1 00:00:02,280 --> 00:00:03,770 (HABLANDO RUSO) 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,530 ¡Habla maldito inglés! 3 00:00:07,680 --> 00:00:08,920 ¿Qué hay en su cara? 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,606 ¡Dios mío, Dios mío! Se metió en mi coca. 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,039 (PUERTA ZUMBANDO) 6 00:00:13,040 --> 00:00:14,371 - Gallagher. - ¿Cómo está? 7 00:00:14,520 --> 00:00:16,488 Está vivo. Podría tener daño cerebral permanente. 8 00:00:16,640 --> 00:00:18,051 por favor dime que lo amo, ¿vale? 9 00:00:18,240 --> 00:00:19,366 Y lo siento muchísimo. 10 00:00:19,520 --> 00:00:20,726 No fue culpa de Fiona. 11 00:00:20,880 --> 00:00:22,803 Nadie vio a Liam. Lo sabes, ¿verdad? 12 00:00:25,680 --> 00:00:27,887 (SOLORANDO) Liam está en el hospital. Y casi muere. 13 00:00:28,040 --> 00:00:29,883 - LABIO: ¿Dónde estuviste anoche? - DEBS: De Matt. 14 00:00:30,040 --> 00:00:31,451 V: ¿Quién es Matt? 15 00:00:31,600 --> 00:00:34,126 ¿Eres Matt? ¿"El" Matt? ¿Cuántos jodidos años tienes? 16 00:00:34,280 --> 00:00:35,281 Tenemos que encontrar a Frank. 17 00:00:35,440 --> 00:00:36,851 o van a poner a liam en hogares de acogida. 18 00:00:37,000 --> 00:00:38,240 Mierda. 19 00:00:38,800 --> 00:00:41,246 - ¡Franco! - Casi te perdemos. 20 00:00:41,400 --> 00:00:43,368 No. Aún no estoy listo para marcar mi boleto. 21 00:00:43,560 --> 00:00:46,086 Gallagher, saliste bajo fianza. 22 00:00:47,000 --> 00:00:49,651 Sólo estamos buscando a nuestro hermano. Ian Gallagher. 23 00:00:49,800 --> 00:00:52,041 Él está en el trabajo. La golondrina blanca, en Boystown. 24 00:00:52,200 --> 00:00:54,441 Algunos diputados del ejército vinieron buscándote. 25 00:00:54,600 --> 00:00:56,682 te quieren arrestar por ausentarse sin permiso. 26 00:00:56,840 --> 00:00:58,763 Eso es gracioso. 27 00:01:00,160 --> 00:01:03,164 (TODO ARRUGANDO) 28 00:01:03,800 --> 00:01:05,086 - Mírate. - ¡Oye, amigo! 29 00:01:06,160 --> 00:01:08,049 (SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO) 30 00:02:15,480 --> 00:02:18,484 (LIAM RIENDOSE) 31 00:02:28,080 --> 00:02:30,128 (RESPIRANDO FUERTE) 32 00:02:42,720 --> 00:02:44,324 ¿Puedes hacer esto? 33 00:02:44,960 --> 00:02:47,725 - ¿Fiona bajará a desayunar? - Ella aún no se ha levantado. 34 00:02:47,880 --> 00:02:53,011 (JASPE JUGUETONO) Aquí está tu Tang, Liam. Aquí tienes, cariño. Aquí. 35 00:02:53,160 --> 00:02:54,241 Asegúrate de que se lo beba todo. 36 00:02:54,440 --> 00:02:55,885 - Necesita sus electrolitos. - Bueno. 37 00:02:56,040 --> 00:02:57,280 Así es, y de ahora en adelante, nada entra en tu boca 38 00:02:57,440 --> 00:02:59,329 A menos que te lo demos, amigo. 39 00:02:59,480 --> 00:03:00,481 - Bueno. - Bueno. 40 00:03:00,640 --> 00:03:01,766 ¿Qué es ese olor? 41 00:03:02,760 --> 00:03:05,127 ¡Adivinar! ¡Frank, deja de fumar marihuana! 42 00:03:05,280 --> 00:03:07,965 Carl, aleja a Liam de las escaleras. 43 00:03:08,160 --> 00:03:09,605 Mira, me llevaré a Liam. a la escuela hoy. 44 00:03:09,760 --> 00:03:11,683 Nos traeré algo de cena mientras estoy allí. 45 00:03:11,840 --> 00:03:13,251 ¿Qué pasa con el Coq Au Vin? Sheila lo hizo una vez. 46 00:03:13,400 --> 00:03:14,925 Sí, bueno, espero que lo recuerdes. a qué sabía. 47 00:03:15,080 --> 00:03:16,889 Probablemente sea la última vez lo tendrás en tu vida. 48 00:03:17,040 --> 00:03:18,041 Podríamos pedir una pizza. 49 00:03:18,200 --> 00:03:19,201 Fiona solía dejarnos hacer eso. cuando trabaja hasta tarde. 50 00:03:19,360 --> 00:03:20,885 No, es demasiado caro. ¿Está bien? 51 00:03:21,040 --> 00:03:23,122 Volvemos a los genéricos desde Comida 4 menos y buceo en contenedores de basura. 52 00:03:23,280 --> 00:03:25,009 Podría comprar algunas cosas. 53 00:03:25,160 --> 00:03:27,891 Sí, eso sería bueno ya que Tenemos dos bocas extra que alimentar. 54 00:03:28,040 --> 00:03:30,646 Ahora ¿por qué no le cuentas a Frank? ¿Dejar la hierba? 55 00:03:30,800 --> 00:03:33,007 Está muy enfermo. Peor que nunca. 56 00:03:33,160 --> 00:03:34,491 Si, bueno, estamos muy fuera de lugar 57 00:03:34,640 --> 00:03:36,210 si el trabajador social hace una visita sorpresa, 58 00:03:36,400 --> 00:03:37,686 y el lugar Huele a Snoop Dogg. 59 00:03:37,840 --> 00:03:39,524 Sí, la única razón te dejaremos quedarte aquí 60 00:03:39,680 --> 00:03:40,806 es cuidar de Frank. 61 00:03:40,960 --> 00:03:44,009 - No creo que ustedes entiendan. - ¿Entender? 62 00:03:44,200 --> 00:03:46,487 Hemos vivido con ese narcisista. idiota toda nuestra vida. 63 00:03:46,640 --> 00:03:48,688 ¿Ahora estás intentando jugar a ser hermana mayor? 64 00:03:48,840 --> 00:03:50,410 Tienes suerte de que no te rebotemos. a la acera. 65 00:03:50,560 --> 00:03:54,121 - Entonces si decimos no más marihuana... - Nos referimos a no más hierba. 66 00:03:54,280 --> 00:03:56,123 - Bueno. Bien. - Bien. 67 00:03:56,280 --> 00:03:57,486 Ahora escuchen todos, recuerden 68 00:03:57,640 --> 00:03:59,290 que cuando la trabajadora social aparece... 69 00:03:59,440 --> 00:04:01,920 Y esto también te incluye a ti, Chuckie. Así que escucha. 70 00:04:02,080 --> 00:04:04,401 ...envíame un mensaje de texto inmediatamente. Me subiré a la L. 71 00:04:04,560 --> 00:04:06,483 - ¿Qué pasa con Fiona? - La tengo cubierta, ¿de acuerdo? 72 00:04:06,680 --> 00:04:08,967 Sólo necesito que detengas las redes sociales. trabajador hasta que pueda regresar. 73 00:04:09,120 --> 00:04:10,690 - ¿Se nos entiende? - Sí. 74 00:04:10,840 --> 00:04:12,046 - ¿Sí? - Sí. 75 00:04:12,120 --> 00:04:13,849 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 76 00:04:13,960 --> 00:04:15,121 Ese es mi viaje. 77 00:04:15,280 --> 00:04:16,611 Tengo que pasar por casa de Sheila. para regar sus plantas 78 00:04:16,760 --> 00:04:17,966 - mientras ella está fuera de la ciudad. -Deb. 79 00:04:18,120 --> 00:04:19,246 Y no estaré en casa para cenar. 80 00:04:19,440 --> 00:04:21,568 - ¿Por qué? ¿A dónde vas? - Amigos. 81 00:04:25,080 --> 00:04:27,287 Oye, Sammi, escucha. 82 00:04:27,720 --> 00:04:30,326 Nos han dejado en hogares de acogida. demasiadas veces 83 00:04:30,480 --> 00:04:32,050 por ese idiota de arriba. 84 00:04:32,520 --> 00:04:33,965 no hay manera Voy a dejar que vuelva a suceder. 85 00:04:34,520 --> 00:04:36,363 Aquí tienes. 86 00:04:41,600 --> 00:04:43,807 - Hola. - Mañana. 87 00:04:43,960 --> 00:04:45,086 Mañana. 88 00:04:45,240 --> 00:04:49,370 - Oye, ¿puedo conseguir un aventón? - Tu vehículo está allí. 89 00:05:04,760 --> 00:05:05,999 Uh-uh. 90 00:05:06,000 --> 00:05:07,764 - Basta. - Vamos, V. 91 00:05:07,920 --> 00:05:08,967 No. 92 00:05:09,600 --> 00:05:12,763 - Estoy demasiado hinchada y estreñida. - Te lo dejaré suelto. 93 00:05:12,920 --> 00:05:14,160 ¡Puaj! 94 00:05:14,680 --> 00:05:18,480 No me refiero al trasero. El sexo matutino te mantiene regular. 95 00:05:18,640 --> 00:05:21,450 - No, no estoy de humor. - Nunca estás de humor. 96 00:05:21,600 --> 00:05:23,568 Eso es porque Huey, Dewey, y Luis, 97 00:05:23,760 --> 00:05:25,603 están ocupando todo el espacio ahí abajo. 98 00:05:25,800 --> 00:05:28,167 ¿Alguna vez volveremos a tener sexo? antes de que salgan? 99 00:05:28,320 --> 00:05:29,651 Probablemente no. 100 00:05:29,800 --> 00:05:32,406 No sé cómo dicen las mujeres se ponen cachondas cuando están embarazadas. 101 00:05:32,880 --> 00:05:35,804 - Está bien, bueno, entonces hazme una paja. - Pájate tú mismo. 102 00:05:35,960 --> 00:05:38,770 Bien. Pero déjame conseguir algo para mirar. Echa un vistazo a una teta. 103 00:05:38,840 --> 00:05:40,046 Mmmm. 104 00:05:40,120 --> 00:05:43,567 - Todo es peludo y asqueroso. - ¿Desde cuándo? Nunca eres peludo. 105 00:05:44,280 --> 00:05:46,248 Déjame en paz. De las hormonas. 106 00:05:46,400 --> 00:05:47,731 Me crece pelo por todas partes 107 00:05:47,880 --> 00:05:49,848 y mucosas saliendo de mí durante días. 108 00:05:50,000 --> 00:05:52,844 Está bien, está bien. voy a ir masturbarme en el baño. 109 00:05:53,000 --> 00:05:56,049 Pero no creo que vaya a funcionar. pensando en todas tus mucosas. 110 00:06:02,400 --> 00:06:04,084 voy a necesitar pedir prestado su camión hoy. 111 00:06:04,240 --> 00:06:05,241 KEVIN: ¿Para qué? 112 00:06:05,400 --> 00:06:07,528 tengo que llevarme a fiona al juzgado para su preliminar, 113 00:06:07,720 --> 00:06:09,722 y luego tengo una cita con el Dr. Ma. 114 00:06:09,880 --> 00:06:12,690 KEVIN: Oh, mierda. No, ¿doctora Ma? 115 00:06:12,840 --> 00:06:16,003 Debo ir contigo. No puedo faltar a una ecografía. 116 00:06:16,680 --> 00:06:19,490 Me encanta ver crecer a esos tipos. pero tengo que trabajar esta noche. 117 00:06:19,640 --> 00:06:21,847 Sí, bueno, irás la semana que viene. 118 00:06:22,000 --> 00:06:25,004 KEVIN: Está bien. Tráeme esas fotos, ¿vale? 119 00:06:27,160 --> 00:06:31,006 - ¿Ya terminaste? - Mmm. Conócete a ti mismo. 120 00:06:45,280 --> 00:06:47,567 ¡Ey! ¿Qué carajo? ¿Puedo tomar? una mierda en privado, por favor? 121 00:06:47,760 --> 00:06:50,730 - Idiota, ve a buscar a tu novio. - ¡Vete a la mierda! Cierre la puerta. 122 00:06:50,880 --> 00:06:53,326 Lo busqué todo el día ayer. y no responde mis mensajes de texto. 123 00:06:53,480 --> 00:06:54,481 ¿De qué carajo estás hablando? 124 00:06:54,680 --> 00:06:56,284 No te hagas el tonto conmigo. 125 00:06:56,440 --> 00:06:59,922 ¡Ian! Sabes, tú eres la razón que se fue. 126 00:07:00,080 --> 00:07:02,686 Así que ve a buscarlo. Debo ir a trabajar. 127 00:07:02,840 --> 00:07:03,887 No es mi maldito problema. 128 00:07:04,040 --> 00:07:07,203 ¿Sabes que? Nunca nada es tu problema. 129 00:07:07,400 --> 00:07:10,961 Por una vez, ya sabes, Haz que algo sea tu problema. 130 00:07:12,200 --> 00:07:14,567 Que carajo tiene una ardilla ¿Qué tiene que ver con los gofres, de todos modos? 131 00:07:15,440 --> 00:07:17,239 (La puerta se cierra de golpe) 132 00:07:17,240 --> 00:07:19,163 Oh, joder. ¡Mandy! 133 00:07:35,320 --> 00:07:37,322 (suspiros) 134 00:07:54,680 --> 00:07:57,160 - (GORGOTES) - (GEMIDOS) 135 00:08:01,400 --> 00:08:03,562 LABIO: Oye, amigo, vamos a salir de la casa 136 00:08:03,680 --> 00:08:07,446 entonces necesitamos tu sombrero y pañales. 137 00:08:13,240 --> 00:08:16,642 - Ey. - Ey. 138 00:08:18,440 --> 00:08:24,163 Hola maní. Ey. Está bien. 139 00:08:24,320 --> 00:08:27,164 Ven aquí. Ven aquí, maní. Ven aquí. 140 00:08:27,400 --> 00:08:31,086 ¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes? 141 00:08:31,640 --> 00:08:34,769 ¿Estás bien? ¿Sí? 142 00:08:38,120 --> 00:08:42,409 Lo siento mucho. yo nunca lo haría cualquier cosa que pueda hacerte daño. 143 00:08:42,560 --> 00:08:45,450 yo nunca haría nada para lastimar esta cara. Esta cara. 144 00:08:45,600 --> 00:08:48,490 Oye, Liam, vamos. Llegaremos tarde. Ven aquí, amigo. 145 00:08:48,640 --> 00:08:50,483 - ¿Adónde vas? - Escuela. 146 00:08:50,640 --> 00:08:52,768 - ¿Con Liam? - Sí. 147 00:08:52,920 --> 00:08:54,843 Bueno, iba a ir a conocer con mi abogado, 148 00:08:55,000 --> 00:08:58,288 - pero iba a llevarme a Liam conmigo. - No, gracias. 149 00:08:58,440 --> 00:09:00,010 - Vamos. - Labio... 150 00:09:00,160 --> 00:09:02,686 - Ahí estás. - Fue un accidente. 151 00:09:02,840 --> 00:09:05,047 Vamos a ponerte el abrigo. en la planta baja. ¿Está bien? 152 00:09:05,560 --> 00:09:07,801 ¿Sí? ¿Sí? 153 00:09:11,240 --> 00:09:12,685 Ordena tu mierda. 154 00:09:22,320 --> 00:09:26,245 La hermana de ese niño Gallagher le dio cocaína a su hermanito. 155 00:09:26,680 --> 00:09:28,808 Amigo, apuesto a que ahora es retrasado. de ello. 156 00:09:29,400 --> 00:09:30,606 Totalmente. 157 00:09:31,640 --> 00:09:36,726 - ♪ hermanito cocaína ♪ - ♪ hermanito cocaína ♪ 158 00:09:36,880 --> 00:09:38,689 - ♪ El pequeño Gallagher retrasado ♪ - ♪ El pequeño Gallagher retrasado ♪ 159 00:09:38,880 --> 00:09:41,167 - ♪ hermanito cocaína ♪ - ♪ hermanito cocaína ♪ 160 00:09:41,320 --> 00:09:43,721 AMBOS: hermanito de cocaína. 161 00:09:48,960 --> 00:09:52,442 Vamos. ¿Estás bromeando? 162 00:09:52,600 --> 00:09:54,568 ¿Cuándo se hará esto? 163 00:09:54,720 --> 00:09:58,088 Sí, claro, no es asunto tuyo. estás acampado enfrente. 164 00:09:58,280 --> 00:10:01,170 Increíble alguien te paga para colocar agujeros. 165 00:10:01,320 --> 00:10:03,607 ¿Cómo consigo un trabajo así? 166 00:10:04,440 --> 00:10:05,726 ¿En serio? ¿Esto es lo que estás haciendo? 167 00:10:05,880 --> 00:10:08,008 Tu solo estas mirando ¿A ese tipo que trabaja? 168 00:10:10,080 --> 00:10:11,764 Oye, amigo. Cuando hayas terminado con el trabajo, 169 00:10:11,960 --> 00:10:15,169 ven a tomar una cerveza. ¡Pero sólo tú, no ellos! 170 00:10:15,320 --> 00:10:19,530 Disfruta tu café. Malditos luchadores. 171 00:10:32,080 --> 00:10:33,161 HOMBRE: ¿Dónde está el barril? 172 00:10:33,360 --> 00:10:34,850 Un poco temprano para estar bebiendo, ¿no es así? 173 00:10:36,280 --> 00:10:38,647 - Mierda. - ¿Dónde está el barril? 174 00:10:38,800 --> 00:10:41,007 ¿Qué tipo de barril buscas? 175 00:10:41,200 --> 00:10:43,202 Tenemos estilo antiguo Schlitz, Michelob... 176 00:10:43,360 --> 00:10:45,567 ¡Ni un barril de cerveza, imbécil! ¡El barril con el dinero dentro! 177 00:10:46,800 --> 00:10:47,881 No tengo idea de lo que estás hablando. 178 00:10:48,400 --> 00:10:50,050 (Disparos) 179 00:10:53,000 --> 00:10:54,923 ¡Ese es mi maldito barril! 180 00:10:55,080 --> 00:10:57,811 ¡Ese es mi dinero, perras! ¡Ese es mi dinero! 181 00:10:57,960 --> 00:11:00,042 ¡Perras, ese es mi maldito dinero! 182 00:11:00,200 --> 00:11:02,931 Incluso ahora eres solo ¿Te quedarás ahí y no harás nada? 183 00:11:04,040 --> 00:11:05,769 ¡Esos malditos niños me robaron! 184 00:11:05,920 --> 00:11:08,446 ¿Podrías al menos ayudarme? ¿Quitar esta cinta adhesiva? 185 00:11:08,640 --> 00:11:13,248 ¡Ah! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 186 00:11:15,960 --> 00:11:18,770 - Dormitorio. - Sí, ¿y qué hay en un dormitorio? 187 00:11:18,920 --> 00:11:22,402 - Hipsters. - Hipsters. Muy bien. Muy bien. 188 00:11:22,560 --> 00:11:27,691 Muy bien, vamos. Subiendo. ¡Vaya, hoo, hoo! Ahí vamos. 189 00:11:29,240 --> 00:11:33,006 - ¡Jesús! - Oh, mierda. Lo siento. Lo siento. 190 00:11:33,160 --> 00:11:35,561 Sabes, no es como si fuera mi habitación. o cualquier cosa. 191 00:11:36,920 --> 00:11:38,331 Bueno. Bien. Estoy vestido. 192 00:11:38,480 --> 00:11:41,609 Está bien. Ven aquí, amigo. 193 00:11:41,800 --> 00:11:44,201 - ¿Quién es? -Liam. Él es mi hermano menor. 194 00:11:45,440 --> 00:11:48,569 - Hola, Liam. - Sabes, sólo estoy tomando un libro. 195 00:11:48,720 --> 00:11:49,846 Y vamos a salir de aquí. 196 00:11:50,000 --> 00:11:52,241 Estoy seguro de que tienes una especie de hermandad de mujeres, 197 00:11:52,440 --> 00:11:55,842 animadora, mensa, encuentro vaginal o algo así. 198 00:11:56,280 --> 00:11:59,045 - Oye, Liam, ¿te gustan las clementinas? - ¡No! 199 00:11:59,640 --> 00:12:01,369 Está bien, amigo. Adelante. 200 00:12:02,160 --> 00:12:04,079 (AMANDA SE ríe) 201 00:12:04,080 --> 00:12:08,369 - No es una pelota, es comida. Aquí. - Es bueno. 202 00:12:09,480 --> 00:12:10,481 - ¿Tú? - No. 203 00:12:10,640 --> 00:12:15,407 Pero si te estás abriendo ese Toblerón. Gracias. 204 00:12:15,560 --> 00:12:19,201 mis padres me mandan Este paquete de ayuda es una mierda una vez a la semana. 205 00:12:19,360 --> 00:12:22,011 Sí, mis padres También me enviaron un paquete de ayuda. 206 00:12:23,520 --> 00:12:25,170 En serio, toma lo que quieras. 207 00:12:25,320 --> 00:12:27,800 - O si tienes una petición. - ¿Qué? 208 00:12:27,960 --> 00:12:29,325 Sí, Kuzner estaba volviendo a tener acné. 209 00:12:29,480 --> 00:12:31,926 entonces le dije a mi papá que necesitaba Accutane. 210 00:12:32,080 --> 00:12:34,731 Me envió un guión de seis meses. Nunca supe que no era para mí. 211 00:12:34,880 --> 00:12:40,603 - ¿Es médico o algo así? - No. Recién conectado. Miami. 212 00:12:40,760 --> 00:12:41,886 ¿Es de ahí de donde eres? 213 00:12:42,040 --> 00:12:45,647 - Después de todos estos meses, ¿eh? - Lo siento. 214 00:12:46,800 --> 00:12:50,088 Oye, podría cuidar a Liam por ti. si quisieras. 215 00:12:50,240 --> 00:12:52,925 - Como mientras estás en clase. - No, está bien. 216 00:12:53,120 --> 00:12:55,282 no tengo nada hasta las cinco. 217 00:12:55,440 --> 00:12:58,523 No, acabamos de pasar Algunas cosas bastante serias en casa. 218 00:12:58,680 --> 00:13:01,331 Así que estoy siendo algo protector. de él ahora mismo. ¿Bien? 219 00:13:01,480 --> 00:13:03,801 Te enviaré una imagen de texto cada 30 minutos. 220 00:13:05,960 --> 00:13:07,962 Bueno, llámame, ya sabes, si hay un problema. 221 00:13:09,160 --> 00:13:11,049 Sí, no te preocupes. Todo estará bien. 222 00:13:11,200 --> 00:13:13,521 Oye, Amanda te va a vigilar. durante unas horas. 223 00:13:13,680 --> 00:13:14,886 - ¿Está bien, amigo? - Bueno. 224 00:13:15,040 --> 00:13:16,963 - Bueno. - Bueno. 225 00:13:19,280 --> 00:13:22,887 Hola, papá. ¿Amapola? ¿Papá? 226 00:13:23,600 --> 00:13:25,250 Todavía estoy tratando de descubrir cómo llamarte. 227 00:13:25,760 --> 00:13:29,731 - ¿Trabajando en ese blog otra vez? - Cinco capítulos. 228 00:13:29,880 --> 00:13:33,202 - Ay dios mío. ¿Qué es ese olor? -Burger King. Te compré un Whopper... 229 00:13:33,360 --> 00:13:36,125 - ¡Sácalo! ¡Sácalo! - Dios mío. Lo lamento. 230 00:13:36,400 --> 00:13:38,209 (VOMITO) 231 00:13:38,320 --> 00:13:39,970 SAMMI: Oh... 232 00:13:40,160 --> 00:13:42,083 - Oh, Dios. - ¿El olor lo hizo? 233 00:13:42,240 --> 00:13:44,129 ¿Necesitas más pruebas que esta? 234 00:13:44,920 --> 00:13:47,890 Vamos a sacarte estas sábanas apestosas. 235 00:13:48,040 --> 00:13:49,769 Es hora de cambiarlos, de todos modos. 236 00:13:49,920 --> 00:13:53,367 - Ten cuidado. Mis papeles. - Bueno. Bueno. 237 00:13:56,240 --> 00:13:58,163 (GEMIDO) 238 00:14:00,200 --> 00:14:02,931 Tengo frio. Dame mi pipa. 239 00:14:03,080 --> 00:14:04,525 Papá, Debbie y Lip me preguntaron 240 00:14:04,680 --> 00:14:06,682 para no dejarte encender en la casa ya. 241 00:14:06,840 --> 00:14:09,127 Tuve un pequeño encontronazo con ellos esta mañana. 242 00:14:09,640 --> 00:14:11,927 No creas que les agrado mucho. 243 00:14:12,200 --> 00:14:16,364 Bueno, que se jodan. Lo encenderé cuando quiera. 244 00:14:17,160 --> 00:14:20,801 Les echaré humo a los ojos hasta que lloren si me apetece. 245 00:14:21,000 --> 00:14:23,765 Lip dijo que la trabajadora social Apareceré sin avisar. 246 00:14:23,960 --> 00:14:28,045 Sí, la trabajadora social. Puede morder mi bolsa de pelotas. 247 00:14:28,200 --> 00:14:31,204 No fui yo quien dejó que Liam se quedara en un montón de coca. 248 00:14:32,960 --> 00:14:36,009 - Sabes que fue un accidente. - Vamos. ¿Qué estás haciendo? 249 00:14:36,160 --> 00:14:39,801 Tenemos que comportarnos lo mejor posible. 250 00:14:39,960 --> 00:14:41,200 Estoy sufriendo. 251 00:14:41,400 --> 00:14:42,526 Podrían terminar en hogares de acogida. 252 00:14:42,680 --> 00:14:44,648 ¿No quieres seguir? esta familia unida? 253 00:14:44,800 --> 00:14:48,600 Te están envenenando. Eso es lo que está pasando. 254 00:14:48,760 --> 00:14:51,331 Te volverás contra mí, Marcas mis palabras. 255 00:14:51,480 --> 00:14:54,006 ¿Cómo puedes decir eso? ¡Retíralo! 256 00:14:54,200 --> 00:14:55,611 Vete a la mierda. 257 00:14:57,680 --> 00:15:01,844 Yo nunca lo haría alguna vez se vuelve contra ti. 258 00:15:02,040 --> 00:15:05,681 ¿Sí? Bueno, entonces pruébalo. Dame mi pipa. 259 00:15:08,680 --> 00:15:13,811 ¿Qué tal si te doy? tu próximo Oxy, ¿eh? 260 00:15:13,960 --> 00:15:15,530 (PASTILLAS SONAJEANDO) 261 00:15:17,240 --> 00:15:21,245 Esa es una buena idea. Ahora estás pensando. 262 00:15:28,120 --> 00:15:29,406 Estarás bien. Es sólo una formalidad. 263 00:15:29,560 --> 00:15:31,050 La fila del baño tomó una eternidad. 264 00:15:31,240 --> 00:15:32,480 Hay un tipo por ahí que está aquí 265 00:15:32,640 --> 00:15:34,688 porque echó lejía en la mamá de su bebé. 266 00:15:34,840 --> 00:15:36,888 SECRETARIO: Sobre el preliminar de Su Señoría calendario de audiencias, 267 00:15:37,080 --> 00:15:40,562 llamando al caso S6974356. 268 00:15:41,040 --> 00:15:43,361 Estado de Illinois contra Fiona Gallagher. 269 00:15:43,800 --> 00:15:45,450 Craig Jeffries en nombre del Estado de Illinois. 270 00:15:45,800 --> 00:15:47,962 María Vidal, en nombre de Fiona Gallagher, 271 00:15:48,120 --> 00:15:50,088 - quién está a mi izquierda. - Buen día. 272 00:15:50,280 --> 00:15:53,329 Sra. Gallagher, en su lectura de cargos, usted se declaró "inocente". 273 00:15:53,440 --> 00:15:56,171 - ¿Sigue siendo esa tu súplica? - Absolutamente, señoría. 274 00:15:56,320 --> 00:15:58,322 Y, señor Jeffries, ¿dónde está? ¿Cuál es la postura del gobierno sobre este caso? 275 00:15:58,480 --> 00:15:59,527 Señoría, tenemos pruebas suficientes. 276 00:15:59,680 --> 00:16:01,045 proceder con la posesión y peligro para los niños. 277 00:16:01,200 --> 00:16:02,804 ¿Peligro infantil? Fue un accidente. 278 00:16:02,960 --> 00:16:05,406 Sr. Jeffries, ¿qué evidencia ¿Has presentado en este momento? 279 00:16:05,600 --> 00:16:07,284 El informe policial del oficial que lo arrestó, 280 00:16:07,440 --> 00:16:09,568 que incluye una admisión de culpabilidad del acusado, 281 00:16:09,720 --> 00:16:11,882 La cocaína retirada de la cara. y las manos de la víctima 282 00:16:12,040 --> 00:16:13,485 y un informe de toxicología 283 00:16:13,640 --> 00:16:15,290 indicando los niveles de la droga en el sistema del niño 284 00:16:15,440 --> 00:16:17,204 cuando ingresó en urgencias. 285 00:16:17,360 --> 00:16:19,647 Pediremos un mínimo. de cinco años en una prisión estatal. 286 00:16:19,800 --> 00:16:20,801 ¿Qué? 287 00:16:21,440 --> 00:16:23,283 Es nuestra esperanza, Señoría, 288 00:16:23,520 --> 00:16:25,045 que el tribunal tomará en consideración 289 00:16:25,200 --> 00:16:26,804 que este es el de mi cliente primera ofensa, 290 00:16:27,000 --> 00:16:28,729 y que el estado concedió su tutela 291 00:16:28,920 --> 00:16:30,888 de sus cinco hermanos el año pasado. 292 00:16:31,040 --> 00:16:33,202 Sra. Vidal, le insto a usted y a la ADA 293 00:16:33,360 --> 00:16:35,408 para discutir este asunto afuera de mi sala del tribunal. 294 00:16:35,560 --> 00:16:37,642 Resolver algo. Vuelva con un acuerdo de culpabilidad. 295 00:16:37,840 --> 00:16:39,080 - Sí, señoría. - ABOGADO: Sí, Señoría. 296 00:16:39,200 --> 00:16:40,361 Estás despedido. 297 00:16:40,560 --> 00:16:43,882 - ¿Qué está sucediendo? - Buenas noticias. Vamos. 298 00:16:50,000 --> 00:16:53,368 ¿Dónde está Mickey? No, por favor no respondas. 299 00:16:53,520 --> 00:16:55,682 Dios no lo quiera, haces algo significativo con sus vidas. 300 00:16:55,840 --> 00:16:57,922 Deberías trabajar para la ciudad. 301 00:16:58,120 --> 00:16:59,121 tienes cualidades están buscando. 302 00:16:59,280 --> 00:17:00,964 Oye, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 303 00:17:01,160 --> 00:17:04,642 - Necesito un arma. - ¿A quién vas a matar? 304 00:17:08,680 --> 00:17:09,681 ¿Estás usando colonia? 305 00:17:10,040 --> 00:17:12,850 No. Es el perfume de Kenyatta. mierda de jabón. 306 00:17:13,000 --> 00:17:15,401 - ¿Usas el jabón de otro tipo? - ¿Así que lo que? 307 00:17:15,560 --> 00:17:17,528 - Tiene vello púbico. - No, no es así. 308 00:17:17,720 --> 00:17:19,404 Sí, lo hace. que chico ¿No tiene vello púbico en su jabón? 309 00:17:19,600 --> 00:17:20,886 Mi jabón no tiene vello púbico. 310 00:17:21,040 --> 00:17:22,326 Bueno, obviamente, No te estás lavando el vello púbico. 311 00:17:22,480 --> 00:17:24,403 Viniste hasta aquí ¿Hablar de mi vello púbico? 312 00:17:24,600 --> 00:17:26,045 Sólo dame un arma. 313 00:17:28,320 --> 00:17:30,926 Tienes un bar en el lado sur. ¿Cómo carajo no tienes un arma? 314 00:17:31,040 --> 00:17:32,087 No todo el mundo es un matón. 315 00:17:33,440 --> 00:17:35,522 - ¿Para qué lo necesitas? - Robaron la coartada. 316 00:17:35,680 --> 00:17:37,762 robaron el barril que guardo el dinero. 317 00:17:37,920 --> 00:17:39,331 Espera, espera. ¿El dinero del roce y tira y afloja? 318 00:17:39,480 --> 00:17:40,481 Considerando que es el único dinero 319 00:17:40,640 --> 00:17:41,687 que estoy tirando estos días, si. 320 00:17:41,840 --> 00:17:44,320 - ¿Lo guardas en un maldito barril? - No confío en los bancos. 321 00:17:44,840 --> 00:17:46,205 Kev, ese es mi dinero. 322 00:17:46,360 --> 00:17:49,091 No, es mi dinero con el 30 por ciento para usted. 323 00:17:49,240 --> 00:17:51,322 30 por... ¿A quién se le ocurrió eso? Estamos 50-50. 324 00:17:51,480 --> 00:17:54,609 - Mierda. 50-50? Es mi bar. - Mis putas. 325 00:17:54,800 --> 00:17:56,086 ¿Sí? Bueno, baja tu trasero y protege a tus putas. 326 00:17:56,240 --> 00:17:57,321 se supone que estar brindando seguridad. 327 00:17:57,480 --> 00:17:59,960 - No por el 30 por ciento no lo soy. - ¿Qué está sucediendo? 328 00:18:00,120 --> 00:18:02,202 Steven Seagal aquí Deja que alguien robe nuestro dinero. 329 00:18:02,360 --> 00:18:04,761 Sí, porque eres amante del pubis. El marido no estaba haciendo su trabajo. 330 00:18:06,640 --> 00:18:07,641 SVETLANA: Oye, ¿adónde vas? 331 00:18:07,800 --> 00:18:09,928 tengo que cuidar de algo importante. 332 00:18:10,080 --> 00:18:12,765 Estaré en el bar para proteger Tu trasero de siete pies tan pronto como pueda. 333 00:18:12,920 --> 00:18:14,843 No, no podemos trabajar. si es peligroso. 334 00:18:15,000 --> 00:18:17,480 No es peligroso. no va a que te roben dos veces al día. 335 00:18:18,960 --> 00:18:20,166 Si es así, ¿Puedes dispararles? 336 00:18:20,320 --> 00:18:21,560 ¿En la maldita cara esta vez? 337 00:18:22,040 --> 00:18:25,522 Ey. ¿Sabes cómo usar esta cosa? 338 00:18:27,080 --> 00:18:28,081 Por supuesto que sé cómo usarlo. 339 00:18:29,040 --> 00:18:30,280 Ay dios mío. 340 00:18:30,720 --> 00:18:32,961 (MURTURANDO EN RUSO) 341 00:18:33,600 --> 00:18:36,649 Muchas gracias. Se lo agradezco. 342 00:18:39,320 --> 00:18:40,970 ¿Qué dijo? 343 00:18:41,480 --> 00:18:44,450 En este punto, todas nuestras conversaciones hay que tener privilegios. 344 00:18:44,640 --> 00:18:47,166 - ¿Qué? - Necesito hablar con Fiona a solas. 345 00:18:47,800 --> 00:18:50,167 tengo cita con el medico de todos modos. ¿Estarás bien? 346 00:18:50,920 --> 00:18:52,490 - Hablaré contigo más tarde. - Bueno. 347 00:18:52,640 --> 00:18:55,803 Camina conmigo. tengo que ser en el condado de Cook en 20 minutos. 348 00:18:55,960 --> 00:18:59,601 Le pregunté al Sr. Jeffries si estaría de acuerdo. a tres años de libertad condicional. 349 00:18:59,680 --> 00:19:01,170 Vaya, eso sería genial. 350 00:19:01,320 --> 00:19:03,561 Sin promesas. Pero es posible. 351 00:19:03,720 --> 00:19:05,165 Tendrías que declararte culpable. 352 00:19:05,320 --> 00:19:06,970 Eso significa tendrás antecedentes penales. 353 00:19:07,160 --> 00:19:09,845 - ¿Pero no hay cárcel? - Muy poco o nada. 354 00:19:10,040 --> 00:19:13,647 - ¿Qué tan poco? - ¿Sesenta días? ¿Noventa como máximo? 355 00:19:14,160 --> 00:19:15,161 Espera, entonces tengo libertad condicional. 356 00:19:15,320 --> 00:19:18,449 pero todavía tengo que ir a la cárcel durante tres meses? 357 00:19:18,600 --> 00:19:20,841 Es sólo por una fracción del tiempo están pidiendo. 358 00:19:21,000 --> 00:19:22,570 No puedo volver a la cárcel. 359 00:19:23,120 --> 00:19:25,361 ¿Por qué no esperamos y vemos? ¿Qué propone? 360 00:19:26,080 --> 00:19:27,411 ¿Podemos ir a juicio? 361 00:19:27,600 --> 00:19:29,329 Fiona, hago esto todos los días. 362 00:19:29,520 --> 00:19:32,251 Te lo digo. tenemos un gran argumento a favor de la libertad condicional. 363 00:19:32,440 --> 00:19:35,444 Eres un delincuente por primera vez y llamaste a los paramédicos. 364 00:19:35,760 --> 00:19:37,728 DA no te quiere obstruyendo la cárcel, 365 00:19:37,920 --> 00:19:39,490 o este caso está arruinando el sistema, 366 00:19:39,640 --> 00:19:42,246 llevándoselos de casos penales reales. 367 00:19:42,400 --> 00:19:44,528 ¿Pero qué pasó con Liam? Fue horrible. 368 00:19:45,120 --> 00:19:46,360 Un jurado te odiará. 369 00:19:46,520 --> 00:19:49,091 puedo negociar al diablo con esto. 370 00:19:49,240 --> 00:19:51,129 No quiero ir a la cárcel en absoluto. 371 00:19:52,200 --> 00:19:54,362 Bueno, no entendemos todo lo que queremos. 372 00:19:54,520 --> 00:19:56,124 Y una buena negociación 373 00:19:56,280 --> 00:19:58,886 es cuando ambas partes sienten que se jodieron. 374 00:20:01,280 --> 00:20:04,807 PROFESOR: La tercera ley de La termodinámica expresada simplemente es, 375 00:20:04,960 --> 00:20:08,123 "La entropía de un cristal perfecto en el cero absoluto 376 00:20:08,280 --> 00:20:11,523 - es exactamente igual a cero." - (EL CELULAR VIBRA) 377 00:20:12,000 --> 00:20:13,525 Ahora, de nuestras discusiones anteriores, 378 00:20:13,680 --> 00:20:15,444 sabemos que la entropía es una medida de qué? 379 00:20:16,120 --> 00:20:17,201 TODOS: Desorden. 380 00:20:17,400 --> 00:20:19,368 Y un cristal es un sólido 381 00:20:19,520 --> 00:20:22,842 cuyos átomos, moléculas o iones estan arreglados 382 00:20:23,000 --> 00:20:24,764 - ¿En qué tipo de patrón? - TODOS: Ordenados. 383 00:20:24,920 --> 00:20:27,287 PROFESOR: Muy bien. Recogeremos esto mañana. 384 00:20:27,440 --> 00:20:28,851 No lo olvides. 385 00:20:29,000 --> 00:20:32,163 Tareas enviadas por correo electrónico a las cinco de la tarde esta noche. 386 00:20:32,320 --> 00:20:35,005 Hola, profesor Sacco. Lo lamento. 387 00:20:35,160 --> 00:20:37,049 No creo que pueda para hacer mi tarea esta noche. 388 00:20:37,200 --> 00:20:39,885 Tuve una pequeña crisis familiar. 389 00:20:40,040 --> 00:20:42,964 - ¿Cuándo crees que lo tendrás? - Mañana. 390 00:20:44,280 --> 00:20:46,408 Todos los días es tarde Te quitaré medio grado. 391 00:20:46,560 --> 00:20:49,450 - ¿Comprendes? - Sí, comprende. Gracias. 392 00:20:51,560 --> 00:20:54,370 ¿Qué es el pollo cordon bleu? 393 00:20:54,560 --> 00:20:56,528 Nada que puedas hacer con lo que hay en la cocina de Matty. 394 00:20:56,680 --> 00:20:58,011 Bueno, ¿qué debería hacerle? para cenar entonces? 395 00:20:58,160 --> 00:20:59,810 ¿Desde cuándo ustedes volver a estar juntos? 396 00:20:59,960 --> 00:21:01,530 Ayudó cuando arrestaron a Fiona. 397 00:21:01,680 --> 00:21:04,524 Menos mal que no le coqueteé. Estaba totalmente a punto de hacerlo. 398 00:21:04,640 --> 00:21:05,766 Bueno. 399 00:21:05,880 --> 00:21:08,850 Esta basura de álgebra es ridícula. ¿A quién le importan las matemáticas? 400 00:21:09,160 --> 00:21:11,288 - ¿Cuándo voy a usarlo? - Probablemente todo el tiempo. 401 00:21:11,440 --> 00:21:13,124 Déjame copiar el tuyo. 402 00:21:13,440 --> 00:21:14,885 ¿Qué tal espaguetis y albóndigas? 403 00:21:15,080 --> 00:21:17,242 - Cualquier cosa que tenga bolas es buena. - Bueno. 404 00:21:17,400 --> 00:21:18,890 - Ey. - Hola. 405 00:21:19,080 --> 00:21:20,889 ¿Dónde diablos has estado? 406 00:21:21,000 --> 00:21:22,081 Gary rompió conmigo, 407 00:21:22,160 --> 00:21:23,889 porque sus padres no lo quieren tener un bebe 408 00:21:24,040 --> 00:21:27,931 - Entonces me corté. - ¿Qué? 409 00:21:28,080 --> 00:21:30,287 - Entonces mi madre se enteró. - ¿Que te cortaste? 410 00:21:30,440 --> 00:21:32,442 No, que Gary rompió conmigo. 411 00:21:33,040 --> 00:21:34,883 Entonces ella me arrastró a su casa. esta mañana, 412 00:21:35,040 --> 00:21:36,166 pero él todavía estaba dormido. 413 00:21:36,320 --> 00:21:39,164 Entonces mi mamá y su mamá Me metí en esta gran pelea. 414 00:21:39,320 --> 00:21:41,049 Entonces vino la policía. 415 00:21:41,200 --> 00:21:43,646 Y así es como es Llego tarde a la escuela. 416 00:21:43,800 --> 00:21:47,521 - ¿Pero por qué te cortaste? - Sí, eso fue estúpido. 417 00:21:47,680 --> 00:21:50,160 La única vez que un chico me dejó, Me hice vomitar. 418 00:21:50,320 --> 00:21:51,560 Creo que Gary volverá a estar juntos. contigo? 419 00:21:51,720 --> 00:21:53,609 Dijo que lo pensaría. 420 00:21:53,760 --> 00:21:55,000 Deberías tener totalmente una emergencia familiar. 421 00:21:55,160 --> 00:21:56,764 Eso le hará volver. Trabajó con Matty. 422 00:21:56,960 --> 00:21:58,689 Vale, ¿como qué? 423 00:21:58,840 --> 00:21:59,887 podrías decirle tu perro se enfermó. 424 00:22:00,040 --> 00:22:02,646 - O que abusaron sexualmente de ti. - Ésa es buena. 425 00:22:04,520 --> 00:22:06,409 Buenas tardes. Perdón por la espera. 426 00:22:06,560 --> 00:22:08,085 Tuve que tirar una puntada en el cuello uterino de un paciente 427 00:22:08,240 --> 00:22:09,890 before her little critter se escapó demasiado pronto. 428 00:22:10,040 --> 00:22:11,371 - Vaya. - Pero todos estamos bien. 429 00:22:11,520 --> 00:22:14,364 Y es hora de mirar a tus pequeños bichos. 430 00:22:14,800 --> 00:22:18,479 - Bueno. ¿Qué, no Kev? - Trabajar. 431 00:22:18,480 --> 00:22:23,247 Mmm. ¿Y cómo has te has sentido últimamente? 432 00:22:23,440 --> 00:22:25,124 Hinchado y gordo. 433 00:22:28,440 --> 00:22:33,002 - ¿Ocurre algo? - Bueno, tengo los dos. 434 00:22:33,200 --> 00:22:36,488 But I can't seem to find the other. Vamos a ver. 435 00:22:36,640 --> 00:22:38,449 A veces se esconden. 436 00:22:38,960 --> 00:22:39,961 Yeah, well, check behind my bladder 437 00:22:40,120 --> 00:22:42,043 porque he estado orinando como 50 veces al día. 438 00:22:42,200 --> 00:22:43,611 ¿Dónde estás? 439 00:22:45,640 --> 00:22:49,008 Well, I think we might have una reabsorción fetal. 440 00:22:50,040 --> 00:22:51,087 ¿Qué diablos es eso? 441 00:22:51,240 --> 00:22:52,685 Sucede con los múltiples. 442 00:22:52,840 --> 00:22:54,330 Cuando el feto no es lo suficientemente fuerte para sobrevivir, 443 00:22:54,480 --> 00:22:56,050 los demás a veces lo absorben. 444 00:22:57,080 --> 00:23:01,563 - "¿Absorberlo?" ¿Como en comérselo? - No exactamente. Pero si. 445 00:23:03,680 --> 00:23:05,648 ¿Uno de mis bebés se ha ido? 446 00:23:05,800 --> 00:23:07,928 Pero los otros dos lucir muy saludable. 447 00:23:10,200 --> 00:23:11,804 ¿Es algo que hice? 448 00:23:11,960 --> 00:23:15,123 No, solo a la manera de la Madre Naturaleza. de seleccionar al bebé más débil. 449 00:23:21,760 --> 00:23:24,570 - HOMBRE: Se ve bien. - Vete a la mierda. 450 00:23:24,720 --> 00:23:26,290 Me gustan ásperos. 451 00:23:26,920 --> 00:23:28,809 Soy Scott. ¿Quieres salir de aquí? 452 00:23:28,960 --> 00:23:31,611 No, no quiero... ¿Has visto a este niño? 453 00:23:32,040 --> 00:23:33,246 Te gustan flacos. 454 00:23:33,400 --> 00:23:35,448 Podría perder 30 libras si quisieras. 455 00:23:35,640 --> 00:23:36,846 Treinta libras... Quizás en tu trasero, hombre. 456 00:23:37,000 --> 00:23:38,365 ¿Dónde está el gerente? 457 00:23:41,640 --> 00:23:45,167 - ¿Eres el gerente? - ¿Quién pregunta? 458 00:23:45,360 --> 00:23:46,771 Since you just saw me speaking, 459 00:23:46,920 --> 00:23:48,206 I'm gonna take a wild stab fui yo. 460 00:23:48,400 --> 00:23:51,483 - ¿Has visto a este niño? Su nombre es Ian. - Nunca lo había visto antes. 461 00:23:51,640 --> 00:23:53,802 Why don't you take a look again? 462 00:23:53,960 --> 00:23:55,883 Solía trabajar aquí so I'm pretty sure you have. 463 00:23:56,040 --> 00:23:57,280 I can't keep track of every twink 464 00:23:57,440 --> 00:23:59,329 quien va y viene in this place, all right? 465 00:23:59,480 --> 00:24:02,689 Bueno. Este jovencito se ausentó sin permiso hace un par de dias 466 00:24:02,840 --> 00:24:05,366 después de tu gorila pateó a su hermano y a su hermana menor 467 00:24:05,520 --> 00:24:06,965 salir a la calle. ¿Recuerdas eso? 468 00:24:07,120 --> 00:24:08,121 Mira, pequeño drogadicto. 469 00:24:08,280 --> 00:24:09,964 ¿Crees que eres el primero? venir aquí abucheando 470 00:24:10,120 --> 00:24:11,121 sobre una zorra de cóctel 471 00:24:11,280 --> 00:24:14,011 quien te masturbó en el baño, Te dije que era amor verdadero, 472 00:24:14,160 --> 00:24:16,640 y luego desapareció? Confía en mí. Usted no es. 473 00:24:16,800 --> 00:24:18,484 Entonces, ¿por qué no te compras una bebida, 474 00:24:18,680 --> 00:24:20,011 y enamorarme ¿con alguien más? 475 00:24:21,160 --> 00:24:24,767 - ¿Me estás llamando gay? - Por favor, cariño. 476 00:24:25,520 --> 00:24:26,965 Tú haces a Justin Bieber mira fijamente. 477 00:24:27,920 --> 00:24:29,763 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 478 00:24:29,800 --> 00:24:32,929 Ahora sé que lo sabes dónde está, aliento de polla. 479 00:24:33,000 --> 00:24:34,411 Entonces me vas a decir, 480 00:24:34,480 --> 00:24:36,926 o voy a cerrar esto Ven-agujero abajo sobre la posesión, 481 00:24:37,120 --> 00:24:39,361 intención de venta y prostitución. ¿Bueno? 482 00:24:39,520 --> 00:24:42,205 Está en nuestra otra ubicación. Cola de hadas en Boystown. 483 00:24:42,360 --> 00:24:46,251 Gracias. ¿Es tan difícil? 484 00:24:49,280 --> 00:24:50,850 ¿Alguien viene? 485 00:24:51,000 --> 00:24:53,890 No, pero date prisa, hombre. Apurate. Vamos. 486 00:24:54,040 --> 00:24:56,202 - Está bien. - Apurarse. 487 00:24:56,360 --> 00:24:58,044 Las hamburguesas congeladas se ven bien. 488 00:24:58,680 --> 00:25:00,409 Gringo como vas a salir con todas esas cosas 489 00:25:00,600 --> 00:25:03,046 - ¿Y no ser atrapado? - No voy a salir al frente. 490 00:25:03,200 --> 00:25:05,771 Está bien, saca la basura. Pon esto encima del contenedor de basura. 491 00:25:05,920 --> 00:25:07,809 Lo recogeré de camino a casa. 492 00:25:08,280 --> 00:25:10,362 No eres tan tonto como pareces. Lo sabes, ¿verdad? 493 00:25:12,520 --> 00:25:14,170 - Eso debería bastar. ¿Entendiste eso? - Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 494 00:25:14,360 --> 00:25:16,681 - Está bien. - Hasta luego, gringo. 495 00:25:18,000 --> 00:25:20,606 Ey. ¿Cómo estás? 496 00:25:21,600 --> 00:25:24,444 Sepa cuantos Tumblr ¿Blogs de bebida que hay por ahí? 497 00:25:25,360 --> 00:25:27,488 Podría escribir uno mejor que estos idiotas. 498 00:25:27,640 --> 00:25:30,928 Espera, entonces tu madre estaba saliendo con dos chicos diferentes 499 00:25:31,080 --> 00:25:34,562 - mientras tu padre estaba en prisión. - Eso lo sabíamos. 500 00:25:35,120 --> 00:25:41,002 "Fumar un cuenco de marihuana con coca cola ¿Cuál es el mejor subidón que jamás hayas visto? Aficionados. 501 00:25:41,160 --> 00:25:45,051 - ¿No tenía miedo de que él se enterara? - FRANK: Lo hizo. Obtuve una liberación anticipada. 502 00:25:45,280 --> 00:25:47,567 Entré y la encontré tirando a Vavoo. 503 00:25:47,720 --> 00:25:51,042 Algún ayudante de camarero que trajo a casa. del restaurante. 504 00:25:51,200 --> 00:25:56,001 - Ay dios mío. ¿Qué hizo? - ¿Vavoo? Se cagó. 505 00:25:56,160 --> 00:25:58,208 (SAMANTHA SE RÍE) 506 00:25:58,360 --> 00:26:00,124 Mi padre hizo lo que siempre hizo. 507 00:26:00,280 --> 00:26:02,009 - Pégame. - ¿Por qué tú? 508 00:26:02,200 --> 00:26:05,124 Fue mi culpa. Siempre fue mi culpa. 509 00:26:05,280 --> 00:26:07,248 Mi mamá salió ilesa. 510 00:26:07,400 --> 00:26:10,370 Recibí una paliza. dije yo debería haberla mantenido a raya. 511 00:26:10,520 --> 00:26:15,003 ¿Qué pasa con el tío Clayton? ¿Y Wyatt y Jerry? 512 00:26:15,160 --> 00:26:17,731 Eran sus favoritos. ¿Por qué te importa tanto? 513 00:26:17,880 --> 00:26:20,724 Sólo quiero que nos acerquemos ya que tenemos tiempo limitado. 514 00:26:20,880 --> 00:26:24,487 Tiempo limitado... ¡No tenemos tiempo limitado! 515 00:26:24,680 --> 00:26:27,206 ¡Jesús! ¿Qué te pasa? 516 00:26:27,360 --> 00:26:28,486 ¡Jesús! 517 00:26:28,640 --> 00:26:30,881 ¿No es por eso que ¿Estás escribiendo tus memorias? 518 00:26:31,040 --> 00:26:35,921 No estoy escribiendo mis memorias. Este es mi regalo a la humanidad. 519 00:26:36,080 --> 00:26:37,445 Este es mi libro comercial. 520 00:26:37,600 --> 00:26:39,762 La gente pagará buen dinero. para mi conocimiento. 521 00:26:39,920 --> 00:26:41,490 Tienes razón, tienes razón. 522 00:26:41,640 --> 00:26:43,449 ¿Por qué estás escuchando? a los doctores? 523 00:26:43,600 --> 00:26:45,807 No saben que carajo están hablando. 524 00:26:45,960 --> 00:26:49,885 Tenemos... tenemos todos... Joder. ¡Mierda! 525 00:26:50,080 --> 00:26:53,243 - Respira, respira. ¿Bueno? Respirar. - Querido Dios. Mierda. 526 00:26:53,400 --> 00:26:55,402 - Respira, respira. - Oh, Dios. 527 00:26:55,560 --> 00:26:58,211 Ey. Ey. No quise molestarte. 528 00:26:58,360 --> 00:27:00,089 Tenemos todo el tiempo del mundo, ¿vale? 529 00:27:00,240 --> 00:27:02,368 Te lo dije, solo eres como el resto de mis hijos. 530 00:27:02,520 --> 00:27:05,683 No, no lo soy. Por favor, lo retiro. 531 00:27:05,840 --> 00:27:09,128 ¿Bueno? Lo retiro. No tenemos tiempo limitado. 532 00:27:09,280 --> 00:27:10,805 Tienes toda la razón, no lo hacemos. 533 00:27:10,960 --> 00:27:15,124 Bueno. Vamos, vamos. Ven aquí. Aquí. 534 00:27:15,320 --> 00:27:17,800 ¡No! Necesito una siesta. 535 00:27:18,560 --> 00:27:21,006 ¿Estás enojado conmigo ahora? 536 00:27:22,080 --> 00:27:25,163 Mira, te lo prometo. Nunca lo volveré a decir. 537 00:27:27,840 --> 00:27:29,285 SAMANTHA: Tengo un regalo para ti. 538 00:27:29,440 --> 00:27:32,762 lo estaba guardando hasta que te enfermaste mucho. 539 00:27:35,320 --> 00:27:37,243 Podría dártelo ahora. 540 00:27:42,400 --> 00:27:46,041 - ¿Es eso lo que creo que es? - ¿Lo hice bien? 541 00:27:47,800 --> 00:27:50,087 Ayuda... Ayúdame. Ayúdame a sentarme. 542 00:27:51,240 --> 00:27:54,926 - Oh, joder. ¡Dios mío! - Bueno. 543 00:28:00,920 --> 00:28:04,402 Necesito ir a buscar a Chuckie. Volveré en un abrir y cerrar de ojos. 544 00:28:07,800 --> 00:28:09,450 Tome su tiempo. 545 00:28:20,240 --> 00:28:24,086 Muy bien, escuchen. Esta mañana robaron un bar. 546 00:28:24,240 --> 00:28:26,811 ¿Sí? ¿Qué se llevaron? ¿Las servilletas de cóctel? 547 00:28:26,920 --> 00:28:28,922 (RISAS) 548 00:28:29,920 --> 00:28:31,922 seiscientos dolares para su información. 549 00:28:33,480 --> 00:28:36,768 - Entonces, ¿quién lo robó? - Me rindo. ¿OMS? 550 00:28:37,160 --> 00:28:40,642 No, no quién lo robó. Adivinen quién lo robó. 551 00:28:40,800 --> 00:28:43,610 quien lo robo como cual ¿De ustedes, cabrones, me robaron el dinero? 552 00:28:43,760 --> 00:28:45,285 ¿Por qué crees que ¿Robamos tu dinero? 553 00:28:45,440 --> 00:28:47,442 - Porque sabías dónde lo escondí. - ¿Dónde? 554 00:28:47,600 --> 00:28:50,126 - ¡En el maldito barril! - ¡Oh! Lo hacemos ahora. 555 00:28:50,280 --> 00:28:54,524 Dije, ¿quién robó mi dinero? 556 00:28:54,600 --> 00:28:57,519 (ARMAS ARMANDO) 557 00:28:57,520 --> 00:28:58,760 ¿Todos tienen un arma? 558 00:28:58,960 --> 00:29:02,169 La Biblia dice que tenemos el derecho. portar armas. Entonces llevo armas. 559 00:29:02,320 --> 00:29:04,402 - Es la constitución. - ¿Nada de mierda? 560 00:29:04,560 --> 00:29:06,085 Bueno, estoy atento sobre todos ustedes. 561 00:29:06,280 --> 00:29:07,406 Eh. 562 00:29:07,520 --> 00:29:10,330 ¿Dónde debería poner el dinero ahora? Sr. Kevin, ¿si no hay barril? 563 00:29:10,480 --> 00:29:14,565 Dámelo. voy a ponerlo donde nadie se atreve a tocar. 564 00:29:15,120 --> 00:29:17,885 A partir de ahora no nos fiamos de nadie, Paco. Nadie. 565 00:29:18,480 --> 00:29:21,131 - Hola, nena. - Hola, cariño. ¿Cómo estuvo la cita? 566 00:29:21,600 --> 00:29:23,648 Bueno, nos quedan dos bebés. 567 00:29:25,120 --> 00:29:28,681 - No. ¿Qué pasó? - Huey se comió a Dewey. 568 00:29:28,840 --> 00:29:30,205 ¿Me estás tomando el pelo? 569 00:29:30,360 --> 00:29:32,727 No, el doctor dice que sucede todo el tiempo. con múltiplos. 570 00:29:32,880 --> 00:29:35,531 Si uno no es lo suficientemente fuerte, simplemente se van. 571 00:29:36,640 --> 00:29:39,291 - ¿Están bien los otros dos? - Sí. 572 00:29:39,360 --> 00:29:41,727 (suspiros) No sé cómo sentirme acerca de esto. 573 00:29:41,920 --> 00:29:43,160 No, yo tampoco. 574 00:29:43,320 --> 00:29:46,847 - Es un poco de alivio, ¿verdad? - Más o menos. 575 00:29:47,720 --> 00:29:50,326 Me estaba acostumbrando a la idea de tener cuatro bebés. 576 00:29:50,480 --> 00:29:51,925 Sí, yo también. 577 00:29:52,080 --> 00:29:54,128 Probablemente sea un mal momento para decírselo. el lugar fue robado. 578 00:29:54,440 --> 00:29:56,681 - ¿Qué? - ¡Tommy, cállate! 579 00:29:56,840 --> 00:29:58,080 V, no te preocupes. 580 00:29:58,240 --> 00:30:00,242 nadie esta tomando más mierda de mi parte. 581 00:30:00,440 --> 00:30:02,841 Mis bebés, mi dinero. 582 00:30:03,000 --> 00:30:04,650 Estoy cerrando las escotillas. 583 00:30:04,800 --> 00:30:06,165 Estoy poniendo un campo de fuerza. que nos rodea ahora. 584 00:30:06,400 --> 00:30:07,481 Bebé. 585 00:30:07,640 --> 00:30:11,565 Cuidando lo que es mío. Ven aquí. Métete en mi campo de fuerza. 586 00:30:18,600 --> 00:30:21,763 - Oye, hombre. ¿Qué pasa? - ¿Qué diablos quieres? 587 00:30:21,960 --> 00:30:23,485 Te escuché hablar sobre mi hermano pequeño, Liam, 588 00:30:23,640 --> 00:30:24,641 en el autobús esta mañana. 589 00:30:24,840 --> 00:30:27,650 ¿Te refieres a tu hermano retrasado? 590 00:30:28,240 --> 00:30:30,891 Sí. Él quiere que te encuentres dos de sus amigos. 591 00:30:31,040 --> 00:30:35,648 - ¿Tu hermano retrasado tiene amigos? - Sí. Conoce a Mongo y Loid. 592 00:30:35,760 --> 00:30:37,879 (AMBOS gruñen) 593 00:30:37,880 --> 00:30:41,930 - Joder. Creo que me rompió la nariz. - Apesta para ti. 594 00:30:42,080 --> 00:30:43,605 El hermano seguirá siendo retrasado. 595 00:30:43,760 --> 00:30:46,286 No se puede congelar un cerebro dañado Gallagher. 596 00:30:47,000 --> 00:30:48,604 Tonto. 597 00:31:15,360 --> 00:31:17,362 - ¿Hola? - Ey. 598 00:31:17,920 --> 00:31:20,764 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 599 00:31:20,920 --> 00:31:23,048 Hacer espaguetis y albóndigas. Lo busqué en línea. 600 00:31:23,200 --> 00:31:24,531 Realmente no es tan difícil. 601 00:31:24,680 --> 00:31:26,648 - ¿Cómo entraste? - El súper. 602 00:31:27,120 --> 00:31:29,566 - ¿Ella te abrió el apartamento? - No. 603 00:31:29,720 --> 00:31:31,563 Me dijo donde guardaste la llave de repuesto. 604 00:31:31,720 --> 00:31:33,006 Bien, ¿por qué haría eso? 605 00:31:33,200 --> 00:31:34,486 porque le dije era nuestro aniversario 606 00:31:34,640 --> 00:31:35,687 y quería sorprenderte. 607 00:31:35,720 --> 00:31:39,247 - ¿Eh? - Hoy cumplimos un mes de salir. 608 00:31:40,400 --> 00:31:41,561 Está bien si no lo recuerdas. 609 00:31:41,720 --> 00:31:44,451 Puedes compensarme en nuestro segundo aniversario. 610 00:31:44,600 --> 00:31:47,171 Está bien, Debbie. Necesitamos hablar. 611 00:31:47,320 --> 00:31:48,970 Oye, ¿puedes arreglar a Ellie? con alguien? 612 00:31:49,120 --> 00:31:51,202 - Su novio la dejó. - ¿Ella la embarazada? 613 00:31:51,240 --> 00:31:52,287 Mmmm. 614 00:31:52,360 --> 00:31:54,966 Yo... pensé que habíamos dicho ya no íbamos a salir más. 615 00:31:55,240 --> 00:31:56,446 ¿Lo hicimos? 616 00:31:56,640 --> 00:31:59,371 Sí, ¿esa vez que viniste? ¿Querías tener sexo? 617 00:32:00,640 --> 00:32:03,803 - No tenía claro lo que pasó. - Bueno. 618 00:32:03,960 --> 00:32:06,122 no podemos ser novio y novia. 619 00:32:08,840 --> 00:32:12,731 Pero estuviste ahí para mí con Liam y Fiona. 620 00:32:13,560 --> 00:32:16,882 - Sí, eso es lo que hacen los amigos. - "¿Amigos?" 621 00:32:17,840 --> 00:32:20,047 Mira, Deb, realmente me gustas... 622 00:32:20,200 --> 00:32:22,806 Pero entonces ¿por qué estás rompiendo? conmigo? 623 00:32:23,000 --> 00:32:25,162 Porque eres demasiado joven. 624 00:32:27,840 --> 00:32:30,002 Debería haber mentido sobre mi edad. 625 00:32:30,160 --> 00:32:32,731 Quiero decir, podemos intentarlo de nuevo. cuando seas mayor, pero... 626 00:32:32,880 --> 00:32:36,851 - ¿Cuánto mayor? - ¿Dieciséis? No sé. 627 00:32:40,440 --> 00:32:43,284 - ¿Qué me pasa? - Nada, Deb. Eres perfecto. 628 00:32:43,480 --> 00:32:45,926 Tú sólo... tienes que salir con chicos. tu propia edad. 629 00:32:47,240 --> 00:32:49,129 Probablemente debería salir con chicas mi propia edad. 630 00:32:51,640 --> 00:32:53,290 La cena huele bien. 631 00:32:57,560 --> 00:32:59,449 Quiero ir a casa. 632 00:33:02,120 --> 00:33:05,124 (HOMBRE HABLANDO EN LA TV) 633 00:33:06,760 --> 00:33:08,728 - Ey. - Oye, ¿qué hay para cenar? 634 00:33:08,920 --> 00:33:11,924 Lleva a Liam arriba. Lo prepararé, ¿vale? 635 00:33:12,360 --> 00:33:13,805 Los niños en la escuela decían que es retrasado. 636 00:33:14,200 --> 00:33:15,804 Que se jodan. No es retrasado. 637 00:33:16,720 --> 00:33:19,371 Ve a limpiar. Limpiar. 638 00:33:19,680 --> 00:33:22,684 (SUENA MÚSICA DE BAILE FUERTE) 639 00:33:55,400 --> 00:33:58,404 Se acabó el tiempo, tortolitos. Levantarse. 640 00:33:59,000 --> 00:34:01,685 Eso significa levantarse. Es mi turno. 641 00:34:04,200 --> 00:34:05,690 Te buscaré más tarde, Curtis. 642 00:34:07,040 --> 00:34:10,044 ¿Curtis? ¿Tu maldito nombre artístico? 643 00:34:10,200 --> 00:34:12,646 - Con veinticinco dólares consigues un baile. - ¿Disculpe? 644 00:34:12,800 --> 00:34:15,041 No quiero bailar Tienes que seguir adelante. 645 00:34:15,800 --> 00:34:19,327 Está bien, está bien. Veinticinco dólares por tu trasero, ¿eh? 646 00:34:19,480 --> 00:34:21,642 Nunca tuve que pagar por esa mierda de antes. 647 00:34:35,840 --> 00:34:37,524 Entonces, ¿cómo va tu día hasta ahora? 648 00:34:37,720 --> 00:34:40,803 - ¿Cómo va mi puto día? - ¿Divirtiéndose? 649 00:34:40,960 --> 00:34:42,007 No, no me estoy divirtiendo. 650 00:34:42,200 --> 00:34:44,726 pasé todo el día Buscando tu culo drogado. 651 00:34:45,440 --> 00:34:47,488 Tu familia está preocupada por ti. 652 00:34:49,480 --> 00:34:51,005 ¿Hola? ¿Qué carajo? 653 00:34:51,160 --> 00:34:53,367 No puedo hablarte así. ¿Podemos salir afuera? 654 00:34:53,520 --> 00:34:55,568 Estos empacadores de dulces Tienes tanta nieve en el pico, 655 00:34:55,720 --> 00:34:57,051 Estás pellizcando como una pequeña perra. 656 00:34:57,240 --> 00:34:59,811 veinticinco dólares Sólo te compra un baile. 657 00:34:59,960 --> 00:35:01,644 Bueno. Entonces volvamos a mi casa. 658 00:35:01,880 --> 00:35:03,450 Puedes recuperar la sobriedad un poco. 659 00:35:03,720 --> 00:35:04,801 Ponte al día o algo así. 660 00:35:04,960 --> 00:35:06,803 Dime donde has estado todo este tiempo. 661 00:35:07,320 --> 00:35:10,369 Eso fue divertido. Búscame si quieres otro. 662 00:35:10,520 --> 00:35:13,490 ¿Estás bromeando? Oye, oye. 663 00:35:15,000 --> 00:35:17,241 Mira, no quieres pasa el rato conmigo, está bien. 664 00:35:18,000 --> 00:35:19,286 Necesitas llamar a tu familia. 665 00:35:21,240 --> 00:35:22,765 Tu papá se está muriendo, Ian. 666 00:35:22,920 --> 00:35:25,844 Fiona casi mata a Liam. Llámalos. 667 00:35:26,920 --> 00:35:29,082 ¿Está todo bien aquí, Curtis? 668 00:35:29,240 --> 00:35:31,004 - Todo está genial, Roger. - Bien. 669 00:35:31,160 --> 00:35:33,288 Porque ese tipo de allá Parece que puede querer un baile. 670 00:35:34,720 --> 00:35:36,085 - Ahí mismo. - Estoy en ello. 671 00:35:36,240 --> 00:35:38,288 - Gracias. - Bueno. 672 00:35:38,440 --> 00:35:39,771 No te ahogues con el vello púbico gris. 673 00:35:41,080 --> 00:35:42,969 Relájate, eje. Me voy. 674 00:35:49,080 --> 00:35:51,003 ¿Eres retrasado ahora? 675 00:35:51,400 --> 00:35:54,563 espero que estés durmiendo y no en una neblina retardada. 676 00:36:03,000 --> 00:36:04,126 Hola. 677 00:36:05,040 --> 00:36:08,487 ¿Cómo era la cárcel? ¿Te haces algún tatuaje? 678 00:36:08,680 --> 00:36:10,523 Era claustrofóbico. 679 00:36:12,280 --> 00:36:14,408 Es solitario, triste. 680 00:36:15,800 --> 00:36:19,088 - ¿Intentan afeitarte la cabeza? - ¿No puedes decir que esto es una peluca? 681 00:36:20,120 --> 00:36:22,964 Te tratan como a ganado. A nadie le importas. 682 00:36:23,120 --> 00:36:26,522 - ¿Alguien fue apuñalado? - Probablemente si estuviera allí más tiempo. 683 00:36:26,680 --> 00:36:28,728 No puedes orinar ni cagar en privado. 684 00:36:29,800 --> 00:36:33,725 Lo peor fue no saber si los volviera a ver chicos. 685 00:36:35,920 --> 00:36:37,365 No acabes ahí. 686 00:36:52,680 --> 00:36:55,251 - Huele bien. - Sí. 687 00:36:58,680 --> 00:37:01,968 - ¿De dónde sacaste todas estas cosas? - Escuela. 688 00:37:04,120 --> 00:37:05,121 Gracias. 689 00:37:13,600 --> 00:37:18,003 - Tuve mi audiencia preliminar. - ¿Sí? 690 00:37:18,360 --> 00:37:20,010 Sí, mi abogado lo intentará. para conseguirme libertad condicional 691 00:37:20,320 --> 00:37:23,642 - si me declaro culpable. - Bueno. 692 00:37:23,840 --> 00:37:26,002 Tal vez tenga que servir aunque un poco de tiempo. 693 00:37:27,920 --> 00:37:32,005 - ¿Sí? ¿Cuánto tiempo? - Noventa días o menos. 694 00:37:33,040 --> 00:37:37,011 Está bien. Supongo que nos las arreglaremos. 695 00:37:39,120 --> 00:37:41,851 - O podría ir a juicio. - ¿Por qué querrías hacer eso? 696 00:37:42,960 --> 00:37:45,611 - ¿Por qué no haría eso? - Porque te condenarán. 697 00:37:46,120 --> 00:37:48,726 - No lo sabes. - Sí. 698 00:37:49,440 --> 00:37:51,408 - Cometí un error. - Eres culpable. 699 00:37:51,560 --> 00:37:54,291 - Fue un accidente. - ¡Casi matas a Liam! 700 00:37:54,440 --> 00:37:55,601 ¿No crees que lo sé? 701 00:37:55,840 --> 00:37:57,046 no piensas Ya me estoy culpando bastante 702 00:37:57,200 --> 00:37:58,929 ¿Entonces necesito que lo hagas tú también? 703 00:38:02,560 --> 00:38:05,803 ¿Cuánto tiempo estarás en prisión? si pierdes? 704 00:38:06,440 --> 00:38:07,680 Cinco años. 705 00:38:08,040 --> 00:38:11,169 Muy bien, Entonces eso me hace tener casi 25. 706 00:38:11,720 --> 00:38:13,370 Todavía en casa, cuidando a los niños. 707 00:38:13,560 --> 00:38:14,607 Sé que puedo ganar. 708 00:38:14,760 --> 00:38:17,570 Hojas de pollito del gueto la cocaína de su novio drogadicto 709 00:38:17,720 --> 00:38:19,290 para su hijo de tres años hermano para comer. 710 00:38:19,480 --> 00:38:21,847 Medio gramo en el sistema. si, tienes razón. Puedes ganar totalmente. 711 00:38:22,000 --> 00:38:23,809 - No lo hice a propósito. - ¡Sí, pero lo lograste! 712 00:38:23,920 --> 00:38:25,570 (EXHALA) 713 00:38:25,680 --> 00:38:28,684 Le di la espalda, durante como dos segundos 714 00:38:29,200 --> 00:38:31,646 ¿Y ahora mi vida está arruinada? ¿Cómo es eso justo? 715 00:38:31,800 --> 00:38:34,610 Eres su tutor. Te registraste para esto. 716 00:38:36,040 --> 00:38:37,883 No puedo volver a la cárcel. 717 00:38:39,480 --> 00:38:42,324 - Por supuesto, todo esto se trata de ti. - ¡Sí, se trata de mí! 718 00:38:42,840 --> 00:38:46,686 Porque nunca se trata de mí. ¡Y finalmente lo haré sobre mí! 719 00:38:46,880 --> 00:38:48,041 ¿Y qué? Se supone que abandonar la escuela 720 00:38:48,200 --> 00:38:49,531 mientras haces cinco años? 721 00:38:49,720 --> 00:38:52,485 - ¡No soy culpable! - ¡Liam casi muere! 722 00:38:53,800 --> 00:38:55,882 ¡Y ese eras tú! ¡Todos jodidos! 723 00:38:56,040 --> 00:38:59,123 Tu coca, tu novio, ¡tu jodida vida! 724 00:38:59,280 --> 00:39:01,521 ¡No es mío! ¿Está bien? 725 00:39:08,960 --> 00:39:10,849 Frank se ha desmayado arriba en el baño. 726 00:39:21,920 --> 00:39:24,969 Oh, joder. Mierda. 727 00:39:25,120 --> 00:39:26,884 ¿Ahora se inyecta heroína? 728 00:39:27,960 --> 00:39:30,884 - ¿Está muerto? - No, lamentablemente no. 729 00:39:31,280 --> 00:39:33,203 - Dios mío. - Carl, agarra sus piernas. 730 00:39:33,360 --> 00:39:35,727 - Se cagó encima. - Está bien, usa una puta toalla. 731 00:39:37,400 --> 00:39:40,290 - Lo tengo. ¿Lo tienes? - ¿A dónde lo llevamos? 732 00:39:40,480 --> 00:39:42,847 - Donde lo hacemos siempre: calle. - ¿Qué está sucediendo? 733 00:39:45,280 --> 00:39:46,645 Huele mal aquí. 734 00:39:47,720 --> 00:39:48,926 Bien. Estás en casa. Tú tratas con él. 735 00:39:49,440 --> 00:39:52,410 - ¿Papá? ¿Qué pasó? - Está inconsciente. 736 00:39:52,560 --> 00:39:54,449 Debe haber tomado demasiados Oxy. 737 00:39:54,800 --> 00:39:57,531 Guárdalo. ¿Está bien? solo consíguelo vete a la mierda de casa. 738 00:39:57,680 --> 00:39:59,648 - ¿Qué? - Te lo advertí. ¡Ahora vete! 739 00:39:59,800 --> 00:40:00,847 Carl, ven aquí. 740 00:40:01,040 --> 00:40:02,724 Deshazte de cualquier evidencia en la habitación de Frank, ¿de acuerdo? 741 00:40:02,920 --> 00:40:05,127 Está demasiado enfermo para salir de casa. 742 00:40:05,280 --> 00:40:07,442 ¡Sí, no me jodas! Solo lo dejas ¡Dispara a un montón de malditos H! 743 00:40:07,600 --> 00:40:08,726 ¡Estaba sufriendo! 744 00:40:08,920 --> 00:40:10,445 ¿Qué pasa si el trabajador social había aparecido ahora mismo? 745 00:40:10,600 --> 00:40:11,726 Pero ella no lo hizo. 746 00:40:11,840 --> 00:40:14,161 A estos niños se los habrían llevado. ¿Y a ti qué te importa? 747 00:40:14,320 --> 00:40:16,368 Sólo quieres ser amable con papi. 748 00:40:16,520 --> 00:40:18,887 ¡Vete de mi casa! 749 00:40:22,800 --> 00:40:25,167 -¿Fiona? - Tienes que irte, Sammi. 750 00:40:29,960 --> 00:40:32,770 ¿Papá? Oh, Dios. 751 00:40:39,920 --> 00:40:42,446 - ¿Estás bien? - Sí. Bien. 752 00:40:43,040 --> 00:40:44,405 Ya sabes, Todavía podemos hacer cosas juntos. 753 00:40:44,560 --> 00:40:46,449 Sí. Excelente. Fresco. 754 00:40:46,600 --> 00:40:49,251 - Ya sabes, ir al cine... - Perfecto. Suena divertido. 755 00:40:49,520 --> 00:40:50,965 Pasa el rato, como lo hacen los amigos. 756 00:40:51,120 --> 00:40:53,646 - Hablaré contigo más tarde. - Sí. Hablaré contigo más tarde. 757 00:40:53,840 --> 00:40:55,604 - Adiós. - Adiós... 758 00:40:58,760 --> 00:41:04,324 SAMANTHA: No le golpees la pierna, Chucky. Bueno. ¡Uno, dos, tres! 759 00:41:04,520 --> 00:41:06,807 - Huele. - ¡Disculpe! 760 00:41:07,480 --> 00:41:09,562 - Debbie, Lip nos echó. - (sollozos) 761 00:41:13,640 --> 00:41:16,007 -FRANK: Lo siento. - Está bien, papá. 762 00:41:16,200 --> 00:41:18,487 - Sigamos adelante. Vamos. - Lo siento mucho. 763 00:41:18,640 --> 00:41:21,644 - ¡Uno, dos, tres! - (AMBOS gruñendo) 764 00:41:39,160 --> 00:41:40,679 ¡Ay! 765 00:41:40,680 --> 00:41:42,409 ¡Santo cielo! 766 00:41:42,840 --> 00:41:45,844 (MÚSICA AMORTIGUADA QUE VIENE DEL CLUB) 767 00:41:47,360 --> 00:41:52,161 - Hace mucho frío. ¿No tienes frío? - No. 768 00:41:53,760 --> 00:41:56,047 - ¿Dónde está tu coche? - Tomé un taxi. 769 00:41:56,240 --> 00:41:57,685 Tengo que mantenerte caliente. 770 00:41:58,320 --> 00:42:00,368 ¿Tienes algún obsequio de fiesta en tu casa? 771 00:42:00,520 --> 00:42:01,601 Todo lo que quieras. 772 00:42:01,760 --> 00:42:04,366 El auto estará aquí. en menos de tres minutos. 773 00:42:04,520 --> 00:42:07,000 ¿Qué debemos hacer hasta entonces, hmm? 774 00:42:07,040 --> 00:42:08,279 ¡Ay! 775 00:42:08,280 --> 00:42:10,442 ¿Por qué no molestas a alguien? ¿Tu edad, maldito Geritol? 776 00:42:10,480 --> 00:42:11,686 (gruñidos) 777 00:42:11,880 --> 00:42:13,166 ¡Joder! 778 00:42:13,240 --> 00:42:15,129 (GIMIENDO) Eres un animal. 779 00:42:15,280 --> 00:42:17,408 No soy yo quien manosea y lame en niños menores de edad, ¿verdad? 780 00:42:17,520 --> 00:42:19,284 - Sólo nos estamos divirtiendo. - Cierra la puta boca. 781 00:42:19,960 --> 00:42:22,440 Dale algo de dinero a Curtis. antes de que llame a la policía. 782 00:42:22,640 --> 00:42:25,564 Bueno. Bueno. Aquí. Aquí toma, aquí. 783 00:42:25,720 --> 00:42:28,564 Bien, bien. Gracias. Lárgate de aquí. 784 00:42:28,720 --> 00:42:30,484 ¡Fuera de aquí! 785 00:42:32,520 --> 00:42:34,204 ¡Y aprende a correr como un tipo! 786 00:42:41,800 --> 00:42:46,931 Jesucristo, Ian. Oye, oye. 787 00:42:54,320 --> 00:42:58,530 - CONDUCTOR: ¿Llamaste por un Uber? - Sí, llamé a un Uber. 788 00:43:03,360 --> 00:43:07,206 Bueno. Buen trabajo, muchachos. Casi llegamos. 789 00:43:07,600 --> 00:43:09,602 - (TODOS gruñendo) - Tranquilo, Chuckie. 790 00:43:09,603 --> 00:43:11,489 Pongámoslo en la silla. 791 00:43:12,320 --> 00:43:15,608 Bueno. Ahí vamos. 792 00:43:15,640 --> 00:43:16,999 (TODOS JADEANDO) 793 00:43:17,000 --> 00:43:18,889 Hogar dulce hogar. 794 00:43:23,880 --> 00:43:26,963 - Bueno. ¡Espera, espera! - Dios. 795 00:43:31,080 --> 00:43:33,003 Tenemos que sacarte de aquí. 796 00:43:47,120 --> 00:43:49,726 Buen chico, Chuckie. 797 00:43:50,240 --> 00:43:52,322 no lo sabia lo tenías dentro, muchacho. 798 00:43:52,520 --> 00:43:54,921 - ¿Sheila se enojará conmigo? - Ella está fuera de la ciudad. 799 00:43:55,080 --> 00:43:57,811 Ahora papá, vamos a lavarte. 800 00:44:13,920 --> 00:44:16,924 (LIAM RIENDOSE) 801 00:44:40,000 --> 00:44:41,525 Joder. 802 00:45:10,840 --> 00:45:12,524 Muy bien, última pregunta, Liam. 803 00:45:12,600 --> 00:45:14,489 ¿Alguna vez has hecho amigos? con un objeto inanimado? 804 00:45:14,680 --> 00:45:16,250 ¿Como una lámpara o una silla? 805 00:45:17,000 --> 00:45:19,526 Está bien. Estoy enviando sus respuestas. 806 00:45:20,000 --> 00:45:22,606 - Veamos cuál es tu puntuación. - (COMPUTADORA RÍE) 807 00:45:22,680 --> 00:45:24,603 Buenas noticias. No eres retrasado. 808 00:45:24,760 --> 00:45:29,129 - Ahora tu. - Está bien. Ahora veamos. 809 00:45:29,280 --> 00:45:34,810 Sí. No. Sí. No. No. Sí. 810 00:45:35,000 --> 00:45:38,322 No. Sí. Está bien. 811 00:45:41,280 --> 00:45:42,930 (COMPUTADORA RÍE) 812 00:45:44,880 --> 00:45:46,325 Esta maldita y estúpida computadora. 813 00:45:47,800 --> 00:45:49,290 Ay. 814 00:45:50,800 --> 00:45:52,165 (GIRA EL BARRIL DEL REVÓLVER) 815 00:45:55,080 --> 00:45:57,731 Mi polla es como tres veces más grande. que esta arma. 816 00:45:58,280 --> 00:46:00,089 Sacaste las balas, ¿verdad? 817 00:46:00,240 --> 00:46:02,527 Sí, cariño. Te escuché alto y claro. 818 00:46:04,040 --> 00:46:07,442 Oh, mierda. Mira este feto siendo reabsorbido. 819 00:46:07,680 --> 00:46:09,364 V, ¿podrías dejar de mirar? en esa mierda? 820 00:46:09,600 --> 00:46:12,524 - Te vas a asustar. - Oh, no puedo evitarlo. 821 00:46:12,720 --> 00:46:15,485 no pude proteger mi trillizo en el útero, 822 00:46:15,640 --> 00:46:16,687 será mejor que estés muy seguro 823 00:46:16,840 --> 00:46:18,968 Voy a proteger a mis gemelos en el mundo real. 824 00:46:19,800 --> 00:46:21,768 Maldita sea, cariño. Estás empezando a excitarme. 825 00:46:22,520 --> 00:46:24,522 - ¿Qué? - Sí. 826 00:46:25,280 --> 00:46:27,851 ¿Sin estreñimiento? ¿O hinchazón o mucosas? 827 00:46:28,280 --> 00:46:29,361 No, todavía los tengo. 828 00:46:29,520 --> 00:46:31,045 Pero estoy empezando a ver que todos esos cachondos, 829 00:46:31,200 --> 00:46:33,646 hablaban las mujeres embarazadas. Ven aquí. 830 00:46:34,120 --> 00:46:35,399 (GEMIDOS) 831 00:46:35,400 --> 00:46:39,291 Sí, finalmente. Gracias. Gracias. 832 00:46:43,160 --> 00:46:44,844 Ahí vamos. 833 00:46:44,960 --> 00:46:47,327 (AGUA CORRIENDO) 834 00:46:47,480 --> 00:46:48,527 Está bien. 835 00:46:56,880 --> 00:47:00,726 - Se siente bien. Cálido. - Frótate. 836 00:47:03,240 --> 00:47:05,159 (SAMMI Jadeando) 837 00:47:05,160 --> 00:47:07,288 Está bien. Te entendí. 838 00:47:07,440 --> 00:47:09,841 - Te entendí. Te entendí. - Casi me caigo. Casi se cae. 839 00:47:10,000 --> 00:47:12,401 Está bien. Agárrate a ese lado, ¿vale? 840 00:47:13,000 --> 00:47:14,889 ¿Bueno? Sólo espera. 841 00:47:16,320 --> 00:47:19,563 Espera un segundo. Estaré ahí mismo. 842 00:47:21,560 --> 00:47:22,686 Ahora... 843 00:47:27,040 --> 00:47:29,008 hazle espacio a Sammi. 844 00:47:30,760 --> 00:47:34,003 - Agárrate. Te entendí. - No, no, no. 845 00:47:34,360 --> 00:47:40,208 Oye, oye, oye. No voy a morder. ¿Bueno? Vamos. 846 00:47:40,800 --> 00:47:45,089 Aquí. Ven a mí. Vamos, papá. Ven aquí. 847 00:47:45,520 --> 00:47:48,569 Ahí tienes. Ahí tienes. 848 00:47:50,720 --> 00:47:52,609 Ahí tienes. 849 00:47:53,440 --> 00:47:58,685 Eso no es tan malo, ¿verdad? Que estéis todos limpios. Bueno. 850 00:48:15,840 --> 00:48:18,127 (RISAS) 851 00:48:20,480 --> 00:48:22,130 Sra. Vidal, Sr. Jeffries, 852 00:48:22,280 --> 00:48:23,566 lo entiendo has llegado a un acuerdo. 853 00:48:23,720 --> 00:48:25,324 - Sí, señoría, lo hemos hecho. - Excepto por un punto. 854 00:48:25,480 --> 00:48:26,766 Nos gustaría ceder ante usted en este sentido. 855 00:48:26,960 --> 00:48:28,200 ¿Qué has resuelto hasta ahora? 856 00:48:28,360 --> 00:48:30,283 Su Señoría, a cambio de una declaración de culpabilidad 857 00:48:30,440 --> 00:48:31,805 de peligro infantil y posesión, 858 00:48:31,960 --> 00:48:34,406 el estado está dispuesto a ofrecer Sra. Gallagher una libertad condicional de tres años 859 00:48:34,560 --> 00:48:36,244 con pruebas de drogas aleatorias obligatorias, 860 00:48:36,400 --> 00:48:38,482 así como 200 horas de ambas clases para padres, 861 00:48:38,680 --> 00:48:40,125 y reuniones de Narcóticos Anónimos. 862 00:48:40,280 --> 00:48:41,691 El estado también recomendaría que la señora Gallagher 863 00:48:41,840 --> 00:48:43,604 servir 90 días en la penitenciaría estatal. 864 00:48:43,760 --> 00:48:47,287 Y estoy sugiriendo que desde esta es la primera ofensa de mi cliente 865 00:48:47,480 --> 00:48:50,450 y ella ya tiene tiempo cumplido, que ella solo hace 30 días. 866 00:48:50,600 --> 00:48:51,601 ¿Eso es todo? 867 00:48:51,760 --> 00:48:53,125 - Sí, señoría, lo es. - Sí, señoría. 868 00:48:53,320 --> 00:48:55,846 Sr. Jeffries, Estaré reduciendo tu solicitud. 869 00:48:56,000 --> 00:48:59,971 de 200 horas de crianza y las reuniones de NA a 100 horas. 870 00:49:00,160 --> 00:49:02,242 Y como no creo se hará justicia 871 00:49:02,400 --> 00:49:04,562 por tiempo de cárcel adicional para la Sra. Gallagher, 872 00:49:04,720 --> 00:49:07,963 Firmaré cuando se complete de esa parte del acuerdo de culpabilidad. 873 00:49:08,120 --> 00:49:09,849 - Sí, señoría. - Sin cárcel. 874 00:49:10,080 --> 00:49:12,811 Sra. Gallagher, quiero asegurarme entiendes lo que está pasando. 875 00:49:13,040 --> 00:49:15,611 Con este acuerdo de culpabilidad, serás un delincuente. 876 00:49:15,800 --> 00:49:18,485 Como tal, servirás tres años de libertad condicional, 877 00:49:18,680 --> 00:49:21,331 durante el cual no puedes salir el Estado de Illinois. 878 00:49:21,720 --> 00:49:24,291 Debes reunirte con su oficial de libertad condicional una vez por semana. 879 00:49:24,480 --> 00:49:27,211 No podrás conseguir un trabajo del gobierno, 880 00:49:27,400 --> 00:49:28,970 ocupar cargos públicos, votar. 881 00:49:29,120 --> 00:49:31,805 Si posee un pasaporte, debes entregarlo. 882 00:49:31,960 --> 00:49:34,440 te abstendrás por el consumo excesivo de alcohol. 883 00:49:34,600 --> 00:49:36,523 No comprarás, poseerás, usar, distribuir 884 00:49:36,680 --> 00:49:39,331 o administrar cualquier sustancia controlada. 885 00:49:39,480 --> 00:49:40,641 No te comprometerás con cualquier persona 886 00:49:40,800 --> 00:49:42,245 involucrados en actividades criminales. 887 00:49:42,400 --> 00:49:45,483 Estará bajo arresto domiciliario hasta nuevo aviso. 888 00:49:45,640 --> 00:49:50,885 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Sí, señoría. 889 00:49:51,160 --> 00:49:53,481 Entonces, ¿cómo se declara posesión? y el peligro para los niños? 890 00:49:57,000 --> 00:49:58,764 Soy culpable. 891 00:50:52,400 --> 00:50:54,448 (SDH en inglés)