1 00:00:02,080 --> 00:00:03,730 Por 20 dólares, 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,804 te diré lo que pasó la semana pasada en Shameless. 3 00:00:06,960 --> 00:00:08,041 Gracias. 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,531 Vas a tener que tener un aborto. 5 00:00:09,680 --> 00:00:12,251 - Demonios, no. No voy a abortar a mi bebé. - Nuestro bebé. 6 00:00:12,400 --> 00:00:14,767 Necesitas llamar a tu familia. Tu papá se está muriendo, Ian. 7 00:00:14,920 --> 00:00:16,922 Joder, Ian. 8 00:00:18,640 --> 00:00:19,721 Nos quedan dos bebés. 9 00:00:19,880 --> 00:00:21,644 - ¿Qué pasó? - Huey se comió a Dewey. 10 00:00:21,800 --> 00:00:23,882 - Casi matas a Liam. - No lo hice a propósito. 11 00:00:24,080 --> 00:00:26,208 - Sí, pero lo hiciste. - ¡No soy culpable! 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,600 ¡Liam casi muere! 13 00:00:27,760 --> 00:00:28,921 Te oí hablar de mi hermano pequeño 14 00:00:28,922 --> 00:00:30,046 en el autobús esta mañana. 15 00:00:30,200 --> 00:00:32,123 (CANTANDO) Hermano pequeño de cocaína. 16 00:00:32,600 --> 00:00:34,125 (AMBOS gruñen) 17 00:00:34,200 --> 00:00:35,247 Oh, joder. 18 00:00:35,320 --> 00:00:37,687 Podría cuidar a Liam por ti si quisieras. 19 00:00:37,840 --> 00:00:40,605 Te enviaré una imagen de texto cada 30 minutos. 20 00:00:40,760 --> 00:00:42,205 - Necesito un arma. - ¿A quién vas a matar? 21 00:00:42,360 --> 00:00:45,967 Le robaron la coartada. robaron el barril que guardo el dinero. 22 00:00:46,120 --> 00:00:47,849 no podemos ser novio y novia. 23 00:00:48,000 --> 00:00:51,004 - ¿Por qué estás rompiendo conmigo? - Porque eres demasiado joven. 24 00:00:51,160 --> 00:00:52,571 ¡Lárgate de mi casa! 25 00:00:55,600 --> 00:00:58,285 - ¿Sheila se enojará conmigo? - Ella está fuera de la ciudad. 26 00:00:58,440 --> 00:01:00,568 Con este acuerdo de culpabilidad, serás un delincuente. 27 00:01:00,720 --> 00:01:02,768 Estará bajo arresto domiciliario hasta nuevo aviso. 28 00:01:02,920 --> 00:01:05,048 ¿Cómo se declara posesión? y el peligro para los niños? 29 00:01:05,200 --> 00:01:07,123 Soy culpable. 30 00:01:08,200 --> 00:01:10,328 (SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO) 31 00:03:17,920 --> 00:03:20,127 (ZUMBADO DE ALARMA) 32 00:04:17,200 --> 00:04:20,090 ¿Tienes toallas sanitarias? 33 00:04:20,280 --> 00:04:23,568 - ¿Tienes tu período? Maravilloso. - No quiero hablar de eso. 34 00:04:23,720 --> 00:04:26,371 - Alguna vez. - Lo entiendo. Lo entiendo. 35 00:04:26,520 --> 00:04:28,807 Tenemos tampones, baño de arriba, debajo del fregadero. 36 00:04:28,960 --> 00:04:31,770 - Necesitas que te guíe... - No. No. 37 00:04:31,920 --> 00:04:33,410 ¿Por qué estás horneando a las 7 a. m.? 38 00:04:33,560 --> 00:04:37,007 Mi oficial de libertad condicional viene hoy. y estoy enloqueciendo. 39 00:04:37,160 --> 00:04:39,447 - ¿Está limpia tu habitación? - ¿Por qué mi habitación necesita estar limpia? 40 00:04:39,600 --> 00:04:40,965 Ella va a destrozar el porro 41 00:04:41,120 --> 00:04:42,690 buscando cualquier cosa eso me puede meter en problemas. 42 00:04:42,880 --> 00:04:45,565 Sólo tengo como ropa. y cosas escolares y maquillaje. 43 00:04:45,760 --> 00:04:48,411 Debs, sólo hazme este favor. ¿vale? No puedo correr ningún riesgo. 44 00:04:48,560 --> 00:04:50,289 no soy yo quien Dejó la cocaína fuera. 45 00:04:50,400 --> 00:04:52,926 - Hazlo. - Dios. 46 00:04:53,080 --> 00:04:55,811 - Salir. - Hambriento. 47 00:04:55,960 --> 00:04:58,327 Tenemos media bolsa de cereal. 48 00:04:58,520 --> 00:05:00,443 Dos paquetes de avena, y cuatro gofres congelados. 49 00:05:00,600 --> 00:05:02,045 Necesitas limpiar tu habitación antes de la escuela. 50 00:05:02,200 --> 00:05:04,601 Deshazte de todo lo que pueda hacerme Parece un mal padre. 51 00:05:04,760 --> 00:05:07,081 Ir. Ahora. Esos son para mi PO. 52 00:05:07,280 --> 00:05:08,566 Piso superior. 53 00:05:13,360 --> 00:05:15,567 ¿Estás muerto? 54 00:05:16,680 --> 00:05:20,207 No es una posibilidad. ¿Dónde estábamos? 55 00:05:20,360 --> 00:05:22,886 Número nueve, robar una tienda de conveniencia. 56 00:05:23,040 --> 00:05:27,170 Número 10, reciclar chatarra. Número 11, prostitución. 57 00:05:27,320 --> 00:05:30,722 Nix ese. Mi taladro de emoción se ha quedado sin energía. 58 00:05:30,880 --> 00:05:32,848 SAMMI: ¡Tienes que estar bromeando! 59 00:05:33,000 --> 00:05:37,324 - Número 12, banco de esperma. - Ver el número 11. 60 00:05:38,760 --> 00:05:42,845 Algún jeque llamado "Fahid Ahmed Habib" 61 00:05:43,000 --> 00:05:45,321 o lo que sea, está recibiendo un nuevo par de pulmones. 62 00:05:45,480 --> 00:05:48,211 - El gobierno lo trajo en avión. - ¿Recibimos el periódico? 63 00:05:48,360 --> 00:05:52,729 Sheila lo hace. Mirar. Mirar. Estrechándole la mano a su cirujano. 64 00:05:52,880 --> 00:05:57,761 Algún toallero se salta la fila ¿Porque es un "aliado importante"? 65 00:05:57,960 --> 00:06:01,123 El tipo tiene ocho esposas adolescentes. vestidos con manteles. 66 00:06:01,280 --> 00:06:04,204 - Ni siquiera les dejo conducir. - Mira, Sammi. 67 00:06:04,360 --> 00:06:06,681 Chuckie y yo estamos intentando... Estamos escribiendo... 68 00:06:06,880 --> 00:06:10,282 Oh, joder. Muéstrale, Risitas. 69 00:06:11,960 --> 00:06:15,009 "Secuestrar a un heredero de Walton. Puesto de frutas en la carretera." 70 00:06:15,160 --> 00:06:17,208 "¿Asesino a sueldo?" ¿Qué son éstos? 71 00:06:17,360 --> 00:06:19,681 Formas de ganar dinero para mi cirugía. 72 00:06:19,840 --> 00:06:24,004 ¡Ey! ¿Qué pasa con una versión de la aplicación? de mi libro? 73 00:06:24,160 --> 00:06:26,925 ¿El libro sobre drogas que estoy escribiendo? 74 00:06:27,040 --> 00:06:30,044 - (TOS FUERTE) - Hay que mantener viva la esperanza, ¿verdad? 75 00:06:31,520 --> 00:06:33,363 Tranquilo, cariño. 76 00:06:33,400 --> 00:06:36,404 (VIENTO ROMPIENDO) 77 00:06:37,720 --> 00:06:39,482 - (FRANCO GIME) - (RISAS) 78 00:06:39,483 --> 00:06:41,687 Aquí están tus oxys y tus alegres. 79 00:06:41,840 --> 00:06:44,320 Como solía hacer mamá. 80 00:06:51,720 --> 00:06:53,006 Vaya, eso es malo. 81 00:06:53,160 --> 00:06:57,609 Vale, todos los glutardos de la casa. Los flapjacks sin trigo están listos. 82 00:06:57,760 --> 00:07:01,651 - Consíguelos mientras apestan. - ¡Oye, pila pequeña! Choca esos cinco. 83 00:07:02,880 --> 00:07:05,281 ¿Qué pasa con tu hijo, Phil? ¿Por qué está tan jodidamente tranquilo? 84 00:07:05,480 --> 00:07:06,686 Tiene daño cerebral. 85 00:07:06,840 --> 00:07:10,322 Tengo que decírtelo, hombre. No pensé que esto fuera a funcionar. 86 00:07:10,480 --> 00:07:12,244 Adorable. ¿Él es tuyo? 87 00:07:12,400 --> 00:07:15,882 No, hermano. Padres holgazanes y demás. 88 00:07:16,080 --> 00:07:17,730 ¿Entonces cuidas de él? 89 00:07:17,880 --> 00:07:19,803 Sí. Sí, no. Hago lo mejor que puedo. 90 00:07:20,000 --> 00:07:21,331 Fresco. 91 00:07:22,800 --> 00:07:26,282 - Así que disfruta. - ¿Alguna vez has tenido un descanso de verlo? 92 00:07:27,520 --> 00:07:29,170 Claro, sí. A veces. 93 00:07:32,360 --> 00:07:33,407 Estoy libre mañana por la mañana. 94 00:07:33,560 --> 00:07:35,403 - Alrededor de las 11. - Genial. 95 00:07:37,320 --> 00:07:38,367 Adiós. 96 00:07:40,400 --> 00:07:42,323 Oye, ¿qué puedo ofrecerle, señor? 97 00:08:05,880 --> 00:08:08,008 Jesucristo, Carl. 98 00:08:41,320 --> 00:08:44,403 - ¿Sí, Débora? - ¿Puedo usar el baño? 99 00:08:44,560 --> 00:08:47,166 - ¿De nuevo? - Cosas de chicas. 100 00:09:09,640 --> 00:09:15,124 Entonces las habitaciones están todas limpias. ¿Quién más vive en la casa? 101 00:09:15,320 --> 00:09:17,891 Mis dos hermanos, Carl y Liam. 102 00:09:18,040 --> 00:09:21,089 Mi hermana Debbie y a veces mi hermano Lip. 103 00:09:21,240 --> 00:09:23,083 - ¿Todos más jóvenes? - Sí. 104 00:09:23,240 --> 00:09:28,280 - ¿Le ayudarán a no reincidir? - Bueno, sí. Soy su guardián. 105 00:09:28,440 --> 00:09:30,920 ¿Es la familia plenamente consciente del delito cometido? 106 00:09:31,080 --> 00:09:32,525 Oh sí. 107 00:09:32,680 --> 00:09:34,648 ¿Tienes planes de irte? el estado de Illinois por algún motivo? 108 00:09:34,760 --> 00:09:35,488 No. 109 00:09:35,560 --> 00:09:37,528 ¿Está usted en posesión de armas de fuego? o armas peligrosas? 110 00:09:37,680 --> 00:09:38,363 No. 111 00:09:38,440 --> 00:09:40,169 ¿Estás en contacto con alguien? ¿Quién puede causarte? 112 00:09:40,320 --> 00:09:41,651 involucrarse en drogas y abuso de alcohol? 113 00:09:41,760 --> 00:09:42,443 No. 114 00:09:42,480 --> 00:09:45,370 ¿Hay alguien más en el hogar? ¿Tienes problemas con la ley? 115 00:09:47,800 --> 00:09:52,124 No. No en el hogar. 116 00:09:55,280 --> 00:09:58,489 Debes cansarte de preguntar estas preguntas todos los días. 117 00:10:00,440 --> 00:10:03,523 ¿Quieres una galleta? Los horneé yo mismo. 118 00:10:04,680 --> 00:10:08,480 Si consideras exprimir la masa de un tubo para hornear. 119 00:10:08,640 --> 00:10:10,802 Mira, no soy tu amigo. 120 00:10:11,000 --> 00:10:14,482 Estoy aquí para asegurarme de que no lo hagas. violar los términos de su libertad condicional. 121 00:10:14,640 --> 00:10:16,642 Bien. 122 00:10:16,840 --> 00:10:20,242 Entonces, ¿cuándo podré salir de aquí? y empezar a buscar trabajo? 123 00:10:20,400 --> 00:10:23,324 Soy el único que gana, y el dinero es bastante escaso. 124 00:10:23,480 --> 00:10:25,847 no puedes salir de casa hasta que se presente el informe. 125 00:10:26,000 --> 00:10:28,606 - ¿Cuánto tiempo lleva eso? - De cinco a diez días hábiles. 126 00:10:28,760 --> 00:10:29,761 ¿Dos semanas? 127 00:10:29,920 --> 00:10:33,083 A veces más rápido, pero no contaría con eso. 128 00:10:33,240 --> 00:10:37,529 ¿Qué pasa si me voy? ¿Esta cosa detona? 129 00:10:37,680 --> 00:10:39,489 si intentas salir de la residencia, 130 00:10:39,640 --> 00:10:41,404 una radiofrecuencia el transmisor enviará 131 00:10:41,600 --> 00:10:43,170 una alerta a nuestro servicio centro de computación, 132 00:10:43,320 --> 00:10:46,642 y usted, señorita Fiona, Estaré en una mierda profunda. 133 00:10:46,800 --> 00:10:49,565 necesito una muestra de orina para que pueda hacerte una prueba de drogas. 134 00:10:49,720 --> 00:10:51,688 Ningún problema. 135 00:10:56,160 --> 00:10:57,491 Y necesito mirar. 136 00:10:57,640 --> 00:11:01,326 ¿Qué? ¿Yo orinando? 137 00:11:01,480 --> 00:11:03,244 Para estar seguro de que es tuyo. 138 00:11:03,400 --> 00:11:06,085 Créeme, Disfruto esto incluso menos que tú. 139 00:11:12,200 --> 00:11:14,282 Primero debes limpiar. 140 00:11:23,160 --> 00:11:26,164 (GEMIDO) 141 00:11:29,800 --> 00:11:32,007 Mañana. 142 00:11:34,440 --> 00:11:36,319 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 143 00:11:36,320 --> 00:11:39,449 Es por la tarde. Duermes todo el día. 144 00:11:47,800 --> 00:11:50,804 (ABRE EL AGUA) 145 00:12:02,560 --> 00:12:04,159 (Jadeos) 146 00:12:04,160 --> 00:12:07,130 - Tendré un bebé pronto. No puedo trabajar. - Dios mío. 147 00:12:07,280 --> 00:12:09,806 Él debe cuidar de mí y del bebé. Anda tu. 148 00:12:09,960 --> 00:12:11,689 No te necesitamos. 149 00:12:11,840 --> 00:12:14,161 Dormirás aquí esta noche en esta casa? 150 00:12:14,320 --> 00:12:15,526 Te mato. 151 00:12:15,680 --> 00:12:17,444 Golpeo tu cabeza naranja. 152 00:12:17,640 --> 00:12:19,881 - Mm-hm. - (GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO) 153 00:12:19,882 --> 00:12:21,405 Sí. 154 00:12:21,800 --> 00:12:24,804 ♪ (CANCIÓN POP) ♪ 155 00:12:58,520 --> 00:13:00,284 ¿Qué? 156 00:13:00,440 --> 00:13:03,125 - ¡No! - Ven aquí. 157 00:13:03,280 --> 00:13:04,486 Ay dios mío. 158 00:13:04,640 --> 00:13:06,608 Ay dios mío. ¿Es esto real? ¿Realmente has vuelto? 159 00:13:06,800 --> 00:13:08,802 Verdadero. Por ahora. 160 00:13:08,960 --> 00:13:12,282 Ay dios mío. Bastardo, te extrañé mucho. 161 00:13:12,440 --> 00:13:14,602 Eres un pedazo de mierda. Me tenías muy preocupada. 162 00:13:14,760 --> 00:13:16,046 - ¿Ni una sola llamada? - Le envié un mensaje de texto. 163 00:13:16,200 --> 00:13:18,487 Sí. Muy detallado. "Los extraño chicos, divirtiéndose". 164 00:13:18,640 --> 00:13:19,766 No quería que te preocuparas. 165 00:13:19,920 --> 00:13:22,651 Bueno, me preocupé más, pendejo. ¿Dónde diablos estabas? 166 00:13:23,920 --> 00:13:26,571 - El ejército. Me alisté. - ¿El ejército? 167 00:13:26,720 --> 00:13:30,805 Sí, quería encontrarme a mí mismo. No pensé que podría hacerlo aquí. 168 00:13:30,960 --> 00:13:32,007 ¿No tienes que tener 18 años? 169 00:13:32,200 --> 00:13:34,806 No lo sé, no me importa. Me fui. Las cosas se volvieron locas. 170 00:13:35,000 --> 00:13:39,005 - ¿Qué "cosas"? - Oh, militares tratando de controlarme. 171 00:13:39,160 --> 00:13:41,766 ¿No es eso lo que hacen los militares? 172 00:13:41,960 --> 00:13:44,770 Me cansé de eso. Pero bueno, conocí a gente increíble. 173 00:13:44,920 --> 00:13:48,367 Tengo todas estas grandes ideas. Soy una persona diferente. 174 00:13:48,520 --> 00:13:52,047 - Podemos hablar de eso más tarde, ¿no? - Seguro. 175 00:13:55,000 --> 00:13:57,571 - ¿Quieres un sándwich? - ¡Sí! Ah, muriendo de hambre. 176 00:13:57,720 --> 00:13:59,210 Es tuyo. 177 00:14:01,640 --> 00:14:06,441 - Buen hardware. - Sí, mis botas de invierno no me quedan. 178 00:14:06,600 --> 00:14:09,080 Todo lo que puedo seguir Son zapatos de tacón y tenis. 179 00:14:14,720 --> 00:14:17,610 - ¿Estás bien? - Sí. Sí, genial. ¿Por qué? 180 00:14:20,320 --> 00:14:23,927 - Pareces un poco cafeinado. - Dejé de fumar. 181 00:14:25,720 --> 00:14:27,927 Entonces, ¿qué sigue para ti? 182 00:14:28,080 --> 00:14:32,165 He estado pensando en ser aprendiz. con este electricista que conocí. 183 00:14:32,320 --> 00:14:35,563 - Ya sabes, aprender a cablear cosas. - ¿Qué pasa con la secundaria? 184 00:14:35,720 --> 00:14:37,643 Frank terminó la escuela secundaria. Le funcionó muy bien. 185 00:14:37,800 --> 00:14:40,087 - Tienes que terminar, Ian. - No tengo que hacer nada. 186 00:14:40,240 --> 00:14:42,686 Ya terminé de vivir el camino otras personas quieren que viva. 187 00:14:42,840 --> 00:14:46,162 Pero bueno, gracias por el sándwich. 188 00:14:50,200 --> 00:14:51,565 Bienvenido a casa. 189 00:14:56,200 --> 00:14:59,568 Sí, es una pequeña pieza bonita. Rápido de actuar, no se atasca. 190 00:14:59,720 --> 00:15:01,404 VERÓNICA: Tranquila, cariño. 191 00:15:01,560 --> 00:15:03,927 - ¿Qué más estás empacando? - ¿Qué quieres decir con "polla"? 192 00:15:04,960 --> 00:15:07,691 No, quiero decir, eso no es Tu única arma, ¿verdad? 193 00:15:07,880 --> 00:15:09,882 Bueno, cuantas armas necesita un chico? 194 00:15:10,040 --> 00:15:12,042 Bueno, depende. 195 00:15:12,200 --> 00:15:15,204 Si quieres crear la ilusión de seguridad, 196 00:15:15,360 --> 00:15:17,044 Entonces una pieza es suficiente. 197 00:15:17,200 --> 00:15:20,010 Pero si realmente quieres estar listo en caso de una emergencia, 198 00:15:20,160 --> 00:15:22,083 tendrás que intensificarlo. 199 00:15:22,240 --> 00:15:24,766 Uno para cada habitación de la casa. Uno para tu coche. 200 00:15:24,920 --> 00:15:29,528 Uno en el trabajo. Y al menos dos en tu persona. 201 00:15:29,680 --> 00:15:32,081 ¿Cuántas armas tienes? 202 00:15:32,280 --> 00:15:34,009 Tengo un Bushmaster AR15. 203 00:15:34,200 --> 00:15:37,283 Un HK USP .45, Glock 23 calibre .40. 204 00:15:37,440 --> 00:15:40,649 Mi Sig Sauer P2269 mm, .22 Magnum. 205 00:15:40,800 --> 00:15:45,966 Una Ruger SP101 y mi Walther P22. 206 00:15:46,120 --> 00:15:48,327 Conozco a un chico. Puedo conectarte. 207 00:15:49,560 --> 00:15:54,009 Mi lema es "Preparar y prevenir, no repares y te arrepientas." 208 00:15:54,160 --> 00:15:56,367 ¿Qué diablos es esto? junto a la piscina del Flamingo? 209 00:15:56,520 --> 00:15:58,727 Tenemos una fila de clientes arriba. con las manos en los pantalones. 210 00:15:58,880 --> 00:16:01,087 - Ve a trabajar. - (HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 211 00:16:01,240 --> 00:16:02,526 Y tu no pienses te estás bajando 212 00:16:02,680 --> 00:16:04,842 sólo porque estás a punto de caer una hamburguesa de piel. 213 00:16:05,000 --> 00:16:06,365 - "¿Hamburguesa de piel?" - Ella no se afeitará. 214 00:16:06,520 --> 00:16:08,124 - Me gusta la forma en que Dios me hizo. - Qué lindo. 215 00:16:08,320 --> 00:16:09,685 Llegas tarde otra vez Te voy a descontar 50. 216 00:16:09,840 --> 00:16:11,763 - El chico zanahoria se ha ido. - ¿Quién es el chico zanahoria? 217 00:16:11,920 --> 00:16:13,331 Él sabe quién. 218 00:16:13,480 --> 00:16:15,801 - ¿Adónde fue? - No sé. Lo hice irse. 219 00:16:15,960 --> 00:16:18,281 No hay lugar para él cuando llegue el bebé. 220 00:16:18,440 --> 00:16:19,885 ¿Qué carajo me importa? 221 00:16:22,880 --> 00:16:25,645 Y aféitate tu maldito manguito. 222 00:16:30,840 --> 00:16:32,842 el maestro me dijo para bajar a la oficina. 223 00:16:33,000 --> 00:16:35,844 Ojalá pudiera decir que es un placer. Volver a verlo, Sr. Gallagher. 224 00:16:36,000 --> 00:16:38,731 - ¿Tu obra? - No quiero alardear. 225 00:16:38,880 --> 00:16:40,211 Tenemos un problema. 226 00:16:40,360 --> 00:16:42,169 Ellos son los que tienen el problema. No puedo luchar por una mierda. 227 00:16:42,320 --> 00:16:45,688 - ¿Por qué agrediste a estos estudiantes? - Hablando mal de mi hermano. 228 00:16:45,840 --> 00:16:47,490 ¿Todos? 229 00:16:47,640 --> 00:16:51,008 Y ese tiene el pelo estúpido. Ese huele a pedos de Bolonia. 230 00:16:51,160 --> 00:16:53,527 Y aquel cuya mano ¿Te estrellaste en un casillero? 231 00:16:53,680 --> 00:16:56,160 Y el que empujaste ¿Bajar las escaleras? 232 00:16:56,320 --> 00:16:58,368 ¿Demasiado corto, tal vez? No lo recuerdo. 233 00:16:58,520 --> 00:17:01,330 Por la presente quedas suspendido de la escuela. 234 00:17:01,480 --> 00:17:02,641 8 a. m., viernes por la mañana, 235 00:17:02,800 --> 00:17:04,643 volverás con un padre o tutor 236 00:17:04,800 --> 00:17:06,689 y te disculparás a todos estos niños 237 00:17:06,840 --> 00:17:08,330 en presencia de sus padres, 238 00:17:08,480 --> 00:17:10,642 o tu suspensión durará indefinidamente. 239 00:17:10,840 --> 00:17:12,251 - ¿Qué significa? - Expulsión. 240 00:17:12,400 --> 00:17:13,561 ¿Qué significa? 241 00:17:13,760 --> 00:17:16,445 Vete a casa, Carl. Vuelve con uno de tus padres. 242 00:17:16,600 --> 00:17:18,841 No puedo esperar a ver quién te creó. 243 00:17:26,440 --> 00:17:27,726 Ey. 244 00:17:28,840 --> 00:17:32,401 Mi primera clase mañana es a las 11:30, Así que nos quedaremos aquí esta noche. 245 00:17:32,560 --> 00:17:33,846 Y luego el viernes son las 8 a. m. 246 00:17:34,000 --> 00:17:35,809 Así que nos quedaremos en los dormitorios mañana por la noche. 247 00:17:35,960 --> 00:17:38,566 Entiendo. Entiendo. ¡Hola! Hola. 248 00:17:38,720 --> 00:17:41,451 - Ahí vamos. - Hola, mi niño grande. 249 00:17:41,600 --> 00:17:44,809 ¿Me extrañaste hoy? Yo también te extrañé. 250 00:17:45,160 --> 00:17:47,079 (FIONA ARRUGANDO) 251 00:17:47,080 --> 00:17:48,650 Oh, trajiste la cena. Genial. 252 00:17:48,800 --> 00:17:53,249 Eso significa que podemos movernos los macarrones con queso de esta noche para mañana, 253 00:17:53,400 --> 00:17:55,368 lo que nos da un día extra de comida antes de que entremos en pánico. 254 00:17:55,520 --> 00:17:56,601 ¿Pánico? 255 00:17:56,800 --> 00:17:59,041 Tengo que pagar la calefacción y la electricidad. antes de comprar alimentos. 256 00:17:59,200 --> 00:18:01,487 Es bastante sombrío. Recibí un cheque proveniente de las tazas. 257 00:18:01,680 --> 00:18:03,250 Pero eso cubrirá el alquiler. 258 00:18:03,400 --> 00:18:06,643 En cuanto a la comida, nos falta de todo. pero macarrones con mayonesa. 259 00:18:06,800 --> 00:18:08,484 ¿No guardaste nada de tu trabajo? 260 00:18:08,720 --> 00:18:10,643 Estaba tratando de atrapar con billetes viejos. 261 00:18:10,800 --> 00:18:12,484 - ¿Cómo le fue hoy? - Sí, está bien. 262 00:18:12,640 --> 00:18:15,086 - Carl fue suspendido. - Cállate, cerebro de culo. 263 00:18:15,280 --> 00:18:17,726 - Hola, Labio. - Oye, chico. ¿Cómo estás? 264 00:18:17,880 --> 00:18:20,167 - Oye, amigo. - Ey. 265 00:18:20,320 --> 00:18:21,890 necesito a alguien que ve a la escuela conmigo 266 00:18:22,000 --> 00:18:23,729 El viernes por la mañana o me expulsarán. 267 00:18:23,880 --> 00:18:26,406 Bueno, todavía no puedo salir de casa. Necesitan reprogramar. 268 00:18:26,560 --> 00:18:28,005 - ¿Les dijiste que estoy atrapado en casa? - No. 269 00:18:28,160 --> 00:18:30,003 Bueno, entra mañana. y decirles que estoy enfermo. 270 00:18:30,160 --> 00:18:31,889 Tengo culebrilla o mono. 271 00:18:32,040 --> 00:18:34,281 - Yo te llevaré, matón. ¿A qué hora? - 8 a.m. 272 00:18:34,440 --> 00:18:37,046 Oh, joder. Tengo clase. ¿Puedes llegar más tarde, alrededor del mediodía? 273 00:18:37,200 --> 00:18:40,841 - Los padres estarán allí y esas cosas. - Hola, nueva familia. 274 00:18:41,000 --> 00:18:43,367 La puerta estaba abierta. No me quedaré mucho tiempo. 275 00:18:43,480 --> 00:18:44,925 Sólo quiero que sepas que papá está en La casa de Sheila. 276 00:18:45,040 --> 00:18:46,246 Estamos viviendo allí un poco. 277 00:18:46,360 --> 00:18:48,840 Es un lugar realmente fantástico. Mucho espacio, mucha luz. 278 00:18:49,000 --> 00:18:50,286 Gracias por la actualización. 279 00:18:50,480 --> 00:18:53,609 ¿Alguno de ustedes tiene dinero extra? Papá quiere dinero para su cirugía. 280 00:18:53,760 --> 00:18:55,000 ¿Por qué no conseguir un trabajo? 281 00:18:55,160 --> 00:18:57,811 Mi carrera es cuidar de Pops. antes de que se vaya. 282 00:18:57,960 --> 00:19:00,201 Bueno, estamos arruinados. Ojalá pudiéramos ayudarte. 283 00:19:00,360 --> 00:19:02,044 Bueno. No está de más preguntar. 284 00:19:02,240 --> 00:19:04,481 Si alguien quiere pasar por aquí, darle un impulso a su moral. 285 00:19:04,640 --> 00:19:05,641 La esperanza puede sanar. 286 00:19:05,800 --> 00:19:09,202 ¿Puede la esperanza compensar los años? de miseria por la que nos hizo pasar? 287 00:19:09,360 --> 00:19:12,011 Tal vez. Conseguir. Descubrir. 288 00:19:12,160 --> 00:19:14,401 el no se merece salir así. 289 00:19:14,560 --> 00:19:15,721 Nadie lo hace. 290 00:19:17,040 --> 00:19:19,281 ¿Por qué no preguntarle a Frank? ir a la escuela contigo, Carl? 291 00:19:19,440 --> 00:19:21,090 - ¿Ian aquí? - Está arriba. 292 00:19:22,160 --> 00:19:24,208 ¿Ian está aquí? 293 00:19:31,760 --> 00:19:33,967 Nos vemos, te fuiste. Tomó toda tu mierda. 294 00:19:34,120 --> 00:19:36,248 Tu novia me amenazó con un martillo de garras. 295 00:19:37,840 --> 00:19:40,889 - ¡Has vuelto! - Hola, chicos. Oh, hombre. 296 00:19:41,040 --> 00:19:43,725 Los extrañé chicos. 297 00:19:43,880 --> 00:19:45,928 - Oye, hombre. - Ey. 298 00:19:47,920 --> 00:19:51,163 - Lip dice que robaste un helicóptero. - Lo intenté. 299 00:19:51,320 --> 00:19:54,051 Como que lo incliné. Las cuchillas se partieron. El motor se incendió. 300 00:19:54,200 --> 00:19:55,929 Impresionante. ¿Le disparaste a alguien? 301 00:19:56,080 --> 00:19:57,684 Nunca dejé lo básico. 302 00:19:57,880 --> 00:19:59,450 ¿No puedes dispararle a nadie allí? 303 00:19:59,600 --> 00:20:01,090 Puede. No lo hice. 304 00:20:01,240 --> 00:20:03,208 No disparaste a nadie. No volaste nada. 305 00:20:03,360 --> 00:20:05,089 ¿Por qué fuiste allí? en primer lugar? 306 00:20:05,240 --> 00:20:09,245 - Problemas de relación. - Sí, ¿estás bien? 307 00:20:09,400 --> 00:20:10,811 Sí, todo bien. 308 00:20:10,960 --> 00:20:13,122 Fresco. Está bien. Vamos a cenar, idiotas. 309 00:20:13,280 --> 00:20:15,487 - Te alcanzaré más tarde, ¿sí? - Sí, más tarde, hombre. 310 00:20:15,640 --> 00:20:17,768 - Está bien. - Vamos, idiota. 311 00:20:21,920 --> 00:20:25,003 - ¿Vas a volver? - Depende. 312 00:20:25,200 --> 00:20:26,690 ¿Me chuparás la polla? cuando quiero? 313 00:20:26,840 --> 00:20:28,171 Vete a la mierda. 314 00:20:33,000 --> 00:20:36,447 - ¿Qué estás escribiendo? - Cosa. Notas, ideas. 315 00:20:41,600 --> 00:20:43,329 Lo haré. 316 00:20:45,120 --> 00:20:46,565 ¿Hacer lo? 317 00:20:47,680 --> 00:20:49,682 - No me obligues a decirlo, idiota. - Chúpame la polla. 318 00:20:51,360 --> 00:20:53,681 Cuando quiera. 319 00:21:18,680 --> 00:21:19,966 Guisantes. 320 00:21:21,520 --> 00:21:24,763 - Pensé en algo. - Sea específico. 321 00:21:24,920 --> 00:21:26,081 Podríamos vender la casa. 322 00:21:26,240 --> 00:21:28,766 - ¿Qué casa? - Éste. El de Sheila. 323 00:21:28,920 --> 00:21:30,729 No tenemos el título. Batatas. 324 00:21:30,880 --> 00:21:34,930 No lo necesito. Ponemos un cartel de salida Frente, oferta muy por debajo del mercado. 325 00:21:35,080 --> 00:21:37,890 Haga que la gente haga ofertas en efectivo por dinero en garantía. 326 00:21:38,040 --> 00:21:40,361 Lavar, enjuagar, repetir. 327 00:21:40,520 --> 00:21:43,126 ¿Dinero en garantía? Lentejas. 328 00:21:43,320 --> 00:21:45,448 Nos dan el tres por ciento del precio de compra. 329 00:21:45,600 --> 00:21:47,682 Decimos que lo sacaremos del mercado. Nosotros no, por supuesto. 330 00:21:47,840 --> 00:21:49,365 Simplemente tomamos el efectivo. 331 00:21:49,520 --> 00:21:52,603 Haga esto cuatro o cinco veces, ganar quizás 11 de los grandes. 332 00:21:52,760 --> 00:21:55,764 - Cristo sobre un panecillo de miga. - ¿Yo se, verdad? 333 00:21:55,920 --> 00:21:58,366 Nada como una gran estafa levantar el ánimo de una persona. 334 00:21:58,520 --> 00:22:00,124 ¿Cómo sabes todo esto? 335 00:22:00,280 --> 00:22:04,046 Puede que haya hecho esto una o dos veces. con uno o más maridos. 336 00:22:08,320 --> 00:22:10,129 Realmente eres un Gallagher. 337 00:24:11,040 --> 00:24:12,644 (PITIDO DE ALARMA) 338 00:24:12,840 --> 00:24:14,205 (El pitido se detiene) 339 00:24:27,960 --> 00:24:29,883 Entonces mi TI falla por mi puerta, ¿verdad? 340 00:24:30,040 --> 00:24:32,247 Y me persigue. Estoy tan asustado. 341 00:24:32,400 --> 00:24:35,006 Me choco contra una fuente de agua, rómpelo de la pared. 342 00:24:35,200 --> 00:24:36,929 - ¿Qué? - El agua salpica por todas partes. 343 00:24:37,120 --> 00:24:39,521 Y despierta a todos a las 2 de la madrugada, 344 00:24:39,680 --> 00:24:43,127 Los obliga a verme hacer flexiones. en agua fría mientras canta. 345 00:24:43,280 --> 00:24:44,566 ¿Cantando? 346 00:24:44,720 --> 00:24:48,008 ♪ Bueno, entonces es hola, hola, oye. El ejército está en camino ♪ 347 00:24:48,160 --> 00:24:50,811 ♪ Cuenta la cadencia Fuerte y fuerte dos, tres ♪ 348 00:24:50,960 --> 00:24:53,770 ♪ Para donde quiera que vayas Siempre lo sabrás ♪ 349 00:24:53,920 --> 00:24:56,287 ♪ Que el ejército va marchando ♪ 350 00:24:58,960 --> 00:25:01,201 - Oye. - Ey. 351 00:25:02,280 --> 00:25:04,681 ¿Todo bien? ¿Aún estás en la escuela? 352 00:25:04,840 --> 00:25:06,285 Sí. 353 00:25:06,480 --> 00:25:10,371 Sí, está bajo control. 354 00:25:10,520 --> 00:25:12,966 - ¿Está Mickey aquí? - Sí, está arriba. ¿Por qué? 355 00:25:13,120 --> 00:25:16,283 Siempre eres tan jodidamente ruidoso. por la mañana? 356 00:25:17,600 --> 00:25:19,682 - ¿Qué? - A su esposa se le rompió fuente. Vamos. 357 00:25:19,840 --> 00:25:21,410 - ¿Dónde? - El hospital. 358 00:25:21,560 --> 00:25:24,131 - ¿Va a tener el bebé? - Dile que te dije buena suerte. 359 00:25:24,280 --> 00:25:26,601 - ¿No irás a estar con ella? - Demonios, no. Conseguí trabajo. 360 00:25:26,760 --> 00:25:28,649 No es culpa del bebe ustedes son un espectáculo de mierda. 361 00:25:28,800 --> 00:25:31,121 Sí, y no es mi culpa. la perra quedó embarazada. 362 00:25:31,280 --> 00:25:34,648 - ¿Quién carajo sabe si es mío? - Eres un idiota. 363 00:25:36,840 --> 00:25:39,002 Felicitaciones. 364 00:25:39,160 --> 00:25:42,607 Casa llena, como en los viejos tiempos. Huele bien. ¿Sobras? 365 00:25:42,760 --> 00:25:46,242 Destruiste mi proyecto de arte. Está completamente arruinado. 366 00:25:46,400 --> 00:25:48,767 - ¡Eres una perra! - ¡Vaya, Debbie! 367 00:25:48,920 --> 00:25:51,924 Ella entró en mi habitación, ella destrozó todas mis cosas, 368 00:25:52,080 --> 00:25:53,570 y ella pateó toda mi ropa debajo de la cama. 369 00:25:53,720 --> 00:25:55,449 - Te pedí que limpiaras. - ¿Acaso tú? 370 00:25:55,600 --> 00:25:56,681 Ella también pasó por el mío. 371 00:25:56,840 --> 00:25:59,446 Ella tiró mi porno mis nunchakus y mi Taser. 372 00:25:59,600 --> 00:26:01,807 ¿Sabes cuántos contenedores de basura de la policía ¿Tuve que pasar para encontrar eso? 373 00:26:01,960 --> 00:26:03,450 Te dije que te deshicieras de esas cosas. 374 00:26:03,600 --> 00:26:05,807 Lo escondí para que el estúpido PO no lo encontraría. 375 00:26:06,000 --> 00:26:08,765 Bueno, por suerte, Tu estúpida hermana lo encontró primero. 376 00:26:08,960 --> 00:26:12,009 Dios, tal vez la próxima vez Harán lo que les pida, los dos. 377 00:26:12,160 --> 00:26:14,606 Hay sándwiches de ensalada de macarrones. para el almuerzo. 378 00:26:14,800 --> 00:26:16,643 -Mayonesa extra. - No lo necesito. Estoy suspendido. 379 00:26:16,840 --> 00:26:18,126 Bueno, todavía necesitas comer. 380 00:26:18,280 --> 00:26:21,011 Saldremos de aquí, ¿vale? Esta noche volveremos a cenar. 381 00:26:21,160 --> 00:26:23,208 - Bueno, Lip, puedes dejar a Liam aquí. - Lo tengo. 382 00:26:23,360 --> 00:26:27,206 - No, Labio. - Fiona, sólo duerme un poco, ¿vale? 383 00:26:27,360 --> 00:26:30,807 Salir con V. Relájate, carajo. 384 00:26:30,960 --> 00:26:33,440 Ustedes me envían un mensaje de texto Si pasa algo, ¿vale? 385 00:26:33,600 --> 00:26:35,090 Vamos, Carl. Vamos. 386 00:26:35,280 --> 00:26:36,645 - ¿Adónde vas? - A casa de Sheila. 387 00:26:36,800 --> 00:26:39,007 - ¿Por qué? - A ver si Frank puede llevarme a la escuela. 388 00:26:39,200 --> 00:26:41,567 - Bueno, ¿cuándo volverás? - Más tarde. ¡Quítate de encima! 389 00:26:41,720 --> 00:26:45,805 - Adiós, Ian. - Adiós, Debs. 390 00:26:48,360 --> 00:26:49,691 Ey. 391 00:26:50,760 --> 00:26:52,364 ¿Quieres un poco más? 392 00:26:57,920 --> 00:27:01,322 Tienes dinero en efectivo ¿Podrías tirarme en mi dirección? 393 00:27:01,480 --> 00:27:03,767 Esta noche trabajo doble. ¿Quieres pasar por aquí? 394 00:27:03,920 --> 00:27:05,001 Sí, claro. 395 00:27:05,160 --> 00:27:07,208 No tengo nada mejor que hacer que ver reinas de ciruela pasa 396 00:27:07,360 --> 00:27:08,521 golpear sus sacos contra tus nalgas. 397 00:27:11,200 --> 00:27:13,123 ¡Mierda! 398 00:27:14,960 --> 00:27:17,122 ¡Ey! ¡Tipo! 399 00:27:17,200 --> 00:27:19,282 (PITIDO DE ALARMA) 400 00:27:26,200 --> 00:27:28,123 Hola, Sheila me dejó una llave. 401 00:27:28,280 --> 00:27:31,807 - Me alegro mucho de que hayas venido. Bienvenido. - Se supone que hay que regar las plantas. 402 00:27:32,000 --> 00:27:35,482 - ¿Por qué hay un cierre de sesión de venta? - Papá, Debbie y Carl están aquí. 403 00:27:35,640 --> 00:27:37,927 ¿Puedes venir conmigo a la escuela? mañana por la mañana? 404 00:27:38,080 --> 00:27:42,369 tener que cancelar mi clase de spinning matutina. 405 00:27:42,520 --> 00:27:43,965 Me suspendieron por acoso. 406 00:27:44,120 --> 00:27:45,849 Necesito un padre venir conmigo a disculparme. 407 00:27:45,920 --> 00:27:49,049 Apol... (se burla) Escandaloso. 408 00:27:49,200 --> 00:27:51,726 Dame agentes anestésicos y arrástrame al ring. 409 00:27:51,880 --> 00:27:55,851 - No estás en condiciones de ir a ninguna parte. - Tiene que hacerlo o me expulsarán. 410 00:27:56,000 --> 00:27:58,685 Lo siento mucho, Carl. Pero es demasiado débil. 411 00:27:58,840 --> 00:28:01,320 - ¿Me prestas un suéter largo? - Por supuesto, cariño. 412 00:28:01,480 --> 00:28:03,608 - Aquí. - Gracias. 413 00:28:04,640 --> 00:28:06,449 ¿Necesitas algo más? 414 00:28:08,160 --> 00:28:09,605 Ah, okey. 415 00:28:09,760 --> 00:28:11,728 Hola, carl. 416 00:28:11,880 --> 00:28:14,201 Si agarras esos globos y átalos al cartel de enfrente, 417 00:28:14,360 --> 00:28:16,567 Te dejaré sostener mi arma. 418 00:28:16,720 --> 00:28:19,291 tengo mi periodo, pero todo lo que Fiona tiene son tampones. 419 00:28:19,440 --> 00:28:21,442 y estoy salvando mi virginidad hasta convertirme en mujer. 420 00:28:21,600 --> 00:28:23,125 Bien, antes que nada, 421 00:28:23,280 --> 00:28:25,647 no puedes perder tu virginidad a un tampón. 422 00:28:25,800 --> 00:28:28,007 tiene que ser un pene con un hombre adjunto. 423 00:28:28,160 --> 00:28:31,209 Y segundo, ya eres mujer. Oficialmente. 424 00:28:31,360 --> 00:28:34,443 Desde el momento tía Flo Llegó a tocar tu vagina. 425 00:28:34,600 --> 00:28:37,171 Entonces ¿por qué mi novio no tener sexo conmigo hasta los 16? 426 00:28:37,360 --> 00:28:40,807 Vaya, ¿todavía los hacen así? Tienes uno bueno. 427 00:28:40,960 --> 00:28:44,123 Los tampones son de nivel universitario, y sigues siendo JV. 428 00:28:44,320 --> 00:28:48,609 - Toma, prueba estos. - Gracias. 429 00:28:48,760 --> 00:28:49,761 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 430 00:28:49,920 --> 00:28:53,402 Me encanta una fiesta de pijamas. Absolutamente. 431 00:29:01,120 --> 00:29:03,122 (PITIDO DE ALARMA) 432 00:29:10,240 --> 00:29:11,844 Oye, ¿qué pasa? 433 00:29:12,000 --> 00:29:14,731 Estoy intentando sacar la basura. ¿Podrías venir a ayudar? 434 00:29:14,880 --> 00:29:18,009 - Seguro. ¿Necesitas algo más? - ¿Qué tal un galón de vodka? 435 00:29:18,160 --> 00:29:19,889 Estaré allí en 20 minutos. 436 00:29:20,040 --> 00:29:21,690 Gracias. 437 00:29:24,440 --> 00:29:29,207 Entonces tenemos Legos, Mr. Potato Head, dinosaurios, coches. 438 00:29:29,360 --> 00:29:30,964 Asegúrate de que coma al menos la mitad de su PBandJ 439 00:29:31,160 --> 00:29:32,207 antes de darle sus Cheetos. 440 00:29:32,360 --> 00:29:34,089 Y hoy no ha hecho caca, 441 00:29:34,240 --> 00:29:36,527 pero normalmente le agarra el trasero y gritar: "¡Bomba Doody!" 442 00:29:36,680 --> 00:29:39,001 Entonces tendrás una buena advertencia. ¿Qué otra cosa? 443 00:29:39,160 --> 00:29:42,403 Vigila sus crayones. Le gusta metérselos en la nariz. 444 00:29:42,560 --> 00:29:46,246 Bien, lo tengo. Este niño es un auténtico ensueño. 445 00:29:46,400 --> 00:29:48,164 Los hombres en mi vida Debería ser la mitad de encantador. 446 00:29:48,320 --> 00:29:51,449 Bien, entonces tenemos curitas. toallitas para el trasero. 447 00:29:51,640 --> 00:29:53,802 Mono de peluche, por supuesto. 448 00:29:53,960 --> 00:29:56,770 Dos pelotas saltarinas, dos rompecabezas, Hipopótamos muy hambrientos. 449 00:29:56,920 --> 00:29:59,241 Y luego tenemos un termómetro y luego Tylenol para niños. 450 00:29:59,440 --> 00:30:00,680 Ya sabes, por si acaso le da fiebre. 451 00:30:00,840 --> 00:30:03,127 Está bien, ¿cuánto tiempo? ¿Te vas a ir? 452 00:30:03,320 --> 00:30:05,482 Tres horas. Pero no se puede ser demasiado cuidadoso. 453 00:30:07,320 --> 00:30:08,765 Eres realmente una buena persona. 454 00:30:08,920 --> 00:30:10,649 No, si fuera una buena persona, 455 00:30:10,800 --> 00:30:14,486 entonces dejaría la escuela y me quedaría en casa a tiempo completo. 456 00:30:14,640 --> 00:30:16,085 Bueno, ¿a quién ayuda eso? 457 00:30:19,080 --> 00:30:20,445 Bien. 458 00:30:20,600 --> 00:30:23,729 Bien, entonces volveré a las dos. ¿Sigue siendo genial? 459 00:30:23,920 --> 00:30:26,491 No te olvides de la fiesta ABC esta noche en el dormitorio. 460 00:30:26,640 --> 00:30:29,689 - ¿Qué es eso? - Sabes. "Cualquier cosa menos ropa". 461 00:30:29,840 --> 00:30:33,367 Cinta adhesiva, cinta de precaución, bolsas de basura, sábanas. 462 00:30:33,560 --> 00:30:37,485 Tengo un trabajo iluminado para mañana, pero eso suena divertido. 463 00:30:37,640 --> 00:30:38,721 Aquí tienes. 464 00:30:38,880 --> 00:30:41,804 Y muchas gracias por hacer todo esto. 465 00:30:41,960 --> 00:30:45,089 Ojalá pudiera pensar en una manera para pagarte. 466 00:30:46,480 --> 00:30:49,211 Estoy seguro de que pensarás en algo. 467 00:30:55,920 --> 00:30:57,331 - Ey. Hola. - Ey. 468 00:30:57,480 --> 00:31:00,768 Entonces, tengo un laboratorio a las media y media. Así que sólo tuve como 20 minutos. 469 00:31:00,960 --> 00:31:02,689 Está bien. Soy rápido. 470 00:31:02,880 --> 00:31:05,121 Correcto, y también, Estoy pasando por una mierda. 471 00:31:05,280 --> 00:31:07,647 Así que realmente no estoy buscando para cualquier cosa también... 472 00:31:07,840 --> 00:31:12,448 Amigo, tengo frío, estoy cachondo. Hagamos esto. 473 00:31:12,640 --> 00:31:16,167 Bueno. ¿Entonces tu cuarto de lavado o el mío? 474 00:31:16,440 --> 00:31:19,489 (CHARLA EN VIVO EN LA TV) 475 00:31:47,880 --> 00:31:50,087 (LLAMANDO A LA PUERTA) 476 00:31:52,720 --> 00:31:55,724 (EL LLAMADO CONTINÚA RÁPIDAMENTE) 477 00:32:02,200 --> 00:32:03,611 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 478 00:32:03,760 --> 00:32:06,525 Te traje un pequeño regalo. 479 00:32:06,680 --> 00:32:09,331 Cronuts. Estuve en la fila 40 minutos. Sólo déjame tener dos. 480 00:32:09,480 --> 00:32:10,686 ¿Qué deseas? 481 00:32:10,840 --> 00:32:13,571 Un pastel híbrido de moda para empezar. 482 00:32:13,720 --> 00:32:17,566 ¡Oye! Mike me dijo. 483 00:32:17,720 --> 00:32:20,803 La coca, el niño, la cárcel. 484 00:32:22,360 --> 00:32:24,362 no puedo imaginar lo que estás pasando. 485 00:32:27,400 --> 00:32:29,368 Estoy atrapado en esta maldita casa. 486 00:32:29,520 --> 00:32:33,047 Acabo de organizar las camisetas de Carl. en orden de color. 487 00:32:33,200 --> 00:32:34,770 Me estoy volviendo loco. 488 00:32:34,920 --> 00:32:38,003 Ni siquiera puedo llegar a la acera sin que suenen campanas. 489 00:32:39,800 --> 00:32:43,088 Así que debería estar esperando ¿Un golpe en mi puerta? 490 00:32:44,360 --> 00:32:46,442 - ¿Para qué? - Fue mi coca. 491 00:32:50,640 --> 00:32:53,166 Por eso estás aquí. para ver si te delatara a la policía. 492 00:32:53,360 --> 00:32:54,850 - Y para ver cómo estás... - Vete a la mierda. 493 00:32:55,000 --> 00:32:57,810 - ¿Sí o no? - No, idiota. Debería haberlo hecho. 494 00:32:57,960 --> 00:33:00,327 - Me hubieran dejado más fácil. - Sí, ¿por qué no lo hiciste? 495 00:33:00,480 --> 00:33:02,847 porque me odio a mi mismo por varias razones en este momento 496 00:33:03,040 --> 00:33:06,931 y no voy a agregar ser un soplón de la lista. 497 00:33:07,080 --> 00:33:08,764 Arruinaste mi vida, ¿sabes eso? 498 00:33:08,960 --> 00:33:10,928 Lanzando esa pequeña bomba sobre Mike delante de tu familia. 499 00:33:11,080 --> 00:33:12,844 Te hice un favor, ¿vale? 500 00:33:13,000 --> 00:33:16,049 El trabajo de copa apesta y el de mi hermano. Un idiota yuppie aburrido, ¿vale? 501 00:33:17,760 --> 00:33:20,570 VERÓNICA: Oye, niña. Perdón por tardar tanto. 502 00:33:20,720 --> 00:33:22,927 Me retuvieron en el baño por las dos chicas en mis entrañas 503 00:33:23,080 --> 00:33:26,050 sentado en mi vejiga bloqueando mis funciones. 504 00:33:26,200 --> 00:33:29,204 - Maldita sea, te ves como el infierno. - Sí, no estoy durmiendo. 505 00:33:29,400 --> 00:33:32,290 Qué bueno que traje un poco de jugo para dormir. 506 00:33:33,760 --> 00:33:34,841 Está bien, está bien. 507 00:33:36,240 --> 00:33:38,891 Aceptamos ofertas solo en efectivo. para acelerar la venta, 508 00:33:39,040 --> 00:33:41,008 Por eso el precio es tan bajo. 509 00:33:41,200 --> 00:33:42,611 Nuestros abogados mantendrán el dinero en depósito de garantía. 510 00:33:42,760 --> 00:33:45,411 Necesitamos descargarlo rápido. Pagar dos hipotecas nos está matando. 511 00:33:45,560 --> 00:33:48,530 Además, papá necesita para llegar a un clima más cálido lo antes posible. 512 00:33:48,680 --> 00:33:51,331 - Quiero decir, míralo. - Tranquilo, abuelo. 513 00:33:51,480 --> 00:33:53,881 Estamos buscando hacer una renovación, un cambio de cuatro meses. 514 00:33:54,040 --> 00:33:56,646 Compraremos bajo petición. Todo en efectivo. 515 00:33:56,840 --> 00:33:58,126 Enfréntate a los jasidas. 516 00:33:58,280 --> 00:34:01,807 Haz una oferta hace unos diez minutos. Tipos flacos. Podrías llevártelos. 517 00:34:01,960 --> 00:34:07,364 Este sofá está a la venta. y esa mesa, y el televisor. 518 00:34:08,800 --> 00:34:10,848 - ¿Cuánto por esta silla? - ¿Cuánto quieres pagar? 519 00:34:11,000 --> 00:34:13,526 - Bueno, ¿qué tal...? - SAMMI: Sólo efectivo. Por favor. 520 00:34:16,080 --> 00:34:18,606 Papá, está funcionando. Están cayendo en la trampa. 521 00:34:18,760 --> 00:34:21,001 - ¿No es divertido? - Sí. 522 00:34:21,200 --> 00:34:22,486 - ¿Estás bien? - Sí. 523 00:34:22,640 --> 00:34:25,484 Estoy conservando mi energía Para lo de Carl mañana. 524 00:34:31,040 --> 00:34:33,168 Todas las armas están cargadas, ¿vale? 525 00:34:33,320 --> 00:34:38,486 Así que aquí tenemos tu Bushmaster XM-15 semiautomático. 526 00:34:38,640 --> 00:34:42,122 Premium de 16 pulgadas con revestimiento cromado cañón de perfil. 527 00:34:42,280 --> 00:34:43,691 Oh, dulce. 528 00:34:43,840 --> 00:34:46,650 ¿Qué pasa con la protección del hogar? Tengo tres pequeños en camino. 529 00:34:46,800 --> 00:34:50,247 - Salvaguardar la antigua hacienda. - Oye, segunda enmienda, hermano. 530 00:34:50,440 --> 00:34:52,488 Tengo que proteger mi libertad una bala a la vez. 531 00:34:52,640 --> 00:34:54,847 Bien, entonces Milkor. 532 00:34:55,000 --> 00:34:59,722 Lanzagranadas M32 MGL-140. 533 00:34:59,880 --> 00:35:01,769 Protege un montón de libertades. 534 00:35:01,920 --> 00:35:06,244 Cilindro de seis vueltas, doble acción, arma de grado militar. 535 00:35:06,400 --> 00:35:09,688 Faltan algunas partes pero aun así dispara. 536 00:35:09,840 --> 00:35:11,080 Es pesado. 537 00:35:11,240 --> 00:35:13,083 ¿De qué estamos hablando aquí? ¿Cuánto cuesta? 538 00:35:13,240 --> 00:35:14,969 Bueno, alrededor de cinco mil dólares. 539 00:35:15,120 --> 00:35:17,202 - ¿Cinco mil dólares? - Sí. 540 00:35:17,360 --> 00:35:20,045 Vamos, hombre. ¿Cuanto por el bate? 541 00:35:22,000 --> 00:35:24,685 Santa mierda. Tengo que irme. 542 00:35:24,840 --> 00:35:26,842 - Mierda. - ¿Eso es todo? 543 00:35:27,000 --> 00:35:30,163 FIONA: Conserjería. Codificador médico. 544 00:35:30,320 --> 00:35:32,926 ¿Transcripcionista? No sé qué es la mitad de esta mierda. 545 00:35:33,080 --> 00:35:35,686 ¿Aparte de sumamente aburrido? 546 00:35:35,840 --> 00:35:38,207 Ya nadie me necesita, V. 547 00:35:38,400 --> 00:35:42,086 Debbie está saliendo. Lip está en la universidad. 548 00:35:42,280 --> 00:35:44,282 Carl está en problemas en la escuela. y no puedo ayudarlo. 549 00:35:44,440 --> 00:35:46,568 Quién sabe qué le pasa a Ian. 550 00:35:46,720 --> 00:35:48,722 Todos están creciendo. ¿Qué esperabas? 551 00:35:48,880 --> 00:35:52,248 Es hora de que lo descubras tus propias necesidades. 552 00:35:52,400 --> 00:35:55,847 Proveedor de soporte técnico. Poco calificado. 553 00:35:56,000 --> 00:35:58,480 Traductor. Poco calificado. 554 00:35:58,640 --> 00:36:01,246 - Hay porno. - Sobrecalificado. 555 00:36:01,400 --> 00:36:02,561 Oye, ¿qué estás haciendo? 556 00:36:02,760 --> 00:36:05,491 Encontrar maneras para ganar dinero desde casa. 557 00:36:05,680 --> 00:36:07,682 Oye, ¿se está quemando algo? 558 00:36:07,840 --> 00:36:10,161 - ¿Hueles eso? - Oh, mierda. ¡Oh, mierda! 559 00:36:10,320 --> 00:36:14,041 - ¡Mierda! - Ay dios mío. Oh, mierda. 560 00:36:14,120 --> 00:36:16,122 - (PITIDO DEL DETECTOR DE HUMO) - Fuego en el hoyo. 561 00:36:16,280 --> 00:36:18,123 - No es mi agujero. - (AMBOS RIS) 562 00:36:19,920 --> 00:36:23,049 - ¿Lo dejaste arder? - Nos distrajimos. 563 00:36:23,240 --> 00:36:25,527 Oh, Dios. 564 00:36:25,680 --> 00:36:27,728 Tienes cara de mierda. 565 00:36:27,880 --> 00:36:29,882 ¿Desde cuándo es un delito grave? para que beba un Gallagher? 566 00:36:30,080 --> 00:36:32,048 Cálmate. Es mi culpa. Traje el vodka. 567 00:36:32,200 --> 00:36:35,522 - ¿Y se lo echó por la garganta? - Me dijiste que me relajara. 568 00:36:35,680 --> 00:36:39,287 ¡Que alguien cierre esa cosa! 569 00:36:39,440 --> 00:36:42,523 Mierda. Quema la casa, ¿vale? Quema la comida también. 570 00:36:42,720 --> 00:36:45,371 Siempre puedo robar un poco más de mi trabajo de mierda de estudio y trabajo. 571 00:36:45,520 --> 00:36:46,760 Estoy pasando por algo aquí. 572 00:36:46,920 --> 00:36:50,049 Sí, parece que pasaste por unas cinco bebidas en una hora. 573 00:36:50,200 --> 00:36:54,000 Toma otro. ¿Por qué no? Eres tu propia mujer. ¿Bien? 574 00:36:54,160 --> 00:36:55,844 No, fóllate al hermano del jefe. 575 00:36:56,000 --> 00:36:58,924 Deja la coca en la mesa para los niños. Que te arresten. 576 00:36:59,080 --> 00:37:03,483 Haz lo que sea que tengas que hacer. Tengo esto. 577 00:37:03,640 --> 00:37:07,008 Carl, sube, toma tu cepillo de dientes y algo para dormir. 578 00:37:07,200 --> 00:37:09,282 tiene la suspension reunión mañana. 579 00:37:09,440 --> 00:37:11,090 No hay problema. Lo llevaré a casa de Sheila. 580 00:37:11,240 --> 00:37:13,129 Quédate despierto toda la noche estudiando. Quiero decir, ¿qué carajo? 581 00:37:13,280 --> 00:37:15,487 Es sólo un cuestionario de física aplicada. ¿Dónde está Debbie? 582 00:37:15,640 --> 00:37:17,563 Está en casa de Sheila con Sammi. 583 00:37:17,720 --> 00:37:19,484 - ¡Verónica! - ¿Sí? 584 00:37:19,640 --> 00:37:22,211 - ¿No contestas tu teléfono? - No lo escuché. ¿Qué pasa? 585 00:37:22,360 --> 00:37:25,204 -Carol. Está de parto. - ¿Qué? Oh, mierda. 586 00:37:25,360 --> 00:37:27,931 - Deséanos suerte. - Hay algo ardiendo. 587 00:37:28,080 --> 00:37:30,208 - Vamos. Vamos. - No. 588 00:37:30,360 --> 00:37:33,045 Oye, vamos. Labio, por favor. No es necesario que los tomes. 589 00:37:33,200 --> 00:37:35,328 - Tienes razón. No. - Vamos. ¿Qué pasa con la cena? 590 00:37:35,520 --> 00:37:37,921 - (CONTINÚA EL DETECTOR DE HUMO) - Disfruta. 591 00:37:42,760 --> 00:37:45,969 (EXHALA PROFUNDAMENTE) ¡Cállate! 592 00:37:47,440 --> 00:37:50,046 (GRITO GUTTURAL) 593 00:37:50,200 --> 00:37:53,204 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP UP-TEMPO) 594 00:38:24,920 --> 00:38:27,048 Esos dedos van a cualquier parte cerca de esa polla, 595 00:38:27,240 --> 00:38:29,720 Voy a romper cada nudillo en tu mano, los 15. 596 00:38:29,880 --> 00:38:31,609 Cálmate, retumba el pez. 597 00:38:31,760 --> 00:38:35,162 De todos modos, una mano sólo tiene 14 nudillos. 598 00:38:35,320 --> 00:38:37,607 ¿Quieres morirte? 599 00:38:42,480 --> 00:38:45,529 Nos invitaron a un after-hours. en el loft de uno de mis clientes habituales. 600 00:38:46,840 --> 00:38:49,571 Es divertido. ¿Qué hay de malo en divertirse? 601 00:38:49,760 --> 00:38:52,764 Nada a menos que se trate de algo de grasa. maricón empujando sus manos hacia abajo... 602 00:38:52,920 --> 00:38:54,331 ¿Qué carajo? 603 00:39:24,840 --> 00:39:27,650 quiero decir, Pienso en él todo el tiempo. 604 00:39:27,840 --> 00:39:30,047 Cada vez que mi cerebro hace una pausa, él simplemente aparece. 605 00:39:30,200 --> 00:39:31,440 Incluso cuando no quiero que lo haga. 606 00:39:31,600 --> 00:39:33,204 ¿En qué piensas? 607 00:39:33,360 --> 00:39:37,843 Como su cabello, sus ojos. A veces solo su nombre. 608 00:39:38,000 --> 00:39:41,322 - ¿Eso es normal? - Absolutamente. 609 00:39:41,520 --> 00:39:43,568 Porque mis dos amigos, ¿Holly y Ellie? 610 00:39:43,720 --> 00:39:45,210 Siempre son como, "Los chicos son estúpidos" 611 00:39:45,400 --> 00:39:46,845 y actúan como los odian. 612 00:39:46,920 --> 00:39:49,605 - Pero nunca me siento así. - ¿Cómo te sientes? 613 00:39:49,760 --> 00:39:53,606 Esto es raro. Como si quisiera protegerlo. 614 00:39:53,760 --> 00:39:56,240 - ¿Es eso raro? - No, cariño. 615 00:39:56,400 --> 00:39:58,448 También me siento mal y mareado. 616 00:39:58,600 --> 00:40:01,410 Así es como todos obtienen cuando se están enamorando. 617 00:40:01,560 --> 00:40:03,483 pero pensé se suponía que debía sentirse bien. 618 00:40:03,640 --> 00:40:06,962 A veces lo hace. 619 00:40:07,120 --> 00:40:08,565 Las partes buenas son tan buenas 620 00:40:08,720 --> 00:40:12,566 estas dispuesto a sufrir increible cantidad de dolor sólo para llegar a ellos. 621 00:40:12,760 --> 00:40:16,606 Por eso me he casado tres veces y se comprometió 12. 622 00:40:16,760 --> 00:40:21,846 - ¿Pero cuándo empiezan las partes buenas? - Bueno, ahora mismo es difícil. 623 00:40:22,000 --> 00:40:24,241 Cambió un poco las reglas. dejándote. 624 00:40:24,440 --> 00:40:27,091 ¿Lo mejor que puedes hacer? Actúa como si no te importara una mierda. 625 00:40:27,240 --> 00:40:28,844 ¿Cómo hago eso? 626 00:40:29,000 --> 00:40:32,686 Bueno, sal con él. Ponte bonita. 627 00:40:32,840 --> 00:40:35,730 Dale la oportunidad para considerar lo que renunció. 628 00:40:35,880 --> 00:40:38,281 Así es como una mujer maneja las cosas. 629 00:40:38,440 --> 00:40:40,363 ¿Y luego querrá que vuelva? 630 00:40:40,520 --> 00:40:44,002 Hay que tener paciencia. Esta es una estafa larga, cariño. 631 00:40:44,160 --> 00:40:46,811 Estás en esto para ganarlo. Mantén el rumbo. 632 00:40:47,000 --> 00:40:49,446 Entiendo. Gracias por hablar conmigo. 633 00:40:49,600 --> 00:40:51,284 no puedo hablar con fiona sobre cualquiera de estas cosas. 634 00:40:51,440 --> 00:40:53,249 Ella está totalmente loca en este momento. 635 00:40:53,400 --> 00:40:57,689 Pero también creo que tiene miedo. de terminar solo. 636 00:40:57,840 --> 00:41:00,081 Esa es su mierda, no la tuya. 637 00:41:00,240 --> 00:41:02,925 FRANK: ¡Todo listo! Necesita ayuda para limpiarse y caminar. 638 00:41:03,080 --> 00:41:05,447 ¡Ya voy, papá! Vuelvo enseguida. 639 00:41:08,160 --> 00:41:12,722 - P.D., me encanta tener una hermana. - Yo también. 640 00:41:16,400 --> 00:41:19,404 (TODOS ANIMANDO) 641 00:41:39,160 --> 00:41:42,369 - Oye, chico, ¿estás bien? - Sí, ¿la universidad siempre es así? 642 00:41:42,560 --> 00:41:44,801 Pregúntale a Ron. 643 00:41:44,960 --> 00:41:46,724 Bueno, no salgo mucho de fiesta. 644 00:41:46,880 --> 00:41:50,009 Intento no jugar más de ocho horas de Minecraft al día. 645 00:41:50,160 --> 00:41:53,721 Empiezas a tener mejores resultados en la escuela todo esto podría ser tuyo. 646 00:41:53,880 --> 00:41:55,769 Reglas de la universidad. 647 00:42:18,360 --> 00:42:21,364 (CHARLA LIGERA) 648 00:42:23,000 --> 00:42:24,239 (RISAS) Vaya. 649 00:42:24,240 --> 00:42:27,369 Mira estas excavaciones. Mira esa vista. 650 00:42:28,440 --> 00:42:29,771 ¿Qué hace este bromista? 651 00:42:29,920 --> 00:42:32,446 el es un ingeniero y fotógrafo a tiempo parcial. 652 00:42:32,600 --> 00:42:34,170 creo que tomó algunas de estas imágenes en realidad. 653 00:42:34,360 --> 00:42:35,964 ¿Oh sí? 654 00:42:36,120 --> 00:42:37,485 ¿Por qué te quería? venir aquí entonces, ¿eh? 655 00:42:37,640 --> 00:42:40,041 Oh, vamos, no todos Quiere algo de mí, Mick. 656 00:42:40,240 --> 00:42:41,571 -Ian. - ¡Ey! 657 00:42:41,720 --> 00:42:43,529 - Estoy tan feliz de que pudieras lograrlo. -Ryan. 658 00:42:43,680 --> 00:42:45,728 Oh, qué bueno estar aquí. Oye, este es Mickey. 659 00:42:45,880 --> 00:42:50,010 Encantado de conocerte. ¿Puedo ofrecerles un cóctel a cualquiera de ustedes? 660 00:42:50,160 --> 00:42:51,286 Sí, ¿tienes cerveza? 661 00:42:51,400 --> 00:42:54,244 Tengo algunas cervezas artesanales a Stout, IPA, trigo de invierno. 662 00:42:54,400 --> 00:42:55,481 ¿Qué tal la cerveza? 663 00:42:56,960 --> 00:43:00,567 Bien. ¿Puedo ser más maricón? Una cerveza próximamente. ¿Ian? 664 00:43:00,760 --> 00:43:02,524 Veamos qué tienes. 665 00:43:05,160 --> 00:43:08,881 - Eres nuevo. Hola. - Ey. 666 00:43:09,040 --> 00:43:11,805 - ¿Estás aquí con Ian? - Sí. 667 00:43:11,960 --> 00:43:13,928 Él es genial. 668 00:43:14,080 --> 00:43:18,290 - Entonces, ¿a qué te dedicas para vivir? - Tengo un negocio. 669 00:43:18,440 --> 00:43:20,966 - ¿Qué tipo de negocio? - Hospitalidad. 670 00:43:21,160 --> 00:43:23,049 Oh, es bueno. ¿Qué reino? 671 00:43:24,160 --> 00:43:25,321 Soy un proxeneta. 672 00:43:29,680 --> 00:43:31,250 Espera, ¿hablas en serio? 673 00:43:31,400 --> 00:43:34,006 Eso es increíble. mi disertación está en el trabajo sexual transgénero 674 00:43:34,160 --> 00:43:35,685 y el interaccionismo simbólico 675 00:43:35,880 --> 00:43:38,690 dentro del marco de relaciones estafador-cliente. 676 00:43:38,880 --> 00:43:40,405 ¿Tienes una tarjeta? 677 00:43:51,360 --> 00:43:53,283 Buenas noches, Debs. 678 00:44:00,400 --> 00:44:04,166 Buenas noches, franco. Mónica. 679 00:44:12,680 --> 00:44:14,887 Buenas noches Fiona. 680 00:44:22,320 --> 00:44:24,448 Buenas noches, Labio. 681 00:44:24,640 --> 00:44:28,406 Noche, Carl e Ian. 682 00:44:40,000 --> 00:44:41,968 (sollozos) 683 00:44:45,720 --> 00:44:47,722 Buenas noches, Liam. 684 00:44:51,760 --> 00:44:54,764 (LLORANDO) 685 00:45:43,480 --> 00:45:46,006 Es hora. 686 00:45:46,160 --> 00:45:48,731 Oh, mierda. Es hora de ser papá. 687 00:45:52,200 --> 00:45:55,204 - ¿Esperar? ¿Qué? ¿Nos lo perdimos? - ¿Por qué nadie nos despertó? 688 00:45:55,360 --> 00:46:00,651 Le dije que no lo hiciera. Necesitaba hacer esto por mi cuenta. 689 00:46:01,680 --> 00:46:02,681 Ah, oye. 690 00:46:07,840 --> 00:46:11,208 Ey. ¡Vaya! 691 00:46:11,360 --> 00:46:15,365 Él no es nada. el es solo suavidad y pegajosidad. 692 00:46:16,400 --> 00:46:19,370 Oye, amigo. Soy tu papi. 693 00:46:19,520 --> 00:46:21,568 Y tu cuñado. ¿Qué tan raro es eso? 694 00:46:21,720 --> 00:46:24,246 Ya sabes, él hizo esa cosita. que hacen los bebes 695 00:46:24,400 --> 00:46:27,210 donde pueden oler la leche de su mamá. 696 00:46:27,360 --> 00:46:31,331 Y él podía escuchar mi voz cuando estaba hablando con él. 697 00:46:31,480 --> 00:46:35,690 Y luego se recostó sobre mi pecho. 698 00:46:35,840 --> 00:46:39,561 Y encontró mi pezón y tomó un pequeño refrigerio. 699 00:46:39,720 --> 00:46:40,767 ¿Estás bien, mamá? 700 00:46:40,920 --> 00:46:43,446 Es sólo un poco emotivo, eso es todo. 701 00:46:43,600 --> 00:46:46,080 ¿Lo llevé demasiado pronto? 702 00:46:46,280 --> 00:46:49,602 Aquí tienes. Aquí está la abuela. 703 00:46:52,840 --> 00:46:57,448 Oh, él es tal... Es un angelito. 704 00:46:57,600 --> 00:47:00,524 Es un ángel que no querías. 705 00:47:00,680 --> 00:47:02,364 Eso era hipotético. 706 00:47:02,520 --> 00:47:06,366 Pero él vino de mí. Él es parte de mí. 707 00:47:06,520 --> 00:47:08,488 - Jesús, mamá. - Lo lamento. 708 00:47:08,640 --> 00:47:12,361 simplemente no lo sabía Me iba a sentir así. 709 00:47:12,520 --> 00:47:16,081 Pero él es sólo... Es tan hermoso. 710 00:47:16,240 --> 00:47:17,651 Está bien, mamá. 711 00:47:17,800 --> 00:47:19,928 puedes visitarlo cuando quieras. 712 00:47:20,080 --> 00:47:22,401 - Es un angelito. -Kev. 713 00:47:23,440 --> 00:47:26,046 -Kevin. - Él es mi angelito. 714 00:47:26,200 --> 00:47:28,646 - Kev, ella quiere conservarlo. - Ella no puede. 715 00:47:28,800 --> 00:47:31,929 - Ella no va a soltar a ese bebé. - Bueno, tiene que hacerlo. 716 00:47:32,080 --> 00:47:34,242 Después de todo lo que he pasado, él es mío, V. 717 00:47:34,400 --> 00:47:37,085 - Kev, ¿tres bebés? - No me importa. 718 00:47:37,240 --> 00:47:38,844 Ese chico es mi hijo. 719 00:47:41,480 --> 00:47:43,130 Mírame. 720 00:47:43,280 --> 00:47:45,965 Oye, mírame. 721 00:47:46,120 --> 00:47:47,929 Pueden ser dos. 722 00:47:48,080 --> 00:47:51,402 Nuestras dos hermosas niñas. 723 00:47:51,560 --> 00:47:53,961 Ella es una buena mamá. Ella será genial. 724 00:47:54,120 --> 00:47:55,770 Mira que bien me salió. 725 00:47:55,920 --> 00:47:59,766 Si, bueno, el jurado aún no ha decidido eso. 726 00:47:59,920 --> 00:48:01,922 No quiero perderlo, V. 727 00:48:02,080 --> 00:48:04,242 Él todavía estará allí con mamá. 728 00:48:04,440 --> 00:48:06,807 Seguirá siendo tu hijo. 729 00:48:06,960 --> 00:48:10,521 Tu chico. Su responsabilidad. 730 00:48:12,240 --> 00:48:15,369 - Déjalo ir, cariño. - (suspiros) 731 00:48:15,920 --> 00:48:18,924 (SOLORA EN SILENCIO) 732 00:48:24,200 --> 00:48:25,964 (EL CELULAR VIBRA) 733 00:48:37,600 --> 00:48:38,647 ¿Sí? 734 00:48:38,800 --> 00:48:41,007 Sé que no confías en mí. 735 00:48:42,080 --> 00:48:43,889 Sé que quieres castigarme. 736 00:48:44,040 --> 00:48:47,806 Y lo entiendo, Quiero castigarme a mí mismo. 737 00:48:48,840 --> 00:48:53,084 No tengo manera de demostrar mi valía para ti o para cualquiera. 738 00:48:53,280 --> 00:48:54,691 Pero, Cristo, Lip. 739 00:48:54,840 --> 00:48:58,970 Este implacable, Tonterías pasivo-agresivas. 740 00:49:00,760 --> 00:49:02,364 Me está matando. 741 00:49:05,440 --> 00:49:09,809 Necesito a mi familia de vuelta, ¿vale? 742 00:49:12,440 --> 00:49:14,044 ¿Por favor? 743 00:49:29,960 --> 00:49:33,965 ¡Vaya! Vaya. Tranquilo, asesino. Estoy tomando pedidos de desayuno. 744 00:49:34,120 --> 00:49:36,885 Huevos revueltos, panqueques o tostadas francesas? 745 00:49:37,040 --> 00:49:38,724 Huevos. 746 00:49:38,880 --> 00:49:40,405 ¿Y qué crees que querrá? 747 00:49:40,560 --> 00:49:42,403 ¿Cómo carajo voy a saberlo, hombre? No soy su guardián. 748 00:49:42,560 --> 00:49:45,723 Bien. No quise dar por sentado. 749 00:49:45,880 --> 00:49:48,770 Ustedes también nos conocimos anoche, 750 00:49:48,960 --> 00:49:50,564 o están juntos? 751 00:49:54,440 --> 00:49:56,761 - Juntos. - Fresco. 752 00:49:56,920 --> 00:49:58,410 Eres un tipo afortunado. 753 00:50:12,120 --> 00:50:15,806 Ahí tienes. Fresca como una margarita. 754 00:50:15,960 --> 00:50:17,962 Te ves genial. 755 00:50:18,160 --> 00:50:20,288 Ahora vamos a matarlos. 756 00:50:21,720 --> 00:50:23,404 Buen día. 757 00:50:25,160 --> 00:50:26,446 Francamente, Sr. Gallagher, 758 00:50:26,600 --> 00:50:29,365 el comportamiento de tu hijo ha estado entre los más atroces 759 00:50:29,520 --> 00:50:31,010 Lo he visto en esta escuela. 760 00:50:31,160 --> 00:50:32,571 Y llevo aquí mucho tiempo. 761 00:50:32,720 --> 00:50:35,121 - No parezcas tener más de 90 años. - (RISAS) 762 00:50:35,280 --> 00:50:36,645 Aterroriza a estos estudiantes. 763 00:50:36,840 --> 00:50:40,003 hasta el punto que se mueven por mis pasillos con miedo. 764 00:50:40,160 --> 00:50:42,640 La escuela no debería ser un palacio del terror. 765 00:50:42,800 --> 00:50:45,007 Debería ser un templo del aprendizaje. 766 00:50:45,160 --> 00:50:47,925 Si los niños no se sienten seguros, ¿Cómo pueden aprender? 767 00:50:48,080 --> 00:50:51,129 - No pueden. - Me lo pregunta a mí, Chipwich. 768 00:50:51,280 --> 00:50:52,770 La única manera de comunicarse con Carl 769 00:50:52,920 --> 00:50:55,082 es hacerle enfrentar la verdad de lo que ha hecho 770 00:50:55,280 --> 00:50:57,851 y deja que lo absorba de manera significativa. 771 00:50:59,400 --> 00:51:00,640 Haz eso, ¿vale? 772 00:51:00,800 --> 00:51:03,804 No puede simplemente hacerlo. Necesita participar activamente. 773 00:51:03,960 --> 00:51:05,962 - ¿Tiene alguna sugerencia? - Sí. 774 00:51:06,160 --> 00:51:08,891 Debería disculparse con mi hijo. y todos los demás niños aquí. 775 00:51:09,080 --> 00:51:13,529 - Individualmente. Como lo dice en serio. - Ah, ahórrenos el número de Wiener. 776 00:51:13,680 --> 00:51:16,889 El acoso es una parte vital de cada ecosistema. 777 00:51:17,040 --> 00:51:19,122 Enseña a los niños resiliencia. 778 00:51:19,280 --> 00:51:21,169 El mundo es un lugar duro. 779 00:51:21,320 --> 00:51:25,484 El acoso es como vacunarse. Es una vacuna. 780 00:51:25,680 --> 00:51:27,330 Y tú, pequeña mierda, 781 00:51:27,520 --> 00:51:30,842 tienes que aprender a mantenerte alejado de gente como mi hijo. 782 00:51:31,000 --> 00:51:34,686 Eso es lo que aprendes cuando obtienes Un matón le dio un puñetazo en la cara. 783 00:51:34,840 --> 00:51:38,367 ¿Cómo crees que Steve Jobs? ¿Resultó tan genial? Matones. 784 00:51:38,520 --> 00:51:41,842 Y te garantizo que Junior aquí 785 00:51:42,000 --> 00:51:44,321 conseguiremos las chicas más calientes cuando tenga 30 786 00:51:44,480 --> 00:51:47,131 porque hoy lo acosaron. 787 00:51:47,280 --> 00:51:48,850 ¿Quieres que tu hijo alcance su punto máximo ahora? 788 00:51:49,040 --> 00:51:53,364 Mi hijo estará recogiendo basura. con un mono naranja dentro de diez años. 789 00:51:53,520 --> 00:51:57,081 Tu hijo estará en la escuela de medicina. curar el cáncer y echar un polvo. 790 00:51:57,240 --> 00:51:58,651 De nada. 791 00:51:59,960 --> 00:52:01,291 ¿Qué pasa si quiero curar el cáncer? 792 00:52:01,440 --> 00:52:04,284 Ten suerte de no contraer gonorrea. de tu compañero de celda. 793 00:52:04,440 --> 00:52:06,044 Hablado con amor, hijo. 794 00:52:06,200 --> 00:52:08,043 Hogar. 795 00:52:08,200 --> 00:52:10,567 Estoy muy orgulloso de ti, papá. 796 00:52:15,800 --> 00:52:19,361 Oye, felicidades, hermano. 797 00:52:25,040 --> 00:52:26,724 Lo perdimos. 798 00:52:26,880 --> 00:52:31,010 Dios, ¿cómo? ¿Nacimiento de un niño muerto? 799 00:52:32,000 --> 00:52:36,642 Villancico. Ella lo mantuvo. 800 00:52:36,840 --> 00:52:41,767 - ¿No está muerto? - No. Sólo un poquito menos nuestro. 801 00:52:41,920 --> 00:52:44,082 Lamento escuchar eso, hombre. 802 00:52:44,240 --> 00:52:48,211 - Oye, todavía tienes dos en camino. - Se suponía que debía tener cuatro. 803 00:52:48,360 --> 00:52:49,850 Sigo perdiendo bebés. 804 00:52:50,000 --> 00:52:51,968 ¿Qué pasaría si hubiera un satélite ruso 805 00:52:52,120 --> 00:52:53,804 que cortó toda la comunicación en el mundo? 806 00:52:53,960 --> 00:52:56,327 ¡Maricón! Dos bebés más han desaparecido. 807 00:52:56,520 --> 00:52:58,648 O si hubiera un virus mutante ¿Eso nos convirtió a todos en zombies? 808 00:52:58,800 --> 00:53:00,564 - Eso es una película. - Varias películas. 809 00:53:00,720 --> 00:53:02,563 ¿Entonces? Podría suceder. 810 00:53:02,720 --> 00:53:06,441 Mira, los bebés cambian tu perspectiva. Hay peligro acechando por todas partes. 811 00:53:06,600 --> 00:53:08,807 Ahora voy a empezar recogiendo equipo de supervivencia. 812 00:53:08,960 --> 00:53:12,601 Productos enlatados, material médico, walkie-talkies, linternas. 813 00:53:12,760 --> 00:53:13,841 ¿Mi lema? 814 00:53:14,040 --> 00:53:18,125 "Preparar y prevenir, no repares y te arrepientas." 815 00:53:18,280 --> 00:53:20,931 - Ese es mi lema. - ¡No puedes tener un lema, Kermit! 816 00:53:24,320 --> 00:53:27,529 - ¡Atrápenlo! Consíguelo. - Desapareció. ¿Qué diablos? 817 00:53:27,720 --> 00:53:29,290 Él se regenerará detrás de ti. en dos segundos. 818 00:53:29,440 --> 00:53:32,410 - Giro de vuelta. - ¡Oh, no! Me mordió en la espalda. 819 00:53:32,600 --> 00:53:34,364 Oh, idiota. 820 00:53:34,560 --> 00:53:37,131 - Qué grosero. - Oh, hombre. 821 00:53:37,280 --> 00:53:39,203 Sí. 822 00:53:39,400 --> 00:53:42,324 - Me alegra que podamos seguir siendo amigos. - Sí. Sí, yo también. 823 00:53:43,880 --> 00:53:45,245 ¿Quieres una pizza? 824 00:53:45,400 --> 00:53:47,846 Ojalá pudiera, pero tengo una cita esta noche. 825 00:53:48,000 --> 00:53:49,365 Tengo que ir a casa y limpiarme. 826 00:53:49,520 --> 00:53:51,124 DE ACUERDO. Sí. Sí, claro. Ningún problema. 827 00:53:51,280 --> 00:53:53,248 - Pero fue divertido pasar el rato. - Sí. 828 00:53:53,400 --> 00:53:54,765 Choca esos cinco. 829 00:53:56,040 --> 00:53:58,281 - Nos vemos. - Te veré. 830 00:54:16,520 --> 00:54:20,286 Hola. Hola. 831 00:54:24,920 --> 00:54:26,126 Gracias. 832 00:54:27,760 --> 00:54:29,489 Ningún problema. 833 00:54:46,840 --> 00:54:49,320 ¿Y entonces qué hemos aprendido? 834 00:54:49,480 --> 00:54:51,687 El acoso es malo para la sociedad. 835 00:54:51,840 --> 00:54:54,081 duele a la gente y les hace sentir mal. 836 00:54:54,240 --> 00:54:58,165 - Hay que detenerlo. - Muy bien. 837 00:55:02,280 --> 00:55:04,681 Olvidé mi almuerzo. 838 00:55:04,840 --> 00:55:06,888 Dame dinero. 839 00:55:07,040 --> 00:55:10,522 Dame dinero, chihuahua. Vamos, dame dinero. 840 00:55:35,640 --> 00:55:37,642 (SDH en inglés)