1 00:00:03,379 --> 00:00:06,674 Estuve aquí la semana pasada. ¿Dónde carajo estabas? 2 00:00:08,384 --> 00:00:10,386 - Mi hígado finalmente se está rindiendo. - ¿Qué hacemos? 3 00:00:10,553 --> 00:00:13,139 Nada podemos hacer, a menos que alguien Quiere darme su hígado. 4 00:00:13,306 --> 00:00:14,474 Stan me dio la barra. 5 00:00:14,641 --> 00:00:18,394 ¿Por qué lo querrías? ¿Has mirado los libros últimamente? 6 00:00:18,561 --> 00:00:21,397 Alguien de tu familia pueden donar una parte de su hígado. 7 00:00:21,564 --> 00:00:24,025 ¿Por qué no lo descubres? ¿Si son compatibles con tu padre? 8 00:00:24,192 --> 00:00:25,527 Necesito que pruebes esto. 9 00:00:26,694 --> 00:00:28,947 - Échale un vistazo. - ¿Dos bebés? 10 00:00:29,113 --> 00:00:30,823 No. Tres. 11 00:00:30,990 --> 00:00:33,618 ¡Trillizos! Tengo un pene mágico, hombre. 12 00:00:33,785 --> 00:00:36,329 Bien, ¿quién ha leído con antelación? al capítulo siete? 13 00:00:37,288 --> 00:00:40,291 - Sólo tengo 13 años. - Está bien. Fresco. 14 00:00:42,919 --> 00:00:44,045 Está muriendo. 15 00:00:44,212 --> 00:00:46,089 Bebió a través del hígado. que tenía y lo destrozó. 16 00:00:46,256 --> 00:00:47,549 Y ahora quiere destrozar el mío. 17 00:00:47,715 --> 00:00:49,551 - No. De ninguna manera. - Está bien, hijo. 18 00:00:49,717 --> 00:00:52,887 Si Fiona no lo hace, Haré que mi otra hija lo haga. 19 00:00:53,054 --> 00:00:54,514 Debbie es demasiado joven. 20 00:00:55,139 --> 00:00:57,642 Mi hija mayor, Samantha. 21 00:00:58,268 --> 00:00:59,769 ¿Qué? 22 00:01:00,895 --> 00:01:03,022 (SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO) 23 00:02:10,131 --> 00:02:12,759 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) - (Riéndose) 24 00:02:12,925 --> 00:02:15,595 Esa es la última vez que te dejé Elige las melodías de la mañana. 25 00:02:15,762 --> 00:02:18,890 Sí, sólo sigue actuando Como si odiaras a las boy bands británicas. 26 00:02:19,057 --> 00:02:21,351 - Creo que es adorable. - Todo el mundo los odia. 27 00:02:21,517 --> 00:02:23,519 lo siento No soy una niña de 12 años. 28 00:02:23,686 --> 00:02:26,105 Si, bueno, Normalmente no bajo de 14. 29 00:02:26,272 --> 00:02:28,983 Y ya sabes, la próxima vez Podemos escuchar tu rap gangsta. 30 00:02:29,150 --> 00:02:31,235 ¿Desde cuándo Kanye? ¿Se considera gangsta rap? 31 00:02:31,402 --> 00:02:33,863 Desde siempre. ¿Dónde aprendiste música? ¿Marte? 32 00:02:34,030 --> 00:02:36,366 - Tu mamá. La última vez me la follé. - ¿Oh sí? 33 00:02:36,532 --> 00:02:39,202 Eso tiene mucho más sentido. Tiene un gusto horrible. 34 00:02:40,244 --> 00:02:42,372 Oye, ya sabes, puedes irte. algunas de esas cosas aquí si quieres. 35 00:02:42,538 --> 00:02:46,042 - ¿Qué cosas? - Maquillaje, ropa interior, champú. 36 00:02:46,209 --> 00:02:48,294 Vaya, esto es serio. 37 00:02:48,461 --> 00:02:51,339 - Traje de trabajo o dos, sólo cosas. - Lo pensaré. 38 00:02:51,506 --> 00:02:53,675 - O simplemente podría quedarme en tu casa. - (suspiros) 39 00:02:53,841 --> 00:02:55,343 - Hablamos de esto. - No lo hemos hecho. 40 00:02:55,551 --> 00:02:58,137 No, no hemos hablado de esto. Siempre dices: "Es complicado". 41 00:02:58,262 --> 00:02:59,972 - Es muy complicado. - Bueno, pruébame. 42 00:03:00,139 --> 00:03:01,432 Bueno. 43 00:03:01,599 --> 00:03:03,851 mi padre, que ahora vuelve a vivir con nosotros, 44 00:03:04,018 --> 00:03:05,561 bebió hasta provocar insuficiencia hepática, 45 00:03:05,728 --> 00:03:07,980 y esta troleando a sus hijos para un hígado nuevo. 46 00:03:08,147 --> 00:03:10,983 Incluyendo una hija mayor que ninguno de nosotros conocía. 47 00:03:11,776 --> 00:03:14,487 - ¿Tienes otra hermana? - Probablemente tengo 20. 48 00:03:14,862 --> 00:03:16,823 Justo cuando pienso Le pelé la cebolla a Frank. 49 00:03:16,989 --> 00:03:19,367 - ¡Bam! Otra capa. - Bien. 50 00:03:19,534 --> 00:03:22,328 Lo bueno es que me estoy poniendo muy bien. a que no me importe una mierda. 51 00:03:22,495 --> 00:03:25,456 Bueno, me suena como si tal vez te importe una mierda. 52 00:03:25,623 --> 00:03:27,834 Hazte una prueba de audición. ¿Puedo usar tu cepillo de dientes? 53 00:03:28,000 --> 00:03:29,752 - Bruto. Sí. - Gracias. 54 00:03:29,919 --> 00:03:33,131 Oye, no lo olvides, Cena en casa de mis padres esta noche. 55 00:03:37,760 --> 00:03:39,095 - (SONANDO EL TELÉFONO) - (LIAM LLORANDO) 56 00:03:39,220 --> 00:03:43,224 Lo siento mucho. Lo siento mucho, cariño. Lo siento mucho. Esperar. 57 00:03:43,391 --> 00:03:46,269 - SHEILA: Hola, Fiona. - ¿Ese es Liam gritando? 58 00:03:46,436 --> 00:03:48,312 Bueno, sí. 59 00:03:48,479 --> 00:03:50,523 Sí, solo le estaba cortando las uñas. 60 00:03:50,690 --> 00:03:53,276 Y simplemente le corté un poquito. Estoy fuera de práctica. 61 00:03:53,443 --> 00:03:55,653 - ¿Está bien? - Sí, está bien. Está totalmente bien. 62 00:03:55,820 --> 00:03:58,906 ¿Cómo están Debbie y Carl? Siento que no los he visto desde siempre. 63 00:03:59,073 --> 00:04:02,326 Carl acaba de salir para la escuela. y Debbie se está preparando. 64 00:04:02,493 --> 00:04:05,204 Y ella me ha estado enseñando cómo usar mi nuevo iPad. 65 00:04:05,371 --> 00:04:07,165 Encontré esta aplicación de genealogía. 66 00:04:07,331 --> 00:04:10,543 y resulta Soy el indio menominee número 132. 67 00:04:10,710 --> 00:04:12,086 Eh. ¿Quién lo sabía? 68 00:04:12,253 --> 00:04:15,548 De todos modos, ¿sabes ¿Acerca de christianmingle.com? 69 00:04:15,715 --> 00:04:17,592 ¿Es ese un sitio de citas? 70 00:04:17,759 --> 00:04:20,344 SHEILA: Bueno, sí, lo es. Y resulta que hay 11 71 00:04:20,470 --> 00:04:22,972 Sitios de citas cristianos. 72 00:04:23,139 --> 00:04:26,726 Hay muchos solteros elegibles. en mi barrio. 73 00:04:26,893 --> 00:04:28,895 Y todos parecen en su mayoría normales. 74 00:04:29,061 --> 00:04:31,230 Bueno, estaré en casa justo después del trabajo. 75 00:04:31,397 --> 00:04:33,357 Gracias de nuevo para cuidar a los niños durante la noche. 76 00:04:33,775 --> 00:04:35,109 - Odio dejarlos. - Ah... 77 00:04:35,276 --> 00:04:37,612 No es ningún problema. Ha sido muy divertido. 78 00:04:37,779 --> 00:04:39,530 Que tengas un buen día, ¿vale? 79 00:04:40,156 --> 00:04:42,325 Hola, cariño. Hace mucho frío afuera. 80 00:04:42,492 --> 00:04:44,410 Estaré adentro. ¿Desayuno? 81 00:04:44,577 --> 00:04:47,622 Bueno, no había huevos. ni leche, ni pan. 82 00:04:47,789 --> 00:04:51,584 - Estoy hambriento. - Lo lamento. Eh... 83 00:04:51,751 --> 00:04:53,294 ¿Puedes recoger algo? de camino a la escuela, 84 00:04:53,461 --> 00:04:55,713 ¿Como un Egg McMuffin o algo así? 85 00:04:55,880 --> 00:04:57,340 Le di a carl algo de dinero 86 00:04:57,507 --> 00:04:59,592 para poder comprar algo de comida después de la escuela. 87 00:04:59,717 --> 00:05:00,802 - (CAMPANILLAS DEL IPAD) - Oh. 88 00:05:00,927 --> 00:05:03,638 - ¿Qué fue eso? - Eso fue un... 89 00:05:03,805 --> 00:05:06,849 Oh, vaya, me pincharon. Me pincharon. 90 00:05:07,016 --> 00:05:09,977 Me empujó el indio americano que pinché ayer. 91 00:05:10,144 --> 00:05:12,230 - ¿Qué hacemos? - "Tenemos mucho en común. 92 00:05:12,396 --> 00:05:14,273 Soy un indio kickapoo de pura sangre. 93 00:05:14,440 --> 00:05:16,943 Me encanta la risa, la comida, Vistas panorámicas y el Señor. 94 00:05:17,109 --> 00:05:19,529 - Hablemos." - (Jadea) ¿Y ahora qué? 95 00:05:19,695 --> 00:05:21,823 Pregúntale si es DTF. 96 00:05:21,989 --> 00:05:25,243 DTF. ¿Qué significa eso? Bueno. 97 00:05:25,660 --> 00:05:27,912 Tengo que preguntarle si es DTF. 98 00:05:28,788 --> 00:05:31,249 - Oh, Dios. - ¿Estás bien, papá? 99 00:05:31,415 --> 00:05:34,961 Sí. Sí, sí. Estoy en forma como un violín. 100 00:05:35,127 --> 00:05:38,297 Excepto que me quedé sin Perky-Cs anoche. 101 00:05:38,464 --> 00:05:39,924 ¿Hay algo que pueda hacer? 102 00:05:42,093 --> 00:05:43,261 Consigue más. 103 00:05:45,555 --> 00:05:46,889 ¿Es ella? 104 00:05:50,101 --> 00:05:51,435 Entonces esa es mi hija. 105 00:05:51,602 --> 00:05:54,480 Vaya, ella es algo hermosa. 106 00:05:55,064 --> 00:05:58,150 - Parece que estás en forma de zorra. - Gracias, hijo. 107 00:05:58,234 --> 00:06:02,071 - ¿Eso me convierte en tío? - Sí, efectivamente. 108 00:06:03,155 --> 00:06:04,824 - ¿Y ahora qué? - Bueno... 109 00:06:05,825 --> 00:06:08,953 le doy una probada de la vieja magia de Gallagher. 110 00:06:09,120 --> 00:06:11,330 Tú... ¿Tienes dinero en efectivo? 111 00:06:11,497 --> 00:06:13,708 Sheila me dio $40 para la compra. 112 00:06:13,875 --> 00:06:15,710 Bueno, entrégalo. Necesito hierba. 113 00:06:17,962 --> 00:06:21,716 Hijo, apenas puedo caminar. Creo que la deambulación tiene prioridad. 114 00:06:23,092 --> 00:06:24,427 ¿Qué comeremos ahora? 115 00:06:25,970 --> 00:06:28,764 Bueno, eres un chico brillante. Descubrirás algo. 116 00:06:29,765 --> 00:06:32,935 Está bien. Aquí. 117 00:06:34,478 --> 00:06:37,023 Hay suficiente para pan y TP. 118 00:06:37,189 --> 00:06:39,442 Espantar. Consiga drogas duras. 119 00:06:40,192 --> 00:06:41,819 Haz que papá se sienta orgulloso. 120 00:06:53,331 --> 00:06:55,750 - No puedes hablar en serio. - Puse mi alarma a las seis de la mañana. 121 00:06:55,917 --> 00:06:59,253 Una excusa es el refugio de un cobarde moral. 122 00:06:59,420 --> 00:07:02,089 Dormí tres horas. Estaba estudiando economía. 123 00:07:02,256 --> 00:07:03,799 Lo mismo hicieron todos los demás idiotas. en turno de mañana. 124 00:07:03,966 --> 00:07:06,928 - Es trabajo-estudio, no estudio-trabajo. - Lo estoy intentando, pendejo, ¿vale? 125 00:07:07,094 --> 00:07:08,304 - Déjame un poco tranquilo. - (Riéndose) 126 00:07:08,471 --> 00:07:10,139 Esfuérzate más. Nueces y pasas, los platos están vacíos. 127 00:07:10,306 --> 00:07:13,351 La mesa de vapor está cubierta de almíbar. Limpia eso, haz un nuevo lote. 128 00:07:13,517 --> 00:07:15,603 Y pierde la actitud, amigo. 129 00:07:19,065 --> 00:07:20,816 V: Este se parece a Kev. 130 00:07:20,983 --> 00:07:23,277 Éste se parece a mí. 131 00:07:23,444 --> 00:07:27,448 Y este también se parece mi primo Troy o Marvin Gaye. 132 00:07:29,867 --> 00:07:31,619 Sí, acabo de llegar aquí por los analgésicos. 133 00:07:31,827 --> 00:07:34,580 Uh-uh. si piensas te voy a cargar 134 00:07:34,747 --> 00:07:37,750 en mi ganado con tanto esfuerzo, productos farmacéuticos de primer nivel de forma gratuita, 135 00:07:37,917 --> 00:07:39,418 te falta un alevín de una comida feliz. 136 00:07:39,585 --> 00:07:41,754 Sin regalos, Ni para ti, ni para nadie. 137 00:07:41,921 --> 00:07:45,508 - ¿Ahora me estás cobrando por drogas? - Cariño, estamos en modo supervivencia. 138 00:07:45,675 --> 00:07:47,927 - ¿Qué pasó con la enfermera del gueto? - Se volvió capitalista. 139 00:07:48,094 --> 00:07:50,179 Podría vender por ti. Gran mercado para Oxy en la escuela secundaria. 140 00:07:50,346 --> 00:07:51,764 No. Vamoose. 141 00:07:51,931 --> 00:07:54,850 tengo que prepararme y ve al bar. Ir. 142 00:07:55,977 --> 00:07:57,269 ¡Adiós! 143 00:08:19,083 --> 00:08:21,252 Vaya, estás en mal estado. 144 00:08:21,419 --> 00:08:23,212 Bueno, dime algo No lo sé. 145 00:08:23,796 --> 00:08:27,633 - ¿Puedo ver tu tarjeta? - Sí. También es legítimo. 146 00:08:27,800 --> 00:08:29,385 No como estos llorones. 147 00:08:29,927 --> 00:08:32,138 estas buscando para algo en especifico? 148 00:08:32,638 --> 00:08:37,518 Sí. Algo que me haga no sentir como si me estuvieran apuñalando repetidamente 149 00:08:37,685 --> 00:08:41,230 por un pequeño ejército de neonazis armados con cuchillos. 150 00:08:41,397 --> 00:08:43,774 Bueno, tenemos a Irene Kush. para la artritis crónica. 151 00:08:43,941 --> 00:08:46,402 Sour Diesel para la ansiedad y ataques de pánico. 152 00:08:46,569 --> 00:08:48,279 Queso Big Buddha para los espasmos musculares. 153 00:08:48,446 --> 00:08:49,947 ¿Qué pasa con el daño hepático fatal? 154 00:08:50,114 --> 00:08:51,741 No recomendamos amigo. para la cirrosis. 155 00:08:51,907 --> 00:08:55,202 Los estudios muestran una tasa más alta de fibrosis moderada a grave, 156 00:08:55,369 --> 00:08:57,246 - o cicatrización del tejido, en condiciones normales... - Está bien, está bien. 157 00:08:57,413 --> 00:09:00,458 Saltemos la advertencia de la FDA. Dame una onza de Buda. 158 00:09:00,624 --> 00:09:02,168 Y un menú de medicamentos. 159 00:09:02,334 --> 00:09:04,587 Y algunas muestras. Muestras gratis. 160 00:09:04,754 --> 00:09:06,964 Yo... um... 161 00:09:08,049 --> 00:09:13,012 Esto te dará como un octavo de schwag de baja calidad y dos galletas. 162 00:09:15,097 --> 00:09:16,223 Vendido. 163 00:09:16,390 --> 00:09:18,851 Y él hace este pequeño silbido cuando está pensando. 164 00:09:19,018 --> 00:09:20,269 Algo así como un poco... Hm. 165 00:09:20,436 --> 00:09:22,271 Y no le gustan los deportes y no me gustan los deportes. 166 00:09:22,438 --> 00:09:23,773 Y solía tocar la trompeta. en banda de música, 167 00:09:23,939 --> 00:09:25,441 pero el abandono cuando se le rompió el botón de la válvula. 168 00:09:25,608 --> 00:09:28,444 Y tiene esta enorme colección. de camisetas antiguas. 169 00:09:28,611 --> 00:09:31,447 Me siento como... No lo sé. No sé. 170 00:09:31,614 --> 00:09:33,240 ¿Como lo amas? 171 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 Como si realmente me gustara. No sé. 172 00:09:35,576 --> 00:09:36,869 siento que me duele el corazon cuando pienso en él. 173 00:09:37,036 --> 00:09:40,623 - Entonces, ¿cuándo piensas hacerlo? - Mmm... ¿Pronto? 174 00:09:40,790 --> 00:09:43,751 - ¿Qué estás esperando? - No ha preguntado todavía. 175 00:09:43,918 --> 00:09:45,795 Si te gusta él, entonces ¿por qué no hacerlo? 176 00:09:45,961 --> 00:09:47,213 Bueno. 177 00:09:47,880 --> 00:09:50,424 Y si te duele, no chilles. Gran desvío para los chicos. 178 00:09:50,591 --> 00:09:53,761 Asegúrate de orinar inmediatamente después. para que no contraigas una ETS. 179 00:09:53,928 --> 00:09:56,430 Y cuando te acurruques después, déjalo ser la cuchara grande. 180 00:09:57,640 --> 00:10:00,643 - ¿Pero cómo empiezo? - Cuando no se lo espera. 181 00:10:00,810 --> 00:10:05,022 Bam, te caes el problema y expone algo de sexo. 182 00:10:05,189 --> 00:10:07,566 Sí, los chicos se ponen a llorar por esas cosas. 183 00:10:07,733 --> 00:10:09,944 No tengo ropa interior sexy. 184 00:10:10,111 --> 00:10:13,030 chica de casa, ¿Has visto mi cajón de ropa interior? 185 00:10:22,373 --> 00:10:24,792 Ey. ¿Recibiste el enlace que acabo de enviar? 186 00:10:24,959 --> 00:10:28,170 - ¿Qué es esto? - Es el capítulo local de Al-Anon. 187 00:10:28,337 --> 00:10:30,589 - ¿Qué se supone que debo hacer con eso? - Nada. 188 00:10:30,756 --> 00:10:34,510 Pero podrías usarlo para encontrar una reunión local si así lo deseas. 189 00:10:34,677 --> 00:10:36,428 Mira, nos ayudó a superar algunos momentos bastante duros. 190 00:10:36,595 --> 00:10:38,472 - "¿A nosotros?" - Sí. Toda mi familia. 191 00:10:38,639 --> 00:10:41,142 - ¿Toda tu familia iba a las reuniones? - Toda mi familia iba a las reuniones. 192 00:10:41,308 --> 00:10:44,145 Seguro. Ayuda hablar con la gente. en situaciones similares, ¿sabes? 193 00:10:44,311 --> 00:10:46,897 - ¿Entonces hablar resolvió tus problemas? - No dije eso. 194 00:10:47,064 --> 00:10:49,275 Te ocupas de la mierda de tu familia a tu manera, 195 00:10:49,441 --> 00:10:52,987 y yo haré lo mío a mi manera, que no se ocupa de ello en absoluto. 196 00:10:53,154 --> 00:10:55,990 Bueno. Bueno, si eso funciona tan bien, Entonces ¿por qué no puedo quedarme en tu casa? 197 00:10:59,118 --> 00:11:01,537 - Bien jugado. - No me hagas parecer un fastidio. 198 00:11:01,704 --> 00:11:03,998 No te estoy diciendo qué hacer. Sólo te estoy contando lo que hicimos. 199 00:11:04,165 --> 00:11:05,249 Así que tómalo o déjalo. 200 00:11:06,709 --> 00:11:07,877 Dejaré un par de bolsas de lona 201 00:11:08,043 --> 00:11:10,796 lleno de ropa y artículos de tocador mañana en tu casa, ¿vale? 202 00:11:10,963 --> 00:11:12,214 Sí. 203 00:11:12,548 --> 00:11:13,966 (Se aclara la garganta) 204 00:11:41,285 --> 00:11:43,120 - ¿Esto es todo lo que tienes? - No. 205 00:11:43,287 --> 00:11:45,748 Tengo una tirada apretada de monedas de veinticinco centavos. detrás de mi bragueta con tu nombre. 206 00:11:45,915 --> 00:11:49,251 - Si juegas bien tus cartas. - ¿Ese es tu hijo? 207 00:11:49,418 --> 00:11:52,213 Sí. No tengo miedo de embarazar a una perra. ¿Tu juego? 208 00:11:53,505 --> 00:11:54,840 Por favor deja de hablar. 209 00:11:55,841 --> 00:11:59,136 Se han hecho compras. Ahora todo lo que necesito es dinero de la droga. 210 00:11:59,303 --> 00:12:00,846 ¿Alguna idea? 211 00:12:01,597 --> 00:12:03,390 - Podría venderte. - Perrito. 212 00:12:04,892 --> 00:12:06,227 Perrito. 213 00:12:21,909 --> 00:12:23,410 RON: ¡Vaya! Más despacio, Hairnet. 214 00:12:23,577 --> 00:12:25,162 ¿Quieres almorzar, amigo? ¿Bolsillos calientes? 215 00:12:25,329 --> 00:12:26,497 AMANDA: Sólo tenemos dos. 216 00:12:26,664 --> 00:12:28,499 No, ¿sabes qué? Estoy bien. Voy a llegar tarde a filosofía. 217 00:12:28,666 --> 00:12:30,334 - ¿Te ducharás? - ¿Qué? ¿Necesito uno? 218 00:12:30,501 --> 00:12:31,669 (SE BURLA) Sí. 219 00:12:31,835 --> 00:12:35,339 No. Sólo voy a rociar un poco de Axe. y espero que todos permanezcan contra el viento. 220 00:12:35,464 --> 00:12:38,300 Um, oye, ¿podría usar tu computadora portátil esta noche? 221 00:12:38,467 --> 00:12:40,135 La computadora en la biblioteca. fue secuestrado 222 00:12:40,302 --> 00:12:42,805 por un torneo Starcraft de 24 horas. 223 00:12:42,972 --> 00:12:44,890 Sabes, realmente necesito trabajar en mi trabajo de filosofía. 224 00:12:45,057 --> 00:12:46,475 Claro, pero ¿por qué no te das cuenta? uno de esos culos baratos 225 00:12:46,642 --> 00:12:47,935 ¿Pequeños Chromebooks Acer? 226 00:12:48,102 --> 00:12:50,145 - ¿Qué diablos es Chromebook? - Ordenador de gama baja, sin lujos. 227 00:12:50,312 --> 00:12:52,231 - ¿Sí? ¿Cuánto cuesta? - Las reformas cuestan sólo unos doscientos. 228 00:12:52,398 --> 00:12:56,277 200. Claro, justo después de comprar Ese Mercedes GT al que le he echado el ojo. 229 00:12:57,987 --> 00:12:59,196 Bien. 230 00:12:59,905 --> 00:13:00,948 ¡Ey! 231 00:13:02,366 --> 00:13:05,703 Lavanda. Eso es refrescante. Está bien, bueno... 232 00:13:05,869 --> 00:13:07,955 - Está bien, nos vemos. Adiós. - RON: Nos vemos, amigo. 233 00:13:30,436 --> 00:13:33,105 Pero antes de profundizar demasiado profundamente en... 234 00:13:35,232 --> 00:13:38,777 ...en Foucault y los problemas de la modernidad, 235 00:13:38,944 --> 00:13:42,031 déjame recordarte que las copias impresas de tus papeles, 236 00:13:42,239 --> 00:13:45,451 vencen mañana en mi buzón a las nueve de la mañana. 237 00:13:46,493 --> 00:13:49,038 Ni las 9:20, ni las 9:07. 238 00:13:50,414 --> 00:13:51,623 PROFESOR: Bien. 239 00:13:51,790 --> 00:13:55,377 Michel Foucault fue un historiador y filósofo francés, 240 00:13:55,544 --> 00:13:59,048 asociado con el estructuralista, 241 00:14:00,507 --> 00:14:03,344 y movimientos postestructuralistas. 242 00:14:03,510 --> 00:14:07,222 Ha tenido una influencia bastante fuerte. en una amplia gama de temas humanísticos, 243 00:14:07,389 --> 00:14:09,933 y científico social... 244 00:14:10,059 --> 00:14:12,394 (MURTURANDO) 245 00:14:14,271 --> 00:14:15,314 Gracias. 246 00:14:15,481 --> 00:14:18,192 ...disciplinas. 247 00:14:19,610 --> 00:14:25,199 Se unió al Partido Comunista Francés. de 1950 a 1953. 248 00:14:34,875 --> 00:14:38,337 Oye. Oye, oye, oye. ¿Ves al señor Pudgy en el banco? 249 00:14:38,504 --> 00:14:39,671 Sí. 250 00:14:40,089 --> 00:14:42,466 te daré un porro para golpearlo un poco. 251 00:14:42,633 --> 00:14:46,220 Aquí. Grado A, hierba aprobada por el gobierno. 252 00:14:46,387 --> 00:14:49,139 Espera mi asentimiento. Oye, oye. 253 00:14:49,306 --> 00:14:52,351 No seas demasiado duro con él. Ese es mi nieto. 254 00:15:13,664 --> 00:15:16,125 - Ey. Aléjate de ese niño. - SAMANTHA: ¿Qué carajo? 255 00:15:16,291 --> 00:15:18,502 ¿Qué te pasa? Bueno. Ir. 256 00:15:20,546 --> 00:15:23,090 Aquí tienes, chico. Levantarse. 257 00:15:23,257 --> 00:15:26,301 ¡Ay dios mío! Bebé, ¿estás bien? 258 00:15:26,468 --> 00:15:30,180 - Me golpeó. ¿Qué hice? - Vamos. Siéntate aquí mismo. 259 00:15:30,347 --> 00:15:32,766 ¡Dios! Muchas gracias. 260 00:15:32,933 --> 00:15:35,436 Supongo que algunos niños Son sólo unos idiotas, ¿eh? 261 00:15:35,602 --> 00:15:37,771 ¿Tienes un hijo que va aquí? 262 00:15:37,938 --> 00:15:40,732 No, no, no. Estaba simplemente caminando. 263 00:15:40,899 --> 00:15:43,277 Soy voluntario en el hospital VA. por la calle, 264 00:15:43,444 --> 00:15:45,195 ayudando a los guerreros heridos. 265 00:15:45,362 --> 00:15:47,448 No todos se habrían detenido. Podrías haber resultado herido. 266 00:15:47,614 --> 00:15:52,035 Si, bueno, supongo Simplemente soy alérgico a la injusticia. Vaya... 267 00:15:52,202 --> 00:15:54,580 - ¡Vaya! ¿Estás bien? - Sí. 268 00:15:54,746 --> 00:15:57,499 Sí, hoy me salté el almuerzo. Estoy un poco mareado. 269 00:15:57,666 --> 00:15:59,877 Íbamos a salir para un poco de pescado y patatas fritas. 270 00:16:00,043 --> 00:16:02,921 - ¿Te unirías a nosotros? - No. No, no podría. 271 00:16:03,088 --> 00:16:05,924 Por favor. Déjame invitarte unas patatas fritas con queso. 272 00:16:06,091 --> 00:16:07,384 Es lo mínimo que puedo hacer. 273 00:16:07,551 --> 00:16:08,886 Bueno... 274 00:16:11,346 --> 00:16:15,392 Hola familia. ¿Me extrañaste anoche? 275 00:16:16,602 --> 00:16:18,187 Porque te extrañé. 276 00:16:19,146 --> 00:16:21,982 - ¿Ese es tu novio? - Sí. 277 00:16:22,524 --> 00:16:23,650 ¿Cómo se llama? 278 00:16:24,276 --> 00:16:25,402 ¿Eh? 279 00:16:25,527 --> 00:16:28,030 - Tu novio. ¿Cómo se llama? - Matty. 280 00:16:28,447 --> 00:16:30,574 - ¿Alguien de tu clase? - Mm-hm. 281 00:16:31,575 --> 00:16:35,037 Recuerdo a mi primer novio Luis Velba. 282 00:16:35,204 --> 00:16:38,499 Lo pillé metiéndose la lengua La garganta de Kerri Strauss en química. 283 00:16:39,249 --> 00:16:42,085 Así que le prendí fuego al pelo con un mechero Bunsen. 284 00:16:42,794 --> 00:16:44,129 Hola chicos. 285 00:16:48,008 --> 00:16:50,135 - ¿Aún estás enojado? - ¿Sigues acaparando tu hígado? 286 00:16:50,302 --> 00:16:52,012 Sí. ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 287 00:16:54,932 --> 00:16:59,436 ¿Realizaste una cirugía? ¿En algo pequeño o muerto? 288 00:16:59,895 --> 00:17:01,855 (PERRO LLORANDO, LADRANDO) 289 00:17:01,980 --> 00:17:04,107 Dulce perrito. ¿Dónde lo conseguiste? 290 00:17:07,528 --> 00:17:10,739 Bueno, voy a seguir intentándolo, chico. Así que será mejor que se acostumbre. 291 00:17:14,660 --> 00:17:16,161 ¿Dónde está Sheila? 292 00:17:16,328 --> 00:17:19,331 (SHEILA tararea) 293 00:17:21,250 --> 00:17:23,252 - (GOLPEANDO) - (GRITANDO) 294 00:17:25,170 --> 00:17:26,713 Me asustaste. Lo lamento. 295 00:17:26,880 --> 00:17:28,382 Pensé que ibas a salir a cenar esta noche. 296 00:17:28,549 --> 00:17:29,716 Soy. ¿Qué estás haciendo? 297 00:17:29,883 --> 00:17:33,178 Estaba buscando una bufanda, un suéter. o algo provocativo, 298 00:17:33,345 --> 00:17:35,806 porque Roger Runningtree quiere una foto de cuerpo completo. 299 00:17:36,014 --> 00:17:39,017 - Lo lamento. Debería haber preguntado primero. - No, no. Está bien. 300 00:17:39,142 --> 00:17:41,937 Anda, toma lo que quieras. Lamento escabullirme de nuevo. 301 00:17:42,104 --> 00:17:43,772 Es que se lo prometí a Mike hace semanas. que yo... 302 00:17:43,939 --> 00:17:48,819 En serio. En serio, está muy bien. Nos lo estamos pasando genial. 303 00:17:48,986 --> 00:17:50,904 Sí, sólo trato de no irme dos noches seguidas. 304 00:17:51,071 --> 00:17:54,324 Hablando de eso, si me necesitas para quedarme otra noche, 305 00:17:54,491 --> 00:17:57,536 ¿Cómo te sentirías? ¿Sobre que invite a un amigo? 306 00:17:57,703 --> 00:18:01,415 - ¿Roger Runningtree? - Bueno, soy una mujer con necesidades. 307 00:18:01,957 --> 00:18:04,084 Mientras no nos robe la comida o orinar en nuestro sofá. 308 00:18:04,251 --> 00:18:05,460 Fiona, él es cristiano. 309 00:18:05,627 --> 00:18:08,297 - También lo era Jeffrey Dahmer. - ¿En realidad? 310 00:18:08,463 --> 00:18:10,090 Volveré antes de acostarme. Llama si necesitas algo. 311 00:18:10,257 --> 00:18:12,718 Está bien, está bien. Divertirse. 312 00:18:16,680 --> 00:18:21,435 SAMANTHA: Entonces haríamos estos pequeños videos en su teléfono, ¿verdad? 313 00:18:21,602 --> 00:18:23,812 Pensé que era sólo para nosotros uso personal o lo que sea. 314 00:18:23,979 --> 00:18:25,772 Entonces un día, 315 00:18:26,523 --> 00:18:29,901 Estoy en Stop 'N' Shop, buscando mis sellos, 316 00:18:30,360 --> 00:18:35,574 este tipo escarpado sigue mirándome como si me conociera. 317 00:18:35,741 --> 00:18:37,534 Nunca lo había visto antes. 318 00:18:38,160 --> 00:18:41,663 - Dice: "Eres tan familiar". - Oh, no. 319 00:18:41,830 --> 00:18:44,958 Finalmente... (IMITA EL TRUENO) ...un rayo. 320 00:18:45,459 --> 00:18:51,006 YouPorn. Mi esposa puta y cachonda Le encanta que le follen las axilas. 321 00:18:51,173 --> 00:18:54,426 - No. - ¿Puedes creer esa mierda? 322 00:18:55,636 --> 00:18:57,512 Ni siquiera me importó la parte "Skank, Slutty". 323 00:18:57,679 --> 00:19:00,766 Estaba enojado, dijo. Me gustó llevarlo en la axila. 324 00:19:00,932 --> 00:19:03,185 - ¿A quién le gusta eso? - Nadie. 325 00:19:04,686 --> 00:19:06,146 Lo hice como un favor. 326 00:19:06,938 --> 00:19:10,108 De todos modos, estaba fuera de combate. la mañana siguiente. 327 00:19:10,275 --> 00:19:14,321 Solicitó el divorcio esa tarde. El empleado dijo: "¿De nuevo?" 328 00:19:14,488 --> 00:19:17,199 - ¿Este es el marido número tres? - Sí. 329 00:19:17,366 --> 00:19:20,494 La tercera vez no fue la vencida. ¿Verdad, Chuckie? 330 00:19:21,286 --> 00:19:22,704 Pareces bastante optimista, teniendo en cuenta. 331 00:19:22,871 --> 00:19:25,582 Bueno, supongo Prefiero vivir y aprender que... 332 00:19:25,749 --> 00:19:26,875 No vivir en absoluto. 333 00:19:27,042 --> 00:19:30,128 ¡Sí! Exactamente. 334 00:19:31,463 --> 00:19:33,924 - Lo has pasado mal. - Sí, supongo. 335 00:19:34,883 --> 00:19:37,928 - Me sorprende que no te haya asustado. - No me asusto tan fácilmente. 336 00:19:39,388 --> 00:19:40,972 Apenas has tocado tus patatas fritas. 337 00:19:41,139 --> 00:19:42,808 ¿Estás seguro? ¿No puedo invitarte otra cerveza? 338 00:19:43,392 --> 00:19:44,601 Realmente no bebo. 339 00:19:44,768 --> 00:19:48,063 Podrías ser el primer hombre que alguna vez me haya dicho eso. 340 00:19:48,855 --> 00:19:50,399 (TARTAMUDE) ¡Vaya! 341 00:19:50,565 --> 00:19:52,109 Esto es caramelo. 342 00:19:52,275 --> 00:19:55,070 Pedimos chocolate. No puedo comer caramelo. 343 00:19:56,029 --> 00:19:58,657 - ¿Eres alérgico? - No. Simplemente lo odio. 344 00:19:58,824 --> 00:20:01,952 Yo también. Eso y los aguacates. 345 00:20:02,119 --> 00:20:03,453 (AMBOS GIME) 346 00:20:03,578 --> 00:20:06,123 Los aguacates son los peores. 347 00:20:06,957 --> 00:20:08,417 Y ardillas. 348 00:20:08,583 --> 00:20:10,961 - ¡Ratas de árbol! ¡Horrible! - ¡Horrible! 349 00:20:12,754 --> 00:20:14,506 (RISAS) 350 00:20:19,720 --> 00:20:25,058 Oye, cariño. Ve a jugar al pinball, ¿vale? 351 00:20:31,606 --> 00:20:34,192 - ¿Es autista? - No, sólo está callado. 352 00:20:34,359 --> 00:20:36,987 Alma vieja y muy profunda. 353 00:20:38,780 --> 00:20:42,701 Así que cuéntame sobre ti. 354 00:20:42,868 --> 00:20:46,872 Bueno, realmente no hay mucho que contar. Soy un tipo sencillo. 355 00:20:47,038 --> 00:20:48,331 ¿Tienes hijos? 356 00:20:48,874 --> 00:20:50,375 Eh... 357 00:20:50,584 --> 00:20:52,085 Muchos. Al menos 50. 358 00:20:52,252 --> 00:20:54,212 Los apilo como posavasos en un cajón. 359 00:20:54,421 --> 00:20:55,922 (RISAS) 360 00:20:59,551 --> 00:21:01,428 ¿Por qué eres tan gracioso? 361 00:21:01,595 --> 00:21:03,180 ¿Estoy drogado como una cometa? 362 00:21:03,638 --> 00:21:05,640 - (RISAS) - Ah... 363 00:21:05,807 --> 00:21:07,768 Que gran risa. 364 00:21:10,145 --> 00:21:14,357 - ¿Estás libre mañana por la tarde? - Debería serlo. ¿Por qué? 365 00:21:14,524 --> 00:21:18,528 Chuckie tiene un juego de balón prisionero. Me encantaría tener compañía en las gradas. 366 00:21:23,450 --> 00:21:25,660 Sé que parece Nancy hizo todo el trabajo. 367 00:21:25,827 --> 00:21:28,830 ¿Pero lavar toda esta lechuga? Trabajo serio. 368 00:21:28,997 --> 00:21:31,166 Tu dama seguramente conoce su camino. alrededor de un pepino. 369 00:21:31,333 --> 00:21:33,460 ¡Vaya, mamá! 370 00:21:33,877 --> 00:21:36,671 Quizás elija otra verdura la próxima vez. 371 00:21:36,838 --> 00:21:40,884 - Bueno. Jane, ¿dirías gracia? - Seguro. 372 00:21:41,051 --> 00:21:42,344 ¿Chicos? 373 00:21:45,138 --> 00:21:46,555 Bendícenos, Señor, y estos dones 374 00:21:46,556 --> 00:21:48,642 que estamos a punto de recibir de tu generosidad. 375 00:21:48,809 --> 00:21:52,562 - En el nombre de Cristo, Amén. - TODOS: Amén. 376 00:21:52,729 --> 00:21:54,815 MIKE: Está bien. Está bien. Profundiza. 377 00:21:55,273 --> 00:21:58,151 - Miren a todos, bastardos. - TODOS: ¡Robbie! 378 00:21:58,318 --> 00:22:00,111 - ¿Cómo estás? - Ay dios mío. 379 00:22:00,237 --> 00:22:01,988 (Jadeando, riendo) 380 00:22:02,197 --> 00:22:03,240 - Te ves genial. - Gracias. 381 00:22:03,406 --> 00:22:06,034 - Llegas tarde. - Tengo que mantener mi reputación. 382 00:22:06,201 --> 00:22:09,579 - Oye, Robbie, ¿cuándo volviste? - Esta tarde. 383 00:22:11,206 --> 00:22:13,959 - MUJER: No tengo idea. - Oye, ella es Fiona. 384 00:22:14,125 --> 00:22:16,753 Fiona, me encantaría conocerte. mi hermano mayor, Robbie. 385 00:22:17,170 --> 00:22:18,755 ha estado fuera en las tierras salvajes de Minnesota. 386 00:22:18,922 --> 00:22:21,299 Algunos amigos, estás acampando. durante unos meses, ¿verdad? 387 00:22:21,466 --> 00:22:23,635 Puedes ser honesto, Mike. No tengo nada que ocultar. 388 00:22:23,802 --> 00:22:27,013 Estaba en un retiro de renovación. en mi antiguo centro de rehabilitación. 389 00:22:27,848 --> 00:22:30,892 Tres años de sobriedad este lunes. Con un par de desvíos. 390 00:22:32,102 --> 00:22:34,354 - Felicitaciones. - Oh sí. Salud. 391 00:22:34,521 --> 00:22:35,939 - (COPIOS TINTINANDO) - Gracias. 392 00:22:39,234 --> 00:22:41,987 - Entonces, ¿cómo estuvo? - Es irreal ahí fuera. 393 00:22:42,153 --> 00:22:46,032 El aire, las estrellas. Y fuimos en moto de nieve. 394 00:22:46,199 --> 00:22:50,412 Chicos, tuve un par de derrames desagradables. y te traje un recuerdo. 395 00:22:50,579 --> 00:22:52,247 (TODOS EXCLAMANDO) 396 00:22:52,414 --> 00:22:55,542 - ¡Mejoras en eso! - No en la mesa. 397 00:22:55,709 --> 00:22:57,836 - Bueno, te ves genial. - Me siento genial. 398 00:22:58,003 --> 00:23:00,964 - Eso es realmente genial, Robbie. - Sí. Eso es excelente. Gracias. 399 00:23:02,966 --> 00:23:06,344 entonces estaba pensando en subir a la casa del lago este fin de semana. 400 00:23:06,511 --> 00:23:09,472 Pete y yo necesitamos dejar pistas y necesito un poco de paz para hacerlo. 401 00:23:10,015 --> 00:23:14,102 - No hay nadie ahí arriba, ¿verdad? - Robbie, hablamos de esto. 402 00:23:14,269 --> 00:23:17,147 No te queremos ahí arriba sin alguien más de la familia. 403 00:23:20,025 --> 00:23:22,694 - Sí, pensé que eso era el pasado. - No, es sólo que... 404 00:23:22,861 --> 00:23:24,654 Bueno, puede que sea demasiado pronto. 405 00:23:27,282 --> 00:23:29,492 Bueno, ¿qué voy a robar? ¿Tus viejas botas zancudas? 406 00:23:30,327 --> 00:23:32,120 No hay nada ahí arriba para vender. 407 00:23:32,954 --> 00:23:35,540 - Esperar. Está ese televisor de hace diez años. - MIKE: Oye, hombre. 408 00:23:35,707 --> 00:23:38,877 Date un par de semanas. Instálese, vea cómo van las cosas. 409 00:23:39,044 --> 00:23:41,338 - ¿Quién te preguntó, Mike? - Oye, oye. Ya basta. 410 00:23:41,504 --> 00:23:43,965 - Vaya, vaya... - Vaya, no es descabellado. 411 00:23:44,466 --> 00:23:47,719 Olvidé lo razonable todos por aquí lo son. Culpa mía. 412 00:23:47,886 --> 00:23:49,887 nadie esta afuera para lastimarte cariño. 413 00:23:49,888 --> 00:23:51,848 Nadie quiere ayudarme tampoco. 414 00:23:52,015 --> 00:23:55,185 Papá paga la factura de rehabilitación de 20.000 dólares no fue ayuda suficiente. 415 00:23:55,352 --> 00:23:58,063 - ¡Vete a la mierda, Mike! - ¡Ey! Fácil. 416 00:23:58,229 --> 00:24:01,358 Todos aquí no han hecho nada. pero trata de ayudarte, así que... 417 00:24:01,524 --> 00:24:03,276 Voy a devolverle el dinero. Entonces no te preocupes por eso, ¿vale? 418 00:24:03,443 --> 00:24:05,111 Bueno, ese no es el punto, Robbie. Y lo sabes. 419 00:24:05,195 --> 00:24:06,321 ¡Ah! 420 00:24:07,864 --> 00:24:09,908 Bueno. Está bien. 421 00:24:11,409 --> 00:24:13,411 -Robbie, siéntate. - MAMÁ: Ay, cariño. 422 00:24:13,578 --> 00:24:16,873 - ¿Mamá? Gracias por la cena. - Cariño, desearía que te quedaras. 423 00:24:17,040 --> 00:24:19,501 Óscar y Nate, Nos vemos, punks, más tarde. 424 00:24:19,668 --> 00:24:21,086 Encantado de conocerte, Fiona. 425 00:24:25,006 --> 00:24:26,591 (suspiros) 426 00:24:26,758 --> 00:24:28,510 - Bien. - ¿Hablas en serio? 427 00:24:30,220 --> 00:24:34,766 Lo lamento. Mi hermano. Tiene algunos problemas que resolver. 428 00:24:34,933 --> 00:24:37,644 El caos familiar es mi status quo. 429 00:24:37,811 --> 00:24:39,562 - ¿Pasar las patatas? -JANE: Ah, sí. Aquí. 430 00:24:39,729 --> 00:24:40,855 Cuidado, es pesado. 431 00:24:41,022 --> 00:24:42,816 ¿Ahora tenemos que pagar para orinar? 432 00:24:42,983 --> 00:24:44,234 Siempre está el callejón 433 00:24:44,401 --> 00:24:45,777 si no te importa congelarte las nueces. 434 00:24:45,944 --> 00:24:47,779 Ya estamos repartiendo más por alcohol. 435 00:24:47,904 --> 00:24:49,072 Nuestra orina debería ser gratis. 436 00:24:49,239 --> 00:24:52,534 Es un cuarto, considérelo una venganza. por las propinas que no dejas. 437 00:24:52,701 --> 00:24:54,327 ¿Qué tan difícil es este lugar de todos modos? 438 00:24:54,494 --> 00:24:57,330 Sí, tienes suerte de que yo no Cobrarles a ustedes por el papel higiénico. 439 00:24:57,497 --> 00:25:00,250 Usas demasiado. Todo lo que necesitas son tres hojas. 440 00:25:00,417 --> 00:25:03,044 Uno arriba, uno abajo, uno para pulir. 441 00:25:03,211 --> 00:25:04,462 ¿Qué estás puliendo? 442 00:25:04,629 --> 00:25:06,631 No importa. Vigila la barra. Tengo que vomitar. 443 00:25:07,632 --> 00:25:09,426 ¿Puedes apuntar? ¿Para el desagüe esta vez? 444 00:25:09,592 --> 00:25:12,429 - ¿Cómo es que ella no paga? - Los empleados vomitan gratis. 445 00:25:12,595 --> 00:25:14,347 Me gustan las putas zanahorias. 446 00:25:14,514 --> 00:25:19,144 Con las pecas y la piel pálida y jodidamente extraterrestre. 447 00:25:20,186 --> 00:25:21,980 Bueno, puede que tengas suerte. 448 00:25:23,273 --> 00:25:26,985 - ¿Por qué no le compras una bebida? - No lo necesito. 449 00:25:28,278 --> 00:25:32,032 - Oye, ¿quieres follar? - ¿Parezco ocupado? 450 00:25:32,198 --> 00:25:35,618 ¡Escuchen! ¡Tengo Oxy, Vicodin, Percocet! 451 00:25:35,785 --> 00:25:39,205 Xanax, Adderall, morfina y valium! 452 00:25:39,706 --> 00:25:42,000 Cinco dólares la pastilla menos si compras al por mayor. 453 00:25:42,167 --> 00:25:43,668 Parece un poco caro, ¿no? 454 00:25:43,835 --> 00:25:46,629 No si quiero comprarme una bomba de grado hospitalario. 455 00:25:47,130 --> 00:25:48,715 necesito algo con fuerte succión. 456 00:25:48,882 --> 00:25:50,300 Estos cachorros tuvieron que alimentar a cuatro. 457 00:25:50,467 --> 00:25:53,303 ¿Cuatro? ¿Carol no puede alimentarse sola? 458 00:25:54,304 --> 00:25:55,930 Te refieres al indicado ¿Le pedimos que abortara? 459 00:25:56,097 --> 00:25:58,683 Te avisaré cuando empiece. hablándome de nuevo. 460 00:25:58,850 --> 00:26:02,437 HOMBRE: Muy bien, dame cuatro Xanies. y un Valium, un vaso de agua, ¿eh? 461 00:26:03,688 --> 00:26:04,856 $26. 462 00:26:05,023 --> 00:26:09,069 - Oye, cinco pastillas a $5 son $25. - El agua cuesta un dólar. 463 00:26:11,821 --> 00:26:13,865 (MUJER gruñendo) 464 00:26:16,701 --> 00:26:19,079 Sí. Sí. Sí. 465 00:26:19,287 --> 00:26:21,331 ¡Oh, voy a venir! ¡Sí! 466 00:26:23,124 --> 00:26:25,293 (RESPIRANDO FUERTE) 467 00:26:26,169 --> 00:26:28,004 (Suspirando, riendo) 468 00:26:30,548 --> 00:26:33,468 Hecho. (RISAS) ¡Guau! 469 00:26:34,719 --> 00:26:36,179 ¿Quieres terminar? 470 00:26:37,180 --> 00:26:39,516 - Cambiar de posición. - ¿Qué? 471 00:26:39,682 --> 00:26:41,309 Hazlo. 472 00:26:43,853 --> 00:26:46,231 - Agarra mis caderas. Golpéame el culo. - ¿Con qué? 473 00:26:46,397 --> 00:26:48,775 Tus jodidos huesos de la cadera. Jesús. 474 00:26:51,486 --> 00:26:54,030 Sí, ¿eh? ¿Te gusta así? 475 00:26:54,197 --> 00:26:57,992 ¿Sí? ¿Te gusta así? ¿Eh? ¿Eh? Sí. 476 00:27:04,499 --> 00:27:06,126 Tarde, desove. 477 00:27:06,292 --> 00:27:09,546 - ¿Dónde está la licuadora? - Es cierto... Está justo aquí, Frank. 478 00:27:23,393 --> 00:27:25,019 SHEILA: Ah... 479 00:27:26,187 --> 00:27:27,647 Oh, Dios. 480 00:27:32,944 --> 00:27:36,656 Dios, no. No hagas eso, Frank. 481 00:27:37,073 --> 00:27:39,159 (Zumbido de la licuadora) 482 00:27:44,914 --> 00:27:47,208 SHEILA: No, no. No, no lo hagas. 483 00:27:48,334 --> 00:27:50,211 Oh, Jesús. 484 00:27:53,214 --> 00:27:57,886 Y sigo recibiendo fotos de hombres en calzoncillos con bultos. 485 00:27:58,052 --> 00:28:00,680 No tengo idea de lo que significa DTF. 486 00:28:00,847 --> 00:28:03,808 Holly lo dice mucho. No estoy seguro de qué significa. 487 00:28:03,933 --> 00:28:06,936 - (SONIDO DEL IPAD) - (SONANDO EL CELULAR) 488 00:28:08,605 --> 00:28:11,191 ¡Oye, chico! ¿Cómo va la educación superior? 489 00:28:11,357 --> 00:28:13,234 Bueno, no estoy drogado pero podría estar aprendiendo. 490 00:28:13,401 --> 00:28:15,737 - FIONA: Suena como un progreso. - DEBBIE: Hola, Lip. 491 00:28:15,904 --> 00:28:18,072 Debbie dice "hola". Ella está haciendo los deberes. 492 00:28:18,239 --> 00:28:21,784 - ¿Oh sí? ¿Qué clase? - Química. Señor Lister. 493 00:28:21,951 --> 00:28:24,037 Santa mierda. ¿El tipo del tanque de oxígeno? 494 00:28:24,204 --> 00:28:25,997 - ¿Aún está vivo? - Apenas. 495 00:28:26,247 --> 00:28:28,458 Y Carl decía "hola", pero está emborrachando a su perro. 496 00:28:28,541 --> 00:28:31,544 - Espera, ¿Carl tiene un perro? - Sí, algún perro callejero que trajo a casa. 497 00:28:32,170 --> 00:28:35,798 Oye, escucha, ¿Están usando la computadora portátil? 498 00:28:35,965 --> 00:28:37,175 Lo necesito para clase. 499 00:28:37,342 --> 00:28:42,347 Bueno, Debbie lo usa para la escuela. y Carl lo usa para porno. 500 00:28:42,513 --> 00:28:47,685 - ¿Puedes pedir prestado uno de allí? - Sí. Sí, claro. Ningún problema. 501 00:28:47,852 --> 00:28:50,480 Ey. ¿Estás bien? 502 00:28:50,605 --> 00:28:51,856 Eh... 503 00:28:52,857 --> 00:28:55,610 Podría estar mejor. Ya sabes, es... 504 00:28:56,444 --> 00:28:58,905 Estoy un poco... es... 505 00:28:59,072 --> 00:29:03,409 - ¿Diferente? - Diferente, sí. 506 00:29:03,576 --> 00:29:05,536 - Sí, ¿tú también? - Dios, sí. 507 00:29:05,703 --> 00:29:09,040 Me pongo faldas lápiz todas las mañanas. y yo digo: "¿Quién eres?" 508 00:29:09,207 --> 00:29:11,084 Suena a progreso. 509 00:29:11,251 --> 00:29:13,753 Sí, los Gallagher ascendiendo en la cadena alimentaria. 510 00:29:13,920 --> 00:29:16,422 - Sí, un eslabón oxidado a la vez. - (RISAS DISTANTES, CHARLA) 511 00:29:16,589 --> 00:29:20,218 - Ah, te estás perdiendo tu fiesta. - No, no, no. Está bien. 512 00:29:20,385 --> 00:29:23,221 No, no. Ve a divertirte. Te echamos de menos. 513 00:29:23,388 --> 00:29:27,225 TODOS: ¡Te extrañamos! ¡Te echamos de menos! 514 00:29:44,242 --> 00:29:47,537 -AMANDA: Vamos. (RISAS) -RON: Lo siento. 515 00:29:47,704 --> 00:29:49,747 -AMANDA: Eres... -RON: Lo siento. 516 00:29:49,914 --> 00:29:52,250 AMANDA: me estoy cayendo fuera de la cama ahora mismo. 517 00:29:52,583 --> 00:29:54,669 (MUELLES REBOTAN) 518 00:30:49,432 --> 00:30:52,769 Oye, entonces invité a mi hermano a salir. a cenar con nosotros esta noche. 519 00:30:52,935 --> 00:30:55,897 Me siento muy mal por lo que paso anoche, así que... 520 00:30:56,064 --> 00:30:58,816 Bueno, parece que ustedes tienen algunas cosas que necesitas resolver. 521 00:30:58,983 --> 00:31:00,318 Sí, sí. 522 00:31:00,485 --> 00:31:02,904 Él simplemente presiona mis botones, ¿sabes? Tengo que encontrar una manera de reaccionar. 523 00:31:03,071 --> 00:31:05,907 Bien. ¿Por qué no tener a tu papá? tirar otros 20 mil dólares 524 00:31:06,074 --> 00:31:07,617 en sus problemas y espero que desaparezcan? 525 00:31:08,201 --> 00:31:09,285 ¡Ay! 526 00:31:09,452 --> 00:31:11,996 Amigo, mi casa Ni siquiera vale tanto. 527 00:31:12,163 --> 00:31:16,209 Ok, bueno, ¿cuál es la alternativa? ¿Simplemente le cierro la puerta? 528 00:31:16,376 --> 00:31:19,587 - ¿Por qué no? - Es familia. 529 00:31:20,213 --> 00:31:22,799 Sabes, esta vez, estaba que me saquen la mierda. 530 00:31:22,965 --> 00:31:26,302 Robbie lo ve y se acerca furioso. agarra a ambos niños por el pelo, 531 00:31:26,469 --> 00:31:28,846 los arroja a un banco de nieve, los deja sin sentido. 532 00:31:29,680 --> 00:31:31,099 - Jesús. - Lo sé. 533 00:31:31,265 --> 00:31:34,644 Sí, fue mi protector durante años. No me importa ser suyo por un tiempo. 534 00:31:40,566 --> 00:31:44,362 Oye, escucha, necesito despegar un poco temprano hoy. 535 00:31:44,529 --> 00:31:46,823 estuve despierto toda la noche trabajando en mi trabajo de filosofía. 536 00:31:46,989 --> 00:31:48,574 No pude descifrar un libro para mi examen de literatura. 537 00:31:48,741 --> 00:31:50,076 JEFE: Negado. 538 00:31:51,828 --> 00:31:53,371 Mierda, eh... 539 00:31:53,538 --> 00:31:56,958 Mira, no obtuve una beca. para poder palear croquetas de patata 540 00:31:57,125 --> 00:31:58,918 en la boca de estudiantes universitarios titulados. 541 00:31:59,335 --> 00:32:01,921 ¿Está bien? No, no, no. En serio, necesito estudiar. 542 00:32:02,046 --> 00:32:03,256 Lo siento por ti. Realmente lo hago. 543 00:32:03,381 --> 00:32:05,425 se lo dificil que es haciendo malabarismos entre clases y trabajo. 544 00:32:05,591 --> 00:32:08,594 Veo niños luchando todo el tiempo, pero llegan allí. 545 00:32:08,761 --> 00:32:11,431 - Sí, ¿cómo? - Tres palabras. 546 00:32:11,597 --> 00:32:14,350 Tiempo, gestión, habilidades. 547 00:32:14,517 --> 00:32:16,310 Se trata de planificación. 548 00:32:16,477 --> 00:32:18,896 Solía ​​estar por todos lados, igual que tú, Phil. 549 00:32:18,938 --> 00:32:20,064 ¡Labio! 550 00:32:20,189 --> 00:32:22,024 Y luego asistí a un seminario web sobre el aumento de la productividad, 551 00:32:22,191 --> 00:32:23,860 y cambió mi vida. 552 00:32:24,026 --> 00:32:25,445 Bien, mira, no necesito un seminario web. 553 00:32:25,611 --> 00:32:27,738 Necesito 30 minutos extra estudiar literatura 554 00:32:28,781 --> 00:32:30,283 Lo siento, hombre. No puedo ayudarte. 555 00:32:39,000 --> 00:32:41,335 ¡Mierda! ¡Mierda! 556 00:32:49,760 --> 00:32:51,846 ¡Mierda! ¡Mierda! 557 00:32:52,096 --> 00:32:54,098 (RESPIRANDO FUERTE) 558 00:33:04,150 --> 00:33:06,110 - (Multitud aclamando) - SAMANTHA: ¡Guau! 559 00:33:06,277 --> 00:33:08,738 ¡Tienes esto, cariño! ¡Tienes esto! 560 00:33:13,326 --> 00:33:15,244 (AMBOS HACEN UNA mueca de dolor) 561 00:33:15,411 --> 00:33:19,582 Aguanta, cariño. Vencer. Este árbitro es una pesadilla. 562 00:33:19,749 --> 00:33:22,543 Si tuviera otro ojo, Sería un cíclope. 563 00:33:22,793 --> 00:33:24,754 (SAMANTHA SE RÍE) 564 00:33:25,004 --> 00:33:27,632 Pensé en balón prisionero Ni siquiera tenía árbitros. 565 00:33:27,798 --> 00:33:29,425 Los necesitan. Múltiples salidas. 566 00:33:29,592 --> 00:33:31,886 Los niños grandes se unen sobre los más débiles. 567 00:33:32,303 --> 00:33:34,972 Yo, Ref, estás desaparecido. un gran juego por ahí. 568 00:33:35,139 --> 00:33:37,225 Sí, ¿dónde está tu perro guía? 569 00:33:42,772 --> 00:33:46,275 Respira a través del dolor, Chuckie. Llorar por dentro. 570 00:33:46,442 --> 00:33:48,110 Estás bien, cariño. 571 00:33:48,611 --> 00:33:52,240 Vaya, ese niño puede recibir una paliza. Duro como un filete de dos dólares. 572 00:33:54,033 --> 00:33:56,202 No sé por qué, Frank, pero... 573 00:33:56,619 --> 00:33:59,038 siento que te he conocido toda mi vida. 574 00:34:04,001 --> 00:34:06,003 Oh. Eh... 575 00:34:06,546 --> 00:34:08,005 Mi primer marido era un adicto. 576 00:34:08,172 --> 00:34:10,341 Entonces, si te gusta el abuso de sustancias, dime ahora mismo 577 00:34:10,508 --> 00:34:12,468 porque no puedo ir a través de eso otra vez. 578 00:34:13,386 --> 00:34:16,472 Completamente legal, Manejo del dolor aprobado por un médico. 579 00:34:16,639 --> 00:34:19,267 - ¿Tienes dolor? - No cuando estoy horneado. 580 00:34:19,892 --> 00:34:24,480 - ¿Qué duele? - Tengo esta enfermedad del hígado. 581 00:34:24,647 --> 00:34:26,232 ¿Qué tan malo? 582 00:34:26,399 --> 00:34:27,900 Bastante pateado. Dicen que necesito uno nuevo. 583 00:34:28,067 --> 00:34:32,113 - ¿Te refieres a un trasplante? - ¡Oh! ¡Vaya, vaya! 584 00:34:32,238 --> 00:34:33,406 SAMANTHA: ¡Guau! 585 00:34:33,573 --> 00:34:37,034 Eso es lo que la gente con Los títulos elegantes siguen diciéndome. 586 00:34:37,451 --> 00:34:41,038 Ah, franco. Lo siento mucho. 587 00:34:47,295 --> 00:34:48,921 ¡Cortejar! 588 00:34:58,264 --> 00:35:02,935 (Jadea) Hola. Oh, vaya. Más. 589 00:35:03,102 --> 00:35:05,688 ¿Te importaría llevarlos arriba? 590 00:35:05,855 --> 00:35:07,565 Porque Roger Runningtree Viene aquí en cualquier momento. 591 00:35:07,732 --> 00:35:11,235 creo que es sensible a la orina de animales. 592 00:35:11,569 --> 00:35:12,987 Y niño pequeño. 593 00:35:13,279 --> 00:35:14,989 Tráelos. Ponlos en tus camas y esas cosas. 594 00:35:15,156 --> 00:35:17,408 - ¿Más perros? - Nadie reclamó el primero. 595 00:35:17,783 --> 00:35:19,327 Tal vez estaban intentando para deshacerse de ellos. 596 00:35:20,620 --> 00:35:23,623 - ¿Adónde vas? - Holly va a tener una fiesta de pijamas. 597 00:35:24,081 --> 00:35:26,542 ¿En realidad? porque fiona No me contaste sobre eso. 598 00:35:26,709 --> 00:35:28,502 - Debe haberlo olvidado. - Ah, okey. 599 00:35:28,586 --> 00:35:30,546 - Bueno, diviértete mucho. - (LLAMA A LA PUERTA) 600 00:35:31,464 --> 00:35:33,716 Sólo un... Sólo un segundo. 601 00:35:33,883 --> 00:35:35,009 (GOLPEANDO) 602 00:35:35,134 --> 00:35:37,637 Sólo un segundo. Un momento. 603 00:35:41,140 --> 00:35:42,600 Próximo. 604 00:35:46,354 --> 00:35:50,024 Hola. Hola. Debes ser Roger. Entra. 605 00:35:50,483 --> 00:35:51,942 Sheila. 606 00:35:53,361 --> 00:35:56,614 Guau. Eres aún más astuto en persona. 607 00:35:56,781 --> 00:36:00,826 Eso es tan dulce. Ellos son... Dios, son hermosos. 608 00:36:00,951 --> 00:36:04,497 Um... ¿Podrías...? ¿Quieres quitarte el abrigo? 609 00:36:04,664 --> 00:36:07,375 y toma un buen vaso de vino espumoso frío? 610 00:36:07,541 --> 00:36:09,752 Dejé mi guitarra en el Honda. 611 00:36:09,919 --> 00:36:13,255 No estaba seguro si estarías interesado en un pequeño rasgueo. 612 00:36:13,422 --> 00:36:15,466 Puedo volver corriendo y tráelo. 613 00:36:15,633 --> 00:36:17,593 Sí. Sí, lo haría. 614 00:36:17,760 --> 00:36:21,472 Me interesaria mucho en un rasgueo. 615 00:36:21,639 --> 00:36:24,475 - Ya vuelvo. - Bueno. 616 00:36:26,227 --> 00:36:28,979 ROBBIE: Oh, Mikey, Tienen vuelos de pura malta. 617 00:36:29,146 --> 00:36:32,817 - Glenkinchie, Lagavulin. - No, no, no. Esta noche no. 618 00:36:32,983 --> 00:36:36,070 Vamos, tómalo para que pueda beber. indirectamente a través de ti. 619 00:36:36,237 --> 00:36:38,489 No, hombre. En serio. Estoy totalmente bien sin beber esta noche. 620 00:36:38,656 --> 00:36:40,825 - ¿Puedo empezar con unas bebidas? - Sí, tomará un vuelo escocés. 621 00:36:40,991 --> 00:36:42,034 Maldita sea. 622 00:36:42,201 --> 00:36:44,662 Y una botella de... Fiona, ¿te gusta el rojo o el blanco? 623 00:36:44,829 --> 00:36:46,622 No soy quisquilloso. 624 00:36:46,789 --> 00:36:50,376 - Ok, hagamos el Jordan 2008. - Absolutamente. 625 00:36:50,543 --> 00:36:52,795 Bueno, realmente no puedo beber una botella entera yo solo. 626 00:36:52,962 --> 00:36:54,422 No, Mike te echará una mano. 627 00:36:54,588 --> 00:36:57,049 El pequeño hermano-ski no puede dejar pasar Un taxi sedoso, ¿verdad? 628 00:36:58,134 --> 00:36:59,802 Entonces, ¿cómo ¿empezar a ponértelo? 629 00:37:00,302 --> 00:37:04,390 Bueno, me invitó a acampar. sabiendo que tenía novio. 630 00:37:04,557 --> 00:37:07,017 - Ella me hace hacer locuras. - FIONA: Entonces fui. 631 00:37:07,184 --> 00:37:10,146 Y luego lo emborraché y casi lo follé en una tienda de campaña. 632 00:37:10,563 --> 00:37:14,358 - ¿Qué? - MIKE: Historia real. Ella me saltó. 633 00:37:14,525 --> 00:37:18,362 - Bueno, no estoy orgulloso. - ¿Qué? Le hiciste esto a tu jefe. 634 00:37:18,529 --> 00:37:21,782 - Puedo volverme un poco salvaje. - (TOS) ¿Un poco? 635 00:37:21,949 --> 00:37:24,535 Me he calmado. Recientemente. 636 00:37:24,660 --> 00:37:25,703 (MIKE SE RÍE) 637 00:37:25,786 --> 00:37:27,538 De alguna manera, Me cuesta creerlo. 638 00:37:28,247 --> 00:37:30,207 Gracias. 639 00:37:31,375 --> 00:37:33,127 - El salmón tiene una pinta deliciosa. - ¿Sí? 640 00:37:33,294 --> 00:37:36,213 SAMANTHA, FRANK: Uno, dos, tres. 641 00:37:36,672 --> 00:37:38,799 - (SAMANTHA RIENDO) - (FRANK GIMIENDO) 642 00:37:39,049 --> 00:37:41,218 FRANK: Lo hiciste muy bien. Esta noche, chico. Estoy orgulloso de ti. 643 00:37:41,385 --> 00:37:44,638 Se necesita un pequeño bastardo duro para tomar una paliza y no vomitar. 644 00:37:44,805 --> 00:37:48,392 - Vomité. - En realidad, lo hizo. Tercer período. 645 00:37:48,559 --> 00:37:50,478 Bueno, no hay por qué avergonzarse de ello. mis amigos 646 00:37:50,895 --> 00:37:52,480 Somos nosotros. 647 00:37:56,025 --> 00:37:58,944 Bueno, gracias para una excelente velada. 648 00:38:06,076 --> 00:38:08,954 ¿Quieres entrar? para tomar una copa? 649 00:38:09,997 --> 00:38:13,167 Ah, ¿qué diablos? Gracias. 650 00:38:13,876 --> 00:38:16,253 - (SAMANTHA SE RÍE) ¿Lo entendiste? - Tengo que ponerme alerta. 651 00:38:16,420 --> 00:38:20,508 Hola, no hay televisión. Escuela mañana. Hora de acostarse. 652 00:38:20,674 --> 00:38:22,051 - ¡No! - SAMANTHA: Vamos. 653 00:38:22,218 --> 00:38:23,803 FRANK: Vamos, matón. 654 00:38:24,178 --> 00:38:27,848 - ¿Dónde están tus pijamas? - No me gustan los pijamas. 655 00:38:28,015 --> 00:38:30,100 - Bueno, ¿qué te pones para dormir? - Nada. 656 00:38:30,935 --> 00:38:34,480 Quizás esta noche puedas usar eso. Entra tú. 657 00:38:36,774 --> 00:38:39,902 ¿Necesitas algo? ¿Agua, cacao? 658 00:38:40,611 --> 00:38:45,783 - Tu aliento huele a caca de perro. - Buenas noches, risas. (EXHALA) 659 00:38:50,162 --> 00:38:51,747 Jugo de arándano. 660 00:38:53,791 --> 00:38:58,587 - Se supone que es bueno para el hígado. - Gracias. 661 00:39:03,926 --> 00:39:05,261 Eres tan bueno con él. 662 00:39:06,303 --> 00:39:08,180 - Es bueno. - Sí. 663 00:39:10,266 --> 00:39:11,475 Frank, ¿cuál es tu tipo de sangre? 664 00:39:12,977 --> 00:39:15,646 Um, O Positivo. ¿Por qué? 665 00:39:15,813 --> 00:39:17,648 Ese es mi tipo de sangre. 666 00:39:18,899 --> 00:39:21,443 ¿En realidad? Qué coincidencia. 667 00:39:22,736 --> 00:39:26,407 Quiero darte mi hígado. 668 00:39:27,992 --> 00:39:30,160 ¿Qué? No. 669 00:39:30,327 --> 00:39:32,454 Es sólo un lóbulo, ¿verdad? No es todo. 670 00:39:32,621 --> 00:39:34,999 no me va a gustar morir sin eso ni nada, ya sabes. 671 00:39:35,165 --> 00:39:36,500 Pero apenas nos conocemos. 672 00:39:36,667 --> 00:39:42,006 sé lo suficiente saber que tienes un hermoso corazón. 673 00:39:44,133 --> 00:39:45,885 Eso es solo... 674 00:39:47,970 --> 00:39:52,308 - Vaya. - Oye, mira, podrás vivir. 675 00:39:52,474 --> 00:39:55,603 Todavía me quedará mucho hígado. terminado, ¿cuál es la desventaja? 676 00:39:55,769 --> 00:39:58,105 bueno la cirugia no es un paseo por el parque. 677 00:39:58,272 --> 00:40:02,776 Oh, me han cortado en más veces que un lado de la carne. 678 00:40:02,943 --> 00:40:04,111 Aquí. 679 00:40:05,237 --> 00:40:09,658 Apendicectomía, cesárea, hernia. 680 00:40:09,825 --> 00:40:13,370 Bazo, cirugía accidental. 681 00:40:13,537 --> 00:40:15,623 Segunda cirugía para arreglar eso. 682 00:40:15,789 --> 00:40:19,668 - Mirar. Quiero decir, mira. - Está bien, déjalo. 683 00:40:20,169 --> 00:40:24,590 ¿Y un caballero también? Frank, creo que estoy enamorado. 684 00:40:25,132 --> 00:40:27,635 ¡No, cielos! 685 00:40:27,760 --> 00:40:30,137 - (GRITOS, RISAS) - (FRANK gruñendo) 686 00:40:31,722 --> 00:40:34,433 - Está bien, escucha, sólo un segundo. - Shh... 687 00:40:34,600 --> 00:40:36,477 Tú también lo sientes. Lo sé. Lo sé. 688 00:40:36,644 --> 00:40:39,647 En términos generales, No me gusta moverme tan rápido. 689 00:40:40,606 --> 00:40:42,608 - Yo tampoco. - Bueno. 690 00:40:42,775 --> 00:40:44,193 No sé qué me pasa. 691 00:40:44,818 --> 00:40:48,489 Detener. No, está bien. No, no. Bueno. Ay... ay. 692 00:40:48,656 --> 00:40:51,075 Lo lamento. Dolor. 693 00:40:51,241 --> 00:40:53,118 - ¿Estás bien? - Disculpe. 694 00:40:55,663 --> 00:40:57,957 (MIKE CANTA FUERTE) 695 00:40:59,917 --> 00:41:01,377 ¿Qué está cantando? 696 00:41:03,796 --> 00:41:05,255 (FIONA RÍE) 697 00:41:05,422 --> 00:41:07,424 ROBBIE: No puedo luchar contra este sentimiento por REO Speedwagon. 698 00:41:07,591 --> 00:41:09,760 Dile lo que estoy haciendo. Sabes lo que estoy haciendo. 699 00:41:09,927 --> 00:41:12,429 Es una especie de su canción favorita. cuando se siente serio. 700 00:41:13,222 --> 00:41:15,349 ¿Te sientes serio? ¿Estás teniendo un momento serio? 701 00:41:15,516 --> 00:41:18,936 (ROBBIE Y FIONA RIS) 702 00:41:22,690 --> 00:41:24,608 - (RISAS) Vino y whisky. - MIKE: Soy horrible. 703 00:41:24,775 --> 00:41:27,403 eso va a ser Vaya resaca. 704 00:41:27,569 --> 00:41:28,988 - ¿Te sientes culpable? - No. 705 00:41:29,154 --> 00:41:32,282 Es genial verlo soltarse. Trabaja duro. 706 00:41:32,449 --> 00:41:36,286 - Sí, lo hace. Y es bueno en eso. - Sí. 707 00:41:36,453 --> 00:41:39,665 Es cursi pero estoy orgulloso de él. 708 00:41:40,457 --> 00:41:43,252 Se enfurece toda la semana en la granja familiar, 709 00:41:43,419 --> 00:41:46,380 luego se sienta el viernes por la tarde a una rica cerveza espumosa 710 00:41:46,547 --> 00:41:48,048 y algo de televisión aburrido. 711 00:41:49,091 --> 00:41:52,928 - Y eso es suficiente para él. - Debería ser suficiente para cualquiera. 712 00:41:54,179 --> 00:41:56,974 Yo no. Lo intenté una vez. 713 00:41:57,141 --> 00:41:59,184 Trabajó para las copas un verano. 714 00:41:59,351 --> 00:42:01,145 Aparecía en esa oficina todos los días. 715 00:42:01,311 --> 00:42:04,148 con mi camisa y mis zapatos brillantes. 716 00:42:04,314 --> 00:42:06,608 Casi pierdo la cabeza. 717 00:42:07,359 --> 00:42:08,736 ¿Por qué? 718 00:42:09,278 --> 00:42:12,114 Bueno, la vida nos lanza desafíos. para ver de qué estamos hechos, ¿verdad? 719 00:42:12,281 --> 00:42:15,034 Sí, aparentemente, Estoy hecho de bourbon y soplo. 720 00:42:15,200 --> 00:42:18,787 Si, una corbata No puedo aguantar eso por mucho tiempo. 721 00:42:18,954 --> 00:42:20,622 Pero ya estás limpio. 722 00:42:21,373 --> 00:42:23,375 Seguro. Hasta que ya no lo sea. 723 00:42:27,296 --> 00:42:32,051 Soy el peor tipo de adicto. Soy adicto a las prisas de la vida. 724 00:42:33,010 --> 00:42:35,804 ¿Qué es principalmente el alcohol y las drogas? 725 00:42:35,971 --> 00:42:38,223 Cuando es bueno, hombre. 726 00:42:39,266 --> 00:42:41,602 te estas riendo mucho y estás jodiendo mucho. 727 00:42:41,935 --> 00:42:44,897 El mundo como destellos con promesa. 728 00:42:45,189 --> 00:42:49,276 Y cuando es malo, no hay salida. 729 00:42:49,693 --> 00:42:52,654 Y crees que sentirte solo te haría parar, 730 00:42:53,363 --> 00:42:54,782 pero nunca lo hace. 731 00:42:58,702 --> 00:43:01,163 Pero sabiendo que estás lastimando a la gente, ¿no es eso peor? 732 00:43:02,790 --> 00:43:07,878 Debería serlo. Pero no, no lo es. 733 00:43:08,504 --> 00:43:12,174 Todos somos adictos, Fiona. Sólo intento llenar un vacío. 734 00:43:13,175 --> 00:43:15,302 algunos de nosotros simplemente son mejores para ocultarlo. 735 00:43:16,220 --> 00:43:17,262 ¿Bien? 736 00:43:17,429 --> 00:43:19,223 (MIKE GIMIENDO) 737 00:43:19,306 --> 00:43:20,766 - (FIONA SE RÍE) - ROBBIE: Oh, oh. 738 00:43:20,891 --> 00:43:23,060 - ¿Uh-oh qué? - ROBBIE: Ha vuelto. 739 00:43:23,227 --> 00:43:27,648 (MIKE REANUDA A CANTAR) 740 00:43:33,070 --> 00:43:35,572 Ya sabes, Realmente me encanta preparar la cena. 741 00:43:36,573 --> 00:43:38,408 algún día Voy a aprender cómo hacerlo realmente. 742 00:43:38,575 --> 00:43:40,327 Incluso ir a la escuela de cocina. 743 00:43:40,494 --> 00:43:42,663 ¿Qué quieres beber? con tus gambas? 744 00:43:42,788 --> 00:43:45,624 - DEBBIE: Lo que sea que estés tomando. - Mountain Dew lo es. 745 00:43:48,585 --> 00:43:51,547 Ya sabes, Eraserhead podría ser mi película favorita de todos los tiempos. 746 00:43:51,713 --> 00:43:56,635 Es así de atmosférico, horrible paisaje onírico... 747 00:43:58,554 --> 00:44:02,057 - Eh... - ¿Esto te hace "llorar"? 748 00:44:03,183 --> 00:44:04,977 Eh... eh... 749 00:44:08,272 --> 00:44:09,898 ¿Debbie? 750 00:44:10,649 --> 00:44:14,111 - ¿Lo estoy haciendo mal? - No, no, no. 751 00:44:14,278 --> 00:44:17,281 No es... es sólo... Mira, no tenemos que hacer esto. 752 00:44:17,447 --> 00:44:19,533 Está bien. No tengo que ir a casa. Les dije que estaría en una fiesta de pijamas. 753 00:44:19,700 --> 00:44:21,910 No, no lo es... No, no, no. Yo... yo soy... 754 00:44:22,077 --> 00:44:23,662 Soy yo. Yo no soy... 755 00:44:24,621 --> 00:44:25,914 Son muchas cosas. 756 00:44:26,081 --> 00:44:28,792 Estoy muy estresado en el trabajo ahora mismo. 757 00:44:28,959 --> 00:44:32,838 Y mi mamá llamó. Dijo que el gato de la familia está enfermo. 758 00:44:33,005 --> 00:44:36,758 - Oh, no. - Sí, es un momento incómodo, eso es todo. 759 00:44:36,842 --> 00:44:37,926 Oh. 760 00:44:39,761 --> 00:44:40,929 Bueno. 761 00:44:41,096 --> 00:44:44,850 - Pero te ves hermosa. - Gracias. 762 00:44:45,601 --> 00:44:48,145 - Las gambas se ven deliciosas. - Gracias. 763 00:44:48,770 --> 00:44:52,399 Aquí. Toma, hagamos esto. 764 00:44:53,442 --> 00:44:54,818 Mejor. 765 00:44:55,319 --> 00:44:57,321 Bueno, está bien. ¿Estás listo? 766 00:44:59,489 --> 00:45:02,409 - Prepara tu mente para quedar boquiabierto. - (Riéndose) 767 00:45:03,702 --> 00:45:06,705 (MÚSICA DRAMÁTICA EN TV) 768 00:45:12,211 --> 00:45:13,252 ♪ (ROGER CANTANDO SHIRLEY CANCIÓN DE BASSEY: 769 00:45:13,253 --> 00:45:14,630 BENDICIONES A LAS BESTIAS Y A LOS NIÑOS) ♪ 770 00:45:19,509 --> 00:45:20,677 Ah, sí. 771 00:45:24,348 --> 00:45:28,477 Ah, ah. Eh, Roger, Este es Carl. Él vive aquí. 772 00:45:28,644 --> 00:45:32,105 - Encantado de conocerte - Yo. 773 00:45:34,775 --> 00:45:36,944 ¿Conoces Simpatía por el diablo? 774 00:45:41,490 --> 00:45:45,577 Intenté conseguir tus drogas, pero V tiene su gabinete cerrado con llave. 775 00:45:45,994 --> 00:45:48,163 Y ella me está obligando a comprarlos ahora. 776 00:45:48,914 --> 00:45:50,958 Secuestraron a estos perros, retenerlos para pedir rescate. 777 00:45:51,124 --> 00:45:52,668 No está funcionando. 778 00:45:53,168 --> 00:45:56,505 No te preocupes. Quizás encontré un hígado. 779 00:45:56,672 --> 00:45:59,841 - ¿En realidad? ¿Dónde? - Tu hermana mayor Sammi. 780 00:46:00,592 --> 00:46:01,843 Ella es realmente algo. 781 00:46:04,012 --> 00:46:08,433 - Buenas noches. - Buenas noches. 782 00:46:11,103 --> 00:46:14,481 Está bien. Bueno. Aquí vamos. Ya casi llegamos, hermano. 783 00:46:14,648 --> 00:46:16,900 Casi llegamos. Vamos. Aquí vamos. Aquí vamos. 784 00:46:17,067 --> 00:46:18,568 Está bien, está bien, está bien. 785 00:46:18,735 --> 00:46:20,445 - Ábrelo. Ahí tienes. - Bueno. 786 00:46:20,612 --> 00:46:24,324 - Está bien. - Está bien, ahí estás. 787 00:46:24,491 --> 00:46:27,327 - Ah, oye. Lo lograste. - No. 788 00:46:27,494 --> 00:46:29,538 - Ahí tienes. - Oh, no. 789 00:46:31,206 --> 00:46:33,417 MIKE: Oh, Dios. 790 00:46:33,583 --> 00:46:35,669 - Hay agua. - Bueno. 791 00:46:35,836 --> 00:46:37,337 - Justo a tu mano derecha. - Bueno. 792 00:46:37,504 --> 00:46:39,464 - Bien. ¿Bueno? - Bueno. 793 00:46:39,631 --> 00:46:41,508 - Bueno. - Bueno. 794 00:46:49,766 --> 00:46:53,312 - Nunca lo había visto así. - Rara vez bebe tanto. 795 00:46:53,478 --> 00:46:55,522 La última vez fue cuando Eve lo dejó. 796 00:46:55,689 --> 00:46:57,774 - Su ex. - Esposa. Sí. 797 00:46:57,941 --> 00:46:59,776 No he oído mucho sobre ella. 798 00:46:59,943 --> 00:47:02,529 Bueno, ella casi lo mata. Pensó que era su culpa. 799 00:47:02,696 --> 00:47:03,905 No lo fue. 800 00:47:07,367 --> 00:47:09,411 - ¿Crees que se desmayó? - Uno esperaría. 801 00:47:09,578 --> 00:47:13,707 - ¿Y tú qué? - ¿Qué hay de mí? 802 00:47:14,207 --> 00:47:16,877 Eres del tipo que se queda ¿O del tipo atornillado? 803 00:47:17,044 --> 00:47:18,962 FIONA: Lo siento. 804 00:47:19,129 --> 00:47:21,214 solo hemos estado saliendo un par de meses. 805 00:47:21,798 --> 00:47:23,467 Bueno, no puedes culparme por ser protector. 806 00:47:23,967 --> 00:47:27,095 - Parece que realmente le gustas. - Bueno, el sentimiento es mutuo. 807 00:47:28,388 --> 00:47:30,974 Y él es como un millón de veces más cuerdo que el último, 808 00:47:31,183 --> 00:47:33,268 así que estoy feliz. 809 00:47:33,727 --> 00:47:35,979 - ¿Eres? - Sí. 810 00:47:36,146 --> 00:47:37,356 Bueno. 811 00:47:37,522 --> 00:47:40,567 - ¿Qué? - Nada. 812 00:47:41,151 --> 00:47:43,070 - ¿Quieres un café? - Sí. Por favor. 813 00:47:43,236 --> 00:47:45,113 Creo que este vino se me subió un poco a la cabeza. 814 00:47:45,280 --> 00:47:47,532 No crece a la sombra. Espero que puedas manejar eso. 815 00:47:47,699 --> 00:47:52,120 Normalmente solo bebo "orgánico", ya sabes, comercio justo... 816 00:48:01,463 --> 00:48:03,048 (JADEO) 817 00:48:05,300 --> 00:48:07,177 (Jadeando, gruñendo) 818 00:48:15,769 --> 00:48:18,021 (RESPIRACIÓN FUERTE) 819 00:48:45,090 --> 00:48:46,508 (EXHALA) 820 00:49:32,971 --> 00:49:34,890 (MIKE GIMIENDO) 821 00:49:36,224 --> 00:49:37,517 Hola. 822 00:49:39,769 --> 00:49:41,146 Es temprano. 823 00:49:41,688 --> 00:49:44,566 - Jesús. Lo lamento. - ¿Qué? 824 00:49:44,733 --> 00:49:47,777 El chupetón. no quise decir para ser duro contigo anoche. 825 00:49:47,944 --> 00:49:51,072 Ah, está bien. Apenas lo sentí. 826 00:49:52,866 --> 00:49:57,204 voy a llegar a casa por un tiempo y vigilar a los niños. 827 00:49:58,663 --> 00:50:03,710 - ¿Te veré en el trabajo más tarde? - Eh, no estoy seguro. No sé. 828 00:50:03,877 --> 00:50:06,922 Podría llamar enfermo. ¿Quieres que te lleve? 829 00:50:07,088 --> 00:50:09,841 No, no creo Pasarías un alcoholímetro. 830 00:50:10,842 --> 00:50:16,723 - Vale, bueno, llévate mi coche, ¿vale? - No, solo tomaré la L. 831 00:50:16,890 --> 00:50:18,391 - ¿Te llamo en una hora? - Mm-hm. 832 00:50:18,600 --> 00:50:20,519 - ¿Ves cómo estás? - Mm-hm. 833 00:50:21,478 --> 00:50:22,562 Bueno. 834 00:50:22,771 --> 00:50:25,023 Gracias bebé. Usted es el mejor. 835 00:51:20,203 --> 00:51:24,124 Mañana. ¿Cómo te fue anoche? ¿Sheila te obligó a usar Kerplunk? 836 00:51:33,133 --> 00:51:35,051 Lo sé, lo sé. 837 00:51:35,218 --> 00:51:38,346 Dos noches esta semana en casa de Mike. Lo lamento. 838 00:51:38,972 --> 00:51:42,767 - No iré allí por un tiempo. - Ni siquiera sabía que te habías ido. 839 00:51:44,477 --> 00:51:47,814 - ¿Qué te pasa en el cuello? - Un sarpullido extraño. 840 00:51:47,981 --> 00:51:49,524 (SE BURLA) Tiene forma de boca. 841 00:51:51,568 --> 00:51:53,862 - Recupera nuestros papeles hoy. - ¿Tan rápido? 842 00:51:54,029 --> 00:51:56,531 - Lo entregaste ayer. - Sí, ese tipo es una máquina. 843 00:51:56,698 --> 00:51:59,200 ¿Quién sabe si siquiera los lee? Me alegro de haberlo terminado. 844 00:51:59,367 --> 00:52:00,910 - Bueno, felicidades, hombre. - Y oye, gracias. 845 00:52:00,994 --> 00:52:02,202 (PITIDO DE TELÉFONOS CELULARES) 846 00:52:02,203 --> 00:52:04,956 Sabes, realmente te aprecio déjame usar tu computadora. 847 00:52:05,123 --> 00:52:06,625 Me salvaste el culo. 848 00:52:10,295 --> 00:52:12,005 Cristo, otro flash mob. 849 00:52:23,224 --> 00:52:25,560 (PITIDO DE TELÉFONOS CELULARES) 850 00:52:29,981 --> 00:52:31,733 PROFESOR: Todos ustedes lo hicieron genial con esto. 851 00:52:33,318 --> 00:52:38,531 Úselos para estudiar. para tu examen parcial del martes. 852 00:52:38,698 --> 00:52:40,075 Gracias. 853 00:53:16,986 --> 00:53:18,822 (TONO DE MARCACIÓN) 854 00:53:20,657 --> 00:53:22,992 - HOMBRE: Buenos días, sol. - Ey. 855 00:53:23,159 --> 00:53:26,162 Estoy a punto de ir a la oficina. ¿Qué debería decirle a la gente? 856 00:53:27,080 --> 00:53:29,040 ROBBIE: Que te follaste a mi hermano anoche en el mostrador 857 00:53:29,207 --> 00:53:31,126 mientras yo yacía en un charco de vómito. 858 00:53:31,668 --> 00:53:34,045 - ¿Por qué tienes el teléfono de Mike? - Estaba en el mostrador. 859 00:53:34,212 --> 00:53:37,132 Te vi llamando. Me sentí obligado a decir hola. 860 00:53:38,174 --> 00:53:41,511 - No. No. ¿Por qué estás ahí? - Relajarse. 861 00:53:41,678 --> 00:53:44,222 acabo de llegar para conseguir las llaves del quitanieves para papá. 862 00:53:45,390 --> 00:53:47,100 - ¿Está ahí? - ¿Quién, papá? 863 00:53:47,267 --> 00:53:48,601 ¡Micro! 864 00:53:49,102 --> 00:53:50,770 Dormir como un bebé. 865 00:53:51,396 --> 00:53:53,690 Parece que estás volando solo para almorzar hoy. 866 00:53:54,399 --> 00:53:56,484 No se lo diré nunca, ¿vale? 867 00:53:56,651 --> 00:53:59,028 Nos llevaremos esto a la tumba. Esto no sucedió. 868 00:53:59,195 --> 00:54:03,700 Oh, sí, lo hizo. Y volverá a suceder. 869 00:54:03,867 --> 00:54:05,660 Muy pronto. 870 00:54:06,244 --> 00:54:07,620 Adicto. 871 00:54:08,997 --> 00:54:10,123 (LÍNEA SE DESCONECTA) 872 00:54:35,356 --> 00:54:37,484 Ustedes, imbéciles, en realidad me costaron dinero. 873 00:54:38,943 --> 00:54:40,487 (EL PERRO LADRA) 874 00:54:42,489 --> 00:54:45,492 Sea libre. Crecer excesivamente. Ir. 875 00:55:11,768 --> 00:55:13,770 (Inglés EE.UU. SDH)