1 00:00:03,421 --> 00:00:06,758 Escupí a dos niños, le mamé a mi marido. y cuidando este agujero de mierda. 2 00:00:06,799 --> 00:00:10,053 Todavía tuve tiempo de ver Shameless. ¿Cuál es tu maldita excusa? 3 00:00:10,595 --> 00:00:13,264 Dos dólares. ¿Viste eso? Estos hijos de puta baratos. 4 00:00:13,515 --> 00:00:16,518 Sólo quiero que todos aquí sepan, Soy jodidamente gay. 5 00:00:16,643 --> 00:00:18,019 (GRITOS) 6 00:00:18,394 --> 00:00:19,854 ¡Te mataré! 7 00:00:20,563 --> 00:00:21,773 Realmente saliste del armario, ¿eh? 8 00:00:21,814 --> 00:00:23,608 No significa que voy a usar un maldito vestido o algo así. 9 00:00:23,775 --> 00:00:26,361 ¿Qué carajo te pasa? Un minuto, eres como Superman 10 00:00:26,486 --> 00:00:29,072 corriendo haciendo panqueques, tomando fotos del maldito 11 00:00:29,113 --> 00:00:31,324 amanecer y lo siguiente que Quiero cortarle el cuello a alguien. 12 00:00:31,449 --> 00:00:33,785 no pude ayudar pero fíjate en el horario. 13 00:00:33,868 --> 00:00:35,787 Lo sincronicé con tu nuevo teléfono. 14 00:00:35,954 --> 00:00:38,373 El horario, no soy yo. 15 00:00:38,498 --> 00:00:39,874 ¿Cómo te va eso? 16 00:00:41,668 --> 00:00:42,961 Sólo ayúdame a embolsar algunos dulces. 17 00:00:44,295 --> 00:00:46,005 - BONNIE: Mi familia vive allí. - ¿En el supermercado? 18 00:00:46,130 --> 00:00:47,090 En la furgoneta. 19 00:00:48,216 --> 00:00:50,927 soy el hazmerreír del séptimo y octavo grado. 20 00:00:51,052 --> 00:00:53,429 Pensé que le agradaba. Me invitó al baile. 21 00:00:53,513 --> 00:00:54,639 Te llevaré al baile. 22 00:00:54,806 --> 00:00:56,140 Bueno, hola! 23 00:00:56,391 --> 00:00:58,309 Esos niños adorables. 24 00:00:58,643 --> 00:01:01,980 Roger y yo íbamos a conseguir casarse y adoptarlos 25 00:01:02,146 --> 00:01:05,900 antes de que mostrara sus verdaderos colores. Todo lo que necesito es un certificado de matrimonio. 26 00:01:06,150 --> 00:01:08,736 Francis Gallagher, ¿quieres casarte conmigo? 27 00:01:08,903 --> 00:01:11,781 KERMIT: Es un honor para mí declarar usted, hombre y esposa. 28 00:01:11,864 --> 00:01:13,032 Puedes besar al novio. 29 00:01:14,617 --> 00:01:16,703 Está en estado grave por lo que lo subió en la lista de espera. 30 00:01:16,828 --> 00:01:18,371 - ¿Qué significa eso? - Le van a hacer un hígado. 31 00:01:18,496 --> 00:01:20,790 - ¿Dónde estoy, Debbie? - Soy Sammi. 32 00:01:20,999 --> 00:01:22,166 Será mejor que vaya al médico. 33 00:01:22,250 --> 00:01:23,376 ¿Adónde va mamá, Lip? 34 00:01:23,459 --> 00:01:25,128 Amigo, ¿qué te pasa? Soy carl. 35 00:01:25,253 --> 00:01:28,131 El señor Gallagher está sufriendo. del delirio postoperatorio. 36 00:01:28,673 --> 00:01:32,093 Mamás. Detente, estamos en público. Espera hasta que lleguemos a casa. 37 00:01:32,343 --> 00:01:33,428 No soy tu amigo. 38 00:01:33,553 --> 00:01:36,097 Estoy aquí para asegurarme de que no lo hagas. violar los términos de su libertad condicional. 39 00:01:36,222 --> 00:01:38,600 DEBBIE: Fiona nunca volvió a casa. Ella violó la libertad condicional. 40 00:01:38,725 --> 00:01:41,352 - FIONA: ¿Adónde vamos? - Parece el correccional de Decatur. 41 00:01:41,686 --> 00:01:44,689 OFICIAL SCOTTY: Fuera del autobús. Línea única. Sin hablar. Sin empujar. 42 00:01:49,068 --> 00:01:51,070 (SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO) 43 00:03:16,364 --> 00:03:19,367 (PITIDO DE LA MÁQUINA) 44 00:03:28,751 --> 00:03:31,754 (GEMIDOS) 45 00:03:38,720 --> 00:03:40,304 Ay. 46 00:04:06,873 --> 00:04:08,166 ¿Papá? 47 00:04:08,332 --> 00:04:09,333 ¿Cómo te sientes? 48 00:04:09,500 --> 00:04:11,461 ¿La cosa dispensa morfina? 49 00:04:11,836 --> 00:04:12,837 ¿Estás adolorido? 50 00:04:13,004 --> 00:04:14,005 Sí. 51 00:04:14,172 --> 00:04:15,173 ¿Mucho dolor? 52 00:04:15,339 --> 00:04:16,591 ¡Sí! ¡Jesús! 53 00:04:17,049 --> 00:04:18,176 ¿Papá? 54 00:04:18,342 --> 00:04:19,594 ¿Sabes quién soy? 55 00:04:20,219 --> 00:04:21,471 ¿Qué? 56 00:04:21,637 --> 00:04:23,389 ¿Quién soy yo? 57 00:04:24,682 --> 00:04:25,683 Sammi. 58 00:04:27,059 --> 00:04:29,437 Buenos días, Sr. Madrugador. 59 00:04:29,979 --> 00:04:31,522 ¿Dónde... dónde está mi familia? 60 00:04:31,689 --> 00:04:33,941 - Aquí mismo, papá. - Ya llegamos, cariño. 61 00:04:34,108 --> 00:04:37,570 - Creo que papá ha vuelto. - ¿Dónde diablos estaría? 62 00:04:37,737 --> 00:04:39,197 ¿Sabes dónde estás? 63 00:04:41,532 --> 00:04:42,533 ¿Un hospital? 64 00:04:42,700 --> 00:04:44,410 ¿Un hospital dónde? 65 00:04:44,577 --> 00:04:46,037 Chicago. Jesús. 66 00:04:46,204 --> 00:04:47,705 ¿Qué diablos pasa? ¿Con ustedes dos idiotas? 67 00:04:47,872 --> 00:04:48,915 Iré a buscar a la enfermera. 68 00:04:49,081 --> 00:04:51,250 Ah, franco. 69 00:04:51,417 --> 00:04:53,336 Eres tú. ¡Has vuelto! 70 00:04:53,503 --> 00:04:54,796 - Sabía que volverías. - Ay, Jesús. 71 00:04:54,962 --> 00:04:56,964 Sra. Gallagher, ya se lo dije. mantenerse alejado de la cama. 72 00:04:57,131 --> 00:04:58,216 Vas a arrancar sus grapas. 73 00:04:58,382 --> 00:04:59,592 ¿Sra. Gallagher? 74 00:04:59,759 --> 00:05:01,427 no creo ya está confundido. 75 00:05:01,594 --> 00:05:03,262 ¿Sra. Gallagher? ¿Estamos casados? 76 00:05:03,429 --> 00:05:05,056 Todavía suena bastante confundido. para mi. 77 00:05:05,223 --> 00:05:07,058 - ¿Desde cuándo? - Oh, cariño. 78 00:05:07,225 --> 00:05:08,226 Eres un puntazo. 79 00:05:08,392 --> 00:05:09,852 Creo que está sufriendo. 80 00:05:10,019 --> 00:05:11,020 Estás sufriendo, ¿Señor Gallagher? 81 00:05:11,187 --> 00:05:14,023 Sí. Sí, insoportable. 82 00:05:14,190 --> 00:05:16,651 (GIME FUERTE) ¿Qué tenemos aquí? 83 00:05:16,818 --> 00:05:18,486 ¿Demerol? ¿Vicodina? 84 00:05:18,653 --> 00:05:19,904 ¿Qué dices si agregamos Dilaudid? 85 00:05:20,071 --> 00:05:22,365 intenta tomar la ventaja fuera de esta perra? 86 00:05:22,532 --> 00:05:23,699 El dolor es una bendición, Sr. Gallagher, 87 00:05:23,866 --> 00:05:25,952 parte del Buen Dios proceso de curación. 88 00:05:26,118 --> 00:05:28,329 Voy a ir a buscarte el desayuno. 89 00:05:28,496 --> 00:05:30,206 Me alegro mucho que hayas vuelto, papá. 90 00:05:30,373 --> 00:05:31,666 ¿Estamos casados? 91 00:05:31,833 --> 00:05:32,875 ¿No es maravilloso? 92 00:05:33,042 --> 00:05:34,418 Voy a llamar a Gary. 93 00:05:34,585 --> 00:05:36,796 y tenerlo derribar a los niños. 94 00:05:42,134 --> 00:05:43,636 ¿Quién diablos es Gary? 95 00:05:43,803 --> 00:05:46,305 uno de tus nuevos Niños nativos americanos. 96 00:05:46,472 --> 00:05:49,016 creo que el es el indicado con el corte de pelo de Justin Bieber. 97 00:05:49,183 --> 00:05:53,020 ¿Tengo hijos nativos americanos? 98 00:05:53,563 --> 00:05:54,564 Cinco. 99 00:05:58,693 --> 00:06:00,403 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 100 00:06:18,838 --> 00:06:20,423 Está jodidamente helado. ¿Qué pasa con el calor? 101 00:06:20,590 --> 00:06:23,050 Fiona nos tiene rechazándolo Por la noche, ahorra gasolina. 102 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 Cristo. casi puedo ver mi aliento. 103 00:06:24,385 --> 00:06:25,678 Sí, podrás hacerlo pronto. 104 00:06:25,845 --> 00:06:27,179 compañía de gas interrumpiéndonos el viernes. 105 00:06:27,346 --> 00:06:28,347 ¿Qué, Fiona no lo pagó? 106 00:06:28,514 --> 00:06:29,599 Ella pagó lo que pudo. 107 00:06:29,765 --> 00:06:30,766 Está bien, bueno, tengo algo de dinero 108 00:06:30,933 --> 00:06:32,143 de la familia de Amanda. 109 00:06:32,310 --> 00:06:33,311 Haz una lista. Pagaremos algunas cuentas, ¿sí? 110 00:06:33,477 --> 00:06:34,478 ¿Amanda se queda? 111 00:06:34,645 --> 00:06:35,771 ¿Por qué no te gusta? 112 00:06:35,938 --> 00:06:38,357 Me gusta mientras ella sea ayudándonos a pagar algunas cuentas. 113 00:06:41,777 --> 00:06:43,446 Yo, arriba. Escuela. 114 00:06:45,239 --> 00:06:46,782 ¿Qué somos? se supone que tiene que ver con él? 115 00:06:46,949 --> 00:06:48,200 Podríamos dejarlo en el carnicero 116 00:06:48,367 --> 00:06:49,619 en el Food 4 Less, 117 00:06:49,785 --> 00:06:51,203 a ver si lo descuartizan para tocino. 118 00:06:51,370 --> 00:06:53,122 ¿Vamos a desayunar tocino? 119 00:06:53,289 --> 00:06:54,498 No, nos estamos comiendo a Chuckie. 120 00:06:54,665 --> 00:06:56,667 Oh, genial. 121 00:07:00,922 --> 00:07:02,131 ¿Ella se acuesta contigo ahora? 122 00:07:02,298 --> 00:07:03,299 tu novia duerme contigo. 123 00:07:03,466 --> 00:07:05,134 Sí, Amanda tiene 20 años, no 12. 124 00:07:05,301 --> 00:07:07,094 Bonnie tiene 13 años. 125 00:07:07,261 --> 00:07:08,596 todavía no la quiero durmiendo contigo. 126 00:07:08,763 --> 00:07:10,014 Ella no quiere tener sexo. 127 00:07:10,181 --> 00:07:11,223 algo sobre el antiguo novio de su madre 128 00:07:11,390 --> 00:07:13,351 y una pandilla de motociclistas. 129 00:07:26,238 --> 00:07:28,157 - ¿Café? - Ah, sí, aquí. 130 00:07:28,324 --> 00:07:30,743 - Gracias. - Facturas pendientes. 131 00:07:30,910 --> 00:07:33,412 Jesús. que, electrico ¿Y el alquiler también se retrasa? 132 00:07:33,579 --> 00:07:35,456 Muy bien, ¿puedes conseguir al lugar de cambio de cheques? 133 00:07:35,623 --> 00:07:36,999 ¿Comprar algunos giros postales hoy? 134 00:07:37,166 --> 00:07:38,334 Sí, absolutamente. 135 00:07:40,461 --> 00:07:43,089 Más bien 1.900 si quieres para pagar todo. 136 00:07:43,255 --> 00:07:44,256 Bien. Ahí tienes. 137 00:07:44,423 --> 00:07:45,424 Escóndelo en tu maletero o algo así, ¿vale? 138 00:07:45,591 --> 00:07:46,634 Nadie me va a rodar. 139 00:07:46,801 --> 00:07:47,802 llevo spray de pimienta y una navaja. 140 00:07:47,969 --> 00:07:49,178 ¿Repartir dinero? 141 00:07:49,345 --> 00:07:50,388 Los hermanos de Bonnie necesitan algunos Z-Paks 142 00:07:50,554 --> 00:07:51,722 y un par de botellas de Rid. 143 00:07:51,889 --> 00:07:53,391 ¿Sabes cuánto tiempo más? son los "niños perdidos" de Bonnie 144 00:07:53,557 --> 00:07:54,767 va a ser despedido en el salón? 145 00:07:54,934 --> 00:07:57,103 - Dijiste que podían quedarse aquí. - Sí, por una noche. 146 00:07:57,269 --> 00:07:59,355 Muy bien, llévalos a la acera. Esto no es un orfanato. 147 00:07:59,522 --> 00:08:01,899 - ¿Cuándo vamos a visitar a Fiona? - Faltan tres horas. 148 00:08:04,026 --> 00:08:05,820 En cada sentido. 149 00:08:05,987 --> 00:08:07,655 ¿Cómo diablos estamos? ¿Se supone que debemos bajar allí? 150 00:08:07,822 --> 00:08:09,365 - Autobús. - Pídele prestado el coche a tu novia. 151 00:08:09,532 --> 00:08:11,200 No, mira. Estoy atrasado en un laboratorio de Física. 152 00:08:11,367 --> 00:08:12,952 tengo turnos trabajo-estudio para compensar 153 00:08:13,119 --> 00:08:15,663 y un trabajo pendiente en Lit. 154 00:08:15,830 --> 00:08:18,666 Bien, este fin de semana. 155 00:08:18,833 --> 00:08:20,084 Ya saben, Jesús, muchachos. 156 00:08:20,251 --> 00:08:21,585 son 90 dias en la cárcel del Country Club. 157 00:08:21,752 --> 00:08:23,379 Muy bien, no es Guantánamo. 158 00:08:23,546 --> 00:08:26,090 Está bien, ella probablemente aprender un oficio útil, 159 00:08:26,257 --> 00:08:28,259 repasando su español. 160 00:08:28,467 --> 00:08:30,344 (ZUMBADOR) 161 00:08:31,387 --> 00:08:34,390 (CHARLA INFELIZ) 162 00:09:06,964 --> 00:09:08,674 MUJER: Claro. 163 00:09:15,848 --> 00:09:17,016 Feliz cumpleaños. 164 00:09:17,183 --> 00:09:19,101 No es mi cumpleaños. 165 00:09:19,268 --> 00:09:20,853 te tengo un pequeño regalo de todos modos. 166 00:09:21,854 --> 00:09:23,147 Haz que el día sea fácil. 167 00:09:38,079 --> 00:09:41,082 (La alarma del coche suena) 168 00:09:45,336 --> 00:09:46,462 ¡Vamos, chicos! 169 00:09:49,548 --> 00:09:51,383 Hola, Carl. tomamos ¿Todos ellos a la escuela también? 170 00:09:51,550 --> 00:09:53,552 No, de vuelta al estacionamiento. donde viven. 171 00:09:53,719 --> 00:09:54,804 que, ellos viven en un estacionamiento? 172 00:09:54,970 --> 00:09:56,514 Furgoneta, pero está en un aparcamiento. 173 00:09:56,680 --> 00:09:57,932 ¿Qué vamos a hacer? ¿Con Chucky? 174 00:09:58,099 --> 00:09:59,100 tengo que llevarlo de regreso al hospital 175 00:09:59,266 --> 00:10:00,267 para ver a su mamá y a Frank. 176 00:10:00,434 --> 00:10:02,144 No todos vamos a encajar. 177 00:10:02,311 --> 00:10:04,146 Seguro que lo haremos. 178 00:10:04,313 --> 00:10:05,606 ¿Tienes un traje? 179 00:10:05,773 --> 00:10:06,774 ¿Un traje? 180 00:10:06,941 --> 00:10:07,942 Preferiblemente negro. 181 00:10:08,109 --> 00:10:09,443 ¿Por qué vamos a un funeral? 182 00:10:09,610 --> 00:10:11,612 Peor aún, ceremonia de fijación en mi hermandad de mujeres. 183 00:10:11,779 --> 00:10:12,822 - ¿Qué? - Ya sabes, 184 00:10:12,988 --> 00:10:15,407 vestidos blancos, cantos, velas. 185 00:10:15,574 --> 00:10:16,617 ¿Tienes un traje o no? 186 00:10:16,784 --> 00:10:18,953 Eh, no. No, no. 187 00:10:19,495 --> 00:10:21,372 Bueno, entonces supongo Será mejor que te consigamos uno. 188 00:11:17,094 --> 00:11:18,554 SVETLANA: Entonces lo eres. chico arcoiris ahora? 189 00:11:20,014 --> 00:11:21,682 ¿Qué carajo le haces a tu cabello? 190 00:11:21,849 --> 00:11:25,060 Usas suéteres rosas ¿Y ahora huele a perfume de hombre? 191 00:11:25,227 --> 00:11:26,812 Me veo fatal en rosa. 192 00:11:31,192 --> 00:11:32,568 ¿Qué carajo? 193 00:11:32,735 --> 00:11:33,986 Te gusta el pene, ¿sí? 194 00:11:34,153 --> 00:11:35,654 No cuando hay tetas directamente encima de él. 195 00:11:35,821 --> 00:11:36,906 lo quieres arriba en tu lugar de caca? 196 00:11:37,072 --> 00:11:38,574 No, no lo hago... Te quiero... joder... 197 00:11:38,741 --> 00:11:39,742 Quiero que lo guardes. 198 00:11:39,909 --> 00:11:40,910 ¿Puedes guardar eso? 199 00:11:41,076 --> 00:11:43,162 Pon esa maldita cosa lejos, por favor. 200 00:11:50,461 --> 00:11:51,670 Gracias. 201 00:11:54,590 --> 00:11:57,343 ¿Lo amas? 202 00:11:57,509 --> 00:11:58,761 Tal vez. 203 00:11:58,928 --> 00:12:00,304 No sé. 204 00:12:00,471 --> 00:12:02,431 ¿Porque tiene un pene real? 205 00:12:02,598 --> 00:12:05,935 Sí, supongo. 206 00:12:11,106 --> 00:12:12,816 Odio el pene. 207 00:12:12,983 --> 00:12:15,861 Maldito palo de piel feo. 208 00:12:16,028 --> 00:12:18,239 Siempre tratando de entrar donde no pertenece. 209 00:12:18,405 --> 00:12:19,573 Te gustan los chicos. 210 00:12:19,740 --> 00:12:22,159 Quizás me gustan las chicas. 211 00:12:22,326 --> 00:12:23,452 Ningún pene te está mirando, 212 00:12:23,619 --> 00:12:26,163 esperando explotar como un volcán pegajoso. 213 00:12:26,330 --> 00:12:29,250 América, es tierra de opciones, ¿no? 214 00:12:29,416 --> 00:12:30,709 Libertad de ser yo. 215 00:12:30,876 --> 00:12:32,378 Libertad para ser tú. 216 00:12:32,544 --> 00:12:34,630 McDonald's, Burger King en la misma cuadra. 217 00:12:34,797 --> 00:12:37,675 Tú eliges. Uno, ambos. 218 00:12:37,841 --> 00:12:40,135 Mierda, tal vez vayamos a Wendy's en su lugar. 219 00:12:40,302 --> 00:12:42,012 Espera... ¿eres lesbiana? 220 00:12:42,179 --> 00:12:44,682 Quizás sí, quizás no. 221 00:12:44,848 --> 00:12:46,392 Elección. 222 00:12:46,558 --> 00:12:48,560 Mañana. 223 00:12:52,064 --> 00:12:53,065 Nika de la tienda de remolcadores. 224 00:12:53,232 --> 00:12:54,275 Ella quiere cuidar de mí. 225 00:12:54,441 --> 00:12:55,693 ¿La rubia del ojo vago? 226 00:12:55,859 --> 00:12:57,611 - Toca la trompeta. - (BEBE LLORA) 227 00:12:57,778 --> 00:12:59,238 Lengua fuerte. 228 00:12:59,405 --> 00:13:01,282 Pero cariño, no eliges. 229 00:13:01,448 --> 00:13:03,701 Bebé soy yo y bebé eres tú. 230 00:13:03,867 --> 00:13:06,787 No tiene voto, no tiene Estados Unidos. 231 00:13:06,954 --> 00:13:08,080 Debemos cuidar de él. 232 00:13:08,247 --> 00:13:09,498 No sólo yo. 233 00:13:09,665 --> 00:13:11,709 De lo contrario espero hasta que duermas, 234 00:13:11,875 --> 00:13:13,544 y te apuñalo a ti y al chico naranja en el corazon 235 00:13:13,711 --> 00:13:15,629 con destornilladores, y te miro 236 00:13:15,796 --> 00:13:18,382 sangrar hasta morir. 237 00:13:18,674 --> 00:13:20,134 No más tonterías sobre el bebé. 238 00:13:21,552 --> 00:13:22,553 Tú ayudas. 239 00:13:25,472 --> 00:13:27,308 Y Nika viene aquí a vivir. 240 00:13:31,895 --> 00:13:35,232 A las tres, digamos Gerónimo. ¿Listo? 241 00:13:35,399 --> 00:13:37,401 Y Sara, Dale un beso a papá Frank. 242 00:13:37,568 --> 00:13:41,030 Oh. Uno, dos, tres. 243 00:13:41,196 --> 00:13:43,324 - TODOS: (A MEDIA CORAZÓN) Gerónimo. - (La cámara emite un pitido) 244 00:13:43,490 --> 00:13:44,616 Lo tengo. 245 00:13:44,783 --> 00:13:46,076 Oh, esto será bueno 246 00:13:46,243 --> 00:13:48,329 porque el consejo tribal Quizás quieras una foto. 247 00:13:49,663 --> 00:13:50,998 Vamos a ver. 248 00:13:51,165 --> 00:13:53,167 - ¿Qué? - No estás muerto. 249 00:13:53,334 --> 00:13:54,626 ¿Estás decepcionado? 250 00:13:54,793 --> 00:13:56,003 Tienes un tubo en el pene. 251 00:13:56,170 --> 00:13:58,088 - Irse. - Y un pañal grande. 252 00:13:58,255 --> 00:14:01,300 Oh, Chuck, deja tus pop-pops en paz. 253 00:14:01,467 --> 00:14:02,760 ¿Papá-papá? 254 00:14:02,926 --> 00:14:04,386 ¿Eres nuestro papá ahora? 255 00:14:04,553 --> 00:14:05,554 - No. - No. 256 00:14:05,721 --> 00:14:07,556 Todavía no, pero pronto. 257 00:14:07,723 --> 00:14:10,017 Sólo unos pocos más tecnicismos legales. 258 00:14:10,184 --> 00:14:13,228 Tenemos que poner puntos en algunas "yoes" y cruzar algunas "T". 259 00:14:13,395 --> 00:14:15,105 ¿Tienes una gran caca en tu pañal? 260 00:14:15,272 --> 00:14:17,566 Oh, bueno, bueno, está buscando Como una convención aquí. 261 00:14:17,733 --> 00:14:20,694 ¿No eres el afortunado? tener una familia tan grande y amorosa? 262 00:14:20,861 --> 00:14:22,237 Bien, arriba vamos. Hora de tu paseo matutino. 263 00:14:23,447 --> 00:14:26,658 - ¿Un paseo? - Ah, okey. Está bien. 264 00:14:26,825 --> 00:14:28,660 Eso suena un poco doloroso. 265 00:14:28,827 --> 00:14:30,496 ¿Puedo conseguir algo? extra por eso? 266 00:14:30,662 --> 00:14:32,539 - Arriba vamos. - ¡Ay! 267 00:14:32,706 --> 00:14:34,541 - Bueno. - Oh, ¿estás bien, querida? 268 00:14:34,708 --> 00:14:36,627 vamos, ¿Ni siquiera un Percocet? 269 00:14:36,794 --> 00:14:37,795 ¿Un par de oxis? 270 00:14:37,961 --> 00:14:39,463 Algo. ¡Jesús! 271 00:14:39,630 --> 00:14:41,173 Un pie delante del otro. 272 00:14:41,340 --> 00:14:42,341 Intentemos hacerlo todo el camino hacia abajo 273 00:14:42,508 --> 00:14:43,592 a la tienda de regalos hoy. 274 00:14:43,759 --> 00:14:44,927 Tiene una carga en ese pañal. 275 00:14:45,094 --> 00:14:48,013 Chuck, muestra tu pop-pop algo de respeto. 276 00:14:48,180 --> 00:14:50,015 Por favor no corrijas a mi hijo. 277 00:14:50,182 --> 00:14:52,059 Bueno, lo siento. Alguien tiene que hacerlo. 278 00:14:52,226 --> 00:14:53,352 La caca le correrá por la pierna. 279 00:14:53,519 --> 00:14:56,605 Chuckie, ya basta. Ver la televisión. 280 00:14:56,772 --> 00:14:58,440 No aprecio tu tono. 281 00:14:58,607 --> 00:15:00,109 Oh, bueno, ya sabes, 282 00:15:00,275 --> 00:15:01,777 él es mi nieto ahora también, 283 00:15:01,944 --> 00:15:04,113 entonces tengo que asumir alguna responsabilidad. 284 00:15:04,279 --> 00:15:05,572 Él no es tu nieto. 285 00:15:05,739 --> 00:15:09,201 Él es tu qué, ¿medionieto tal vez? 286 00:15:09,368 --> 00:15:10,661 Y papá ni siquiera lo sabía estabas casado 287 00:15:10,828 --> 00:15:12,579 - Hasta hace una hora. - Vamos a ver. 288 00:15:12,746 --> 00:15:15,207 ¿Qué tal si hablamos afuera? ¿Para no molestar a los niños? 289 00:15:15,374 --> 00:15:17,543 - Bueno. - Ya volvemos. 290 00:15:21,046 --> 00:15:23,298 Hace dos meses, él no sabía que existías. 291 00:15:23,465 --> 00:15:24,883 Él sabía que yo existía. 292 00:15:25,050 --> 00:15:26,593 Y a él no le importaba. 293 00:15:26,760 --> 00:15:28,762 N-no quiero ser cruel. 294 00:15:28,929 --> 00:15:30,264 Pero creo que es hora de ti 295 00:15:30,431 --> 00:15:33,392 para empezar a pensar en tu propia vida. 296 00:15:33,559 --> 00:15:35,310 - ¿Dónde vas a vivir? - Chicos, tengan cuidado, por favor. 297 00:15:35,519 --> 00:15:37,479 ¿Qué? Esperar. ¿Qué? 298 00:15:37,646 --> 00:15:38,939 Has estado viviendo en mi casa, 299 00:15:39,106 --> 00:15:42,651 comiendo mi comida, y vender mis muebles. 300 00:15:42,818 --> 00:15:44,778 Con nuestra nueva familia, simplemente 301 00:15:44,945 --> 00:15:46,613 No hay suficiente espacio en la posada. 302 00:15:46,780 --> 00:15:48,657 ¿Nos estás echando? 303 00:15:48,824 --> 00:15:50,868 Bueno, nos vamos todos, 304 00:15:51,034 --> 00:15:53,745 a la audiencia de adopción en la reserva esta noche. 305 00:15:53,912 --> 00:15:57,583 Y cuando volvamos, te lo agradeceria 306 00:15:57,749 --> 00:16:01,003 si ya no estuvieras viviendo en mi casa. 307 00:16:01,170 --> 00:16:05,466 y te perdono por vender los muebles. 308 00:16:25,819 --> 00:16:26,987 ¡Mierda! 309 00:16:27,154 --> 00:16:29,114 ¡Mierda! 310 00:16:34,870 --> 00:16:35,913 ¿Qué? 311 00:16:38,457 --> 00:16:39,458 ¿Qué? 312 00:17:03,398 --> 00:17:04,650 - ¿Ahora? - Sí. 313 00:17:06,026 --> 00:17:07,444 No he tomado nada. 314 00:17:13,575 --> 00:17:16,745 Déjalo abierto. 315 00:17:34,763 --> 00:17:37,766 (LA PUERTA SE ABRE) 316 00:17:48,902 --> 00:17:50,279 ¿No te meterás en problemas? 317 00:17:52,698 --> 00:17:53,782 Sí. 318 00:17:53,949 --> 00:17:55,242 y tu vas a tus reuniones de NA? 319 00:17:55,409 --> 00:17:56,618 No soy un drogadicto. 320 00:17:56,785 --> 00:17:58,328 - Eso no es lo que pregunté. - Sí. 321 00:18:00,414 --> 00:18:03,125 ¿Y estás limpio? 322 00:18:03,709 --> 00:18:05,043 Sí. 323 00:18:07,129 --> 00:18:08,755 Así que no voy a no encontrar nada en esa taza 324 00:18:08,922 --> 00:18:10,215 ¿Eso me hace infeliz? 325 00:18:14,678 --> 00:18:15,887 No. 326 00:18:20,392 --> 00:18:21,518 Averigüemos. 327 00:18:39,828 --> 00:18:41,538 Oye, hombre. Es mediodía. 328 00:18:41,705 --> 00:18:43,373 Levántate y brilla, Cenicienta. 329 00:18:43,540 --> 00:18:46,501 Me dirijo a casa de Tommy. conseguir un perro. 330 00:18:46,668 --> 00:18:49,004 Mandy dijo que miraría la carne tierna por un rato. 331 00:18:51,465 --> 00:18:53,133 Oye, cara de sueño. 332 00:18:53,884 --> 00:18:55,510 Levanta el culo, hombre. Es hora de rodar. 333 00:18:56,637 --> 00:18:58,555 (IAN MURMULANDO) 334 00:18:59,181 --> 00:19:00,390 ¿Qué es eso, murmura? 335 00:19:01,350 --> 00:19:03,685 Vamos, levántate. 336 00:19:03,852 --> 00:19:04,936 Estoy comprando. 337 00:19:07,606 --> 00:19:08,899 Ey. Oye, ¿estás bien? 338 00:19:09,983 --> 00:19:10,984 ¿Te sientes mal o algo así? 339 00:19:11,151 --> 00:19:13,111 Déjame en paz. 340 00:19:14,446 --> 00:19:17,282 Está bien, quieres que te traiga volver algo de comer? 341 00:19:17,908 --> 00:19:18,992 Muy bien, hombre, Vete a la mierda. 342 00:19:19,159 --> 00:19:21,286 Duerme todo el día, mira si me importa. 343 00:19:21,453 --> 00:19:22,704 ¿Está bien? 344 00:19:22,871 --> 00:19:24,414 ¿Quién carajo lo sabe? 345 00:19:27,876 --> 00:19:29,503 - HOMBRE: Eres un bicho raro. - Es cierto. 346 00:19:29,670 --> 00:19:30,962 - Tiene poderes. - Mierda. 347 00:19:31,129 --> 00:19:32,923 Colgar un cordón umbilical alrededor de tu cuello? 348 00:19:33,090 --> 00:19:34,549 Dos cordones umbilicales. 349 00:19:34,716 --> 00:19:36,176 Gemelos, el doble de fuerza. 350 00:19:36,343 --> 00:19:38,011 - ¿No huele? - Sí. 351 00:19:38,178 --> 00:19:39,304 Bueno, huele un poco. 352 00:19:39,471 --> 00:19:41,306 Ay, mis bebés. 353 00:19:41,473 --> 00:19:43,517 Mwah, mwah. 354 00:19:43,684 --> 00:19:45,602 Y tú también. 355 00:19:48,021 --> 00:19:49,690 - Ey. - Ey. 356 00:19:49,856 --> 00:19:51,400 - Ey. - ¿Cómo estás, Mickey? 357 00:19:51,566 --> 00:19:53,985 - ¿Cómo va el negocio arriba? - Es lento. 358 00:19:54,152 --> 00:19:55,654 Ya sabes, es... hace frío afuera. 359 00:20:02,369 --> 00:20:04,162 ¿Cómo van los negocios abajo, Mick? 360 00:20:07,499 --> 00:20:09,710 ¿Es una maldita broma gay? 361 00:20:09,876 --> 00:20:10,961 No sé. ¿Fue gracioso? 362 00:20:11,128 --> 00:20:12,504 No, no fue divertido. 363 00:20:12,671 --> 00:20:16,216 Entonces no, no era una broma gay. 364 00:20:16,383 --> 00:20:17,968 Oye, si alguien tengo algo que decir, 365 00:20:18,135 --> 00:20:19,344 ¡Dilo, carajo! 366 00:20:27,519 --> 00:20:29,354 ¿Te sorprendió? 367 00:20:29,521 --> 00:20:31,732 Porque no me sorprendió. 368 00:20:31,898 --> 00:20:32,899 Quiero decir, ¿Rock Hudson? 369 00:20:33,066 --> 00:20:34,735 Eso fue un poco impactante. ¿Elena? 370 00:20:34,901 --> 00:20:36,653 ese chico de ¿Doogie Howser, médico? 371 00:20:36,820 --> 00:20:38,530 ¿Elena? ¿En realidad? Yo tuve ese. 372 00:20:38,697 --> 00:20:40,741 Sí, ninguna mujer heterosexual lleva Adidas. 373 00:20:40,907 --> 00:20:43,034 Rosie O'Donnell, eso me atrapó. 374 00:20:43,201 --> 00:20:44,369 Ella se parece a mi hermana. 375 00:20:44,536 --> 00:20:47,038 - Pensé que tu hermana era gay. - No lo fue antes de Ellen. 376 00:20:47,205 --> 00:20:49,082 Elton John, Vela En El Viento. 377 00:20:49,249 --> 00:20:50,667 ese buzo ¿De los anuncios de ropa interior? 378 00:20:50,834 --> 00:20:52,586 - ¿Marky Marcos? - Marky Mark no es gay. 379 00:20:52,753 --> 00:20:54,254 - Hizo anuncios de ropa interior. - No, no. 380 00:20:54,421 --> 00:20:56,423 Greg Louganis. Sí, se rompió la cabeza. 381 00:20:56,590 --> 00:20:57,591 en el trampolín olímpico. 382 00:20:57,758 --> 00:20:59,134 Sangre por todos lados, siguió adelante. 383 00:20:59,301 --> 00:21:00,886 - Maldito duro. - Ese jugador de la NBA del año pasado. 384 00:21:01,052 --> 00:21:02,095 Sí, Jason Collins. 385 00:21:02,262 --> 00:21:03,430 Eso requirió agallas. 386 00:21:03,597 --> 00:21:04,639 ¿Qué pasa con ese niño? eso acaba de salir 387 00:21:04,806 --> 00:21:06,057 en el fútbol universitario, ¿Michael Sam? 388 00:21:06,224 --> 00:21:08,059 -Fergie. - No me jodas. ¿Fergie? 389 00:21:08,226 --> 00:21:11,229 Bueno, tal vez solo bisexual, pero aún así. 390 00:21:18,570 --> 00:21:19,654 Mickey, toma asiento, hombre. 391 00:21:21,198 --> 00:21:23,241 A nadie le importa una mierda a quién te golpeas. 392 00:21:24,493 --> 00:21:25,494 Déjame invitarte una cerveza. 393 00:21:30,999 --> 00:21:32,501 Para enfrentarse a amigos, 394 00:21:32,667 --> 00:21:35,045 Que por mucho tiempo golpeen y abofeteen. 395 00:21:35,212 --> 00:21:37,130 ¡A tope amigos! 396 00:21:40,759 --> 00:21:42,385 ¿Quién más? 397 00:21:42,552 --> 00:21:45,013 ¿Cómo te va ahí dentro? 398 00:21:45,180 --> 00:21:46,598 ¿Labio? 399 00:21:46,765 --> 00:21:48,183 - LABIO: ¿Sí? - Sal. 400 00:21:48,350 --> 00:21:50,519 Déjeme ver. 401 00:21:54,356 --> 00:21:57,108 Uh, hombros y solapas. 402 00:21:57,275 --> 00:21:59,694 ¿Estamos contentos con estas solapas? 403 00:21:59,861 --> 00:22:02,280 - ¿Este es el Armani? -Paul Smith. 404 00:22:03,448 --> 00:22:04,658 Probemos el Prada. 405 00:22:07,160 --> 00:22:08,578 Bueno. 406 00:22:08,745 --> 00:22:10,163 Deja de inquietarte. 407 00:22:10,330 --> 00:22:12,082 Jesús Cristo. 408 00:22:12,249 --> 00:22:13,416 Lo usarás durante años. 409 00:22:13,583 --> 00:22:16,211 me siento un poco Como, eh, Mujer Bonita. 410 00:22:16,378 --> 00:22:17,504 Chico bonito. 411 00:22:17,671 --> 00:22:19,798 - Chico mantenido. - Juguete de niño, entonces. 412 00:22:19,965 --> 00:22:20,966 ¿Qué, eso es mejor? 413 00:22:21,132 --> 00:22:23,552 Quiero a todas esas perras en la hermandad de mujeres suicidas de envidia. 414 00:22:23,718 --> 00:22:25,095 Oh, de eso se trata esto. 415 00:22:25,262 --> 00:22:26,388 ¿Por qué no? 416 00:22:26,555 --> 00:22:27,764 ¿Hay algo en la tierra? 417 00:22:27,931 --> 00:22:30,934 más agradable que humillando a tus compañeros? 418 00:22:32,936 --> 00:22:35,438 Ir. ¡Ir! 419 00:22:35,605 --> 00:22:36,815 Bueno. 420 00:22:36,982 --> 00:22:38,066 ¡Delicioso! 421 00:22:50,829 --> 00:22:52,038 Vamos. 422 00:22:56,167 --> 00:22:57,502 ¿Dónde está la señora Johnson? 423 00:22:57,669 --> 00:22:58,920 Estás conmigo. 424 00:23:00,797 --> 00:23:02,549 No lo tomé, perra. 425 00:23:09,431 --> 00:23:10,599 FIONA: No he consumido ninguna droga. 426 00:23:10,765 --> 00:23:12,475 Está bien, si algo apareció en esa prueba, 427 00:23:12,642 --> 00:23:13,852 entonces algo andaba mal con la prueba, 428 00:23:14,019 --> 00:23:17,147 o alguien puso algo en mi comida o algo así. 429 00:23:18,690 --> 00:23:19,691 FIONA: Hay una mujer aquí. 430 00:23:19,858 --> 00:23:21,192 ella me ha estado dando mucha mierda. 431 00:23:21,359 --> 00:23:23,528 Consigue tus cosas. Estás fuera. 432 00:23:47,802 --> 00:23:50,805 Sube al auto. 433 00:23:53,058 --> 00:23:55,518 Hace frío aquí. 434 00:24:01,900 --> 00:24:03,318 Cinturón de seguridad. 435 00:24:07,030 --> 00:24:08,448 ¿Hambriento? 436 00:24:09,199 --> 00:24:11,076 Hay un Sonic fuera de la carretera. 437 00:24:11,242 --> 00:24:13,244 pararemos y conseguirte algo. 438 00:24:19,584 --> 00:24:21,252 Hemos desinflado el globo, 439 00:24:21,419 --> 00:24:23,213 y ahora estamos listos para 440 00:24:23,380 --> 00:24:24,798 quitar el catéter desde la uretra. 441 00:24:24,965 --> 00:24:26,341 Chuckie, vamos. 442 00:24:26,508 --> 00:24:27,968 Es posible que sienta algunas molestias. 443 00:24:28,134 --> 00:24:29,886 mientras pasa el globo a través del meato. 444 00:24:30,053 --> 00:24:31,137 "El meato". 445 00:24:31,304 --> 00:24:32,681 Creo que se refiere a mi polla. 446 00:24:32,847 --> 00:24:34,057 Dame un gran suspiro. 447 00:24:34,224 --> 00:24:35,558 ¿No lo haces normalmente? golpear a la gente... 448 00:24:35,725 --> 00:24:37,435 (GRITOS, PANTALONES) 449 00:24:37,644 --> 00:24:39,270 Todo hecho. 450 00:24:39,437 --> 00:24:40,730 Ahora, vayamos esas grapas. 451 00:24:40,897 --> 00:24:42,899 Ponte de lado. 452 00:24:43,066 --> 00:24:44,609 Chuckie, no. 453 00:24:44,776 --> 00:24:46,277 Te hemos iniciado en un curso de 454 00:24:46,444 --> 00:24:48,363 - Vamos, eso está sucio. - Neoral inmunosupresor, 455 00:24:48,530 --> 00:24:51,408 que necesitarás para continuar por el resto de tu vida, 456 00:24:51,574 --> 00:24:54,619 evitar rechazando su trasplante. 457 00:24:54,786 --> 00:24:56,579 Hay algunos efectos secundarios. 458 00:24:56,746 --> 00:24:59,165 Hipertensión, temblores de manos, 459 00:24:59,332 --> 00:25:01,418 dolores de cabeza, aumento del crecimiento del cabello, 460 00:25:01,584 --> 00:25:03,003 encías hinchadas, sudores nocturnos, 461 00:25:03,169 --> 00:25:06,756 y una probabilidad elevada de depresión. 462 00:25:06,923 --> 00:25:08,008 También recibirás prednisona. 463 00:25:08,174 --> 00:25:10,135 ¿Eso tiene una lista del Dr. Frankenstein 464 00:25:10,301 --> 00:25:11,428 ¿También de efectos secundarios? 465 00:25:11,594 --> 00:25:14,347 Úlceras de estómago, acné, cataratas, 466 00:25:14,514 --> 00:25:17,392 glaucoma, diarrea, pesadillas, 467 00:25:17,559 --> 00:25:19,519 insomnio, más crecimiento del cabello. 468 00:25:19,686 --> 00:25:21,021 ¿Qué tal una cosita? 469 00:25:21,187 --> 00:25:22,188 para aliviar el estrés? 470 00:25:22,355 --> 00:25:23,523 ¿Qué pasa con los analgésicos? 471 00:25:23,690 --> 00:25:26,443 Tylenol funciona bien por malestar. 472 00:25:26,609 --> 00:25:30,613 Estás en mayor peligro de infección, 473 00:25:30,780 --> 00:25:33,116 así que báñate regularmente y lávate las manos. 474 00:25:33,283 --> 00:25:35,201 ¿Cuándo puedo beber? 475 00:25:35,368 --> 00:25:37,495 ¿Alcohol? No puedes. 476 00:25:37,662 --> 00:25:40,373 - ¿Qué? - El alcohol estresa el hígado. 477 00:25:40,540 --> 00:25:43,126 y puede diluir sus medicamentos contra el rechazo. 478 00:25:43,293 --> 00:25:45,170 Bueno, cual es el punto de conseguir un hígado nuevo 479 00:25:45,336 --> 00:25:47,422 si la maldita cosa no lo hace ¿Hacer lo que está diseñado para hacer? 480 00:25:47,589 --> 00:25:50,258 Pruebe cerca de la cerveza. Es sorprendentemente sabroso 481 00:25:50,425 --> 00:25:52,969 y disfrutado por millones de alcohólicos jubilados, 482 00:25:53,136 --> 00:25:54,387 Yo incluido. 483 00:25:57,599 --> 00:26:00,143 el no dijo nada sobre la marihuana. 484 00:26:08,068 --> 00:26:09,986 (LLAMANDO A LA PUERTA) 485 00:26:10,236 --> 00:26:11,404 ¡Lo conseguiré! 486 00:26:14,324 --> 00:26:16,576 - Hola. - Hola. 487 00:26:16,743 --> 00:26:18,119 ¿Pediste una pizza? 488 00:26:18,286 --> 00:26:20,330 DEBBIE: Extra grande, con queso. corteza con pepperoncini? 489 00:26:20,497 --> 00:26:21,498 Eh, sí. 490 00:26:21,664 --> 00:26:23,833 Entonces éste debe ser el lugar. 491 00:26:24,000 --> 00:26:25,376 Bueno. 492 00:26:25,543 --> 00:26:26,878 ¡Alimento! 493 00:26:27,045 --> 00:26:28,671 ¿Cuánto cuesta? 494 00:26:28,838 --> 00:26:30,590 Uh, 16 dólares 50. 495 00:26:30,757 --> 00:26:31,800 Aquí tienes 20. 496 00:26:31,966 --> 00:26:33,176 - Ah. - Quédese con el cambio. 497 00:26:33,343 --> 00:26:34,344 Voy a buscar mi abrigo y podemos irnos. 498 00:26:34,511 --> 00:26:36,012 Oh. ¿Ir? 499 00:26:36,179 --> 00:26:38,014 - Estoy... estoy como trabajando. - Lo sé. 500 00:26:38,181 --> 00:26:39,474 necesito que me lleven el lugar de cambio de cheques 501 00:26:39,641 --> 00:26:42,519 en Cermak y la compañía de gas en la 67. 502 00:26:42,685 --> 00:26:44,020 La pizza está aquí. 503 00:26:44,187 --> 00:26:45,230 Regresaré en una hora más o menos. 504 00:26:45,396 --> 00:26:46,898 Tengo que ir a pagar algunas cuentas. 505 00:26:48,733 --> 00:26:50,068 Está bien aquí ahora. 506 00:26:50,235 --> 00:26:51,986 No tengo que usar mi parka dentro más. 507 00:26:52,153 --> 00:26:53,738 Debbie dijo que podíamos sube el fuego. 508 00:26:53,905 --> 00:26:56,074 - ¿Quieres que nos traiga pizza? - No tengo hambre. 509 00:26:56,241 --> 00:26:57,826 eso fue gracioso en la asamblea de hoy 510 00:26:57,992 --> 00:26:59,577 - cuando esa chica vomitó. - Sí. 511 00:26:59,744 --> 00:27:01,538 Algunos niños simplemente no pueden sostener su Jager. 512 00:27:01,704 --> 00:27:03,164 oyes cualquier cosa de tu mamá? 513 00:27:03,331 --> 00:27:04,749 Ella volverá. 514 00:27:04,916 --> 00:27:06,000 ella nunca se aleja por más de, 515 00:27:06,167 --> 00:27:07,252 como una noche o dos. 516 00:27:08,795 --> 00:27:10,630 quieres pasar la noche aquí otra vez? 517 00:27:10,797 --> 00:27:12,465 Pensé que tu hermano dijo él no nos quería cerca. 518 00:27:12,632 --> 00:27:13,716 Es mi casa también. 519 00:27:15,343 --> 00:27:16,594 Te traje algo. 520 00:27:20,974 --> 00:27:22,559 ¿Me compraste eso? 521 00:27:23,226 --> 00:27:24,853 Robó, pero sí. 522 00:27:27,313 --> 00:27:28,481 No estás empezando a gustarme 523 00:27:28,648 --> 00:27:29,899 o algo así, ¿verdad? 524 00:27:31,526 --> 00:27:32,735 ¿Como usted? 525 00:27:32,902 --> 00:27:35,155 Como, enamorarse o algo raro? 526 00:27:35,321 --> 00:27:36,322 No. 527 00:27:36,489 --> 00:27:38,324 Bien, no lo hagas. 528 00:27:38,491 --> 00:27:40,410 ¿Por qué no? 529 00:27:40,577 --> 00:27:41,661 Simplemente no lo hagas. 530 00:27:43,288 --> 00:27:44,539 Debería volver a la furgoneta, 531 00:27:44,706 --> 00:27:45,874 en caso de que mamá aparezca. 532 00:27:46,040 --> 00:27:47,125 Gracias por la cerveza. 533 00:27:54,257 --> 00:27:56,050 Vamos, chicos. Es hora de irse. 534 00:27:56,217 --> 00:27:58,261 Es hora de irse. Vamos. 535 00:28:04,350 --> 00:28:06,060 ¿Sabes por qué estás fuera? 536 00:28:06,978 --> 00:28:08,688 No, pero gracias. 537 00:28:08,855 --> 00:28:10,440 Sí, no me agradezcas. No fui yo. 538 00:28:10,607 --> 00:28:12,066 Superpoblación. 539 00:28:12,233 --> 00:28:14,485 Delincuentes no violentos rotar 540 00:28:14,652 --> 00:28:17,697 después del 10 al 20 por ciento del tiempo cumplido. 541 00:28:23,077 --> 00:28:24,579 Entonces, ¿qué te envió? en esa juerga, 542 00:28:24,746 --> 00:28:27,165 ¿Te hizo romper tu libertad condicional? 543 00:28:27,332 --> 00:28:28,666 No sé. 544 00:28:28,833 --> 00:28:30,501 Quizás simplemente se volvió demasiado difícil. 545 00:28:30,668 --> 00:28:31,920 Dejarte llevar un poco fácil, 546 00:28:32,086 --> 00:28:33,338 - ¿no crees? - Volví a la cárcel. 547 00:28:33,504 --> 00:28:34,505 no hay nada facil sobre eso. 548 00:28:34,672 --> 00:28:36,841 Seguro que lo es. La parte difícil es permanecer afuera y limpio. 549 00:28:37,008 --> 00:28:38,009 Recaer es fácil. 550 00:28:38,176 --> 00:28:39,636 No soy un drogadicto. 551 00:28:39,802 --> 00:28:41,012 - Sí, eso sigues diciendo. - Es la verdad. 552 00:28:41,179 --> 00:28:43,139 JOHNSON: ¿Entonces qué? ¿Todo eso fue por entonces, eh? 553 00:28:43,306 --> 00:28:45,391 FIONA: Honestamente no lo sé. 554 00:28:45,558 --> 00:28:47,685 ¿Entonces cuál es tu triste historia? 555 00:28:47,852 --> 00:28:50,438 JOHNSON: Porque todos cometimos un error de una forma u otra. 556 00:28:50,605 --> 00:28:53,650 No hay muchas vallas blancas de donde venimos. 557 00:28:55,151 --> 00:28:57,278 ¿Estás en el lado sur? 558 00:28:57,445 --> 00:28:59,447 Nacido y criado. 559 00:28:59,614 --> 00:29:01,616 Mi papá bebía. 560 00:29:01,783 --> 00:29:05,328 Yo lo amaba, pero era un borracho. 561 00:29:05,495 --> 00:29:07,622 Pero eres un adulto. 562 00:29:07,789 --> 00:29:09,082 Llega un punto en el tiempo que 563 00:29:09,249 --> 00:29:11,876 tienes que tomar el control de tu propia vida. 564 00:29:13,461 --> 00:29:15,755 De donde seas, quien te hizo mal, 565 00:29:15,922 --> 00:29:17,757 no hicieron lo que hicieron se suponía que debíamos hacer, 566 00:29:17,924 --> 00:29:19,842 no estaba siendo quien ellos se suponía que debía ser? 567 00:29:20,009 --> 00:29:21,886 Eres sólo tú. 568 00:29:22,053 --> 00:29:23,930 No más excusas. 569 00:29:32,105 --> 00:29:33,356 Oye, son más de las 5:00. 570 00:29:33,523 --> 00:29:35,316 Estás intentando configurar ¿algún tipo de registro? 571 00:29:36,150 --> 00:29:37,694 Aún no estás durmiendo. Levantarse. 572 00:29:37,860 --> 00:29:39,279 Déjame en paz. 573 00:29:42,073 --> 00:29:43,366 Ian, ¿estás drogado? ¿Tomas algo? 574 00:29:43,533 --> 00:29:45,243 Irse. 575 00:29:45,410 --> 00:29:46,577 Está bien, ¿quieres que lo haga? 576 00:29:46,744 --> 00:29:47,787 llama al club al menos y diles... 577 00:29:47,954 --> 00:29:49,414 ¡Jesús! ¡Déjame en paz! 578 00:30:00,800 --> 00:30:03,803 ¿Qué le pasa? 579 00:30:12,979 --> 00:30:15,148 Y en conclusión, 580 00:30:15,315 --> 00:30:18,401 siento a mi marido y puedo proporcionar un cálido, 581 00:30:18,568 --> 00:30:21,571 inclusivo, ambiente enriquecedor 582 00:30:21,738 --> 00:30:24,699 que valida la identidad cultural 583 00:30:24,866 --> 00:30:29,078 de nuestro compartido Herencia nativa americana. 584 00:30:29,245 --> 00:30:30,288 Gracias. 585 00:30:35,585 --> 00:30:37,003 Gracias, Sra. Gallagher. 586 00:30:37,170 --> 00:30:38,379 Estoy seguro de que hablo por todos nosotros. 587 00:30:38,546 --> 00:30:40,798 cuando digo nosotros apreciar la diligencia 588 00:30:40,965 --> 00:30:42,925 te has mostrado cariñoso para estos niños. 589 00:30:43,301 --> 00:30:46,304 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 590 00:30:48,556 --> 00:30:49,766 Bueno, entonces hablo para la mayoría de nosotros 591 00:30:49,932 --> 00:30:52,185 cuando digo tu devoción Es muy impresionante. 592 00:30:52,393 --> 00:30:55,104 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 593 00:30:56,939 --> 00:31:00,777 Gary, ¿qué están diciendo? 594 00:31:00,943 --> 00:31:02,111 No sé. 595 00:31:02,278 --> 00:31:03,780 Estoy tomando chino. 596 00:31:04,822 --> 00:31:06,199 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 597 00:31:06,824 --> 00:31:09,285 Sería... sería feliz. para responder. Lo lamento. 598 00:31:09,452 --> 00:31:10,578 No quise interrumpir. 599 00:31:10,745 --> 00:31:13,122 pero si puedo responder cualquier pregunta... 600 00:31:13,289 --> 00:31:15,041 Gracias, pero danos un momento. 601 00:31:15,208 --> 00:31:16,417 Bueno. 602 00:31:16,584 --> 00:31:18,461 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 603 00:31:35,144 --> 00:31:36,145 No. 604 00:31:37,855 --> 00:31:38,940 ¿No qué? 605 00:31:39,107 --> 00:31:41,484 No puedes adoptar a los niños. 606 00:31:41,651 --> 00:31:43,152 su abuelo los tomará. 607 00:31:43,319 --> 00:31:46,989 - ¿Abuelo? - (HABLA IDIOMA EXTRANJERO) 608 00:31:47,198 --> 00:31:48,574 Bisabuelo. 609 00:31:48,825 --> 00:31:50,159 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 610 00:31:50,410 --> 00:31:52,745 ¿Por qué no me dijiste? tuviste abuelo? 611 00:31:52,912 --> 00:31:55,289 No tiene wifi. 612 00:31:55,748 --> 00:31:56,958 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 613 00:32:17,728 --> 00:32:19,814 La nación menominee gracias por tu atención 614 00:32:19,981 --> 00:32:21,482 de estos niños y me gustaría ofrecerle 615 00:32:21,649 --> 00:32:24,694 Quinientos dólares para sufragar cualquier costos en los que haya incurrido. 616 00:32:24,861 --> 00:32:27,572 Podemos enviarle un cheque. 617 00:32:27,905 --> 00:32:30,700 ¿O prefieres patatas fritas? para el casino? 618 00:32:44,130 --> 00:32:45,923 Dame tu tobillo. 619 00:32:52,597 --> 00:32:54,849 Me debes 420 dólares para el ultimo. 620 00:32:59,854 --> 00:33:02,190 Vamos, vámonos. Llegarás tarde al trabajo. 621 00:33:26,714 --> 00:33:29,675 entonces tu eres otro de los casos difíciles de Gayle, ¿eh? 622 00:33:30,843 --> 00:33:32,053 Charlie Peters. 623 00:33:34,639 --> 00:33:36,599 Salario mínimo más propinas. 624 00:33:36,766 --> 00:33:38,518 Buen turno, lo traerás a casa. 12 dólares la hora. 625 00:33:38,684 --> 00:33:40,811 Si llueve o nieva, más cerca de ocho. 626 00:33:40,978 --> 00:33:42,813 ¿Antes servías mesas? 627 00:33:42,980 --> 00:33:45,233 Uh, cócteles principalmente. 628 00:33:45,399 --> 00:33:46,943 Llegas borracho, estás despedido. 629 00:33:47,109 --> 00:33:50,321 Si llegas alto, estás despedido. y llamo a la Sra. Johnson aquí. 630 00:33:50,488 --> 00:33:51,614 ¿Aclaramos? 631 00:33:53,282 --> 00:33:54,659 ¿Tienes una reunión? 632 00:33:54,825 --> 00:33:56,160 Aún no. 633 00:33:56,327 --> 00:33:57,870 ¿NA o AA? 634 00:33:58,037 --> 00:34:01,832 N / A. Al-Anon también, Supongo. 635 00:34:01,999 --> 00:34:04,126 tengo una reunion abajo la calle del episcopal. 636 00:34:04,293 --> 00:34:05,711 10:00 a.m. 637 00:34:05,878 --> 00:34:07,838 ¡Jackie! 638 00:34:10,633 --> 00:34:12,802 Jackie Scavello, Fiona Gallagher. 639 00:34:12,969 --> 00:34:15,179 La llevas por detrás, prepararle un casillero, 640 00:34:15,346 --> 00:34:16,472 muéstrale los entresijos. 641 00:34:17,557 --> 00:34:18,641 Seguro. 642 00:34:26,107 --> 00:34:27,275 Gracias. 643 00:34:32,947 --> 00:34:34,240 ¿Este lo logrará? 644 00:34:37,493 --> 00:34:38,869 ¿Quién sabe? 645 00:34:41,664 --> 00:34:42,957 Sammi llamó. Frank se está poniendo 646 00:34:43,124 --> 00:34:44,166 mañana saldremos del hospital. 647 00:34:44,333 --> 00:34:45,668 Deberíamos irnos. 648 00:34:45,835 --> 00:34:48,004 - ¿Dónde está tu novia? - No sé. 649 00:34:48,170 --> 00:34:50,089 Ella no contesta mis llamadas. 650 00:34:50,256 --> 00:34:52,258 - ¿Dónde está tu novio? - Laboral. 651 00:34:52,425 --> 00:34:53,843 Y él ya no es mi novio. 652 00:34:54,010 --> 00:34:55,303 Es mi amigo hasta los 16. 653 00:34:55,469 --> 00:34:57,013 y podemos tener legalmente relaciones sexuales consentidas. 654 00:34:57,179 --> 00:34:58,431 Apesta. 655 00:34:58,598 --> 00:35:01,392 - Mm-hmm, sí. - (LLAMANDO A LA PUERTA) 656 00:35:11,235 --> 00:35:12,570 Oye. ¿Tu hermano aquí? 657 00:35:12,737 --> 00:35:13,904 Pensé que él era quedarse contigo. 658 00:35:14,071 --> 00:35:15,114 No, vamos, hombre. El otro. 659 00:35:15,281 --> 00:35:17,700 - El... el... Labio. - Colega. 660 00:35:19,619 --> 00:35:20,953 ¿Ocurre algo? 661 00:35:24,290 --> 00:35:27,293 ♪ (MUJERES CANTAN) ♪ 662 00:35:43,809 --> 00:35:46,062 ¿Alguna vez has ¿Has visto El bebé de Rosemary? 663 00:36:31,565 --> 00:36:32,983 (GRITOS) 664 00:36:33,150 --> 00:36:36,153 (CHICAS GRITAN ALEGRES) 665 00:36:37,363 --> 00:36:40,366 - (APLAUSOS) - (CHARLA EMOCIONADA) 666 00:36:41,992 --> 00:36:44,704 Sonaste increíble. 667 00:37:06,684 --> 00:37:09,687 ¿Ian? 668 00:37:11,814 --> 00:37:13,649 Ian, ¿estás bien? 669 00:37:17,445 --> 00:37:19,447 Ian, es... es Debbie. 670 00:37:19,613 --> 00:37:21,240 Irse. 671 00:37:21,407 --> 00:37:23,409 ¿Ian? 672 00:37:28,456 --> 00:37:30,499 ¿Sabes qué es esto? 673 00:37:33,169 --> 00:37:36,338 Sí, sabemos qué es esto. 674 00:37:42,261 --> 00:37:45,681 (RISAS) Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 675 00:37:45,848 --> 00:37:48,225 Uh, no, la parte del canto. fue un poco espeluznante. 676 00:37:48,392 --> 00:37:49,977 Pero bueno, me veo bien. con traje, ¿verdad? 677 00:37:50,144 --> 00:37:52,188 Sabes, pensé iba a ser más 678 00:37:52,354 --> 00:37:54,690 fiesta de toga salvaje que aquelarre. 679 00:37:54,857 --> 00:37:56,567 Bueno, somos un grupo de carreras de ingeniería. 680 00:37:56,734 --> 00:37:58,736 Nuestras fiestas normalmente consiste en nosotros 681 00:37:58,903 --> 00:38:00,446 viendo reposiciones de Big Bang 682 00:38:00,613 --> 00:38:02,656 y blanquearse unos a otros bigotes. 683 00:38:02,823 --> 00:38:04,325 - ¿Todos quieren café? - Ah, sí, por favor. 684 00:38:04,492 --> 00:38:06,035 - Sí. - Está bien, genial. 685 00:38:06,202 --> 00:38:08,412 tenemos un especial en El desayuno de Toddle House. 686 00:38:08,579 --> 00:38:10,456 Es una tortilla de jamón y queso. 687 00:38:10,623 --> 00:38:14,543 tiene salchicha o tocino, sémola... 688 00:38:14,710 --> 00:38:18,464 sémola, um, con tostadas a elegir, 689 00:38:18,631 --> 00:38:20,633 y son 4,99. 690 00:38:20,800 --> 00:38:23,594 Está bien, volveré para tomar tu pedido. 691 00:38:28,641 --> 00:38:31,644 Disculpe, solo Tengo que ir a orinar. 692 00:38:35,898 --> 00:38:37,942 Mandy, hola. 693 00:38:38,108 --> 00:38:40,611 ¿Quiere más café, señor? 694 00:38:40,778 --> 00:38:43,447 Eh, no, no. 695 00:38:43,614 --> 00:38:46,242 Oye, mira. No sabía que trabajabas aquí. 696 00:38:46,408 --> 00:38:48,869 estaré con tu mesa en tan solo un minuto. 697 00:38:53,374 --> 00:38:54,458 Te ves genial. 698 00:38:56,502 --> 00:38:58,087 ¿Quieres algo más? 699 00:38:58,254 --> 00:38:59,964 ¿Más azúcar? 700 00:39:00,130 --> 00:39:02,091 ¿Crema? 701 00:39:04,593 --> 00:39:07,888 No, eh... 702 00:39:08,055 --> 00:39:10,975 no, estamos bien. 703 00:39:11,141 --> 00:39:14,186 Gracias. 704 00:39:18,315 --> 00:39:19,525 HOMBRE: Me muero de hambre. 705 00:39:19,692 --> 00:39:22,194 - HOMBRE: Yo también. - MUJER: Me encantan las tostadas de Texas. 706 00:39:22,361 --> 00:39:24,321 - HOMBRE: ¿Qué son las tostadas de Texas? - Gracias. 707 00:39:25,781 --> 00:39:26,782 ¿Conoces a la camarera? 708 00:39:26,949 --> 00:39:28,993 Oh, pensé Lo hice desde la escuela. 709 00:39:30,786 --> 00:39:34,164 ¿Vieron ustedes? ¿El vestido de Karen esta noche? 710 00:39:37,418 --> 00:39:38,961 Entonces, ¿qué son? ustedes están pensando, ¿eh? 711 00:39:40,671 --> 00:39:42,756 Eh... 712 00:39:42,923 --> 00:39:46,051 ¿Qué tal la mega tortilla? 713 00:39:46,260 --> 00:39:47,303 Sí. 714 00:40:25,132 --> 00:40:28,135 ♪ (CANCIÓN DE TEMPO BAJO) ♪ 715 00:42:10,571 --> 00:42:13,574 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 716 00:42:21,665 --> 00:42:23,042 Hola. 717 00:42:28,881 --> 00:42:31,884 (ESTRUIDO) 718 00:42:49,735 --> 00:42:50,819 Fiona. 719 00:42:50,986 --> 00:42:52,154 Hola. 720 00:42:52,321 --> 00:42:54,406 Estoy haciendo tostadas francesas. 721 00:42:57,576 --> 00:42:59,578 Oh, Jesús. ¿Estás llorando? 722 00:42:59,745 --> 00:43:02,623 Ah, no llores. Yo también empezaré a llorar. 723 00:43:02,873 --> 00:43:06,502 (AMBOS SOLLOZOS) 724 00:43:12,841 --> 00:43:14,510 Hola. 725 00:43:14,718 --> 00:43:17,721 (RISAS) 726 00:43:22,351 --> 00:43:24,144 Vale, vale, basta. 727 00:43:24,311 --> 00:43:26,647 Jesús, detente. 728 00:43:29,775 --> 00:43:30,818 Escuela, vamos. 729 00:43:30,984 --> 00:43:32,736 Tenemos que ponernos en marcha. 730 00:43:33,779 --> 00:43:35,239 ¿Qué? 731 00:43:37,282 --> 00:43:38,575 Dios, ¿qué? 732 00:43:39,493 --> 00:43:42,079 FIONA: (SUAVEMENTE) ¿Quieres levantarte? Te haré un sándwich. 733 00:43:43,705 --> 00:43:45,499 O podría conseguir mis zapatillas en la casa. 734 00:43:45,666 --> 00:43:47,584 Podríamos salir a correr en la pista. 735 00:43:49,002 --> 00:43:51,171 ¿Quieres salir a correr? ¿Tomar un poco de aire fresco? 736 00:43:51,922 --> 00:43:53,882 ¿Qué dices? 737 00:43:57,302 --> 00:44:00,305 Bueno. Bueno. 738 00:44:10,649 --> 00:44:12,025 ¿Cuánto tiempo lleva así? 739 00:44:12,192 --> 00:44:13,193 Desde ayer por la mañana. 740 00:44:13,360 --> 00:44:14,361 Y el no lo ha hecho ¿Te levantaste de la cama? 741 00:44:14,528 --> 00:44:16,238 No, sólo está durmiendo. 742 00:44:16,405 --> 00:44:17,531 No puedo levantarlo. Lo intenté. 743 00:44:17,698 --> 00:44:18,699 Sí, yo también. 744 00:44:18,866 --> 00:44:20,576 ¿Y antes? ¿Cómo era él? 745 00:44:20,742 --> 00:44:22,286 Antes estaba bien. Estaba feliz. 746 00:44:22,452 --> 00:44:23,912 Él se queda despierto todas las horas. de la noche, 747 00:44:24,079 --> 00:44:25,747 Bailando, contando chistes de mierda. 748 00:44:25,914 --> 00:44:27,499 Me patea el trasero todos los días. No puedo seguirle el ritmo. 749 00:44:27,666 --> 00:44:29,960 Tenemos que comunicarnos con Lip. Él debería saberlo. 750 00:44:30,127 --> 00:44:31,461 ¿Sabes qué? ¿Qué le pasa? 751 00:44:31,628 --> 00:44:35,048 Uh, depresión, creo. 752 00:44:35,215 --> 00:44:36,717 ¿Él... está deprimido? 753 00:44:36,884 --> 00:44:38,302 ¿Qué quieres decir con que él es...? Todos nos deprimimos. 754 00:44:38,468 --> 00:44:39,803 ¿Cómo carajo no podríamos? viviendo por aqui? 755 00:44:39,970 --> 00:44:41,763 no es ese tipo de deprimido, ¿vale? 756 00:44:41,930 --> 00:44:43,265 Mira, podría estar equivocado. 757 00:44:43,432 --> 00:44:47,102 pero podría ser enfermedad bipolar, 758 00:44:47,269 --> 00:44:48,770 como nuestra mamá. 759 00:44:48,937 --> 00:44:50,564 Bi... bi... bi... ¿Qué? ¿Qué carajo es eso? 760 00:44:50,731 --> 00:44:52,441 Es depresión maníaca, Mick. 761 00:44:52,608 --> 00:44:54,776 Es como altos altos seguido de mínimos bajos, 762 00:44:54,943 --> 00:44:56,403 una y otra vez. 763 00:44:56,570 --> 00:44:57,779 Le conseguiremos una cita en la clínica, 764 00:44:57,946 --> 00:44:58,947 y veremos que dicen. 765 00:44:59,114 --> 00:45:00,365 No, no, mira. Él... está deprimido. 766 00:45:00,532 --> 00:45:01,867 - Le animamos. - No es así. 767 00:45:02,034 --> 00:45:03,827 Es posible que tenga que ser hospitalizado. 768 00:45:04,745 --> 00:45:07,789 ¿Qué quieres decir, hos...? ¿Como una sala de psiquiatría? 769 00:45:07,956 --> 00:45:09,708 ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! 770 00:45:09,875 --> 00:45:10,876 Él se queda aquí. 771 00:45:11,043 --> 00:45:12,419 Podría terminar suicidándose. 772 00:45:12,586 --> 00:45:14,254 Luego escondemos los cuchillos. hasta que se anime. 773 00:45:14,421 --> 00:45:15,923 Puedo... puedo cuidar de él. 774 00:45:16,089 --> 00:45:18,050 Está bien, déjame cuidar de él. hasta que esté mejor. 775 00:45:18,217 --> 00:45:19,343 Pueden... pueden ser semanas. 776 00:45:19,509 --> 00:45:20,928 Son cambios de humor, ¿vale? 777 00:45:21,094 --> 00:45:22,554 es casi imposible para manejar... 778 00:45:22,721 --> 00:45:25,182 No me digas joder ¡Qué es imposible! 779 00:45:25,349 --> 00:45:26,808 Estamos cuidándolo aquí. 780 00:45:26,975 --> 00:45:29,019 Tú, yo, nosotros. 781 00:45:29,186 --> 00:45:31,063 Su maldita familia. 782 00:45:36,818 --> 00:45:38,320 tengo que conseguir a una reunión, ¿vale? 783 00:45:38,487 --> 00:45:40,072 Um, llamaremos a Lip. 784 00:45:40,239 --> 00:45:41,240 y le haremos saber ¿Qué está pasando? 785 00:45:41,406 --> 00:45:42,824 Está bien, vamos. 786 00:45:42,991 --> 00:45:44,743 el no va a Un puto manicomio. 787 00:45:44,910 --> 00:45:46,912 ¿Me oyes? 788 00:45:47,079 --> 00:45:48,288 Él se queda aquí. 789 00:45:48,455 --> 00:45:49,873 Él se queda conmigo. 790 00:45:59,341 --> 00:46:01,426 Ey. ¡Ey! 791 00:46:01,593 --> 00:46:03,553 Ves una camioneta estacionada aquí, 792 00:46:03,720 --> 00:46:05,347 ¿Hay un montón de niños viviendo en él? 793 00:46:05,514 --> 00:46:06,765 Fue aquí ayer. 794 00:46:06,932 --> 00:46:07,975 Sí. si, estaban aquí. 795 00:46:08,141 --> 00:46:10,936 Debe haberse ido. 796 00:46:18,568 --> 00:46:21,571 ♪ (MÚSICA ROCK) ♪ 797 00:46:47,180 --> 00:46:48,181 Es bueno verte. 798 00:46:50,350 --> 00:46:52,060 La reunión está por comenzar. 799 00:46:52,811 --> 00:46:54,062 Después de usted. 800 00:47:02,070 --> 00:47:03,488 - Hola. 801 00:47:03,655 --> 00:47:05,198 - Hola. - Buen día. 802 00:47:07,868 --> 00:47:09,703 ¿Disculpe? 803 00:47:09,870 --> 00:47:11,496 no tienes permitido En la habitación del Sr. Gallagher hoy. 804 00:47:11,663 --> 00:47:12,664 ¿Qué? 805 00:47:12,831 --> 00:47:13,915 Sra. Gallagher ha solicitado que 806 00:47:14,082 --> 00:47:15,208 No se le permitirá entrar en la habitación. 807 00:47:15,375 --> 00:47:16,960 Él es mi papá. 808 00:47:17,127 --> 00:47:18,545 ella esta preocupada que tu presencia 809 00:47:18,712 --> 00:47:20,714 esta molesto al Sr. Gallagher. 810 00:47:20,881 --> 00:47:22,341 ¡Sheila! 811 00:47:22,507 --> 00:47:24,384 ¡Sheila, saca tu gordo trasero de aquí! 812 00:47:24,551 --> 00:47:26,053 por favor no quiero tener que llamar a seguridad. 813 00:47:26,219 --> 00:47:28,638 - Sólo voy a... - ¡Te voy a joder! 814 00:47:28,805 --> 00:47:30,182 - Llamar a seguridad. - Te jodes con el toro, 815 00:47:30,349 --> 00:47:32,351 ¡Tienes un culo lleno de cuernos! 816 00:47:32,517 --> 00:47:34,019 Mantén la voz baja. 817 00:47:34,186 --> 00:47:36,229 No puedes mantenerme alejado de mi papá. 818 00:47:36,396 --> 00:47:38,398 Él es mi marido. 819 00:47:38,565 --> 00:47:40,317 - Soy su sangre. - Soy su esposa. 820 00:47:40,484 --> 00:47:42,027 Tienes a tus hijos. Es la única familia que tengo. 821 00:47:42,194 --> 00:47:43,987 No, perdí a los niños. 822 00:47:44,154 --> 00:47:45,906 La tribu no Déjame adoptarlos. 823 00:47:46,073 --> 00:47:48,784 Oh, lo siento mucho. 824 00:47:48,950 --> 00:47:50,494 Así que ahora tienes espacio para nosotros. en tu casa. 825 00:47:50,660 --> 00:47:51,620 (Jadeos) 826 00:47:51,787 --> 00:47:53,080 Déjame ver a mi padre, tu perra. 827 00:47:53,246 --> 00:47:54,915 ¡No! 828 00:47:55,082 --> 00:47:57,542 Soy a quien ha elegido pasar el resto de su vida con. 829 00:47:57,709 --> 00:47:59,753 Eres sólo un espermatozoide afortunado. 830 00:47:59,920 --> 00:48:01,588 ¡Oh! 831 00:48:01,755 --> 00:48:03,965 Tómala... tómala... sácala. 832 00:48:06,551 --> 00:48:08,553 ¡Dice que no puedo ver a mi papá! 833 00:48:08,720 --> 00:48:11,181 Sra. Gallagher... 834 00:48:11,348 --> 00:48:12,724 Lo siento mucho... 835 00:48:12,891 --> 00:48:14,226 ¡Ella acaba de agredirme! ¡Todos en este hospital lo vieron! 836 00:48:14,393 --> 00:48:16,770 SAMMI: ¡Me agredieron! 837 00:48:19,272 --> 00:48:20,607 Hola. 838 00:48:20,774 --> 00:48:21,983 Ey. 839 00:48:24,069 --> 00:48:25,612 ¿Qué está pasando ahí fuera? 840 00:48:25,779 --> 00:48:27,906 pelea de gatas, Sammi y Sheila. 841 00:48:28,073 --> 00:48:30,242 - ¿Sobre qué? - Tú, creo. 842 00:48:32,411 --> 00:48:33,495 ¿Quién va ganando? 843 00:48:33,662 --> 00:48:34,663 Es difícil saberlo. 844 00:48:34,830 --> 00:48:35,872 Quizás los policías alquilados. 845 00:48:37,499 --> 00:48:40,794 ¿Estás listo para salir de aquí? 846 00:48:41,420 --> 00:48:42,629 Absolutamente. 847 00:48:49,511 --> 00:48:51,263 Señoras, las necesito para mantenerlo bajo. 848 00:48:51,430 --> 00:48:53,181 Esto es Estados Unidos, y en este país, 849 00:48:53,348 --> 00:48:55,642 la gente tiene derecho para ver a sus familias. 850 00:49:01,231 --> 00:49:02,816 Adiós. 851 00:49:05,235 --> 00:49:07,070 Está bien. 852 00:49:07,237 --> 00:49:08,363 Está bien, lo solucionaremos. 853 00:49:08,530 --> 00:49:09,948 solo voy a ir y ver a mi papá. 854 00:49:10,115 --> 00:49:11,992 Oh, no, maldita sea. 855 00:49:12,492 --> 00:49:13,660 ¿Papá? 856 00:49:15,162 --> 00:49:16,371 ¿Papá? 857 00:49:27,257 --> 00:49:29,092 (La alarma del coche suena) 858 00:49:30,051 --> 00:49:32,179 Tu dedicación a la nicotina es admirable. 859 00:49:32,345 --> 00:49:33,680 ¿Qué son, cinco grados? 860 00:49:33,847 --> 00:49:34,973 Son al menos las diez. 861 00:49:40,562 --> 00:49:42,314 Bipolar, ¿eh? 862 00:49:42,481 --> 00:49:43,607 No puedo estar seguro. 863 00:49:43,773 --> 00:49:46,485 Pero parecía dolorosamente familiar. 864 00:49:46,651 --> 00:49:49,488 Deberíamos tener algo de El litio de Mónica está en alguna parte. 865 00:49:49,654 --> 00:49:51,031 No es como si ella alguna vez lo hubiera tomado. 866 00:49:55,118 --> 00:49:56,953 Y siempre me preocupé Sería yo. 867 00:49:57,120 --> 00:49:58,413 Ah, todavía hay tiempo. 868 00:49:58,580 --> 00:49:59,789 Sabes, te escucho podrías tener tu primera 869 00:49:59,956 --> 00:50:01,458 brote psicótico en cualquier momento en tu adolescencia o en tus 20 años. 870 00:50:01,625 --> 00:50:03,543 Ruleta rusa de enfermedades mentales 871 00:50:03,710 --> 00:50:06,004 con el ADN de monica como la bala. 872 00:50:06,171 --> 00:50:07,631 ¿El alcoholismo es genético? 873 00:50:07,797 --> 00:50:10,467 es la parte de crianza de la naturaleza y la crianza. 874 00:50:10,634 --> 00:50:12,302 Todo sobre el medio ambiente creces en. 875 00:50:12,469 --> 00:50:14,054 Oh, eso es muy alentador. 876 00:50:14,221 --> 00:50:15,472 Jesús. 877 00:50:15,639 --> 00:50:17,974 ¿Esta familia alguna vez ¿Vas a tomar un descanso? 878 00:50:18,141 --> 00:50:20,977 Bueno, estás fuera de peligro, 879 00:50:21,144 --> 00:50:24,648 Y aprobé mis exámenes parciales. 880 00:50:24,814 --> 00:50:26,691 Eso es genial, bien por ti. 881 00:50:26,858 --> 00:50:28,652 Apenas, pero pasé. 882 00:50:28,818 --> 00:50:30,403 Apuesto a que los superaste. 883 00:50:30,570 --> 00:50:33,031 la universidad es mucho Jodidamente más difícil de lo que parece. 884 00:50:33,198 --> 00:50:34,741 en realidad tienes para aplicarte. 885 00:50:38,620 --> 00:50:40,163 ¿Quién es exactamente Amanda? 886 00:50:40,330 --> 00:50:42,666 Mi compañero de cuarto ex novia, 887 00:50:42,832 --> 00:50:46,044 con quién terminé cuando Ella trató de mamarme mientras dormía. 888 00:50:46,211 --> 00:50:48,088 Alguien puede volarte mientras duermes? 889 00:50:48,255 --> 00:50:49,881 Bueno, en algún momento, te despiertas. 890 00:50:52,008 --> 00:50:53,760 ¿Se está poniendo serio? 891 00:50:53,927 --> 00:50:57,097 Bueno, ciertamente es volviéndose jodidamente raro. 892 00:50:57,264 --> 00:50:59,349 Ella me compra mierda. 893 00:50:59,516 --> 00:51:02,352 - ¿Buena mierda? - Sí. 894 00:51:02,519 --> 00:51:04,980 Suena como un portero. 895 00:51:13,071 --> 00:51:14,447 Fui yo, Lip. 896 00:51:15,657 --> 00:51:17,117 No franco. 897 00:51:17,284 --> 00:51:18,535 Mónica no. 898 00:51:18,702 --> 00:51:21,246 No la naturaleza. No nutrir. 899 00:51:21,413 --> 00:51:23,081 Era todo yo. 900 00:51:24,082 --> 00:51:25,959 Tengo 23. 901 00:51:26,626 --> 00:51:28,503 No puede ser sobre cuánto Nos jodieron más. 902 00:51:28,712 --> 00:51:30,171 Suena algo así como AA. 903 00:51:30,338 --> 00:51:31,631 Sí. 904 00:51:31,798 --> 00:51:33,425 has estado bebiendo ¿El gran libro Kool-Aid? 905 00:51:33,592 --> 00:51:37,012 Un poco. La asistencia es una condición de mi libertad condicional. 906 00:51:39,472 --> 00:51:42,517 No eres perfecta, Fiona. 907 00:51:42,684 --> 00:51:45,061 Ninguno de nosotros lo es. 908 00:52:10,629 --> 00:52:12,005 Tiene buena pinta, Jorge. Gracias. 909 00:52:12,172 --> 00:52:13,882 Oye, Chuckie, toma la manguera. 910 00:52:14,049 --> 00:52:16,176 Conecta nuestra agua, ¿vale? 911 00:52:17,052 --> 00:52:19,262 ¿Qué estás haciendo? 912 00:52:19,429 --> 00:52:20,764 Granja. 913 00:52:22,474 --> 00:52:24,059 ¿Estás acampando en mi jardín? 914 00:52:24,225 --> 00:52:25,310 No tu jardín. 915 00:52:25,477 --> 00:52:28,813 el terreno baldío al lado de tu patio. 916 00:52:28,980 --> 00:52:30,815 Quejarse ante la ciudad Departamento de Planificación. 917 00:52:30,982 --> 00:52:32,317 Deberían moverse enviar a alguien 918 00:52:32,484 --> 00:52:34,110 para investigar antes del verano. 919 00:52:34,277 --> 00:52:36,529 ¿Has visto a Frank? 920 00:52:36,696 --> 00:52:38,573 - ¿Él no está aquí? - No. 921 00:52:38,740 --> 00:52:40,992 Y hablé con Debbie, y ella tampoco lo ha visto. 922 00:52:48,208 --> 00:52:51,628 Le hice un estofado a Frank. 923 00:52:51,795 --> 00:52:53,546 Y parece una pena tenerlo 924 00:52:53,713 --> 00:52:56,675 ir a la basura, si tienen hambre 925 00:52:59,052 --> 00:53:00,553 Podríamos comer, gracias. 926 00:53:00,720 --> 00:53:02,889 Bueno. 927 00:53:03,056 --> 00:53:05,975 ¡Chuckie, estofado! 928 00:53:11,690 --> 00:53:14,693 ♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪ 929 00:53:33,920 --> 00:53:35,088 ¿Esto es bueno? 930 00:53:36,673 --> 00:53:37,716 Dame la botella. 931 00:53:37,882 --> 00:53:39,092 ¿Está seguro? 932 00:53:39,259 --> 00:53:40,468 Absolutamente. 933 00:54:54,709 --> 00:54:56,753 ¿Eso es todo lo que tienes? 934 00:54:57,587 --> 00:54:58,963 ¿Eso es todo? 935 00:55:01,508 --> 00:55:05,470 ¡Todavía estoy aquí, cabrón! 936 00:55:06,429 --> 00:55:08,097 ¡Frank Gallagher! 937 00:55:08,264 --> 00:55:10,975 ¡Estoy vivo! 938 00:55:12,644 --> 00:55:14,270 ¿Me ves? 939 00:55:16,314 --> 00:55:19,108 ¿Me ves parado aquí? 940 00:55:22,028 --> 00:55:24,280 ¡Perdiste, imbécil! 941 00:55:26,533 --> 00:55:30,411 ¡Estoy vivo, hijo de puta! 942 00:55:31,204 --> 00:55:34,791 ¡Yo, Frank Gallagher! 943 00:55:35,792 --> 00:55:37,043 ¡Vivo! 944 00:55:42,215 --> 00:55:44,300 Vivo. 945 00:55:57,021 --> 00:55:58,731 Un pequeño mordisco no te hará daño. 946 00:56:52,410 --> 00:56:53,661 ¿Vas a entrar? 947 00:56:57,874 --> 00:56:59,334 ¿Es esta la casa adecuada? 948 00:57:02,003 --> 00:57:03,421 - ¿Jacobo? - ¿Mmm? 949 00:57:04,172 --> 00:57:05,214 ¿Vas a entrar? 950 00:57:05,381 --> 00:57:07,926 No. No esta noche. 951 00:57:10,136 --> 00:57:11,512 Vamos, vámonos. 952 00:57:38,206 --> 00:57:40,208 (inglés de EE. UU. - SDH)