1 00:00:04,756 --> 00:00:08,551 (Murmullando) 2 00:00:09,802 --> 00:00:11,971 Tengo un bebé pronto. No puedo trabajar. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,848 el debe cuidar de mí y del bebé. 4 00:00:14,015 --> 00:00:15,225 Ay dios mío. 5 00:00:15,391 --> 00:00:16,559 Soy una persona diferente. 6 00:00:16,726 --> 00:00:18,728 Ya terminé de vivir el camino otras personas quieren que viva. 7 00:00:18,895 --> 00:00:20,188 ¿Está tu novio aquí? 8 00:00:21,147 --> 00:00:23,942 - (AMBOS GIMIENDO) - Maldita sea. 9 00:00:24,108 --> 00:00:25,527 Sabes que te estás muriendo, ¿verdad? 10 00:00:25,693 --> 00:00:27,362 No, no estoy listo para golpear mi billete todavía. 11 00:00:27,529 --> 00:00:28,821 A su esposa se le rompió fuente. Vamos. 12 00:00:28,988 --> 00:00:31,032 - ¿Dónde? - El hospital. 13 00:00:31,199 --> 00:00:32,408 no es mi culpa la perra quedó embarazada. 14 00:00:32,575 --> 00:00:33,993 Tres años de sobriedad este lunes. 15 00:00:34,160 --> 00:00:35,495 Eso es realmente genial, Robbie. 16 00:00:35,662 --> 00:00:37,830 - Sí, eso es excelente. - Felicitaciones. 17 00:00:37,997 --> 00:00:40,124 Muchas gracias por hacer todo esto. 18 00:00:40,291 --> 00:00:42,252 Sabes, desearía poder pensar de una forma de pagarte. 19 00:00:42,418 --> 00:00:44,629 Estoy seguro de que pensarás de algo. 20 00:00:47,048 --> 00:00:49,300 Aquí está la abuela. 21 00:00:49,467 --> 00:00:51,177 Es un angelito. 22 00:00:51,344 --> 00:00:54,097 - Kev, ella quiere conservarlo. - No quiero perderlo, V. 23 00:00:54,222 --> 00:00:58,184 Seguirá siendo tu hijo, tu muchacho. Su responsabilidad. 24 00:00:59,102 --> 00:01:00,395 Sabes, todavía podemos hacer cosas juntos. 25 00:01:00,562 --> 00:01:04,440 - Sí, genial. Fresco. - Pasar el rato. Como hacen los amigos. 26 00:01:04,607 --> 00:01:06,568 - Hablaré contigo más tarde. - Sí. 27 00:01:06,734 --> 00:01:07,777 - ¿Qué hay en su cara? - Ay dios mío. 28 00:01:07,944 --> 00:01:08,987 Se metió en mi coca. 29 00:01:09,153 --> 00:01:11,239 Estarás debajo de la casa. arresto hasta nuevo aviso. 30 00:01:11,406 --> 00:01:13,116 si intentas salir de la residencia, 31 00:01:13,283 --> 00:01:15,201 un transmisor de radiofrecuencia enviará una alerta, 32 00:01:15,368 --> 00:01:17,912 y estarás metido en una mierda profunda. 33 00:01:19,414 --> 00:01:21,583 (SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO) 34 00:03:09,023 --> 00:03:10,608 (EXHALA) 35 00:03:12,193 --> 00:03:13,945 cuarenta y un minutos hasta que me permitan salir. 36 00:03:14,112 --> 00:03:17,699 Casi puedo saborear la basura y aire con olor a orina. 37 00:03:17,865 --> 00:03:19,826 Mira, revisé las facturas. 38 00:03:19,992 --> 00:03:22,120 Cable cancelado. Carl tendrá que aceptarlo. 39 00:03:22,286 --> 00:03:24,831 Supongo que puedo seguir escabulléndome comida de la cafetería. 40 00:03:24,997 --> 00:03:26,416 Y luego tengo viene un cheque de préstamo estudiantil. 41 00:03:26,582 --> 00:03:28,918 Sabes, creo que eso debería cubrir El alquiler y la electricidad del próximo mes. 42 00:03:29,085 --> 00:03:31,045 - ¿Qué usarás para la matrícula? - Pensaré en algo. 43 00:03:31,212 --> 00:03:32,547 Pero ese dinero es para la escuela. 44 00:03:32,714 --> 00:03:34,424 Sí, bueno, el calor es un poco. más importante ahora mismo. 45 00:03:34,590 --> 00:03:36,384 No, no vas a abandonar, ¿vale? Estoy consiguiendo un trabajo. 46 00:03:36,551 --> 00:03:39,178 Tengo una entrevista justo después Me comunico con mi oficial de libertad condicional. 47 00:03:39,345 --> 00:03:42,223 La paga no está mal. Tengo esto. Todo saldrá bien, lo prometo. 48 00:03:42,390 --> 00:03:45,268 - Bueno. - ¿Te quedarás aquí esta noche? 49 00:03:45,435 --> 00:03:48,354 Sí, mañana no habrá clases por la mañana. 50 00:03:48,521 --> 00:03:51,107 - Vamos a despertar al pequeño. - Seguro. 51 00:03:52,316 --> 00:03:53,860 Abran paso, lo llamo basura. 52 00:03:55,236 --> 00:03:57,780 - ¿Mickey sigue aquí? - No lo sé. 53 00:03:57,947 --> 00:03:59,949 Mañana, sol. 54 00:04:01,492 --> 00:04:03,244 Debe haber tenido otra pesadilla. 55 00:04:03,995 --> 00:04:06,080 Revisaré debajo de la cama de Debbie. 56 00:04:19,927 --> 00:04:21,929 - ¿Secadora? - Ese es el primer lugar que revisé. 57 00:04:22,096 --> 00:04:23,723 no lo sé ¿Dónde más podría estar? 58 00:04:23,890 --> 00:04:25,808 (VOZ DE LIAM, APOTADA) 59 00:04:25,933 --> 00:04:27,310 -FIONA: Oye. - LABIO: Oye, amigo. 60 00:04:27,435 --> 00:04:30,438 FIONA: Oye, encontraste ¿Un lugar cómodo allí? 61 00:04:30,605 --> 00:04:32,565 - Ey. - Oye, ¿qué tal un poco de jugo? 62 00:04:32,732 --> 00:04:34,358 - Sí. - ¿Quieres un poco de jugo? 63 00:04:34,525 --> 00:04:37,320 No, estamos todos fuera. Oye, ¿puedes le dices a quien va a la tienda 64 00:04:37,487 --> 00:04:39,071 ¿Para conseguir unos huevos y Tabasco? 65 00:04:39,238 --> 00:04:41,407 - ¿Vives aquí ahora? - Problemas de esposa. 66 00:04:41,574 --> 00:04:43,242 Ian dijo que podría estrellarme en el suelo. 67 00:04:43,409 --> 00:04:44,786 Esto no es un refugio. 68 00:04:44,952 --> 00:04:46,871 No jodas, el refugio tiene mejor presión de agua. 69 00:04:47,038 --> 00:04:49,207 Muy bien, amigo, vamos a vestirte. 70 00:04:49,373 --> 00:04:50,792 ¿Qué estás haciendo? 71 00:04:53,628 --> 00:04:56,839 - ¿Tarde en la noche? - Salí del trabajo alrededor de las 2:00. 72 00:04:58,174 --> 00:05:01,052 - ¿Hay café abajo? - Sí, sí. 73 00:05:02,136 --> 00:05:05,431 - Entonces... Mickey todavía está aquí. - ¿Sí? 74 00:05:05,640 --> 00:05:07,099 ¿Por cuánto tiempo? 75 00:05:08,267 --> 00:05:09,894 Emm... 76 00:05:10,561 --> 00:05:12,647 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 77 00:05:12,897 --> 00:05:14,607 ¡Mmm! ¡Café! 78 00:05:17,819 --> 00:05:20,571 - Ha estado fuera 18 horas. - ¿Alguna vez despertará? 79 00:05:20,738 --> 00:05:22,365 No soy un especialista. 80 00:05:22,532 --> 00:05:24,951 - Eres médico. - Residente. 81 00:05:25,451 --> 00:05:27,662 Eres el único del hospital que había venido. 82 00:05:28,788 --> 00:05:31,958 lo pondria comodo por el tiempo que le quede. 83 00:05:32,124 --> 00:05:35,253 - No es mucho. - ¿Eso es todo? 84 00:05:35,586 --> 00:05:38,047 ¿No hay... nada más que puedas hacer? 85 00:05:38,214 --> 00:05:39,507 Me temo que no. 86 00:05:43,719 --> 00:05:45,638 dijiste después Lo examiné... 87 00:05:49,392 --> 00:05:52,186 - Chuckie, ve a ver la televisión. - Nada encendido. 88 00:05:52,353 --> 00:05:55,773 Entonces ve a prepararle un sándwich a mamá. Vamos, súbete. Vamos. 89 00:06:10,079 --> 00:06:13,040 (SAMANTHA SOLLOZA) 90 00:06:14,458 --> 00:06:15,918 No pares. 91 00:06:16,085 --> 00:06:18,129 Todavía puedo venir si estás llorando. 92 00:06:29,181 --> 00:06:32,685 - Ahí tienes. - Fui corriendo a Toys "R" Us. 93 00:06:32,852 --> 00:06:35,271 Pensé que ayudaría a mantener Tu hermanito estaba ocupado. 94 00:06:35,438 --> 00:06:39,108 Sí, ya sabes, tiene tres años, así que... él está bien con una caja de cartón 95 00:06:39,275 --> 00:06:40,943 o un juego de llaves. 96 00:06:44,322 --> 00:06:46,532 Parece un satisfecho cliente para mí. 97 00:06:46,699 --> 00:06:49,201 Ahora es el turno del hermano mayor. 98 00:06:49,368 --> 00:06:52,830 - Tengo clase. - No hasta dentro de 15 minutos. 99 00:06:52,997 --> 00:06:55,583 No planeo retenerte tanto tiempo. 100 00:06:55,750 --> 00:06:57,168 No, trato de dejar un punto 101 00:06:57,335 --> 00:06:59,378 de no golpear la novia de mi compañero de cuarto, así que... 102 00:06:59,545 --> 00:07:01,088 No te detuve la última vez. 103 00:07:01,255 --> 00:07:02,882 - Estaba dormido. - Hasta que no lo fuiste. 104 00:07:03,049 --> 00:07:06,260 Y no vamos a golpear. Soy virgen. 105 00:07:07,428 --> 00:07:11,265 No, te he oído a ti y a Ron. hazlo muchas veces. 106 00:07:12,308 --> 00:07:13,851 Sólo puerta trasera. 107 00:07:14,352 --> 00:07:16,479 Me estoy guardando para mi marido. 108 00:07:18,481 --> 00:07:20,107 Correcto, ¿y cómo sería? tu marido siente 109 00:07:20,274 --> 00:07:23,194 sobre que lo has tomado en el asiento como una estrella porno? 110 00:07:23,361 --> 00:07:25,696 ¿Por qué pasaste por aquí? antes de clase? 111 00:07:25,863 --> 00:07:29,325 Admítelo, porque estabas esperando estar aquí. 112 00:07:38,960 --> 00:07:40,461 Disculpen, chicos. 113 00:07:40,628 --> 00:07:42,672 Olvidé mi Spinoza. 114 00:07:46,842 --> 00:07:48,301 Oye, eh... 115 00:07:48,302 --> 00:07:50,680 Escucha, lo siento mucho. Sólo déjame explicarte. 116 00:07:50,888 --> 00:07:54,475 Está bien, amigo. no necesitas arrepentirse. Te debo una. 117 00:07:54,600 --> 00:07:57,937 Estaba empezando a escuchar a Amanda. ladrarme órdenes en mis sueños. 118 00:07:58,104 --> 00:08:00,398 Entonces estamos... ¿estamos bien? 119 00:08:00,564 --> 00:08:02,108 La mejor parte de conseguir una mamada de Amanda: 120 00:08:02,274 --> 00:08:03,943 diez minutos de silencio. 121 00:08:04,110 --> 00:08:06,445 Vamos, amigo. No llegues tarde a clase. 122 00:08:09,824 --> 00:08:11,826 OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL: Gallagher. 123 00:08:12,868 --> 00:08:14,495 bueno estar fuera de la casa nuevamente. 124 00:08:14,662 --> 00:08:16,205 ¿No te meterás en problemas? 125 00:08:16,372 --> 00:08:18,541 No te molesta mucho puede entrar en arresto domiciliario. 126 00:08:18,708 --> 00:08:22,044 Bueno, a partir de hoy puedes Estar fuera de 8:00 am a 6:00 pm. 127 00:08:22,211 --> 00:08:25,548 Ni las 6:01, ni las 6:02. 6:00 pm, ¿entiendes? 128 00:08:25,715 --> 00:08:27,258 - Sí. - Te perdiste tres reuniones, Damon. 129 00:08:27,425 --> 00:08:28,843 Cogí la gripe. ¿No recibes mis mensajes? 130 00:08:29,010 --> 00:08:31,887 Y si no cumples el toque de queda, violar los términos de su libertad condicional 131 00:08:32,054 --> 00:08:33,931 y puedes volver a la cárcel. 132 00:08:34,098 --> 00:08:36,434 - ¿Tienes trabajo? - Estoy trabajando en ello. 133 00:08:36,600 --> 00:08:40,062 Los términos de su libertad condicional requieren que usted obtiene empleo dentro de los 30 días. 134 00:08:40,229 --> 00:08:41,731 puedo darte el nombre de una agencia. 135 00:08:41,897 --> 00:08:43,441 Tengo una entrevista esta tarde. un trabajo de oficina. 136 00:08:43,607 --> 00:08:46,277 - Eso es lo que tenía antes. - Mm-hm. 137 00:08:46,569 --> 00:08:49,655 - ¿Cuándo fue la última vez que consumiste? - No desde la noche de mi arresto. 138 00:08:49,822 --> 00:08:52,241 - ¿Vas a NA? - La primera reunión es mañana. 139 00:08:52,408 --> 00:08:54,535 necesitaré verificación que asistas. 140 00:08:55,077 --> 00:08:58,664 Sólo dame una muestra de orina. y hemos terminado. 141 00:08:59,582 --> 00:09:02,543 ¿Quieres mirar o ¿Me voy a despedir esta vez? 142 00:09:10,134 --> 00:09:13,137 - ¿Qué...? - Estás despierto. 143 00:09:14,096 --> 00:09:16,974 - ¿Cómo te sientes? - Ese olor. 144 00:09:17,808 --> 00:09:20,811 Incienso. Se llama especia persa. 145 00:09:20,978 --> 00:09:22,563 Tenía miedo de que fuera Apesta como el baño. 146 00:09:22,730 --> 00:09:24,690 en un bazar de Bagdad, pero creo que es bonito. 147 00:09:24,857 --> 00:09:27,610 - ¿Te gusta? - ¿Música de iglesia? 148 00:09:27,777 --> 00:09:29,320 Acabo de enviar a Chuckie por un poco de loción. 149 00:09:29,487 --> 00:09:31,363 ¿No suena bien un masaje? 150 00:09:31,530 --> 00:09:33,324 He visto esto antes. 151 00:09:33,491 --> 00:09:35,743 ¿Quieres comer algo? Podría prepararte algo. 152 00:09:35,826 --> 00:09:36,994 (gruñidos) 153 00:09:37,119 --> 00:09:38,454 Está bien. 154 00:09:39,997 --> 00:09:41,373 Hospicio. 155 00:09:42,166 --> 00:09:46,295 - Debes tener hambre. - No me estoy muriendo. 156 00:09:46,462 --> 00:09:48,380 Sé que esto es difícil. 157 00:09:48,547 --> 00:09:51,509 Sólo estoy tratando de hacerte lo más cómodo posible. 158 00:09:52,885 --> 00:09:54,929 Entonces llévame al Alibi. 159 00:09:55,096 --> 00:09:56,931 ¿El... el bar? 160 00:09:58,349 --> 00:10:01,602 Siempre estuve cómodo allí. 161 00:10:03,604 --> 00:10:06,774 ¿Hay un descanso final? lugar que tenías en mente? 162 00:10:08,317 --> 00:10:09,485 ¿Un cementerio? 163 00:10:09,652 --> 00:10:11,320 El sitio web decía no usar esa palabra. 164 00:10:13,823 --> 00:10:16,158 No me estoy muriendo. 165 00:10:17,243 --> 00:10:18,661 Bueno. 166 00:10:19,370 --> 00:10:22,039 voy a arreglarte algo para comer. 167 00:10:22,206 --> 00:10:26,043 ¿Podrías simplemente mirar esto? mientras estoy en la cocina? 168 00:10:29,046 --> 00:10:31,298 SAMANTA: Encierra en un círculo tus salmos favoritos. 169 00:10:36,387 --> 00:10:38,556 Sin hablar. Haz tu tarea. 170 00:10:45,437 --> 00:10:47,106 Tienes que calentar el final. 171 00:10:47,273 --> 00:10:50,067 - ¿Qué? - Estás haciendo un mango, ¿verdad? 172 00:10:50,234 --> 00:10:53,112 Tienes que calentar el final. primero con un encendedor. 173 00:10:53,946 --> 00:10:57,032 Luego untarlo en caca antes lo usas para que cause infección. 174 00:10:59,326 --> 00:11:00,953 mi papá está en Correccional de Stateville. 175 00:11:01,412 --> 00:11:03,122 Estoy practicando para cuando esté allí. 176 00:11:03,247 --> 00:11:04,540 ¿Cuánto tiempo te tienen? aquí para? 177 00:11:04,665 --> 00:11:05,916 Día último. Intimidación. 178 00:11:06,584 --> 00:11:08,002 Tengo dos semanas por delante. 179 00:11:08,252 --> 00:11:09,587 SEÑORA. SPENCER: Sin hablar. 180 00:11:09,753 --> 00:11:10,838 Perra. 181 00:11:11,755 --> 00:11:14,383 No te preocupes. Yo me ocuparé de ella. 182 00:11:15,634 --> 00:11:17,178 (EL COCHE TOCA LA BOCINA) 183 00:11:18,762 --> 00:11:19,972 Gracias por ayudarme llevar mis cosas. 184 00:11:20,139 --> 00:11:21,932 Sí, ¿para qué sirven los amigos? 185 00:11:22,099 --> 00:11:25,644 - ¿Desde cuándo tocas el bajo? - Josh dijo que era fácil de aprender. 186 00:11:25,811 --> 00:11:27,396 Sabes, si soy honesto, 187 00:11:27,563 --> 00:11:29,315 realmente no creo Me gusta mucho el trip-hop, 188 00:11:29,481 --> 00:11:31,734 pero estos chicos es divertido pasar el rato con ellos. 189 00:11:32,401 --> 00:11:35,321 ¿Quieres encontrarnos después? odio-ver Crepúsculo: Amanecer? 190 00:11:35,571 --> 00:11:36,947 Oh... eh... 191 00:11:37,531 --> 00:11:39,992 - No puedo. Lo lamento. - ¿Trabajar? 192 00:11:40,492 --> 00:11:42,828 No, yo soy... 193 00:11:42,995 --> 00:11:44,830 juntarse con alguien. 194 00:11:45,623 --> 00:11:47,708 ¿Una cita? No hay problema. Está bien. 195 00:11:47,875 --> 00:11:49,501 - No me importa. - ¿No lo haces? 196 00:11:49,668 --> 00:11:53,005 ¡No! Todo el mundo tiene citas. Yo también tengo citas. 197 00:11:53,214 --> 00:11:55,716 Ah, okey. solo vamos a jugar a los bolos antes de que comience su turno. 198 00:11:56,342 --> 00:11:57,760 ¿Trabaja en la bolera? 199 00:11:57,927 --> 00:11:59,428 - No, pizzería. - Mmm. 200 00:11:59,595 --> 00:12:01,513 Seema. Ella acaba de empezar a trabajar allí. 201 00:12:01,680 --> 00:12:03,599 Yo la entrené. Así nos conocimos. 202 00:12:04,475 --> 00:12:07,561 Qué romántico. Suena bien. 203 00:12:08,229 --> 00:12:09,521 ¿Qué le hiciste? 204 00:12:09,688 --> 00:12:11,482 Se deslizó un par de pestañas de ácido en su café. 205 00:12:11,649 --> 00:12:13,901 Convirtiste a la Sra. Spencer en un zombi? 206 00:12:14,068 --> 00:12:17,196 Ella está viendo colores, no atiborrarse de carne humana. 207 00:12:17,363 --> 00:12:19,114 - Soy Bonnie. - Carl. 208 00:12:19,281 --> 00:12:21,242 Vamos, carl, vamos a asaltar su bolso. 209 00:12:21,408 --> 00:12:23,077 la escuché llorar en el baño antes, 210 00:12:23,244 --> 00:12:25,579 así que supongo que hay Hay un montón de Zoloft ahí. 211 00:12:27,748 --> 00:12:29,583 Oye, ¿qué estás haciendo? 212 00:12:29,750 --> 00:12:32,044 Confección de pantalones cortos para el trabajo. 213 00:12:32,211 --> 00:12:34,964 Los trolls del club se divierten ¿La fantasía del general Patton? 214 00:12:35,130 --> 00:12:36,757 Más bien como el Equipo SEAL Seis. 215 00:12:36,924 --> 00:12:39,051 - Disculpe. - (LLAMANDO A LA PUERTA) 216 00:12:42,179 --> 00:12:43,931 ¿Dónde está él? 217 00:12:48,435 --> 00:12:49,770 ¿Qué carajo quieres? 218 00:12:49,937 --> 00:12:52,815 Para que tu hermana sepa dónde estás, ¿Pero no la madre de tu hijo? 219 00:12:59,113 --> 00:13:01,991 - ¿Cuando vuelves a casa? - No voy a volver a casa. 220 00:13:02,658 --> 00:13:04,493 Siete libras y seis onzas. 221 00:13:04,660 --> 00:13:06,453 Peso de su hijo, si le importa. 222 00:13:06,620 --> 00:13:07,997 Pequeño cabrón gordo, ¿no? 223 00:13:08,163 --> 00:13:11,292 Hago todo lo que puedo para que él no Conviértete en un pedazo de mierda como tú. 224 00:13:11,458 --> 00:13:13,961 Sí, estoy seguro de que lo convertirás. en un ciudadano amable y honrado 225 00:13:14,128 --> 00:13:15,337 desde que has explotado muchos de ellos. 226 00:13:15,504 --> 00:13:17,131 Necesitamos dinero, cochecito, cambio de almohadillas. 227 00:13:17,298 --> 00:13:19,341 - Ve a trabajar. - Sí, pero a Raisa no le basta. 228 00:13:19,508 --> 00:13:21,719 - ¿Quién carajo es Raisa? - Una de las chicas. 229 00:13:21,885 --> 00:13:23,137 Se quedó dormida mientras usaba Nair. 230 00:13:23,304 --> 00:13:24,555 Tiene quemaduras de tercer grado en su pubis. 231 00:13:24,722 --> 00:13:26,140 Ella no puede trabajar entonces ella mira al bebé. 232 00:13:26,307 --> 00:13:28,267 Espera, se supone que debo pagar ¿Alguna puta en la lista de lesionados para cuidar niños? 233 00:13:28,434 --> 00:13:29,852 Podrías vigilarlo. 234 00:13:30,519 --> 00:13:31,979 Tengo mejores cosas que hacer. 235 00:13:32,146 --> 00:13:34,690 Sí, ¿como qué? ¿Follar por el culo con el chico naranja? 236 00:13:37,776 --> 00:13:40,904 - Cuídate. - ¿Crees que me asustas? 237 00:13:41,071 --> 00:13:43,490 pesas 130 libras de coño ucraniano. 238 00:13:43,657 --> 00:13:45,409 ¿Qué va a decir tu padre? cuando salga de la carcel 239 00:13:45,576 --> 00:13:47,578 y le digo que gastas todos los dias con el chico naranja 240 00:13:47,745 --> 00:13:49,204 ¿frotándose las pollas? 241 00:13:49,371 --> 00:13:52,041 Él te va a cortar el tuyo y meterlo por el ano del novio, 242 00:13:52,207 --> 00:13:53,751 justo donde te gusta. 243 00:13:54,126 --> 00:13:57,171 Quinientos dólares mañana o lo llamo. 244 00:13:59,882 --> 00:14:01,133 Incluso quiero saber el nombre de tu hijo? 245 00:14:01,300 --> 00:14:04,428 Vete a la mierda. Ese es su nombre. 246 00:14:13,145 --> 00:14:14,938 ¿Alguna vez has trabajado? en muebles antes? 247 00:14:15,105 --> 00:14:17,441 No, pero confía en mí. si puedo vender tazas, 248 00:14:17,608 --> 00:14:19,109 Puedo vender cualquier cosa. 249 00:14:19,276 --> 00:14:21,445 Bueno, fabricamos cubiertas impermeables de polipropileno 250 00:14:21,612 --> 00:14:23,072 que protegen sofás y loveseats. 251 00:14:23,238 --> 00:14:25,032 - Genial si tienes mascotas. - O niños, apuesto. 252 00:14:25,199 --> 00:14:26,617 Tengo cinco hermanos y hermanas. 253 00:14:26,784 --> 00:14:28,160 Ojalá hubiera comprado uno de estos años atrás. 254 00:14:28,327 --> 00:14:30,829 ¿Sabes qué? trae uno de estos a casa, ¿vale? 255 00:14:30,996 --> 00:14:33,916 Aquí. Tienes que saber qué producto estas vendiendo no? 256 00:14:34,458 --> 00:14:35,793 Absolutamente. Gracias. 257 00:14:35,959 --> 00:14:38,545 Absolutamente, sólo necesito que... completar la solicitud 258 00:14:38,712 --> 00:14:40,130 antes de que pueda enviarlo al Sr. Garrett 259 00:14:40,297 --> 00:14:41,548 - con mi recomendación. - Hice. 260 00:14:41,715 --> 00:14:42,966 Te perdiste una caja. 261 00:14:43,133 --> 00:14:45,427 "¿Alguna vez has estado condenado por un delito grave?" 262 00:14:46,678 --> 00:14:51,517 Sólo tienes que poner los puntos en todas las "yoes" y cruza todas las "T", así que... 263 00:14:56,855 --> 00:14:58,065 Gracias. 264 00:14:58,607 --> 00:15:01,068 Entonces... (SE ACLARA LA GARGANTA) 265 00:15:04,488 --> 00:15:05,948 Fue una pequeña cosa de drogas. 266 00:15:06,115 --> 00:15:07,616 Estaba cerca de alguien que no debería haber sido 267 00:15:07,783 --> 00:15:09,576 en el momento equivocado. Le podría haber pasado a cualquiera. 268 00:15:10,619 --> 00:15:12,871 Es la única vez que he tenido problemas con la ley. 269 00:15:13,539 --> 00:15:15,833 tengo muchas cosas realmente buenas experiencia de mi último trabajo. 270 00:15:15,999 --> 00:15:17,251 Me ascendieron muy rápido. 271 00:15:17,668 --> 00:15:20,838 Ya sabes, lo haremos... Estaremos en contacto. 272 00:15:21,004 --> 00:15:22,506 Me convertí en uno de sus mejores vendedores. 273 00:15:22,673 --> 00:15:23,966 Gracias. 274 00:15:39,022 --> 00:15:40,274 ¿Papá? 275 00:15:40,441 --> 00:15:42,234 Hice tu favorito. 276 00:15:42,401 --> 00:15:45,904 Filete De Pollo Frito con puré de patatas y grajo... 277 00:15:47,823 --> 00:15:50,701 Dios. Oh, joder. 278 00:15:50,868 --> 00:15:52,369 Mierda. 279 00:15:58,834 --> 00:16:00,043 ¿Papá? 280 00:16:01,920 --> 00:16:03,213 Papá. 281 00:16:04,173 --> 00:16:05,924 ¿Qué estás haciendo? 282 00:16:06,425 --> 00:16:07,468 Coartada. 283 00:16:07,926 --> 00:16:09,178 ¿Coartada? 284 00:16:09,344 --> 00:16:11,847 no estás en condiciones para ir a cualquier parte. 285 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 - Estoy... estoy bien. - Oh, vamos, vamos. 286 00:16:13,807 --> 00:16:15,976 - Hace mucho frío. - ¡Estoy bien! 287 00:16:16,143 --> 00:16:17,352 ¡Quítate de encima! 288 00:16:17,519 --> 00:16:19,855 ¡Detener! No. 289 00:16:20,063 --> 00:16:23,066 (GENTE CHARLA) 290 00:16:34,328 --> 00:16:36,872 Mira lo que hizo Liam, un Play-Doh tú. 291 00:16:37,039 --> 00:16:39,208 Incluso hay un pequeño cigarrillo. 292 00:16:39,875 --> 00:16:42,503 ¿Puedes respirar? ¿Puedes respirar con eso? 293 00:16:42,669 --> 00:16:46,423 Escucha... realmente te aprecio... 294 00:16:46,590 --> 00:16:49,510 cuidando de mi... mi hermano y todo. 295 00:16:50,135 --> 00:16:52,095 realmente no estoy mirando para una novia aquí. 296 00:16:52,888 --> 00:16:55,432 - Eso es lindo. - Bueno, ¿qué es lindo? 297 00:16:55,599 --> 00:16:57,601 ¿Crees que quiero un novio? 298 00:16:58,644 --> 00:17:01,063 Bueno... sí, quiero decir, tú... 299 00:17:01,355 --> 00:17:04,191 reemplazaste el nombre de Ron con el mío en la mini nevera. 300 00:17:04,358 --> 00:17:05,609 Sí, quería asegurarme él no tomó 301 00:17:05,776 --> 00:17:07,152 los macarrones con queso Lo hice para ti. 302 00:17:07,361 --> 00:17:08,403 Ah, claro. 303 00:17:08,570 --> 00:17:11,782 Pero... todos estos servicios no vengas gratis. 304 00:17:11,949 --> 00:17:14,326 - Vamos. - ¿Lo siento? 305 00:17:14,493 --> 00:17:16,787 Familiarizado con el término ¿"quid pro quo"? 306 00:17:16,954 --> 00:17:18,455 Sí, sí, eso es... 307 00:17:18,622 --> 00:17:21,542 Eso en latín significa "lamer el mío". y yo lameré el tuyo", ¿verdad? 308 00:17:21,708 --> 00:17:23,835 Necesito que conozcas a mi mamá y papá para el fin de semana de padres. 309 00:17:24,711 --> 00:17:26,672 - Finge que estamos juntos. - ¿Eso es todo? 310 00:17:26,838 --> 00:17:29,883 - ¿Solo limpiar para cenar? - No, no hay limpieza. 311 00:17:30,050 --> 00:17:32,886 De hecho, usa esa camisa con todos los "jodidos" en él. 312 00:17:33,804 --> 00:17:37,516 Mis padres me iniciaron en lecciones de violín cuando tenía tres años. 313 00:17:37,683 --> 00:17:40,936 Preparación para el SAT cuando tenía 12 años. Soy un estereotipo andante. 314 00:17:41,103 --> 00:17:43,605 Por el amor de Cristo, Soy estudiante de matemáticas. 315 00:17:44,731 --> 00:17:47,526 Podrías hacerlo mucho peor que los padres a los que les importa una mierda. 316 00:17:48,026 --> 00:17:49,486 No, es hora mi mamá y mi papá lo saben 317 00:17:49,653 --> 00:17:51,321 que no voy a ser programado para la escuela de medicina, 318 00:17:51,488 --> 00:17:52,823 como mi hermana mayor. 319 00:17:53,615 --> 00:17:55,993 Necesito asustar a los vivos mierda de ellos. 320 00:17:56,827 --> 00:17:58,161 ¿Entonces estás dentro? 321 00:18:00,038 --> 00:18:02,791 ¿Qué tal si les contamos? ¿Liam es mi hijo? 322 00:18:06,128 --> 00:18:07,713 HOMBRE SOBRE TANNOY: Damas y caballeros, 323 00:18:07,838 --> 00:18:09,214 Nos disculpamos por el retraso. 324 00:18:09,423 --> 00:18:11,174 Deberíamos movernos en breve. 325 00:18:11,592 --> 00:18:13,552 Hola, lo siento. ¿Hay algún problema? 326 00:18:13,719 --> 00:18:15,095 deberia tener el tren en funcionamiento pronto. 327 00:18:15,262 --> 00:18:18,265 ¿Qué tan pronto? Debo estar en casa en 20 minutos. 328 00:18:31,486 --> 00:18:34,322 - (FRENOS DE AIRE SILBIDO) - ¡Oye! 329 00:18:34,323 --> 00:18:35,407 ¡Esperar! 330 00:18:36,575 --> 00:18:37,784 ¡Esperar! 331 00:18:45,459 --> 00:18:46,877 ¡Taxi! 332 00:18:49,296 --> 00:18:51,006 - Hola. - Fuera de servicio. 333 00:18:51,173 --> 00:18:53,300 - ¿Cuánto hay que pagar por detrás de los patios? - Fuera de servicio. 334 00:18:53,467 --> 00:18:55,510 No voy a bajar de este taxi. 335 00:18:57,387 --> 00:19:00,432 - Veinte, 25. - Tengo 12. Llévame tan lejos como puedas. 336 00:19:04,144 --> 00:19:05,270 Necesito hablar contigo. 337 00:19:05,437 --> 00:19:07,147 Oye, ahí está. Felicitaciones, hombre. 338 00:19:07,314 --> 00:19:08,899 - Bebe por cuenta de la casa. - ¿Para qué? 339 00:19:09,733 --> 00:19:10,984 El nacimiento de tu hijo. 340 00:19:11,151 --> 00:19:12,903 si, mi hijo acaba de salir también. 341 00:19:13,070 --> 00:19:15,113 Pero mi suegra No me deja criarlo. 342 00:19:15,280 --> 00:19:17,407 - Eres afortunado. - Tu esposa está arriba. 343 00:19:17,574 --> 00:19:19,117 no estoy mirando a esa maldita bolsa de mangueras. 344 00:19:19,284 --> 00:19:21,453 Bonita manera de hablar de la madre de su hijo. 345 00:19:21,620 --> 00:19:22,871 Sus tetas son enormes. 346 00:19:23,038 --> 00:19:24,665 Definitivamente vale la pena el precio de la entrada. 347 00:19:24,831 --> 00:19:27,167 El no quiere saber de ti yendo hasta el fondo de su esposa. 348 00:19:27,334 --> 00:19:30,170 Cierra la puta boca. necesito mi corte Del negocio de arriba, por favor. 349 00:19:30,629 --> 00:19:32,547 Está bien. Lo tengo aquí. 350 00:19:37,135 --> 00:19:38,512 solo hay un par cien dólares aquí. 351 00:19:38,929 --> 00:19:40,430 Sí, después de gastos. 352 00:19:40,597 --> 00:19:42,474 ¿Qué gastos aparte de sábanas y abortos? 353 00:19:42,516 --> 00:19:45,185 Uh... alquiler para uno. Utilidades. 354 00:19:45,352 --> 00:19:46,561 Eres dueño del maldito lugar. 355 00:19:46,728 --> 00:19:48,105 Sí, y nos doy un trato muy justo. 356 00:19:48,271 --> 00:19:49,523 Necesito 500 dólares, Kev. 357 00:19:49,690 --> 00:19:51,316 ¿Quinientos? Bueno, no lo tengo, hombre. 358 00:19:51,483 --> 00:19:54,653 Eres el peor puto proxeneta Lo he visto alguna vez. 359 00:19:55,570 --> 00:19:57,698 ¿Se supone que eso es algún tipo de insulto? 360 00:20:05,997 --> 00:20:07,916 (LLAMANDO A LA PUERTA) 361 00:20:11,128 --> 00:20:12,129 Oye. 362 00:20:12,295 --> 00:20:14,089 Pensé que estabas ocupado jugando a las casitas con Mickey. 363 00:20:14,256 --> 00:20:15,716 Su esposa pasó por aquí. 364 00:20:15,882 --> 00:20:17,342 Con su hijo. ¿Estará bien? 365 00:20:17,718 --> 00:20:19,553 ¿Mickey? ¿Cómo diablos debería saberlo? 366 00:20:19,678 --> 00:20:20,804 El bebe. 367 00:20:20,971 --> 00:20:24,057 Considerando que está siendo atendido por una puta rusa de 20 años, 368 00:20:24,224 --> 00:20:25,767 - podría ser peor. - Hace mucho frío. 369 00:20:25,934 --> 00:20:28,186 Ella lo trajo a nuestra casa. en nada más que un mono. 370 00:20:28,937 --> 00:20:30,897 Son... algunas de las cosas viejas de Liam. 371 00:20:31,648 --> 00:20:33,191 Te asegurarás ¿Está abrigado? 372 00:20:34,443 --> 00:20:35,527 ¿Cómo está Lip? 373 00:20:35,694 --> 00:20:37,696 No le digas a la esposa de Mickey ¿De dónde sacaste esto? 374 00:20:37,863 --> 00:20:39,865 No lo haré. ¿Está Lip en casa? 375 00:20:40,699 --> 00:20:43,243 De ida y vuelta, pero la mayoría de las noches, sí. 376 00:20:43,410 --> 00:20:45,412 Debo ponerme a trabajar. 377 00:20:52,961 --> 00:20:55,088 - Son diez cuadras más. - Mira el taxímetro, 11 dólares. 378 00:20:55,255 --> 00:20:58,258 - Dije que tengo 12. - La propina. 379 00:21:16,067 --> 00:21:18,361 - Oye, ¿dónde diablos has estado? - Jesús. 380 00:21:18,528 --> 00:21:19,905 Fui a tu casa, no estabas allí. 381 00:21:20,071 --> 00:21:21,364 Mi turno está empezando. 382 00:21:21,531 --> 00:21:22,949 Mira, ¿tienes dinero contigo? 383 00:21:23,700 --> 00:21:26,578 - Pocos dólares. ¿Por qué? - Necesito más que eso. 384 00:21:26,995 --> 00:21:28,163 ¿Para qué? 385 00:21:28,330 --> 00:21:30,499 Mi puta esposa cree que le debo algo. 386 00:21:30,665 --> 00:21:32,918 Como si fuera el único chico Dejó caer una jodida carga en ella. 387 00:21:33,335 --> 00:21:36,087 Chicos. ¿Dar la vuelta a la manzana? 388 00:21:37,047 --> 00:21:39,841 Parecemos un par de maricones. ¿Te lo vendo? 389 00:21:40,342 --> 00:21:41,468 Sí. 390 00:21:42,302 --> 00:21:44,679 Bueno, esto no es Macy's, perra. No estás mirando escaparates. 391 00:21:44,846 --> 00:21:47,557 Estás en Boystown, afuera de un bar llamado The Fairy Tail. 392 00:21:47,724 --> 00:21:49,935 ¿Por qué no te vas a la mierda? antes de que te rompa la columna 393 00:21:50,101 --> 00:21:51,895 ¿Aceptar esa muñeca fláccida? 394 00:21:52,062 --> 00:21:54,648 ¡Sí, vete, maldito frutero! 395 00:21:55,148 --> 00:21:56,775 (VIDRIO SE ROMPE) 396 00:21:57,234 --> 00:21:58,902 cree que puede comprar lo que quiera 397 00:21:59,069 --> 00:22:01,363 porque tiene una maldita Rolex y una Clase S. 398 00:22:01,530 --> 00:22:04,491 - ¿Esa mierda te pasa mucho? - Todas las noches. 399 00:22:05,575 --> 00:22:06,952 ¿De tipos ricos? 400 00:22:07,118 --> 00:22:09,788 - Tengo que ponernos a trabajar. - Oye, espera. 401 00:22:10,872 --> 00:22:12,457 Dile a tu jefe que eres Voy a casa enfermo esta noche. 402 00:22:13,250 --> 00:22:14,292 ¿Enfermo? 403 00:22:14,459 --> 00:22:16,878 Sí, lo que sea. Dile que tienes SIDA. 404 00:22:23,593 --> 00:22:26,596 (PITIDO DE LA PULSERA DE TOBILLO) 405 00:22:28,640 --> 00:22:31,643 (GEMIDO) 406 00:22:34,229 --> 00:22:37,232 - (EL PITIDO SE DETIENE) - (JADEO) 407 00:22:46,950 --> 00:22:48,660 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 408 00:22:56,084 --> 00:22:57,711 Me derrumbé. 409 00:22:59,212 --> 00:23:01,840 - ¿Tú... conseguiste un trabajo? - Tiene buena pinta. 410 00:23:02,340 --> 00:23:05,051 - ¿Cómo va la escuela? - Sí, es... complicado. 411 00:23:05,218 --> 00:23:06,678 Cosas de compañeros de cuarto. 412 00:23:06,845 --> 00:23:08,263 El cheque del préstamo escolar Pero entró. 413 00:23:08,430 --> 00:23:10,640 Ya hablamos de eso. Te quedarás en la escuela. 414 00:23:10,807 --> 00:23:13,059 Conseguí pistas sobre trabajos. No te preocupes. 415 00:23:13,560 --> 00:23:16,438 - ¡La cena está lista! - ¿Esa es Mandy? 416 00:23:16,688 --> 00:23:18,148 Sí, pasó buscando a Ian. 417 00:23:18,315 --> 00:23:20,150 - Trabaja de noche. - Le dije eso. 418 00:23:20,317 --> 00:23:22,110 - No estará en casa hasta dentro de horas. - Le dije eso. 419 00:23:22,277 --> 00:23:23,570 ¿No tiene novio? 420 00:23:23,737 --> 00:23:25,614 Mira, está en el trabajo. Turno de noche. 421 00:23:29,075 --> 00:23:31,912 Voy a ir a limpiar. Prepara un lugar para V. Ella vendrá. 422 00:23:33,663 --> 00:23:34,789 ¿Fiona en casa? 423 00:23:34,956 --> 00:23:37,375 Sí. Oye, ¿viste a Ian recientemente? 424 00:23:37,542 --> 00:23:39,210 Sí, vine hoy. Traje algo de ropa de bebé. 425 00:23:39,377 --> 00:23:40,712 ¿Te parece bien? 426 00:23:40,962 --> 00:23:43,048 No sé en qué está, pero sí, supongo. 427 00:23:43,214 --> 00:23:45,759 - Estoy preocupada por él. - Está muy tenso. 428 00:23:45,926 --> 00:23:47,594 Está obligado a descorchar en algún momento. 429 00:23:48,428 --> 00:23:50,388 Probablemente sea saludable. Hola, Debbie. 430 00:23:50,555 --> 00:23:53,224 LABIO: Oye, tenemos... pastel de carne de cafetería para la cena. 431 00:23:53,391 --> 00:23:55,310 Y si lo apagas en suficiente salsa de tomate, 432 00:23:55,477 --> 00:23:57,812 tal vez no te preguntes si es realmente carne. 433 00:23:58,396 --> 00:23:59,606 ¿Enviar mensajes de texto a tu novio? 434 00:23:59,773 --> 00:24:02,651 Borrando sus fotos. Los chicos apestan. 435 00:24:02,817 --> 00:24:04,569 ¿Te estás dando cuenta de eso ahora? 436 00:24:04,736 --> 00:24:06,780 - ¿Qué pasó, Debs? - Está en una cita. 437 00:24:06,947 --> 00:24:09,366 ¿Cómo puedes saber cuándo? ¿estás enamorado de alguien? 438 00:24:09,532 --> 00:24:11,159 cuando quieras rasgar el corazón de alguien 439 00:24:11,326 --> 00:24:13,203 y pisotearlo hasta que sea sopa. 440 00:24:14,871 --> 00:24:16,957 Entonces... ¿quién es la perra? 441 00:24:17,415 --> 00:24:18,458 ¿Perra? 442 00:24:18,625 --> 00:24:20,043 La zorra que no puede conseguir su propio hombre, 443 00:24:20,210 --> 00:24:21,461 ¿Entonces ella se mudó al tuyo? 444 00:24:21,628 --> 00:24:22,963 ¿Crees que es culpa suya? 445 00:24:23,129 --> 00:24:24,631 ella sabe exactamente lo que ella está haciendo. 446 00:24:25,298 --> 00:24:27,634 - Siente pena por ella. - ¿Por qué? 447 00:24:28,301 --> 00:24:30,470 ella no lo sabe con quién se metió. 448 00:24:31,513 --> 00:24:32,931 Debbie Gallagher. 449 00:24:50,740 --> 00:24:52,409 Tengo una habitación arriba. 450 00:24:53,326 --> 00:24:55,078 No te andes con rodeos. 451 00:24:55,245 --> 00:24:58,373 Sé lo que quiero. ¿Tú? 452 00:25:02,961 --> 00:25:04,379 No, no, no, sólo uno. 453 00:25:04,546 --> 00:25:06,256 - Sí, claro. - Mañana será un gran día. 454 00:25:06,423 --> 00:25:09,217 - Tengo que conseguir un trabajo. - ¿Crees que esto se trata sólo de ti? 455 00:25:09,384 --> 00:25:10,927 Estás bebiendo por los dos. 456 00:25:11,094 --> 00:25:13,096 Soy como un parapléjico contando tú para correr el maratón, 457 00:25:13,263 --> 00:25:14,639 porque mis piernas no se mueven. 458 00:25:14,806 --> 00:25:16,182 Una vez que estas niñas salgan, 459 00:25:16,349 --> 00:25:18,268 voy a estar haciendo las paces por el tiempo perdido. 460 00:25:18,435 --> 00:25:19,978 voy a estar bajando mi primer vodka 461 00:25:20,145 --> 00:25:22,897 incluso antes de que el doctor tire Su mano fuera de mi hoo-ha. 462 00:25:23,565 --> 00:25:25,650 - Estaré allí. - Será mejor que lo hagas. 463 00:25:26,192 --> 00:25:28,028 Mientras sea durante las horas del día. 464 00:25:28,194 --> 00:25:30,155 - Hoy casi me pierdo mi toque de queda. - ¿Qué? 465 00:25:31,072 --> 00:25:32,824 Estaba buscando trabajo. 466 00:25:33,616 --> 00:25:36,453 Tengo que ganar dinero. Ya sabes, tengo que ayudar a Lip. 467 00:25:36,619 --> 00:25:37,829 Ya sabes, él tiene mucho en su plato. 468 00:25:37,996 --> 00:25:39,289 No sé cómo lo está haciendo todo. 469 00:25:39,456 --> 00:25:40,707 Bueno, aprendió de los mejores. 470 00:25:41,541 --> 00:25:44,461 Le mentí. Le dije que tenía algunas pistas. 471 00:25:45,211 --> 00:25:47,881 El único trabajo que pude encontrar. Era una hamburguesería. 472 00:25:48,048 --> 00:25:49,466 Bueno, salario mínimo. es mejor que nada. 473 00:25:49,632 --> 00:25:52,177 Era el turno de noche. Ni siquiera pude soportarlo. 474 00:25:53,428 --> 00:25:55,221 Podrías volver a los catadores. 475 00:25:56,556 --> 00:25:58,933 ¿Después de que me despidieron por mala conducta? 476 00:25:59,100 --> 00:26:01,436 Sí, "Oye, Mike, si me das otra oportunidad, 477 00:26:01,603 --> 00:26:03,271 Prometo no joderte hermano o cometer un delito grave". 478 00:26:03,480 --> 00:26:06,483 Si dicen que te redujeron el tamaño, podrías conseguir el desempleo. 479 00:26:06,608 --> 00:26:08,860 No creo que estén inclinados para hacerme algún favor. 480 00:26:09,527 --> 00:26:10,862 No hace daño preguntar. 481 00:26:11,863 --> 00:26:13,698 No puedo volver allí. 482 00:26:14,491 --> 00:26:16,451 Muy bien, ¿qué sobre la guardería Gallagher? 483 00:26:16,618 --> 00:26:18,244 eso siempre fue bueno por unos cuantos dólares. 484 00:26:19,788 --> 00:26:20,997 (LIAM LLORANDO) 485 00:26:21,164 --> 00:26:22,207 ¡Liam! 486 00:26:23,249 --> 00:26:24,834 Está bien. 487 00:26:25,627 --> 00:26:27,045 ¿Solo un mal sueño? 488 00:26:27,670 --> 00:26:30,215 LIP: Sí, fue sólo un mal sueño. 489 00:26:30,715 --> 00:26:32,467 Estás bien. 490 00:26:34,385 --> 00:26:35,512 Está bien. 491 00:26:36,596 --> 00:26:37,806 Está bien. 492 00:26:39,599 --> 00:26:41,309 Está bien. Estás bien. 493 00:26:44,646 --> 00:26:46,231 Pizza rebanada de cielo. 494 00:26:47,148 --> 00:26:48,691 Zorra. 495 00:26:49,400 --> 00:26:50,610 ¿Estás buscando a Angie? 496 00:26:50,777 --> 00:26:52,862 No, la chica nueva. 497 00:26:53,029 --> 00:26:57,700 Oh, uh, Seema... ella acaba de regresar. de sus partos. 498 00:26:57,951 --> 00:27:00,120 Esperar. Hola, Seema, teléfono. 499 00:27:03,456 --> 00:27:04,457 ¿Hola? 500 00:27:04,624 --> 00:27:06,709 no sabes quien Te metiste con ella, zorra. 501 00:27:11,506 --> 00:27:12,882 ¿Te gusta duro? 502 00:27:13,550 --> 00:27:15,385 Lo que sea que te guste. 503 00:27:20,014 --> 00:27:21,224 ¡Di queso, hijo de puta! 504 00:27:21,474 --> 00:27:23,017 ¿Qué demonios? 505 00:27:26,312 --> 00:27:29,232 Ese es Bulgari. Son como 200 dólares en efectivo. 506 00:27:29,566 --> 00:27:31,568 - Bonito reloj, hombre. - ¿Qué está sucediendo? 507 00:27:31,734 --> 00:27:34,279 - Voy a llamar a la puta policía. - Sí, haz eso. 508 00:27:34,445 --> 00:27:35,905 ¿Qué opinas Claire? y la pequeña eleanor 509 00:27:36,072 --> 00:27:37,323 ¿Qué haría con la foto que acabo de tomar? 510 00:27:37,490 --> 00:27:38,616 ¿OMS? 511 00:27:38,783 --> 00:27:40,201 Lo que sea que carajo sus nombres son. 512 00:27:40,368 --> 00:27:42,912 - ¿Vas a sacarlo? - Sólo si es necesario. 513 00:27:43,079 --> 00:27:44,539 Su culpa por vivir una mentira, ¿verdad? 514 00:27:44,706 --> 00:27:46,624 ¿Por qué no tomamos ¿Un pequeño viaje abajo? 515 00:27:46,791 --> 00:27:48,751 Voy a ir al cajero automático. 516 00:27:49,460 --> 00:27:51,004 Si vas a tomar mi dinero, 517 00:27:51,546 --> 00:27:54,007 lo menos que puedes hacer es tener el jovencito me la chupa. 518 00:27:55,008 --> 00:27:57,468 ¿Eso es todo lo que crees que es? ¿Algún jovencito? 519 00:27:58,136 --> 00:28:00,597 - Me dio pelotas azules. - ¿Lo hizo? 520 00:28:04,434 --> 00:28:06,144 Ahora son bolas negras y azules. 521 00:28:44,349 --> 00:28:45,391 Disculpe. 522 00:28:45,433 --> 00:28:47,393 Por favor muévete. Por favor muévete. 523 00:28:55,735 --> 00:28:58,196 - (PATINAMIENTO DE NEUMÁTICOS) - (SUENA EL CELULAR) 524 00:28:59,572 --> 00:29:00,990 SEEMA: Hola, Matt. 525 00:29:01,449 --> 00:29:03,201 Claro, me encantaría verte de nuevo. 526 00:29:04,410 --> 00:29:06,204 Sí, mañana por la noche funciona. 527 00:29:07,080 --> 00:29:08,248 Adiós. 528 00:29:26,015 --> 00:29:27,767 Jesús. 529 00:29:45,702 --> 00:29:47,370 ¿Qué estás haciendo aquí? 530 00:29:47,537 --> 00:29:49,455 ¿Qué pasó con mi casa? 531 00:29:50,498 --> 00:29:53,501 - ¿Dónde está tu mamá? - Saliendo a comprar pañales para el abuelo. 532 00:29:53,668 --> 00:29:54,919 ¿Está Frank aquí? 533 00:29:59,549 --> 00:30:02,093 Tenemos tu favorito panqueques de plátano. 534 00:30:02,719 --> 00:30:04,304 Me encantan las tortitas de plátano. 535 00:30:04,470 --> 00:30:06,014 ¿Esa es mi camisa? 536 00:30:06,180 --> 00:30:07,682 Sí, no traje un cambio de ropa, así que... 537 00:30:07,849 --> 00:30:10,310 - ¿Tienes café? - Siéntete como en casa. 538 00:30:10,476 --> 00:30:11,936 ¿Tienes algún problema? 539 00:30:12,103 --> 00:30:14,772 Esto debería cubrir con creces el Bisquick, pendejo. 540 00:30:14,939 --> 00:30:16,482 Espero que estés feliz de tomar comida fuera de la boca de mi bebé. 541 00:30:16,649 --> 00:30:18,651 - Sí, ¿cómo está tu hijo? - ¿Cómo carajo voy a saberlo? 542 00:30:18,818 --> 00:30:20,486 Salir a correr. ¿Quieres unirte? 543 00:30:20,653 --> 00:30:24,407 No, ya sabes, prefiero carcinógenos a endorfinas. 544 00:30:25,783 --> 00:30:27,618 - ¿Has visto a Fiona? - Ya se fue. 545 00:30:27,785 --> 00:30:31,205 Mira, le diste algo para reinscribirse en la escuela secundaria? 546 00:30:31,372 --> 00:30:33,041 ¿Dónde está mi sombrero? Hace frío afuera. 547 00:30:33,166 --> 00:30:37,545 Oye, ¿qué opinas de los juegos? ¿World of Warcraft, Segunda Vida? 548 00:30:37,712 --> 00:30:41,883 - ¿Qué, te refieres a jugarlos? - No, no. El lado comercial de esto. 549 00:30:42,050 --> 00:30:43,968 Juegos multijugador en línea es el futuro. 550 00:30:44,135 --> 00:30:45,720 Lo leí todo en una revista. 551 00:30:45,887 --> 00:30:47,472 ¿Crees que serías bueno en eso? 552 00:30:47,638 --> 00:30:50,058 - No sé. - Sí, creo que sería genial. 553 00:30:50,224 --> 00:30:53,311 tengo toneladas de ideas para juegos, ¿sabes? 554 00:30:54,145 --> 00:30:55,646 Aquí lo tienes. 555 00:30:55,813 --> 00:30:57,190 Oye, ¿estás seguro de que no quieres unirte? 556 00:30:57,357 --> 00:31:00,068 - Ocho millas. - No, estoy bien. 557 00:31:02,612 --> 00:31:03,863 (La puerta chirría y luego se cierra) 558 00:31:08,910 --> 00:31:11,454 - ¿Es una cabeza de toalla? - Indio, creo. 559 00:31:11,621 --> 00:31:14,123 - A Matt le gusta la carne oscura. - Va a la escuela de enfermería por la noche. 560 00:31:14,290 --> 00:31:16,834 Como si ella fuera algo especial. Incluso tiene su propio apartamento. 561 00:31:17,001 --> 00:31:19,045 ¿La seguiste a casa? Fenómeno. 562 00:31:19,212 --> 00:31:20,797 Matty no me ha enviado mensajes de texto. desde su última cita. 563 00:31:20,963 --> 00:31:23,299 ¿Qué tiene ella que yo no tenga? 564 00:31:23,549 --> 00:31:24,717 Un apartamento. 565 00:31:24,801 --> 00:31:26,552 A él solo le gusta ella porque ella es mayor. 566 00:31:27,512 --> 00:31:29,305 ¿Por qué los chicos ¿Te importa tanto el sexo? 567 00:31:29,472 --> 00:31:31,933 - Porque se siente increíble. - Como si lo supieras. 568 00:31:32,100 --> 00:31:35,395 Si mi mano es algo así La cosa real, está fuera de la cadena. 569 00:31:35,895 --> 00:31:37,563 ¿Qué estás buscando? 570 00:31:37,730 --> 00:31:40,358 - Necesidad de volver a estar detenido. - ¿Por qué? 571 00:31:41,651 --> 00:31:43,236 Amor verdadero, hermana. 572 00:31:44,445 --> 00:31:46,697 Entonces... ¿cómo está el matadero? 573 00:31:47,365 --> 00:31:49,409 Una vez que te acostumbras al olor... 574 00:31:50,451 --> 00:31:52,787 ¿A quién engaño? Nunca te acostumbras al olor. 575 00:31:53,371 --> 00:31:54,705 Me dan horas extras. 576 00:31:54,872 --> 00:31:58,334 - ¿Alguna muerte o despido? - Lo siento. 577 00:31:58,501 --> 00:32:00,128 Debo llevar a Ricky a la guardería. 578 00:32:00,294 --> 00:32:01,629 Bueno, es por eso Estaba pasando por aquí. 579 00:32:01,796 --> 00:32:03,297 Estaba pensando tal vez podría verlo de nuevo. 580 00:32:03,464 --> 00:32:04,799 Gracias, pero por ahora estamos listos. 581 00:32:04,966 --> 00:32:07,760 Bueno, cobro muchísimo menos. que ese lugar en Cermak. 582 00:32:07,927 --> 00:32:09,595 Ahí es donde vas, ¿verdad? 583 00:32:09,762 --> 00:32:11,806 Y no los enviamos a casa con piojos y marcas de mordeduras. 584 00:32:11,973 --> 00:32:13,641 te llamaré si las cosas cambian. 585 00:32:13,808 --> 00:32:15,893 Ricky se lo pasó genial el último verano en la guardería Gallagher. 586 00:32:16,060 --> 00:32:17,728 ¿Cómo va lo de las drogas? 587 00:32:19,897 --> 00:32:23,401 - Fue sólo esa vez. - Lo siento, Fiona. 588 00:32:25,570 --> 00:32:28,906 Liz lo dejaste en mi casa durante un fin de semana entero una vez, 589 00:32:29,073 --> 00:32:32,452 mientras estabas en North Lawndale clavando una aguja en tu brazo. 590 00:32:32,869 --> 00:32:33,995 Sí. 591 00:32:34,954 --> 00:32:36,539 Tengo que irme. 592 00:32:39,542 --> 00:32:41,085 Vete a la mierda. 593 00:32:54,849 --> 00:32:56,267 ¿Franco? 594 00:32:59,896 --> 00:33:01,355 ¡Franco! 595 00:33:09,780 --> 00:33:11,949 Es un poco difícil enojarse contigo 596 00:33:12,116 --> 00:33:14,452 sobre vender todos mis muebles cuando estás así. 597 00:33:14,619 --> 00:33:17,580 Pero sé lo que es tener la espalda contra la pared. 598 00:33:17,747 --> 00:33:20,208 Roger corriendo árbol y rompí. 599 00:33:20,374 --> 00:33:23,920 No estaba destinado a ser así. Tiene problemas de ira. 600 00:33:24,754 --> 00:33:27,840 Además, está huyendo. del gobierno federal. 601 00:33:28,883 --> 00:33:32,803 algo así como coleccionar falsas reparaciones. 602 00:33:32,970 --> 00:33:35,306 resulta que tiene menos sangre india que yo. 603 00:33:35,473 --> 00:33:37,099 Es mayoritariamente mexicano. 604 00:33:38,309 --> 00:33:40,353 Pero los niños, Frank. 605 00:33:40,520 --> 00:33:43,564 Dios mío, Frank. 606 00:33:43,731 --> 00:33:46,400 son tan adorables. 607 00:33:46,567 --> 00:33:48,945 Y Roger y yo, nos íbamos a casar 608 00:33:49,111 --> 00:33:52,156 y adoptarlos antes mostró sus verdaderos colores, 609 00:33:52,323 --> 00:33:56,369 lo cual es evidentemente Marrón y no rojo. 610 00:33:56,536 --> 00:33:59,163 Frank, están solos en el mundo. 611 00:33:59,914 --> 00:34:02,667 ¿entiendes? ¿A qué me refiero? 612 00:34:02,833 --> 00:34:05,670 todo lo que necesito es un certificado de matrimonio. 613 00:34:11,425 --> 00:34:14,303 Frank, ¿quieres casarte conmigo? 614 00:34:19,642 --> 00:34:22,186 Ey. Terminando tu ¿artículo de filosofía? 615 00:34:22,353 --> 00:34:24,438 - LABIO: Sí. - Mejor date prisa. 616 00:34:24,605 --> 00:34:26,274 Tienes un cuestionario de economía. en dos horas. 617 00:34:26,440 --> 00:34:28,859 Bien, ya sabes, sobre eso, 618 00:34:29,026 --> 00:34:31,862 no pude ayudar pero fíjate en el horario. 619 00:34:32,822 --> 00:34:34,031 Lo hice para ti. 620 00:34:34,198 --> 00:34:35,950 Sí, no, lo pensé. podrías haber sido tú, 621 00:34:36,117 --> 00:34:38,911 y lo rompiste en segmentos de cinco minutos. 622 00:34:39,078 --> 00:34:41,330 Quiero decir, ¿quién programa? algo para las 12:55? 623 00:34:41,497 --> 00:34:42,999 Así podrás gestionar mejor tu tiempo. 624 00:34:43,165 --> 00:34:45,585 Cierto, pero incluso pusiste en pausas preestablecidas para ir al baño. 625 00:34:46,794 --> 00:34:48,921 Lo sincronicé con tu nuevo teléfono. 626 00:34:51,132 --> 00:34:52,633 ¿Me conseguiste un teléfono nuevo? 627 00:34:52,842 --> 00:34:54,218 AMANDA: De nada. 628 00:34:56,262 --> 00:34:57,680 Gracias. 629 00:35:02,852 --> 00:35:05,730 Pero en serio, esto... este horario, es solo... 630 00:35:05,896 --> 00:35:07,815 Soy... No soy yo, ¿vale? 631 00:35:07,982 --> 00:35:09,984 no estoy acostumbrado a tener Mis vertederos estaban planeados de antemano. 632 00:35:10,151 --> 00:35:11,569 Ya sabes, es... no puedo... 633 00:35:11,736 --> 00:35:13,237 No puedo reglamentar mi vida así, ¿vale? 634 00:35:13,404 --> 00:35:15,197 Por eso lo hago por ti. 635 00:35:15,823 --> 00:35:17,867 Supongo que soy más bien... 636 00:35:18,034 --> 00:35:20,161 volar por el asiento de mis pantalones tipo de chico. 637 00:35:20,328 --> 00:35:22,330 ¿Cómo te va eso? 638 00:35:32,048 --> 00:35:33,591 ¿Qué tal una mamada rápida entonces? 639 00:35:33,758 --> 00:35:37,219 El descanso de BJ no es durante otros 45 minutos. 640 00:35:41,015 --> 00:35:42,141 ¡Ey! 641 00:35:42,308 --> 00:35:44,852 - ¿Qué deseas? - Mandy, ¿estuvo aquí anoche? 642 00:35:45,019 --> 00:35:46,854 - ¿Ella no estaba contigo? - No, estaba en el trabajo. 643 00:35:47,104 --> 00:35:48,939 Seguí llamando a la casa, No hay respuesta. 644 00:35:49,106 --> 00:35:51,651 Entonces llamo a su celular, ella dice que está en casa. 645 00:35:52,276 --> 00:35:53,486 ¿Ella con labio? 646 00:35:54,070 --> 00:35:56,030 Solo pones dos y dos juntos? 647 00:35:56,197 --> 00:35:58,366 - Oye, bien por ti, Einstein. - ¿Él en este hijo de puta? 648 00:35:59,116 --> 00:36:00,409 No, el imbécil está en la universidad. 649 00:36:00,910 --> 00:36:02,453 Es un lugar grande muchos edificios. 650 00:36:02,620 --> 00:36:04,580 La gente va allí para aprender. No te preocupes por eso. 651 00:36:04,747 --> 00:36:06,999 - Hombre, ¿dónde? -West Maxwell. 652 00:36:07,166 --> 00:36:09,335 Oye, ¿estás planeando? al dar una paliza 653 00:36:09,502 --> 00:36:11,003 ¿A todos los chicos con los que Mandy ha estado? 654 00:36:11,170 --> 00:36:13,255 Tus brazos van a conseguir jodidamente cansado. 655 00:36:13,506 --> 00:36:15,257 (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 656 00:36:28,396 --> 00:36:29,939 ¿Qué estás haciendo? 657 00:36:30,106 --> 00:36:31,982 Afirmando lo obvio. 658 00:36:32,608 --> 00:36:35,611 Te acabas de comprar dos semanas más de detención. 659 00:36:35,778 --> 00:36:37,113 Fresco. 660 00:36:37,738 --> 00:36:40,157 Sabes, escribiste mal tu apellido. 661 00:36:40,241 --> 00:36:43,244 (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 662 00:36:43,661 --> 00:36:47,039 ¿Novia Lowenthal? Hola, me voy a volver a casar. 663 00:36:47,123 --> 00:36:50,292 Ah, gracias. Estoy encantado con eso. 664 00:36:50,459 --> 00:36:54,964 Sí... y en realidad, Compré mi vestido de novia 665 00:36:55,131 --> 00:36:56,841 de ti hace 22 años. 666 00:36:57,007 --> 00:37:00,094 Y desde entonces he perdido una cantidad considerable de peso. 667 00:37:00,261 --> 00:37:03,764 De todos modos, me preguntaba si tú... Si pudieras llevártelo por mí. 668 00:37:04,306 --> 00:37:05,433 ¿Cuántas tallas? 669 00:37:05,599 --> 00:37:08,519 Bueno, yo diría que algunos. Yo... 670 00:37:08,894 --> 00:37:11,272 (Jadea) ¿Puedo devolverte la llamada? 671 00:37:12,064 --> 00:37:14,984 necesito hablar contigo sobre algo muy serio. 672 00:37:15,151 --> 00:37:16,527 Puedo explicar los muebles. 673 00:37:16,694 --> 00:37:19,405 Y el cartel de "Se vende". Y la ventana rota. 674 00:37:19,572 --> 00:37:23,117 - ¿Cómo te ves en lila? - ¿Eh? 675 00:37:23,284 --> 00:37:26,620 Tu vestido. te quiero ser mi dama de honor. 676 00:37:26,787 --> 00:37:28,164 ¿Dama ​​de honor? 677 00:37:28,330 --> 00:37:30,875 - Sí, Frank dijo "sí". - ¿Qué? 678 00:37:31,041 --> 00:37:33,002 Sí, y ya lo he reservé la iglesia. 679 00:37:33,169 --> 00:37:36,005 Y pensé que podríamos tener la recepción aquí. 680 00:37:36,172 --> 00:37:39,592 Y estaba pensando en, como un paraíso invernal. 681 00:37:39,759 --> 00:37:44,346 Y haríamos como copos de nieve. y madera blanca y faroles. 682 00:37:44,513 --> 00:37:45,639 ¿Y tú qué piensas? 683 00:37:45,806 --> 00:37:48,017 Y bueno tu opinion es muy importante para mi 684 00:37:48,184 --> 00:37:49,852 porque voy a ser tu nueva mamá. 685 00:37:50,019 --> 00:37:51,312 - ¿En realidad? - Sí. 686 00:37:51,479 --> 00:37:52,688 No creo que el abuelo respire. 687 00:37:52,855 --> 00:37:54,607 - ¡No! - ¡Ay dios mío! 688 00:37:54,774 --> 00:37:56,150 Lo tengo, lo tengo. 689 00:37:56,734 --> 00:37:58,027 Bueno. 690 00:37:59,987 --> 00:38:01,405 ¿Papá? 691 00:38:03,032 --> 00:38:04,575 ¡Aún no, Frank! 692 00:38:04,784 --> 00:38:06,202 ¡Aún no! 693 00:38:07,119 --> 00:38:09,705 Es débil, pero todavía está vivo. Llame al 911. 694 00:38:09,789 --> 00:38:10,873 (Jadeando) 695 00:38:16,962 --> 00:38:18,839 Oye, ven otra vez. 696 00:38:19,673 --> 00:38:21,884 - Yevgeny - ¿Eh? 697 00:38:22,009 --> 00:38:24,303 - Nombre de tu hijo. - ¿Qué puto nombre es ese? 698 00:38:24,470 --> 00:38:25,596 La de mi padre. 699 00:38:25,763 --> 00:38:27,181 El que te vendió ¿A un proxeneta por 200 dólares? 700 00:38:27,348 --> 00:38:28,641 ¿Le pones a tu hijo su nombre? 701 00:38:28,808 --> 00:38:31,018 eran 300 y también tenía buenas cualidades. 702 00:38:32,061 --> 00:38:34,647 Sí, claramente. Estamos en paz. 703 00:38:35,397 --> 00:38:37,358 Vuelve a casa donde perteneces. 704 00:38:37,525 --> 00:38:40,194 - No era parte del trato. - Vuelve a casa. 705 00:38:41,195 --> 00:38:44,114 Respiras una maldita palabra sobre lo que crees que sabes, 706 00:38:44,740 --> 00:38:46,951 Te prometo el de tu hijo va a ser huérfano. 707 00:38:47,117 --> 00:38:49,203 Bueno. Sin abuso doméstico. 708 00:38:49,453 --> 00:38:51,163 Llévalo afuera como todos los demás. 709 00:38:52,331 --> 00:38:54,583 Vuelve a casa o si no. 710 00:39:04,844 --> 00:39:07,972 SVETLANA: Vamos, grandullón. Eres el siguiente. 711 00:39:08,472 --> 00:39:10,724 (CACHORROS LADRANDO) 712 00:39:10,891 --> 00:39:12,935 ¿Quieres uno? Están en oferta. 713 00:39:13,102 --> 00:39:14,937 Tal vez. Son tan lindos. 714 00:39:15,104 --> 00:39:16,647 Déjame saber si puedo ayudar con cualquier cosa. 715 00:39:16,897 --> 00:39:18,148 Bueno. 716 00:39:36,083 --> 00:39:37,543 (Jadea bruscamente) 717 00:39:37,668 --> 00:39:39,211 Dios mío. 718 00:39:51,473 --> 00:39:52,683 - AMANDA: ¡Oye! - ¿Dónde está? 719 00:39:52,850 --> 00:39:54,143 No puedes simplemente entra aquí así. 720 00:39:54,310 --> 00:39:56,979 - Gallagher. - ¿OMS? 721 00:40:05,696 --> 00:40:08,616 HOMBRE: Entonces viene mi esposa. hacia mí, temblando. 722 00:40:08,782 --> 00:40:10,367 Falta el anillo de bodas. 723 00:40:10,951 --> 00:40:13,495 ¿Mujer de limpieza? ¿Súper? 724 00:40:14,455 --> 00:40:16,040 agarré el teléfono, 725 00:40:16,206 --> 00:40:19,209 fingió denunciarlo a la policía. 726 00:40:19,376 --> 00:40:21,420 No tuve el corazón para dile que empeñé el anillo 727 00:40:21,587 --> 00:40:23,881 por unas cuantas piedras. 728 00:40:24,465 --> 00:40:28,469 ¿La peor parte? ni siquiera lo hice compartir nada de esto con ella. 729 00:40:31,055 --> 00:40:33,599 Mira, mira, de todos modos, eso fue... eso fue hace seis años, 730 00:40:33,766 --> 00:40:36,852 y todos los días doy gracias a Dios que Estoy aquí en lugar de allá. 731 00:40:40,397 --> 00:40:42,358 Mañana a la misma hora. 732 00:40:42,524 --> 00:40:44,401 Si tienes una tarjeta de la corte, Sube y lo firmo. 733 00:40:46,904 --> 00:40:51,033 - Espero no haberte molestado. - Lo siento, no quise ser grosero. 734 00:40:51,533 --> 00:40:52,868 Yo solo... 735 00:40:53,369 --> 00:40:55,371 No tengo un problema de drogas. 736 00:40:56,080 --> 00:40:58,207 No, no como yo, pero no creo que lo haga. 737 00:40:58,374 --> 00:40:59,833 Realmente no lo hago. 738 00:41:00,000 --> 00:41:02,211 solo necesito mi tarjeta firmada para poder ir a buscar trabajo. 739 00:41:03,712 --> 00:41:05,506 podría ser capaz para ayudarte con ambos. 740 00:41:05,673 --> 00:41:07,341 ¿En serio? 741 00:41:08,092 --> 00:41:11,220 Revelación completa, yo... Tengo un delito grave. 742 00:41:11,387 --> 00:41:13,180 Tú y el 90 por ciento de todos los demás aquí. 743 00:41:13,889 --> 00:41:15,724 Cumplí un año por solicitación. 744 00:41:17,309 --> 00:41:19,269 Dile a Juan que Kim te envió. 745 00:41:20,854 --> 00:41:22,064 Eso es tan lindo. 746 00:41:22,439 --> 00:41:24,024 No es enganchar, ¿verdad? 747 00:41:26,318 --> 00:41:27,903 ¿Está enganchando? 748 00:41:28,487 --> 00:41:30,906 Pone comida en la mesa para mis hijos. 749 00:41:49,675 --> 00:41:51,135 (Jadeos) 750 00:41:51,301 --> 00:41:53,804 - (GRIMIDOS) - (SILBIDOS) 751 00:41:55,472 --> 00:41:58,475 (GRITANDO) 752 00:42:17,036 --> 00:42:18,454 Pensé que habías cumplido tu condena. 753 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 - ¿Ves los casilleros? - ¿Eras tú? 754 00:42:23,208 --> 00:42:25,002 Soy algo rudo. 755 00:42:32,384 --> 00:42:33,927 ¿Quieres divertirte un poco? 756 00:42:34,094 --> 00:42:35,679 Sí. 757 00:42:41,602 --> 00:42:44,772 - FRANK: No, estoy bien. - SAMMI: Están intentando ayudar. 758 00:42:44,938 --> 00:42:47,858 - Quita tus manos de encima. - Papá, por favor. 759 00:42:48,025 --> 00:42:49,777 - Necesita presión arterial. - ¡Vete a la mierda! 760 00:42:49,943 --> 00:42:52,112 - Vamos, papá, para. - ¡Salir! 761 00:42:52,279 --> 00:42:53,655 Señor, tenemos que llevarlo a urgencias. 762 00:42:53,822 --> 00:42:55,324 - Fisher, a las tres. - No, no. 763 00:42:55,491 --> 00:42:57,326 Uno, dos... Jesucristo. 764 00:42:57,493 --> 00:43:01,246 no quiero para ir al hospital! 765 00:43:01,413 --> 00:43:03,665 Señor, ¿se niega a recibir tratamiento? 766 00:43:05,876 --> 00:43:08,003 - ¿Te vas? - No puedo obligarlo. 767 00:43:08,587 --> 00:43:10,047 Bueno, ¿por qué? 768 00:43:11,590 --> 00:43:13,050 ¡Perra! 769 00:43:13,217 --> 00:43:14,885 Pensé que necesitabas ayuda. 770 00:43:15,094 --> 00:43:17,513 nunca debí haberlo hecho Traté de encontrarte. 771 00:43:17,679 --> 00:43:18,889 No digas eso. 772 00:43:19,056 --> 00:43:20,724 no es un misterio ¡Que los hombres te dejen! 773 00:43:21,100 --> 00:43:24,019 ¡No quiero que te vayas! ¡Por eso los llamé! 774 00:43:24,228 --> 00:43:26,563 ¡No quiero que te vayas! 775 00:43:29,066 --> 00:43:30,359 Bueno. 776 00:43:31,276 --> 00:43:34,613 No sé qué más hacer. 777 00:43:37,616 --> 00:43:40,702 Algo para el dolor, por favor. 778 00:43:43,122 --> 00:43:44,665 No te muevas. 779 00:43:44,832 --> 00:43:46,708 Ya vuelvo. 780 00:43:48,710 --> 00:43:51,213 SHEILA: Sí, ¿Lowenthal nupcial? 781 00:43:51,380 --> 00:43:53,298 Sí, es Sheila Jackson. 782 00:43:53,465 --> 00:43:55,384 Sí, necesito moverme la boda arriba. 783 00:43:55,551 --> 00:43:58,220 ¿Hay alguna manera? ¿Podría conseguir el vestido antes? 784 00:43:58,887 --> 00:44:00,597 ¿Qué tal mañana? 785 00:44:01,140 --> 00:44:02,724 Engels, ¿un genio? 786 00:44:03,225 --> 00:44:06,103 Más bien como el de Marx. amigo trasero glorificado. 787 00:44:07,896 --> 00:44:09,148 Mierda. 788 00:44:13,110 --> 00:44:15,112 Toma, sostén esto. 789 00:44:52,191 --> 00:44:53,650 - ¿Qué hice? -¡Mandy! 790 00:44:53,817 --> 00:44:55,319 ¡No, no lo hice! ¡Mierda! ¡Está bien! 791 00:44:55,569 --> 00:44:57,362 Bueno. Aunque sólo una vez. 792 00:44:57,446 --> 00:44:59,573 - ¡Ven aquí! - ¡Mierda! 793 00:44:59,907 --> 00:45:01,825 ¿No querías esa respuesta? Disculpe. 794 00:45:02,075 --> 00:45:04,453 Muy bien, mira, Pero ya terminamos. 795 00:45:04,870 --> 00:45:06,246 ¿Bueno? Tengo novia. 796 00:45:06,413 --> 00:45:07,915 Tal vez debería hacer el tuyo como lo hiciste con el mío. 797 00:45:08,040 --> 00:45:09,416 Pero sólo por el culo, ¿vale? 798 00:45:09,541 --> 00:45:11,251 - Se está salvando. - ¡Que se joda esto! 799 00:45:13,128 --> 00:45:14,296 ¡Ven aquí! 800 00:45:14,421 --> 00:45:16,882 ¡Ey! ¡Ey! ¡Suéltalo! ¡Bajar! 801 00:45:17,049 --> 00:45:18,383 - Está bien, está bien. - Ya basta. 802 00:45:18,550 --> 00:45:22,012 Veamos alguna identificación. Vosotros dos. ¿Vas a la escuela aquí? 803 00:45:22,179 --> 00:45:24,765 Mira, yo no... No lo conozco, oficiales. 804 00:45:25,474 --> 00:45:26,683 Ya sabes, él simplemente... 805 00:45:26,850 --> 00:45:28,602 Me preguntó si quería comprar cualquier crack, y cuando dije que no... 806 00:45:28,810 --> 00:45:30,604 - ¡Que te jodan! - (ESFERO ELÉCTRICO) 807 00:45:30,687 --> 00:45:33,690 - (gruñidos) - (MULTITUD GIME) 808 00:45:41,156 --> 00:45:42,741 Entonces, ¿qué quieres hacer? 809 00:45:42,908 --> 00:45:45,661 puedo tener en mis manos algunos petardos y gasolina. 810 00:45:49,248 --> 00:45:52,125 Fresco. Disparé un MAC-10 antes, pero nunca uno de esos. 811 00:45:52,751 --> 00:45:55,379 - Es falso. - Parece real. 812 00:45:55,796 --> 00:45:57,256 Lo necesito si vamos a Pon al chico detrás del mostrador. 813 00:45:57,422 --> 00:45:59,299 para darnos todo el dinero en el registro. 814 00:46:01,260 --> 00:46:03,512 No es necesario. Puedo hacerlo solo. 815 00:46:04,054 --> 00:46:05,639 No, puedo hacerlo. 816 00:46:06,056 --> 00:46:08,058 Seguro que estás listo para explotar ¿Tu cereza de robo a mano armada? 817 00:46:08,225 --> 00:46:09,977 Sí, lo he hecho mucho de veces antes. 818 00:46:10,143 --> 00:46:12,437 Eres lindo. ¿Negro o camuflaje? 819 00:46:37,129 --> 00:46:38,463 (FIONA LLAMA) 820 00:46:38,630 --> 00:46:40,716 Fiona, hola. 821 00:46:41,425 --> 00:46:43,218 ¿No recibiste tu último cheque? 822 00:46:43,593 --> 00:46:45,429 No, lo hice. 823 00:46:47,889 --> 00:46:51,310 - Tengo un favor que pedirte. - Seguro. 824 00:46:52,102 --> 00:46:55,314 - ¿Cómo lo llevas? - He estado mejor. 825 00:46:56,857 --> 00:46:59,818 Me preguntaba si... 826 00:47:00,861 --> 00:47:02,654 en lugar de ser despedido por mala conducta, 827 00:47:02,821 --> 00:47:04,823 podrías hacerlo para que me redujeran de tamaño? 828 00:47:05,699 --> 00:47:06,825 Yo no... 829 00:47:06,992 --> 00:47:09,619 No preguntaría si tuviera cualquier otra opción. 830 00:47:12,581 --> 00:47:14,666 Déjame ver qué puedo hacer. 831 00:47:43,278 --> 00:47:45,364 Tienes muchísimo valor. 832 00:47:47,657 --> 00:47:51,161 retuve el juicio cuando mi hermano te trajo a casa. 833 00:47:52,162 --> 00:47:54,539 Me dije a mí mismo: "Ella no puede ayuda de donde ella vino, 834 00:47:54,664 --> 00:47:57,167 cómo fue criada, quiénes son sus padres." 835 00:47:57,751 --> 00:48:01,963 Mi mamá y mi papá te invitaron a su hogar. 836 00:48:02,714 --> 00:48:05,300 Te dejan sentarte en su mesa. con nuestra familia, 837 00:48:05,467 --> 00:48:07,928 y a cambio, destruiste a Mike. 838 00:48:08,387 --> 00:48:09,429 Todos nosotros. 839 00:48:10,222 --> 00:48:13,141 Y ahora vienes aquí y preguntas si vamos a mentir por ti 840 00:48:13,308 --> 00:48:15,477 al gobierno federal. 841 00:48:17,020 --> 00:48:19,189 ¿Crees que eres una buena persona. 842 00:48:21,191 --> 00:48:22,526 Usted no es. 843 00:48:28,073 --> 00:48:30,117 Destruye a tu propia familia. 844 00:48:30,575 --> 00:48:33,286 Y deja el mío en paz. 845 00:48:56,393 --> 00:48:58,645 ¡Vacia la caja registradora! 846 00:49:01,440 --> 00:49:02,607 ¿Es esto una broma? 847 00:49:02,816 --> 00:49:04,985 ¡El efectivo! ¡Ahora! 848 00:49:05,777 --> 00:49:07,988 Sí, solo estoy voy a entregar mi dinero 849 00:49:08,155 --> 00:49:10,115 al gremio de piruletas. 850 00:49:11,741 --> 00:49:12,826 ¡Mierda! 851 00:49:12,868 --> 00:49:15,120 - CARL: Joder. - Coge la bolsa. 852 00:49:17,289 --> 00:49:20,876 Lo siento. ¿Bueno? Tómalo. 853 00:49:33,013 --> 00:49:34,431 Dijiste que era falso. 854 00:49:34,598 --> 00:49:36,141 Deberías haber visto tu cara. 855 00:49:43,356 --> 00:49:45,484 - ¿Cuánto obtenemos? - Quédatelo. 856 00:49:46,651 --> 00:49:48,236 Eso fue asombroso. 857 00:49:48,570 --> 00:49:50,405 Creo que ese tipo se cagó en los pantalones. 858 00:50:11,343 --> 00:50:13,678 Mañana vamos a ir a un banco. 859 00:50:26,107 --> 00:50:28,026 Oye, ¿encontraste a Gallagher? 860 00:50:29,861 --> 00:50:31,655 Sí, discúlpate, imbécil. 861 00:50:32,072 --> 00:50:35,075 - ¿Cuidas bebé? - (BEBE LLORANDO) 862 00:50:37,452 --> 00:50:38,453 No. 863 00:50:56,304 --> 00:50:58,098 ¿Qué carajo estás mirando? 864 00:51:02,978 --> 00:51:04,563 Hola, Matty, ¿Qué estás haciendo esta noche? 865 00:51:04,729 --> 00:51:07,065 Pensé que podrías ser libre. Llámame. 866 00:51:09,484 --> 00:51:12,988 Me importa una mierda si tienes diez años y jugando con muñecas. 867 00:51:13,071 --> 00:51:14,823 Quieres una guerra, la tienes. 868 00:51:15,156 --> 00:51:18,159 no lo sabes Con quién te metiste, perra. 869 00:51:28,587 --> 00:51:30,338 - (LLAMA A LA PUERTA) - ¿Estás despierto? 870 00:51:31,172 --> 00:51:33,049 Los chicos preguntan por ti abajo. 871 00:51:33,216 --> 00:51:34,759 ¿Qué chicos? 872 00:51:34,926 --> 00:51:37,887 Aquí vamos. Estás casi caído. 873 00:51:38,555 --> 00:51:39,806 Bueno. 874 00:51:41,016 --> 00:51:42,517 KEVIN: ¡Ajá! 875 00:51:42,642 --> 00:51:44,144 Baja tu trasero aquí, Frank. 876 00:51:44,394 --> 00:51:46,479 - ¿Qué es esto? - No pude llevarte al bar. 877 00:51:46,646 --> 00:51:48,189 Así que te trajimos la barra. 878 00:51:48,356 --> 00:51:50,275 Incluso John Wayne Gacy Tomé una última comida. 879 00:51:50,984 --> 00:51:51,985 ¿Lo entendieron, muchachos? 880 00:51:52,152 --> 00:51:53,320 - Lo tenemos, muñeca, gracias. - Aquí. 881 00:51:53,486 --> 00:51:54,863 Trae tu trasero aquí, Frank. Vamos. 882 00:51:55,030 --> 00:51:56,156 Tenemos algo aquí para ti. 883 00:51:56,323 --> 00:51:57,782 - Sí. - Toma asiento, hombre. 884 00:51:57,949 --> 00:51:59,409 - Ese es un niño. - Ahí tienes. 885 00:51:59,576 --> 00:52:01,036 Aquí tengo una bebida helada para ti. 886 00:52:01,202 --> 00:52:03,830 - No poder. - No es alcohólico. 887 00:52:04,247 --> 00:52:07,083 Añade eso a la lista de cosas. Pensé que nunca lo vería. 888 00:52:07,250 --> 00:52:10,003 El certificado de nacimiento de Obama, y ahora Frank bebiendo O'Doul's. 889 00:52:10,170 --> 00:52:12,380 Por favor, no me digas Estás comprando esa falsificación. 890 00:52:12,547 --> 00:52:13,673 ¡Estaba certificado! 891 00:52:13,840 --> 00:52:15,467 ¿Estaba certificado? Soy de Kenosha. 892 00:52:15,634 --> 00:52:19,095 Podría tener un nacimiento certificado en Hawaii certificado enviado aquí en 20 minutos. 893 00:52:19,262 --> 00:52:20,722 Nunca estás convencido. 894 00:52:20,889 --> 00:52:24,726 De él naciendo y teniéndolo sellado, los nueve enteros. 895 00:52:24,893 --> 00:52:27,020 Sí, eso es... 896 00:52:27,062 --> 00:52:30,065 (LAS VOCES SE DESVANECEN) 897 00:52:43,411 --> 00:52:45,664 (GOLPEANDO LA PUERTA) 898 00:52:46,998 --> 00:52:49,292 Debería habérselo dicho a la maldita ¡Policías que fuiste tú! 899 00:52:49,459 --> 00:52:52,003 - ¡Debería haberles dicho que eras tú! - Oye, oye, está bien. 900 00:52:52,170 --> 00:52:54,673 Todo fue genial, ¡Y ahora está jodido! 901 00:52:56,424 --> 00:52:59,386 todo esta jodido gracias a ti. 902 00:53:02,597 --> 00:53:04,516 (sollozos) 903 00:53:53,773 --> 00:53:55,775 (inglés de EE. UU. - SDH)