1 00:00:02,003 --> 00:00:03,505 no lo sabes ¿Qué pasó la semana pasada? 2 00:00:03,671 --> 00:00:06,174 Bueno, no tengo tiempo para decírtelo. Estoy ocupado. 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,175 ¡Oh! 4 00:00:08,176 --> 00:00:09,969 ¿Qué va a hacer tu papá cuando sale de la carcel y le digo 5 00:00:10,136 --> 00:00:12,222 Pasas todo el día con el chico naranja. ¿frotándose las pollas? 6 00:00:12,388 --> 00:00:14,641 Quinientos dólares mañana, o lo llamo. 7 00:00:14,807 --> 00:00:18,394 El día que nazcan mis bebés, ¿Robas dinero en efectivo de la caja registradora? 8 00:00:18,561 --> 00:00:20,021 Sí, tu caja registradora, mi dinero. 9 00:00:20,188 --> 00:00:23,483 - Vacía tus malditos bolsillos. - Es un puto hombre muerto. 10 00:00:23,650 --> 00:00:25,068 Bueno, hola. 11 00:00:25,235 --> 00:00:26,861 Roger Running Tree y yo rompimos. 12 00:00:27,028 --> 00:00:29,113 SHEILA: Pero los niños, Frank. 13 00:00:29,280 --> 00:00:32,283 Roger y yo íbamos a casarse y adoptarlos 14 00:00:32,450 --> 00:00:34,202 antes de que mostrara sus verdaderos colores. 15 00:00:34,369 --> 00:00:36,287 Todo lo que necesito es un certificado de matrimonio. 16 00:00:36,454 --> 00:00:38,289 Frank, ¿quieres casarte conmigo? 17 00:00:38,456 --> 00:00:41,209 Es un honor para mí declarar usted marido y mujer. 18 00:00:41,376 --> 00:00:42,752 Puedes besar al novio. 19 00:00:43,878 --> 00:00:46,214 Está en estado grave, así que lo subieron en la lista de espera. 20 00:00:46,381 --> 00:00:48,383 - ¿Qué significa eso? - Le van a hacer un hígado. 21 00:00:48,550 --> 00:00:50,760 Necesito que conozcas a mi mamá y papá para el fin de semana de padres. 22 00:00:50,927 --> 00:00:53,137 - Finge que estamos juntos. - ¿Solo limpiar para cenar? 23 00:00:53,304 --> 00:00:56,224 No, no hay limpieza. necesito asustar hasta la mierda de ellos. 24 00:00:56,391 --> 00:00:58,977 - ¿Esos son tus hermanos y hermanas? - Cuatro de ellos, tres más en la furgoneta. 25 00:00:59,143 --> 00:01:01,563 - Mi familia vive allí. - ¿En el supermercado? 26 00:01:01,729 --> 00:01:04,399 - No, en la furgoneta. - Oh. 27 00:01:04,566 --> 00:01:06,985 - Hola, Mateo. - ¿Qué tiene ella que yo no tenga? 28 00:01:07,151 --> 00:01:08,486 SEEMA: ¿Hola? 29 00:01:08,653 --> 00:01:10,572 no lo sabes Con quién te metiste, zorra. 30 00:01:10,947 --> 00:01:13,282 - (SILBIDOS) - (GRITANDO) 31 00:01:13,283 --> 00:01:14,993 me importa una mierda si tienes diez años 32 00:01:15,159 --> 00:01:17,954 y jugar con muñecas. Quieres una guerra, la tienes. 33 00:01:18,121 --> 00:01:20,582 Fiona nunca volvió a casa. Ella violó la libertad condicional. 34 00:01:20,748 --> 00:01:23,835 Hola labio. Lo lamento. La cagué. 35 00:01:24,002 --> 00:01:28,006 Estás haciendo malabares con tantas cosas, y simplemente estoy jodiendo. 36 00:01:28,172 --> 00:01:29,716 Necesito ayuda ahora. 37 00:01:29,882 --> 00:01:33,303 Entonces, ¿quieres ir primero? 38 00:01:35,263 --> 00:01:37,432 (SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO) 39 00:03:03,184 --> 00:03:04,686 ¿A dónde vamos? 40 00:03:04,852 --> 00:03:06,771 Parece el correccional de Decatur. 41 00:03:06,938 --> 00:03:09,482 - ¿Qué tan lejos está eso? - Tres horas más o menos. 42 00:03:09,649 --> 00:03:12,318 - ¿Qué? - Espero que hayas orinado. 43 00:03:15,613 --> 00:03:17,615 ¿Por qué te atraparon? 44 00:03:18,783 --> 00:03:21,703 ¿Por qué estás en este autobús? No es un recorrido turístico. 45 00:03:22,745 --> 00:03:24,956 Yo... 46 00:03:25,123 --> 00:03:27,166 Rompí la libertad condicional. 47 00:03:28,710 --> 00:03:31,421 Apuñalé a la esposa de mi novio un poco en el estómago. 48 00:03:31,587 --> 00:03:33,214 La perra afirmó que estaba embarazada. 49 00:03:33,381 --> 00:03:36,509 Sabía que estaba llena de mierda y lo decía para aferrarse a él. 50 00:03:36,676 --> 00:03:39,178 Tenía que demostrarle que estaba equivocada, ¿verdad? 51 00:03:39,345 --> 00:03:41,305 Resulta que ella no estaba mintiendo. 52 00:03:41,472 --> 00:03:42,765 Ups. 53 00:03:45,685 --> 00:03:49,313 Hola, papá. ¿Cómo te sientes? 54 00:03:50,148 --> 00:03:52,066 Te ves mejor hoy. 55 00:03:52,233 --> 00:03:53,735 Dile "hola" a tu abuelo. Chucky. 56 00:03:53,901 --> 00:03:55,903 - ¿Puede oírnos? - Por supuesto que puede. 57 00:03:56,070 --> 00:03:57,572 Esa es la única manera él va a despertar. 58 00:03:57,739 --> 00:04:01,784 Cuando le decimos cómo nos sentimos, se filtra en su subconsciente, 59 00:04:01,951 --> 00:04:03,578 le hace cosquillas en el cerebro, 60 00:04:03,745 --> 00:04:05,288 y eso lo hará Abre los ojos pronto, ¿vale? 61 00:04:05,455 --> 00:04:07,331 - Vamos. - Bueno. 62 00:04:08,624 --> 00:04:10,168 Hola abuelo. 63 00:04:10,334 --> 00:04:13,921 Mamá dice que podemos irnos. a Ruby Tuesday's cuando te despiertes. 64 00:04:14,088 --> 00:04:16,299 - Hola. - Buen día. 65 00:04:16,466 --> 00:04:19,010 Soy Emily. Necesito un corazón nuevo. 66 00:04:19,135 --> 00:04:22,722 - Oh. Lo siento mucho. - ¿Qué le pasa al tuyo? 67 00:04:22,889 --> 00:04:25,767 - Oye, no seas grosero. - Ay dios mío. 68 00:04:25,933 --> 00:04:28,227 ¿No me dices "Oh, Dios mío"? señor. 69 00:04:28,394 --> 00:04:31,647 Este es mi hijo, Chuckie. Soy Sammi. 70 00:04:31,814 --> 00:04:33,399 Soy Wendy, su mamá. 71 00:04:33,566 --> 00:04:36,194 Ella... Tiene miocardiopatía. 72 00:04:36,360 --> 00:04:39,906 El músculo de mi corazón no bombea lo suficiente sangre al resto de mi cuerpo. 73 00:04:40,072 --> 00:04:41,699 ¿Es por eso que miras? como un vampiro? 74 00:04:41,866 --> 00:04:44,410 Charles Nevins Slott, Deja eso ahora mismo. 75 00:04:44,577 --> 00:04:47,038 - Disculparse. - Lo lamento. 76 00:04:47,205 --> 00:04:48,498 Lo sentimos mucho. 77 00:04:48,581 --> 00:04:51,334 - Oh, Dios. - Está bien. Está bien. 78 00:04:51,501 --> 00:04:54,670 - ¿El señor Gallagher es su padre? - Claro que sí. 79 00:04:54,837 --> 00:04:56,798 No tengo padre. 80 00:04:56,964 --> 00:04:59,133 -Emily. - Se fue cuando me enfermé. 81 00:04:59,300 --> 00:05:02,220 Mamá dice que los hombres no pueden. manejar la tragedia, por lo que se van. 82 00:05:02,386 --> 00:05:04,555 No todo el mundo necesita escuchar Nuestros trapos sucios, Emily. 83 00:05:04,722 --> 00:05:05,973 No, no te preocupes por nosotros. 84 00:05:06,140 --> 00:05:08,142 Tenemos la ropa más sucia. en chicago. 85 00:05:09,435 --> 00:05:12,563 ¿Es el señor Gallagher? ¿Esperando un corazón también? 86 00:05:12,730 --> 00:05:15,358 Estaba esperando un hígado, 87 00:05:15,525 --> 00:05:17,777 y luego tuvo un trasplante el otro día, 88 00:05:17,944 --> 00:05:19,737 y ahora está mejorando. 89 00:05:20,822 --> 00:05:22,949 Esa es una noticia fantástica. 90 00:05:23,115 --> 00:05:25,076 ¿Ves, Emily? Estamos en el lugar correcto. 91 00:05:36,087 --> 00:05:37,755 ¿Mickey tu novio? 92 00:05:37,922 --> 00:05:39,715 Salimos. 93 00:05:39,882 --> 00:05:41,300 Él está en tu cama. 94 00:05:41,467 --> 00:05:43,344 Sí, su familia es una pesadilla. 95 00:05:43,511 --> 00:05:46,055 - Creo que tengo novia. - ¿Oh sí? 96 00:05:46,222 --> 00:05:47,640 Sí, la de su familia. una pesadilla también. 97 00:05:47,807 --> 00:05:49,475 ¿De quién no lo es? 98 00:05:49,642 --> 00:05:51,185 ¿Amas a Mickey? 99 00:05:51,769 --> 00:05:53,688 Me gusta cómo huele. 100 00:05:54,355 --> 00:05:56,482 lo que preguntas ¿Preguntas estúpidas y jodidas? 101 00:05:56,649 --> 00:05:58,442 eras mas amable cuando estabas dormido. 102 00:05:58,609 --> 00:06:01,362 Frank sobrevivió a su trasplante de hígado. en caso de que te lo preguntes. 103 00:06:01,529 --> 00:06:03,072 No. No lo fue. 104 00:06:03,239 --> 00:06:05,825 tengo que ir a la iglesia para el bautizo de hoy. 105 00:06:05,992 --> 00:06:07,243 Pensé que no te importaba. 106 00:06:07,410 --> 00:06:09,453 - No. - ¿Por qué vas entonces? 107 00:06:09,620 --> 00:06:11,914 Es mi hijo, hombre. 108 00:06:12,081 --> 00:06:14,333 Está bien, me vestiré. 109 00:06:14,500 --> 00:06:17,086 No, no, mira, está bien. 110 00:06:17,253 --> 00:06:20,006 Iré solo. Regresaré en un par de horas. 111 00:06:20,172 --> 00:06:21,883 ¿Qué, no quieres que vaya? 112 00:06:23,509 --> 00:06:25,761 Probablemente sea mejor si no lo haces. chico duro. 113 00:06:25,928 --> 00:06:28,180 Sí, para ti, tal vez. 114 00:06:28,347 --> 00:06:30,474 ¿Por qué me estás rompiendo las pelotas, hombre? 115 00:06:34,437 --> 00:06:37,398 Sólo me preguntaba si somos pareja o no. 116 00:06:42,778 --> 00:06:45,531 - Por supuesto que lo somos. - ¿Una pareja que se esconde? 117 00:06:45,698 --> 00:06:47,742 Oye, está funcionando hasta ahora, todo bien. 118 00:06:47,909 --> 00:06:51,245 - Me estoy cansando un poco. - Jesucristo, hombre. 119 00:06:52,079 --> 00:06:53,748 ¿Qué tal si me dejas ir a negociar? con esa estúpida mierda 120 00:06:53,915 --> 00:06:55,583 ¿Antes de que me ocupe de tu estúpida mierda? 121 00:07:02,465 --> 00:07:04,050 Ey. 122 00:07:04,258 --> 00:07:05,676 ¿Cómo estuvo el trabajo, querida? 123 00:07:05,843 --> 00:07:08,554 Tengo heridas de guerra iguales. 124 00:07:08,721 --> 00:07:09,805 Ay. 125 00:07:12,975 --> 00:07:15,645 - ¿Qué estás haciendo? - Consultar las calificaciones del trimestre. 126 00:07:15,811 --> 00:07:17,146 Aún no han publicado. 127 00:07:17,313 --> 00:07:19,106 Muy bien, bien. No quiero saberlo. 128 00:07:19,273 --> 00:07:21,108 Estoy demasiado estresado para lidiar con esto ahora. 129 00:07:21,275 --> 00:07:23,194 A mi modo de ver, necesitas un promedio "B" 130 00:07:23,361 --> 00:07:24,570 para mantener tu beca. 131 00:07:24,779 --> 00:07:26,322 Y no quiero hablar al respecto tampoco. 132 00:07:26,489 --> 00:07:28,658 Apuesto a que obtendrás una "B" en Macro y Filosofía, 133 00:07:28,824 --> 00:07:30,493 y una "A" en Termo, e inglés. 134 00:07:30,660 --> 00:07:33,621 ¿Qué tengo que hacer? para hacerte callar? 135 00:07:34,914 --> 00:07:38,626 Bueno, tal vez si tuviera algo más para ocupar mi boca. 136 00:07:38,793 --> 00:07:40,711 Esa es una idea mucho mejor. 137 00:07:44,048 --> 00:07:45,216 Está bien. 138 00:07:47,259 --> 00:07:49,053 - Esperar. No. - ¿Por qué? 139 00:07:49,220 --> 00:07:50,513 Nivela el campo de juego. 140 00:07:50,638 --> 00:07:52,264 Estoy de rodillas. Llevas una redecilla. 141 00:07:52,431 --> 00:07:54,684 - Eres un bicho raro. - Se necesita uno para conocer uno. 142 00:07:57,520 --> 00:07:58,980 (GEMIDOS) 143 00:07:59,021 --> 00:08:00,606 Oye, mira... no voy a poder 144 00:08:00,773 --> 00:08:02,858 cenar con tus padres esta noche, ¿vale? 145 00:08:03,943 --> 00:08:05,820 No, podrías seguir haciendo lo que estabas haciendo mientras hablamos... 146 00:08:05,987 --> 00:08:08,364 - Ay. ¡Mierda! - ¿Por qué no podrás ir? 147 00:08:08,531 --> 00:08:10,157 Dijiste que irías. Te vas. 148 00:08:10,324 --> 00:08:11,659 No, mira, tengo que... 149 00:08:11,826 --> 00:08:13,577 Tengo que irme a casa. Tengo que resolver una mierda 150 00:08:13,744 --> 00:08:15,079 Mira cómo vamos a pagar las cuentas. durante los próximos 90 días 151 00:08:15,246 --> 00:08:17,623 - mientras Fiona está en prisión. - Hicimos un trato. 152 00:08:17,790 --> 00:08:19,291 Sí, eso fue antes mi hermana se fue de juerga. 153 00:08:19,458 --> 00:08:21,168 Prometiste ayudar aterrorizar a mis padres 154 00:08:21,335 --> 00:08:22,920 a cambio de mi dándote cosas. 155 00:08:23,087 --> 00:08:24,964 Bien, entonces ¿qué tal ¿almorzamos mañana? 156 00:08:25,131 --> 00:08:27,842 No, se van para Miami. por la mañana. Un trato es un trato. 157 00:08:28,009 --> 00:08:29,385 Obviamente no me estás escuchando. 158 00:08:29,552 --> 00:08:31,387 Y obviamente eres No es un hombre de palabra. 159 00:08:41,188 --> 00:08:42,898 me conectaría totalmente con el señor George. 160 00:08:43,065 --> 00:08:45,609 - Es astuto. - Pero está casado. 161 00:08:45,776 --> 00:08:47,028 Y viejo. 162 00:08:47,194 --> 00:08:48,779 esto es solo nuestra lista de maestros de fantasía. 163 00:08:48,946 --> 00:08:50,531 No significa va a suceder. 164 00:08:50,573 --> 00:08:52,366 Mmm. Oh. 165 00:08:52,575 --> 00:08:55,619 (GIME) Ese olor Me va a dar arcadas. 166 00:08:55,786 --> 00:08:58,372 ¿Realmente tenemos que hacer ¿Este estúpido laboratorio de biología? 167 00:09:00,207 --> 00:09:02,460 (CHICAS RIENDOSE) 168 00:09:02,501 --> 00:09:03,961 Ahí está Henry McNally. 169 00:09:05,046 --> 00:09:07,339 Es tan fantástico. 170 00:09:07,506 --> 00:09:08,883 Quiero chuparlo como un granizado. 171 00:09:09,050 --> 00:09:11,594 Él hace rugir de hambre mis lomos. 172 00:09:16,390 --> 00:09:17,933 Hola, Debbie, ¿cómo te va? 173 00:09:19,185 --> 00:09:20,728 - ¿A mí? - ¿Su? 174 00:09:20,895 --> 00:09:22,855 Sí, puedo ayudarte con su laboratorio si lo desea. 175 00:09:23,022 --> 00:09:26,776 - ¿Sabes mi nombre? - (RISAS) Sí. 176 00:09:29,236 --> 00:09:31,280 El mono le dijo a su hermana: 177 00:09:31,447 --> 00:09:34,867 "No quiero comprar plátanos de ese hombre." 178 00:09:35,034 --> 00:09:37,286 SHEILA: Toc, toc. 179 00:09:37,453 --> 00:09:39,914 - Visitantes. - Buen día. 180 00:09:40,081 --> 00:09:41,624 Hola, Sheila. 181 00:09:41,791 --> 00:09:43,501 - Hola. - Hola. 182 00:09:43,667 --> 00:09:47,046 - Mira quién está aquí. - Ay dios mío. 183 00:09:47,213 --> 00:09:49,381 Recibí algunas delicias especiales. 184 00:09:49,507 --> 00:09:51,509 - SAMMI: Ahh. - Oh. 185 00:09:51,717 --> 00:09:53,719 - SAMMI: Muy lindo. - Un pequeño paquete de ayuda. 186 00:09:53,886 --> 00:09:55,888 ¿Cómo está el paciente? 187 00:09:56,055 --> 00:09:58,057 Bueno, todavía no se ha despertado. 188 00:09:58,224 --> 00:10:00,684 (Jadeos) Hm. 189 00:10:01,977 --> 00:10:03,646 Franco. 190 00:10:04,647 --> 00:10:05,648 Frankie. 191 00:10:05,815 --> 00:10:08,776 Frankie, Frankie, Frankie, Frank-a, Frank, Frank, Frankie. 192 00:10:08,984 --> 00:10:10,444 Mmm. 193 00:10:10,653 --> 00:10:12,321 ¿Franco? 194 00:10:12,446 --> 00:10:13,697 Oh. 195 00:10:15,241 --> 00:10:17,076 Franco. 196 00:10:17,243 --> 00:10:21,205 franco, ¿dónde estás? 197 00:10:21,372 --> 00:10:23,541 SHEILA: Frank, soy yo, Sheila. 198 00:10:23,707 --> 00:10:27,128 Sal, sal, dondequiera que estés. 199 00:10:27,294 --> 00:10:29,964 Tienes que despertar. 200 00:10:30,131 --> 00:10:33,801 Verás, tienes algunos deberes maritales 201 00:10:33,926 --> 00:10:35,719 - atender. - SAMMI: ¡Vaya, vaya, vaya! 202 00:10:35,845 --> 00:10:37,221 No puedes estar ahí arriba. 203 00:10:37,346 --> 00:10:38,931 Vas a noquear sus tubos intravenosos fuera. 204 00:10:39,098 --> 00:10:40,349 - Vamos. - No, no lo soy. 205 00:10:40,516 --> 00:10:42,810 Las enfermeras y los médicos. están haciendo todo lo que pueden, 206 00:10:42,977 --> 00:10:44,145 y solo necesitas para dejarlo descansar. 207 00:10:44,311 --> 00:10:46,188 ¿Sabes que? Ha estado descansando. 208 00:10:46,397 --> 00:10:48,274 - Está bien, ¿puedes bajar? - Estoy tratando de levantarlo. 209 00:10:48,440 --> 00:10:50,025 - por el amor de Dios. - Entonces no te lastimes. 210 00:10:50,151 --> 00:10:54,196 Escucha, estos son sus futuros hijos y yo soy su esposa. 211 00:10:54,363 --> 00:10:56,782 - Así que tómate un respiro, señorita. - Ajá. 212 00:10:56,949 --> 00:11:00,327 - ¿No es así, muchachos? - Correcto. 213 00:11:00,494 --> 00:11:03,247 Podríamos hacer un nativo americano. danza tribal india 214 00:11:03,414 --> 00:11:05,457 Para despertarlo, mamá Sheila. 215 00:11:05,666 --> 00:11:07,168 (Jadea) ¿Qué es eso? 216 00:11:07,293 --> 00:11:10,796 Lo aprendimos en nuestro Clase de historia cultural en la escuela. 217 00:11:10,963 --> 00:11:13,549 Ojalá pudiera ir a la escuela. 218 00:11:15,718 --> 00:11:18,012 Cuida tus modales, Emily. Lo siento mucho. 219 00:11:18,179 --> 00:11:19,471 Ella no quiso escuchar a escondidas. 220 00:11:19,638 --> 00:11:22,016 Es solo... Es difícil no hacerlo en este lugar. 221 00:11:22,183 --> 00:11:24,768 - Por supuesto. - Hola, soy Wendy. 222 00:11:24,935 --> 00:11:26,270 Esta es mi hija, Emily. 223 00:11:26,437 --> 00:11:28,314 - Hola. - Hola. 224 00:11:28,480 --> 00:11:30,065 Soy Sheila. 225 00:11:30,232 --> 00:11:31,984 Soy la esposa de Frank. 226 00:11:32,151 --> 00:11:34,028 Y estos son sus hijos. 227 00:11:35,154 --> 00:11:37,573 No estoy relacionado con ellos. 228 00:11:37,740 --> 00:11:41,785 Bueno, de todos modos, ¿por qué no muéstranos tu danza tribal? 229 00:11:41,952 --> 00:11:43,871 Eso suena maravilloso, ¿no? 230 00:11:44,038 --> 00:11:47,791 O simplemente podríamos dejarlo descansar. como se supone que debe hacerlo. 231 00:11:47,958 --> 00:11:51,921 creo que el baile es una idea maravillosa. 232 00:11:52,087 --> 00:11:53,881 Yo también. 233 00:11:54,048 --> 00:11:55,591 Vamos a comprar yogur helado. 234 00:11:55,758 --> 00:11:57,676 Bueno. Está bien. 235 00:11:57,843 --> 00:11:59,678 ¿Sabes adónde ir? 236 00:12:04,892 --> 00:12:08,938 - ¡Oye! ¿Papá ya está ahí? - El tío Ronnie fue a buscarlo. 237 00:12:09,104 --> 00:12:12,024 - Debería llegar en cualquier momento. - Esa cosa parece una mierda. 238 00:12:12,191 --> 00:12:13,651 Se ha usado mucho. 239 00:12:17,154 --> 00:12:19,114 ¿Es ese Terry? 240 00:12:19,281 --> 00:12:22,117 No. Es mi marido de mierda. 241 00:12:25,412 --> 00:12:26,997 ¿Esto ni siquiera ha empezado todavía? 242 00:12:27,164 --> 00:12:28,540 - Llegas tarde. - Está bien, bueno, ya estoy aquí. 243 00:12:28,707 --> 00:12:30,417 Consigamos este espectáculo en el camino, ¿de acuerdo? 244 00:12:30,584 --> 00:12:32,586 No, debemos esperar hasta que llegue tu padre. 245 00:12:32,753 --> 00:12:34,171 A él no le importa una mierda Sobre la ceremonia, créeme. 246 00:12:34,296 --> 00:12:37,258 - Estará aquí para la fiesta posterior. - No, le importa una mierda. Me dice. 247 00:12:37,549 --> 00:12:38,759 ¿Hablaste con él? 248 00:12:38,884 --> 00:12:40,469 Casi todos los días. Nos hemos vuelto muy cercanos. 249 00:12:40,636 --> 00:12:42,054 Dios, eso es tan enfermizo. 250 00:12:42,137 --> 00:12:43,973 ¿Vas a empezar? ¿Golpearlo de nuevo también? 251 00:12:44,139 --> 00:12:47,142 Lo siento, pero tenemos que empezar. Tengo un funeral en 45 minutos. 252 00:12:47,309 --> 00:12:49,395 - Bien, sí, bien. Vamos. - No, debemos esperar. 253 00:12:49,520 --> 00:12:51,522 Toda la familia necesita estar aquí. para presenciar el bautismo. 254 00:12:51,689 --> 00:12:53,565 ¿O qué, realmente no sucedió? 255 00:12:53,732 --> 00:12:56,277 ¿Ver? Es bueno que esperemos. 256 00:12:59,822 --> 00:13:02,074 - ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 257 00:13:02,241 --> 00:13:03,701 Pongamos esto en marcha ¿Está bien? 258 00:13:03,867 --> 00:13:05,911 ¿No se supone que debes hundir al niño? en el recipiente con agua o algo así? 259 00:13:06,078 --> 00:13:08,455 Tiene razón. Debo empezar. 260 00:13:08,622 --> 00:13:10,374 Bien. 261 00:13:21,510 --> 00:13:24,638 Padre, hiciste una señal en las aguas para el bautismo, 262 00:13:24,805 --> 00:13:27,599 poner fin al pecado y comenzar la bondad. 263 00:13:27,766 --> 00:13:30,728 A través de este bautismo, Yevgeny está limpio del pecado. 264 00:13:30,894 --> 00:13:35,232 a un nuevo nacimiento a la inocencia por el agua y el Espíritu Santo. 265 00:13:37,151 --> 00:13:39,778 (BEBE LLORANDO) 266 00:13:40,529 --> 00:13:42,865 Shh, shh, shh. 267 00:13:45,576 --> 00:13:47,536 BONNIE: Eso es genial. Tu hermana está en Decatur. 268 00:13:47,703 --> 00:13:48,954 Sí, supongo. 269 00:13:49,121 --> 00:13:50,998 ¿No crees? ¿Ya tenemos suficientes cosas? 270 00:13:51,165 --> 00:13:53,125 No. Tengo siete hermanos. 271 00:13:53,292 --> 00:13:55,085 Necesito algo para todos ellos. 272 00:13:55,252 --> 00:13:56,962 Inclínalo un poco más. 273 00:13:59,006 --> 00:14:00,507 Fuego en el hoyo. 274 00:14:02,968 --> 00:14:04,887 voy a visitar a mi padre en el hospital ahora. 275 00:14:05,054 --> 00:14:07,056 - ¿Quieres venir? - No poder. 276 00:14:07,222 --> 00:14:10,476 Tengo que regresar a la camioneta. Uno de los niños tiene bronquitis. 277 00:14:10,642 --> 00:14:13,020 - Necesito ir a ver cómo está. - Deberías venir a vivir conmigo. 278 00:14:13,187 --> 00:14:14,730 No puedo dejar a los otros niños. 279 00:14:14,897 --> 00:14:16,774 pueden venir a vivir con nosotros también. 280 00:14:18,233 --> 00:14:20,235 Bueno. 281 00:14:26,241 --> 00:14:27,910 Carl. 282 00:14:28,077 --> 00:14:30,829 Sí, lo sé. 283 00:14:30,996 --> 00:14:33,791 Así que fija su piel al fieltro. 284 00:14:35,417 --> 00:14:37,586 - Buen trabajo. - Oh, no puedo mirar. 285 00:14:37,753 --> 00:14:39,505 - Esto es divertido. - ¿No es así? 286 00:14:41,131 --> 00:14:44,051 Hablando de diversión, 287 00:14:44,218 --> 00:14:46,303 mis padres no van a ser casa este fin de semana. 288 00:14:46,470 --> 00:14:48,263 Deberías venir y podemos ver porno. 289 00:14:48,430 --> 00:14:50,265 descargué Espermatozoides de cariño. 290 00:14:50,432 --> 00:14:53,602 Realmente no me gusta el porno. 291 00:14:53,769 --> 00:14:56,438 - Yo tampoco. - Sí, es asqueroso, ¿verdad? 292 00:14:56,647 --> 00:14:58,232 Ya sabes, son como, "Oh, sí." 293 00:14:58,399 --> 00:14:59,858 -"Oh, dámelo." - "Oh sí." 294 00:15:00,025 --> 00:15:01,610 "Así." 295 00:15:01,777 --> 00:15:03,237 (AMBOS RISAS) 296 00:15:05,072 --> 00:15:08,409 Oye, mira esto. Aquí están sus pulmones. 297 00:15:08,575 --> 00:15:12,538 - DEBS: Genial. - Y aquí está su bazo. y, 298 00:15:14,540 --> 00:15:16,125 este es su corazón. 299 00:15:20,587 --> 00:15:21,713 ¿Para mí? 300 00:15:24,842 --> 00:15:26,718 Dame un maldito descanso. 301 00:15:49,700 --> 00:15:51,410 Fuera del autobús, línea única. 302 00:15:51,577 --> 00:15:53,579 Sin hablar, sin empujar. 303 00:16:08,927 --> 00:16:10,596 Mantenga la línea en movimiento. 304 00:16:20,314 --> 00:16:23,692 Si hay cuatro ases en una baraja de cartas, 305 00:16:23,859 --> 00:16:26,361 entonces la probabilidad de que saques un as 306 00:16:26,528 --> 00:16:29,907 es cuatro mayor que 52, 307 00:16:30,073 --> 00:16:32,951 o un decimotercero. 308 00:16:34,411 --> 00:16:36,079 - ¿Puedo ayudarle? - No. 309 00:16:36,246 --> 00:16:37,623 Quédate ahí. 310 00:16:40,125 --> 00:16:42,002 quieres torturar tus padres? 311 00:16:42,169 --> 00:16:44,046 tráelos a mi casa para cenar esta noche. 312 00:16:44,213 --> 00:16:47,174 Aquí está la dirección. ¿Pasar eso? 313 00:16:48,300 --> 00:16:50,385 estamos teniendo lasaña sobrante 314 00:16:50,552 --> 00:16:52,888 Robé de la cafetería. 315 00:16:55,682 --> 00:16:57,726 ¿Puedo continuar? 316 00:16:57,893 --> 00:16:59,686 nunca digas No soy un hombre de palabra otra vez. 317 00:16:59,853 --> 00:17:01,813 PROFESOR: Si no volvemos nuestro as a la baraja, 318 00:17:01,980 --> 00:17:03,732 entonces la probabilidad de elegir un segundo as... 319 00:17:03,899 --> 00:17:05,734 Salta sobre tu pie derecho. Pausa. 320 00:17:05,901 --> 00:17:07,319 Ahora con tu pie izquierdo. Pausa. 321 00:17:07,486 --> 00:17:10,280 - Rodillas altas. - Rodillas altas. Interesante. 322 00:17:10,447 --> 00:17:14,368 No estoy seguro de todo este woo-woo Las cosas espirituales ayudarán a papá. 323 00:17:14,535 --> 00:17:16,245 No con esa actitud, no lo hará. 324 00:17:16,411 --> 00:17:19,915 - Me lo estoy pasando genial. - ¡Oh, sí! 325 00:17:20,082 --> 00:17:21,708 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? 326 00:17:21,875 --> 00:17:23,961 Estamos despertando el espíritu de Frank. 327 00:17:24,127 --> 00:17:28,173 - ¿Por qué no haces esto? - ¿Qué pasó? 328 00:17:30,759 --> 00:17:34,137 ¡Está despierto! Lo hiciste, Carl. 329 00:17:34,304 --> 00:17:36,014 no estoy seguro ese era el mejor método. 330 00:17:36,139 --> 00:17:39,142 - Papá, ¿estás bien? - ¿Dónde estoy, Debbie? 331 00:17:39,309 --> 00:17:42,229 -¿Debbie? - Es... soy Sammi. 332 00:17:42,396 --> 00:17:45,649 - Estás en el hospital. - ¿Qué? ¿Por qué? 333 00:17:45,816 --> 00:17:47,568 Será mejor que vaya al médico. 334 00:17:47,734 --> 00:17:49,611 ¿Adónde va mamá, Lip? 335 00:17:49,778 --> 00:17:51,863 Amigo, ¿qué te pasa? Soy carl. 336 00:17:53,156 --> 00:17:55,325 - Quizás debería golpearlo en el... - ¡No, no, no! 337 00:17:55,492 --> 00:17:58,287 ¡Está despierto! Tal como te dije. 338 00:17:58,453 --> 00:18:01,123 Esta es una buena noticia. Mucho antes de lo esperado. 339 00:18:01,248 --> 00:18:02,583 Él piensa que somos personas diferentes. 340 00:18:02,708 --> 00:18:04,084 Le jodiste el cerebro al revés. 341 00:18:04,251 --> 00:18:06,295 franco, ¿sabes? donde estas? 342 00:18:06,461 --> 00:18:09,923 Estás en la Unidad de Cuidados Intensivos en el Hospital San Miguel. 343 00:18:10,090 --> 00:18:13,468 Te sometieron a una cirugía hace unos días para tu hígado. 344 00:18:13,635 --> 00:18:15,554 Mamá, ¿de qué está hablando? 345 00:18:15,721 --> 00:18:16,972 ¿Ver? ¿Qué te dije? 346 00:18:17,139 --> 00:18:18,807 ¿Por qué piensa ¿Somos personas diferentes? 347 00:18:18,974 --> 00:18:20,767 Salgamos al pasillo y hablemos. 348 00:18:20,934 --> 00:18:23,145 Vale, ya volvemos. Esperar. 349 00:18:25,147 --> 00:18:29,151 El señor Gallagher está sufriendo. por delirio postoperatorio. 350 00:18:29,318 --> 00:18:31,320 Vale, ¿qué es eso? 351 00:18:31,486 --> 00:18:34,281 Suele ocurrir cuando un paciente se somete a una intensa cirugía 352 00:18:34,448 --> 00:18:37,409 donde una dosis fuerte Se utilizó sedación. 353 00:18:37,618 --> 00:18:39,911 Ohh, ¿es permanente? 354 00:18:40,078 --> 00:18:42,956 No, es muy común. en pacientes postoperatorios. 355 00:18:43,123 --> 00:18:46,043 Estará confundido sobre el tiempo. y relaciones. 356 00:18:46,209 --> 00:18:49,671 Todo lo que puedes hacer es tener paciencia. mientras está en este estado alterado, 357 00:18:49,838 --> 00:18:52,424 pero él volverá a su antiguo yo pronto. 358 00:18:53,759 --> 00:18:56,803 Disparar. Me acabo de mudar. ¿Eso es malo? 359 00:18:56,970 --> 00:18:59,222 Es lo peor. Ahora estoy dibujando un hombre. 360 00:19:00,140 --> 00:19:02,309 ¿Qué diablos tiene Debbie? que no tengo? 361 00:19:02,476 --> 00:19:03,685 Su himen. 362 00:19:03,852 --> 00:19:06,521 Pero mírala. Es un estudiante de 11º grado. 363 00:19:06,688 --> 00:19:07,856 Ella es pelirroja. 364 00:19:08,023 --> 00:19:09,816 Me encantan las pelirrojas. 365 00:19:09,983 --> 00:19:11,985 Menos mal que no lo hice teñirme el pelo anoche. 366 00:19:12,194 --> 00:19:13,403 (AMBOS ríen) 367 00:19:13,612 --> 00:19:15,864 ¿Es malo que quiera? para besarte ahora mismo? 368 00:19:17,240 --> 00:19:19,743 ¿Aquí mismo? Creo que nos meteremos en problemas. 369 00:19:20,827 --> 00:19:23,664 - ¿Dónde entonces? - No sé. 370 00:19:24,998 --> 00:19:26,458 ¿Qué tal después de la práctica de baloncesto, 371 00:19:26,625 --> 00:19:28,168 detrás de las escaleras en el sótano del gimnasio? 372 00:19:28,335 --> 00:19:31,880 - Bueno. - Fresco. 373 00:19:32,047 --> 00:19:34,591 - ¿Listo para ver? - Sí. 374 00:19:36,343 --> 00:19:37,886 Ta-da. 375 00:19:39,680 --> 00:19:41,223 No, sólo estoy bromeando. 376 00:19:42,933 --> 00:19:44,226 ¡Vaya! 377 00:19:44,351 --> 00:19:46,770 - Es realmente bueno. - Gracias. 378 00:19:46,937 --> 00:19:50,565 - Me alegro que te guste. - Sí. Me gusta mucho. 379 00:19:55,070 --> 00:19:56,947 Déjame conseguirte eso. 380 00:19:58,365 --> 00:19:59,825 ¿Es suficiente repollo para ti? 381 00:19:59,991 --> 00:20:02,035 Puedo hacer mi propio plato. Está bien. 382 00:20:02,202 --> 00:20:04,162 No, no hay ningún problema. 383 00:20:04,329 --> 00:20:05,872 ¿Qué tal un poco de carne en conserva? 384 00:20:06,039 --> 00:20:07,916 ¿Por qué estás siendo Qué tontería, ¿eh? 385 00:20:08,083 --> 00:20:09,960 tu y yo tenemos algo tenemos que llegar a un acuerdo. 386 00:20:10,127 --> 00:20:12,337 Mira, sólo estoy tratando de poner todo en el pasado, ¿vale? 387 00:20:12,504 --> 00:20:14,423 Ahora soy objetor de conciencia. 388 00:20:14,589 --> 00:20:16,341 - ¿Qué carajo significa eso? - Realmente no lo sé. 389 00:20:16,633 --> 00:20:18,927 Algo que ver con Muhammad Ali. ¿Paz y amor? 390 00:20:19,094 --> 00:20:21,221 - Está bien, gracias. Excelente. - Gracias. 391 00:20:21,388 --> 00:20:23,306 Dile a tu novio que se vaya. 392 00:20:23,473 --> 00:20:24,933 que carajo ¿Estás hablando? 393 00:20:25,100 --> 00:20:26,518 Hola Doody. 394 00:20:28,061 --> 00:20:29,688 Dile que se vaya o lo haré yo. 395 00:20:29,855 --> 00:20:31,648 Está bien, está bien. 396 00:20:35,318 --> 00:20:37,946 Mira, Svetlana quiere que te vayas. 397 00:20:38,113 --> 00:20:41,116 - ¿Quieres que me vaya? - No, no quiero que te vayas. 398 00:20:41,283 --> 00:20:43,076 Pero todo esto va a ir mucho más fácil si lo haces. 399 00:20:43,243 --> 00:20:45,620 Para ti, tal vez. ¿Qué hay de mí? 400 00:20:45,787 --> 00:20:47,873 Esto realmente es donde quieres para pasar tu dia libre? 401 00:20:48,248 --> 00:20:50,041 Estás aquí. 402 00:20:50,500 --> 00:20:53,420 Dame un par de horas. Nos vemos en tu casa. 403 00:20:54,212 --> 00:20:56,548 Si me haces irme, no vengas. 404 00:20:58,550 --> 00:21:00,677 ¿Por qué carajo estás actuando? como una niña, ¿eh? 405 00:21:00,844 --> 00:21:02,888 Estoy harto de vivir una mentira. ¿No es así? 406 00:21:03,054 --> 00:21:06,558 - No te estoy mintiendo. - ¿Todos los demás? 407 00:21:06,725 --> 00:21:08,435 ¿A quién le importa? ¿sobre todos los demás? 408 00:21:08,560 --> 00:21:10,020 Que jodida diferencia ¿Qué pasa si les miento? 409 00:21:10,145 --> 00:21:11,480 Porque... 410 00:21:11,646 --> 00:21:13,315 Porque no eres libre. 411 00:21:15,692 --> 00:21:18,653 Ian, lo que tu y yo tenemos me hace libre. 412 00:21:20,489 --> 00:21:22,365 No es lo que estos imbéciles saben. 413 00:21:24,242 --> 00:21:27,829 Mira quién es el estado de Illinois. recién liberado de nuevo en la sociedad. 414 00:21:27,996 --> 00:21:29,790 - ¡Papá está en casa! - (GENTE ANIMANDO) 415 00:21:29,956 --> 00:21:31,291 Vamos. 416 00:21:31,458 --> 00:21:33,460 ¿Por qué no tomo una cerveza? en mi mano? 417 00:21:33,627 --> 00:21:36,880 - Justo ahí, ¿eh? - Hola, cariño. 418 00:21:37,047 --> 00:21:39,800 Mira al niño asustado corriendo hacia papá. 419 00:21:39,966 --> 00:21:41,218 - Cómeme. - ¿Dónde está este nieto? 420 00:21:41,384 --> 00:21:42,594 ¿De qué sigo escuchando? 421 00:21:42,803 --> 00:21:44,846 Ey. Aquí está, papá. 422 00:21:45,096 --> 00:21:46,723 Déjame ver la pequeña mierda. 423 00:21:46,890 --> 00:21:48,850 Dios mío. 424 00:21:50,936 --> 00:21:53,480 Es un pequeño cabrón lindo. 425 00:21:53,647 --> 00:21:55,065 - Sí. - SVETLANA: Ese es el abuelo. 426 00:21:55,232 --> 00:21:57,234 Sí. 427 00:21:57,400 --> 00:21:59,027 Muy bien, ¡vamos de fiesta! 428 00:21:59,277 --> 00:22:01,029 - ¡Fiesta! - (GENTE ANIMANDO) 429 00:22:16,711 --> 00:22:18,003 (LIAM balbuceando) 430 00:22:18,004 --> 00:22:20,006 Gracias, gracias, gracias. 431 00:22:21,383 --> 00:22:24,177 Bueno. Vamos. 432 00:22:24,344 --> 00:22:25,720 Está bien. 433 00:22:25,887 --> 00:22:27,681 tomemos una foto para tu hermana, ¿eh? 434 00:22:27,848 --> 00:22:30,350 ¿Sí? Probemos. 435 00:22:30,517 --> 00:22:32,227 Probemos, ¿eh? 436 00:22:32,394 --> 00:22:34,396 Vamos a ver. 437 00:22:34,563 --> 00:22:36,606 Muy bien, allá vamos. ¿Listo? 438 00:22:36,773 --> 00:22:39,150 - Sonrisa. - (CLIC DE LA CÁMARA, PITIDO) 439 00:22:39,276 --> 00:22:40,819 Eso no está mal, ¿eh? 440 00:22:40,986 --> 00:22:42,696 Eso es bastante bueno. 441 00:22:42,863 --> 00:22:44,656 Está bien. 442 00:22:46,408 --> 00:22:48,827 Yo. Ojalá entiendas esto. 443 00:22:50,245 --> 00:22:54,291 ¿Cómo está el pokey, eh? ¿Ya tienes novia? 444 00:22:54,457 --> 00:22:56,793 No dejes caer el jabón. 445 00:22:57,627 --> 00:23:01,840 Estamos bien. Sólo quedan 89 días más, ¿vale? 446 00:23:02,007 --> 00:23:04,634 Aguanta ahí. Te amo. 447 00:23:04,801 --> 00:23:06,970 ¿Algo que quieras decir? Ir. 448 00:23:07,137 --> 00:23:08,638 Fiona. Fifífi. 449 00:23:08,805 --> 00:23:10,891 Bien. 450 00:23:12,517 --> 00:23:15,312 Está bien. Perfecto. 451 00:23:15,478 --> 00:23:17,564 Bien, ahora ve a jugar. por un rato, ¿vale? 452 00:23:17,731 --> 00:23:19,441 - Bueno. - Haré la cena. 453 00:23:19,608 --> 00:23:22,485 ¿Puedes llevarte tu chaqueta y tu sombrero? ¿Para mí también? 454 00:23:22,652 --> 00:23:25,906 Está bien. Buen chico. Vuelvo enseguida. 455 00:23:54,434 --> 00:23:56,353 ¿Qué? 456 00:23:56,519 --> 00:23:59,648 Nada. Me gustas. 457 00:24:00,774 --> 00:24:02,651 Yo también. 458 00:24:12,285 --> 00:24:14,454 No... no creo que debamos hacerlo. 459 00:24:14,621 --> 00:24:15,914 ¿Por qué no? 460 00:24:16,081 --> 00:24:17,916 Quiero decir, nos acabamos de conocer. 461 00:24:19,918 --> 00:24:21,586 Tienes razón. 462 00:24:21,753 --> 00:24:25,382 Quizás deberíamos... No lo sé, espera hasta el baile. 463 00:24:27,050 --> 00:24:28,843 ¿Me invitas al baile? 464 00:24:29,010 --> 00:24:31,429 No sé. Quiero decir, si vas conmigo. 465 00:24:31,554 --> 00:24:34,057 (RISAS) ¡Sí! 466 00:24:37,060 --> 00:24:38,353 SEEMA: ¡Sorpresa! 467 00:24:38,520 --> 00:24:40,939 ESTUDIANTES: ¡Sorpresa! 468 00:24:41,106 --> 00:24:42,399 ¿Seema? 469 00:24:42,565 --> 00:24:44,275 Veo que te has conocido mi hermanastro, Henry. 470 00:24:46,361 --> 00:24:48,238 ¿Hermanastro? 471 00:24:49,948 --> 00:24:52,075 ¿Por qué me harías esto? 472 00:24:52,534 --> 00:24:54,661 Seema me dio 50 dólares. 473 00:25:05,630 --> 00:25:08,133 - NIÑO 1: ¡Yo pido el control remoto! - Mierda. 474 00:25:08,299 --> 00:25:12,137 - NIÑO 2: ¡Quiero ver a Steve Harvey! - NIÑO 3: ¡Yo llamo! Yo estuve aquí primero. 475 00:25:12,303 --> 00:25:14,139 - Eso no importa. - Sí, lo hace. 476 00:25:14,305 --> 00:25:16,558 No, no es así. eso no tiene nada... 477 00:25:17,684 --> 00:25:19,269 ¡Eso es todo! 478 00:25:19,644 --> 00:25:21,980 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye! 479 00:25:22,272 --> 00:25:25,942 - Bueno, ¿quién diablos eres? - Somos amigos de Carl. 480 00:25:27,193 --> 00:25:28,445 Bien, ¿dónde está? 481 00:25:30,447 --> 00:25:32,115 ¿Allá? 482 00:25:32,282 --> 00:25:36,327 - NIÑO 2: Ve a buscar el tuyo propio. - NIÑO 1: ¡Dame! 483 00:25:36,494 --> 00:25:38,830 ¿Hay algo en el fondo para amortiguar mi caída? 484 00:25:38,997 --> 00:25:40,290 Probablemente no. 485 00:25:40,457 --> 00:25:42,625 Fresco. 486 00:25:44,961 --> 00:25:46,963 Oye, sácala de ahí. ¿Qué estás haciendo? 487 00:25:47,130 --> 00:25:50,091 - ¿Ese es tu papá? - No. 488 00:25:51,468 --> 00:25:53,053 ¿Quién carajo? ¿Están esos niños abajo? 489 00:25:53,219 --> 00:25:55,305 - Viven en una furgoneta. - ¿Por qué ese es mi problema? 490 00:25:55,472 --> 00:25:57,098 Es el invierno. 491 00:25:58,767 --> 00:26:02,812 - Sólo deshazte de ellos, ¿vale? - (LLAMANDO A LA PUERTA) 492 00:26:03,229 --> 00:26:04,981 No, pensándolo bien, pueden quedarse. 493 00:26:05,148 --> 00:26:06,691 - CARL: Genial. - Sólo hasta después de cenar. 494 00:26:06,858 --> 00:26:08,234 Entonces se fueron. 495 00:26:11,071 --> 00:26:12,781 - NIÑO 1: ¡Dámelo! - NIÑO 2: ¡No! 496 00:26:12,947 --> 00:26:14,908 ¡Este es mi control remoto! ¡Consigue el tuyo! 497 00:26:15,075 --> 00:26:16,451 - ¡No! - NIÑO 1: ¡Dámelo! 498 00:26:16,618 --> 00:26:18,286 Jugar. Sea ruidoso. 499 00:26:18,453 --> 00:26:20,997 Solo haz lo que sea quieres, ¿vale? 500 00:26:21,164 --> 00:26:22,457 - (NIÑOS ANIMANDO) - ¡Está bien! 501 00:26:23,792 --> 00:26:25,543 NIÑO 3: ¡No me pegues con la pelota! 502 00:26:25,710 --> 00:26:27,629 ¡Tú con la pelota! 503 00:26:27,796 --> 00:26:31,508 ¡Nunca me golpees con la pelota! 504 00:26:31,674 --> 00:26:33,218 Bienvenido. 505 00:26:33,384 --> 00:26:36,304 Hola, soy Wesley Gretsky. del DCFS. 506 00:26:36,429 --> 00:26:39,307 Oh. Mierda, lo siento. 507 00:26:39,474 --> 00:26:40,767 La trabajadora social, ¿verdad? 508 00:26:40,934 --> 00:26:42,644 Sí, hemos... Te estábamos esperando. 509 00:26:42,811 --> 00:26:45,146 Me gustaría pasar, por favor. hacer una inspección. 510 00:26:45,313 --> 00:26:46,898 Bien, está bien. Sí. 511 00:26:47,941 --> 00:26:50,235 Escucha, ¿hay alguna posibilidad? en la reprogramación, ¿crees? 512 00:26:50,401 --> 00:26:52,779 No sería una visita sorpresa. si reprogramáramos, ahora, ¿lo haría? 513 00:26:52,946 --> 00:26:55,198 No. No, supongo que no. 514 00:26:57,325 --> 00:26:58,451 Sí. 515 00:26:58,618 --> 00:27:00,120 Ve a buscar el tuyo. Mira arriba. 516 00:27:00,286 --> 00:27:01,538 ¡Dámelo! 517 00:27:01,704 --> 00:27:03,331 (La puerta zumba) 518 00:27:07,418 --> 00:27:08,920 Forme dos líneas, por favor. 519 00:27:09,087 --> 00:27:10,630 Muy bien, cuando llamo tu nombre, 520 00:27:10,797 --> 00:27:12,173 da un paso adelante y consigue tu asignación de literas. 521 00:27:12,340 --> 00:27:14,676 Melnick, Audrey. 522 00:27:15,260 --> 00:27:16,803 Cama 32. 523 00:27:16,970 --> 00:27:19,389 Gallagher, Fiona. 524 00:27:20,557 --> 00:27:22,767 - Cama 44. - Gracias. 525 00:27:22,934 --> 00:27:24,811 No me agradezcas todavía. Aún no has probado la cama. 526 00:27:28,398 --> 00:27:30,316 Tengo algo de marrón En tu nariz, perra. 527 00:27:30,483 --> 00:27:32,485 Longfeld, Jennifer. 528 00:27:32,652 --> 00:27:34,237 Cama 35. 529 00:27:37,198 --> 00:27:40,702 MUJER: Roberts, Tanesha. Cama 36. 530 00:27:44,414 --> 00:27:45,999 Puedes comerme el culo, cabrón. 531 00:27:46,166 --> 00:27:48,084 Te lo digo una vez más... 532 00:27:48,251 --> 00:27:50,003 - Quítate de mi vista. - Polla de culo sucio. 533 00:27:50,170 --> 00:27:52,547 ¡Mover! ¡Ahora! 534 00:27:54,924 --> 00:27:56,467 que carajo ¿estás mirando? 535 00:27:56,634 --> 00:27:58,219 Nada. 536 00:28:01,097 --> 00:28:02,765 ¿Por qué estoy aquí, mami? 537 00:28:02,932 --> 00:28:07,228 Cariño, te lo dije. Tuviste un accidente, ¿recuerdas? 538 00:28:07,395 --> 00:28:09,939 pero los doctores Los hizo a todos mejores. 539 00:28:10,106 --> 00:28:11,941 Bueno, entonces deberíamos irnos. 540 00:28:12,108 --> 00:28:14,527 papá se va a enojar No estamos en casa para preparar la cena. 541 00:28:14,694 --> 00:28:17,906 No, él lo entenderá. 542 00:28:18,072 --> 00:28:20,365 Lo siento, amigos. Se acabaron los horarios de visita. 543 00:28:20,366 --> 00:28:22,744 Oh. Bueno. 544 00:28:25,788 --> 00:28:27,123 Buenas noches, papá. 545 00:28:27,290 --> 00:28:29,209 Vuelvo a primera hora por la mañana. 546 00:28:29,375 --> 00:28:30,835 Adiós, Deb. 547 00:28:33,338 --> 00:28:35,840 Adiós, mi dulce y sexy hombre. 548 00:28:37,467 --> 00:28:40,803 Mamá, para. Estamos en público. 549 00:28:40,970 --> 00:28:43,431 Así es. Olvidé que soy mamá. 550 00:28:43,598 --> 00:28:44,891 Espera hasta que lleguemos a casa. 551 00:28:49,896 --> 00:28:54,067 Estos deben almacenarse adecuadamente, con gorras en ellos. 552 00:28:54,234 --> 00:28:55,944 Las cosas están tan diluidas, quiero decir, 553 00:28:56,110 --> 00:28:58,196 Dudo que haya siquiera Queda algún producto de limpieza. 554 00:28:58,363 --> 00:29:01,074 un gabinete cerrado también funcionaría. 555 00:29:06,287 --> 00:29:10,583 Necesito una alarma contra incendios ahí arriba. así como un detector de CO2. 556 00:29:10,750 --> 00:29:12,126 Bueno. 557 00:29:12,460 --> 00:29:15,463 (NIÑOS GRITANDO) 558 00:29:16,047 --> 00:29:17,966 El piso está subiendo en este paso. 559 00:29:18,132 --> 00:29:20,593 Un par de uñas expuestas en el de abajo. 560 00:29:25,974 --> 00:29:28,393 Chicos, ¡eh! tu piensas ¿Podrías mantenerlo bajo? 561 00:29:28,559 --> 00:29:30,061 Nos dijiste que podíamos hacer lo que queramos. 562 00:29:30,228 --> 00:29:31,813 ahora te lo digo para mantenerlo bajo. 563 00:29:31,980 --> 00:29:34,649 - ¿Quiénes son estos niños? - Niños del barrio. Estoy cuidando niños. 564 00:29:34,816 --> 00:29:36,818 Seis hijos o más se considera una guardería, 565 00:29:37,277 --> 00:29:38,987 - Está bien. - para lo cual necesitará una licencia. 566 00:29:39,195 --> 00:29:40,196 Bueno. 567 00:29:40,363 --> 00:29:41,656 que no me imagino tienes. 568 00:29:41,823 --> 00:29:43,574 Lo has imaginado correctamente. 569 00:29:43,741 --> 00:29:46,828 obtener una licencia o cuidar menos niños. 570 00:29:46,995 --> 00:29:49,247 Cables expuestos. Sí, estoy en ello. 571 00:29:49,414 --> 00:29:53,001 - Ahora, la pregunta de los 24.000 dólares. - Sí. 572 00:29:53,167 --> 00:29:54,752 donde estan los guardianes de esta casa? 573 00:29:54,919 --> 00:29:58,214 Tengo un Francis y Fiona Gallagher, padre y hermana. 574 00:29:58,381 --> 00:30:00,049 Sí, están en el trabajo. 575 00:30:00,216 --> 00:30:02,468 - ¿Te pusieron a cargo? - Eso es correcto. 576 00:30:02,635 --> 00:30:04,470 cual es tu relacion a esta casa? 577 00:30:04,637 --> 00:30:07,390 Mi relación con el hogar. Soy el... el hermano mayor. 578 00:30:07,557 --> 00:30:08,558 Tengo 19. 579 00:30:08,725 --> 00:30:10,435 Entonces, si tuviera que llamar Sr. y señorita Gallagher, 580 00:30:10,601 --> 00:30:12,228 ¿Los encontraría a ambos en el trabajo? 581 00:30:12,395 --> 00:30:13,813 Sí. 582 00:30:16,399 --> 00:30:19,610 Amanda está aquí con sus padres. 583 00:30:19,777 --> 00:30:20,987 Este es Labio. 584 00:30:21,154 --> 00:30:23,072 Estos son mis padres Jason y Sheryl. 585 00:30:23,239 --> 00:30:25,283 - Son blancos. - Puedo ver eso. 586 00:30:25,450 --> 00:30:26,826 Hola, encantado de conocerte. 587 00:30:26,993 --> 00:30:28,661 Supongo que nunca te lo dije Fui adoptado. 588 00:30:28,828 --> 00:30:29,829 No. 589 00:30:29,996 --> 00:30:32,665 Bueno, me compraron de un prostíbulo de Subic Bay, así que... 590 00:30:32,832 --> 00:30:35,668 - Vamos, Marina. - Amanda, ese es nuestro asunto privado. 591 00:30:35,835 --> 00:30:38,129 No, no te preocupes. Tienes razón en medio de nuestros asuntos privados. 592 00:30:38,296 --> 00:30:40,006 Ese es Wesley del DCFS. 593 00:30:40,173 --> 00:30:42,675 ella es trabajadora social aquí en una visita sorpresa. 594 00:30:42,842 --> 00:30:45,470 - Quizás ella sea tu verdadera mamá. - LIP: Y ese es mi hermano Carl. 595 00:30:45,636 --> 00:30:48,389 Estos son sus amigos. Viven en una furgoneta. 596 00:30:48,556 --> 00:30:50,808 - Entonces, ¿quién está listo para cenar? - NIÑOS: ¡Yo! 597 00:30:50,975 --> 00:30:52,310 ¡Seguir! 598 00:30:53,561 --> 00:30:54,896 Vamos. 599 00:31:07,283 --> 00:31:09,327 ¿Fiona? 600 00:31:10,078 --> 00:31:11,829 Fiona, ¿estás despierta? 601 00:31:13,122 --> 00:31:14,540 ¿Fiona? 602 00:31:18,211 --> 00:31:20,421 ¿Estás hablando conmigo? 603 00:31:21,881 --> 00:31:23,966 ¿Qué estás haciendo? 604 00:31:24,133 --> 00:31:26,719 Durmiendo. 605 00:31:26,886 --> 00:31:28,805 ¿Qué estás haciendo? 606 00:31:28,971 --> 00:31:31,808 No dormir. 607 00:31:31,891 --> 00:31:34,685 Ah, lo siento. 608 00:31:34,852 --> 00:31:38,481 estemos tranquilos Para no despertar a Mónica. 609 00:31:38,648 --> 00:31:41,025 ¿Mónica? 610 00:31:42,318 --> 00:31:44,862 Lamento que te hayamos dejado y tu hermano 611 00:31:45,029 --> 00:31:47,490 en Washington Park anoche. 612 00:31:48,533 --> 00:31:50,034 Oh. 613 00:31:50,326 --> 00:31:52,829 El comerciante nos dio una muestra. 614 00:31:54,122 --> 00:31:57,417 Te olvidé a ti y a Lip estaban esperando afuera. 615 00:31:58,793 --> 00:32:00,711 ¿Cuántas horas fue eso? 616 00:32:01,879 --> 00:32:04,006 Podrías haber muerto congelado. 617 00:32:04,173 --> 00:32:07,885 Prometo que voy a ser un mejor papá. 618 00:32:09,262 --> 00:32:11,347 Está bien. 619 00:32:12,723 --> 00:32:14,183 ¿Estás enojado conmigo? 620 00:32:15,476 --> 00:32:17,812 No. 621 00:32:18,688 --> 00:32:20,565 Oye. 622 00:32:25,695 --> 00:32:27,697 quieres que te lleve a casa de Claire mañana, 623 00:32:27,864 --> 00:32:30,032 ¿Perforarte las orejas? 624 00:32:31,117 --> 00:32:32,827 Bueno. 625 00:32:35,663 --> 00:32:38,583 Me alegro que estés aquí conmigo, Fiona. 626 00:32:38,749 --> 00:32:41,794 Yo también, papá. 627 00:32:51,929 --> 00:32:54,932 Entonces golpeé su puta cara en buen estado. 628 00:32:55,099 --> 00:32:58,561 Eso enseñará a los maricas a intentar violar a un Milkovich en la prisión, ¿eh? 629 00:32:58,603 --> 00:33:01,898 - ¿Eh? - Hablando de maricones. 630 00:33:02,064 --> 00:33:03,357 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 631 00:33:03,524 --> 00:33:04,775 Pensé que tu padre debería saberlo. 632 00:33:04,942 --> 00:33:06,569 él no venció todo lo raro que hay en ti. 633 00:33:06,736 --> 00:33:08,112 Esta vez realmente te matará. 634 00:33:08,279 --> 00:33:10,071 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ - (GENTE CHARLA) 635 00:33:10,072 --> 00:33:12,200 Mantén tu maldita boca cerrada. 636 00:33:12,366 --> 00:33:13,993 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 637 00:33:14,994 --> 00:33:16,787 Ya sabes, tu vida aquí mismo, ahora mismo 638 00:33:16,954 --> 00:33:18,539 es tan bueno como siempre lo será. 639 00:33:18,706 --> 00:33:20,124 Tienes que ir a que te aren todo el día, sí, 640 00:33:20,291 --> 00:33:21,709 pero vuelves a casa a un techo sobre tu cabeza 641 00:33:21,876 --> 00:33:24,086 y comida en tu maldita barriga. Dentro de cinco años, 642 00:33:24,253 --> 00:33:26,506 Vas a estar agotado, vieja puta seca, 643 00:33:26,672 --> 00:33:29,884 chupando chicos en la acera por cinco dólares cada uno. 644 00:33:30,051 --> 00:33:31,552 Yo no arruinaría esto si yo fuera tú. 645 00:33:34,347 --> 00:33:35,681 Ey. 646 00:33:35,890 --> 00:33:37,350 Sólo quería hacerte saber que me voy. 647 00:33:37,517 --> 00:33:38,851 Está bien, Te veré de regreso en el lugar. 648 00:33:39,018 --> 00:33:41,896 No, no lo hagas. Hemos terminado. 649 00:33:42,688 --> 00:33:44,690 que carajo ¿Estás hablando? 650 00:33:44,857 --> 00:33:47,735 no tengo ningun interes en ser una amante nunca más. 651 00:33:47,902 --> 00:33:50,738 Jesús Cristo. ¿Cuándo te volviste tan dramático? 652 00:33:50,905 --> 00:33:53,282 cuando me di cuenta que marica eres. 653 00:33:54,742 --> 00:33:56,494 Dilo de nuevo, Voy a patearte el maldito trasero. 654 00:33:56,702 --> 00:33:58,287 Vamos. Vamos, grandullón. 655 00:33:58,454 --> 00:34:01,958 ¿Crees que eres un hombre duro? Usted no es. 656 00:34:02,124 --> 00:34:03,834 Eres un cobarde. 657 00:34:06,003 --> 00:34:08,881 Vete a la mierda. No entiendes... 658 00:34:09,006 --> 00:34:11,133 Oh, lo entiendo. lo entiendo mejor que nadie 659 00:34:11,300 --> 00:34:14,303 que le tienes miedo a tu padre. Tienes miedo de tu esposa. 660 00:34:15,805 --> 00:34:18,432 Tienes miedo de ser quien eres. 661 00:34:21,978 --> 00:34:24,063 Bueno, bien. Dejar. 662 00:34:24,230 --> 00:34:25,856 ¿Qué diablos me importa, perra? 663 00:34:30,570 --> 00:34:32,113 Mierda. 664 00:34:38,953 --> 00:34:41,414 ¡Ey! ¡Disculpe! 665 00:34:42,373 --> 00:34:44,417 MICKEY: ¿Puedo conseguir el de todos? atención, por favor? 666 00:34:44,709 --> 00:34:46,960 ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ 667 00:34:46,961 --> 00:34:51,090 Sólo quiero que todos aquí sepan Soy jodidamente gay. 668 00:34:53,551 --> 00:34:55,970 Un gran viejo. 669 00:34:57,930 --> 00:35:00,266 Solo pensé que todos debería saber eso. 670 00:35:05,646 --> 00:35:07,648 ¿Estás feliz ahora? 671 00:35:09,358 --> 00:35:12,361 ♪ (RESUMEN DE MÚSICA) ♪ 672 00:35:17,908 --> 00:35:21,829 (GRITOS) ¡Te mataré! 673 00:35:21,996 --> 00:35:23,414 ¡Hijo de puta! 674 00:35:28,502 --> 00:35:31,339 ¡Ay! ¡Dios! ¡Cabron! 675 00:35:32,715 --> 00:35:34,216 ¡Pedazo de mierda! 676 00:35:36,594 --> 00:35:38,471 He querido hacer esto desde siempre. 677 00:35:39,513 --> 00:35:42,516 (GRUÑIDOS, GIMIDOS) 678 00:35:46,687 --> 00:35:48,147 ¡Oh, mierda! 679 00:35:48,397 --> 00:35:50,358 (GRITOS) 680 00:35:53,402 --> 00:35:55,571 ¡Oh, mierda! 681 00:35:55,738 --> 00:35:57,782 Será mejor que llame a la policía. 682 00:35:57,948 --> 00:36:00,785 Pásame mi teléfono, ¿quieres? 683 00:36:00,993 --> 00:36:03,746 (CHOQUES Y GOLPE) 684 00:36:25,351 --> 00:36:28,312 - Hace frío aquí afuera. - No me importa. 685 00:36:28,479 --> 00:36:30,231 Yo tampoco. 686 00:36:35,986 --> 00:36:37,613 escuché lo que pasó en la escuela hoy. 687 00:36:37,780 --> 00:36:39,740 ¿Qué, tu estúpida novia? decirte? 688 00:36:39,907 --> 00:36:41,992 Ella ya no es mi novia. 689 00:36:42,993 --> 00:36:44,787 rompí con ella después vi el 690 00:36:44,954 --> 00:36:46,706 fotos que publicó en Facebook. 691 00:36:46,872 --> 00:36:48,708 ¿Te refieres a estos? 692 00:36:50,668 --> 00:36:52,211 Creo que te ves bonita. 693 00:36:52,378 --> 00:36:55,548 soy el hazmerreír de séptimo y octavo grado, 694 00:36:55,715 --> 00:36:57,383 tal vez incluso el noveno también. 695 00:36:57,550 --> 00:36:59,385 Sí, hay muchas publicaciones. que son el "Equipo Debbie". 696 00:36:59,552 --> 00:37:01,011 ¿Te refieres a este? 697 00:37:01,178 --> 00:37:03,973 "Bonitas tetas. ¿Dónde está mi microscopio?" 698 00:37:04,473 --> 00:37:06,308 Se acabará. 699 00:37:08,185 --> 00:37:10,187 Pensé que le agradaba. 700 00:37:10,354 --> 00:37:12,231 Me invitó al baile. 701 00:37:12,314 --> 00:37:15,484 (SE BURLA) Los chicos son 702 00:37:16,402 --> 00:37:17,653 burros. 703 00:37:17,820 --> 00:37:19,572 Me regaló un corazón de rana. 704 00:37:20,698 --> 00:37:22,199 ¿Él qué? 705 00:37:23,993 --> 00:37:25,661 Apesto en el amor. 706 00:37:25,828 --> 00:37:28,414 Sí, cuéntamelo. Salí con Seema. 707 00:37:28,581 --> 00:37:30,458 ¿Qué te gustó de ella? 708 00:37:31,542 --> 00:37:34,003 Parecía agradable. 709 00:37:34,170 --> 00:37:36,005 Ella no lo era. 710 00:37:36,797 --> 00:37:40,634 Sí, bueno, las chicas son astutas. 711 00:37:42,052 --> 00:37:44,889 En realidad nunca te muestran sus verdaderos colores. 712 00:37:45,055 --> 00:37:47,475 Aunque yo también fui malo con ella. 713 00:37:47,641 --> 00:37:50,144 Sí, pero tú eres el niño. Ella es la adulta. 714 00:37:50,311 --> 00:37:54,273 - Debería haberlo sabido mejor. - No soy un niño. 715 00:38:11,457 --> 00:38:13,125 Te llevaré al baile. 716 00:38:14,585 --> 00:38:15,795 ¿En realidad? 717 00:38:17,963 --> 00:38:20,090 no te avergonzarás para ser visto conmigo? 718 00:38:20,299 --> 00:38:22,259 No, no. 719 00:38:23,052 --> 00:38:25,221 No, estaré orgulloso. 720 00:38:35,189 --> 00:38:38,067 ¡No golpees a ningún policía, Terry! ¡No golpees a ningún policía! 721 00:38:38,400 --> 00:38:41,403 (GRITOS CAÓTICOS) 722 00:38:42,488 --> 00:38:44,990 ¡Maldito maricón! ¡Sal de mi casa! 723 00:38:45,157 --> 00:38:46,659 ¡Marica fumador de postes! 724 00:38:46,784 --> 00:38:48,244 ¡Que te jodan! ¡No te preocupes por eso! 725 00:38:48,410 --> 00:38:50,955 Me he estado quedando en casa de Ian. ¡Desde que estás en la lata, perra! 726 00:38:51,121 --> 00:38:52,706 Adivina que hemos estado haciendo, papá! 727 00:38:52,873 --> 00:38:55,292 ¡Hemos estado jodiendo! ¡Y lo tomo! 728 00:38:55,459 --> 00:38:58,921 Me la da bien y duro, y me gusta jodidamente. 729 00:38:59,046 --> 00:39:01,841 - (GRUÑIENDO) ¡Déjame ir! - Cálmate, Terry. 730 00:39:02,007 --> 00:39:05,553 ¡Que te jodan! Le chupo la polla. Me encanta. 731 00:39:05,678 --> 00:39:07,471 ¡Sáquenlo de aquí! ¡Que te jodan! 732 00:39:07,638 --> 00:39:09,223 Voy a cortarte las pelotas en pequeños pedazos 733 00:39:09,390 --> 00:39:10,724 y empujarlos hasta ahora, en tu trasero, 734 00:39:10,891 --> 00:39:12,643 cultivas árboles de bolas, joder. 735 00:39:14,353 --> 00:39:16,021 ¿Cuál es tu problema, Terry? 736 00:39:16,188 --> 00:39:19,024 Has estado fuera durante cuatro horas. ¿Y ya estás metido en una pelea? 737 00:39:19,191 --> 00:39:21,777 Estás rompiendo tu libertad condicional. 738 00:39:21,944 --> 00:39:24,738 ¡Malditos! ¡Malditos! 739 00:39:26,240 --> 00:39:27,700 Y en cuanto a ti, 740 00:39:30,077 --> 00:39:31,662 eres libre de irte. 741 00:39:31,829 --> 00:39:33,414 ¿Qué? 742 00:39:33,581 --> 00:39:35,958 Si te arresto, Va a haber mucho papeleo. 743 00:39:36,125 --> 00:39:37,877 Mantenme en la oficina toda la noche. 744 00:39:38,043 --> 00:39:40,671 prefiero llegar a casa A mi marido Carlos. 745 00:39:43,507 --> 00:39:45,593 (PRIETA LA SIRENA DE POLICÍA) 746 00:39:47,303 --> 00:39:49,847 Bonnie y yo hemos terminado. Vamos arriba. 747 00:39:50,014 --> 00:39:52,433 Está bien. Envíale un correo electrónico a tu hermana, ¿sí? 748 00:39:52,600 --> 00:39:54,810 - Oh, la hermana de Lip está en prisión. - De ninguna manera. 749 00:39:54,977 --> 00:39:57,479 - Nuestra tía también está en prisión. - ¿Ella es? ¿Para qué? 750 00:39:57,646 --> 00:39:59,523 Asesinato. Está en el corredor de la muerte. 751 00:40:01,442 --> 00:40:04,486 ¿Por qué...? ¿Por qué está tu hermana en prisión? 752 00:40:04,653 --> 00:40:08,324 Bueno, la primera vez fue por casi matando a Liam aquí con cocaína, 753 00:40:08,490 --> 00:40:10,534 y... y luego la segunda vez 754 00:40:10,701 --> 00:40:12,369 fue por romper la libertad condicional, 755 00:40:12,536 --> 00:40:14,330 y salir con el chico quien le dio cocaína. 756 00:40:14,496 --> 00:40:17,750 Dios mío, tienes Una historia bastante colorida. 757 00:40:19,209 --> 00:40:21,170 Esa es una buena manera de decirlo. 758 00:40:22,004 --> 00:40:23,505 ¿No te gusta tu cena? 759 00:40:23,672 --> 00:40:25,341 Almorzamos tarde. 760 00:40:25,507 --> 00:40:27,676 Está bien, si no te importa, Sólo voy a... 761 00:40:27,843 --> 00:40:28,928 Disculpe. 762 00:40:34,934 --> 00:40:36,894 Si tienes hambre. 763 00:40:37,061 --> 00:40:38,646 No es muy bueno. 764 00:40:41,023 --> 00:40:43,359 ¿Entonces todos esos niños viven en una camioneta? 765 00:40:43,525 --> 00:40:45,569 Sí. Sí, aparentemente. 766 00:40:45,736 --> 00:40:47,446 ¿Y tú los estás mirando? 767 00:40:47,613 --> 00:40:50,574 Sí, las furgonetas están frías. 768 00:40:50,741 --> 00:40:52,284 ya sabes, lleno de gente. 769 00:40:53,786 --> 00:40:56,246 La mayoría de las personas que veo están tratando de deshacerse de sus hijos, 770 00:40:56,413 --> 00:40:58,123 No recoger más. 771 00:40:58,290 --> 00:41:01,001 Ya sabes, el vecindario Tenemos que permanecer unidos. 772 00:41:02,127 --> 00:41:04,588 Ahí tienes. 773 00:41:04,755 --> 00:41:07,007 Y parece mi próxima visita sorpresa aquí 774 00:41:07,174 --> 00:41:10,260 será en dos sábados a las 16:00 horas. 775 00:41:10,761 --> 00:41:12,012 Qué tengas buenas noches. 776 00:41:12,179 --> 00:41:14,765 Bueno. Lo conseguiré. 777 00:41:18,560 --> 00:41:20,896 - Oye, tus notas han subido. - Oh, sí, lo vi. 778 00:41:21,063 --> 00:41:22,398 "C" en inglés. 779 00:41:22,564 --> 00:41:24,775 Voy a perder mi beca y tener que abandonar la escuela. 780 00:41:24,942 --> 00:41:26,443 Oh, eso es una lástima. 781 00:41:26,610 --> 00:41:28,821 A menos que tengas una "A" en Macro y Filosofía 782 00:41:28,988 --> 00:41:30,781 y a, "B" en Thermo. 783 00:41:30,948 --> 00:41:32,574 ¿Qué? Déjame ver eso. 784 00:41:36,161 --> 00:41:37,454 Santa mierda. 785 00:41:37,621 --> 00:41:40,082 Eso es fantástico. 786 00:41:47,214 --> 00:41:49,008 Sonrisa. 787 00:41:52,970 --> 00:41:54,430 Fresco. 788 00:41:55,806 --> 00:41:57,558 ¿Contarle a tu hermana sobre mí? 789 00:41:57,725 --> 00:42:02,563 "Estoy en tu cama con mi novia, Bonnie. 790 00:42:02,730 --> 00:42:04,231 Quédate en prisión. 791 00:42:04,398 --> 00:42:05,899 Con cariño, Carl." 792 00:42:14,241 --> 00:42:19,413 - No me gusta el sexo. - Oh. 793 00:42:23,709 --> 00:42:27,379 Pero todavía podemos besarnos y esas cosas si quieres. 794 00:42:27,546 --> 00:42:29,757 Sí, me gusta esto. 795 00:42:29,923 --> 00:42:31,258 Yo también. 796 00:42:33,677 --> 00:42:35,387 (HUELE SU PELO) 797 00:42:37,056 --> 00:42:39,975 este no es el ambiente que quiero para mi hija. 798 00:42:40,142 --> 00:42:41,769 Jasón, ¿qué pasó? 799 00:42:41,935 --> 00:42:45,147 Hay un niño que casi Se comió sus propias heces ahí fuera. 800 00:42:45,314 --> 00:42:47,524 Mierda, supongo que no lo hizo. cenar lo suficiente. 801 00:42:47,691 --> 00:42:49,526 Me gustaría que dejaras de ver a Amanda. 802 00:42:50,360 --> 00:42:51,945 No es tu elección. 803 00:42:52,112 --> 00:42:55,699 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Cuánto qué? 804 00:42:55,866 --> 00:42:57,284 Jason, no lo hagas. 805 00:42:57,451 --> 00:42:59,036 ¿Por qué, porque la quieres? estar con el? 806 00:42:59,203 --> 00:43:00,329 Ella es una adulta. 807 00:43:00,496 --> 00:43:01,747 Sí, ella es una adulta. a quién estoy apoyando. 808 00:43:01,914 --> 00:43:04,541 - ¿Cuánto por dejar de salir con ella? - ¿Disculpe? 809 00:43:04,708 --> 00:43:07,503 Sabes, ella no está enamorada de ti. Lo sabes, ¿verdad? 810 00:43:07,669 --> 00:43:08,879 Realmente todavía no estamos en esa etapa. 811 00:43:09,046 --> 00:43:11,757 Ella sólo está tratando de volverme loco saliendo con alguien como tú. 812 00:43:11,924 --> 00:43:13,342 - ¿Alguien como yo? - Sí. 813 00:43:13,509 --> 00:43:14,885 Quiero decir, pareces como un niño perfectamente agradable, 814 00:43:15,052 --> 00:43:17,805 - pero Amanda simplemente se está rebelando. - Bueno, no la culpes. 815 00:43:17,971 --> 00:43:21,266 - Eres una especie de idiota. - No lo niego. 816 00:43:22,643 --> 00:43:25,687 ¿Qué tal 5.000 dólares entonces? 817 00:43:25,854 --> 00:43:28,607 Parece que eso iría bastante lejos en este lugar. 818 00:43:28,774 --> 00:43:30,067 - Jasón. - ¿Habla en serio? 819 00:43:30,234 --> 00:43:32,694 el me va a pagar ¿No salir con tu hija? 820 00:43:32,861 --> 00:43:36,156 ¿Qué tal diez? Tengo el efectivo conmigo. 821 00:43:36,323 --> 00:43:38,700 sobre ti, en este barrio? 822 00:43:38,867 --> 00:43:41,245 ¿Tenemos un trato? 823 00:43:47,209 --> 00:43:50,212 (FRANK gruñendo) 824 00:44:02,975 --> 00:44:06,854 Hola, Fiona. ¿Tienes hambre? 825 00:44:07,729 --> 00:44:11,024 voy a ir a buscarnos algo para comer. 826 00:44:11,191 --> 00:44:12,526 Oh, Dios. 827 00:44:18,282 --> 00:44:20,075 ¡Ah, Dios! 828 00:44:26,957 --> 00:44:31,086 Así que tu padre me acaba de ofrecer Diez grandes para mantenerme alejado de ti. 829 00:44:31,253 --> 00:44:34,173 Amanda, sabes que te amamos. 830 00:44:34,339 --> 00:44:37,593 - ¿Cogiste el dinero? - ¿Qué opinas? 831 00:44:37,759 --> 00:44:40,762 - Eso lo hiciste. - ¿En realidad? 832 00:44:40,929 --> 00:44:42,472 Bueno, ¿lo hiciste? 833 00:44:43,557 --> 00:44:44,683 Sí. 834 00:44:45,976 --> 00:44:48,729 ¿Entonces vamos a romper? 835 00:44:48,896 --> 00:44:51,190 Bueno, un trato es un trato, ¿verdad? 836 00:44:51,356 --> 00:44:53,942 Vale, Amanda, ven. Nos vamos. 837 00:44:54,109 --> 00:44:56,361 mira tu me enseñaste ser un hombre de palabra. 838 00:44:56,528 --> 00:44:59,364 Y yo apenas estaba empezando gustarte de verdad. 839 00:45:56,588 --> 00:45:58,757 (LLAMANDO A LA PUERTA) 840 00:46:07,432 --> 00:46:10,435 - Oye. - Ey. 841 00:46:11,478 --> 00:46:14,022 - ¿Diez mil dólares? - Entré en pánico. 842 00:46:14,189 --> 00:46:17,150 Te dije que le dio a mi novio BMX. en secundaria 15.000. 843 00:46:17,317 --> 00:46:19,569 No sabía que iba a tener el dinero en efectivo con él. 844 00:46:19,736 --> 00:46:21,405 Deberías haber resistido. 845 00:46:21,571 --> 00:46:24,324 nunca habia visto tanto dinero antes. 846 00:46:40,007 --> 00:46:42,134 (GEMIDOS) 847 00:46:44,594 --> 00:46:46,138 Gay, ¿eh? 848 00:46:54,104 --> 00:46:56,565 Creo que me rompí medio maldito diente. 849 00:46:57,566 --> 00:47:00,068 Sí, mis costillas no se sienten tan bien. 850 00:47:03,822 --> 00:47:05,657 Así que realmente saliste del armario, ¿eh? 851 00:47:05,824 --> 00:47:07,909 No significa que voy a usar un maldito vestido o algo así. 852 00:47:08,076 --> 00:47:10,078 Nadie te lo pidió. 853 00:47:12,622 --> 00:47:14,624 aunque tu tienes piernas realmente bonitas. 854 00:47:17,252 --> 00:47:19,004 Eres un maldito idiota. 855 00:47:19,171 --> 00:47:20,839 (AMBOS ríen) 856 00:47:21,006 --> 00:47:22,799 Sí, ahí. 857 00:47:22,966 --> 00:47:24,509 Eso es lo que obtienes. 858 00:47:30,307 --> 00:47:33,310 ♪ (CANCIÓN DE TEMPO BAJO) 859 00:47:39,107 --> 00:47:42,110 ♪ (CONTINÚA LA CANCIÓN) ♪ 860 00:47:43,320 --> 00:47:45,781 - (MÁQUINAS PITANDO) - DOCTOR: Está bien, lo llamaré. 861 00:47:45,947 --> 00:47:48,158 Marque la hora de la muerte, 9:05 p.m. 862 00:47:53,205 --> 00:47:54,790 ¡No! 863 00:47:59,753 --> 00:48:01,671 Fiona. 864 00:48:07,511 --> 00:48:10,514 - ♪ (CONTINÚA LA CANCIÓN) ♪ - (DÉBIL CHARLOTEO) 865 00:49:06,653 --> 00:49:08,655 (Inglés SDH - EE. UU.)