1
00:00:01,364 --> 00:00:03,530
¡Oye, amigo!

2
00:00:03,696 --> 00:00:05,107
Te lo perdiste, ¿no?

3
00:00:05,194 --> 00:00:06,473
La semana pasada.

4
00:00:06,717 --> 00:00:08,384
¿Quieres saber qué pasó?

5
00:00:08,683 --> 00:00:10,035
¿Eh?

6
00:00:11,598 --> 00:00:12,868
Dame un dólar.

7
00:00:13,887 --> 00:00:15,105
¡Oh!
Conocí a una mujer.

8
00:00:15,192 --> 00:00:17,048
Loco como un loco.

9
00:00:17,147 --> 00:00:19,688
Hizo que mi corazón se agitara
y mis lomos húmedos.

10
00:00:19,775 --> 00:00:21,882
¿Doctor Jones?
¿Doctora Ingrid Jones?

11
00:00:21,969 --> 00:00:24,473
Mis medicamentos estaban apagados.
No era mi verdadero yo.

12
00:00:24,560 --> 00:00:27,529
Creo que eras tu verdadero yo,
y me encantó.

13
00:00:27,616 --> 00:00:29,793
Probablemente la peor mentira
alguna vez lo he tenido.

14
00:00:29,880 --> 00:00:31,490
Jodes por una mierda.

15
00:00:31,577 --> 00:00:32,899
Vete a la mierda,
Follo por una mierda.

16
00:00:32,986 --> 00:00:34,076
¡Hasta luego, Jabby!

17
00:00:34,163 --> 00:00:35,135
Seguro que Fiona dijo

18
00:00:35,222 --> 00:00:36,690
- ¿Ella te iba a llevar?
- Sí.

19
00:00:36,777 --> 00:00:38,094
Te voy a extrañar.

20
00:00:38,186 --> 00:00:39,344
Los amo chicos.

21
00:00:41,290 --> 00:00:44,537
si no subo
con 25 mil dólares,

22
00:00:44,624 --> 00:00:47,100
voy a estar en default
en mi acuerdo de asociación

23
00:00:47,187 --> 00:00:51,120
y perder
mi inversión de $100,000.

24
00:00:51,207 --> 00:00:54,995
Entonces tendré que ejecutar la hipoteca
en mi edificio de apartamentos.

25
00:00:55,082 --> 00:00:56,703
- ¿Está Ford aquí?
- Ya lo tengo, Patty.

26
00:00:56,790 --> 00:00:57,995
dijiste patty
era tu madre.

27
00:00:58,082 --> 00:00:59,154
Soy su esposa.

28
00:00:59,241 --> 00:01:00,734
¡Soy un jodido idiota!

29
00:01:00,821 --> 00:01:01,971
- Toma tus malditas manos...
- ¡No!

30
00:01:02,058 --> 00:01:03,908
- ¡Fuera de mi auto!
-¡Fiona!

31
00:01:08,883 --> 00:01:09,927
Mierda.

32
00:01:10,014 --> 00:01:11,097
¡Fiona!

33
00:01:19,147 --> 00:01:22,096
*DESVERGAZADO*
Temporada 09 Episodio 07

34
00:01:22,262 --> 00:01:24,247
<color de fuente=
Título del episodio: "Abajo como el Titanic"

35
00:01:24,334 --> 00:01:25,961
Correcciones de sincronización por srjanapala

36
00:01:26,048 --> 00:01:29,044
<i>♪ Piensa en todos
la suerte que tuviste ♪</i>

37
00:01:29,212 --> 00:01:32,199
<i>♪ Sabes que
no es en vano ♪</i>

38
00:01:32,286 --> 00:01:35,455
<i>♪ Estabas radiante
una vez antes ♪</i>

39
00:01:35,542 --> 00:01:39,635
<i>♪ Pero no es así
más ♪</i>

40
00:01:39,947 --> 00:01:42,998
<color de fuente=

41
00:01:43,085 --> 00:01:46,087
<i>♪ ¿De eso hablas? ♪</i>

42
00:01:46,759 --> 00:01:48,713
<i>♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪</i>

43
00:01:48,861 --> 00:01:53,072
<i>♪ ¿Estás tan seguro de? ♪</i>

44
00:01:59,875 --> 00:02:03,361
<i>♪ Redondear
los amigos que tienes ♪</i>

45
00:02:03,448 --> 00:02:06,517
<i>♪ Sabes que
no son en vano ♪</i>

46
00:02:06,658 --> 00:02:09,885
<i>♪ Estabas dispuesto
una vez antes ♪</i>

47
00:02:09,972 --> 00:02:14,111
<i>♪ Pero no es así
ya ♪</i></font>

48
00:02:14,384 --> 00:02:17,491
<i>♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪</i>

49
00:02:17,578 --> 00:02:21,105
<i>♪ ¿De eso hablas? ♪</i>

50
00:02:21,196 --> 00:02:23,137
<i>♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪</i>

51
00:02:23,224 --> 00:02:27,213
<i>♪ ¿Estás tan seguro de? ♪</i>

52
00:02:29,000 --> 00:02:35,074
                                          
                                 

53
00:02:36,996 --> 00:02:38,188
¿Qué carajo?

54
00:02:38,520 --> 00:02:39,822
- Jesús, maldito Cristo.
- ¿Fumar?

55
00:02:39,909 --> 00:02:41,103
¿Alguien huele a humo?

56
00:02:41,190 --> 00:02:42,812
No es la alarma de humo.

57
00:02:43,106 --> 00:02:44,547
donde esta ese sonido
¿viene de?

58
00:02:44,634 --> 00:02:46,173
Sabes, podría ser una bomba.

59
00:02:46,260 --> 00:02:47,688
No es una bomba.

60
00:02:51,958 --> 00:02:53,741
Cuidado, amigo.

61
00:03:08,479 --> 00:03:10,014
Oh, hijo de puta.

62
00:03:11,249 --> 00:03:12,499
Ian.

63
00:03:12,625 --> 00:03:13,837
Gilipollas.

64
00:03:13,971 --> 00:03:14,984
Genio.

65
00:03:15,071 --> 00:03:16,930
Oh, eso es tan dulce.

66
00:03:17,017 --> 00:03:18,627
el no nos quiere
para olvidarlo.

67
00:03:18,714 --> 00:03:20,483
Sí, es muy dulce.

68
00:03:21,447 --> 00:03:23,480
Muy bien,
vayan a la cama, muchachos.

69
00:03:44,351 --> 00:03:46,085
Tres, dos,

70
00:03:46,172 --> 00:03:47,862
uno, ¡vete!

71
00:03:50,571 --> 00:03:52,112
¡Vaya!

72
00:03:53,938 --> 00:03:55,556
¡Qué-ho!
¿Bien?

73
00:03:55,643 --> 00:03:57,813
- Cinco segundos y medio.
- ¡Sí, sí, sí, sí!

74
00:03:57,900 --> 00:04:00,275
¡Lo sabía!
Sabía que la vaselina

75
00:04:00,362 --> 00:04:02,478
Sería un mejor lubricante
que el lubricante.

76
00:04:02,565 --> 00:04:03,875
Estamos fumando ahora.
tengo

77
00:04:03,962 --> 00:04:05,594
algo de velocidad ahí abajo.

78
00:04:05,681 --> 00:04:07,619
¿Ingrid?
¿Estás bien ahí dentro?

79
00:04:07,706 --> 00:04:09,423
Tus vecinos
son un dolor en el trasero.

80
00:04:09,510 --> 00:04:11,026
No, es mi ex marido.

81
00:04:11,113 --> 00:04:12,714
Él cree que puede cuidar de mí.

82
00:04:12,801 --> 00:04:14,726
solo porque compartimos
una pared dúplex.

83
00:04:14,813 --> 00:04:16,650
- Oh.
- ¡Estoy bien, Randy!

84
00:04:16,737 --> 00:04:17,868
¡Vuelve a la cama!

85
00:04:17,955 --> 00:04:19,215
¿Estás seguro, cariño?
Quizás debería entrar.

86
00:04:19,302 --> 00:04:20,964
No, no, no, no, no.
Estoy en una cita.

87
00:04:21,051 --> 00:04:23,215
Nunca ha estado mejor.
¡Adiós!

88
00:04:23,302 --> 00:04:24,401
Hombre.

89
00:04:24,488 --> 00:04:26,351
nunca me di cuenta
que divertido

90
00:04:26,438 --> 00:04:28,298
trineo interior
podría ser.

91
00:04:28,385 --> 00:04:30,101
Debería ser una cosa.

92
00:04:31,018 --> 00:04:32,883
Sabes, no deberías
tienes que dejar tus medicamentos

93
00:04:32,970 --> 00:04:34,577
para divertirme tanto.

94
00:04:34,946 --> 00:04:36,385
Es divertido.

95
00:04:36,879 --> 00:04:40,195
- Joder, tienes hierba fuerte.
- Ajá.

96
00:04:40,495 --> 00:04:42,297
Se supone que te hará
mucho sueño,

97
00:04:42,384 --> 00:04:44,256
pero no lo sé.
Simplemente me pone todo...

98
00:04:44,343 --> 00:04:46,306
Vroom... vivo.

99
00:04:46,393 --> 00:04:48,172
Bueno, cuando saludas
esa bandera frente a mí,

100
00:04:48,259 --> 00:04:49,914
me siento como un toro
parado ante

101
00:04:50,001 --> 00:04:52,104
un matador en "Barthelona".

102
00:04:53,420 --> 00:04:56,161
mi pequeño
Muffin español-inglés.

103
00:04:56,471 --> 00:04:57,751
Muy bien, mi turno.

104
00:04:57,838 --> 00:04:59,298
- Está bien, vístete.
- Está bien, lubrícame.

105
00:04:59,385 --> 00:05:00,812
- Vamos. Bueno.
- ¡A la cima!

106
00:05:00,899 --> 00:05:01,945
¡Aquí vamos!

107
00:05:02,032 --> 00:05:03,815
¡Vaya!

108
00:05:08,571 --> 00:05:10,564
Muy bien chicos,
¿cereales o tostadas?

109
00:05:10,651 --> 00:05:12,318
¿Tienes las cosas?
hacer panqueques?

110
00:05:12,405 --> 00:05:13,631
¿Panqueques?
Hagamos panqueques.

111
00:05:13,718 --> 00:05:14,891
Muy bien, déjame reformularlo.

112
00:05:14,978 --> 00:05:16,233
¿Cereales, tostadas o nada?

113
00:05:16,320 --> 00:05:17,298
Tostada.

114
00:05:17,385 --> 00:05:18,726
Cereal.

115
00:05:19,935 --> 00:05:22,045
Oh, ¿qué pasa con el traje?
¿Alguien muere?

116
00:05:22,154 --> 00:05:24,234
No, el bebé de Brad.
siendo bautizado hoy.

117
00:05:24,321 --> 00:05:26,276
¿Bautizo?
¿Es ahí de donde sacas el vino?

118
00:05:26,363 --> 00:05:27,340
y galleta de mierda?

119
00:05:27,427 --> 00:05:28,650
No, eso es la confirmación.

120
00:05:28,737 --> 00:05:29,547
El bautizo es cuando...

121
00:05:29,634 --> 00:05:31,071
someter al bebé a agua.

122
00:05:31,158 --> 00:05:32,452
Muy bien,
tenemos que dividir y conquistar

123
00:05:32,539 --> 00:05:34,639
Ahora que se acabó la escuela.
¿Quién cuidará a Liam hoy?

124
00:05:34,726 --> 00:05:35,844
- No.
- Yo no.

125
00:05:35,931 --> 00:05:37,891
Estoy en sexto grado.
No necesito una niñera.

126
00:05:37,978 --> 00:05:39,585
Sí, escolásticamente,
estás en sexto grado.

127
00:05:39,672 --> 00:05:40,827
En la vida real tienes nueve años.

128
00:05:40,914 --> 00:05:42,430
Cuando tenía nueve años,

129
00:05:42,517 --> 00:05:45,009
tenía tres años de experiencia
ser niñera a tiempo completo.

130
00:05:45,201 --> 00:05:47,227
De hecho,
¿Cómo te gustaría hacer?

131
00:05:47,314 --> 00:05:49,067
cinco dólares la hora
¿Este verano, Liam?

132
00:05:49,154 --> 00:05:51,116
diez dolares
y almuerzo de una hora.

133
00:05:51,203 --> 00:05:52,181
Trato.

134
00:05:52,268 --> 00:05:54,192
No, Liam es menor de edad.
¿Está bien?

135
00:05:54,296 --> 00:05:56,491
Tiene que tener otro adulto.
alrededor para observar a Franny.

136
00:05:57,037 --> 00:05:58,766
mejor liam
que una guardería de mierda

137
00:05:58,853 --> 00:05:59,983
eso la abarrotará
en un Pack 'n Play

138
00:06:00,070 --> 00:06:01,733
con otros ocho niños pequeños.

139
00:06:01,820 --> 00:06:03,850
Amas a tu tío Liam.

140
00:06:03,939 --> 00:06:05,493
¿No es así, novia?

141
00:06:05,580 --> 00:06:07,026
Hola carl,
¿Qué tienes hoy?

142
00:06:07,113 --> 00:06:09,000
Kelly vendrá más tarde.
para ayudarme a moverme.

143
00:06:09,087 --> 00:06:10,186
Pueden pasar el rato con nosotros,

144
00:06:10,273 --> 00:06:12,056
Mientras ustedes desaparezcan
cuando nos deshuesamos.

145
00:06:12,143 --> 00:06:13,938
- ¿Mover? ¿A dónde vas?
- Subiendo de nivel, hijo.

146
00:06:14,025 --> 00:06:15,817
Liam tiene la habitación de Fiona.
Debbie tiene el de Debbie.

147
00:06:15,904 --> 00:06:17,100
figura desde lan
fuera de la casa,

148
00:06:17,187 --> 00:06:18,453
Tomaré la habitación de Frank.
dejarte rockear

149
00:06:18,540 --> 00:06:20,048
con el baño de chicos solo,
si te parece bien.

150
00:06:20,135 --> 00:06:21,774
Sí, claro,
me suena bien.

151
00:06:22,258 --> 00:06:23,362
no podemos
no tener una cama

152
00:06:23,449 --> 00:06:24,690
Ya no queremos a Frank, ¿podemos?

153
00:06:24,777 --> 00:06:25,993
- Por supuesto que podemos.
- Que se joda Frank.

154
00:06:26,080 --> 00:06:27,542
¿No deberíamos conseguir
¿La opinión de Fiona primero?

155
00:06:27,629 --> 00:06:29,901
- No.
- Estoy un poco preocupado por ella.

156
00:06:29,988 --> 00:06:31,775
ella no ha respondido a ninguna
de mis mensajes de texto o llamadas.

157
00:06:31,862 --> 00:06:33,284
- ¿Habéis oído hablar de ella?
- Mm-mm.

158
00:06:33,371 --> 00:06:35,782
Para levantar a Ian
en su último día antes de prisión

159
00:06:35,869 --> 00:06:37,337
y no conducirlo
cuando ella dijo que lo haría...

160
00:06:37,424 --> 00:06:38,400
No es propio de ella.

161
00:06:38,487 --> 00:06:40,649
Eh, se llama
agresión pasiva, Debs.

162
00:06:40,792 --> 00:06:42,396
Ella todavía está enojada con Ian.

163
00:06:47,327 --> 00:06:49,283
Oye, las niñas están en la escuela.

164
00:06:49,370 --> 00:06:50,743
El café está caliente.
Se nos acabó la leche.

165
00:06:50,830 --> 00:06:53,362
La ropa está limpia.
Llego tarde para abrir.

166
00:06:53,449 --> 00:06:54,587
¿Cómo estuvo el cierre?

167
00:06:54,674 --> 00:06:55,908
Oh, estuvo bien.

168
00:06:55,995 --> 00:06:58,694
Oh, pero creo que lo olvidé
para encender el lavavajillas.

169
00:06:59,205 --> 00:07:00,338
¿Qué es todo esto?

170
00:07:00,425 --> 00:07:01,881
Oh,
Esas son nuestras viejas cosas de bebé.

171
00:07:01,988 --> 00:07:03,369
Purgando todos esos juguetes sexuales

172
00:07:03,456 --> 00:07:04,969
me hizo darme cuenta
cuanta mierda vieja

173
00:07:05,056 --> 00:07:06,298
todavía teníamos por ahí.

174
00:07:06,385 --> 00:07:08,516
La de mi chica Shawntelle
viniendo por ello.

175
00:07:08,716 --> 00:07:10,162
¿Quién diablos es Shawntelle?

176
00:07:10,249 --> 00:07:12,313
shawntell,
el que hace mis cerraduras.

177
00:07:12,400 --> 00:07:13,817
Te hablé de ella.

178
00:07:13,904 --> 00:07:15,797
Seis niños
uno tiene síndrome de Down,

179
00:07:15,884 --> 00:07:18,771
no papi bebe,
¿Un par de gemelos en camino?

180
00:07:18,995 --> 00:07:20,955
estas regalando
¿Todas nuestras cosas de bebé?

181
00:07:21,042 --> 00:07:22,423
¿Qué crees?
¿Puedo conseguir dinero por ello?

182
00:07:22,510 --> 00:07:24,094
No, no creo
deberías estar regalando

183
00:07:24,181 --> 00:07:26,776
Babero ranita de Gemma
o el corderito de Amy.

184
00:07:26,914 --> 00:07:29,160
Bueno, salvé
todas sus cosas favoritas.

185
00:07:29,363 --> 00:07:31,859
Además, necesitamos hacer espacio
Arriba para las dos camas individuales.

186
00:07:31,946 --> 00:07:33,661
¿Camas gemelas?
V, no están preparados para eso.

187
00:07:33,748 --> 00:07:35,614
son pequeñitos
bebés blandos.

188
00:07:35,701 --> 00:07:38,172
No lo son, Kev.
Tienen cuatro años.

189
00:07:38,363 --> 00:07:40,864
Amy puede recoger
su cama infantil y colóquela en un banco.

190
00:07:40,951 --> 00:07:44,043
Además, no necesitamos ser
aferrándose a viejas mierdas de bebé

191
00:07:44,218 --> 00:07:45,979
cuando hayamos terminado
tener bebes.

192
00:07:47,702 --> 00:07:49,645
¿Terminaste de tener bebés?

193
00:07:50,609 --> 00:07:51,786
Dijiste que íbamos a

194
00:07:51,873 --> 00:07:53,957
hablar de eso
por la línea.

195
00:07:54,342 --> 00:07:56,927
Claro, vamos a hablar.
sobre esto en el futuro.

196
00:07:57,014 --> 00:07:58,553
Por supuesto que lo haremos
pero no

197
00:07:58,640 --> 00:08:00,222
cuando llego tarde para abrir,
¿vale?

198
00:08:00,309 --> 00:08:01,631
Bien, digamos,

199
00:08:01,718 --> 00:08:04,637
al hablar de ello
por la línea,

200
00:08:04,737 --> 00:08:06,971
decidimos tener
muchos más bebés.

201
00:08:07,058 --> 00:08:09,028
Kev, no tenemos espacio.
por toda esta mierda

202
00:08:09,115 --> 00:08:10,443
en esta pequeña casa.

203
00:08:10,530 --> 00:08:12,298
si quieres
para escoger cinco artículos

204
00:08:12,385 --> 00:08:13,951
por razones sentimentales, bien,

205
00:08:14,038 --> 00:08:15,509
pero el resto
Va a Shawntelle.

206
00:08:15,596 --> 00:08:18,098
Cinco en total o-o-o
cinco por hija?

207
00:08:18,185 --> 00:08:19,530
¡No me importa!

208
00:08:30,766 --> 00:08:32,281
¿Fiona?

209
00:08:32,968 --> 00:08:34,584
Fiona, ¿estás
ahí dentro?

210
00:08:34,696 --> 00:08:36,289
¡Abrir!

211
00:08:37,820 --> 00:08:39,422
Vamos.

212
00:08:39,820 --> 00:08:41,395
¡Te quitaré la puerta!

213
00:08:41,758 --> 00:08:44,052
No, espera.

214
00:08:44,342 --> 00:08:46,778
Ya voy.

215
00:08:56,512 --> 00:08:58,346
Santa mierda.

216
00:08:58,922 --> 00:09:00,734
- Está bien.
- ¡Tu cara!

217
00:09:00,821 --> 00:09:03,154
- ¡Esto no está bien, Fiona!
- Estoy bien.

218
00:09:03,241 --> 00:09:04,273
Estoy bien.

219
00:09:04,360 --> 00:09:05,775
Necesitas puntos.

220
00:09:05,862 --> 00:09:07,714
- ¿Lo que le pasó?
- No es nada.

221
00:09:07,801 --> 00:09:09,901
Fue un... accidente automovilístico.

222
00:09:09,988 --> 00:09:12,216
Te metiste en
un accidente automovilístico?

223
00:09:12,446 --> 00:09:14,060
Dios mío,
¿estás bien?

224
00:09:14,147 --> 00:09:15,291
¡Fiona!

225
00:09:17,086 --> 00:09:18,778
¿Por qué no nos llamaste?

226
00:09:19,003 --> 00:09:21,248
No teníamos idea de que eras
en un accidente automovilístico.

227
00:09:21,335 --> 00:09:24,208
Pensamos que dejaste plantado a Ian.
porque estabas enojado.

228
00:09:24,512 --> 00:09:26,712
Dios mío, Ian.

229
00:09:26,862 --> 00:09:28,310
- Ay dios mío.
- Ah, oye.

230
00:09:28,397 --> 00:09:29,901
No, no, no.
Fiona, hola.

231
00:09:29,988 --> 00:09:31,298
Oye, oye, oye.
Shh, shh, shh.

232
00:09:31,385 --> 00:09:32,748
No, no, no, no, no.
Vamos.

233
00:09:32,835 --> 00:09:35,513
No puedes dormir.
Puede que tengas una conmoción cerebral, ¿vale?

234
00:09:35,991 --> 00:09:37,645
te vamos a atrapar
a un médico.

235
00:09:37,988 --> 00:09:39,396
¿Sabes?
¿Dónde está tu coche ahora?

236
00:09:42,821 --> 00:09:44,092
¡Adelante!

237
00:09:47,975 --> 00:09:49,378
¿Hola! Qué tal?
Ven y ayúdame a moverme.

238
00:09:49,465 --> 00:09:51,184
¿Dónde?
Mi nuevo piso de soltero,

239
00:09:51,271 --> 00:09:52,278
donde nadie estará.

240
00:09:52,365 --> 00:09:53,839
Te ayudaré a mudarte más tarde.
se supone que debemos hacer

241
00:09:53,926 --> 00:09:56,193
Preparación de la solicitud de West Point
hoy, ¿recuerdas?

242
00:09:56,280 --> 00:09:58,234
E-espera, ¿no podemos al menos
mover algunos muebles?

243
00:09:58,321 --> 00:09:59,672
Empezaremos
con un examen de práctica ACT,

244
00:09:59,759 --> 00:10:01,688
ya que necesitas una puntuación mínima
de 28 sobre eso.

245
00:10:01,775 --> 00:10:03,831
West Point te necesita
tener un GPA de 3.75,

246
00:10:03,918 --> 00:10:05,567
y eso incluye
cuatro años de inglés,

247
00:10:05,654 --> 00:10:07,215
cuatro años de
matemáticas de preparación universitaria,

248
00:10:07,302 --> 00:10:09,423
incluyendo álgebra,
geometría, trigonometría...

249
00:10:09,510 --> 00:10:11,923
Uh, sí, he esperado 17 años
para mi propio dormitorio

250
00:10:12,010 --> 00:10:13,674
que tiene una puerta
eso bloquea.

251
00:10:13,761 --> 00:10:16,478
Liam, tú supervisarás
para nosotros, ¿no?

252
00:10:16,864 --> 00:10:19,090
Franny está durmiendo.
Estoy en mi receso sindical.

253
00:10:19,177 --> 00:10:20,660
solo tienes
para sostener el cronómetro.

254
00:10:20,747 --> 00:10:21,964
cuarenta y cinco minutos
para la primera parte,

255
00:10:22,051 --> 00:10:23,131
45 minutos para la segunda parte,

256
00:10:23,218 --> 00:10:25,155
y 90 minutos
para la tercera parte.

257
00:10:25,642 --> 00:10:26,641
¿Podemos al menos movernos?

258
00:10:26,728 --> 00:10:28,116
- ¿Algunos muebles primero?
- Todos tenemos que hacer cosas.

259
00:10:28,203 --> 00:10:29,359
no queremos
hacer a veces,

260
00:10:29,446 --> 00:10:31,093
como los 10K que tengo que correr
ahora mismo

261
00:10:31,180 --> 00:10:32,788
para mantenerse fuerte en Annapolis.

262
00:10:33,255 --> 00:10:34,999
Primera parte.
¡Ir!

263
00:10:38,488 --> 00:10:40,350
Psst, nerd.

264
00:10:41,113 --> 00:10:42,313
¿Qué significa esta palabra?

265
00:10:42,400 --> 00:10:44,803
"Evaluación."
Es un sustantivo.

266
00:10:44,924 --> 00:10:48,381
Una evaluación o estimación
de la capacidad de alguien.

267
00:10:49,088 --> 00:10:50,487
Oh, jódeme.

268
00:10:51,488 --> 00:10:53,883
Entonces, ¿cuál es el plan aquí?
¿Me estás afeitando?

269
00:10:53,970 --> 00:10:55,280
Sólo desde la barbilla para abajo.

270
00:10:55,367 --> 00:10:56,923
te voy a hacer

271
00:10:57,010 --> 00:11:00,545
mi adorable
pequeño ratón sin pelo.

272
00:11:01,296 --> 00:11:02,996
A menos que prefieras
chico rata.

273
00:11:03,280 --> 00:11:04,423
Voy a hacer el ratón.

274
00:11:04,510 --> 00:11:07,569
- Mmm.
- Sí.

275
00:11:07,994 --> 00:11:11,342
Oh, gracias por montar
Esta ola conmigo, Frank.

276
00:11:11,429 --> 00:11:13,946
es tan lindo
tener compañía.

277
00:11:14,033 --> 00:11:17,172
- Las banderas monstruosas deben ondear alto.
- Mm-hmm.

278
00:11:17,259 --> 00:11:19,741
Además no hay nada
podrías hacer para asustarme.

279
00:11:19,852 --> 00:11:22,305
lo he visto todo,
lo fumé todo,

280
00:11:22,392 --> 00:11:23,812
y lo manejó todo.

281
00:11:24,127 --> 00:11:26,842
Bueno, eres un chico ratón.
entre los hombres.

282
00:11:28,283 --> 00:11:29,860
¿Qué estarías haciendo?
ahora mismo

283
00:11:29,947 --> 00:11:31,599
si no estuvieras saliendo
conmigo?

284
00:11:31,779 --> 00:11:33,166
Eh...

285
00:11:33,713 --> 00:11:37,340
me gusta mantener
Mis opciones se abren, vivir la vida.

286
00:11:37,427 --> 00:11:39,842
Oh, eso es tan saludable.

287
00:11:40,654 --> 00:11:42,525
Veintidós años de ser
un psicoterapeuta,

288
00:11:42,612 --> 00:11:44,756
No creo haber escuchado nunca
algo tan saludable.

289
00:11:44,843 --> 00:11:47,780
Eres psicoterapeuta.
Eh...

290
00:11:48,034 --> 00:11:49,714
Sin faltar el respeto,
pero ¿no eres un poco...?

291
00:11:49,801 --> 00:11:51,547
Sí, sí, sí, sí.
lo mejor de nosotros

292
00:11:51,634 --> 00:11:54,318
tener experiencia personal
con enfermedades mentales.

293
00:11:54,405 --> 00:11:56,131
Por eso somos buenos
en nuestros trabajos.

294
00:11:56,218 --> 00:11:58,271
Quiero decir, incluso Randy.

295
00:11:58,426 --> 00:12:00,251
El es psicoterapeuta

296
00:12:00,446 --> 00:12:02,223
y tiene problemas de límites.

297
00:12:02,310 --> 00:12:04,134
Por eso es que él
en mi baño ahora mismo.

298
00:12:04,402 --> 00:12:05,432
Ingrid...

299
00:12:05,519 --> 00:12:07,346
¡Jesús, maldito Cristo, hombre!

300
00:12:07,433 --> 00:12:09,260
Te dije que esa llave
era para emergencias.

301
00:12:09,347 --> 00:12:10,782
Ahora estás violando
nuestro acuerdo!

302
00:12:10,869 --> 00:12:11,932
- Yo-yo...
- Violador.

303
00:12:12,019 --> 00:12:14,006
creo que esto es
Una emergencia, Ingrid.

304
00:12:14,093 --> 00:12:15,443
escuché trineo

305
00:12:15,530 --> 00:12:16,506
a las cuatro de la mañana.

306
00:12:16,593 --> 00:12:18,109
Ahora estás dejando el trabajo.

307
00:12:18,196 --> 00:12:19,756
y estás claramente
no tomar sus medicamentos.

308
00:12:19,843 --> 00:12:21,862
mi primer paciente
no es hasta la 1 p.m.

309
00:12:21,949 --> 00:12:23,734
¿No crees?
eso es un poco irresponsable

310
00:12:23,821 --> 00:12:25,790
aconsejar a otros cuando
¿No has tomado tus medicamentos?

311
00:12:25,877 --> 00:12:27,712
Oh, no crees
es irresponsable

312
00:12:27,799 --> 00:12:29,423
para que te descuides
tus pacientes

313
00:12:29,510 --> 00:12:32,525
para que puedas microgestionar
mi enfermedad mental?

314
00:12:32,612 --> 00:12:33,823
Soy Frank, por cierto.

315
00:12:33,910 --> 00:12:35,337
Mantente al margen de esto, Frank.
no tienes idea

316
00:12:35,424 --> 00:12:36,714
lo que eres
metiéndose en.

317
00:12:36,801 --> 00:12:38,885
Oye, esto tiene un ciclo.
¿ves?

318
00:12:38,972 --> 00:12:40,454
Súper divertido al principio.

319
00:12:40,541 --> 00:12:42,636
Quédate despierto toda la noche.
Es genial.

320
00:12:42,900 --> 00:12:44,539
Pero esta noche,

321
00:12:44,791 --> 00:12:46,673
las cosas serán muy duras.

322
00:12:48,087 --> 00:12:50,745
Ingy, Ingy, cariño,

323
00:12:50,832 --> 00:12:52,340
acabas de salir
de la sala de psiquiatría, cariño.

324
00:12:52,427 --> 00:12:53,547
Necesitas tus medicamentos.

325
00:12:53,634 --> 00:12:55,445
Extraño mi vida, Randy.

326
00:12:55,532 --> 00:12:57,043
¡Me lo estoy perdiendo!

327
00:12:57,417 --> 00:12:58,567
Y además,

328
00:12:58,654 --> 00:12:59,881
franco me ama

329
00:12:59,968 --> 00:13:01,484
tal como soy.

330
00:13:01,571 --> 00:13:02,964
- Sí.
- Lo hace.

331
00:13:03,051 --> 00:13:06,563
Puedes encontrar la salida...
¿R-Randall?

332
00:13:07,682 --> 00:13:08,839
Es Randy.

333
00:13:08,926 --> 00:13:10,154
Cachondo.

334
00:13:14,546 --> 00:13:16,412
Ríndete.

335
00:13:22,154 --> 00:13:24,827
Aquí tienes.
RAV4, ¿verdad?

336
00:13:24,988 --> 00:13:26,443
Ay dios mío.

337
00:13:26,530 --> 00:13:28,074
¡Este auto está destrozado!

338
00:13:28,289 --> 00:13:29,613
- Ay dios mío.
- Sí.

339
00:13:31,047 --> 00:13:32,589
El seguro cubrirá
un atropello y fuga.

340
00:13:32,676 --> 00:13:34,427
T-tienes seguro, ¿verdad?

341
00:13:35,528 --> 00:13:37,312
llamaste
la policia?

342
00:13:37,446 --> 00:13:39,536
¿presentaste
un informe de accidente?

343
00:13:39,696 --> 00:13:41,771
tienes que encontrar
Quien haya hecho esto, Fiona.

344
00:13:43,740 --> 00:13:45,235
Lo hice.

345
00:13:46,320 --> 00:13:47,710
¿Hiciste qué?

346
00:13:49,742 --> 00:13:52,208
Yo hice esto.
Era...

347
00:13:53,521 --> 00:13:55,089
borracho y no llamé
la policia

348
00:13:55,176 --> 00:13:56,731
porque estaba borracho.

349
00:13:57,105 --> 00:13:58,872
¿Conducías ebrio?

350
00:13:59,430 --> 00:14:01,435
El infierno esta pasando
contigo?

351
00:14:02,451 --> 00:14:04,635
Es mierda de adultos, ¿vale?

352
00:14:04,722 --> 00:14:05,726
A la mierda eso.

353
00:14:05,813 --> 00:14:07,192
No soy un niño.

354
00:14:07,446 --> 00:14:09,013
Tengo un hijo.

355
00:14:10,446 --> 00:14:12,786
Está bien, está bien.

356
00:14:13,133 --> 00:14:14,781
Eh...

357
00:14:15,594 --> 00:14:17,585
la zonificación fracasó

358
00:14:17,696 --> 00:14:19,287
ayer en mi residencia de ancianos,

359
00:14:19,374 --> 00:14:22,240
lo que significa
Tengo a Max Whitford acosándome

360
00:14:22,327 --> 00:14:24,077
por 25 mil dólares,

361
00:14:24,164 --> 00:14:28,031
o sino pierdo todo mi
Inversión de $100 mil,

362
00:14:28,345 --> 00:14:30,412
Lo cual me jode, porque...

363
00:14:30,612 --> 00:14:33,030
sin un beneficio inmediato
fuera de eso,

364
00:14:33,117 --> 00:14:35,404
En realidad no puedo permitirme el lujo

365
00:14:35,560 --> 00:14:39,248
mi primera y segunda hipoteca
en mi edificio de apartamentos,

366
00:14:39,393 --> 00:14:42,561
y eso significa
voy a tener que vender

367
00:14:42,648 --> 00:14:44,021
mi edificio.

368
00:14:46,571 --> 00:14:49,355
Además, resulta
que Ford está casado.

369
00:14:49,454 --> 00:14:50,946
Sí.

370
00:14:51,525 --> 00:14:53,514
Lo descubrí justo antes
Totalicé este auto,

371
00:14:53,601 --> 00:14:56,784
que va a costar
miles para arreglar.

372
00:14:57,076 --> 00:15:01,691
Así que
además de los $1,800 que...

373
00:15:02,358 --> 00:15:05,622
Acabo de pasar en urgencias.
y los $500

374
00:15:05,709 --> 00:15:08,326
ese... este lugar de remolque
me acaba de cobrar

375
00:15:08,413 --> 00:15:10,146
significa que estoy muy arriba
arroyo de mierda,

376
00:15:10,233 --> 00:15:11,771
Ni siquiera tengo dinero para el almuerzo.

377
00:15:16,747 --> 00:15:18,635
Y soy un jodido
pedazo de mierda

378
00:15:18,722 --> 00:15:22,277
que me olvidé de mi propio hermano
iba a prisión.

379
00:15:24,571 --> 00:15:25,923
Entonces lo que estás diciendo es,

380
00:15:26,010 --> 00:15:27,816
has tenido
Un par de días de mierda.

381
00:15:31,334 --> 00:15:33,591
Sí, lo sé, ¿verdad?

382
00:15:33,678 --> 00:15:35,605
Todo estará bien, Fiona.

383
00:15:37,358 --> 00:15:39,074
Todo estará bien.

384
00:15:41,108 --> 00:15:42,365
¿Sí?

385
00:15:42,452 --> 00:15:44,063
Tienes repuesto...

386
00:15:44,155 --> 00:15:46,831
¿25.000 dólares por ahí?

387
00:15:47,139 --> 00:15:48,788
No.

388
00:15:49,530 --> 00:15:51,083
pero tengo un amigo
quien podría ser capaz

389
00:15:51,170 --> 00:15:52,777
para ayudarnos
Con el coche, al menos.

390
00:15:54,667 --> 00:15:56,590
♪ Soy una pequeña tetera ♪

391
00:15:56,677 --> 00:15:58,506
♪ Corto y robusto ♪

392
00:15:58,593 --> 00:16:00,668
♪ Aquí está mi identificador ♪

393
00:16:00,755 --> 00:16:02,582
♪ Aquí está mi pico ♪

394
00:16:02,669 --> 00:16:04,636
♪ Cuando veo las tazas de té ♪

395
00:16:04,723 --> 00:16:06,707
♪ Escúchame gritar ♪

396
00:16:06,794 --> 00:16:08,416
♪ Inclíname
y derramame ♪

397
00:16:08,693 --> 00:16:10,784
Ahí tienes.

398
00:16:10,871 --> 00:16:12,537
De ninguna manera.

399
00:16:12,966 --> 00:16:14,623
¡Ay!

400
00:16:14,862 --> 00:16:16,771
¿Hablar con un oso?

401
00:16:17,620 --> 00:16:20,174
Ese monstruo echó
Habla-oso.

402
00:16:22,232 --> 00:16:23,807
Hola Amy y Gemma.

403
00:16:23,912 --> 00:16:25,073
Este es papá,
y estamos hablando

404
00:16:25,160 --> 00:16:26,315
en nuestro Talk-a-bear.

405
00:16:27,995 --> 00:16:29,926
¿Puedes decir "papá"?

406
00:16:30,013 --> 00:16:31,590
- "Papá."
- Perrito.

407
00:16:31,677 --> 00:16:33,419
Eso es "perrito".
Guau, guau.

408
00:16:33,513 --> 00:16:34,946
Papá.

409
00:16:41,321 --> 00:16:42,699
Sí, ¿quién es?

410
00:16:42,786 --> 00:16:44,694
La amiga de V, Shawntelle.

411
00:16:45,099 --> 00:16:46,729
Debes ser Kevin.

412
00:16:46,816 --> 00:16:48,713
No, casa equivocada.

413
00:16:48,989 --> 00:16:51,987
Bueno, es 2113 North Wallace,
¿no es así?

414
00:16:52,154 --> 00:16:54,444
¡No hables inglés!

415
00:16:54,531 --> 00:16:57,359
- ¡Irse!
- V me dijo que tenía algunas cunas.

416
00:16:57,446 --> 00:16:59,573
y seis bolsas
de cosas de bebé para mí.

417
00:16:59,662 --> 00:17:01,473
Tomé prestado un camión.

418
00:17:07,654 --> 00:17:09,666
¡V y Kevin están muertos!

419
00:17:09,753 --> 00:17:10,993
¿Qué?

420
00:17:11,211 --> 00:17:12,583
¡Así es!

421
00:17:12,670 --> 00:17:14,864
¡Yo los maté!

422
00:17:15,904 --> 00:17:17,989
Sí, hay sangre por todas partes.

423
00:17:18,154 --> 00:17:20,547
Y tú eres la siguiente, Shawntelle.

424
00:17:20,634 --> 00:17:22,647
¡Ruh-rar-ar-ar-ar-ar!

425
00:17:22,779 --> 00:17:25,366
¡Sí, eso es una motosierra!

426
00:17:33,071 --> 00:17:34,627
Vaya.

427
00:17:35,222 --> 00:17:37,088
¡Mira esto!

428
00:17:38,821 --> 00:17:42,271
Esto es... impresionante.

429
00:17:43,721 --> 00:17:45,304
Oh, mírate.

430
00:17:45,391 --> 00:17:47,780
Eres una bibliotecaria sexy, tú.

431
00:17:47,932 --> 00:17:49,506
¿Crees que estos son calientes?

432
00:17:49,593 --> 00:17:51,756
espera hasta que me ponga
mi sexy

433
00:17:51,843 --> 00:17:53,563
chaqueta de terapeuta

434
00:17:53,690 --> 00:17:56,845
y usa el de Randy
talonario de recetas

435
00:17:56,932 --> 00:18:00,841
para escribirte 200 miligramos
de Wellbutrin.

436
00:18:01,197 --> 00:18:02,486
Excelente.

437
00:18:02,654 --> 00:18:05,256
Excelente.
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

438
00:18:05,343 --> 00:18:07,405
Uh, tengo tres pacientes.

439
00:18:07,516 --> 00:18:09,727
- Cincuenta minutos por sesión.
- Jesús.

440
00:18:09,814 --> 00:18:12,360
La gente tiene 50 minutos.
¿De qué mierda quejarse?

441
00:18:12,447 --> 00:18:14,259
Ya sabes, hay un Starbucks
justo en la esquina.

442
00:18:14,346 --> 00:18:15,984
¿Por qué no sigues adelante?
y pasar el rato ahí

443
00:18:16,071 --> 00:18:17,390
- ¿Por tres horas o algo así?
- No, no quiero serlo.

444
00:18:17,477 --> 00:18:19,765
lejos de ti tanto tiempo.
¿No puedo esconderme aquí y mirar?

445
00:18:19,852 --> 00:18:21,142
Oh, no.

446
00:18:21,229 --> 00:18:23,256
No, no, ni siquiera lo harás.
sé que estoy aquí.

447
00:18:23,343 --> 00:18:25,771
estaré en silencio

448
00:18:25,888 --> 00:18:27,921
como un ratón sin pelo.

449
00:18:29,680 --> 00:18:31,796
Uf.
Vaya.

450
00:18:33,530 --> 00:18:34,757
Entonces, ¿qué piensas?

451
00:18:34,844 --> 00:18:36,461
¿Puedes conectarnos, Farhad?

452
00:18:36,548 --> 00:18:40,436
Hablando farsi...

453
00:18:40,821 --> 00:18:43,904
___

454
00:18:44,246 --> 00:18:46,246
___

455
00:18:47,196 --> 00:18:48,468
¿Qué dijo?

456
00:18:48,664 --> 00:18:50,821
Él lo va a desnudar,
te doy 600 dólares por las piezas,

457
00:18:50,908 --> 00:18:52,381
y luego lo tiraremos
en la maleza

458
00:18:52,468 --> 00:18:54,876
detrás de ese lote vacío
frente a 16 y Michigan.

459
00:18:54,963 --> 00:18:57,103
Lleva a la policía como una semana.
para encontrarlo allí atrás.

460
00:18:57,190 --> 00:18:58,726
Y luego simplemente contactas
su compañía de seguros,

461
00:18:58,813 --> 00:19:01,179
diles que fue robado,
y pagarán tu contrato de arrendamiento.

462
00:19:01,266 --> 00:19:02,298
¿En realidad?

463
00:19:02,385 --> 00:19:03,874
Sí, lo hacemos todo el tiempo.

464
00:19:04,576 --> 00:19:06,235
¡Isa! ¡Abdul!

465
00:19:06,322 --> 00:19:08,529
Hablando farsi...

466
00:19:08,616 --> 00:19:10,594
___

467
00:19:11,547 --> 00:19:12,788
Muy bien, vete.

468
00:19:12,987 --> 00:19:15,354
ve a hacer lo que sea
vas a hacer hoy.

469
00:19:15,447 --> 00:19:16,501
¿Seguro?

470
00:19:16,588 --> 00:19:18,340
Sí, sólo voy a

471
00:19:18,427 --> 00:19:19,604
estar aquí...

472
00:19:19,969 --> 00:19:21,678
ser un delincuente.

473
00:19:27,693 --> 00:19:30,281
- Quizás debería pasar el rato.
- No, vete.

474
00:19:30,368 --> 00:19:32,890
voy a conseguir
mis 600 dólares,

475
00:19:33,405 --> 00:19:35,797
dirígete a casa de Patsy,
publicar mi edificio en línea.

476
00:19:35,884 --> 00:19:38,487
Ir. tienes
mejor cosa que hacer hoy.

477
00:19:38,574 --> 00:19:41,335
Bueno.
Te veré más tarde.

478
00:19:42,654 --> 00:19:43,985
Hola, Farhad.
¿Qué estás haciendo hoy?

479
00:19:44,072 --> 00:19:45,539
- Bastante ocupado, en realidad, con...
- No, no lo eres.

480
00:19:45,626 --> 00:19:47,663
volveré por ti
en tres horas.

481
00:19:54,446 --> 00:19:56,181
¿Por qué estás
en tu escritorio esta semana,

482
00:19:56,268 --> 00:19:58,215
¿Doctor Jones?
Siempre estás en tu silla.

483
00:19:58,302 --> 00:19:59,541
Sí.

484
00:19:59,786 --> 00:20:02,569
parece molestarte
que no estoy en mi silla.

485
00:20:03,615 --> 00:20:07,530
Vamos, eh...
hablemos de eso. ¿Por qué?

486
00:20:07,729 --> 00:20:10,131
Es solo que no me gusta
cuando las cosas cambian de repente.

487
00:20:10,218 --> 00:20:12,319
Ah,
por culpa de tu madre.

488
00:20:13,588 --> 00:20:14,612
Sí.

489
00:20:14,699 --> 00:20:16,322
Sí.

490
00:20:17,603 --> 00:20:19,548
Sí, ella es
la razón por la que tengo

491
00:20:19,635 --> 00:20:21,593
dismorfia corporal
y no puedo levantarme de la cama.

492
00:20:21,680 --> 00:20:23,158
Oh.

493
00:20:23,946 --> 00:20:25,382
¿Sabes que ella incluso
se enseñorea de mí

494
00:20:25,469 --> 00:20:27,445
que ella paga
para esta terapia...

495
00:20:27,532 --> 00:20:28,757
¿A 275 dólares la hora?

496
00:20:28,844 --> 00:20:30,993
Mmm.

497
00:20:31,433 --> 00:20:32,699
Eh,

498
00:20:33,004 --> 00:20:36,459
hablemos un poco más
sobre esa dismorfia corporal.

499
00:20:36,696 --> 00:20:38,180
Cuéntame sobre eso.

500
00:20:38,363 --> 00:20:41,108
Bueno, es mi cabeza.
Es...

501
00:20:41,195 --> 00:20:43,469
desproporcionadamente grande.

502
00:20:43,722 --> 00:20:44,922
¡Sí!

503
00:20:45,540 --> 00:20:46,784
Eh...

504
00:20:47,008 --> 00:20:49,057
Jesucristo,
¿he acertado?

505
00:20:49,144 --> 00:20:51,162
¿Sabes que?
¿A quién le importan las puntuaciones?

506
00:20:51,249 --> 00:20:52,692
Esta es solo una herramienta para ver

507
00:20:52,779 --> 00:20:54,703
donde tus fortalezas
y tus debilidades mienten.

508
00:20:55,066 --> 00:20:56,631
Pero ¿qué fue
¿Pero mi puntuación?

509
00:20:56,718 --> 00:20:59,525
Creo que tienes un par
de ellos cierto... tal vez.

510
00:20:59,612 --> 00:21:00,651
Ya sabes,
no importa

511
00:21:00,738 --> 00:21:01,923
ahora lo sabemos
que necesitamos repasar

512
00:21:02,010 --> 00:21:03,854
en comp iluminado,
álgebra, geometría,

513
00:21:03,941 --> 00:21:05,587
trigonometría, historia de Estados Unidos,
gobierno,

514
00:21:05,674 --> 00:21:06,775
y comprensión lectora.

515
00:21:06,862 --> 00:21:08,110
Bueno, eso es como,
todas las materias.

516
00:21:08,197 --> 00:21:10,114
Liam nos ayudará.
¿No es así, Liam?

517
00:21:10,201 --> 00:21:11,776
Empecemos con
los libros de Bob.

518
00:21:11,863 --> 00:21:14,524
"Bob tiene un perro.
A Pat le gustan los gatos."

519
00:21:14,612 --> 00:21:16,250
Me encantan esos libros.

520
00:21:16,363 --> 00:21:17,789
No está bromeando.

521
00:21:18,363 --> 00:21:21,541
Entonces Fiona no rechazó a Ian.
porque estaba enojada con él.

522
00:21:21,628 --> 00:21:23,056
ella se metió en
un maldito accidente automovilístico.

523
00:21:23,143 --> 00:21:24,391
¡Por eso no apareció!

524
00:21:24,478 --> 00:21:27,143
- Espera, ¿está bien?
- No, es realmente malo.

525
00:21:27,230 --> 00:21:28,443
Ella destrozó su auto,

526
00:21:28,530 --> 00:21:29,672
y ella se rompió la muñeca,

527
00:21:29,759 --> 00:21:31,017
ella no deja de llorar feo,

528
00:21:31,104 --> 00:21:33,016
y nunca he
La había visto así de mal antes.

529
00:21:33,103 --> 00:21:36,057
Y espera, Ford está casado.
y tiene toda una familia más

530
00:21:36,144 --> 00:21:37,649
- y la vida y un grupo de niños en Chicago.
- Espera, espera, espera,

531
00:21:37,736 --> 00:21:38,768
- ¿Qué?
- ¡Maldito!

532
00:21:38,855 --> 00:21:40,268
Y ahora Fiona tiene que vender.
su edificio hoy

533
00:21:40,355 --> 00:21:41,641
porque ella no tiene dinero
para el almuerzo.

534
00:21:41,728 --> 00:21:43,080
Está bien, Debs.
¿Dónde está ella ahora?

535
00:21:43,167 --> 00:21:44,781
No sé.
Estábamos lidiando con el auto.

536
00:21:44,868 --> 00:21:46,001
Ella dijo que podía manejarlo.

537
00:21:46,088 --> 00:21:47,228
¿Qué, y la dejaste?

538
00:21:47,315 --> 00:21:48,400
¿Qué se suponía que debía hacer?

539
00:21:48,487 --> 00:21:50,017
Ella dijo que está bien.
Ella va a casa de Patsy.

540
00:21:50,104 --> 00:21:51,001
Está bien, está bien.
Tu etiqueta.

541
00:21:51,088 --> 00:21:52,297
Voy a ir a buscar a Fiona.
¿Está bien?

542
00:21:52,384 --> 00:21:54,039
Y yo me encargaré de Ford.

543
00:21:58,026 --> 00:21:59,154
Oh, Dios.

544
00:21:59,244 --> 00:22:01,603
Eso estuvo muy caliente.

545
00:22:01,690 --> 00:22:03,877
Bien, ahora es tu turno.

546
00:22:03,964 --> 00:22:06,041
- Voy a meterme debajo del escritorio.
- ¿Qué?

547
00:22:06,128 --> 00:22:08,660
Sí, sí, sólo dile
mi próximo paciente estoy enfermo.

548
00:22:09,011 --> 00:22:10,994
No es difícil.
No es difícil.

549
00:22:11,081 --> 00:22:13,494
Todo lo que vas a hacer
es escuchar y asentir.

550
00:22:13,581 --> 00:22:14,672
Ahora, si te metes en un aprieto,

551
00:22:14,759 --> 00:22:16,539
solo repites
lo que dijeron

552
00:22:16,626 --> 00:22:18,406
en un tono empático.

553
00:22:23,988 --> 00:22:25,533
Mierda.

554
00:22:25,620 --> 00:22:27,320
¿Debbie te lo dijo?

555
00:22:27,407 --> 00:22:29,187
Sí, por supuesto que ella me lo dijo.

556
00:22:29,347 --> 00:22:31,166
- Joder, ¿estás bien?
- Estoy bien.

557
00:22:31,253 --> 00:22:33,321
Debbie piensa
te vas a suicidar.

558
00:22:33,408 --> 00:22:34,713
Estoy bien.

559
00:22:34,800 --> 00:22:36,196
Ya sabes, nueve puntos,

560
00:22:36,283 --> 00:22:37,961
sin conmoción cerebral,

561
00:22:38,862 --> 00:22:40,492
la muñeca tardará ocho semanas,

562
00:22:40,654 --> 00:22:42,812
pero estaré bien.

563
00:22:44,690 --> 00:22:46,047
¿Por qué estás en traje?

564
00:22:46,190 --> 00:22:48,711
Oh, el bebé de Brad
bautizándose.

565
00:22:50,097 --> 00:22:51,401
Pero ya sabes,
Puedo saltarlo.

566
00:22:51,488 --> 00:22:52,734
Ya sabes,
resolvamos esto.

567
00:22:52,821 --> 00:22:53,828
Quiero decir, ¿qué tan profundo
¿Estás en el hoyo?

568
00:22:53,915 --> 00:22:56,125
No hay necesidad.
Enumeré mi edificio.

569
00:22:56,446 --> 00:22:58,586
va a haber
una jornada de puertas abiertas a la 1 p.m.

570
00:22:59,464 --> 00:23:00,743
No tienes que hacer eso
aunque.

571
00:23:00,830 --> 00:23:02,146
Quiero venderlo.

572
00:23:05,354 --> 00:23:06,609
Dame eso.

573
00:23:14,495 --> 00:23:16,758
Entonces, ¿cómo estuvo Ian?

574
00:23:16,953 --> 00:23:18,617
cuando lo dejaste
en prisión?

575
00:23:18,704 --> 00:23:19,761
¿Estaba molesto?

576
00:23:19,848 --> 00:23:21,448
No.

577
00:23:22,321 --> 00:23:24,195
No, él estaba bien.

578
00:23:25,104 --> 00:23:27,439
- Sabes, se mantuvo fuerte.
- Sí.

579
00:23:27,526 --> 00:23:30,523
voy a subir allí
primeras horas de visita que puedo.

580
00:23:30,773 --> 00:23:32,723
Tienes un infierno
de una buena excusa.

581
00:23:32,810 --> 00:23:34,640
¿Está bien?
Estará genial.

582
00:23:51,057 --> 00:23:52,197
Debbie.

583
00:23:52,502 --> 00:23:53,596
¿Quién es él?

584
00:23:53,727 --> 00:23:54,977
Farhad.

585
00:23:56,229 --> 00:23:57,438
¿Qué está sucediendo?

586
00:23:58,143 --> 00:23:59,228
Nada.

587
00:23:59,315 --> 00:24:01,859
Sólo tengo este pinchazo gigante
de un gilipollas

588
00:24:01,946 --> 00:24:03,193
a quien voy a torturar hoy.

589
00:24:03,280 --> 00:24:04,695
Cometió un crimen
contra la feminidad

590
00:24:04,782 --> 00:24:07,021
mucho peor que cualquier
de esos pendejos misóginos

591
00:24:07,108 --> 00:24:08,676
Golpeamos con pollas soldadas.

592
00:24:08,776 --> 00:24:11,591
Quiero decir, este tipo se merece
La puta obra.

593
00:24:11,690 --> 00:24:13,381
Me preguntaba si querías
para unirte a nosotros,

594
00:24:13,468 --> 00:24:14,896
¿Por los viejos tiempos?

595
00:24:16,625 --> 00:24:17,964
¿Qué tipo de tortura?
estamos hablando?

596
00:24:18,051 --> 00:24:20,356
Cierto, brutal,
e implacable.

597
00:24:20,494 --> 00:24:22,684
- ¿Podemos utilizar herramientas eléctricas?
- ¡Mmm!

598
00:24:30,660 --> 00:24:32,356
¿Qué opinas?
¿Deberíamos empezar?

599
00:24:32,530 --> 00:24:33,654
S-sí.

600
00:24:33,820 --> 00:24:35,997
Lo siento mucho, padre.

601
00:24:36,672 --> 00:24:38,739
- <i>Brad, Camille...</i>
- Gracias por invitarme hoy.

602
00:24:38,826 --> 00:24:40,974
Sí. Sí, hombre.
Lo peor que puedes hacer

603
00:24:41,178 --> 00:24:42,997
cuando estas teniendo
Un momento difícil es estar solo.

604
00:24:43,084 --> 00:24:44,872
<i>Responsabilidad
por su formación...</i>

605
00:24:46,623 --> 00:24:48,926
Joder, esa puerta es pesada.

606
00:24:49,904 --> 00:24:51,029
Mierda.

607
00:24:51,116 --> 00:24:52,178
¡Ey!

608
00:24:52,265 --> 00:24:53,525
—¿Qué pasa, Denis?

609
00:24:53,612 --> 00:24:54,984
Oh, sí, reina.

610
00:24:55,071 --> 00:24:57,646
tía gayle,
¡Se ve bien, hermana!

611
00:24:57,802 --> 00:24:58,857
¿La conoces?

612
00:24:58,944 --> 00:25:00,229
No, nosotros, um,

613
00:25:00,316 --> 00:25:03,185
Pasó el rato en la boda de Brad.
y nosotros... jodidos

614
00:25:03,272 --> 00:25:05,288
- mal.
- Oh, mierda.

615
00:25:05,375 --> 00:25:07,567
¿En serio, Tami?
Veinte minutos tarde.

616
00:25:07,696 --> 00:25:09,155
Disminuye tu velocidad, ¿vale?

617
00:25:09,242 --> 00:25:11,561
- No había aparcamiento.
- Eres la madrina.

618
00:25:11,648 --> 00:25:13,553
Estábamos a punto de conseguir
mi prima Jennifer para reemplazarlo.

619
00:25:13,640 --> 00:25:14,888
Bueno, ya estoy aquí.

620
00:25:14,975 --> 00:25:16,173
Hagamos esto.
Hola.

621
00:25:16,260 --> 00:25:19,166
Está bien, lo siento, padre.
Por favor continúa.

622
00:25:19,253 --> 00:25:21,692
Eh, Brad, Camille,

623
00:25:21,779 --> 00:25:24,528
has pedido tener
su hijo bautizado.

624
00:25:24,737 --> 00:25:26,607
será
tu responsabilidad...

625
00:25:26,694 --> 00:25:28,193
Oh, mierda.
Esperar.

626
00:25:28,280 --> 00:25:30,355
¿Invitaron a Jabby?

627
00:26:15,519 --> 00:26:18,611
- <i>♪ Tienes esa presión... ♪</i>
- Y si ponemos aquí una plataforma de dos metros,

628
00:26:18,698 --> 00:26:19,923
mucha gente lo vería...

629
00:26:20,010 --> 00:26:21,006
Sólo el tráfico peatonal.

630
00:26:21,093 --> 00:26:23,271
¿Una plataforma de seis pies?

631
00:26:23,488 --> 00:26:24,620
Eso es demasiado esfuerzo.

632
00:26:24,707 --> 00:26:26,719
¿No podemos simplemente castrarlo?
¿Con el cuchillo para cabras de Farhad?

633
00:26:26,806 --> 00:26:28,502
O apedrearlo.
En el Islam enterramos

634
00:26:28,589 --> 00:26:30,149
adúlteros en la tierra
con la cabeza afuera,

635
00:26:30,236 --> 00:26:31,805
- y luego los apedreamos.
- No.

636
00:26:32,031 --> 00:26:34,021
realmente tenemos que
hacer que éste duela.

637
00:26:34,108 --> 00:26:36,013
tengo que humillar
este hijo de puta.

638
00:26:36,100 --> 00:26:37,237
Podemos hacer esto.

639
00:26:37,363 --> 00:26:40,188
somos tres
¡Trabajadores calificados!

640
00:26:40,275 --> 00:26:41,518
¡Manos a la obra!

641
00:26:41,605 --> 00:26:42,821
- ¡Vamos, equipo!
- Vayan, equipo.

642
00:26:42,908 --> 00:26:43,877
Bueno.

643
00:26:43,964 --> 00:26:45,849
- Vayan, equipo.
- Sí.

644
00:26:48,779 --> 00:26:50,381
Nombra las tres ramas.
del gobierno.

645
00:26:50,468 --> 00:26:52,658
Pentágono, DMV, policías.

646
00:26:52,745 --> 00:26:54,079
¿Quién fue el primero?
¿Presidente estadounidense?

647
00:26:54,166 --> 00:26:55,516
Fácil.
Lincoln.

648
00:26:55,904 --> 00:26:57,391
¿Quién acuñó el término?
"efecto dominó"

649
00:26:57,478 --> 00:26:59,430
para describir la propagación
del comunismo?

650
00:26:59,995 --> 00:27:01,664
¿Rovey Wade?

651
00:27:02,612 --> 00:27:04,281
Hola, Gallagher,

652
00:27:04,488 --> 00:27:06,070
¿cómo estás?

653
00:27:06,681 --> 00:27:08,609
y persona
Nunca lo había visto antes.

654
00:27:08,698 --> 00:27:11,589
voy a esconder algo de mierda
en tu sótano por un tiempo.

655
00:27:11,676 --> 00:27:12,812
es un secreto

656
00:27:12,899 --> 00:27:14,635
de V, entonces...

657
00:27:14,722 --> 00:27:16,484
- No se lo digas a V, ¿vale?
- Eh, sí.

658
00:27:16,571 --> 00:27:17,962
¿Por qué estás ahorrando?
¿Cosas de bebé?

659
00:27:18,049 --> 00:27:19,382
¿No son las chicas?
¿Cuatro ahora?

660
00:27:19,597 --> 00:27:21,854
Cierra la boca, Carl.

661
00:27:22,308 --> 00:27:23,354
Siguiente pregunta.

662
00:27:23,441 --> 00:27:24,839
¿Quién fue el primero?
presidente americano

663
00:27:24,926 --> 00:27:26,852
servir
¿Dos términos no consecutivos?

664
00:27:26,939 --> 00:27:28,133
Oh, joder si lo sé.

665
00:27:28,220 --> 00:27:29,619
Grover Cleveland.

666
00:27:29,706 --> 00:27:31,480
Ah, ¿de Barrio Sésamo?

667
00:27:32,660 --> 00:27:33,930
Ay dios mío.

668
00:27:34,019 --> 00:27:35,224
No entiendo.

669
00:27:35,311 --> 00:27:37,812
¿El Dr. Jones simplemente está enfermo?

670
00:27:38,321 --> 00:27:40,609
Los terapeutas no pueden hacer eso.

671
00:27:40,696 --> 00:27:43,172
¿Por qué no?
Se enferman, como nosotros.

672
00:27:43,259 --> 00:27:44,337
Está bien, adelante.

673
00:27:44,424 --> 00:27:46,680
¿Cuál es tu problema?
Dímelo rápido.

674
00:27:46,809 --> 00:27:49,218
Vaya... un poco rápido.

675
00:27:50,636 --> 00:27:52,664
No fue una gran semana
esta semana.

676
00:27:53,144 --> 00:27:55,229
no pude levantarme de la cama
ayer

677
00:27:55,316 --> 00:27:56,493
- porque seguí pensando...
- Jesús, ¿tú también?

678
00:27:56,580 --> 00:27:57,964
¿Qué pasa con ustedes?

679
00:27:58,051 --> 00:28:00,156
Sal de la cama.

680
00:28:03,405 --> 00:28:05,721
Bueno, mi ex,
jeremy,

681
00:28:05,808 --> 00:28:08,781
sigue llamándome
y llamándome y llamándome,

682
00:28:08,946 --> 00:28:10,532
y lo estoy intentando
tener límites,

683
00:28:10,619 --> 00:28:13,604
pero también quiero que llame,
Lo cual reconozco que es una locura.

684
00:28:13,691 --> 00:28:14,756
simplemente no lo sé
qué hacer.

685
00:28:14,843 --> 00:28:16,672
Bien, más despacio.
Eso... eso es demasiado rápido.

686
00:28:16,759 --> 00:28:18,316
Eh, eh,

687
00:28:18,484 --> 00:28:22,463
bueno, primero que nada...
Jazmín, no estás loca.

688
00:28:22,550 --> 00:28:24,131
hay gente loca
ahí fuera.

689
00:28:24,218 --> 00:28:25,193
Eh...

690
00:28:25,280 --> 00:28:27,445
Tengo depresión bipolar.

691
00:28:27,532 --> 00:28:29,258
Ah, eso es bueno.

692
00:28:29,695 --> 00:28:30,757
Eso es bueno.

693
00:28:30,844 --> 00:28:32,048
Bipolar, sí.

694
00:28:32,135 --> 00:28:33,963
Eh... "bi"

695
00:28:34,050 --> 00:28:36,666
del latín
que significa "dos",

696
00:28:36,862 --> 00:28:39,775
es decir la mitad del tiempo,
eres algo interesante,

697
00:28:39,862 --> 00:28:41,797
y la otra mitad, no lo eres
muy interesante en absoluto.

698
00:28:41,884 --> 00:28:44,212
Ahora mismo hablando
sobre tu exnovio,

699
00:28:44,299 --> 00:28:45,979
tu-tú no lo eres
muy interesante.

700
00:28:47,571 --> 00:28:49,780
Dame tu teléfono.

701
00:28:56,533 --> 00:28:57,586
Dios.

702
00:28:57,673 --> 00:28:59,891
- ¿Eso se siente bien o qué?
- ¡No!

703
00:28:59,978 --> 00:29:01,241
Así era el nuevo iPhone...

704
00:29:01,328 --> 00:29:02,359
Nueva York.

705
00:29:02,446 --> 00:29:04,126
Eso es todo.
No es tu problema.

706
00:29:04,213 --> 00:29:06,662
Obtener un nuevo número de teléfono
para que ya no pueda llamarte.

707
00:29:06,821 --> 00:29:08,567
Consigue un corte de pelo más favorecedor.

708
00:29:08,654 --> 00:29:10,672
Deja de caminar
como un lamentable saco de mierda.

709
00:29:10,759 --> 00:29:11,714
Termina con esto ahora.

710
00:29:11,801 --> 00:29:13,340
Tienes que terminarlo.

711
00:29:13,427 --> 00:29:16,355
- Nueva York.
- Termínalo ahora.

712
00:29:16,447 --> 00:29:18,100
No es mi problema.

713
00:29:19,345 --> 00:29:20,405
Guau.

714
00:29:20,556 --> 00:29:22,577
Gracias doctora.

715
00:29:29,697 --> 00:29:32,327
¿Qué diablos, Gallagher?
¿Tu teléfono está roto?

716
00:29:32,696 --> 00:29:34,843
Santa mierda.
¿Qué pasó con tu cara?

717
00:29:34,930 --> 00:29:37,173
Estoy bien.
Sólo un pequeño atropello y fuga.

718
00:29:37,260 --> 00:29:39,069
Dios, eso parece...

719
00:29:39,156 --> 00:29:40,342
terrible.

720
00:29:40,654 --> 00:29:42,243
Como mi cerebro
esta rechazando

721
00:29:42,330 --> 00:29:44,714
que una chica por lo demás muy sexy
puede verse tan mal.

722
00:29:44,801 --> 00:29:46,530
De todos modos, llego tarde
para mi clase de spinning,

723
00:29:46,617 --> 00:29:48,881
y tu paypal
No pasó, niña.

724
00:29:49,244 --> 00:29:50,276
Sí, yo...

725
00:29:50,363 --> 00:29:52,545
De mal gusto para hacerme
ven a buscarte.

726
00:29:52,703 --> 00:29:53,946
¿Vender este lugar?

727
00:29:54,033 --> 00:29:55,813
Sí, lo siento.
Me acaban de abrumar,

728
00:29:55,900 --> 00:29:58,023
y yo estaba en el hospital
la mayor parte del día de ayer...

729
00:29:58,110 --> 00:29:59,131
Entiéndelo totalmente.
Nada grande.

730
00:29:59,218 --> 00:30:01,515
Sólo envíame PayPal ahora mismo.

731
00:30:01,602 --> 00:30:04,905
Soy @maxwhitfordsaysyas.

732
00:30:05,556 --> 00:30:07,275
Y-A-S.

733
00:30:08,065 --> 00:30:09,639
¿No tienes la aplicación?

734
00:30:11,321 --> 00:30:13,480
No tengo los $25 mil.

735
00:30:13,908 --> 00:30:16,374
¿No tienes 25.000 dólares?

736
00:30:16,978 --> 00:30:19,670
¿Quién no tiene 25.000 dólares?

737
00:30:20,681 --> 00:30:22,579
- ¿A mí?
- Está bien,

738
00:30:22,666 --> 00:30:23,999
así que pídelo prestado
contra su cartera.

739
00:30:24,086 --> 00:30:25,366
Llama a tu chico.

740
00:30:25,853 --> 00:30:28,501
no tengo un chico,
máximo,

741
00:30:28,588 --> 00:30:29,999
y me rechazaron
para un préstamo.

742
00:30:30,086 --> 00:30:31,193
No tengo nada.

743
00:30:31,280 --> 00:30:33,561
¿Qué pasa con sus otras propiedades?
e inversiones?

744
00:30:33,959 --> 00:30:35,742
cualquier cosa liquida
se puede descargar?

745
00:30:38,214 --> 00:30:39,212
Oh.

746
00:30:39,299 --> 00:30:41,218
Oh, ¿estás demasiado apalancado?

747
00:30:44,502 --> 00:30:45,797
le dijiste a todo el mundo
podrías nadar,

748
00:30:45,884 --> 00:30:47,355
¿Y ahora te estás ahogando?

749
00:30:48,653 --> 00:30:52,062
Si, bajando
como el puto Titanic.

750
00:30:52,313 --> 00:30:53,908
Oh.

751
00:30:55,595 --> 00:30:57,295
Tienes a alguien
puedes llamar?

752
00:30:57,737 --> 00:30:59,710
Tío, mamá, ¿algo?

753
00:31:00,525 --> 00:31:03,022
nadie en mi vida
tiene esa cantidad de dinero.

754
00:31:03,446 --> 00:31:05,521
Por eso estoy vendiendo
este lugar.

755
00:31:07,946 --> 00:31:09,506
Incluso si pudiera,

756
00:31:09,950 --> 00:31:12,218
tu solo... tu no lo eres
voy a limpiar 25 grandes

757
00:31:12,305 --> 00:31:13,616
en un par de días.

758
00:31:13,853 --> 00:31:15,006
vamos,

759
00:31:15,093 --> 00:31:18,204
el comprador tendrá que hacer
debida diligencia e inspecciones

760
00:31:18,291 --> 00:31:20,601
y probablemente intente retroceder
al final del depósito de garantía,

761
00:31:20,688 --> 00:31:23,118
tratar de joderte con
Una oferta baja de último minuto.

762
00:31:23,205 --> 00:31:24,570
Quiero decir, no lo eres
tendré efectivo en la mano

763
00:31:24,657 --> 00:31:26,491
durante al menos 90 días.

764
00:31:28,431 --> 00:31:29,896
¿Quién es su agente inmobiliario?

765
00:31:31,311 --> 00:31:32,924
No puedo permitírtelo, Max.

766
00:31:33,011 --> 00:31:34,944
tal vez renuncie
mi comisión para ti.

767
00:31:37,455 --> 00:31:38,539
¿Harías eso?

768
00:31:38,626 --> 00:31:39,908
Sí.

769
00:31:40,665 --> 00:31:43,615
No soy tan gilipollas
como crees que soy.

770
00:31:44,228 --> 00:31:45,488
Vamos.

771
00:31:46,103 --> 00:31:48,508
Sírveme unas acelgas calientes

772
00:31:48,595 --> 00:31:49,798
y desplegar el recorrido.

773
00:31:49,885 --> 00:31:51,554
tal vez tenga un par
posibles compradores

774
00:31:51,641 --> 00:31:53,249
Interesado en una venta rápida.

775
00:31:56,212 --> 00:31:57,286
Bueno.

776
00:31:57,446 --> 00:31:59,094
Mi nueva carrera elegida.

777
00:31:59,181 --> 00:32:00,748
- Lo sé. Creo que podrías estar realmente
- Nunca se sabe.

778
00:32:00,835 --> 00:32:02,288
- Bueno en eso.
- ¿Te dirigiste al Primer Lunes?

779
00:32:02,375 --> 00:32:04,313
¡Jesucristo, Randy!

780
00:32:04,400 --> 00:32:06,298
vamos a tener
para ponerte un cencerro.

781
00:32:06,385 --> 00:32:08,859
Ingy, primer lunes.
No lo has olvidado, ¿verdad?

782
00:32:08,946 --> 00:32:10,835
No, no, no lo hemos hecho
olvidado Primer Lunes.

783
00:32:10,922 --> 00:32:13,508
Definitivamente vamos a
estar allí... Frank y yo.

784
00:32:13,595 --> 00:32:16,186
Apuesto tu trasero a que vamos a
Estar en... Primer lunes.

785
00:32:16,273 --> 00:32:18,210
Bien.
Nos vemos allí.

786
00:32:18,297 --> 00:32:19,631
¿Primero qué?

787
00:32:19,739 --> 00:32:21,750
Oh, todos los terapeutas
en este edificio

788
00:32:21,837 --> 00:32:23,795
reunirse el primero
Lunes de cada mes.

789
00:32:23,882 --> 00:32:25,053
- Mmm.
- Generalmente es, eh,

790
00:32:25,140 --> 00:32:26,957
el cumpleaños de alguien o...

791
00:32:27,044 --> 00:32:29,560
Ya sabes, será rápido.
Simplemente haremos una aparición.

792
00:32:29,691 --> 00:32:31,515
¡Hijo de puta!

793
00:32:31,641 --> 00:32:32,931
¿Qué? ¿Qué pasa... qué?

794
00:32:33,113 --> 00:32:34,935
¿Estás bien?

795
00:32:35,149 --> 00:32:36,711
Sí, la cerradura se atascó.

796
00:32:36,798 --> 00:32:39,068
Simplemente me frustré.
¿Estás listo?

797
00:32:42,031 --> 00:32:43,819
¡Jabby!

798
00:32:43,906 --> 00:32:44,897
¡Ey!

799
00:32:44,984 --> 00:32:46,060
Esperaba que estuvieras aquí.

800
00:32:46,147 --> 00:32:47,366
he estado teniendo mucho

801
00:32:47,453 --> 00:32:48,866
de sexo realmente genial recientemente.

802
00:32:48,953 --> 00:32:50,209
- Ajá.
- Vamos a golpear uno,

803
00:32:50,296 --> 00:32:51,875
recuperar mi promedio
el cagador, donde pertenece.

804
00:32:51,962 --> 00:32:53,364
Sí, ya sabes,
Me vendría bien un poco de vómito fresco.

805
00:32:53,451 --> 00:32:55,381
en mis zapatos,
entonces eso estará bien.

806
00:32:55,468 --> 00:32:56,646
¿Quién es este chico?

807
00:32:57,007 --> 00:32:58,286
Jason, ella es Tami.

808
00:32:58,373 --> 00:33:00,271
tami, este es
mi amigo jason.

809
00:33:00,398 --> 00:33:01,797
Lip es mi patrocinador.

810
00:33:01,884 --> 00:33:03,363
¿Patrocinador?

811
00:33:03,703 --> 00:33:05,229
En AA.

812
00:33:05,679 --> 00:33:06,771
Alcohólicos Anónimos.

813
00:33:06,858 --> 00:33:08,465
¿Entonces estás sobrio?

814
00:33:08,572 --> 00:33:10,858
Sí.
Es bonito, ¿verdad?

815
00:33:10,945 --> 00:33:12,145
Es un buen jugo.

816
00:33:12,280 --> 00:33:13,775
Mezclé manzana y cran.

817
00:33:13,862 --> 00:33:15,663
¿Qué haces?
¿Coleccionar compañeros extraños?

818
00:33:15,750 --> 00:33:18,333
¿Qué pasó con el último?
¿Esa niña con el afro?

819
00:33:18,420 --> 00:33:20,113
- Su madre la acogió de nuevo.
- Mmm.

820
00:33:20,200 --> 00:33:21,661
Sí, tema actual hoy.

821
00:33:21,748 --> 00:33:23,218
También perdí a mi bebé.

822
00:33:25,113 --> 00:33:26,492
Está bien.

823
00:33:26,988 --> 00:33:28,375
Bueno.

824
00:33:29,011 --> 00:33:31,450
Cualquiera de ustedes niños
quiero hacer algo divertido

825
00:33:31,537 --> 00:33:33,013
¿Con tu tía Tami?

826
00:33:33,100 --> 00:33:34,650
- ¡Sí!
- Sí, sí.

827
00:33:34,737 --> 00:33:37,293
Está bien, bueno,
¿Quién nunca ha fumado un cigarrillo antes?

828
00:33:37,380 --> 00:33:38,881
- ¡A mí!
- Oh, ¿no lo has hecho?

829
00:33:38,968 --> 00:33:40,420
Está bien, bueno,
el primero es el más difícil,

830
00:33:40,507 --> 00:33:41,714
pero ustedes van a
ser genial. Vamos.

831
00:33:41,801 --> 00:33:44,161
Sígueme.
Sigue a tu tía Tami.

832
00:33:47,100 --> 00:33:48,708
Bueno, si tuvieras tiempo,

833
00:33:48,795 --> 00:33:51,038
probablemente podrías
Obtenga $ 425 mil por ello.

834
00:33:51,125 --> 00:33:52,309
Eso es lo que estaba pensando.

835
00:33:52,396 --> 00:33:55,700
Pero te costaría
$40 mil en costos de cierre,

836
00:33:55,787 --> 00:33:57,609
más depósito de garantía de 120 días,

837
00:33:57,696 --> 00:33:59,621
y no tienes
ese tipo de tiempo.

838
00:34:01,654 --> 00:34:03,104
¿A cuánto asciende tu hipoteca?

839
00:34:03,191 --> 00:34:04,575
Tengo dos.

840
00:34:04,662 --> 00:34:05,663
Uno es...

841
00:34:05,750 --> 00:34:07,114
¿Cuál es el total?

842
00:34:07,946 --> 00:34:10,164
$292,000.

843
00:34:11,071 --> 00:34:12,414
Está bien.

844
00:34:13,047 --> 00:34:15,372
Te daré 292.000 dólares por ello.

845
00:34:17,688 --> 00:34:19,317
- Espera, ¿quieres comprarlo?
- Sí.

846
00:34:19,404 --> 00:34:22,253
Te lo quitaré de las manos
hoy, en efectivo, tal cual,

847
00:34:22,340 --> 00:34:24,725
sin inspecciones,
cerrar en 30 días.

848
00:34:24,821 --> 00:34:27,104
Podría pagar sus hipotecas
y alejarse.

849
00:34:28,632 --> 00:34:30,151
Y yo me ocuparé
de los 25 mil dólares

850
00:34:30,238 --> 00:34:32,723
le debes la sociedad
así que no incumples, pero...

851
00:34:33,510 --> 00:34:35,669
te voy a cobrar intereses
en eso.

852
00:34:35,904 --> 00:34:38,731
Pero eso me dejará
Sin nada, Max.

853
00:34:39,531 --> 00:34:41,918
te dejará
con tu crédito intacto,

854
00:34:42,612 --> 00:34:44,851
y no lo hiciste
ser embargado.

855
00:34:47,291 --> 00:34:49,937
Eres bonita
pero no soy una organización benéfica.

856
00:35:01,383 --> 00:35:03,107
<i>♪ Bebé, acabo de llegar en avión ♪</i>

857
00:35:03,194 --> 00:35:05,638
<i>♪ Dime qué
estás haciendo... ♪</i>

858
00:35:07,086 --> 00:35:08,938
Vaya.

859
00:35:10,078 --> 00:35:12,035
¿Qué es todo esto?

860
00:35:12,658 --> 00:35:15,444
simplemente amo y aprecio
mi bella esposa,

861
00:35:15,531 --> 00:35:17,623
la madre
a mis maravillosos hijos,

862
00:35:17,710 --> 00:35:19,497
y pensé
tal vez te guste algo de comida

863
00:35:19,584 --> 00:35:21,313
eso es un poco...

864
00:35:21,515 --> 00:35:23,146
afrodisíaco.

865
00:35:24,804 --> 00:35:26,296
¿Me engañaste?

866
00:35:26,446 --> 00:35:27,484
No.

867
00:35:27,571 --> 00:35:29,348
Pero te compré un regalo.

868
00:35:33,727 --> 00:35:36,332
Me gusta la forma de la caja.
¿Joyas?

869
00:35:37,257 --> 00:35:38,446
Mejor.

870
00:35:40,804 --> 00:35:42,646
Para nuestro futuro bebé.

871
00:35:42,882 --> 00:35:44,151
¿Nuestro qué ahora?

872
00:35:44,238 --> 00:35:45,950
deberíamos haber
Otro bebé, V.

873
00:35:46,037 --> 00:35:47,725
Siempre hablamos,
vamos a tener

874
00:35:47,812 --> 00:35:49,263
esta conversación
por la línea,

875
00:35:49,350 --> 00:35:51,063
y por la línea
es hoy.

876
00:35:51,296 --> 00:35:53,146
Quiero otro bebe.

877
00:36:02,281 --> 00:36:03,488
Hurra.

878
00:36:05,071 --> 00:36:07,387
¿Hurra?
Di algo.

879
00:36:08,479 --> 00:36:10,145
Hay mucho que decir.

880
00:36:11,984 --> 00:36:14,889
No. Demonios, no.
Sobre mi maldito cadáver.

881
00:36:14,976 --> 00:36:16,700
¿Crees que estoy jodiendo?
quedar embarazada otra vez?

882
00:36:16,787 --> 00:36:18,075
Dijiste que nosotros
iban a tener

883
00:36:18,162 --> 00:36:19,725
esta conversación
por la línea.

884
00:36:19,812 --> 00:36:21,598
eso es lo que dicen las mujeres
cuando quieren decir no.

885
00:36:21,685 --> 00:36:23,168
Más adelante, no.

886
00:36:23,421 --> 00:36:25,355
Pero los bebés, V.

887
00:36:25,797 --> 00:36:29,110
culos de bebe
y-y-y dedos de los pies del bebé,

888
00:36:29,197 --> 00:36:32,324
salmonetes bebé
y panecillos de grasa de bebé.

889
00:36:32,821 --> 00:36:35,092
tu honestamente
no sientas nada

890
00:36:35,179 --> 00:36:36,729
cuando miras esto?

891
00:36:36,936 --> 00:36:39,115
me siento agradecido
para nuestras dos hermosas niñas

892
00:36:39,202 --> 00:36:40,184
que no podemos poner en la guardería

893
00:36:40,271 --> 00:36:41,853
sin comprometerse
fraude de identidad

894
00:36:41,940 --> 00:36:43,714
y haciéndolos ser
la misma maldita persona.

895
00:36:43,801 --> 00:36:46,465
Estamos demasiado arruinados
tener más hijos.

896
00:36:46,622 --> 00:36:48,173
Sí, sí, está bien.

897
00:36:48,260 --> 00:36:49,612
pero mira.

898
00:36:49,699 --> 00:36:53,269
Haré todo.

899
00:36:54,589 --> 00:36:57,290
solo tienes que ser
inconvenientes durante nueve meses.

900
00:36:57,446 --> 00:36:58,972
¿Incomodado?

901
00:36:59,196 --> 00:37:02,051
No, Kev.
N a la puta O.

902
00:37:13,855 --> 00:37:15,988
entonces cuanto tiempo
¿Estaba despierta, Frank?

903
00:37:16,749 --> 00:37:19,480
Treinta y seis, 38 horas.

904
00:37:19,960 --> 00:37:22,098
hay una mujer
usando bolsas de plástico,

905
00:37:22,185 --> 00:37:24,521
y nadie habla
al respecto.

906
00:37:24,765 --> 00:37:26,631
Se va a poner muy mal
muy pronto...

907
00:37:26,718 --> 00:37:27,797
Ya sabes, sus síntomas.

908
00:37:27,884 --> 00:37:30,474
puedo manejar
Los síntomas, Randy.

909
00:37:30,561 --> 00:37:32,854
Escucha, no.
Así no, Frank.

910
00:37:33,397 --> 00:37:35,115
Adulaciones maníacas,

911
00:37:35,202 --> 00:37:37,521
Delirios violentos, insomnio.

912
00:37:39,266 --> 00:37:40,827
Autolesiones.

913
00:37:41,366 --> 00:37:43,075
no lo entenderás
su diagnóstico,

914
00:37:43,162 --> 00:37:44,381
pero en términos sencillos,

915
00:37:44,468 --> 00:37:46,979
ella está loca de remate.
Mira esto.

916
00:37:47,113 --> 00:37:50,629
Ella me apuñaló 14 veces
a lo largo de los años.

917
00:37:50,827 --> 00:37:52,879
Cada vez,
ella no estaba tomando sus medicamentos.

918
00:37:53,629 --> 00:37:55,583
El interruptor se apagará pronto,

919
00:37:56,328 --> 00:37:58,466
y cuando lo haga,
no sabrás qué te golpeó.

920
00:37:58,696 --> 00:38:00,537
Gracias por su información,

921
00:38:00,624 --> 00:38:02,104
pero soy un profesional.

922
00:38:03,750 --> 00:38:06,505
Bueno, yo no me dejaría
dormirme si yo fuera tú.

923
00:38:16,685 --> 00:38:18,057
Mantente a salvo, ¿de acuerdo?

924
00:38:23,786 --> 00:38:26,188
Tu amigo súper triste
¿Tuviste que irte, Jabby?

925
00:38:26,411 --> 00:38:28,382
Sí, él es, eh,
se dirigió a una reunión.

926
00:38:28,896 --> 00:38:30,521
Ven a fumar conmigo.

927
00:38:35,154 --> 00:38:37,393
- Ahí tienes.
- Gracias.

928
00:38:49,274 --> 00:38:51,138
Mi familia es mucha.

929
00:38:51,571 --> 00:38:53,438
no puedo creer
Estás aquí voluntariamente.

930
00:38:53,750 --> 00:38:54,810
Ah, ¿quieres ver mucho?

931
00:38:54,897 --> 00:38:56,741
Pasa por el Gallagher
casa alguna vez.

932
00:39:00,217 --> 00:39:02,476
Así que la última vez que te vi

933
00:39:02,563 --> 00:39:05,122
Me invitaste a cenar.
¿Esa oferta sigue siendo buena?

934
00:39:06,754 --> 00:39:08,328
¿Qué quieres?
¿Ir a una cita ahora?

935
00:39:08,477 --> 00:39:09,525
Supongo que sí.

936
00:39:09,612 --> 00:39:12,146
Fóllame. quiero decir,
Debo estar muy apurado.

937
00:39:12,945 --> 00:39:15,521
Vamos.
Conozco un gran lugar, perdedor.

938
00:39:15,828 --> 00:39:17,489
Estás conduciendo.

939
00:39:51,862 --> 00:39:54,104
Vamos, Rusty.
Vamos a rodar.

940
00:39:59,161 --> 00:40:00,388
Vamos.

941
00:40:11,141 --> 00:40:12,731
Vamos, Rusty.
Vamos.

942
00:40:14,370 --> 00:40:15,786
¿Qué pasa?

943
00:40:22,649 --> 00:40:24,036
¿No quieres irte?

944
00:40:51,071 --> 00:40:52,430
¿Ingy?

945
00:40:52,599 --> 00:40:54,130
¡Hijo de puta!

946
00:40:54,352 --> 00:40:55,849
Me quedé dormido.

947
00:41:01,438 --> 00:41:02,641
Ey.

948
00:41:03,113 --> 00:41:04,435
- ¿Qué pasa?
- Ey.

949
00:41:04,627 --> 00:41:06,653
- Hola. Hola.
- Hola.

950
00:41:07,572 --> 00:41:09,694
Sólo estoy...
reorganizando mis libros

951
00:41:09,781 --> 00:41:11,076
por años de publicación

952
00:41:11,163 --> 00:41:13,133
mientras aprendes
Italiano.

953
00:41:13,321 --> 00:41:17,593
Hablando italiano...

954
00:41:17,680 --> 00:41:19,922
Limpio.
O-escuché un, eh...

955
00:41:20,029 --> 00:41:21,841
Un gran accidente aquí.
¿Se rompió algo?

956
00:41:21,928 --> 00:41:23,351
- Ah, no, no, no.
- ¿No?

957
00:41:23,438 --> 00:41:25,685
No, yo, eh...
Hice un bocadillo allí

958
00:41:25,772 --> 00:41:28,188
si-si eso es a lo que
te refieres.

959
00:41:29,363 --> 00:41:30,695
Eh...

960
00:41:30,936 --> 00:41:33,121
tal vez es hora de nosotros
para dormir un poco.

961
00:41:33,208 --> 00:41:34,215
Ah, no, no, no, no.

962
00:41:34,302 --> 00:41:36,115
Yo c... no puedo abandonar
mi proyecto.

963
00:41:36,202 --> 00:41:37,506
Ese es un juego de tontos.

964
00:41:37,593 --> 00:41:39,544
Los ganadores terminan los proyectos.

965
00:41:39,862 --> 00:41:41,480
Cariño, ¿te sientes bien?

966
00:41:41,578 --> 00:41:43,809
Sabes, hice
un bocadillo salado.

967
00:41:43,896 --> 00:41:47,041
Un buen trozo grande de Brie.
con unas galletas.

968
00:41:47,128 --> 00:41:48,810
¿Quieres un poco?

969
00:41:48,988 --> 00:41:52,188
Eh, estoy bien
pero gracias.

970
00:41:57,066 --> 00:41:58,765
Come el brie.

971
00:42:01,125 --> 00:42:03,116
Entonces uno mayor,
dos más jóvenes.

972
00:42:03,203 --> 00:42:04,921
Soy casi el medio.

973
00:42:05,008 --> 00:42:06,880
Alguien tiene que ser
El niño problema, ¿verdad?

974
00:42:06,968 --> 00:42:08,584
¿Eres ese?
en tu familia?

975
00:42:08,711 --> 00:42:11,419
Todos los Gallagher
Son niños problemáticos.

976
00:42:12,374 --> 00:42:14,208
Esto es muy picante.

977
00:42:14,321 --> 00:42:16,841
Te dije.
Arturo sabe lo que pasa.

978
00:42:16,928 --> 00:42:18,016
Sí.

979
00:42:19,086 --> 00:42:20,500
De todos modos,

980
00:42:21,180 --> 00:42:22,714
eso es lo que me gusta
sobre peinarse.

981
00:42:22,801 --> 00:42:24,747
Puedes cambiarlo.
Vuelve a crecer.

982
00:42:25,071 --> 00:42:26,997
El cabello nunca es
el niño problemático.

983
00:42:28,405 --> 00:42:29,653
¿Tienes trabajo?

984
00:42:29,988 --> 00:42:31,679
Sí, yo arreglo bicicletas.

985
00:42:31,766 --> 00:42:32,927
Ya sabes,
en Born Free.

986
00:42:33,014 --> 00:42:35,316
- Mm, así es, con Brad.
- Sí.

987
00:42:35,581 --> 00:42:37,539
Sabes que pensé totalmente
¿Era gay cuando lo conocí?

988
00:42:37,626 --> 00:42:39,305
De hecho, yo también lo hice.

989
00:42:39,773 --> 00:42:40,939
Mmm.

990
00:42:42,201 --> 00:42:45,327
BT-doblajes,
todas las mujeres de mi familia

991
00:42:45,414 --> 00:42:47,606
morir de cancer de ovario
cuando tengan 50 años,

992
00:42:47,748 --> 00:42:50,122
entonces solo estoy en esta tierra
durante otros 25 años más o menos.

993
00:42:50,235 --> 00:42:51,226
Oh.

994
00:42:51,313 --> 00:42:53,714
Eso es bastante intenso
factoide de la primera cita.

995
00:42:53,801 --> 00:42:56,188
Bueno, tengo que quitarme la vida.
por las bolas.

996
00:42:56,305 --> 00:42:57,485
Estoy de acuerdo.

997
00:43:00,740 --> 00:43:03,010
quiero probar
¿Y follarme correctamente esta vez?

998
00:43:03,560 --> 00:43:05,135
- ¿Qué, como ahora?
- Sí.

999
00:43:07,248 --> 00:43:08,506
Sí.

1000
00:43:21,734 --> 00:43:23,031
Puaj.

1001
00:43:32,149 --> 00:43:33,488
Mmm.

1002
00:43:33,922 --> 00:43:35,031
Salud.

1003
00:44:02,654 --> 00:44:03,716
Lo hicimos.

1004
00:44:03,803 --> 00:44:04,941
Lo aplastó.

1005
00:44:05,028 --> 00:44:06,379
Qué artesanía.

1006
00:44:06,466 --> 00:44:08,199
¿Agregamos?
¿La guinda del pastel?

1007
00:44:08,286 --> 00:44:09,881
- Oh sí.
- Tengo el Taser aquí.

1008
00:44:09,968 --> 00:44:11,521
Conseguí la polea.

1009
00:44:20,005 --> 00:44:21,405
Maldito a.

1010
00:44:21,575 --> 00:44:23,174
Vamos a rodar.

1011
00:44:23,940 --> 00:44:25,672
Entonces hay un vacío legal
para Punto Oeste.

1012
00:44:25,759 --> 00:44:27,151
esta ahi
en letra pequeña.

1013
00:44:27,238 --> 00:44:28,792
Si tus académicos
no están a la altura del tabaco,

1014
00:44:28,879 --> 00:44:30,109
puedes enviar
una declaración personal

1015
00:44:30,196 --> 00:44:31,392
explicando eso
has tenido dificultades

1016
00:44:31,479 --> 00:44:32,937
en el aula
o en casa.

1017
00:44:33,024 --> 00:44:34,166
Kelly, estoy cansada.

1018
00:44:34,253 --> 00:44:35,696
Bien, ¿qué ha sido difícil?
sobre tu vida?

1019
00:44:35,783 --> 00:44:37,321
Sólo estadio.

1020
00:44:37,617 --> 00:44:40,354
estaba creciendo
en el lado sur es difícil?

1021
00:44:40,441 --> 00:44:41,618
No, es increíble aquí.

1022
00:44:41,705 --> 00:44:44,229
Vamos, Carl, inténtalo.
Quiero que entres.

1023
00:44:44,316 --> 00:44:45,540
- ¿Por qué?
- Porque quiero a mi novio.

1024
00:44:45,627 --> 00:44:46,923
Ser West Point, Cadete.

1025
00:44:47,010 --> 00:44:48,641
Espera, ¿soy tu novio?

1026
00:44:49,622 --> 00:44:50,894
Bruto.

1027
00:44:51,326 --> 00:44:52,746
Sí.

1028
00:44:53,661 --> 00:44:56,276
Entonces esto se llama Adverso.
Estudio de experiencia infantil.

1029
00:44:56,363 --> 00:44:57,909
Todo lo que tienes que hacer
es la respuesta si o no,

1030
00:44:57,996 --> 00:44:59,089
y obtienes un punto
por cada cosa jodida

1031
00:44:59,176 --> 00:45:00,687
que has vivido.

1032
00:45:00,855 --> 00:45:02,105
Bueno.

1033
00:45:02,409 --> 00:45:03,903
Antes de cumplir 18 años,

1034
00:45:03,990 --> 00:45:05,728
¿Un padre u otro adulto
en el hogar

1035
00:45:05,815 --> 00:45:09,048
a menudo o muy a menudo
insultarte, insultarte,

1036
00:45:09,135 --> 00:45:11,563
dejarte abajo,
o humillarte?

1037
00:45:11,973 --> 00:45:13,042
Sí.

1038
00:45:13,129 --> 00:45:14,204
Ah, ¿cuál?

1039
00:45:14,291 --> 00:45:15,441
Los cuatro.

1040
00:45:15,769 --> 00:45:17,215
Son cuatro puntos, Carl.

1041
00:45:17,302 --> 00:45:19,438
Finalmente, una prueba
le va bien.

1042
00:45:20,230 --> 00:45:21,761
Eh, antes
tu cumpleaños número 18,

1043
00:45:21,848 --> 00:45:23,845
viviste con alguien
que era un bebedor problemático,

1044
00:45:23,932 --> 00:45:25,813
alcohólico,
o usó drogas ilegales?

1045
00:45:25,900 --> 00:45:28,214
Sí.
Además, abusé

1046
00:45:28,301 --> 00:45:30,229
y vendía drogas callejeras
yo mismo.

1047
00:45:30,970 --> 00:45:32,067
Guau.

1048
00:45:32,154 --> 00:45:34,281
Vale, genial.
Esos son dos puntos.

1049
00:45:34,368 --> 00:45:35,964
Uh, antes de cumplir 18 años,

1050
00:45:36,051 --> 00:45:38,381
era un padre biológico
alguna vez perdido para ti

1051
00:45:38,468 --> 00:45:41,108
a través del divorcio,
¿Abandono o muerte?

1052
00:45:41,195 --> 00:45:42,729
Sí, los tres.

1053
00:45:43,886 --> 00:45:46,567
carl, has tenido
¡tremendas penurias!

1054
00:45:46,654 --> 00:45:49,114
Podemos escribir la mierda
fuera de este ensayo personal!

1055
00:45:49,201 --> 00:45:51,092
te van a suplicar
para ir a West Point.

1056
00:45:51,179 --> 00:45:53,638
Ah, y también lo calenté en el microondas.
un conejito una vez también.

1057
00:45:54,407 --> 00:45:55,737
Excelente.

1058
00:46:03,292 --> 00:46:04,792
Casi...

1059
00:46:05,612 --> 00:46:08,156
-V...
- ¡Ah!

1060
00:46:22,821 --> 00:46:24,363
¿Entonces?

1061
00:46:28,940 --> 00:46:30,316
Eh.

1062
00:46:31,510 --> 00:46:33,034
¿"Eh"?

1063
00:46:33,783 --> 00:46:35,323
Como, un...

1064
00:46:35,533 --> 00:46:37,775
- seis de cada diez.
- ¿Qué?

1065
00:46:38,557 --> 00:46:40,721
Necesito una avería
de ese cuadro de mando.

1066
00:46:40,808 --> 00:46:42,923
Quiero decir, donde-donde
¿Perdí puntos con esto?

1067
00:46:43,010 --> 00:46:45,736
Bueno, no fue charlatán,

1068
00:46:45,823 --> 00:46:48,562
per se,
pero fue bastante potente.

1069
00:46:49,261 --> 00:46:51,617
- ¿Qué?
- Empuje,

1070
00:46:51,745 --> 00:46:54,049
empuje, empuje.
Tienes que rotar.

1071
00:46:54,136 --> 00:46:56,071
Sí, bueno, lo haría
muchísimo mejor

1072
00:46:56,158 --> 00:46:57,567
si estuviéramos en una cama real.

1073
00:46:57,654 --> 00:47:00,173
Quiero decir, esto es, qué,
¿El coche más pequeño de Estados Unidos?

1074
00:47:00,260 --> 00:47:02,047
Quiero decir, tengo calambres.

1075
00:47:02,425 --> 00:47:04,791
¿Los hombres de las cavernas
tienen camas? No.

1076
00:47:05,386 --> 00:47:06,650
¿Tarzán?

1077
00:47:06,737 --> 00:47:08,377
¿Ese surfista profesional con el que salí?

1078
00:47:08,464 --> 00:47:09,687
Muy bien, eso es todo.

1079
00:47:09,792 --> 00:47:11,229
Eso es todo.
Nos vamos de nuevo

1080
00:47:11,316 --> 00:47:13,103
está bien,
y no te dejaré

1081
00:47:13,190 --> 00:47:14,812
fuera de este auto
hasta sacar un diez.

1082
00:47:14,899 --> 00:47:16,244
Este es mi auto, punk.

1083
00:47:16,331 --> 00:47:18,063
Oye, no me importa
¿Cuánto tiempo lleva esto?

1084
00:47:18,150 --> 00:47:20,359
Está bien, bueno,
Despiértame cuando termine.

1085
00:47:21,049 --> 00:47:22,136
Está bien.

1086
00:47:22,245 --> 00:47:25,203
Oh, Dios. ¡Oh!

1087
00:47:26,682 --> 00:47:29,775
tarde,
mis hermanos bebedores de gorro de dormir.

1088
00:47:29,862 --> 00:47:31,797
Tomaré un Jamie
doble-doble.

1089
00:47:31,884 --> 00:47:34,078
Vertido pesado, pesado.

1090
00:47:36,612 --> 00:47:38,195
¿Rocas o limpias?

1091
00:47:38,307 --> 00:47:40,711
Bueno, Jesús, cuando tú
Dilo así, tampoco.

1092
00:47:40,798 --> 00:47:41,964
¿Qué sucede contigo?

1093
00:47:42,051 --> 00:47:43,506
problemas
con la dama.

1094
00:47:43,593 --> 00:47:46,109
¿Oh sí?
Yo también, Kev.

1095
00:47:46,623 --> 00:47:48,469
¿Desde cuándo
¿Tienes una dama, Frank?

1096
00:47:48,556 --> 00:47:51,445
Bueno, es bastante reciente,
pero vamos fuertes.

1097
00:47:51,664 --> 00:47:54,916
Ella corre un poco caliente
en términos de enfermedad mental,

1098
00:47:55,003 --> 00:47:56,875
así que tuve que salir
tómate un poco de tiempo

1099
00:47:56,962 --> 00:47:59,781
mientras ella consigue
su nivel de peligro de incendio

1100
00:47:59,885 --> 00:48:02,101
de "catastrófico"
a "bajo-moderado",

1101
00:48:02,362 --> 00:48:03,979
pero joder...

1102
00:48:04,175 --> 00:48:05,567
su resplandor

1103
00:48:05,654 --> 00:48:08,773
es algo glorioso de contemplar.

1104
00:48:09,347 --> 00:48:10,979
no lo hiciste
respóndeme, entonces...

1105
00:48:11,683 --> 00:48:13,203
Lo hice limpio.

1106
00:48:15,779 --> 00:48:18,015
No lo había visto así
desde eso...

1107
00:48:18,130 --> 00:48:20,899
equipo deportivo perdió la cosa
No me importa.

1108
00:48:20,986 --> 00:48:23,187
- Sí,.
- Quiere otro bebé.

1109
00:48:23,604 --> 00:48:25,234
Pero V dijo que no.
cerrarlo.

1110
00:48:25,321 --> 00:48:26,875
Oye, Kev, puedo conseguirte.
otro bebe.

1111
00:48:26,962 --> 00:48:28,539
¿Qué estás dispuesto?
gastar?

1112
00:48:28,651 --> 00:48:29,734
¿Qué?

1113
00:48:29,821 --> 00:48:31,839
siempre hay
Un Gallagher extra en mi casa.

1114
00:48:31,926 --> 00:48:33,396
Te doy dos por uno.

1115
00:48:34,946 --> 00:48:36,625
¿Sabes qué, Frank?

1116
00:48:41,071 --> 00:48:43,937
Dios, estoy tan triste,
Ni siquiera puedo regañar a Frank.

1117
00:48:54,594 --> 00:48:57,515
Vaya, en realidad
Regresó.

1118
00:48:57,722 --> 00:48:59,641
¿Qué quieres decir?
Por supuesto que volví.

1119
00:48:59,728 --> 00:49:01,215
¿Qué diablos le pasó a ella?

1120
00:49:01,302 --> 00:49:02,756
Torazina.
Había que hacerlo.

1121
00:49:02,843 --> 00:49:05,714
No, no, no,
no, no, no, no.

1122
00:49:05,801 --> 00:49:06,988
¡Ingrid!

1123
00:49:07,128 --> 00:49:08,987
Ingrid, ¿estás ahí?

1124
00:49:09,074 --> 00:49:11,362
- Hola.
- Tuve que dosificarla,

1125
00:49:11,449 --> 00:49:12,727
franco. ella era
un peligro para ella misma.

1126
00:49:12,814 --> 00:49:14,298
Vamos.
No, cariño, vamos.

1127
00:49:14,385 --> 00:49:16,469
vamos a tomar
una ducha fría.

1128
00:49:16,556 --> 00:49:17,720
Vamos.

1129
00:49:17,807 --> 00:49:20,341
Franco, franco.
Volviste.

1130
00:49:20,488 --> 00:49:22,485
Eres mejor que la mayoría
te daré eso,

1131
00:49:22,572 --> 00:49:24,063
pero ya puedes registrarte.

1132
00:49:24,167 --> 00:49:26,193
Thorazine va a
nivelarla.

1133
00:49:26,280 --> 00:49:27,805
ella no va a recordar
la mayor parte de esto,

1134
00:49:27,892 --> 00:49:28,852
lo cual es lo mejor.

1135
00:49:28,939 --> 00:49:31,501
¿Cómo es lo mejor, Randy?

1136
00:49:31,588 --> 00:49:32,903
Ella está babeando.

1137
00:49:32,990 --> 00:49:35,916
franco, 19 años,
He estado con esta mujer.

1138
00:49:36,003 --> 00:49:38,901
Lo único más constante
que esto sucediendo

1139
00:49:38,988 --> 00:49:42,021
¿Estoy ahí al final?
para recogerla.

1140
00:49:43,003 --> 00:49:44,911
Así que ya puedes marcar tu salida.

1141
00:49:55,397 --> 00:49:56,547
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

1142
00:49:56,634 --> 00:49:58,151
<i>♪ Eres tan eléctrico ♪</i>

1143
00:49:58,238 --> 00:49:59,381
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

1144
00:49:59,468 --> 00:50:01,234
<i>♪ Lo conseguiré ♪</i>

1145
00:50:01,321 --> 00:50:02,423
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

1146
00:50:02,510 --> 00:50:04,089
<i>♪ Eres tan eléctrico ♪</i>

1147
00:50:04,176 --> 00:50:07,026
<i>♪ Está bien, está bien,
está bien ♪</i>

1148
00:50:07,113 --> 00:50:08,589
<i>♪ Soy quien quiero ser ♪</i>

1149
00:50:08,676 --> 00:50:12,109
<i>♪ Quien quiero ser,
quien quiero ser ♪</i>

1150
00:50:12,196 --> 00:50:15,812
<i>♪ Me estoy moviendo al ritmo,
moviéndose al ritmo... ♪</i>

1151
00:50:15,899 --> 00:50:17,527
Hola carl!

1152
00:50:17,675 --> 00:50:19,753
¡Hola Liam!

1153
00:50:19,844 --> 00:50:23,197
¡Hola, extraño!
¡Oh! ¡Peligro extraño!

1154
00:50:23,284 --> 00:50:24,587
La has conocido antes.
Esta es Kelly.

1155
00:50:24,674 --> 00:50:25,930
¿Qué diablos?
estas haciendo?

1156
00:50:26,017 --> 00:50:29,815
me estoy lanzando
una pequeña fiesta de bienvenida a casa.

1157
00:50:29,902 --> 00:50:31,423
Espera, ¿te vas a mudar de nuevo?

1158
00:50:31,510 --> 00:50:33,446
- ¿Ha vuelto?
- Supongo que sí.

1159
00:50:33,533 --> 00:50:36,618
Intenta conseguir esta maldita carne.

1160
00:50:36,705 --> 00:50:38,055
en el horno.

1161
00:50:38,530 --> 00:50:40,484
Tienes que
¡Entra ahí, carne!

1162
00:50:40,696 --> 00:50:41,881
Métete ahí.

1163
00:50:41,968 --> 00:50:43,154
Oh, Dios.

1164
00:50:43,241 --> 00:50:45,271
Simplemente... vaya.

1165
00:50:45,521 --> 00:50:47,646
- <i>♪ Soy quien quiero ser ♪</i>
- ¡Vaya!

1166
00:50:47,733 --> 00:50:50,448
♪ Quien quiero ser,
quien quiero ser ♪

1167
00:50:50,779 --> 00:50:52,862
<i>- ♪ Me estoy moviendo al ritmo... ♪</i>
- Hola chicos.

1168
00:50:52,949 --> 00:50:54,410
<i>♪ Me estoy moviendo al ritmo... ♪</i>

1169
00:50:54,497 --> 00:50:55,956
Apaga eso.

1170
00:50:56,162 --> 00:50:57,935
¡No, pon mi canción!

1171
00:50:58,022 --> 00:51:00,193
Ven y sígueme.
Farhad está esperando afuera.

1172
00:51:00,280 --> 00:51:02,003
tengo una sorpresa
Para ti, Fiona.

1173
00:51:02,654 --> 00:51:04,480
Kelly, cuida a Franny.

1174
00:51:04,616 --> 00:51:06,027
¡Vamos, chicos!

1175
00:51:20,167 --> 00:51:22,128
Miré el maldito calcetín.

1176
00:51:25,319 --> 00:51:26,678
¿Y?

1177
00:51:26,904 --> 00:51:28,202
Y...

1178
00:51:28,386 --> 00:51:30,355
no quiero
tener otro bebe.

1179
00:51:30,442 --> 00:51:31,609
Simplemente no lo hago.

1180
00:51:31,696 --> 00:51:34,104
Físicamente,
No quiero hacerlo, Kev.

1181
00:51:35,436 --> 00:51:38,698
Pero te amo.

1182
00:51:40,486 --> 00:51:44,175
Y si quieres hablar
sobre adoptar un recién nacido,

1183
00:51:44,365 --> 00:51:46,042
podemos discutirlo.

1184
00:51:47,684 --> 00:51:49,989
Sí, más adelante.

1185
00:51:50,076 --> 00:51:51,631
No, ahora.

1186
00:51:52,148 --> 00:51:54,745
Soy un sí.
Si quieres investigarlo,

1187
00:51:55,577 --> 00:51:57,029
Soy un sí.

1188
00:51:59,620 --> 00:52:00,966
¿En realidad?

1189
00:52:07,297 --> 00:52:08,688
¿En realidad?

1190
00:52:12,019 --> 00:52:13,714
<i>♪ Me pregunto dónde estaré... ♪</i>

1191
00:52:13,801 --> 00:52:15,469
¿Vamos a tener un bebé?

1192
00:52:15,597 --> 00:52:17,229
No precisamente.

1193
00:52:20,446 --> 00:52:23,854
<i>♪ Me pregunto
adónde iré... ♪</i>

1194
00:52:24,000 --> 00:52:25,984
Realmente no voy a
Llévame a casa, ¿eh?

1195
00:52:26,071 --> 00:52:28,358
¿Qué crees?
sólo porque tienes un 9,5,

1196
00:52:28,445 --> 00:52:29,951
Estoy conduciendo tu culo
al lado sur?

1197
00:52:30,038 --> 00:52:31,085
Me parece bien.

1198
00:52:31,172 --> 00:52:32,419
Sabes, no lo he hecho
jodido tanto

1199
00:52:32,506 --> 00:52:33,874
desde séptimo grado
campamento de verano.

1200
00:52:33,961 --> 00:52:36,037
Definitivamente voy a tener
una candidiasis mañana.

1201
00:52:36,124 --> 00:52:38,474
Bueno, cuando eso se aclare,
¿Quieres hacer esto de nuevo?

1202
00:52:38,561 --> 00:52:39,610
Sí.

1203
00:52:39,857 --> 00:52:41,972
Te traeré el Monistat
recibos de reembolso.

1204
00:52:42,059 --> 00:52:43,802
Y tal vez conseguir
un poco de jugo de arándano también.

1205
00:52:43,889 --> 00:52:46,052
Eso es para UT, idiota.

1206
00:52:50,805 --> 00:52:52,075
No me llames.

1207
00:52:52,196 --> 00:52:53,872
Sí, ya lo olvidé
tu nombre.

1208
00:53:09,196 --> 00:53:11,114
Que duermas bien, mi amor.

1209
00:53:11,938 --> 00:53:13,552
Duerme mejor que bien,

1210
00:53:13,639 --> 00:53:15,258
mi durazno.

1211
00:53:19,852 --> 00:53:21,435
¿Bebes, Randy?

1212
00:53:21,664 --> 00:53:23,480
De vez en cuando, seguro.

1213
00:53:25,446 --> 00:53:26,775
debe ser duro

1214
00:53:26,862 --> 00:53:29,038
siendo ella
cuidador autoproclamado

1215
00:53:29,125 --> 00:53:30,310
todo el tiempo, ¿eh?

1216
00:53:30,397 --> 00:53:31,602
A veces,

1217
00:53:32,055 --> 00:53:34,063
pero define mi vida.

1218
00:53:34,649 --> 00:53:36,983
- ¿"Define mi vida"?
- Sí.

1219
00:53:37,070 --> 00:53:39,122
Di algo más sobre eso.

1220
00:53:40,488 --> 00:53:41,981
vivo al lado de ella,

1221
00:53:42,154 --> 00:53:44,208
trabajar junto a ella,
protegerla.

1222
00:53:44,295 --> 00:53:47,847
Quiero decir... eso es mucho.
Gracias.

1223
00:53:49,508 --> 00:53:51,173
Pero el amor es amor.

1224
00:53:51,260 --> 00:53:53,577
El amor es amor, sí.

1225
00:53:53,664 --> 00:53:55,865
¿Crees que Ingrid te quiere?

1226
00:53:55,952 --> 00:53:57,545
para vivir tu vida
como eres,

1227
00:53:57,632 --> 00:53:58,795
enteramente sobre ella?

1228
00:53:58,882 --> 00:54:00,304
- Probablemente no.
- Mmm.

1229
00:54:00,391 --> 00:54:01,465
¿Pero qué puedo hacer?

1230
00:54:01,552 --> 00:54:04,294
¿Qué puedes hacer?

1231
00:54:05,375 --> 00:54:08,670
Y sin embargo sabes lo que veo
cuando te miro, Ran?

1232
00:54:08,757 --> 00:54:10,944
Veo un fuerte,

1233
00:54:11,031 --> 00:54:14,271
hombre audaz y hermoso
quien necesita un descanso.

1234
00:54:17,280 --> 00:54:18,804
- ¿En realidad?
- No estás destinado

1235
00:54:18,891 --> 00:54:21,037
estar encerrado,
dispensando medicamentos todo el día.

1236
00:54:21,124 --> 00:54:22,729
Necesitas algo de tiempo.

1237
00:54:24,039 --> 00:54:26,631
- Ingrid me necesita.
- No te preocupes por ella ni un segundo.

1238
00:54:26,718 --> 00:54:28,677
¿Qué quieres, Randy?

1239
00:54:31,571 --> 00:54:33,356
¡Ah, ja! Guau.

1240
00:54:33,703 --> 00:54:35,802
¿Qué hace?
¿Randy quiere?

1241
00:54:41,363 --> 00:54:44,083
quiero ver
Monte Fuji, Frank.

1242
00:54:44,625 --> 00:54:45,828
Sí.

1243
00:54:46,779 --> 00:54:49,318
Entonces obtienes
tu maldito teléfono

1244
00:54:49,405 --> 00:54:51,591
ahora mismo
y reservar un vuelo.

1245
00:54:51,678 --> 00:54:53,060
Te lo ganaste.

1246
00:54:55,113 --> 00:54:56,969
- ¿Tengo?
- ¿No crees Ingrid?

1247
00:54:57,056 --> 00:54:58,960
te quiere
para vivir tu vida?

1248
00:55:01,440 --> 00:55:02,862
Sí.

1249
00:55:04,188 --> 00:55:05,355
Sí.

1250
00:55:05,690 --> 00:55:07,113
Sí.

1251
00:55:07,323 --> 00:55:09,921
Bueno.
Tienes razón.

1252
00:55:10,612 --> 00:55:12,171
Dios, tienes razón.

1253
00:55:12,439 --> 00:55:14,625
voy a ver
Monte Fuji.

1254
00:55:14,712 --> 00:55:15,963
Lo sé.

1255
00:55:18,167 --> 00:55:19,255
Gracias.

1256
00:55:19,342 --> 00:55:20,923
Oye, oye, oye.
No me agradezcas.

1257
00:55:21,010 --> 00:55:22,964
Gracias a ti mismo.
Hicimos un buen trabajo

1258
00:55:23,051 --> 00:55:26,133
aquí hoy...
Algunos avances reales.

1259
00:55:26,220 --> 00:55:27,827
Ya casi llegamos.

1260
00:55:28,946 --> 00:55:31,179
- ¿Qué carajo?
- ¡Oh, hombre!

1261
00:55:31,344 --> 00:55:33,165
Justo aquí.

1262
00:55:33,252 --> 00:55:34,672
- Esperar.
- ¿Estás listo?

1263
00:55:34,759 --> 00:55:36,663
- Ajá.
- Abre.

1264
00:55:37,229 --> 00:55:39,826
¡Eso es increíble!

1265
00:55:39,913 --> 00:55:41,363
Joder, es...

1266
00:55:41,571 --> 00:55:43,589
- ¿Ese es Ford?
- Sí.

1267
00:55:45,365 --> 00:55:47,332
Oye, muy bien hecho, Debs.

1268
00:55:47,419 --> 00:55:48,608
Gran trabajo.

1269
00:55:48,756 --> 00:55:50,370
Jodidamente gran trabajo.

1270
00:55:51,446 --> 00:55:52,949
Alguien ayuda, por favor.

1271
00:55:53,295 --> 00:55:54,624
Alguien.

1272
00:55:55,177 --> 00:55:56,941
En lugar de grabar vídeos,
¿alguien podría ayudarme?

1273
00:55:57,028 --> 00:55:58,786
bajate por favor
¿Por el amor de Dios?

1274
00:55:58,873 --> 00:56:00,073
pensando que tenemos
un par de minutos

1275
00:56:00,160 --> 00:56:01,656
antes de que llegue la policía,
así que elige rápido.

1276
00:56:01,743 --> 00:56:03,519
- Remo, calcetín lleno de piedras...
- ¡Oh, ho!

1277
00:56:03,606 --> 00:56:04,825
- Oh.
- pistola de pintura,

1278
00:56:04,912 --> 00:56:07,972
o ballesta, si quieres
a Katniss Everdeen esta mierda.

1279
00:56:08,059 --> 00:56:09,106
<i>¡Oh, idiota!</i>

1280
00:56:09,193 --> 00:56:10,347
¡Habéis cabreado a alguien, hombre!

1281
00:56:10,434 --> 00:56:11,901
¿Duele una pistola de paintball?

1282
00:56:11,988 --> 00:56:14,034
- Oh, joder, sí.
- No si te lo mereces.

1283
00:56:18,071 --> 00:56:19,770
¿Cuánta munición?
¿Me metí en esta cosa?

1284
00:56:19,857 --> 00:56:21,423
Probablemente más
de lo que jamás necesitarás.

1285
00:56:21,510 --> 00:56:23,737
Muy bien, todos pónganse a cubierto.
¡Vamos!

1286
00:56:30,625 --> 00:56:32,045
¡Joder!

1287
00:56:33,266 --> 00:56:34,760
¡Consíguelo de nuevo!

1288
00:56:35,029 --> 00:56:37,393
¡Ah, joder! ¡Oh!

1289
00:56:37,654 --> 00:56:39,563
¡Que te jodan, Ford!

1290
00:56:41,539 --> 00:56:43,208
Jodidamente increíble.

1291
00:56:43,813 --> 00:56:45,031
¡Ja ja!

1292
00:56:50,369 --> 00:56:52,288
Toca el sol,

1293
00:56:52,711 --> 00:56:55,328
te vas a quemar.

1294
00:56:56,549 --> 00:56:58,213
Quemado.

1295
00:56:58,759 --> 00:57:00,095
¡Estás quemado!

1296
00:57:00,196 --> 00:57:04,173
<i>- Ah, ja, ja...
- ¡Cállate!</i>

1297
00:57:04,260 --> 00:57:05,976
¡Cállate!

1298
00:57:06,408 --> 00:57:08,960
¡Soy una maldita sirena!

1299
00:57:11,502 --> 00:57:13,569
De vuelta en la casa Gallagher.

1300
00:57:33,463 --> 00:57:35,423
<i>♪ Ella viene balanceándose
desde el fondo de la habitación ♪</i>

1301
00:57:35,510 --> 00:57:37,774
<i>♪ Ella tiene un jab de izquierda asesino
para mostrar ♪</i>

1302
00:57:37,861 --> 00:57:39,773
<i>♪ Córtala fuerte porque cuando
viene la ruptura ♪</i>

1303
00:57:39,860 --> 00:57:42,009
<i>♪ Tengo que darle
lo que viniste a deber ♪</i>

1304
00:57:42,113 --> 00:57:43,944
<i>♪ Parece tan básico
cuando lo veas ahora ♪</i>

1304
00:57:44,305 --> 00:57:50,407
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org

 
 
 
 







    

 
  
 

