,930 --> 00:41:05,599 Sono il comandante Matt Davis, Bodega USCG. 638 00:41:05,900 --> 00:41:08,736 Come puoi vedere, abbiamo ottenuto un bel casino qui oggi. 639 00:41:09,403 --> 00:41:10,404 Sei tu quello giusto? Ho parlato al telefono 640 00:41:10,504 --> 00:41:11,939 riguardo all'ottenere una barca di risposta? 641 00:41:11,939 --> 00:41:12,573 Quello sarei io. 642 00:41:13,207 --> 00:41:15,276 E capisco la tua situazione è critica. 643 00:41:15,409 --> 00:41:18,879 Ma stamattina, cosa resta? di un corpo ritrovato sulla riva. 644 00:41:19,213 --> 00:41:22,149 Non è un bello spettacolo. Gli squali lo hanno preso proprio bene. 645 00:41:22,283 --> 00:41:25,820 Hai già identificato il corpo? Era un adolescente? 646 00:41:25,953 --> 00:41:30,324 L'ID dice che lo è Jason McDonald, pescatore locale. 647 00:41:30,524 --> 00:41:32,393 Non che sembri così. 648 00:41:32,626 --> 00:41:34,061 Gesù. 649 00:41:34,195 --> 00:41:36,597 Diciamo solo che lo è manca una testa. 650 00:41:36,797 --> 00:41:38,733 Adesso abbiamo un cordone fuori da tutte le spiagge locali. 651 00:41:38,866 --> 00:41:40,901 Procedura operativa standard. È necessario. 652 00:41:41,035 --> 00:41:42,636 Comandante, capisco la tua situazione, 653 00:41:42,770 --> 00:41:45,106 ma i nostri figli sono fuori lì probabilmente con altri. 654 00:41:45,239 --> 00:41:46,340 Dobbiamo fare qualcosa. 655 00:41:46,474 --> 00:41:47,608 Sei preoccupato sui tuoi figli. 656 00:41:47,608 --> 00:41:48,676 E lo siamo anche noi. 657 00:41:49,176 --> 00:41:51,512 Ma tutti i miei SPC lo sono chiusura delle spiagge locali 658 00:41:51,712 --> 00:41:53,714 oppure sono fuori lì in cerca di squali. 659 00:41:53,848 --> 00:41:55,950 Ora, ho inviato alcuni RSB in precedenza 660 00:41:56,083 --> 00:41:58,085 dopo che siamo scesi dal telefono per dare un'occhiata. 661 00:41:58,252 --> 00:42:00,287 Voglio dire, nessuno di noi ne vuole un altro attacco di squali civili, giusto? 662 00:42:00,287 --> 00:42:00,988 -Giusto. -Grazie. 663 00:42:01,589 --> 00:42:03,691 E ho chiamato Fort Ross a nord 664 00:42:03,824 --> 00:42:05,893 e ho contattato Dillon Beach, a sud. 665 00:42:06,027 --> 00:42:08,295 E ne hanno mandati alcuni anche barche da recupero. 666 00:42:08,496 --> 00:42:10,831 Ma detto tra noi, Ti porto fuori 667 00:42:10,931 --> 00:42:13,501 io stesso su una barca di recupero per cercare i tuoi figli. 668 00:42:13,501 --> 00:42:14,702 -Grazie. -Oh... 669 00:42:15,169 --> 00:42:18,205 Ora passerò i miei doveri verso il mio luogotenente qui. 670 00:42:18,406 --> 00:42:20,007 Allora andiamo a prendere i tuoi figli. 671 00:42:20,441 --> 00:42:22,109 Grazie. 672 00:42:42,263 --> 00:42:43,431 Dannazione. 673 00:42:43,564 --> 00:42:45,633 Stiamo perdendo tempo. 674 00:42:45,766 --> 00:42:47,101 Va bene, questa barca sta affondando ad ogni secondo 675 00:42:47,101 --> 00:42:48,436 quello passa e non nuoterò 676 00:42:48,702 --> 00:42:50,404 a riva con tutti questi maledetti squali in giro. 677 00:42:50,539 --> 00:42:51,972 Ha già preso uno di noi. 678 00:42:52,139 --> 00:42:53,607 Senti, amico, sono aperto alle idee. 679 00:42:54,008 --> 00:42:56,777 Non riesco proprio a vedere niente. È solo oceano aperto. 680 00:42:58,212 --> 00:43:00,948 Possiamo solo sperare che mia madre ci abbia ascoltato quando ho fornito la nostra posizione. 681 00:43:01,282 --> 00:43:03,951 Beh, è stato carino descrizione vaga. 682 00:43:06,387 --> 00:43:07,988 Questo è semplicemente disgustoso. 683 00:43:11,959 --> 00:43:13,828 Sei abbastanza bravo in questo, amico. 684 00:43:15,162 --> 00:43:17,566 Danny lo sa più o meno ogni nodo nautico che c'è. 685 00:43:17,698 --> 00:43:19,900 Penso che ce l'abbia fatta alcuni nuovi in arrivo. 686 00:43:20,868 --> 00:43:23,237 Diventerà un guardia costiera proprio come i nostri genitori. 687 00:43:25,172 --> 00:43:26,807 E tu? 688 00:43:28,409 --> 00:43:30,311 Lo farai? la Guardia Costiera? 689 00:43:32,413 --> 00:43:33,914 Voglio solo tornare a casa 690 00:43:34,315 --> 00:43:39,253 e vedere i miei genitori e digli che li amo. 691 00:43:40,555 --> 00:43:43,124 Sì. Sì, lo vorrei anche io. 692 00:43:47,862 --> 00:43:49,930 Cosa, Danny? Che cos'è? 693 00:43:54,301 --> 00:43:55,504 È una barca a remi! 694 00:43:55,636 --> 00:43:57,171 Non c'è modo. 695 00:43:57,304 --> 00:43:59,840 Buoni occhi, ragazzo mio. 696 00:44:02,009 --> 00:44:05,412 Voglio dire, come ci arriviamo? 697 00:44:07,715 --> 00:44:10,951 No, non sto nuotando là fuori per andare a prenderlo. 698 00:44:12,786 --> 00:44:14,722 Aspetta, dammi solo un secondo. 699 00:44:16,558 --> 00:44:18,058 Aspetta un secondo. 700 00:44:18,192 --> 00:44:19,326 Ho un'idea. 701 00:44:31,272 --> 00:44:32,840 Qui. 702 00:44:32,973 --> 00:44:34,509 Se riusciamo a fare un nodo a questo giubbotto di salvataggio, 703 00:44:34,643 --> 00:44:37,378 e poi possiamo lanciarlo come un pallone da calcio nella barca a remi. 704 00:44:37,646 --> 00:44:39,648 Basta tirarla su proprio come un marlin. 705 00:44:40,080 --> 00:44:42,249 Uh, lascia che sia Danny a sposarsi. 706 00:44:42,383 --> 00:44:45,052 Amico, posso fare un nodo. Non è così difficile. 707 00:44:45,920 --> 00:44:46,787 Ok, beh almeno lasciamelo lanciare. 708 00:44:46,954 --> 00:44:48,422 Ero QB al liceo. 709 00:44:48,623 --> 00:44:51,892 Perché mi sono rotto il ginocchio. Ero con le stampelle all'ultimo anno. 710 00:44:52,026 --> 00:44:53,628 Smetti di fletterti. Lancia semplicemente la cosa. 711 00:44:53,727 --> 00:44:55,462 Va bene. 712 00:44:56,997 --> 00:44:59,534 Ok, Aaron, aspetta fino all'estremità della corda. 713 00:44:59,733 --> 00:45:01,202 Per favore, non lasciarlo andare. 714 00:45:01,536 --> 00:45:02,770 Hai capito. 715 00:45:03,804 --> 00:45:05,372 Va bene, sei pronto? 716 00:45:09,578 --> 00:45:11,345 Dannazione. 717 00:45:11,478 --> 00:45:13,013 Va bene, riavvolgilo. 718 00:45:13,582 --> 00:45:15,216 Va bene, ho capito. Capito. 719 00:45:15,316 --> 00:45:16,417 Va bene, andiamo. 720 00:45:17,652 --> 00:45:19,186 Lasciamelo lanciare questa volta. 721 00:45:21,789 --> 00:45:23,157 Hai capito, amico. 722 00:45:27,461 --> 00:45:29,063 Lancia quella dannata cosa! 723 00:45:35,769 --> 00:45:37,938 Così vicino. 724 00:45:38,640 --> 00:45:40,274 Accidenti. 725 00:45:48,849 --> 00:45:49,483 Va bene, tieni questo. 726 00:45:49,883 --> 00:45:51,852 Penso che ne abbiamo un altro, ok? 727 00:45:55,590 --> 00:45:57,157 Va bene. 728 00:45:59,960 --> 00:46:02,062 Va bene, eccoci qua. 729 00:46:03,130 --> 00:46:04,999 Lascia che sia Danny a legarlo questa volta. 730 00:46:05,466 --> 00:46:07,034 Qui. 731 00:46:10,271 --> 00:46:11,372 Hai capito. 732 00:46:14,908 --> 00:46:16,544 Sì, puoi farlo, amico. 733 00:46:26,487 --> 00:46:28,523 -Va bene. -Va bene. 734 00:46:28,657 --> 00:46:29,923 Questo è quello. 735 00:46:30,224 --> 00:46:31,792 Va bene. 736 00:46:33,227 --> 00:46:37,464 Al tre, ok? Uno due tre! 737 00:46:40,100 --> 00:46:41,201 -SÌ! -Va bene. 738 00:46:41,302 --> 00:46:42,870 -Va bene. -Va bene, riavvolgilo. 739 00:46:43,003 --> 00:46:45,540 Va bene, riavvolgilo. Riavvolgilo lentamente, ok? Lentamente. 740 00:46:45,674 --> 00:46:47,007 Capito. 741 00:46:47,941 --> 00:46:49,810 Danny con l'assist. 742 00:46:53,480 --> 00:46:54,749 Va bene. 743 00:46:54,848 --> 00:46:56,417 Va bene. 744 00:46:56,551 --> 00:46:58,118 Aspetta, Steph. 745 00:47:02,356 --> 00:47:04,224 Sembra la barca a remi di papà. 746 00:47:05,593 --> 00:47:08,530 Sono sicuro che ci sono molte barche assomiglia al suo, vero? 747 00:47:12,132 --> 00:47:14,602 Sì. Sì, probabilmente hai ragione. 748 00:47:14,703 --> 00:47:17,004 Ok, andate tutti di sotto 749 00:47:17,137 --> 00:47:19,708 e sali sul barca a remi con attenzione, ok? 750 00:47:19,708 --> 00:47:20,675 Aaron, allaccia il nodo. 751 00:47:20,775 --> 00:47:22,376 Sì. 752 00:47:24,478 --> 00:47:26,213 Va bene. Attento. 753 00:47:26,347 --> 00:47:28,516 Ok, ragazzi. Scendi lentamente. 754 00:47:29,083 --> 00:47:30,984 -Va bene? -Sei bravo. 755 00:47:50,371 --> 00:47:52,272 Sì... 756 00:47:53,708 --> 00:47:56,043 Ok. Toni, tu per primo. 757 00:47:56,678 --> 00:47:59,514 E Danny, lo farai entra subito dopo, ok? 758 00:48:00,881 --> 00:48:03,117 Attenzione al gradino. Attenzione al gradino. 759 00:48:04,017 --> 00:48:05,419 Facile. 760 00:48:05,587 --> 00:48:06,286 Eccoci qui. 761 00:48:06,420 --> 00:48:07,421 Va bene, Danny? 762 00:48:07,555 --> 00:48:08,389 Ti ho preso, amico. 763 00:48:08,723 --> 00:48:12,192 Lentamente, lentamente, guarda la tua testa. Attento alla testa. 764 00:48:12,393 --> 00:48:13,927 Ci sono un sacco di squali laggiù. 765 00:48:14,228 --> 00:48:16,463 Sì. Molti squali. 766 00:48:20,602 --> 00:48:22,035 Dammi la mano, Steph. 767 00:48:23,437 --> 00:48:24,471 Non posso farlo. 768 00:48:24,471 --> 00:48:25,840 Steph... 769 00:48:25,973 --> 00:48:28,008 Questa barca sta affondando e lì ci sono squali ovunque, ok? 770 00:48:28,142 --> 00:48:29,443 Devi salire sulla barca. 771 00:48:29,611 --> 00:48:32,547 Non posso rischiare di cadere. Sono coperto di amico. 772 00:48:36,150 --> 00:48:37,151 Non ne abbiamo un'altra opzione, ok? 773 00:48:37,284 --> 00:48:38,553 Scusa, Ed. Non posso farlo. 774 00:48:38,653 --> 00:48:40,454 Va bene. Va bene. 775 00:48:49,196 --> 00:48:50,598 Va bene. Che ne dici di questo, sorella? 776 00:48:50,732 --> 00:48:51,900 Salterò sulla barca a remi 777 00:48:51,999 --> 00:48:53,267 e avrò finito lì per prenderti. 778 00:48:53,400 --> 00:48:55,035 Tutto quello che devi fare è saltare verso di me. 779 00:48:55,235 --> 00:48:57,171 Puoi farlo, vero? 780 00:48:57,304 --> 00:48:58,038 Pensi di poterlo fare? 781 00:48:58,172 --> 00:48:59,106 -Va bene. -Sì? 782 00:48:59,106 --> 00:49:00,040 -Va bene. -Va bene, sì. 783 00:49:00,508 --> 00:49:02,610 Va bene. Sarò lì a prenderti. 784 00:49:12,854 --> 00:49:15,389 -Stai bene? -Va bene. 785 00:49:16,891 --> 00:49:18,726 -Va bene. -Va bene. 786 00:49:18,827 --> 00:49:20,862 Sei bravo. Hai capito. 787 00:49:20,961 --> 00:49:23,096 Va bene. Va bene. 788 00:49:23,197 --> 00:49:25,132 Va bene. 789 00:49:29,470 --> 00:49:30,705 Va bene. 790 00:49:34,909 --> 00:49:36,578 Ehi, c'è qualcuno qui sotto. 791 00:49:37,812 --> 00:49:39,747 Papà? E' mio padre. 792 00:49:41,048 --> 00:49:42,917 -Papà? -Papà! 793 00:49:44,184 --> 00:49:45,152 Tiratela fuori dall'acqua! 794 00:49:45,285 --> 00:49:47,589 No, no, no, no, no, no. 795 00:49:47,689 --> 00:49:49,289 Steph, andiamo! 796 00:49:50,592 --> 00:49:51,759 Ed! Aiuto! 797 00:49:51,893 --> 00:49:52,861 Steph! Ragazzi! 798 00:49:52,961 --> 00:49:54,194 Prendila! 799 00:49:54,294 --> 00:49:55,395 Prendila, prendila, prendila, prendila. 800 00:49:55,496 --> 00:49:58,365 Tiratevi su, ragazzi. Tirati su. Ti ho preso. 801 00:50:03,738 --> 00:50:05,673 Aiutami! Aiuto! 802 00:50:19,521 --> 00:50:21,556 Steph! 803 00:50:22,022 --> 00:50:24,057 Steph! 804 00:50:27,160 --> 00:50:28,295 Steph? 805 00:50:28,395 --> 00:50:31,064 La vedi? La vedi da qualche parte? 806 00:50:32,934 --> 00:50:34,536 Steph! 807 00:50:57,592 --> 00:50:59,192 EHI. 808 00:50:59,994 --> 00:51:01,629 Che cosa succede? 809 00:51:02,396 --> 00:51:04,599 Papà. Papà, sei vivo. 810 00:51:04,732 --> 00:51:06,333 Stai bene? 811 00:51:08,870 --> 00:51:12,640 Ho perso molto sangue andando alla deriva là fuori al sole 812 00:51:13,041 --> 00:51:14,408 tutto il giorno. 813 00:51:15,142 --> 00:51:17,545 Sì, papà. Sì. 814 00:51:19,379 --> 00:51:20,782 Ma ancora, possiamo... 815 00:51:21,114 --> 00:51:22,951 Possiamo remare indietro, e ci vorrà un po' di lavoro, 816 00:51:23,083 --> 00:51:26,086 ma io e Aaron, possiamo farlo, vero? 817 00:51:26,219 --> 00:51:27,655 Possiamo farcela, papà. 818 00:51:28,221 --> 00:51:30,725 Figlio, ascolta. 819 00:51:31,726 --> 00:51:33,661 Siamo troppo lontani. 820 00:51:36,196 --> 00:51:39,333 Non riesco a ottenere il tipo di aiuto di cui ho bisogno in tempo. 821 00:51:41,168 --> 00:51:42,737 Tu... 822 00:51:44,672 --> 00:51:47,441 Devi prendere cura di tua sorella. 823 00:51:51,779 --> 00:51:55,215 -Ma papà, lei, uh... -No, ascoltami. 824 00:51:56,216 --> 00:51:58,886 So che può essere difficile a volte. 825 00:52:00,220 --> 00:52:02,657 Ma ha un buon cuore. 826 00:52:04,659 --> 00:52:07,662 Assicurati di prenderti cura di lei. 827 00:52:09,864 --> 00:52:13,467 Sì, sì, lo farò, papà. Mi prenderò cura di lei, ok? 828 00:52:14,035 --> 00:52:15,168 Ti riportiamo a riva. 829 00:52:15,703 --> 00:52:18,606 E per favore, possiamo portarti qui? l'ospedale, papà, per favore? Va bene? 830 00:52:19,139 --> 00:52:23,243 Ed, va bene. 831 00:52:24,344 --> 00:52:26,146 Sono stanco. 832 00:52:27,314 --> 00:52:29,550 E non ce la farò. 833 00:52:32,920 --> 00:52:34,555 Puoi lasciarmi andare. 834 00:52:39,594 --> 00:52:42,697 Ero così orgoglioso di te, figliolo. 835 00:52:46,000 --> 00:52:49,504 Sono stato bravo con te. 836 00:52:51,839 --> 00:52:53,608 -Papà... -Ti amavo. 837 00:52:57,745 --> 00:52:59,346 Ti amo, papà. 838 00:53:03,283 --> 00:53:05,419 Ti amo anch'io, figliolo. 839 00:53:14,294 --> 00:53:15,897 Papà? 840 00:53:17,965 --> 00:53:20,902 Papà? Papà? 841 00:53:21,969 --> 00:53:25,439 Papà? Papà? 842 00:53:40,722 --> 00:53:43,758 Va bene. Va bene. Va bene. Possiamo... 843 00:53:44,625 --> 00:53:47,061 Possiamo usare questi remi, e noi Possiamo remare fino a riva, ok? 844 00:53:47,161 --> 00:53:48,863 E'... 845 00:53:48,963 --> 00:53:50,698 Possiamo fare dei turni. Ci vorrà del tempo. 846 00:53:50,998 --> 00:53:52,365 And we have to make torniamo a riva, ok? 847 00:53:52,466 --> 00:53:53,500 Prenditi un secondo. Hai appena perso tuo padre 848 00:53:53,968 --> 00:53:55,402 e tua sorella nella campata di circa cinque minuti. 849 00:53:55,402 --> 00:53:58,271 Esattamente. Non perderò nessun altro. 850 00:53:58,271 --> 00:53:59,140 The longer that we're out here, 851 00:53:59,841 --> 00:54:01,274 the more trouble that we're gonna be in, okay? 852 00:54:01,475 --> 00:54:03,878 We have to focus on tornare a riva. 853 00:54:04,377 --> 00:54:05,546 Nient'altro. 854 00:54:05,680 --> 00:54:07,014 Va bene? 855 00:54:07,115 --> 00:54:08,983 Sì, va bene. 856 00:54:12,019 --> 00:54:15,022 -Ron, aiuto! -Guys, grab her! 857 00:54:54,361 --> 00:54:55,997 Danny! 858 00:55:02,670 --> 00:55:05,540 Danny! Dove sei? 859 00:55:05,907 --> 00:55:08,242 Ed! Ed! 860 00:55:08,375 --> 00:55:10,211 Vedi Danny? 861 00:55:10,945 --> 00:55:13,881 NO! No, non riesco a trovare neanche Aaron! 862 00:55:16,918 --> 00:55:17,785 -Danny! -Danny! 863 00:55:17,885 --> 00:55:19,153 -Danny! -Presto! Sali sulla barca! 864 00:55:19,153 --> 00:55:20,188 Ti ho preso, Danny. 865 00:55:20,320 --> 00:55:22,023 Forza, saliamo sulla barca. 866 00:55:24,992 --> 00:55:26,393 Va bene, eccoci qua. 867 00:55:31,699 --> 00:55:33,067 Danny! 868 00:55:34,268 --> 00:55:35,837 Pensavo di averti perso! 869 00:55:39,040 --> 00:55:40,340 Ed! C'è un squalo che ti viene addosso! 870 00:55:40,473 --> 00:55:41,776 Alzati qui! 871 00:55:47,148 --> 00:55:48,249 Dai! 872 00:55:48,381 --> 00:55:50,483 Dai! Dai! Vieni a prendermi! 873 00:55:50,585 --> 00:55:51,185 Hai già preso mio padre e... sorella mia, perché non io, eh? 874 00:55:51,319 --> 00:55:52,385 Ed, vieni qui! 875 00:55:52,385 --> 00:55:53,721 NO! Ucciderò quello squalo! 876 00:55:58,693 --> 00:56:00,862 -Lo ammazzo! -NO! 877 00:56:03,598 --> 00:56:05,465 No, ragazzi! Rimettimi dentro! 878 00:56:05,566 --> 00:56:07,268 Rimettimi in acqua! 879 00:56:07,434 --> 00:56:09,737 Riesci a sentirmi? 880 00:56:09,837 --> 00:56:11,539 Aronne! 881 00:56:25,485 --> 00:56:27,855 Qualcosa sulla banda X? Niente? 882 00:56:27,855 --> 00:56:29,624 Nient'altro che disordine del mare, signora. 883 00:56:29,757 --> 00:56:32,159 Ho il guadagno alzato completamente. 884 00:56:33,661 --> 00:56:35,730 Siamo cinque microfoni dal loro ultimo ping. 885 00:56:35,830 --> 00:56:38,299 Sono in un piccolo nave civile. 886 00:56:38,299 --> 00:56:39,432 Modifica la rotta 0-5-0. 887 00:56:39,834 --> 00:56:41,769 Se stanno andando alla deriva, stanno andando alla deriva verso nord. 888 00:56:42,336 --> 00:56:45,472 Vado in giro alla rubrica 0-5-0. 889 00:56:48,509 --> 00:56:50,845 Non devi mai romperti quelli fuori, comandante? 890 00:56:51,946 --> 00:56:54,181 Mai durante una ricerca e missione di salvataggio. 891 00:56:55,816 --> 00:56:58,786 Bev. Dai all'uomo un po' di spazio. 892 00:56:59,287 --> 00:57:01,488 Sta pulsando ogni risorsa da qui al punto in cui si trova. 893 00:57:01,622 --> 00:57:03,257 Qualcuno vedrà la loro scia. 894 00:57:03,456 --> 00:57:04,992 Ebbene, il sole sta tramontando. 895 00:57:05,159 --> 00:57:07,695 Se perdiamo la luce, questo smette di essere un salvataggio. 896 00:57:09,063 --> 00:57:11,699 Non sto facendo un recupero missione sui miei figli. 897 00:57:14,368 --> 00:57:16,637 Ehi, li troveremo, ok? 898 00:57:18,339 --> 00:57:19,941 Li troveremo. 899 00:57:27,381 --> 00:57:28,448 Che cos 'era questo? 900 00:57:28,582 --> 00:57:29,817 Non lo so. 901 00:57:30,384 --> 00:57:32,353 Dammi un sit-rep. 902 00:57:32,353 --> 00:57:34,689 Stiamo colpendo pesantemente detriti nell'acqua, signora. 903 00:57:34,822 --> 00:57:37,892 Abbiamo superato un limite enorme scuola di qualcosa. 904 00:57:40,428 --> 00:57:42,129 Il sonar si sta accendendo. 905 00:57:42,263 --> 00:57:44,098 Contatti multipli sommersi. 906 00:57:44,398 --> 00:57:47,001 Abbiamo gli squali tappezzando la superficie. 907 00:57:52,640 --> 00:57:55,543 Siamo letteralmente solcandoli. 908 00:57:59,046 --> 00:58:00,548 Sì, beh, il locale sono stati i pescatori 909 00:58:00,681 --> 00:58:02,984 bevendo queste acque davvero pesante ultimamente. 910 00:58:03,851 --> 00:58:05,720 Con tutto l'inquinamento e i detriti nell'acqua, 911 00:58:05,853 --> 00:58:09,489 beh, tutti i pesci lo sono stati concentrandosi in una determinata zona. 912 00:58:11,726 --> 00:58:13,160 Dove c'è il pesce... 913 00:58:13,361 --> 00:58:15,463 Beh, c'è un pesce più grande. 914 00:58:15,596 --> 00:58:17,531 Sto passando a solo modo di governo. 915 00:58:17,531 --> 00:58:19,533 Devo scegliere una corsia attraverso questo pasticcio 916 00:58:19,700 --> 00:58:21,302 o siamo morti nell'acqua. 917 00:58:21,302 --> 00:58:22,870 No, no, non possiamo rallentare. 918 00:58:23,037 --> 00:58:24,839 Beh, se non lo facciamo, scappiamo il rischio di danneggiare lo scafo. 919 00:58:24,972 --> 00:58:27,808 Ehi, ehi, fallo e basta quello che puoi, ok? 920 00:58:28,409 --> 00:58:30,311 Aiutaci a superare questa cosa. 921 00:58:30,478 --> 00:58:31,712 Ti ho preso. 922 00:58:48,062 --> 00:58:49,597 Fa così caldo. 923 00:58:49,797 --> 00:58:52,533 Non avevo capito come faceva caldo fino a poco fa. 924 00:58:53,367 --> 00:58:54,368 Ti sta scendendo l'adrenalina. 925 00:58:54,735 --> 00:58:56,904 Lo sai, se non lo facciamo esci da qui, 926 00:58:57,938 --> 00:59:00,041 allora lo faremo davvero mi mancherà questo caldo. 927 00:59:00,608 --> 00:59:05,012 Non appena il sole tramonta, farà freddo qui. 928 00:59:24,832 --> 00:59:27,668 Sembra il super amico di papà ha funzionato un po' troppo bene. 929 00:59:28,736 --> 00:59:30,604 Quella roba ha un odore terribile. 930 00:59:31,372 --> 00:59:33,674 Cosa c'è dentro? 931 00:59:33,774 --> 00:59:36,110 Budella di pesce. 932 00:59:36,243 --> 00:59:37,512 Un po' di fegato di maiale. 933 00:59:38,312 --> 00:59:40,414 E qualunque cosa non abbiamo fatto mangiare la sera prima. 934 00:59:41,415 --> 00:59:45,286 E il super segreto di mio padre ingrediente di attrazione del pesce. 935 00:59:46,320 --> 00:59:47,655 Super segreto, eh? 936 00:59:47,788 --> 00:59:50,891 O si. Papà ucciderebbe me se te lo dicessi. 937 00:59:50,991 --> 00:59:53,060 Va bene. 938 00:59:54,462 --> 00:59:59,633 Ma, date le circostanze, 939 00:59:59,733 --> 01:00:01,902 è solo salsa piccante. 940 01:00:02,036 --> 01:00:02,537 Salsa piccante? 941 01:00:02,537 --> 01:00:03,270 Va bene. 942 01:00:05,206 --> 01:00:06,807 L'hai sentito? 943 01:00:08,075 --> 01:00:09,677 Ragazzi? 944 01:00:10,545 --> 01:00:11,979 È Aaron! 945 01:00:11,979 --> 01:00:13,013 Aronne! 946 01:00:13,180 --> 01:00:14,415 Ehi, amico, abbiamo pensato ti abbiamo perso, ok? 947 01:00:14,415 --> 01:00:15,550 Possiamo sentirti. 948 01:00:15,850 --> 01:00:18,052 Ed! Ed, devi farlo portami fuori di qui, amico! 949 01:00:18,185 --> 01:00:19,787 Basta andare sott'acqua, solo per un secondo. 950 01:00:19,954 --> 01:00:22,623 Avremo ragione qui per tirarti su. 951 01:00:22,623 --> 01:00:23,592 Non penso di poterlo fare fallo, amico! 952 01:00:24,058 --> 01:00:25,759 Ci sono gli squali ovunque quaggiù! 953 01:00:25,926 --> 01:00:26,961 Corri sott'acqua ed esci sul lato sinistro della barca. 954 01:00:27,094 --> 01:00:28,262 Da che parte è il lato sinistro, amico? 955 01:00:30,131 --> 01:00:30,599 Destra o sinistra? 956 01:00:31,265 --> 01:00:33,200 Non ne conosco nessuno del gergo nautico! 957 01:00:33,634 --> 01:00:36,270 Se stai guardando verso il prua, è la parte anteriore della barca. 958 01:00:36,403 --> 01:00:37,539 E' alla tua sinistra. 959 01:00:37,638 --> 01:00:40,441 Lato sinistro, lato sinistro... Lato sinistro. 960 01:00:40,542 --> 01:00:43,010 Va bene. Va bene. 961 01:00:44,345 --> 01:00:47,214 Ed! Ed! C'è uno squalo quaggiù, amico! 962 01:00:47,214 --> 01:00:49,216 Andiamo, Ed! Aiutami! 963 01:00:49,350 --> 01:00:50,751 Ascoltare. Aronne? 964 01:00:50,751 --> 01:00:51,586 Starai bene, amico. 965 01:00:52,419 --> 01:00:53,487 Esci a sinistra lato e ti tireremo su. 966 01:00:53,622 --> 01:00:55,222 Prometto. 967 01:00:56,657 --> 01:00:58,359 Funzionerà? 968 01:00:58,792 --> 01:01:00,027 Deve. 969 01:01:01,862 --> 01:01:03,397 Hai capito, amico. 970 01:01:06,333 --> 01:01:07,268 Stai bene? 971 01:01:07,401 --> 01:01:08,669 Sto bene! 972 01:01:08,802 --> 01:01:10,871 Sto bene, amico! sono solo... 973 01:01:11,005 --> 01:01:13,407 solo psicologia mi alzo, va bene? 974 01:01:18,712 --> 01:01:19,980 Toni! 975 01:01:20,080 --> 01:01:22,816 Toni, Toni, andiamo! Dai. 976 01:01:25,654 --> 01:01:27,354 Continua a venire! 977 01:01:27,855 --> 01:01:29,857 Forza, forza, Toni! 978 01:01:32,793 --> 01:01:35,229 -Toni! Va bene. -Dio mio. 979 01:01:36,297 --> 01:01:37,666 Va tutto bene, Tonino. Guardami. 980 01:01:37,765 --> 01:01:40,000 Guardami, Toni. Va tutto bene. 981 01:01:41,835 --> 01:01:43,304 Guardami, Toni. Vieni qui. 982 01:01:43,437 --> 01:01:45,574 Nuotare. Nuota verso di me. Nuota oltre. Ti ho preso. 983 01:01:45,706 --> 01:01:47,808 Dammi il braccio. Ti ho preso. Ti ho preso. 984 01:01:47,942 --> 01:01:48,876 Tutto bene? 985 01:01:49,043 --> 01:01:50,679 Stai bene? Tutto bene? 986 01:01:50,679 --> 01:01:54,081 Perché? Perché non hanno attaccato? 987 01:01:55,983 --> 01:01:56,951 Forse sono pieni. 988 01:01:57,418 --> 01:01:58,752 Forse non l'hanno fatto ti vedo sguazzare 989 01:01:58,886 --> 01:02:00,721 e non ti hanno notato 990 01:02:02,990 --> 01:02:03,991 Non posso crederci è appena successo. 991 01:02:03,991 --> 01:02:04,959 Voglio dire, erano proprio lì. 992 01:02:04,959 --> 01:02:05,993 -Stai bene? -Sì. 993 01:02:06,894 --> 01:02:08,829 Va bene. Va bene. Dobbiamo aiutare Aaron. 994 01:02:08,963 --> 01:02:09,930 Va bene? Aronne! 995 01:02:09,930 --> 01:02:10,764 Aaron, hai sentito? 996 01:02:11,533 --> 01:02:14,101 Toni è appena caduto e gli squali non hanno attaccato. 997 01:02:14,268 --> 01:02:18,305 Va bene? Quindi forse se scivoli dentro l'acqua, semplicemente bella e lenta, 998 01:02:18,439 --> 01:02:21,008 non ti noteranno e nuoteranno anche vicino a te. 999 01:02:29,350 --> 01:02:33,887 Sì. Sì. Voglio dire, loro dev'essere pieno, vero? 1000 01:02:34,021 --> 01:02:36,957 Voglio dire, quante persone hanno preso adesso? 1001 01:02:37,091 --> 01:02:39,293 Chelsea, Steph, tuo padre? 1002 01:02:40,194 --> 01:02:42,229 Senza offesa, amico, ma è tanto. 1003 01:02:43,565 --> 01:02:45,165 Sì. 1004 01:02:47,334 --> 01:02:50,037 Sì, amico, andiamo tirarti fuori da lì. Eh? 1005 01:02:52,439 --> 01:02:54,241 Va bene. Sei pronto? 1006 01:02:56,277 --> 01:02:57,478 No. 1007 01:02:57,679 --> 01:03:00,314 Ce l'hai, Aaron, ok? Siamo proprio qui, amico. 1008 01:03:00,447 --> 01:03:03,117 Andiamo, amico, faresti meglio a... Va bene. 1009 01:03:17,164 --> 01:03:19,266 Avanti, nuota verso di me, amico! Nuota verso di me, Aaron! 1010 01:03:19,366 --> 01:03:21,101 Andiamo, amico! 1011 01:03:26,641 --> 01:03:28,409 Salterò lì dentro. Devo trovarlo, ok? 1012 01:03:28,543 --> 01:03:30,844 Ed, no! Aspetto! 1013 01:03:40,354 --> 01:03:41,955 Aronne? 1014 01:03:51,398 --> 01:03:53,000 NO! 1015 01:03:53,901 --> 01:03:55,502 Dai! 1016 01:04:03,444 --> 01:04:05,814 Hai un visivo su qualcosa? 1017 01:04:05,946 --> 01:04:07,348 Negativo. 1018 01:04:07,481 --> 01:04:09,584 Puoi confermarli? sono le coordinate corrette? 1019 01:04:09,784 --> 01:04:11,786 Affermativa. 1020 01:04:11,919 --> 01:04:13,487 Dove sono? 1021 01:04:16,825 --> 01:04:19,627 Aspettare. Laggiù. Fuori dalla prua di sinistra. 1022 01:04:23,864 --> 01:04:26,200 Aspetta, cosa c'è? Cosa vedi? 1023 01:04:26,333 --> 01:04:28,869 Nave parzialmente sommersa. Sembra civile. 1024 01:04:30,170 --> 01:04:33,040 Confermato. Lo vedo anch'io. 1025 01:04:33,675 --> 01:04:35,543 Vedi qualche sopravvissuto? 1026 01:04:36,477 --> 01:04:38,580 Nessun movimento. 1027 01:04:38,713 --> 01:04:40,314 Avvicinati. Sbrigati. 1028 01:04:41,148 --> 01:04:42,483 Dai, andiamo. 1029 01:04:42,817 --> 01:04:43,917 Ci sto lavorando. Ci sto lavorando. 1030 01:04:43,917 --> 01:04:44,485 Per favore, sii vivo. Per favore, sii vivo. 1031 01:04:44,719 --> 01:04:46,120 Per favore, sii vivo. 1032 01:04:53,127 --> 01:04:56,196 Ci sono molti squali attività intorno a questa barca. 1033 01:05:02,804 --> 01:05:05,707 Comandante, avvicinaci. Vado sul ponte. 1034 01:05:06,741 --> 01:05:09,276 Non posso andare là fuori armi spianate, Robb. 1035 01:05:13,280 --> 01:05:16,183 Comunque, meglio essere preparati. 1036 01:05:17,384 --> 01:05:18,887 Veramente? 1037 01:05:18,986 --> 01:05:20,588 Sì. 1038 01:05:29,196 --> 01:05:31,365 È una cifra terribile di sangue nell'acqua. 1039 01:05:34,935 --> 01:05:36,671 Penso di vedere un corpo. 1040 01:05:37,872 --> 01:05:39,239 Comandante, tre gradi sud. 1041 01:05:39,373 --> 01:05:41,408 Penso che ci sia un corpo nell'acqua. 1042 01:05:45,312 --> 01:05:47,014 Avvicinatelo. 1043 01:05:49,183 --> 01:05:50,250 Potrebbe essere... 1044 01:05:50,852 --> 01:05:53,287 Potrebbe essere la ragazza Toni ha parlato con ieri. 1045 01:05:53,420 --> 01:05:54,589 Chelsea. 1046 01:05:54,722 --> 01:05:56,524 Ehi, ci proverò e farla salire a bordo. 1047 01:06:11,840 --> 01:06:14,041 Che cos 'era questo? 1048 01:06:14,041 --> 01:06:15,442 È stato uno sparo. 1049 01:06:23,551 --> 01:06:25,452 Stai bene? 1050 01:06:25,553 --> 01:06:27,187 Bel tiro. 1051 01:06:31,492 --> 01:06:33,093 Dio mio. 1052 01:06:40,434 --> 01:06:42,604 I nostri figli potrebbero essere fuori lì con quegli squali. 1053 01:06:43,303 --> 01:06:44,706 Dobbiamo arrivare loro prima che lo facciano. 1054 01:06:44,839 --> 01:06:49,343 Capitano, ho un visivo su un'altra nave. 1055 01:06:51,178 --> 01:06:53,548 E' un capovolto nave civile. 1056 01:06:54,448 --> 01:06:56,584 Ho una visuale sui sopravvissuti. 1057 01:06:56,784 --> 01:06:59,353 -Devo andare. -Andiamo. 1058 01:06:59,453 --> 01:07:01,421 Ripetere. Visiva sui sopravvissuti. 1059 01:07:01,589 --> 01:07:03,056 Là. Aspetto! 1060 01:07:03,223 --> 01:07:04,759 Nell'acqua, vedi? 1061 01:07:04,859 --> 01:07:06,493 Sì, sono loro. 1062 01:07:07,494 --> 01:07:09,764 Toni! Danny! 1063 01:07:15,035 --> 01:07:16,804 È quello... 1064 01:07:17,271 --> 01:07:21,208 Mamma? Mamma! Qui! 1065 01:07:21,341 --> 01:07:22,810 Aspettate, ragazzi, stiamo venendo a prenderti! 1066 01:07:25,680 --> 01:07:26,948 Ragazzi, tenete duro! 1067 01:07:27,080 --> 01:07:29,182 Tua mamma e tuo papà saranno proprio lì! 1068 01:07:30,818 --> 01:07:31,886 Portaci laggiù. 1069 01:07:32,020 --> 01:07:33,588 Ci sto lavorando. 1070 01:07:37,725 --> 01:07:39,627 Stiamo arrivando! 1071 01:07:49,571 --> 01:07:51,305 Cosa sta succedendo laggiù? 1072 01:07:51,539 --> 01:07:54,408 Non lo so, c'è qualcosa appesantendoci a poppa. 1073 01:07:54,642 --> 01:07:56,076 Bene, invertilo! 1074 01:07:56,209 --> 01:07:58,478 Non posso! Non andrà al contrario! 1075 01:08:07,120 --> 01:08:10,123 Queste dannate cose si strapperanno il motore appena fuori dalla barca. 1076 01:08:13,327 --> 01:08:15,395 Sono sulla linea del gas! 1077 01:08:17,899 --> 01:08:19,701 Davis, no! 1078 01:08:22,804 --> 01:08:24,539 NO! 1079 01:08:52,834 --> 01:08:55,268 Robb! 1080 01:09:02,777 --> 01:09:04,411 Dai. 1081 01:09:11,318 --> 01:09:12,920 Comandante Davis! 1082 01:09:24,999 --> 01:09:26,901 Comandante Davis! 1083 01:09:35,175 --> 01:09:37,244 Dove sono i bambini? 1084 01:09:37,645 --> 01:09:38,680 Laggiù. 1085 01:09:38,880 --> 01:09:41,816 Penso di non poter... Non riesco a vederli. 1086 01:09:42,282 --> 01:09:45,586 Non riesco a vederli. Non riesco a vederli, Robb. 1087 01:09:45,720 --> 01:09:49,256 -E che mi dici di Davis? -Andato! Se n'è andato! 1088 01:09:55,563 --> 01:09:58,465 Robb, non riesco a vederli! Non riesco a vederli! 1089 01:09:59,867 --> 01:10:02,770 Toni! Danny! 1090 01:10:06,473 --> 01:10:09,777 Non posso perdere un altro figlio! Non posso! 1091 01:10:21,622 --> 01:10:23,991 -Li vedi? -Non riesco a vedere niente. 1092 01:10:24,192 --> 01:10:25,793 Nessun movimento. 1093 01:10:28,196 --> 01:10:32,133 Mamma! Papà! 1094 01:10:32,265 --> 01:10:34,434 Riesci a sentirmi? 1095 01:10:36,971 --> 01:10:40,708 Ok, dobbiamo raggiungerli e assicurati che stiano bene. 1096 01:10:40,842 --> 01:10:42,577 Sì. 1097 01:10:43,243 --> 01:10:44,912 Danny, che succede? 1098 01:10:45,312 --> 01:10:46,814 Che cos'è? Cosa vedi? 1099 01:10:46,948 --> 01:10:49,282 Le maree stanno portando le moto d'acqua più vicine. 1100 01:10:54,122 --> 01:10:55,823 Pensi che possiamo farcela? 1101 01:10:58,059 --> 01:10:59,359 Non lo so, il gli squali sono stati proprio lì 1102 01:10:59,727 --> 01:11:01,829 ogni volta che abbiamo avvicinarsi all'acqua. 1103 01:11:05,099 --> 01:11:09,503 Ma se nuoto più veloce che posso, Potrei riuscire a farcela. 1104 01:11:09,637 --> 01:11:12,740 No, forse dovremmo semplicemente aspettare perché la moto d'acqua si avvicini. 1105 01:11:14,008 --> 01:11:16,476 Toni, chissà quando succederà, ok? 1106 01:11:16,611 --> 01:11:18,179 Si sta facendo buio e non appena il sole tramonta, 1107 01:11:18,311 --> 01:11:20,648 lo faremo congelato a morte qui fuori. 1108 01:11:29,157 --> 01:11:31,659 E questi squali lo sono cominciando a fare a pezzi la barca. 1109 01:11:34,228 --> 01:11:35,930 Forse dovremmo semplicemente tuffarsi entrambi. 1110 01:11:36,097 --> 01:11:37,665 Che cosa? 1111 01:11:42,236 --> 01:11:44,205 Quella moto d'acqua è ancora più vicina. 1112 01:11:44,337 --> 01:11:45,438 Raddoppia le nostre possibilità. 1113 01:11:45,640 --> 01:11:47,842 Ok, uno di noi deve farcela. 1114 01:11:48,509 --> 01:11:49,610 Oppure siamo entrambi mangiato dagli squali e 1115 01:11:49,877 --> 01:11:51,913 poi Danny rimane qui fuori tutto solo. 1116 01:11:52,947 --> 01:11:55,016 Scusa, amico, cioè non accadrà. 1117 01:12:01,989 --> 01:12:03,090 Ok, beh, non lo so pensa a questi squali 1118 01:12:03,224 --> 01:12:04,826 ci stanno dando molta scelta. 1119 01:12:06,594 --> 01:12:10,231 Ok, no. Vado, ok? 1120 01:12:10,231 --> 01:12:11,265 Ho perso tutto. 1121 01:12:11,498 --> 01:12:14,068 Mio padre, mia sorella, il mio migliore amico. 1122 01:12:15,468 --> 01:12:17,004 Hai ancora Danny. 1123 01:12:19,472 --> 01:12:21,542 E devi farlo prenditi cura di Danny. 1124 01:12:24,812 --> 01:12:26,581 Va bene? Lasciami fare questo per te. 1125 01:12:26,714 --> 01:12:27,648 Ok, ho trascinato in questo pasticcio 1126 01:12:27,782 --> 01:12:28,983 e quando torniamo a terra, 1127 01:12:29,382 --> 01:12:32,753 Ti porterò in quel secondo appuntamento, proprio come avevo promesso. 1128 01:12:34,322 --> 01:12:36,389 Su terreno asciutto e solido. 1129 01:12:36,524 --> 01:12:38,025 -Posso farlo. -Puoi farlo. 1130 01:12:38,159 --> 01:12:39,260 -Posso farlo. -Sì. 1131 01:12:39,392 --> 01:12:41,095 Posso farcela, Danny. Va bene? 1132 01:12:55,176 --> 01:12:58,913 Posso farlo. Posso farlo. 1133 01:13:09,290 --> 01:13:11,659 Ed! Nuota indietro e basta. 1134 01:13:11,859 --> 01:13:13,261 Devo andare a quella moto d'acqua. 1135 01:13:13,426 --> 01:13:15,830 No, dimenticalo e basta. Ed, nuota indietro e basta! 1136 01:13:18,799 --> 01:13:21,168 Devo andare alla moto d'acqua! 1137 01:13:33,848 --> 01:13:35,482 Ed, no! 1138 01:13:39,220 --> 01:13:40,988 Squalo. 1139 01:13:41,956 --> 01:13:44,424 Danny, Danny, guardami. Guardami. 1140 01:13:44,424 --> 01:13:45,359 Scivolerò nell'acqua 1141 01:13:45,793 --> 01:13:47,595 e cercare di arrivare a quell'altra moto d'acqua. 1142 01:13:47,595 --> 01:13:48,396 Forse se io... 1143 01:13:49,163 --> 01:13:50,598 Se non schizzi e muovermi troppo, 1144 01:13:50,731 --> 01:13:52,566 forse gli squali non mi noterà. 1145 01:13:52,967 --> 01:13:55,569 Ma devi restare qui, capisci? 1146 01:13:56,503 --> 01:13:57,672 Vado a prendere a quell'altra moto d'acqua 1147 01:13:57,805 --> 01:13:59,640 e lo sarò torno subito per te. 1148 01:14:00,007 --> 01:14:03,010 Va bene? Va bene. 1149 01:14:06,213 --> 01:14:07,480 Ti amo. 1150 01:14:08,382 --> 01:14:10,318 Oh, Danny. 1151 01:14:10,450 --> 01:14:11,819 Anch'io ti amo. 1152 01:15:03,404 --> 01:15:04,705 Aspetta, Danny. 1153 01:15:13,814 --> 01:15:15,549 Sono loro! Sono loro! 1154 01:15:15,549 --> 01:15:16,350 Dove? 1155 01:15:16,917 --> 01:15:18,019 Sta nuotando verso la moto d'acqua. 1156 01:15:18,119 --> 01:15:21,255 -Dove? -Li vedo. Proprio lì. 1157 01:15:21,355 --> 01:15:23,657 Toni! Danny! 1158 01:15:23,791 --> 01:15:28,562 -Oh, Dio. -Toni! Danny! 1159 01:15:38,172 --> 01:15:40,474 C'è uno squalo proprio dietro di lei! 1160 01:15:40,574 --> 01:15:42,977 Squalo! 1161 01:15:53,387 --> 01:15:55,289 Vai, Toni, vai! 1162 01:16:30,525 --> 01:16:32,159 Oh, Dio. Oh, Dio. Non riesco a vederli. 1163 01:16:32,293 --> 01:16:33,594 Non riesco a vederli. 1164 01:16:37,566 --> 01:16:39,834 Non riesco a vederli! 1165 01:16:40,401 --> 01:16:42,036 Non riesco a vederne nessuno dei due! 1166 01:16:42,670 --> 01:16:45,706 Toni! Danny! 1167 01:16:46,974 --> 01:16:49,877 Non riesco a vederli, Rob. Non riesco a vederli! 1168 01:17:19,173 --> 01:17:22,209 Danny! La moto d'acqua è proprio lì! 1169 01:17:22,309 --> 01:17:24,278 Nuotare! 1170 01:17:43,364 --> 01:17:45,666 -Toni! Danny! -Toni! 1171 01:17:45,766 --> 01:17:46,700 -Sono vivi. -Sono vivi. 1172 01:17:46,800 --> 01:17:50,404 -Mamma, papà! -Toni! 1173 01:17:50,504 --> 01:17:51,939 Ti vediamo! Aspettare! 1174 01:17:52,039 --> 01:17:53,073 Oh, Dio, ci vedono! 1175 01:17:53,174 --> 01:17:57,244 Oh, Dio, saranno... 1176 01:18:23,638 --> 01:18:26,707 -Stai bene? -Sì, sto bene. 1177 01:18:27,074 --> 01:18:28,577 -Danny. -Voglio bene alla tua mamma. 1178 01:18:28,709 --> 01:18:30,444 Sei al sicuro. 1179 01:18:31,111 --> 01:18:33,380 -Ti amo. -Ti amo anch'io, papà. 1180 01:18:43,057 --> 01:18:44,693 -Va bene, resisti? -Sì. 1181 01:18:44,825 --> 01:18:46,093 Usciamo di qui.