1 00:00:02,086 --> 00:00:05,089 Jesús, estoy criando cinco hijos. y no me perdí la semana pasada. 2 00:00:05,215 --> 00:00:06,508 ¿Cuál es tu excusa? 3 00:00:06,591 --> 00:00:07,634 (ESTRUIDO) 4 00:00:07,759 --> 00:00:09,385 (suspiros) ¡Carlos! 5 00:00:09,552 --> 00:00:12,305 Intenté conseguir tus drogas, pero V tiene su gabinete cerrado con llave. 6 00:00:12,472 --> 00:00:13,681 Y ella me está obligando a comprarlos ahora. 7 00:00:13,848 --> 00:00:16,017 - Puede que haya encontrado un hígado. - ¿En realidad? ¿Dónde? 8 00:00:16,184 --> 00:00:18,019 Tu hermana mayor, Sammi. 9 00:00:18,186 --> 00:00:19,979 ¿Un trasplante? Ah, franco. 10 00:00:20,146 --> 00:00:23,316 - Quiero darte mi hígado. - ¿En realidad? 11 00:00:23,483 --> 00:00:26,194 - ¿Estás bien? - Podría estar mejor. Ya sabes, es... 12 00:00:26,361 --> 00:00:28,363 - ¿Diferente? - Diferente, sí. 13 00:00:28,530 --> 00:00:30,240 Los Gallagher avanzan la cadena alimentaria. 14 00:00:30,406 --> 00:00:32,450 - Entonces, ¿cuándo piensas hacerlo? - ¿Cómo empiezo? 15 00:00:32,617 --> 00:00:36,037 Bam, te caes el problema y expone algo de sexo. 16 00:00:36,204 --> 00:00:37,664 ¿Esto te hace llorar? 17 00:00:37,830 --> 00:00:39,624 Eh... eh. 18 00:00:39,791 --> 00:00:41,876 Entonces invité a mi hermano a salir. a cenar con nosotros esta noche. 19 00:00:42,043 --> 00:00:45,004 - Tienen vuelos de pura malta. - Ah, no, no, no. Esta noche no. 20 00:00:45,171 --> 00:00:47,048 Consíguelo para que pueda beber indirectamente. a través de ti. 21 00:00:47,215 --> 00:00:51,135 - Aquí vamos. Ya casi llegamos, hermano. - Justo a tu mano derecha. ¿Bueno? 22 00:00:51,302 --> 00:00:52,512 Sí. 23 00:00:55,932 --> 00:00:59,936 No se lo diré nunca. Esto no sucedió. 24 00:01:00,103 --> 00:01:03,982 Oh, sí lo hizo. Y volverá a suceder, adicto. 25 00:01:06,150 --> 00:01:08,278 (SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO) 26 00:04:20,303 --> 00:04:22,638 Dejaste que un tipo te tocara anoche en la L? 27 00:04:22,805 --> 00:04:26,017 Lo haces sonar tan sucio. Y él no es un tipo cualquiera. 28 00:04:26,184 --> 00:04:29,520 - No, es el hermano de tu novio. - Lo sé. 29 00:04:29,687 --> 00:04:32,857 - El hermano de tu jefe. - Lo sé, ¿vale? No puedo explicarlo. 30 00:04:32,940 --> 00:04:35,818 Puedo. ¿Recuerdas a Shawn? ¿Hizo speedballs delante de Carl? 31 00:04:35,860 --> 00:04:37,111 Te quedaste con él para qué, cinco meses? 32 00:04:37,278 --> 00:04:41,365 Y luego fue Jason, ¿verdad? Jason con los problemas de ira. 33 00:04:41,491 --> 00:04:44,410 Quiero decir, si consideras apuñalar a un chico por saltarse la línea 34 00:04:44,494 --> 00:04:46,329 - En Cracker Barrel hay un problema. - Sí, lo entiendo. 35 00:04:46,496 --> 00:04:50,666 Y luego estaba Jimmy Steve. El ladrón de coches casado y mentiroso. 36 00:04:50,833 --> 00:04:52,919 Fi, este trabajo es algo bueno. para ti. 37 00:04:53,085 --> 00:04:56,255 Fue un error, ¿vale? Se acabó. 38 00:04:56,422 --> 00:05:00,176 Será mejor que así sea. no puedo estar aqui Dr. Phil-haciendo tu trasero. 39 00:05:00,343 --> 00:05:02,595 - Tengo que ir al Alibi. - ¿Tan temprano? 40 00:05:02,762 --> 00:05:05,515 Sí, salva a Kev. de tener que pagarle horas extras a Kate. 41 00:05:05,681 --> 00:05:07,433 ¿Todavía está enloquecido? sobre los bebes? 42 00:05:07,600 --> 00:05:10,186 Y la barra. Los impuestos sobre la nómina vencen la próxima semana. 43 00:05:10,353 --> 00:05:12,772 Licencia comercial Tiene que ser renovado, servicios públicos. 44 00:05:12,939 --> 00:05:15,691 - ¿Alguien ha visto mi brillo de labios? - Bueno, hola, Debs. 45 00:05:15,858 --> 00:05:17,777 -¡Carl! - ¿Qué? 46 00:05:17,944 --> 00:05:20,196 se supone que para prepararle el desayuno a Liam. 47 00:05:20,363 --> 00:05:22,323 - No es mi trabajo. - Es tu trabajo. 48 00:05:22,490 --> 00:05:26,702 Relájate, relájate. Aquí, más nutritivo que el maquillaje. 49 00:05:26,869 --> 00:05:30,498 Ayer hice una gran venta. Diez mil unidades. 50 00:05:30,665 --> 00:05:33,292 "¡Felicidades, Fiona! ¡Buen trabajo! ¡Estamos muy orgullosos de ti!" 51 00:05:34,627 --> 00:05:35,795 ¿Qué? 52 00:05:35,837 --> 00:05:37,797 Todavía no te habla. Almuerzo. 53 00:05:37,964 --> 00:05:42,134 Sabes, yo solía ser tu hermana, no sólo un cajero automático. 54 00:05:43,261 --> 00:05:46,597 - Me gusta ese top. Te ves linda. - No intento parecer lindo. 55 00:05:48,015 --> 00:05:50,977 - Podría acompañarte a la escuela hoy. - No estoy en primer grado. 56 00:05:51,143 --> 00:05:52,854 Simplemente no lo hemos hecho Hablé mucho últimamente. 57 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 Y tal vez sea culpa mía. No he estado mucho por aquí. 58 00:05:55,231 --> 00:05:58,568 - Sí, ¿no tienes que ir a trabajar? - Puedo llegar tarde. Ey. 59 00:05:58,818 --> 00:06:01,863 Lo que sea que estés pasando, ¿adivinen qué? Yo también lo hice. 60 00:06:02,029 --> 00:06:04,866 Tengo mucho tiempo para crecer. Está bien ser sólo un niño. 61 00:06:08,202 --> 00:06:10,538 - (LA PUERTA SE CIERRA) - (suspiros) 62 00:06:13,916 --> 00:06:16,252 Cuidado no te desmayes con toda la sangre corriendo 63 00:06:16,419 --> 00:06:18,254 de tu gran cabeza a tu cabecita. 64 00:06:18,462 --> 00:06:20,214 - (AMBOS RIS) - Ay... 65 00:06:20,339 --> 00:06:22,925 Estaba empezando a preguntarme cuando haría que tu motor acelerara. 66 00:06:23,634 --> 00:06:25,761 (Riéndose) 67 00:06:26,846 --> 00:06:29,599 Está bien, voy a ir a ver si ya están listos. 68 00:06:30,516 --> 00:06:32,184 (EXHALA) 69 00:06:34,979 --> 00:06:36,606 Eh... 70 00:06:38,691 --> 00:06:42,570 ¿Qué tan pronto debo pasar por el quirófano? El trasplante. ¿Qué tan pronto? 71 00:06:42,778 --> 00:06:45,615 Uh, asumiendo que tu donante pasa el partido cruzado 72 00:06:45,781 --> 00:06:48,034 y pruebas de glucosamina oral sin problema, entonces... 73 00:06:48,200 --> 00:06:49,660 Ella pasará. Ella es mi hija. 74 00:06:49,827 --> 00:06:52,705 Entonces tendremos todo lo que necesitamos. desde el punto de vista médico. 75 00:06:52,872 --> 00:06:54,582 ¿Qué significa eso? 76 00:06:54,749 --> 00:06:56,751 No tienes seguro médico. 77 00:06:56,918 --> 00:06:58,544 Para eso está la sala de emergencias. 78 00:06:58,711 --> 00:07:00,504 No hacen trasplantes en urgencias. 79 00:07:00,671 --> 00:07:02,423 vamos a tener que ponerte en una lista de espera 80 00:07:02,590 --> 00:07:06,010 con uno de los pocos doctores que realizan trasplantes pro bono. 81 00:07:06,177 --> 00:07:08,137 Desafortunadamente, esa lista es bastante larga. 82 00:07:09,180 --> 00:07:10,932 - ¿Semanas? - Más bien años. 83 00:07:11,098 --> 00:07:13,684 - ¿Años? - Un par, a menos que sea grave. 84 00:07:13,851 --> 00:07:17,438 ¿Terrible? Bueno, me estoy muriendo. 85 00:07:17,605 --> 00:07:20,399 Así son los miles de otros en la lista pro bono. 86 00:07:22,860 --> 00:07:24,654 ¿Cuánto cuesta? 87 00:07:24,820 --> 00:07:27,365 Si pago yo mismo la operación, cuanto? 88 00:07:27,531 --> 00:07:29,867 Cirugía de trasplante es un procedimiento muy complicado 89 00:07:30,034 --> 00:07:32,161 involucrando más de una docena de especialidades 90 00:07:32,328 --> 00:07:34,163 y muchos departamentos diferentes del hospital. 91 00:07:34,330 --> 00:07:35,748 Vale, es un chantaje. 92 00:07:35,915 --> 00:07:38,250 Nuestro glorioso sistema de atención médica en el trabajo. 93 00:07:38,417 --> 00:07:39,919 ¿Cuánto cuesta? 94 00:07:40,086 --> 00:07:43,214 En total, 150 de los grandes. Más o menos 10.000. 95 00:07:43,381 --> 00:07:46,425 Listo. Las pruebas se harán a las cuatro. 96 00:07:46,592 --> 00:07:48,844 Ven a buscarme y lo celebraremos. 97 00:07:54,809 --> 00:07:56,477 Mi hija y yo somos muy unidos. 98 00:07:56,602 --> 00:07:58,062 (LA PUERTA SE CIERRA) 99 00:07:59,689 --> 00:08:01,899 - Tres dólares el trago. - ¿Desde cuándo? 100 00:08:02,066 --> 00:08:04,568 No es nuestra culpa Tienes una manada de niños en camino. 101 00:08:04,735 --> 00:08:06,362 Y no es culpa nuestra que Stan 102 00:08:06,445 --> 00:08:08,197 Nunca cuidé el asbesto. arriba. 103 00:08:08,364 --> 00:08:09,865 ¿Pero adivina quién tiene que pagar por ello? 104 00:08:10,032 --> 00:08:11,242 El amianto no es tan malo. 105 00:08:11,409 --> 00:08:14,203 tengo mucho en el techo en mi casa, y mírame. 106 00:08:14,370 --> 00:08:15,997 VERÓNICA: Díselo a la ciudad. 107 00:08:16,163 --> 00:08:19,291 Si no lo eliminamos, Nos van a cerrar. 108 00:08:19,458 --> 00:08:22,795 - La empresa de mudanzas quiere seis mil dólares. - Bien podrían ser seis millones. 109 00:08:22,962 --> 00:08:27,425 Maldito striper de caramelo dando una mirada como si fuera un maldito degenerado. 110 00:08:27,591 --> 00:08:30,636 La realeza egipcia, los incas, el rey Arturo, Todos lo mantuvieron en la familia. 111 00:08:30,803 --> 00:08:34,015 Probablemente todavía lo haríamos si Edipo No nos lo había arruinado a todos. 112 00:08:34,181 --> 00:08:37,101 Muy bien, tira la primera piedra. Pero déjame preguntarte. 113 00:08:37,268 --> 00:08:40,479 Si todos viniéramos solo de Adán y Eva en el principio, 114 00:08:40,563 --> 00:08:42,314 Bueno, haz los cálculos. 115 00:08:42,481 --> 00:08:44,692 Frank, ¿puedes quedarte con el ¿Tonterías divagan al mínimo? 116 00:08:44,859 --> 00:08:47,194 Algunos de nosotros tenemos problemas que estamos tratando de resolver. 117 00:08:47,361 --> 00:08:49,655 Cuando necesitas 150 mil dólares solo para vivir, 118 00:08:49,822 --> 00:08:51,115 hablaremos de problemas. 119 00:08:52,575 --> 00:08:54,952 Podrías quemar tu casa por el dinero del seguro. 120 00:08:55,119 --> 00:08:56,370 Eso es lo que hizo mi tío Doris. 121 00:08:56,537 --> 00:08:58,581 Sí, y casi se quema. todo el barrio. 122 00:08:58,748 --> 00:09:00,207 Demasiado acelerador. 123 00:09:00,374 --> 00:09:02,752 Pero nunca recibieron los cargos. quedarse. 124 00:09:02,918 --> 00:09:04,879 Rayo judío. 125 00:09:05,046 --> 00:09:09,175 Lo más inspirado de nuestro hebreo. contribución de los hermanos a la sociedad. 126 00:09:09,341 --> 00:09:10,634 Ni siquiera eres dueño de la maldita casa. 127 00:09:10,801 --> 00:09:11,927 ¿Qué pasa con la casa de Sheila? 128 00:09:12,094 --> 00:09:15,139 Podrías dividir la masa con ella. ¿Tiene seguro? 129 00:09:15,306 --> 00:09:16,932 Sí. 130 00:09:17,099 --> 00:09:20,478 Sí, vi la política. cuando estaba buscando el testamento de Eddie. 131 00:09:20,644 --> 00:09:22,688 Frank, si vas a fumar eso, al menos dame un golpe. 132 00:09:22,855 --> 00:09:24,482 Ella nunca lo aceptará. 133 00:09:24,648 --> 00:09:28,194 Bueno, espera, espera. ¿Quién dice que tenemos que decírselo? 134 00:09:28,360 --> 00:09:31,447 Frank, no te vas a quemar la casa de esa linda mujer. 135 00:09:33,657 --> 00:09:37,369 No, no quemar. 136 00:09:37,536 --> 00:09:38,954 Ella tiene responsabilidad. 137 00:09:39,121 --> 00:09:42,708 Un gran accidente, y su seguro tiene que pagar. 138 00:09:45,336 --> 00:09:47,963 - Dualismo cartesiano. -Descartes. 139 00:09:49,006 --> 00:09:51,175 - Categórico... - Imperativo. Kant. 140 00:09:51,342 --> 00:09:53,761 - Vamos a superar esta prueba, hermano. - Está bien. 141 00:09:53,928 --> 00:09:55,096 Tenemos que volar. ¿Estás listo para partir? 142 00:09:55,262 --> 00:09:57,014 tengo que agarrarme los pantalones fuera de la secadora. 143 00:09:57,181 --> 00:09:59,141 - ¿Ahora mismo? - Sí. Estaré justo detrás de ti. 144 00:09:59,225 --> 00:10:00,392 Está bien. 145 00:10:06,732 --> 00:10:08,442 - Hola. - Hola. 146 00:10:16,492 --> 00:10:18,494 ¿Qué carajo? 147 00:10:19,787 --> 00:10:24,083 ¡Oye! Al menos me dejas algunas monedas? 148 00:10:24,250 --> 00:10:25,584 Mierda. 149 00:10:36,011 --> 00:10:37,388 ¿Ron? 150 00:10:46,647 --> 00:10:48,399 Hola, Sheila? 151 00:10:52,236 --> 00:10:53,904 ¿Sheila? 152 00:10:55,114 --> 00:10:57,366 (ESFUERZO) 153 00:11:38,157 --> 00:11:40,201 (gruñidos) 154 00:11:43,370 --> 00:11:47,750 Chupar polla, follar, ¡Joder, joder, joder! 155 00:12:08,479 --> 00:12:12,566 - Estás alterando la mitad del período. - Oh, lo siento, llego unos minutos tarde. 156 00:12:12,733 --> 00:12:14,318 Seis minutos. 157 00:12:14,485 --> 00:12:17,321 Sí, lo sé. Me acaban de bloquear de mi dormitorio. 158 00:12:17,488 --> 00:12:19,490 Claro, porque esta chica, ella sacó mi ropa sucia 159 00:12:19,657 --> 00:12:24,286 salir temprano de la secadora, y mis jeans todavía están mojados. 160 00:12:25,621 --> 00:12:29,792 No estoy pidiendo el tiempo que perdí, justo el tiempo que me queda. 161 00:12:29,959 --> 00:12:32,127 - No funciona de esa manera. - ¿Por qué no? 162 00:12:32,294 --> 00:12:33,671 No voy a discutir sobre esto. 163 00:12:33,837 --> 00:12:37,258 Mira, estudié mi trasero para esta prueba, ¿vale? 164 00:12:37,424 --> 00:12:39,385 Sólo déjame entrar, y te lo demostraré. 165 00:12:39,551 --> 00:12:40,970 Lo lamento. 166 00:12:41,136 --> 00:12:44,348 No seas un maldito idiota. Sólo déjame hacer la maldita prueba. 167 00:12:56,777 --> 00:12:57,861 (MUJER lloriqueando) 168 00:12:57,987 --> 00:12:59,738 ¿Qué carajo es esto? 169 00:12:59,822 --> 00:13:01,031 cuantas mamadas ¿le diste ayer? 170 00:13:01,198 --> 00:13:02,283 Diez mamadas. 171 00:13:02,449 --> 00:13:03,701 - ¿Cuántos remolcadores? - Cinco. 172 00:13:03,867 --> 00:13:06,203 Eso está encima de dos chicos. quien pagó por un paseo panza. 173 00:13:06,370 --> 00:13:08,247 La envías a casa ¿Con unos miserables 200 dólares? 174 00:13:08,414 --> 00:13:10,040 Sasha fija el precio. 175 00:13:10,207 --> 00:13:13,502 Bueno, Sasha necesita descubrirlo. Mi esposa es una prostituta, no una esclava. 176 00:13:14,253 --> 00:13:15,421 (LA MUJER SE RÍE) 177 00:13:15,587 --> 00:13:19,425 ¿Está bien? Bueno. Ahora esto está sucediendo. 178 00:13:19,591 --> 00:13:23,012 ¡Afuera! ¡Salir! ¡Vamos! 179 00:13:23,178 --> 00:13:24,263 Sí. Póntelo y vámonos. 180 00:13:24,430 --> 00:13:26,265 Oye, vamos, Te mereces algo mejor que esto. 181 00:13:26,432 --> 00:13:28,183 No me importa si estás a mitad de bomba. Venga conmigo. 182 00:13:28,350 --> 00:13:30,561 Quieres que te paguen un poco más 183 00:13:30,602 --> 00:13:32,062 por meterle la verga a un desconocido en tu boca? 184 00:13:32,146 --> 00:13:34,565 - Vamos, señoras. Muévete, muévete. - (CHARLA SUPERPUESTA) 185 00:13:34,732 --> 00:13:37,776 Puedes limpiarlo más tarde. No me importa si está pegajoso. ¡Ir! 186 00:13:37,943 --> 00:13:40,738 Vamos. Vamos, lárgate. Vámonos, joder. 187 00:13:40,904 --> 00:13:45,034 Sí, sí, sí, ponte eso. Fóllame. Hola chicos. ¡Vamos! 188 00:13:45,200 --> 00:13:47,161 mira todo tus clientes satisfechos, ¿eh? 189 00:13:47,328 --> 00:13:49,371 nadie se va a acostar hasta que les paguen. 190 00:13:49,538 --> 00:13:50,998 Le digo a Sasha. 191 00:13:51,165 --> 00:13:53,083 Sí, dile que se vaya a la mierda. 192 00:13:55,002 --> 00:13:57,963 ¿Me estás tomando el pelo? Esto apenas es un esguince. 193 00:13:58,130 --> 00:13:59,923 Oh, como si tuvieras un título de médico. 194 00:14:00,090 --> 00:14:02,217 Oye, ya manejé suficiente reclamaciones de responsabilidad personal 195 00:14:02,384 --> 00:14:04,553 saber que Parece un pago de seis cifras. 196 00:14:04,720 --> 00:14:06,305 Se trata de dos grandes cimas. 197 00:14:06,472 --> 00:14:08,140 Necesito 150. 198 00:14:08,307 --> 00:14:11,560 Bueno, entonces será mejor que me traigas. un fémur destrozado o perder un ojo. 199 00:14:11,727 --> 00:14:12,853 Mejor aún, pierda ambos ojos. 200 00:14:13,020 --> 00:14:15,522 Ya sabes, entras, enchufes vacíos, tenemos un ganador. 201 00:14:16,940 --> 00:14:18,859 - Jesús, Frank. - ¿Qué? 202 00:14:20,027 --> 00:14:21,570 Jesús. Lo lamento. 203 00:14:23,447 --> 00:14:26,742 - A veces hace esto. - ¿Podrías continuar? Salir. 204 00:14:26,909 --> 00:14:29,244 el hospital necesita al menos 50.000 abajo 205 00:14:29,411 --> 00:14:31,663 incluso antes de que programen la operación. 206 00:14:31,789 --> 00:14:32,873 ¿Recogen pagos iniciales? 207 00:14:32,998 --> 00:14:35,667 ¿Qué van a hacer si no lo haces? ¿Pagar el resto y reposar el hígado? 208 00:14:35,834 --> 00:14:39,254 Lou, estoy muerto sin esto. 209 00:14:39,421 --> 00:14:43,300 ¿Cincuenta mil dólares? Bien, estamos hablando. como una parálisis parcial. 210 00:14:43,467 --> 00:14:45,761 Quemaduras en al menos el 30 por ciento de tu cuerpo. 211 00:14:45,928 --> 00:14:48,138 Oye, si no tienes las piedras para cojearte, 212 00:14:48,305 --> 00:14:49,640 encuentra a alguien que lo haga por ti. 213 00:14:50,432 --> 00:14:52,726 (DISPARANDO, GRITANDO DEL VIDEOJUEGO) 214 00:14:55,813 --> 00:14:57,564 Eres justo el hombre que estoy buscando. 215 00:14:57,731 --> 00:15:00,776 - ¿Lo que le pasó? - Necesito tu ayuda. 216 00:15:00,943 --> 00:15:03,570 Tomó un martillo para el alijo de V, robó unas pastillas. Están arriba. 217 00:15:03,737 --> 00:15:06,657 No, no, no, eso no... ¿Están arriba? 218 00:15:06,824 --> 00:15:08,117 Los conseguiré más tarde. 219 00:15:14,081 --> 00:15:15,707 Quiero que me rompas la pierna. 220 00:15:16,208 --> 00:15:17,751 (RISAS) 221 00:15:17,835 --> 00:15:19,503 Necesito el dinero del seguro. 222 00:15:19,670 --> 00:15:22,131 Es la única manera en que podré para pagar el trasplante. 223 00:15:22,297 --> 00:15:24,216 ¿Quieres que te lastime? 224 00:15:26,301 --> 00:15:27,511 Es vida o muerte. 225 00:15:29,012 --> 00:15:30,931 Si me amas, hijo, harás esto. 226 00:15:32,558 --> 00:15:34,017 ¿Puedo ponerlo en YouTube? 227 00:15:34,726 --> 00:15:36,311 Mi... 228 00:15:37,771 --> 00:15:39,022 No. 229 00:15:41,400 --> 00:15:42,651 Sólo un empujón. 230 00:15:42,818 --> 00:15:44,486 ¿Qué pasa si caigo de cabeza? 231 00:15:47,698 --> 00:15:50,534 Simplemente pasa tu pierna sobre la pista. y dejar que lo atropellen. 232 00:15:50,701 --> 00:15:54,538 - ¿Qué pasa con el tercer carril? - ¿Qué es un tercer carril? 233 00:16:02,546 --> 00:16:04,131 Maldito Obamacare. 234 00:16:04,298 --> 00:16:05,674 ¿En qué tipo de sistema vivimos? 235 00:16:05,841 --> 00:16:08,218 Tienes que lisiarte para seguir vivo. 236 00:16:08,385 --> 00:16:11,805 - Podría conseguir el mazo. - No, está bien. 237 00:16:11,972 --> 00:16:14,141 La señora Jesudian tiene una sierra de mesa. 238 00:16:14,308 --> 00:16:16,935 Olvídalo. ¿Dónde están esos estímulos? 239 00:16:17,102 --> 00:16:18,479 Dijiste vida o muerte. 240 00:16:18,645 --> 00:16:21,565 Kev tiene una vieja cortadora de césped. Podría pasar por encima de tu pie. 241 00:16:21,732 --> 00:16:24,693 Eres un buen hombre, hijo. ¿Las pastillas? 242 00:16:24,860 --> 00:16:26,069 Debajo de la cama. 243 00:16:28,530 --> 00:16:30,157 (FRANK SUSPIRA) 244 00:16:30,824 --> 00:16:34,077 Entonces, sí, Matty y yo pasamos toda la noche así, acurrucándose. 245 00:16:34,244 --> 00:16:36,538 ¿Ves a Billy Fergus? Ellie dijo que está aquí. 246 00:16:36,705 --> 00:16:39,458 Fue realmente dulce. Me preparó el desayuno. 247 00:16:39,625 --> 00:16:42,085 Despiértame cuando llegas a la parte buena. 248 00:16:42,252 --> 00:16:44,379 Limpias tu parcela de repollo ¿Con Purell después? 249 00:16:44,546 --> 00:16:46,215 ¿Qué? 250 00:16:46,381 --> 00:16:47,674 te mantiene de quedar embarazada. 251 00:16:47,841 --> 00:16:50,052 Emborracha tanto a los pequeños nadadores, no pueden encontrar el huevo. 252 00:16:50,677 --> 00:16:54,223 Mmm... no. Bueno, sexo, no lo teníamos. 253 00:16:54,389 --> 00:16:57,935 - Matt dijo que deberíamos... - Tengo tu frappucino, Holly. 254 00:16:58,101 --> 00:16:59,478 Será mejor que sea caramelo. 255 00:17:01,188 --> 00:17:02,773 Está bien, vete. 256 00:17:03,857 --> 00:17:06,401 - ¿Quién es ese? - ¿Sam? ¿Seth? 257 00:17:06,568 --> 00:17:08,612 ¿A quién le importa? Le digo qué hacer y él lo hace. 258 00:17:08,779 --> 00:17:09,780 ¿Por qué? 259 00:17:09,947 --> 00:17:12,324 Él piensa que tal vez le daré un rapidin en el baño. 260 00:17:12,491 --> 00:17:15,452 el tiene suerte Dejo que lo vean cerca de mí. 261 00:17:15,619 --> 00:17:17,746 Ahí está Billy. ¿Cómo me veo? 262 00:17:17,913 --> 00:17:20,332 - Puta. - Gracias. 263 00:17:20,499 --> 00:17:25,504 Espera, Holly. ¿Es malo que Matty ¿Dijiste que no era el momento adecuado? 264 00:17:25,671 --> 00:17:27,756 ¿Dijo eso? ¿"No es el momento adecuado"? 265 00:17:27,923 --> 00:17:29,216 ¿Qué significa? 266 00:17:29,383 --> 00:17:31,468 No sé. Nunca un chico ha dicho eso. 267 00:17:38,267 --> 00:17:40,310 Sí, sé que te lo prometí. 268 00:17:40,477 --> 00:17:43,146 Mira, te daré tu dinero. 269 00:17:43,272 --> 00:17:44,523 (EL RECEPTOR DEL TELÉFONO SUENA) 270 00:17:44,648 --> 00:17:45,816 ¿Distribuidor de licores? 271 00:17:45,983 --> 00:17:49,778 No, es el hijo de Stan quien pide sus $500 mensuales que no tengo 272 00:17:49,945 --> 00:17:51,488 para una barra que está en números negros. 273 00:17:51,655 --> 00:17:54,283 O el rojo, o el que sea donde estás totalmente jodido! 274 00:17:54,449 --> 00:17:56,159 ¿Vas a pagar? ¿por algo más? 275 00:17:56,326 --> 00:17:58,120 - ¿Tratando de emborracharme? - Ya estás borracho. 276 00:17:58,287 --> 00:17:59,746 Recibí facturas. Paga por algo. 277 00:17:59,913 --> 00:18:02,583 Oye, prepara un tiro para el Abe Lincoln de las putas bucales. 278 00:18:02,749 --> 00:18:03,792 ¿Disculpe? 279 00:18:03,959 --> 00:18:06,336 emancipé a mi esposa y sus compañeros tragadores de semen. 280 00:18:06,503 --> 00:18:08,880 Voy a hacer con los rusos. lo que les han estado haciendo a mis hijas. 281 00:18:09,047 --> 00:18:11,008 - Ponlos de rodillas. - HOMBRE: ¿Por qué? 282 00:18:11,174 --> 00:18:13,051 Tu esposa ni siquiera estaría en este pais 283 00:18:13,218 --> 00:18:15,470 si los rusos No la había introducido de contrabando originalmente. 284 00:18:15,637 --> 00:18:17,598 Eso les da el derecho pagarle casi nada, ¿eh? 285 00:18:17,764 --> 00:18:19,266 Tenemos sed. 286 00:18:19,433 --> 00:18:21,518 Lo bueno es que hay un fregadero en el maldito baño, ¿eh? 287 00:18:21,643 --> 00:18:23,228 (HABLA RUSO) 288 00:18:25,272 --> 00:18:28,317 - Bueno, ¿cómo se salen con la suya? - ¿Salir con la suya qué? 289 00:18:28,483 --> 00:18:30,152 Obligándolos a trabajar por tan poco dinero. 290 00:18:30,319 --> 00:18:32,529 Armas y palizas, sobre todo. 291 00:18:32,696 --> 00:18:34,698 Quiero decir, mira, ¿qué elección tienen? No obtuvieron identificación. 292 00:18:34,865 --> 00:18:37,326 Apenas hablan el idioma. Están recién bajados del barco. 293 00:18:37,492 --> 00:18:40,454 Sasha puede pagarles lo que carajo quiera. 294 00:18:40,621 --> 00:18:43,457 Ya no. Ahora me atraparon. 295 00:18:47,544 --> 00:18:49,421 - Ya vuelvo. - ¿Adónde vas? 296 00:18:49,588 --> 00:18:52,507 Voy a... recoger algo del Home Depot. 297 00:18:52,674 --> 00:18:53,925 - ¿Ahora? - (SONANDO EL TELÉFONO) 298 00:18:55,719 --> 00:18:57,721 (HABLANDO RUSO) 299 00:18:57,971 --> 00:18:59,056 Sasha quiere reunirse. 300 00:18:59,222 --> 00:19:01,099 ¿Qué te dije, eh? 301 00:19:01,266 --> 00:19:03,352 rusos saludando La bandera blanca ya. 302 00:19:03,518 --> 00:19:05,437 ¿Sabes lo que le pasó a Lincoln? al final ¿no? 303 00:19:05,604 --> 00:19:07,648 ¿Estás bromeando? apenas pude pasar por los créditos iniciales. 304 00:19:15,197 --> 00:19:17,032 (SONANDO EL TELÉFONO) 305 00:19:19,910 --> 00:19:21,203 Está bien. 306 00:19:21,370 --> 00:19:23,705 - ¿Sabías que tenías una prueba? - Sí, pero me bloquearon el acceso a mi... 307 00:19:23,872 --> 00:19:25,040 ¿Un examen parcial? 308 00:19:25,207 --> 00:19:27,167 Sí, sí. Sólo llegué unos minutos tarde. 309 00:19:27,334 --> 00:19:30,587 Y sabías a qué hora ¿Estaba previsto que comenzara el examen de mitad de período? 310 00:19:30,754 --> 00:19:32,214 Sí. 311 00:19:32,381 --> 00:19:34,716 Sin embargo, no llegaste a tiempo. 312 00:19:34,883 --> 00:19:36,718 Creo que eso está establecido. 313 00:19:38,512 --> 00:19:39,721 ¿Y todos los demás lo eran? 314 00:19:40,806 --> 00:19:43,183 No sé. No conté cabezas. 315 00:19:45,644 --> 00:19:49,272 Mira, um, sólo quiero una oportunidad para tomar la prueba. 316 00:19:49,439 --> 00:19:51,775 Puedes quitarte diez puntos, lo que tengas que hacer. 317 00:19:51,942 --> 00:19:55,070 Realmente no fue mi culpa que llegué tarde. 318 00:19:55,237 --> 00:19:58,407 Bueno. Quiero decir, las cosas simplemente suceden a veces, ¿verdad? 319 00:20:00,492 --> 00:20:01,785 Vale, escucha, ya sabes, 320 00:20:01,952 --> 00:20:04,996 ¿Qué pasa si un estudiante necesita RCP? o se estaba ahogando, 321 00:20:05,163 --> 00:20:08,208 y me detuve para salvarle la vida? Quiero decir, ¿entonces qué? 322 00:20:09,292 --> 00:20:11,586 Bueno, en cambio de algún hipotético estudiante moribundo, 323 00:20:11,753 --> 00:20:14,506 Sugeriría que consideremos uno vivo. 324 00:20:14,673 --> 00:20:17,676 -Jay Santos. - ¿OMS? 325 00:20:17,843 --> 00:20:19,803 Finalista de la Beca Glind recibiste 326 00:20:19,970 --> 00:20:22,514 eso te permitió para asistir a esta universidad. 327 00:20:22,681 --> 00:20:25,475 No sé dónde está Jay Santos, pero si él estuviera aquí, 328 00:20:25,642 --> 00:20:27,477 Estoy seguro de una cosa. 329 00:20:27,644 --> 00:20:29,396 Habría llegado a tiempo para su mitad de período. 330 00:20:30,480 --> 00:20:33,066 Piensa en esto como una experiencia de aprendizaje, Philip. 331 00:20:33,233 --> 00:20:37,237 Las cosas suceden, entonces tenemos para anticipar que podrían hacerlo. 332 00:20:37,404 --> 00:20:39,573 Estoy seguro de que la próxima prueba dejarás mucho tiempo extra 333 00:20:39,740 --> 00:20:41,491 y llegar temprano. 334 00:21:14,608 --> 00:21:16,693 (ALARMA A todo volumen) 335 00:21:16,902 --> 00:21:18,195 (GRITOS) 336 00:21:28,246 --> 00:21:29,414 ¡Ey! 337 00:21:34,586 --> 00:21:35,921 ¡Ey! 338 00:21:40,383 --> 00:21:42,135 (GENTE GRITANDO) 339 00:21:54,648 --> 00:21:55,982 ¡Vamos! 340 00:22:14,709 --> 00:22:17,587 (JADEO) 341 00:22:28,640 --> 00:22:30,058 (GRITOS DESDE AFUERA) 342 00:22:31,601 --> 00:22:33,353 (PISTOLA DE POLLAS) 343 00:22:33,478 --> 00:22:35,438 (PITIDO DE MARCHA ATRÁS DEL CAMIÓN) 344 00:22:39,067 --> 00:22:41,194 (MUJER QUE HABLA RUSO) 345 00:22:45,323 --> 00:22:46,783 - Sasha. - ¿Eh? 346 00:22:47,909 --> 00:22:49,953 - Oh. - Espera, ¿eres Sasha? 347 00:22:50,120 --> 00:22:53,081 eres mas pequeño de lo que pensé que serías. Mmm. 348 00:22:53,248 --> 00:22:55,166 Ídem. 349 00:22:56,877 --> 00:23:00,422 Vale, mira, es un aumento del 20 por ciento chocando con feos, 30 por ciento en BJ, 350 00:23:00,589 --> 00:23:02,382 y lo que pase en el culo se queda en el culo. 351 00:23:02,549 --> 00:23:04,050 No sé qué significa eso. 352 00:23:04,217 --> 00:23:07,095 Eso significa que las damas tienen propinas de bolsillo. para extras, no tú. 353 00:23:07,304 --> 00:23:09,806 Mmm. ¿Eres un negociador duro? 354 00:23:09,973 --> 00:23:11,224 Necesitas chicas. 355 00:23:11,391 --> 00:23:12,893 Verdadero. 356 00:23:13,059 --> 00:23:15,228 Oye... (HABLANDO RUSO) 357 00:23:19,524 --> 00:23:22,903 Crecieron cerca de Chernobyl, Entonces obtuve un descuento. 358 00:23:26,239 --> 00:23:27,240 Vamos. 359 00:23:28,283 --> 00:23:29,576 Soy flexible con esos números. 360 00:23:29,743 --> 00:23:31,995 Tus chicas están cansadas y estirado. 361 00:23:32,162 --> 00:23:33,496 Vete a la mierda. 362 00:23:38,460 --> 00:23:39,753 Hola. 363 00:23:42,631 --> 00:23:44,674 - Se acerca un gran cumpleaños. - (Jadeos) 364 00:23:44,841 --> 00:23:45,884 Lo recordaste. 365 00:23:46,009 --> 00:23:48,845 Bueno, lo pones en mi calendario. Letras enormes, doble subrayado. 366 00:23:49,012 --> 00:23:51,014 ¿Qué quieres hacer para celebrar? 367 00:23:51,181 --> 00:23:52,849 Estaba pensando en hacerlo discreto. este año. 368 00:23:53,016 --> 00:23:54,643 ¿En realidad? ¿Para el gran 3-0? 369 00:23:54,809 --> 00:23:56,144 (RISAS) Gilipollas. 370 00:23:56,311 --> 00:23:57,312 4-0? 371 00:23:57,479 --> 00:24:00,774 Dijo el novio que al parecer nunca quiere volver a tener sexo. 372 00:24:02,150 --> 00:24:03,777 - ¿Qué hace aquí? - ¿Qué otra cosa? 373 00:24:03,944 --> 00:24:06,821 Está poniendo su mayor talento para trabajar. 374 00:24:06,988 --> 00:24:10,075 - ¿Cuál es? - Sacarle dinero a mi papá. 375 00:24:10,241 --> 00:24:12,994 - Entonces cumpleaños. - (TIMBRES DEL CELULAR) 376 00:24:16,331 --> 00:24:18,667 Eh, lo siento, ¿qué? 377 00:24:18,833 --> 00:24:21,544 MIKE: Quiero decir, podría saltar de un pastel en nada más que un tanga. 378 00:24:23,964 --> 00:24:26,257 Lo siento, es uno de los niños. 379 00:24:26,424 --> 00:24:30,428 - ¿Todo bien? - Sí, yo sólo... 380 00:24:30,595 --> 00:24:33,556 Te dejaré ocuparte de lo que sea bajando en Chez Gallagher. 381 00:24:33,723 --> 00:24:36,226 Déjame saber lo que quieres hacer, y lo haremos realidad. 382 00:24:36,393 --> 00:24:38,645 Está bien. 383 00:24:42,983 --> 00:24:44,234 Ey. 384 00:24:50,991 --> 00:24:53,660 Justo aquí. Allá vamos, muchachos. 385 00:24:55,996 --> 00:24:58,873 - ¿Quiénes son? - Te lo dije, tenía que hacer un recado. 386 00:24:59,040 --> 00:25:00,792 Esto es lo que recogiste en Home Depot? 387 00:25:00,959 --> 00:25:04,254 Mickey no es tan tonto como parece. Los ilegales están desesperados por encontrar trabajo. 388 00:25:04,421 --> 00:25:07,716 Y unos cuantos dólares es una fortuna. para estos chicos. Es una situación en la que todos ganan. 389 00:25:07,882 --> 00:25:10,844 - ¿Cómo te llamas? ¿Nombre? - ¿Mi nombre? Paco. 390 00:25:11,011 --> 00:25:13,888 Paco, ponte detrás de la barra. Coge un trapeador, ¿vale? 391 00:25:14,055 --> 00:25:16,683 Ustedes dos, vengan conmigo. 392 00:25:16,850 --> 00:25:20,729 ¿Saben qué es el amianto? Bien. Vamos. 393 00:25:20,895 --> 00:25:23,481 - (CHARLA SUPERPUESTA) - ¡Diles que se callen! 394 00:25:23,648 --> 00:25:24,941 ¡Quitas empleos! 395 00:25:25,066 --> 00:25:26,901 Sí, lo sé. ¡Y pensaré en algo! 396 00:25:27,068 --> 00:25:29,279 Dicen que eres estúpido ¡maldito idiota! 397 00:25:29,446 --> 00:25:32,157 - Bueno, ¿qué dijiste? - ¡Que tú también tienes la polla pequeña! 398 00:25:33,241 --> 00:25:37,120 Jesucristo, ¿qué le pasó a un ¿La casa del hombre es su maldito castillo? 399 00:25:37,287 --> 00:25:40,957 Tres cosas. Esta es mi casa. Tienes una polla pequeña. 400 00:25:41,124 --> 00:25:43,251 Y tu empezaste esto todo porque pensabas que tu esposa 401 00:25:43,418 --> 00:25:45,462 vale más que un par de dólares por sexo. 402 00:25:45,628 --> 00:25:47,672 Déjame decirte por experiencia. Ella no lo es. 403 00:25:47,797 --> 00:25:49,632 (GRITOS EN RUSO) 404 00:25:49,758 --> 00:25:53,344 No se que carajo estás diciendo! ¡Ay dios mío! 405 00:25:53,511 --> 00:25:55,013 ¡No sé qué significa eso! 406 00:25:55,180 --> 00:25:58,558 ¡Mira, no te preocupes! conseguiremos una polla en ti tan pronto como podamos! 407 00:25:58,725 --> 00:26:00,060 Mierda. 408 00:26:01,728 --> 00:26:03,063 Hola. 409 00:26:04,230 --> 00:26:06,274 ¿Está Mandy en casa? 410 00:26:07,609 --> 00:26:10,612 - ¿Papá? ¿Papá? - FRANK: Sí, sí, sí. 411 00:26:10,779 --> 00:26:13,448 ¿Has visto mis pastillas de la felicidad? No puedo encontrarlos por ningún lado. 412 00:26:13,615 --> 00:26:15,533 Mira lo que tengo. 413 00:26:15,700 --> 00:26:17,243 ¿Bulitt? 414 00:26:17,410 --> 00:26:19,996 Lo robé de la tienda mientras el El cajero estaba resoplando atrás. 415 00:26:20,163 --> 00:26:21,623 Dijiste que era tu favorito. 416 00:26:21,790 --> 00:26:27,253 Dos claves para el oro cinematográfico. Steve McQueen y los coches veloces. 417 00:26:27,420 --> 00:26:30,673 Ya sabes, la gente decía Me parecía a él cuando era joven. 418 00:26:30,840 --> 00:26:34,052 Ponte cómodo. Te calenté un poco de sopa. 419 00:26:34,219 --> 00:26:37,931 realmente lo sabes como cuidar a tu viejo. 420 00:26:38,098 --> 00:26:39,849 Gracias, hijo. 421 00:26:47,607 --> 00:26:51,111 - FRANK: Carl, ¿qué estás haciendo? - Casi listo. Simplemente matando una cucaracha. 422 00:26:52,987 --> 00:26:54,322 Gran puta cucaracha. 423 00:27:01,204 --> 00:27:04,124 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP) - Es muy simpático y me gusta mucho. 424 00:27:04,290 --> 00:27:06,251 Creo que es hora de que lo tomemos al siguiente nivel. 425 00:27:06,417 --> 00:27:08,628 - ¿Cuántos años tienes ahora? - Trece. 426 00:27:08,795 --> 00:27:10,046 ¿Por qué tardaste tanto? 427 00:27:10,213 --> 00:27:12,674 Por eso vine a ti. Lo entiendes. 428 00:27:12,841 --> 00:27:14,676 fiona me quiere para seguir siendo una niña para siempre. 429 00:27:14,843 --> 00:27:16,386 Entonces, ¿qué te detiene? 430 00:27:16,553 --> 00:27:19,180 Dijo que no estaba listo. ¿Qué significa eso? 431 00:27:19,347 --> 00:27:20,390 ¿Es mayor? 432 00:27:20,598 --> 00:27:22,809 - Mm-hm, tiene 20 años. - Vaya. 433 00:27:22,976 --> 00:27:25,645 - Gracias. - No quiere meterse en problemas. 434 00:27:25,812 --> 00:27:27,355 el necesita saber que estás totalmente bien con eso 435 00:27:27,522 --> 00:27:29,065 y no irá a correr a la policía después. 436 00:27:29,232 --> 00:27:31,609 - ¿La policía? - Violación de menores. 437 00:27:31,776 --> 00:27:33,611 Alguna mierda de la vieja escuela sobrante 438 00:27:33,778 --> 00:27:36,239 de cuando las mujeres usaban corsés y no llevaba maza. 439 00:27:37,073 --> 00:27:40,076 - ¿Mmm? - ¿Seguro que estás listo? 440 00:27:40,243 --> 00:27:43,288 - Así que házselo saber. - ¿Pero cómo? 441 00:27:43,454 --> 00:27:47,375 - Oye, nena, ya salgo. - Mirar. 442 00:27:49,544 --> 00:27:52,714 Ah, ¿otra vez? Voy a llegar tarde al trabajo. 443 00:27:52,881 --> 00:27:54,966 Vamos, niña. 444 00:27:56,092 --> 00:27:58,303 Está bien. no creo Yo podría hacer eso. 445 00:27:58,469 --> 00:28:02,432 - Así que envíale una selfie. - ¿Una selfie? 446 00:28:02,599 --> 00:28:06,269 Ya sabes, ¿una foto? 447 00:28:08,771 --> 00:28:10,315 Bueno. (RISAS) 448 00:29:14,337 --> 00:29:16,798 (GRITANDO) 449 00:29:21,094 --> 00:29:25,056 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Hacer ramen. ¿Quieres un poco? 450 00:29:25,223 --> 00:29:28,434 - Te dije que dejaras de enviarme mensajes de texto. - ¿Acaso tú? 451 00:29:28,643 --> 00:29:32,563 Ajá. ¿Qué parte de la parada? ¿no lo entiendes? 452 00:29:33,398 --> 00:29:35,108 ¿Qué estás haciendo aquí? 453 00:29:35,275 --> 00:29:38,611 Tratando de lograrlo tu gruesa calavera que esto se acabó. 454 00:29:39,487 --> 00:29:41,823 - ¿Lo es? - Sí. 455 00:29:42,991 --> 00:29:46,911 Bueno, quiero decir, podrías haber... (Se aclara la garganta) 456 00:29:47,161 --> 00:29:50,873 Podrías haber llamado o enviado un mensaje de texto. 457 00:29:53,251 --> 00:29:55,795 O usé Facebook. 458 00:30:01,759 --> 00:30:05,471 - No estoy en Facebook. - ¿No? 459 00:30:46,846 --> 00:30:48,389 (GOLPEANDO) 460 00:30:48,514 --> 00:30:50,850 MIKE: Oye, Robbie, soy yo. 461 00:30:52,060 --> 00:30:54,520 - ¿Sabías que vendría? - No. 462 00:30:54,687 --> 00:30:56,689 MIKE: Te escucho moverte ahí dentro. Vamos, abre. 463 00:30:56,856 --> 00:31:00,943 Ay dios mío. ¿Qué estás haciendo? 464 00:31:01,110 --> 00:31:04,697 - Mike está en la puerta. - Oh, bueno, no contestes. 465 00:31:06,866 --> 00:31:08,534 - MIKE: Robbie. - ¡Próximo! 466 00:31:11,579 --> 00:31:13,623 (APERTURA DE PUERTA) 467 00:31:18,086 --> 00:31:19,295 - Oye. - Ey. 468 00:31:19,462 --> 00:31:20,713 ¿Estabas en el barrio? 469 00:31:20,880 --> 00:31:22,590 Sí, lo siento. Probablemente debería haber llamado. 470 00:31:22,757 --> 00:31:25,176 Eso está bien. 471 00:31:25,343 --> 00:31:26,969 ¿Qué pasa? 472 00:31:27,762 --> 00:31:29,597 Quería saber a qué fuiste y vi a papá hoy. 473 00:31:29,764 --> 00:31:31,682 No es asunto tuyo. 474 00:31:31,849 --> 00:31:33,976 ¿Cuánto le pides, Robbie? 475 00:31:34,143 --> 00:31:37,188 ¿Puedo traerte una bebida? Déjame traerte una bebida. 476 00:31:37,355 --> 00:31:39,649 Sabes el dinero que te da. sale directamente de la empresa 477 00:31:39,816 --> 00:31:42,151 que me rompo el culo para rentabilizar? 478 00:31:42,318 --> 00:31:43,528 Eso lo convierte en mi negocio. 479 00:31:43,694 --> 00:31:45,238 tengo un toro rojo y medio Sprite, 480 00:31:45,405 --> 00:31:46,864 pero no puedo garantizar por cuánto tiempo ha estado ahí. 481 00:31:47,031 --> 00:31:49,700 Papá toma el dinero que te da. de su cuenta de jubilación. 482 00:31:49,867 --> 00:31:53,162 - Tengo agua, pero no del tipo sofisticado. - Lo que sea que esté bien, no me importa. 483 00:31:53,329 --> 00:31:55,456 Bueno, estás seguro de que simplemente no quieres para mirar en la nevera? 484 00:31:55,623 --> 00:31:58,793 - Está bien, está bien. - Ah, espera. Tengo una botella. 485 00:31:58,960 --> 00:32:00,586 Burbujas. Sé lo que te gusta, ¿verdad? 486 00:32:01,671 --> 00:32:04,132 Escucha, Sé que piensas que son ricos, 487 00:32:04,298 --> 00:32:07,176 pero no tienen tanto como crees que lo hacen. 488 00:32:14,600 --> 00:32:16,060 Ey. 489 00:32:19,522 --> 00:32:22,817 - Te ves bien. - Sí, mi novio así lo cree. 490 00:32:22,984 --> 00:32:25,862 - Novio, ¿eh? - ¿Qué estás haciendo aquí? 491 00:32:27,363 --> 00:32:28,698 Sólo saludo. 492 00:32:30,950 --> 00:32:33,953 Sabes que destrocé un montón de ventanillas de coches en la escuela hoy? 493 00:32:35,413 --> 00:32:39,208 - ¿Martillo? - No, en realidad era un doblador de tubos. 494 00:32:39,375 --> 00:32:44,964 Fue perseguido por la policía. Bueno, seguridad del campus, pero aún así... 495 00:32:45,131 --> 00:32:47,717 - ¿Te atraparon? - ¿Qué opinas? 496 00:32:49,051 --> 00:32:52,722 De todos modos, me hizo pensar en ti. 497 00:32:52,889 --> 00:32:55,766 Destrucción aleatoria te hace pensar en mi? 498 00:32:55,933 --> 00:33:00,521 Sí, fue, eh... Fue hermoso. 499 00:33:03,858 --> 00:33:05,193 ¿Qué deseas? 500 00:33:06,903 --> 00:33:08,738 No sé. Yo, eh... 501 00:33:10,114 --> 00:33:12,325 casi te llamo un par de veces. 502 00:33:12,492 --> 00:33:15,870 Me imaginé que estabas haciendo lo tuyo. 503 00:33:17,580 --> 00:33:19,123 Simplemente te extrañé. 504 00:33:22,877 --> 00:33:24,629 ¿Está tu novio aquí? 505 00:33:29,926 --> 00:33:32,178 Oye, ¿quiénes son todas esas chicas? en tu salón? 506 00:33:32,345 --> 00:33:34,222 - Putas. - ¿Putas? 507 00:33:34,388 --> 00:33:37,642 - La esposa de Mickey. Larga historia. - Bueno. 508 00:33:46,734 --> 00:33:48,694 (AMBOS gruñen) 509 00:33:51,739 --> 00:33:54,408 Hombre, casi lo olvido que bien se siente esto. 510 00:33:57,119 --> 00:33:58,955 Oh, Dios. 511 00:34:00,623 --> 00:34:01,999 (gruñidos) 512 00:34:06,712 --> 00:34:08,381 (JADEO) 513 00:34:11,384 --> 00:34:13,010 Mierda. (RISAS) 514 00:34:13,219 --> 00:34:17,056 Lo siento. no quise decir para que eso sea un sprint. 515 00:34:17,223 --> 00:34:20,184 No recibir ninguna ¿De las zorras de la hermandad de mujeres de pan blanco? 516 00:34:20,351 --> 00:34:22,311 No es lo mismo. 517 00:34:25,606 --> 00:34:27,900 ¿Tienes dinero en efectivo? 518 00:34:28,067 --> 00:34:30,236 Sí, sí. Puede que haya algo ahí abajo. 519 00:34:30,403 --> 00:34:31,737 no lo sé, No estoy exactamente rastrillando 520 00:34:31,904 --> 00:34:33,823 en platos de transporte en el sindicato de estudiantes. 521 00:34:33,990 --> 00:34:36,033 si, Necesito la pastilla del día después. 522 00:34:37,785 --> 00:34:39,120 O no. 523 00:34:39,245 --> 00:34:41,080 Creo que estoy ovulando. Me duelen las tetas. 524 00:34:42,081 --> 00:34:44,083 Podría haber usado uno de esos condones. 525 00:34:44,250 --> 00:34:46,836 Los troyanos Magnum de Kenyatta se habría resbalado 526 00:34:47,003 --> 00:34:48,212 de tu flaquita, pequeña, Johnson blanco. 527 00:34:48,379 --> 00:34:49,964 Ay. Duro. 528 00:34:51,048 --> 00:34:54,510 - ¿Seis dólares? - Sí. 529 00:34:54,677 --> 00:34:58,431 Así que sáltate la pastilla. 530 00:34:58,598 --> 00:35:01,392 Vete a la mierda. tu sabes cuanto ¿Cuesta ahora un aborto? 531 00:35:01,559 --> 00:35:03,477 No, tira los dados. 532 00:35:03,644 --> 00:35:05,563 Sabes, no sería lo peor del mundo, 533 00:35:06,647 --> 00:35:09,400 tener una pequeña rata de alfombra del gueto corriendo por ahí. 534 00:35:11,110 --> 00:35:15,406 - Eso no es gracioso. - Lo digo en serio. 535 00:35:17,408 --> 00:35:20,161 Sí, eso es justo lo que necesito. Criar a tu hijo bastardo en el barrio 536 00:35:20,328 --> 00:35:23,372 mientras te tiras a las alumnas en la parte trasera de un laboratorio de robótica. 537 00:35:24,498 --> 00:35:27,418 No habrá co-editores o cualquier laboratorio de robótica. 538 00:35:27,585 --> 00:35:29,128 ¿Por qué? 539 00:35:29,295 --> 00:35:33,758 Bueno, el lugar es una mierda. 540 00:35:34,884 --> 00:35:37,053 Es tal como dije que sería. 541 00:35:37,219 --> 00:35:38,721 - Me estoy escapando. - ¿Vas a renunciar? 542 00:35:38,888 --> 00:35:41,641 Sabes lo duro que trabajé para meterte allí? 543 00:35:41,807 --> 00:35:42,808 Entonces vete. 544 00:35:42,975 --> 00:35:46,687 no creo que acepten mi GPA de 1.2. 545 00:35:46,854 --> 00:35:50,232 - No puedes simplemente salir bajo fianza. - Déjalo, ¿vale? 546 00:35:50,399 --> 00:35:52,318 Viniste a mí, imbécil. 547 00:35:52,485 --> 00:35:55,905 Mira, lo siento, ¿de acuerdo? Me sentí como una mierda. 548 00:35:56,072 --> 00:35:58,908 Pensé que esto sería divertido. no un interrogatorio. 549 00:36:00,284 --> 00:36:02,328 ¿Y qué? Cada vez que sientas como una mierda o quiero dejarlo, 550 00:36:02,495 --> 00:36:05,373 ¿Crees que vas a subirte a la L? y venir y embarazarme? 551 00:36:05,539 --> 00:36:09,293 Ese fue mi error. No volverá a suceder. 552 00:36:11,462 --> 00:36:13,547 - Mierda. - Zorra. 553 00:36:48,457 --> 00:36:51,877 - Sabes, odio ser el malo. - Pero eres tan bueno en eso. 554 00:36:52,002 --> 00:36:54,672 Muy bien, Piensa en lo que dije, ¿sí? 555 00:36:54,839 --> 00:36:56,799 - Mm-hm. - Está bien. Gracias. 556 00:36:59,385 --> 00:37:02,513 - ¿Hablas en serio? Vamos. - Está bien. Adiós. 557 00:37:02,680 --> 00:37:04,682 - Más tarde. - Más tarde. 558 00:37:07,435 --> 00:37:11,272 - Eres un hijo de puta. - ¿Quieres continuar donde lo dejamos? 559 00:37:11,439 --> 00:37:14,942 - ¿Qué te pasa? - No le pedí que viniera. 560 00:37:15,109 --> 00:37:16,777 Además, te excitaste tanto como yo. 561 00:37:16,944 --> 00:37:20,030 - ¿Disculpe? - El juego reconoce el juego. 562 00:37:20,197 --> 00:37:21,824 No nos parecemos en nada. 563 00:37:21,991 --> 00:37:24,660 - (SONANDO EL CELULAR) - Espera. 564 00:37:26,829 --> 00:37:29,290 Oh, ¿te importa si tomo esto? Es mi novia. 565 00:37:31,792 --> 00:37:35,588 No vuelvas a acercarte a mí nunca más. 566 00:37:48,684 --> 00:37:50,144 (PRIETA LA ALARMA DEL COCHE) 567 00:37:55,941 --> 00:37:57,193 (suspiros) 568 00:38:03,407 --> 00:38:05,117 (GRITANDO) 569 00:38:05,284 --> 00:38:09,330 - ¿Qué carajo me hiciste? - Te salvé la vida. 570 00:39:14,770 --> 00:39:15,896 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 571 00:39:22,528 --> 00:39:23,946 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 572 00:39:29,159 --> 00:39:33,998 (GRITOS) ¡Ay, Jesús! 573 00:39:34,164 --> 00:39:38,377 - ¿Listo? - Espera, espera. Bueno. 574 00:39:38,502 --> 00:39:41,005 (GRITANDO) 575 00:39:41,213 --> 00:39:44,717 Oh, Dios. Mierda. Dios. 576 00:39:47,011 --> 00:39:49,805 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien, por favor, ayuda! - Oh, Dios. 577 00:39:49,972 --> 00:39:53,434 - Mi papá se ha caído. ¡No puede levantarse! - Ay dios mío. 578 00:39:53,559 --> 00:39:56,312 (TOS) 579 00:39:56,520 --> 00:39:59,899 No, está bien, está bien. Sólo sácalo. Sácalo. 580 00:40:00,983 --> 00:40:02,234 - ¡Ey! - Oye, hombre. 581 00:40:02,401 --> 00:40:04,236 - ¡Mira quién es! ¡Labio! - ¿Cómo estás? 582 00:40:04,403 --> 00:40:06,906 ¿Cómo estás, hombre? Directamente desde la torre de marfil. 583 00:40:07,072 --> 00:40:08,324 - Bonito brillo. - Oh sí. Sí. 584 00:40:08,490 --> 00:40:10,117 Qué, un profesor te mira ¿Por ser un idiota? 585 00:40:10,284 --> 00:40:12,411 Oh, no. Me metí en una pelea. Me vendría bien una cerveza. 586 00:40:12,578 --> 00:40:15,164 Sí, sí, y una bolsa de hielo. Tomar el asiento. 587 00:40:17,458 --> 00:40:19,960 (GOLPEANDO) 588 00:40:20,127 --> 00:40:22,338 MATTY: Oh, la puerta está abierta. 589 00:40:26,383 --> 00:40:29,178 - Saldré en un segundo. - Bueno. 590 00:40:36,268 --> 00:40:39,229 Eh, tú. ¿Cómo estás? 591 00:40:39,396 --> 00:40:43,692 Ah, Debbie, Debbie, Debbie. Debbie, para. Detener. 592 00:40:45,110 --> 00:40:49,114 - ¿No lo estoy haciendo bien? - No, ¿qué? ¿Qué te ha pasado? 593 00:40:50,908 --> 00:40:53,702 ¿Por qué me invitaste? Pensé que te gustaba la foto. 594 00:40:53,869 --> 00:40:55,412 Quiero decir, lo borré. 595 00:40:58,290 --> 00:41:00,501 Bueno, ¿por qué? 596 00:41:01,543 --> 00:41:05,923 Debbie, eres increíble. Me lo paso muy bien contigo, pero... 597 00:41:06,090 --> 00:41:08,592 No, no, está bien. No voy a correr hacia la policía. 598 00:41:08,759 --> 00:41:13,389 Sí, esto no se trata de la policía. Quizás un poco, pero eres tú. 599 00:41:14,556 --> 00:41:18,060 No. Eso salió mal. 600 00:41:24,650 --> 00:41:28,696 - ¿No quieres? - Claro, sí. Sí, algún día. 601 00:41:28,862 --> 00:41:33,367 - Bueno, ¿por qué no ahora? - Porque tienes 13 años. 602 00:41:35,119 --> 00:41:37,788 - ¿Entonces? - Eres demasiado joven. 603 00:41:38,831 --> 00:41:41,709 No soy una niña pequeña. Estoy listo. 604 00:41:41,875 --> 00:41:46,588 - Sé que crees que lo eres, pero... - (SE BURLA) 605 00:41:50,134 --> 00:41:55,264 Debbie, Deb, no. Por favor quédate. Debutante. 606 00:41:59,810 --> 00:42:01,311 LIP: Son 50 mil dólares al año. 607 00:42:01,478 --> 00:42:05,357 durante cuatro años de fiestas de fraternidad, ya sabes, idiotas del círculo intelectual, 608 00:42:05,524 --> 00:42:07,818 lectura rápida de novelas de 300 años 609 00:42:07,985 --> 00:42:10,112 eso será olvidado En el momento en que termina la prueba, 610 00:42:10,279 --> 00:42:11,947 todo porque, ya sabes, nos dicen 611 00:42:12,114 --> 00:42:15,034 no podemos tener éxito en el mundo sin un trozo de papel. 612 00:42:15,200 --> 00:42:18,871 Ya sabes, y es una mierda. Bill Gates se retiró. Steve Jobs. 613 00:42:19,038 --> 00:42:20,706 Ese es ese centro ¿Para los Blackhawks? 614 00:42:21,790 --> 00:42:25,294 Sí, ya sabes, Todo esto es solo una gran estafa universitaria. 615 00:42:25,461 --> 00:42:27,546 Me alegro de que ese lugar no te convirtiera en un capullo elitista. 616 00:42:27,713 --> 00:42:31,216 No, sigo siendo un idiota del lado sur. como todos los demás de ustedes. 617 00:42:31,383 --> 00:42:34,511 Jesucristo, putas rusas. saben como abrir la boca 618 00:42:34,636 --> 00:42:37,973 cuando no hay basura de algún tipo atascado allí. 619 00:42:38,515 --> 00:42:40,684 ¿No se suponía que debías ser en la universidad o algo así? 620 00:42:40,851 --> 00:42:42,686 No, empacando mi Kant y Milton Friedman. 621 00:42:42,853 --> 00:42:45,022 Ya terminé con toda esa basura. 622 00:42:47,733 --> 00:42:49,318 ¿Por qué fuiste allí? en primer lugar? 623 00:42:49,485 --> 00:42:50,986 Para decirle que ya lo deje. 624 00:42:51,153 --> 00:42:53,363 - Podría haber llamado. - ¿Estás de su lado? 625 00:42:53,530 --> 00:42:56,075 Por favor, querías un golpe. pequeño cabezazo. 626 00:42:56,241 --> 00:42:58,911 - No hice. - ¿En realidad? 627 00:42:59,078 --> 00:43:00,204 ¿Sentiste ese pequeño cosquilleo? 628 00:43:00,370 --> 00:43:02,915 cuando subiste a la puerta de su casa? 629 00:43:03,082 --> 00:43:04,708 Tal vez. 630 00:43:04,875 --> 00:43:08,045 ¿Qué quieres que te diga? ¿Que soy autodestructivo? 631 00:43:08,212 --> 00:43:11,799 Que mentirosos, ladrones y adictos ¿me excitas? 632 00:43:11,965 --> 00:43:14,468 que no se como hacer una relación normal? 633 00:43:14,635 --> 00:43:16,428 ¿Fue tan difícil? 634 00:43:18,138 --> 00:43:19,431 la peor parte 635 00:43:19,598 --> 00:43:22,226 ¿Sigo revisando mi teléfono? para ver si ha enviado un mensaje de texto. 636 00:43:23,310 --> 00:43:26,396 quiero decir, ¿Qué carajo me pasa? 637 00:43:28,899 --> 00:43:31,860 ¿Quién diablos rompió mis pastillas? 638 00:43:34,947 --> 00:43:37,199 Estabas bromeando, ¿verdad? ¿Sobre no volver a la universidad? 639 00:43:39,993 --> 00:43:42,538 Grave. He terminado. 640 00:43:42,704 --> 00:43:45,290 Esperaba que estuvieras volando algo de vapor. 641 00:43:45,457 --> 00:43:48,710 Bueno, la verdad es que No depende sólo de mí. 642 00:43:48,877 --> 00:43:50,587 Mis notas apestan. 643 00:43:50,754 --> 00:43:52,464 Pero la única razón voy a volver allí 644 00:43:52,631 --> 00:43:54,299 es empacar mis cosas y partir. 645 00:43:54,466 --> 00:43:58,178 - Entonces renunciaste. ¿Entonces qué? - Lo resolveré. 646 00:43:58,846 --> 00:44:00,097 (SE BURLA) 647 00:44:01,223 --> 00:44:03,559 ¿Qué? 648 00:44:03,725 --> 00:44:06,353 - Crecer un par. - ¿Disculpe? 649 00:44:06,520 --> 00:44:09,982 Me escuchaste. Aguanta, hombre. ¿Qué eres, un marica? 650 00:44:10,149 --> 00:44:13,026 Es como dije. No depende sólo de mí. 651 00:44:13,193 --> 00:44:14,987 Eres ingenioso. Lo resolverás. 652 00:44:15,154 --> 00:44:18,282 Mira, Kev, este es el primer buen día que he tenido 653 00:44:18,448 --> 00:44:19,658 desde que me fui a esa mierda. 654 00:44:19,825 --> 00:44:23,704 Lip, ¿quieres terminar como yo? 655 00:44:23,871 --> 00:44:25,080 Arañando por cada centavo, 656 00:44:25,247 --> 00:44:27,541 rezando para que puedas descubrirlo ¿Alguna forma de mantener a tu familia? 657 00:44:27,708 --> 00:44:29,209 Porque eso es lo que Estoy pasando. 658 00:44:29,376 --> 00:44:31,461 tengo billetes hasta el culo y déjame decirte algo. 659 00:44:31,628 --> 00:44:32,754 Es una puta mierda. 660 00:44:32,921 --> 00:44:35,716 Bueno, eres ingenioso. Lo resolverás. 661 00:44:38,844 --> 00:44:41,638 Está bien. La universidad es un escándalo, ¿eh? 662 00:44:41,805 --> 00:44:43,891 Bueno, ¿adivinen qué? 663 00:44:44,057 --> 00:44:45,851 no hay nadie mejor en vencer al sistema que tú. 664 00:44:46,018 --> 00:44:49,730 Demonios, hombre, tienes que darte Cuatro malditos años gratis. 665 00:44:49,897 --> 00:44:51,648 ¿Por qué no obtienes tu maldito diploma? 666 00:44:51,815 --> 00:44:54,318 escupirles en la cara y tener un puto futuro? 667 00:44:54,484 --> 00:44:59,907 Kev, estoy intentando beber mi cerveza. disfruta de estar de vuelta en casa. 668 00:45:00,073 --> 00:45:02,034 Ésta no es tu casa. Es donde creciste. 669 00:45:03,660 --> 00:45:04,786 no es donde se supone que debes serlo. 670 00:45:04,912 --> 00:45:07,831 Y qué, ahora eres el árbitro ¿Dónde se supone que deben estar todos? 671 00:45:08,040 --> 00:45:11,585 Sí, tal vez, si supiera lo que significa árbitro. 672 00:45:11,752 --> 00:45:13,462 Me estoy cansando bastante de todos diciéndome 673 00:45:13,629 --> 00:45:15,422 donde debería estar y lo que debería estar haciendo. 674 00:45:15,589 --> 00:45:18,508 ¡Entonces deja de obligarlos a hacerlo! ¡Crece, carajo! 675 00:45:21,386 --> 00:45:23,138 Eh... 676 00:45:23,305 --> 00:45:25,182 - Gracias por las cervezas, Kev. - Sí, de nada. 677 00:45:26,475 --> 00:45:29,353 - GFY. - Sí, TGIF. 678 00:45:31,355 --> 00:45:32,481 (LA PUERTA SE CIERRA) 679 00:45:41,740 --> 00:45:43,617 ¿Está Holly aquí? Ella no contesta su teléfono. 680 00:45:43,784 --> 00:45:45,786 Se fue con un chico. Tenía un aro en la nariz. 681 00:45:45,953 --> 00:45:47,412 Le hacía parecer un toro premiado. 682 00:45:51,917 --> 00:45:53,126 ¿Quieres ir a algún lado? 683 00:45:54,962 --> 00:45:58,006 - ¿Dónde? - Baño, conmigo. 684 00:46:00,384 --> 00:46:04,513 - ¿Sí o no? - Bueno. 685 00:46:13,563 --> 00:46:17,442 Está bien, hijo, puedo encargarme desde aquí. 686 00:46:19,152 --> 00:46:22,364 Ir. Vamanos. Hasta luego. 687 00:46:34,584 --> 00:46:35,961 (GOLPEANDO) 688 00:46:40,299 --> 00:46:42,592 - ¡Oh, joder, no lo hagas! -¿Franco? 689 00:46:42,759 --> 00:46:47,139 - Soy sólo yo. - (EXHALA) Vamos. 690 00:46:51,268 --> 00:46:54,521 - ¿Luces encendidas o apagadas? - Fuera, por favor. 691 00:46:56,440 --> 00:47:01,194 - Entonces, ¿has hecho esto antes? - Mmm... Sí. 692 00:47:01,361 --> 00:47:02,529 - ¿Sí? - Sí. 693 00:47:02,696 --> 00:47:04,197 Yo también. 694 00:47:09,578 --> 00:47:13,290 Entonces, eh... ¿cómo quieres hacerlo? 695 00:47:14,541 --> 00:47:17,836 Um, como sea que lo hayas hecho antes. 696 00:47:18,003 --> 00:47:21,882 Está bien, o podríamos hacerlo. cómo lo has hecho antes. 697 00:47:24,718 --> 00:47:28,638 - Ahora me voy a quitar la camisa. - Fresco. 698 00:47:34,269 --> 00:47:36,521 - Lo lamento. - ¿Qué ocurre? 699 00:47:36,688 --> 00:47:39,608 No puedo hacer esto. No puedo hacer esto. 700 00:47:40,692 --> 00:47:44,780 Está bien. Creo que ya lo hice. 701 00:48:10,680 --> 00:48:13,517 Lo siento, no vine a buscarte. después de tus pruebas. 702 00:48:13,683 --> 00:48:15,769 Tuve el accidente. 703 00:48:15,936 --> 00:48:17,896 Cuando nunca volviste, Pensé que tal vez resultaste 704 00:48:18,063 --> 00:48:19,731 ser como todos los demás hombres en mi vida. 705 00:48:19,898 --> 00:48:21,316 No es una posibilidad. 706 00:48:23,193 --> 00:48:26,363 - ¿Cómo está el dolor? - Está bien. 707 00:48:26,530 --> 00:48:27,864 Ahora que estoy aquí contigo. 708 00:48:30,325 --> 00:48:32,160 ¿Programaron el trasplante? 709 00:48:32,327 --> 00:48:36,456 tendré el dinero pronto mientras Liberty Mutual corta el cheque. 710 00:48:36,665 --> 00:48:39,626 Um... Buenas noticias y malas noticias. 711 00:48:40,544 --> 00:48:42,003 (Riéndose) 712 00:48:42,129 --> 00:48:43,880 Vale, ¿bien? 713 00:48:44,047 --> 00:48:47,717 Envié a Chuckie a casa del vecino. para que podamos estar solos esta noche. 714 00:48:48,969 --> 00:48:52,597 Excelente. ¿Qué es lo malo? 715 00:48:54,015 --> 00:48:57,561 - No somos compatibles. - ¿Qué? 716 00:48:57,727 --> 00:49:00,856 La señora del trasplante dijo Mis glóbulos blancos atacaron a los tuyos. 717 00:49:01,982 --> 00:49:07,446 - ¿Por qué carajo hicieron eso? - Ah, no lo sé. Lo siento mucho. 718 00:49:07,612 --> 00:49:09,948 - ¿Lo siento? ¿Qué diablos hace...? ¿Qué bien me parece? 719 00:49:10,115 --> 00:49:12,200 Necesito un hígado Ni una maldita disculpa. 720 00:49:12,367 --> 00:49:14,661 - Franco. - ¿Sabes por lo que he pasado? 721 00:49:14,828 --> 00:49:18,457 Me rompí la pierna en seis lugares. Dejé de beber. 722 00:49:18,623 --> 00:49:20,250 Sé que estás decepcionado... 723 00:49:20,375 --> 00:49:23,753 Sólo un pequeño trozo de hígado, eso es todo lo que necesito. 724 00:49:23,920 --> 00:49:28,425 Pero no. Gracias, Dios. Gracias por el cósmico, vete a la mierda. 725 00:49:28,592 --> 00:49:31,845 - Ni siquiera mi propia hija es compatible. - ¿Qué? 726 00:49:32,012 --> 00:49:33,513 ¿Algo más que quieras contarme? 727 00:49:33,680 --> 00:49:36,766 ¿Qué tal un virus carnívoro, eh? ¿Quieres incluir eso? 728 00:49:36,933 --> 00:49:38,560 ¿Qué dijiste? 729 00:49:40,437 --> 00:49:43,773 - ¿Qué? - ¿Tu... hija? 730 00:49:46,276 --> 00:49:49,905 - Yo no dije eso. - Sí, lo hiciste. 731 00:49:51,448 --> 00:49:55,410 No. Oh, joder. ¿De qué sirve? 732 00:49:55,577 --> 00:49:58,413 Ódiame ahora, ódiame después, Al final todos me odiáis. 733 00:49:58,580 --> 00:50:00,874 ¿Y para qué? ¿Qué te hice alguna vez? 734 00:50:01,041 --> 00:50:03,919 ¿Eres mi papá? 735 00:50:04,085 --> 00:50:08,423 - Casi te meto en mi boca. - No te pedí que hicieras eso. 736 00:50:08,590 --> 00:50:11,801 Me secaste el muslo ayer durante media hora. 737 00:50:11,968 --> 00:50:13,887 El sexo en seco no es incesto. 738 00:50:17,724 --> 00:50:20,018 - Mierda. - Salir. 739 00:50:20,185 --> 00:50:22,604 ¿Por qué estás gritando? Soy yo el que no recibe un hígado. 740 00:50:22,687 --> 00:50:27,150 (GRITOS PROLONGADOS) ¡Fuera! 741 00:50:27,317 --> 00:50:29,611 Jesús. Dios Todopoderoso. Bueno. 742 00:50:29,778 --> 00:50:34,199 - ¡Salir! ¡Ahora! ¡Ahora! - Está bien, está bien, está bien. ¡No, me voy! 743 00:50:34,366 --> 00:50:38,703 - Está bien. ¡Jesús! ¡Jesús! - ¡Fenómeno! ¡Jodidamente enfermo! 744 00:50:39,246 --> 00:50:40,830 (GRITANDO) 745 00:50:42,541 --> 00:50:44,584 ¡Y quédate fuera! 746 00:50:47,212 --> 00:50:48,964 (HABLANDO ESPAÑOL) 747 00:50:49,130 --> 00:50:52,676 ¿Ya terminaron? Muy bien. ¿Dónde tiraste el amianto? 748 00:50:52,842 --> 00:50:55,387 ¿Sabes que? No me digas. Es mejor que no lo sepa. 749 00:50:56,846 --> 00:50:59,015 Aquí tienes. Uno para cada uno de ustedes. 750 00:50:59,182 --> 00:51:01,560 No lo envíes todo a casa, ¿vale? Gracias amigos. 751 00:51:01,726 --> 00:51:05,146 Oye, Paco, tómate una ronda de medios tragos. para mis amigos aquí. 752 00:51:05,313 --> 00:51:06,648 Asegúrate de que sean medias tomas, ¿vale? 753 00:51:06,815 --> 00:51:08,275 - Oye, Kev. - ¿Sí? 754 00:51:08,441 --> 00:51:10,819 - ¿Ya limpiaste ese apartamento? - Sí, lo acabo de limpiar. 755 00:51:10,986 --> 00:51:12,862 Voy a preparar algunos folletos. y ver si puedo alquilarlo. 756 00:51:13,029 --> 00:51:15,365 Sé cómo puedes hacer un barco lleno más. Alquilalo por horas. 757 00:51:16,616 --> 00:51:17,867 Mira, ya tengo mano de obra. 758 00:51:18,034 --> 00:51:19,786 Todo lo que necesito es clientela. y una ubicación. 759 00:51:19,953 --> 00:51:21,162 Tienes ambos. 760 00:51:24,165 --> 00:51:26,084 (DEBBIE SOLDANDO) 761 00:51:26,293 --> 00:51:27,961 ¿Debbie? 762 00:51:30,380 --> 00:51:32,215 Ey. 763 00:51:32,382 --> 00:51:35,093 ¿Qué está sucediendo? 764 00:51:35,260 --> 00:51:36,386 (BLOQUEAR CLIC) 765 00:51:38,805 --> 00:51:41,683 - Oye, ¿estás bien? - (SOLORANDO) 766 00:51:41,850 --> 00:51:45,895 ¿Qué está pasando? Vamos, abre. Háblame, por favor. 767 00:51:52,944 --> 00:51:58,199 - Oye, ¿qué está pasando? - Mi novio. 768 00:51:58,366 --> 00:52:02,621 - Me equivoqué. - ¿Cómo? 769 00:52:06,750 --> 00:52:12,380 La cagaste. Eso demuestra que eres un Gallagher. 770 00:52:12,547 --> 00:52:14,215 (SOLLOZOS, TOS) 771 00:52:19,012 --> 00:52:21,640 Déjame dejarte entrar en un pequeño secreto. 772 00:52:23,183 --> 00:52:25,644 no se que diablos Yo estoy haciendo cualquiera de las dos cosas. 773 00:52:25,810 --> 00:52:28,063 ¿Quién no lo sabe? 774 00:52:30,774 --> 00:52:32,609 Sólo desearía poder saltarme la parte 775 00:52:32,776 --> 00:52:35,362 donde no lo sé lo correcto 776 00:52:35,528 --> 00:52:38,990 y llegar a la parte donde lo hago. 777 00:52:40,659 --> 00:52:42,327 Yo también. 778 00:52:59,260 --> 00:53:01,054 Gracias. 779 00:53:02,806 --> 00:53:04,599 ¿Agua? 780 00:53:11,481 --> 00:53:14,984 Mi reino por un lóbulo, amigo. 781 00:53:15,151 --> 00:53:17,987 Mi reino por un lóbulo. 782 00:53:22,784 --> 00:53:25,161 No esperaba volverte a ver. 783 00:53:28,248 --> 00:53:33,962 ¿Sabes cuantas noches Me quedé despierto, año tras año 784 00:53:34,129 --> 00:53:37,257 preguntándome dónde estabas, si alguna vez pensaste en mí? 785 00:53:40,885 --> 00:53:43,930 ¿Acaso tú? ¿Alguna vez? 786 00:53:45,974 --> 00:53:47,142 No. 787 00:53:50,395 --> 00:53:52,272 Aunque lo haré ahora. 788 00:53:54,566 --> 00:53:56,526 Lo lamento. Debería habértelo dicho antes. 789 00:53:56,693 --> 00:54:00,238 Simplemente no quería arruinar lo que teníamos juntos. 790 00:54:16,129 --> 00:54:19,132 - Ay. - (AMBOS RIENDO) 791 00:54:22,010 --> 00:54:26,097 - Vamos, cómprame una puta cerveza. - Oye, oye. 792 00:54:26,264 --> 00:54:28,808 Necesito una cerveza para mi hija aquí. 793 00:54:44,407 --> 00:54:48,495 - Quiero una nueva prueba. - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 794 00:54:48,661 --> 00:54:52,999 Un par de horas. No quería extrañarte. 795 00:54:53,166 --> 00:54:55,293 Ojalá hubieras mostrado esta preocupación por puntualidad ayer. 796 00:54:55,460 --> 00:54:57,712 ¿Es ese tu objetivo? para estudiantes graduados 797 00:54:57,879 --> 00:54:59,172 ¿Quién puede marcar un reloj? 798 00:54:59,339 --> 00:55:01,674 Mi objetivo es graduar estudiantes. quien puede manejar 799 00:55:01,841 --> 00:55:03,927 las demandas organizacionales del mundo real. 800 00:55:04,093 --> 00:55:05,303 Vale, escucha, escucha. 801 00:55:05,470 --> 00:55:08,598 Entiendo todas las demandas del mundo real. 802 00:55:08,765 --> 00:55:11,100 Está bien, son solo las demandas de este lugar 803 00:55:11,267 --> 00:55:13,144 eso me esta tomando algo de tiempo para descubrirlo. 804 00:55:13,311 --> 00:55:14,729 Pero estoy llegando allí. 805 00:55:14,896 --> 00:55:19,359 Sólo necesito que alguien diga, "A la mierda. 806 00:55:19,526 --> 00:55:21,402 Este niño merece un descanso". 807 00:55:22,487 --> 00:55:23,905 Supongo que ese soy yo. 808 00:55:27,492 --> 00:55:31,913 - ¿Tienes un libro azul? - Sí. Justo aquí. 809 00:55:32,080 --> 00:55:35,583 - ¿Bolígrafo? - Sí, tengo tres, por si acaso. 810 00:55:36,960 --> 00:55:38,044 Entonces a la mierda. 811 00:55:51,766 --> 00:55:54,143 Esa es mi graduación de la escuela secundaria. 812 00:55:54,310 --> 00:55:58,523 - Bonito salmonete. - (Riéndose) Sí. 813 00:55:58,690 --> 00:56:01,651 Oh, primera boda. 814 00:56:01,818 --> 00:56:05,154 Ojalá pudiera haber estado allí para acompañarte hasta el altar. 815 00:56:06,155 --> 00:56:07,991 Estás aquí ahora. 816 00:56:12,620 --> 00:56:14,622 Ignora eso. 817 00:56:41,149 --> 00:56:43,151 (inglés de EE. UU. - SDH)