1
00:02:45,175 --> 00:02:46,175
ഹേയ്.

2
00:02:48,753 --> 00:02:54,756
വാസി, വാസി, അത് നിർത്തൂ. ഓ, ആശയം.
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

3
00:02:54,786 --> 00:02:57,136
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
തികഞ്ഞ പ്രകൃതി.

4
00:02:57,202 --> 00:02:59,631
വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
കൃത്യമായി ഒട്ടകത്തെപ്പോലെ.

5
00:03:00,779 --> 00:03:04,236
- ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഫ്രഞ്ച് മോൺസിയറിൽ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ.

6
00:03:14,473 --> 00:03:15,473
എല്ലാം ശരി.

7
00:03:16,797 --> 00:03:20,585
ഇതുപോലെ, ഒരു ചെറിയ തോട്,
അതുപോലെ, ഒരു ചെറിയ നദി.

8
00:03:20,615 --> 00:03:23,138
- പെട്രോവ് എവിടെയാണ്?
- അത് പോലെ, ഒരു ചെറിയ തോട്.

9
00:03:23,591 --> 00:03:26,875
- അത് പോലെ, ഒരു ചെറിയ നദി.
- ഓ, പെട്രോവ് എവിടെയാണ്?

10
00:03:27,543 --> 00:03:32,763
ദയവായി, ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
ഒരു തരംഗമായിരിക്കുകയാണോ? ഇതുപോലെ ഒരു ചെറിയ നദി,

11
00:03:33,964 --> 00:03:39,250
വാ, ഒരു ചെറിയ അരുവി, കമ്മേ ça,
ഒരു ചെറിയ നദി, comme ça, ഒരു ചെറിയ തോട്.

12
00:03:39,410 --> 00:03:40,665
പെട്രോവ് എവിടെയാണ്?

13
00:03:46,619 --> 00:03:47,619
ഇവിടെ നോക്കൂ,

14
00:03:47,793 --> 00:03:51,089
ബൂർഷ്വാ ആകാനും ഓർമ്മിപ്പിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഈ കമ്പനിയുടെ ഉടമയായ ആരെങ്കിലും...

15
00:03:51,090 --> 00:03:54,559
എന്നാൽ പെട്രോവ് എവിടെയാണെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഇത് എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും.

16
00:03:54,560 --> 00:03:57,060
അവൻ അവൻ്റെ സ്വകാര്യ മുറിയിലാണ്
അവൻ്റെ വലിയ കുതിപ്പ് പരിശീലിക്കുന്നു.

17
00:03:57,090 --> 00:03:59,640
- നന്ദി.
- എന്നാൽ അവൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

18
00:03:59,641 --> 00:04:00,671
നന്ദി.

19
00:04:08,392 --> 00:04:10,727
- ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?
- ഹായ്, ജെഫ്രി.

20
00:04:17,173 --> 00:04:20,604
നിർത്തുക, നിർത്തുക, ആ സംഗീതം നിർത്തുക.

21
00:04:22,566 --> 00:04:25,369
- നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

22
00:04:28,532 --> 00:04:31,428
രസകരമാണോ? മഹാനായ പെട്രോവ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് വിനോദത്തിനല്ല.

23
00:04:31,735 --> 00:04:35,162
മഹാനായ പെട്രോവ് അങ്ങനെയല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പീറ്റ് പീറ്റേഴ്സ്, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:04:35,192 --> 00:04:37,325
ഓ, നിങ്ങളുടെ ആ ഭയങ്കരമായ പേര്.

25
00:04:37,662 --> 00:04:41,986
ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജനിച്ചത്, അത് മോശമല്ല.
പീറ്റ് പീറ്റേഴ്സ്, ഫിലാഡൽഫിയ, പിഎ.

26
00:04:44,882 --> 00:04:48,282
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
ആ ഷൂസിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

27
00:04:48,283 --> 00:04:49,684
- ടാപ്പുകൾ.
- ടാപ്പുകൾ?

28
00:04:51,329 --> 00:04:52,784
നിങ്ങളുടെ ബാലെ ഷൂസിൽ.

29
00:04:53,078 --> 00:04:55,201
- തീർച്ചയായും.
- ത്യാഗം.

30
00:04:55,494 --> 00:04:58,711
അവസാനം ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഒരു സ്വകാര്യ മുറി വേണം.

31
00:04:58,712 --> 00:05:01,662
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ കരുതിയത് നിന്നെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വലിയ കുതിപ്പ് പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു.

32
00:05:01,663 --> 00:05:05,788
പക്ഷേ ജെഫ്, ഞാൻ അവഗണിച്ചിട്ടില്ല
എന്തും. നോക്കൂ, Le entrechat trois.

33
00:05:09,498 --> 00:05:13,863
- മനോഹരം, മനോഹരം.
- എന്നാൽ ഈ വഴി എത്രത്തോളം ഫലപ്രദമാണ്.

34
00:05:18,295 --> 00:05:22,006
സുന്ദരി, സുന്ദരി, ഞാൻ അത് വിലക്കുന്നു, അത് കലയല്ല.

35
00:05:22,153 --> 00:05:25,271
ഒരുപക്ഷേ അത് അല്ലായിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ
അത് എന്നിലെ ഫിലാഡൽഫിയ മാത്രമാണ്.

36
00:05:26,064 --> 00:05:28,520
ഓ ജെഫ്, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാങ്കേതികത സംയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയും ...

37
00:05:28,550 --> 00:05:31,550
ഊഷ്മളതയോടെ ബാലെയുടെ
ഈ മറ്റൊരു മാനസികാവസ്ഥയുടെ അഭിനിവേശവും.

38
00:05:31,551 --> 00:05:34,235
മാനസികാവസ്ഥ? വേറെ എന്ത് മാനസികാവസ്ഥ?
ഈ ജാസ് ബിസിനസ്സാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

39
00:05:34,354 --> 00:05:37,010
ഓ, ജാസ് കൂടെ പോയി
ഫ്ലാപ്പർ, അത് ജാസ് അല്ല.

40
00:05:37,040 --> 00:05:40,790
15 വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം
ഒരു ഷിമ്മി നർത്തകിയായി ചുരുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

41
00:05:40,933 --> 00:05:44,933
ആ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെല്ലാം മറക്കൂ, ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറണമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:05:44,934 --> 00:05:48,534
മെത്രാപ്പോലീത്തയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നുണ്ടോ?

43
00:05:48,535 --> 00:05:50,985
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
ഇനിയും കുറച്ചുകാലം പാരീസിൽ താമസിക്കൂ.

44
00:05:51,191 --> 00:05:53,908
പാരീസിൽ താമസിക്കണോ? എന്തിനായി? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

45
00:05:54,882 --> 00:05:58,740
- അതാണ് കൃപ, അതാണ് താളം.
- ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

46
00:06:06,015 --> 00:06:07,123
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

47
00:06:09,313 --> 00:06:11,979
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ? ഞാൻ, ഓ.

48
00:06:12,356 --> 00:06:15,282
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ. ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?
അവൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

49
00:06:15,283 --> 00:06:16,964
അത്രയേ ഉള്ളൂ, എനിക്കില്ല
ഇതുവരെ അവളെ കാണാൻ സാധിച്ചു.

50
00:06:16,965 --> 00:06:19,165
- ഓ?
- എന്നാൽ എന്നെങ്കിലും അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

51
00:06:19,418 --> 00:06:21,460
- നൃത്തം? അവളുടെ കൂടെ?
- തീർച്ചയായും.

52
00:06:21,607 --> 00:06:22,755
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

53
00:06:23,008 --> 00:06:26,858
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, അവൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇവിടെ തുടരാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

54
00:06:26,859 --> 00:06:30,511
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

55
00:06:32,019 --> 00:06:33,127
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക.

56
00:07:13,612 --> 00:07:18,021
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. ക്ഷമിക്കുക
Mlle, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

57
00:07:18,051 --> 00:07:19,423
എനിക്കും കഴിയില്ല.

58
00:07:23,681 --> 00:07:28,242
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചത് മുകളിലല്ല, അത് താഴേക്കാണ്.

59
00:07:28,272 --> 00:07:32,299
- മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ, അവൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾ അവളെ ചുംബിച്ചു.

60
00:07:32,459 --> 00:07:35,759
- പക്ഷേ അത് നാടകത്തിലുണ്ട്.
- എന്തിന്, നിങ്ങൾ അവളെയും നാടകത്തിൽ നിന്ന് ചുംബിച്ചു.

61
00:07:35,760 --> 00:07:39,394
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

62
00:07:50,075 --> 00:07:52,561
ശരി, ഹലോ എൻ്റെ ചെറിയ
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

63
00:07:53,577 --> 00:07:56,298
ഇത് മിസ്റ്റർ മില്ലർ മിസ് ആണ്,
അവൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളു.

64
00:08:03,726 --> 00:08:05,238
- ഹലോ ആർതർ.
- ഹലോ ലിൻ.

65
00:08:08,745 --> 00:08:09,826
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

66
00:08:10,935 --> 00:08:12,785
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും സ്റ്റേജിൽ കയറിയാൽ.

67
00:08:13,111 --> 00:08:15,527
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- റെയിൽ വഴി.

68
00:08:16,047 --> 00:08:17,889
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചിലും തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

69
00:08:18,703 --> 00:08:21,981
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ അനുഭവം,
സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ കാൽ ഒന്നിൽ വയ്ക്കുക.

70
00:08:22,387 --> 00:08:23,387
അതെ ലിൻ.

71
00:08:23,962 --> 00:08:26,283
എല്ലാ അപമാനകരമായ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്നും.

72
00:08:26,792 --> 00:08:30,022
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല, ആരാണ് നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നത്?

73
00:08:30,023 --> 00:08:31,023
ഇല്ല ലിൻ.

74
00:08:31,652 --> 00:08:34,562
എന്തിന് നടന്മാർ എടുക്കണം
രചയിതാവിൻ്റെ വരികൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ?

75
00:08:35,230 --> 00:08:38,280
എന്തിന് എപ്പോഴും അവിടെ വേണം
രണ്ടാം പ്രവൃത്തി തിരശ്ശീലയിൽ ചുംബിക്കണോ?

76
00:08:38,740 --> 00:08:42,341
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു കൈ ചുംബിക്കുന്ന കുതികാൽ ക്ലിക്കർ കാണുക.

77
00:08:42,371 --> 00:08:46,361
ശ്രദ്ധിക്കൂ ലിൻ, ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുതികാൽ ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ നിന്ന്.

78
00:08:46,948 --> 00:08:48,376
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ലിക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

79
00:08:48,990 --> 00:08:50,458
മാത്രമല്ല, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

80
00:08:50,659 --> 00:08:53,956
ഞാൻ സന്തോഷവാനും സമാധാനവാനും ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ പെൺകുട്ടി.

81
00:08:54,503 --> 00:08:58,080
പ്രശസ്തി, വിളക്കുകളിൽ പേര്.
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

82
00:08:58,907 --> 00:08:59,907
ഞാൻ വിടാം.

83
00:09:02,458 --> 00:09:05,301
- ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് വിരമിക്കും.
- വീണ്ടും?

84
00:09:06,049 --> 00:09:08,049
ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം തകർക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

85
00:09:08,465 --> 00:09:13,151
വിവാഹനിശ്ചയം?
വിവാഹനിശ്ചയം, അത് ഞാൻ ചെയ്യും. തായ്.

86
00:09:14,977 --> 00:09:16,527
ജിം മോണ്ട്ഗോമറിക്ക് ഒരു കേബിൾ അയയ്ക്കുക.

87
00:09:16,528 --> 00:09:20,255
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഞാൻ നാളെ ക്വീൻ ആനിൽ വീണ്ടും വരുന്നു.

88
00:09:20,256 --> 00:09:20,924
അതെ മാഡം.

89
00:09:20,954 --> 00:09:23,994
ഇപ്പോൾ ലിൻ, നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്
തലേ നീ തിയേറ്ററിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.

90
00:09:24,024 --> 00:09:26,639
ഒരിക്കലും. ഞാൻ ആകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു സ്വർണ്ണ മത്സ്യത്തിൽ ഒരു പാത്രം.

91
00:09:26,878 --> 00:09:31,235
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്വർണ്ണ പാത്രത്തിലെ മത്സ്യം എന്നാണ്.
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്, ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഷിലെ ഒരു പാത്രം.

92
00:09:31,402 --> 00:09:33,485
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- നന്ദി.

93
00:09:41,439 --> 00:09:43,869
പെട്രോവ്? എന്താണ് പെട്രോവ്?

94
00:09:47,018 --> 00:09:49,381
റഷ്യൻ ബാലെയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നർത്തകി.

95
00:09:49,768 --> 00:09:52,653
ശരി, പക്ഷേ അവനോട് മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പറയുക.

96
00:09:52,892 --> 00:09:56,026
മാന്യൻ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നതിൽ വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

97
00:09:56,056 --> 00:09:59,056
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായി
അവർക്ക് ഒരു തലകറങ്ങുന്ന റഷ്യൻ ചേർക്കുന്നു.

98
00:09:59,380 --> 00:10:01,618
എൻ്റെ കൈകളിൽ മയങ്ങാൻ മറ്റൊരു നർത്തകി.

99
00:10:01,648 --> 00:10:05,693
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇത്രയേ വേണ്ടൂ
തികഞ്ഞ, വിരസമായ ഒരു നർത്തകി.

100
00:10:07,335 --> 00:10:08,443
അവനെ ഒഴിവാക്കൂ...

101
00:10:08,803 --> 00:10:12,853
താൻ കണ്ടുവെന്ന് പറയാൻ മാത്രമേ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ ഒരു ചിത്രം, ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

102
00:10:20,322 --> 00:10:21,821
ഒത്സ്ചി ത്സ്ചൊര്നിജെ.

103
00:10:30,894 --> 00:10:33,096
ഞാൻ പെട്രോവ്.

104
00:10:33,964 --> 00:10:37,368
ആകർഷകമായ, ഞാൻ ലിൻഡ, ലിൻഡ...

105
00:10:37,541 --> 00:10:39,850
- ലിൻഡ, ലിൻഡ കീൻ.
- അതെ.

106
00:10:39,880 --> 00:10:41,118
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

107
00:10:46,177 --> 00:10:48,727
- ഒത്സ്ചി ത്സ്ചൊര്നിജെ.
- നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് മിസ്റ്റർ പെട്രോവ്.

108
00:10:48,967 --> 00:10:51,491
മിസ്റ്റർ അല്ല, പെട്രോവ് മാത്രം.

109
00:10:52,505 --> 00:10:53,894
വെറും പെട്രോവ്.

110
00:10:54,375 --> 00:10:59,807
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്? വെറും സീസർ,
നെപ്പോളിയനും ഗാർബോയും മാത്രം.

111
00:11:00,021 --> 00:11:02,103
അങ്ങനെ പെട്രോവും അവൾ മതി.

112
00:11:04,252 --> 00:11:05,587
ഏകദേശം മതി.

113
00:11:06,267 --> 00:11:09,991
നീയും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം.

114
00:11:10,659 --> 00:11:12,621
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

115
00:11:13,328 --> 00:11:15,811
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

116
00:11:17,952 --> 00:11:23,940
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- ഓ, ഒരു ചെറിയ പക്ഷി, അവൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നു.

117
00:11:25,302 --> 00:11:26,302
Nyet?

118
00:11:27,891 --> 00:11:29,293
കുറവല്ല.

119
00:11:30,173 --> 00:11:36,874
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വലിയ പെട്രോവ്? ഒരു മണ്ടൻ കുതിരയാകരുത്.

120
00:11:39,972 --> 00:11:43,322
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ എനിക്കായി വളച്ചൊടിച്ചേക്കാം.

121
00:11:44,670 --> 00:11:45,671
അതുപോലെ.

122
00:11:47,700 --> 00:11:49,993
ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാനില്ല...

123
00:11:50,023 --> 00:11:53,280
- വെസ്റ്റ്, ട്വിസ്റ്റ്.
- മെച്ചപ്പെട്ട ട്വിസ്റ്റ്.

124
00:12:00,084 --> 00:12:04,213
ഓ. ഓ, എഴുന്നേൽക്കൂ, ഈ വിയോജിപ്പുകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

125
00:12:04,480 --> 00:12:08,417
- ഓ, അവൾ ഭയങ്കരയാണ്, അല്ലേ?
- ശരി, അത് പരിഹരിക്കുന്നു.

126
00:12:09,684 --> 00:12:11,994
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, ഒന്നും പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

127
00:12:12,954 --> 00:12:16,184
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, എനിക്ക് പോകണം - പോകണം.

128
00:12:17,732 --> 00:12:18,770
തമാശ, ഇതുവരെ?

129
00:12:18,800 --> 00:12:21,621
- ഓ വളരെ.
- അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

130
00:12:23,245 --> 00:12:24,353
ഒത്സ്ചി ത്സ്ചൊര്നിജെ.

131
00:12:32,723 --> 00:12:35,323
ആ ഭ്രാന്തൻ അപകടകാരിയാണ്
അവർ അവനെ പൂട്ടണം.

132
00:12:36,127 --> 00:12:39,135
ഓ, ഞാൻ കപ്പൽ കയറുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ
നാളെ ആനി രാജ്ഞിയിൽ.

133
00:12:42,053 --> 00:12:45,693
ഇല്ല, ഡെനിസ് ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ബാലെരിനയായി നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

134
00:12:45,723 --> 00:12:48,162
എന്തിന്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
4 വർഷത്തേക്ക് ഒന്നുമില്ല.

135
00:12:48,192 --> 00:12:50,472
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം വളരെ ശാന്തമാണ്.

136
00:12:50,862 --> 00:12:55,694
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല പീറ്റർ
എന്നെ പ്രണയിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

137
00:13:00,433 --> 00:13:03,415
- പീറ്റർ പ്രിയേ.
- എന്തിന്, ഡെനിസ്.

138
00:13:03,596 --> 00:13:06,863
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ലേഡി ടാറിംഗ്ടൺ എന്ന് പറയണോ?
- ഇല്ല, ഇത് വീണ്ടും ഡെനിസ് ആണ്.

139
00:13:06,893 --> 00:13:08,893
ഡെനിസ് ബാലെയിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:13:09,883 --> 00:13:13,394
ഓ, അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ശരി, അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

141
00:13:13,808 --> 00:13:15,967
ഓ. പക്ഷേ നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

142
00:13:15,997 --> 00:13:19,897
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും ഡെനിസ്, നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ കരാർ എടുക്കുക.

143
00:13:19,898 --> 00:13:23,821
- നന്ദി ജെഫ്രി.
- ജെഫ്രി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ?

144
00:13:24,179 --> 00:13:26,079
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

145
00:13:26,080 --> 00:13:29,930
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
രാവിലെ ആദ്യം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു.

146
00:13:32,362 --> 00:13:35,017
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ട പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

147
00:13:35,018 --> 00:13:36,392
ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കമ്പനി, അല്ലേ?

148
00:13:36,393 --> 00:13:39,093
- എന്തിനാ, എന്തൊരു ചോദ്യം.
- ശരി, എന്നിട്ട് അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

149
00:13:39,269 --> 00:13:40,269
അവളെ ഒഴിവാക്കണോ?

150
00:13:40,270 --> 00:13:42,520
എല്ലാം ഓർക്കുക
അവൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം?

151
00:13:42,543 --> 00:13:44,643
പക്ഷെ നീ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ തന്നെ കേട്ടു.

152
00:13:44,644 --> 00:13:47,031
- ഞാൻ മര്യാദ മാത്രമായിരുന്നു.
- ഓ, പ്രിയേ, പ്രിയേ.

153
00:13:47,061 --> 00:13:50,078
- ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് കൊടുത്തു.
- നോക്കൂ ജെഫ്, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

154
00:13:50,079 --> 00:13:52,333
- ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്, സ്വാഭാവികമായും.

155
00:13:52,334 --> 00:13:55,584
ഞാൻ ആനി രാജ്ഞിയിൽ കയറും
നാളെ നിനക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കാം.

156
00:13:56,038 --> 00:13:58,773
നാളെയോ? പ്രിയേ, ഇത് പെട്ടെന്ന്, എന്തിനാ...

157
00:13:58,917 --> 00:14:01,313
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

158
00:14:01,314 --> 00:14:04,964
- ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ പാരീസിൽ താമസിക്കുന്നു.
- ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും, ഞാൻ ...

159
00:14:04,965 --> 00:14:07,763
ഞാൻ ചെയ്യാം, ഞാൻ ഒത്തുചേരും,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടാക്കാം.

160
00:14:08,036 --> 00:14:09,036
നല്ലത്.

161
00:15:21,281 --> 00:15:22,963
- പീറ്റർ.
- ഓ...

162
00:15:23,584 --> 00:15:25,435
ഓ, ഹലോ ഡെനിസ്.

163
00:15:25,661 --> 00:15:28,628
കാരണം എനിക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.

164
00:15:29,797 --> 00:15:33,043
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?

165
00:15:34,943 --> 00:15:37,288
എന്റെ ഭാര്യ? എനിക്ക് ഭാര്യ ഇല്ല.

166
00:15:37,582 --> 00:15:41,542
ജെഫ്രി എന്നോട് പറഞ്ഞു, അത് എ
പ്രൊഫഷണൽ കാരണങ്ങളാൽ രഹസ്യം.

167
00:15:41,818 --> 00:15:43,157
ഓ, ജെഫ്രി.

168
00:15:43,827 --> 00:15:46,481
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

169
00:15:46,636 --> 00:15:51,632
അതെ, അവൻ ചെയ്തു. തൊട്ടുപിന്നാലെ
പ്രിയ ടാറിംഗ്ടൺ എന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

170
00:15:52,648 --> 00:15:53,878
പ്രിയ ടാറിംഗ്ടൺ.

171
00:15:54,943 --> 00:15:56,564
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കപ്പൽ കയറുകയാണോ?

172
00:15:56,728 --> 00:15:59,380
WHO? ഓ, എൻ്റെ ഭാര്യ, അതെ, തീർച്ചയായും.

173
00:15:59,832 --> 00:16:01,171
അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

174
00:16:01,875 --> 00:16:05,196
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,
അവൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളുടെ തിരക്കിലാണ്.

175
00:16:05,722 --> 00:16:09,870
കുട്ടികളോ? പക്ഷേ ജെഫ്രി എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
ഓ, ജെഫ്രിക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല.

176
00:16:10,407 --> 00:16:15,336
- സങ്കൽപ്പിക്കുക, വിവാഹം 4 വർഷം.
- സങ്കൽപ്പിക്കുക.

177
00:16:15,582 --> 00:16:18,083
അവർ എത്ര കൊച്ചുകുട്ടികളാണ്?

178
00:16:19,245 --> 00:16:21,535
- അഞ്ച്.
- അഞ്ച്?

179
00:16:21,986 --> 00:16:23,032
ശരി, ഇരട്ടകൾ.

180
00:16:24,276 --> 00:16:26,863
- എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.
- അല്ലേ?

181
00:16:26,893 --> 00:16:28,554
എല്ലാ സന്ദർശകരും കരയിൽ.

182
00:16:28,800 --> 00:16:30,379
ശരി, വിട ഡെനിസ്.

183
00:16:30,611 --> 00:16:33,099
- എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- വിട പീറ്റർ.

184
00:16:33,372 --> 00:16:34,889
ശുഭയാത്ര.

185
00:16:43,309 --> 00:16:47,359
മിസ് കീൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാരീസിൽ നിന്ന് അവൾ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു.

186
00:16:47,375 --> 00:16:50,025
അവൾ എല്ലാം ആസ്വദിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ചും അതിലെ എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും.

187
00:16:54,258 --> 00:16:56,169
എല്ലാ സന്ദർശകരും കരയിൽ.

188
00:16:56,199 --> 00:16:58,160
മോൺസിയർ പെട്രോവ്? ദയവായി ഒരു ചിത്രം.

189
00:17:02,670 --> 00:17:04,252
- ഒന്നുകൂടി തരൂ?
- ശരി.

190
00:17:04,426 --> 00:17:07,213
ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അസൂയപ്പെടുന്നു
പീറ്റ്, അവസാനം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

191
00:17:07,399 --> 00:17:09,215
ഈ ആശയം എനിക്ക് തന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

192
00:17:09,429 --> 00:17:11,976
ശരി, വളരെ നീണ്ട കൂട്ടുകാർ.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

193
00:17:12,135 --> 00:17:13,140
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ.

194
00:17:18,032 --> 00:17:21,258
ഒത്സ്ചി ത്സ്ചൊര്നിജെ. മിസ് കീൻ.

195
00:17:21,490 --> 00:17:25,749
- എന്തിന്, പെട്രോവ് മാത്രം.
- നീ ഞാൻ പോകുന്നത് കാണാൻ വന്നല്ലോ?

196
00:17:25,981 --> 00:17:30,436
- ഓ, അതെ, ഇത് എനിക്ക് മധുരമല്ലേ?
- നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

197
00:17:30,613 --> 00:17:33,980
പെട്രോവ്, ഞാൻ എല്ലാം നോക്കി
നിങ്ങൾക്കായി. ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

198
00:17:34,010 --> 00:17:37,860
ഓ മിസ് കീൻ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജെഫ്രി ബെയർഡ്.

199
00:17:39,145 --> 00:17:41,592
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഓ ശരിക്കും? മിസ് കീൻ, ഞാൻ...

200
00:17:41,824 --> 00:17:45,228
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാനോ? ഒന്നുമില്ല.

201
00:17:47,047 --> 00:17:49,197
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം വന്നോ?

202
00:17:49,198 --> 00:17:51,850
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നല്ലത്.

203
00:17:52,617 --> 00:17:54,960
ശരി, നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലതല്ല.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

204
00:17:54,961 --> 00:17:57,144
മിസ്റ്റർ ബെയർഡിന് റഷ്യൻ ഭാഷ മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

205
00:17:57,174 --> 00:17:58,650
- അല്ല...
- ഓ, അതെ.

206
00:18:00,556 --> 00:18:01,556
എന്ത്?

207
00:18:05,293 --> 00:18:06,693
ഇത് എന്ത് തരം കളിയാണ്?

208
00:18:08,778 --> 00:18:12,038
ഓ, ഇത് വെറും കളിയാണ്
ചെറിയ അമേരിക്കൻ ആൺകുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു.

209
00:18:37,852 --> 00:18:41,119
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു സർ,
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ പെട്രോവിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

210
00:18:41,149 --> 00:18:44,949
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
എവിടെയോ ആ ജിഗ്-എ-ലിഗ് പരിശീലിക്കുന്നു.

211
00:18:44,950 --> 00:18:46,539
ഞാൻ സർ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

212
00:18:47,062 --> 00:18:49,012
ഗംഭീരമായ സേവനം, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

213
00:18:49,171 --> 00:18:52,170
ലോകത്തിലെ പ്രമുഖ ബാലെ നർത്തകിയെ കൊണ്ടുവരിക
ഈ കപ്പലിൽ കയറി അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി...

214
00:18:52,171 --> 00:18:54,521
അവൻ്റെ സ്റ്റേറൂമിന് പുറത്ത്
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ.

215
00:18:54,861 --> 00:18:57,264
ശരി, അവൻ അകത്തായിരിക്കാം
മറ്റൊരാൾ സ്‌റ്റേറ്റ്‌റൂം സർ.

216
00:18:58,212 --> 00:19:00,612
അവൻ അകത്ത് എന്തുചെയ്യും
മറ്റാരെങ്കിലും സ്‌റ്റേറ്റ്‌റൂം?

217
00:19:00,613 --> 00:19:02,463
അത് പൂർണ്ണമായും അദ്ദേഹത്തിൻറെ കാര്യമായിരിക്കും സാർ.

218
00:19:14,990 --> 00:19:18,453
♪ സൂം, സൂം, സൂം, സൂം-സൂം, സൂം ♪

219
00:19:18,615 --> 00:19:24,847
♪ സൂം, സൂം, സൂം-സൂം, സൂം,
സൂം, സൂം-സൂം, സൂം സൂം-സൂം, സൂം ♪

220
00:19:45,565 --> 00:19:47,835
- ♪ ലോകം ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ് ♪
- ♪ അതെ. ♪

221
00:19:47,865 --> 00:19:52,026
♪ രാഷ്ട്രീയം, നികുതികൾ, ആളുകൾ
കോടാലി പൊടിക്കുന്നു, സന്തോഷമില്ല ♪

222
00:19:52,593 --> 00:19:57,246
♪ സൂം, സൂം സൂം,
സൂം, റിഥം നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ് ♪

223
00:19:57,276 --> 00:20:01,747
♪ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഭാവി എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കില്ല
ആ ബാസിനെ തല്ലാൻ ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ ♪

224
00:20:02,047 --> 00:20:07,911
♪ സന്തോഷം ഒരു കടങ്കഥയല്ല
ഞാൻ ആ ബിഗ് ബാസ് ഫിഡിൽ ♪ കേൾക്കുകയാണ്

225
00:20:18,461 --> 00:20:23,030
♪ ആ ബാസിനെ അടിക്കുക, തലകറങ്ങുന്നത് വരെ അടിക്കുക
ആ ബാസിനെ അടിക്കുക, താളം തിരക്കിലായിരിക്കുക ♪

226
00:20:23,060 --> 00:20:27,447
- ♪ സൂം-സൂം-സൂം, ദുരിതം, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. ♪
- ♪ ദുരിതം, നീ പോകണം ♪

227
00:20:27,762 --> 00:20:32,314
♪ ആ ബാസിൽ അടിക്കുക, ഒരു ടോണിക്ക് പോലെ ഉപയോഗിക്കുക,
ആ ബാസിനെ അടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഫിൽഹാർമോണിക് ♪ നിലനിർത്തുക

228
00:20:32,344 --> 00:20:36,841
♪ സൂം-സൂം-സൂം.
പാലും തേനും ഒഴുകും ♪

229
00:20:36,871 --> 00:20:41,136
♪ ഏകാധിപതികളാണെങ്കിൽ നല്ലത്
അവ ഇടയ്‌ക്കിടെ സൂം-സൂം ചെയ്യുന്നു ♪

230
00:20:41,553 --> 00:20:47,868
♪ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായത് കാണാൻ കഴിയും
പുരുഷന്മാർക്കെല്ലാം താളം കിട്ടി, അതിൽ ♪

231
00:20:47,898 --> 00:20:53,336
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആ ബാസിനെ ബബിൾ സ്ലാപ്പ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, അടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ സൂം-സൂം-സൂം ചെയ്യാൻ പഠിക്കൂ ♪

232
00:20:53,366 --> 00:20:55,165
♪ ആ ബാസിനെ അടിക്കുക. ♪

233
00:24:07,261 --> 00:24:10,158
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല
ആ വിവാഹ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ലിൻ.

234
00:24:10,411 --> 00:24:12,934
- അല്ല, ആർതർ?
- ശരി, എൻ്റെ കാര്യമോ?

235
00:24:13,607 --> 00:24:17,757
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി സന്തോഷം.

236
00:24:17,787 --> 00:24:21,765
അതെ, ഞാൻ പാപ്പരത്തത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മൂന്നാം തവണ.

237
00:24:22,980 --> 00:24:24,568
- സ്റ്റുവാർഡ്, മിസ്.
- ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

238
00:24:25,262 --> 00:24:28,062
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഉച്ചഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മേശ ഇടാം.

239
00:24:30,468 --> 00:24:33,468
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇവയിൽ പലതും ഒരുമിച്ച്.

240
00:24:35,233 --> 00:24:38,683
ലിൻ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു നീ ഒരു രസികനാണെന്ന്
കല്യാണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം എൻ്റെ നേരെ നടക്കൂ.

241
00:24:39,731 --> 00:24:42,694
ഇല്ല, ഞാൻ ജീവിച്ചു മടുത്തു
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ജീവിതം.

242
00:24:43,294 --> 00:24:46,744
നോക്കൂ ലിൻ, ഞാൻ നിനക്ക് 10,000 തരാം
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഡോളർ.

243
00:24:46,871 --> 00:24:50,315
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല,
നിങ്ങളുടെ തരം ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

244
00:24:50,997 --> 00:24:55,588
- പണം മാത്രമല്ല എല്ലാം.
- എന്നാൽ ലിൻ, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരുമിച്ച്.

245
00:24:56,217 --> 00:24:58,807
ആർതർ, ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

246
00:25:01,276 --> 00:25:05,521
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ മിസ്.

247
00:25:06,948 --> 00:25:10,231
പിന്നെ താങ്കളുടെ കാര്യമോ? നാണക്കേട്.

248
00:25:19,695 --> 00:25:24,300
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു, നിങ്ങൾ
അവൾ ഈ ബോട്ട് എടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

249
00:25:24,700 --> 00:25:28,000
ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കുകയും അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്തെ നർമ്മത്തിൻ്റെ ഒരു വിപുലീകരണം.

250
00:25:28,003 --> 00:25:30,303
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ? ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ?

251
00:25:30,304 --> 00:25:33,220
ആ സ്ത്രീ ജെഫ് അല്ല,
സ്ത്രീ. പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

252
00:25:33,622 --> 00:25:36,398
കൂടാതെ, അവൾക്കില്ല
ദിവസം മുഴുവനും അവളുടെ മുറി വിട്ടു.

253
00:25:36,745 --> 00:25:38,595
ഒരു പക്ഷേ രാത്രിയിൽ പരക്കം പായുന്നവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

254
00:25:38,628 --> 00:25:43,028
ബർട്ട് അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് അധികം കറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
കാരണം വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

255
00:25:43,029 --> 00:25:45,445
- കൊള്ളാം, അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- ശരിക്കും?

256
00:26:05,176 --> 00:26:06,876
എന്താണ് കാര്യം? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

257
00:26:06,877 --> 00:26:08,727
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇങ്ങനെ നെയ്യുന്നത്?

258
00:26:08,994 --> 00:26:10,062
- നെയ്ത്ത്?
- അതെ.

259
00:26:10,503 --> 00:26:12,972
ഞാൻ നെയ്യുകയല്ല, വള്ളമാണ്.

260
00:26:13,799 --> 00:26:17,782
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ബോട്ട് അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, ശോഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണം.

261
00:26:17,812 --> 00:26:20,313
ഓ. ഓ, തീർച്ചയായും.

262
00:26:24,998 --> 00:26:29,270
- എന്തുകൊണ്ട് ജെഫ്, എന്താണ് കാര്യം?
- ഓ ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ചിന്തിക്കുക.

263
00:26:30,485 --> 00:26:31,486
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

264
00:26:38,174 --> 00:26:39,643
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?

265
00:26:40,203 --> 00:26:44,555
എന്തുകൊണ്ട് അതെ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വെളുത്തവരാണ്,
ഒരുതരം പച്ച, ഒരുതരം മഞ്ഞനിറം.

266
00:26:45,235 --> 00:26:48,346
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
- ഒരുപക്ഷേ, ഇല്ല.

267
00:26:48,680 --> 00:26:50,322
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

268
00:27:49,111 --> 00:27:51,554
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

269
00:28:04,235 --> 00:28:07,892
- എന്താണ് കാര്യം, വൃദ്ധൻ?
- ഇത് ബോവയാണ്, ബോട്ട് മുഴുവൻ നെയ്തെടുക്കുന്നു.

270
00:28:18,984 --> 00:28:23,389
- അവിടെ, അതാണോ നല്ലത്?
- എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

271
00:28:24,216 --> 00:28:27,139
- നേരായ നാരങ്ങ നീര്, ദയവായി.
- ഞാൻ അത് കുടിക്കില്ല.

272
00:28:27,286 --> 00:28:28,886
- ഇല്ലേ?
- അത് നിങ്ങളെ കടൽക്ഷോഭമാക്കും.

273
00:28:28,887 --> 00:28:31,437
- ഓ?
- ഈ മാന്യനു വേണ്ടത് ഷാംപെയ്ൻ ആണ്.

274
00:28:31,467 --> 00:28:34,567
ഷാംപെയിൻ? ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഷാംപെയ്ൻ തൊട്ടു,

275
00:28:34,568 --> 00:28:37,435
- ഞാൻ അത് തൊടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാം.

276
00:28:37,638 --> 00:28:39,088
- അവരെ വരൂ.
- അതെ സർ.

277
00:28:39,089 --> 00:28:40,089
ഒന്നുമില്ല.

278
00:28:43,645 --> 00:28:45,954
എന്നോട് സത്യം പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

279
00:28:47,089 --> 00:28:51,039
ശരി, നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

280
00:31:00,917 --> 00:31:03,266
മിസ്, മിസ് കീൻ...

281
00:31:04,027 --> 00:31:06,092
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

282
00:31:07,030 --> 00:31:10,263
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, otschi tshornyije.

283
00:31:12,116 --> 00:31:15,539
ഇല്ല, ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

284
00:31:15,934 --> 00:31:17,784
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടു...

285
00:31:17,856 --> 00:31:20,856
ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു
അവിടെ വെച്ച് എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ടി വന്നു.

286
00:31:21,380 --> 00:31:25,554
ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ആരും ഇല്ല
പാരീസിൽ നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നി...

287
00:31:25,584 --> 00:31:30,335
പാരീസിലെ എല്ലാവർക്കും ലിൻഡ കീനെ അറിയാം.
എല്ലാവരും അറിയേണ്ടതാണ്.

288
00:31:32,430 --> 00:31:36,141
തീർച്ചയായും. പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ശരിയായ ആളുകളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു...

289
00:31:36,782 --> 00:31:37,782
ഇനിയും.

290
00:31:38,716 --> 00:31:43,548
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
അത് ഇപ്പോൾ? ഒരു യാങ്കി മറ്റൊന്നിലേക്ക്?

291
00:31:46,017 --> 00:31:47,352
ഞാൻ തെക്ക് നിന്നാണ്.

292
00:31:50,796 --> 00:31:53,025
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വടക്കുനിന്നുള്ളവരായിരിക്കാം.

293
00:31:55,308 --> 00:31:58,037
തമാശ, നായ്ക്കൾക്ക് ഉണ്ട്
ശരിയായ ആളുകൾക്കുള്ള സഹജാവബോധം.

294
00:32:01,515 --> 00:32:02,917
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

295
00:32:17,586 --> 00:32:21,190
അത്ഭുതം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരേ സമയം നിരവധി പേരുമായി ഇത് ചെയ്യുക.

296
00:32:24,541 --> 00:32:28,492
- നമുക്ക് അത് കുടിക്കാം.
- കാര്യസ്ഥൻ, ഈ നാരങ്ങയുടെ മറ്റൊരു കുപ്പി.

297
00:32:31,895 --> 00:32:36,247
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി,
വൈകിയിരിക്കണം, സമയം എത്രയായി?

298
00:32:43,667 --> 00:32:45,283
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

299
00:32:52,010 --> 00:32:54,487
പറയുന്നു, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്...

300
00:33:00,499 --> 00:33:01,820
ഹായ്, ജെഫ്രി.

301
00:33:03,451 --> 00:33:07,122
ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ.
സുപ്രഭാതം, സുപ്രഭാതം, സുപ്രഭാതം.

302
00:33:11,006 --> 00:33:12,368
നന്നായി...

303
00:33:13,156 --> 00:33:15,056
എന്താ കാര്യം? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

304
00:33:20,602 --> 00:33:24,153
നിനക്കായ് ഒരു നല്ല വാർത്ത കിട്ടി.
നിങ്ങൾ കടൽക്ഷോഭം ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

305
00:33:26,983 --> 00:33:30,983
ഇത് തുടരുമെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
10 വർഷത്തിനിടയിലെ ഏറ്റവും സുഗമമായ യാത്ര.

306
00:33:31,641 --> 00:33:34,780
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടാകേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരു വലിയ തല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

307
00:33:34,781 --> 00:33:37,928
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നിറച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
- സാർ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

308
00:33:38,235 --> 00:33:39,956
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

309
00:33:40,022 --> 00:33:43,222
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ആ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

310
00:33:58,641 --> 00:34:00,141
അത് എനിക്ക് ഒരു അധിക യാത്ര ലാഭിക്കും.

311
00:35:34,356 --> 00:35:35,806
ഓ വാൾട്ടർ, പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

312
00:35:36,442 --> 00:35:37,579
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

313
00:35:38,419 --> 00:35:42,044
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നശിപ്പിച്ചു
സ്വെറ്റർ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കണം.

314
00:35:52,082 --> 00:35:54,432
അദ്ഭുതകരമായ ജീവിയല്ലേ
ഇവിടെ ഇന്ന് രാത്രി ഇങ്ങനെയാണോ?

315
00:35:55,144 --> 00:35:56,744
ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ഒരേ ബോട്ടിൽ.

316
00:35:57,344 --> 00:36:00,030
ഓ, ഞാൻ സമുദ്രമധ്യത്തിൽ അപൂർവ്വമായി ബോട്ടുകൾ മാറ്റാറുണ്ട്.

317
00:36:00,725 --> 00:36:02,383
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നോക്കൂ, ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.

318
00:36:02,926 --> 00:36:05,776
ആദ്യമായി ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത് എ
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ബോട്ട്,

319
00:36:06,096 --> 00:36:08,616
നിങ്ങൾ ആയി മാറുന്നു.

320
00:36:09,311 --> 00:36:14,897
♪ ഏതെങ്കിലും ചൂതാട്ട കാസിനോയിൽ
മോണ്ടെ കാർലോ മുതൽ റെനോ വരെ ♪

321
00:36:14,927 --> 00:36:20,290
♪ അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു a
തുടക്കക്കാരൻ വിജയിയായി പുറത്തുവരുന്നു. ♪

322
00:36:20,320 --> 00:36:26,011
♪ തുടക്കക്കാർക്കുള്ള മത്സ്യബന്ധനം
ഫ്ലൗണ്ടർ 17-പൗണ്ടറിനെ പിടിക്കും ♪

323
00:36:26,434 --> 00:36:32,778
♪ അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും കേട്ടിരുന്നത്
എപ്പോഴും അസംബന്ധമായി ചിന്തിച്ചു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ... ♪

324
00:36:32,906 --> 00:36:35,874
ഓരോ വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

325
00:36:37,113 --> 00:36:45,240
♪ എനിക്ക് തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം ആദ്യമായി ലഭിച്ചു
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ് ♪

326
00:36:45,270 --> 00:36:49,730
♪ ദൈവമേ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, എനിക്ക് തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു ♪

327
00:36:49,760 --> 00:36:54,419
♪ അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു പുഞ്ചിരി അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം നീല കണ്ണുകൾ ♪

328
00:36:54,449 --> 00:37:01,554
♪ ദൈവമേ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഈ കാര്യം ഞങ്ങൾ
ആരംഭിച്ചത് ഒരു നേരമ്പോക്കിനെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ് ♪

329
00:37:01,791 --> 00:37:08,201
♪ ഈ സമയം എവിടെയാണ്
ആദ്യ തവണ അവസാന സമയം ♪

330
00:37:08,231 --> 00:37:13,572
♪ എനിക്ക് തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു,
♪ മുഖേന ഭാഗ്യം

331
00:37:13,602 --> 00:37:20,073
♪ കാരണം അത് ആദ്യമായി
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്. ♪

332
00:37:27,409 --> 00:37:29,287
ബെല്ലോസ്, ഇത് കേൾക്കൂ.

333
00:37:31,411 --> 00:37:35,954
ലേഡി ടാറിംഗ്ടൺ ഇന്ന് രാവിലെ പുറപ്പെട്ടു
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയ്ക്കായി എസ്.എസ്. മാർസെയിൽസ്...

334
00:37:35,984 --> 00:37:41,248
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് പെട്രോവിനെ സന്ദർശിക്കാൻ,
S.S. ക്വീൻ ആനിൽ ഉള്ളവർ.

335
00:37:41,579 --> 00:37:46,844
തുടർന്നുള്ള ചോദ്യം ചെയ്യലിലാണ് വിവരം ലഭിച്ചത്
പെട്രോവ്സ് വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് കുറച്ചു കാലമായി.

336
00:37:47,442 --> 00:37:51,607
അവരുടെ വിവാഹം ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല
പ്രൊഫഷണൽ കാരണങ്ങളാൽ വെളിപ്പെടുത്തി.

337
00:37:52,557 --> 00:37:54,610
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത ബുള്ളറ്റിനുള്ള വാർത്തയാണ്.

338
00:37:54,885 --> 00:37:58,441
അതായിരിക്കണം മ്യൂസിക്കൽ കോമഡി സ്റ്റാർ
അവൻ വളരെയധികം കൂടെയുണ്ട്, ലിൻഡ കീൻ.

339
00:37:59,424 --> 00:38:00,759
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

340
00:38:01,324 --> 00:38:05,532
ആ ബാലെ സ്പാർക്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നർത്തകി പെട്രോവ് രഹസ്യമായി വിവാഹിതനാണ്.

341
00:38:06,033 --> 00:38:09,407
- അത് ആ അമേരിക്കൻ നർത്തകിയോട് ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
- വലത്-ഒ.

342
00:38:18,847 --> 00:38:22,159
പിന്നെ അവൻ രഹസ്യമായി വിവാഹം കഴിച്ചു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ലിൻഡ കീനിലേക്ക്.

343
00:38:22,189 --> 00:38:24,589
അവർ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
ദമ്പതികൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

344
00:38:40,802 --> 00:38:42,809
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

345
00:38:45,778 --> 00:38:48,896
അതാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ബോട്ടുകൾ, എല്ലാവരും വളരെ സൗഹൃദമാണ്.

346
00:38:50,903 --> 00:38:51,903
ഒരു ടോസ്റ്റ്.

347
00:38:52,087 --> 00:38:56,125
♪ അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്,
കാരണം അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ് ♪

348
00:38:56,155 --> 00:39:02,651
♪ അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
ആർക്കും നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

349
00:39:07,039 --> 00:39:09,624
പെട്രോവ്, പെട്രോവ്.

350
00:39:10,531 --> 00:39:14,525
പെട്രോവ്, ഉണരുക. ഉണരുക, പെട്രോവ്.
ഉണരൂ, നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

351
00:39:15,561 --> 00:39:17,961
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്?

352
00:39:18,679 --> 00:39:21,264
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇതെല്ലാം കപ്പലിൻ്റെ ബുള്ളറ്റിനിൽ ഉണ്ട്.

353
00:39:21,265 --> 00:39:25,515
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് വർഷങ്ങളായി എന്ന് പറയുന്നു
ലിൻഡ കീൻ, എഡിറ്റർ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, ഉദ്ധരണി.

354
00:39:25,516 --> 00:39:28,975
ഒരു അനുഗ്രഹീതൻ എന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്
സംഭവം ആസന്നമാണ്, ഉദ്ധരിക്കാത്തതാണ്.

355
00:39:29,551 --> 00:39:31,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്?

356
00:39:32,626 --> 00:39:34,624
നിനക്ക്? എനിക്കത് പോലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

357
00:39:36,449 --> 00:39:37,571
ലേഡി ടാറിംഗ്ടൺ...

358
00:39:40,486 --> 00:39:43,017
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ പിതാവാണോ?

359
00:39:43,252 --> 00:39:46,157
തീർച്ചയായും.
അത് പരിഹാസ്യമാണ്, അത് അസാധ്യമാണ്.

360
00:39:46,296 --> 00:39:50,046
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, നിങ്ങൾ ഡെനിസിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു, ആരോ ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

361
00:39:50,047 --> 00:39:51,754
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു.

362
00:39:52,074 --> 00:39:55,321
- ഓ, അത് മനോഹരമല്ലേ?
- ഭംഗിയാണോ? അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

363
00:39:55,494 --> 00:39:58,426
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
തീക്ഷ്ണതയുള്ള സ്ത്രീ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

364
00:39:58,427 --> 00:40:00,873
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതുപോലെ ഞാൻ പോകുകയാണ്
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകുക, എനിക്കുമുണ്ട്.

365
00:40:00,874 --> 00:40:02,814
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്,
നീ പോയി അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

366
00:40:02,815 --> 00:40:04,550
ഞാൻ? ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

367
00:40:04,688 --> 00:40:05,688
നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ജെഫ്...

368
00:40:05,689 --> 00:40:09,089
മെത്രാപ്പോലീത്തയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ
ലിൻഡയിൽ പോയി ഈ കാര്യം വ്യക്തമാക്കുക.

369
00:40:09,090 --> 00:40:10,940
ഓ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നന്നായിരിക്കും.

370
00:40:11,219 --> 00:40:12,369
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

371
00:40:16,553 --> 00:40:19,984
ഓപ്പറേറ്റർ, ഓപ്പറേറ്റർ, മിസ്റ്റർ പെട്രോവ്.

372
00:40:20,782 --> 00:40:22,762
എന്ത്? എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

373
00:40:27,295 --> 00:40:28,295
അകത്തേക്ക് വരൂ.

374
00:40:32,664 --> 00:40:36,364
മിസ് കീനിനോട് പറയാൻ ഞാൻ വരുന്നു, അത്
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകൾ ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല.

375
00:40:36,596 --> 00:40:37,673
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക...

376
00:40:38,822 --> 00:40:40,894
ഞാൻ സ്വയം രചിക്കുമ്പോൾ.

377
00:40:42,703 --> 00:40:46,913
നിങ്ങളും ആ കാൽ നർത്തകിയും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം നല്ല തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

378
00:40:47,088 --> 00:40:50,088
ശരി, അത് മൊത്തത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല
ടോ-നൃത്തം, മിസ്റ്റർ പെട്രോവിൻ്റെ തെറ്റ്.

379
00:40:50,740 --> 00:40:51,740
ഓ, അതായിരുന്നില്ലേ?

380
00:40:51,889 --> 00:40:54,951
പെട്രോവിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ
സ്ത്രീകളാൽ ഉപരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

381
00:40:55,088 --> 00:40:56,433
ഓ, സ്വാഭാവികമായും.

382
00:40:57,045 --> 00:40:59,756
ഒരു നിരന്തര നികൃഷ്ടൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

383
00:40:59,877 --> 00:41:02,577
ശരി, അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ,
അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.

384
00:41:03,202 --> 00:41:04,702
- അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ?
- കൃത്യമായി.

385
00:41:04,798 --> 00:41:08,498
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കണം, അയാൾക്ക് തോന്നി
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാകില്ല എന്ന്.

386
00:41:09,396 --> 00:41:12,490
- അതിനാൽ, അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു ...
- കൃത്യമായി.

387
00:41:13,087 --> 00:41:14,737
കണ്ടോ? അത് മൊത്തത്തിൽ ഒരു തമാശയായിരുന്നില്ല.

388
00:41:18,254 --> 00:41:20,299
സുപ്രഭാതം, ചെറിയ അമ്മ.

389
00:41:36,678 --> 00:41:37,678
സുപ്രഭാതം.

390
00:41:38,575 --> 00:41:40,675
ആ മെയിൽ വിമാനത്തിൽ പാസേജ് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

391
00:41:40,893 --> 00:41:43,643
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത്
സർക്കാർ നിയന്ത്രണങ്ങൾക്കെതിരെ.

392
00:41:44,141 --> 00:41:47,241
പക്ഷെ എനിക്ക് കപ്പൽ വിടണം, അത്
ഞാൻ പോകേണ്ടത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

393
00:41:47,242 --> 00:41:51,478
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം ക്രമരഹിതമാണ്.

394
00:41:52,295 --> 00:41:54,895
ശരി, എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
സർക്കാർ മനസ്സിലാക്കും.

395
00:41:55,674 --> 00:41:58,979
ശരി, ഒരുപക്ഷേ താഴെ
നിലവിലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ മാഡം...

396
00:41:59,282 --> 00:42:00,644
മാഡം അല്ല, മിസ്.

397
00:42:18,072 --> 00:42:19,072
ലിൻഡ എവിടെ?

398
00:42:20,341 --> 00:42:23,276
ക്ഷമിക്കണം, നന്നായി നോക്കൂ.

399
00:42:38,700 --> 00:42:40,800
ദൈവമേ, എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു.

400
00:42:40,848 --> 00:42:43,898
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നാണക്കേടും അപമാനവും.

401
00:42:43,899 --> 00:42:46,173
നന്ദി. ഇപ്പോൾ അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

402
00:42:46,785 --> 00:42:48,059
- വിവാഹിതനാണോ?
- അതെ.

403
00:42:49,383 --> 00:42:53,833
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ പാർക്ക് അവന്യൂ ക്ലിക്കുമായി വിവാഹം കഴിക്കുക
വള്ളവും ഇതുവരെ നാമകരണം ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നീളം കുറഞ്ഞ താടിയും.

404
00:42:53,980 --> 00:42:57,352
- നിങ്ങൾ അവളെ അതിലേക്ക് നയിച്ചു.
- ഞാനോ? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

405
00:42:57,382 --> 00:42:59,832
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു എന്ന് മാത്രം
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ...

406
00:42:59,833 --> 00:43:02,773
മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
ഡാം, അവളെ മാത്രം ഉപയോഗിച്ചു, അത്രമാത്രം.

407
00:43:02,844 --> 00:43:05,897
- ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന്?
- നിങ്ങളുടെ ഇംപ്രെസാരിയോ മിസ്റ്റർ ബെയർഡ്.

408
00:43:06,431 --> 00:43:07,966
ഓ, അവൻ ചെയ്തോ?

409
00:43:12,492 --> 00:43:15,542
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക, പക്ഷേ ചുരുക്കം
നിമിഷങ്ങൾ തീ മണി മുഴങ്ങും.

410
00:43:15,557 --> 00:43:19,057
ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
അതിലേക്ക്, കപ്പൽ ജീവനക്കാർക്കുള്ള ഫയർ ഡ്രിൽ.

411
00:43:19,058 --> 00:43:21,149
- ശരിയാണ്.
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയുണ്ട്.

412
00:43:21,448 --> 00:43:25,248
ഓ ജെഫ്, നീ മിസ് കീനിനോട് എന്നോട് പറഞ്ഞോ
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ ഒഴിവാക്കാൻ അവളെ ഉപയോഗിച്ചോ?

413
00:43:25,249 --> 00:43:26,645
അതെൻ്റെ വാക്കുകളാണ് പ്രിയ കുട്ടി...

414
00:43:26,646 --> 00:43:28,791
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾ
അത് ചെയ്തതിന് എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ പോകുന്നു.

415
00:43:28,792 --> 00:43:31,178
നന്ദി? എന്തിന്, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
നീ അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കണം, ഞാൻ...

416
00:43:31,179 --> 00:43:32,378
പെട്രോവ് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

417
00:43:32,379 --> 00:43:35,445
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തബോധം തോന്നിയിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കലയ്ക്ക്, നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക്?

418
00:43:35,446 --> 00:43:39,109
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ കാരണം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ, ഏറ്റവും മികച്ചത്
മ്യൂസിക്കൽ കോമഡി താരം ഷോ ബിസിനസ്സ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

419
00:43:39,110 --> 00:43:40,960
ഓ, അങ്ങനെയാണോ? ശരി, അതൊന്നും നഷ്ടമല്ല.

420
00:43:41,016 --> 00:43:43,683
പെട്രോവ് ആണെങ്കിൽ നഷ്ടം തന്നെ
ആ വിലകുറഞ്ഞ വാഡ്‌വില്ലെയുമായി കലർത്തി.

421
00:43:43,684 --> 00:43:46,131
എങ്കിലും, ഞാൻ ചൊറിഞ്ഞു
അതെല്ലാം ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

422
00:43:46,261 --> 00:43:47,809
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കി.

423
00:43:50,572 --> 00:43:53,022
ഈ ബോട്ട് ലഭിക്കുന്നു
ഭയങ്കരം, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

424
00:43:53,052 --> 00:43:54,852
ഓ, തീയാണ്, ബോട്ടിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

425
00:43:54,853 --> 00:43:57,378
ഓ, അതാണോ? ശരി, ഈ ബോട്ട്?

426
00:43:58,729 --> 00:44:01,545
ഓ, തീർച്ചയായും, അതെ. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

427
00:44:01,986 --> 00:44:02,986
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?

428
00:44:03,321 --> 00:44:05,421
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

429
00:44:05,422 --> 00:44:08,525
- അനങ്ങരുത്.
- അനങ്ങരുത്, പക്ഷേ വേഗം, എൻ്റെ വാക്ക്, അതെ, അതെ.

430
00:44:08,555 --> 00:44:10,696
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്ത്? ഞാൻ കമ്പനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

431
00:44:10,697 --> 00:44:13,027
- അതെ, നമ്മൾ ജീവനോടെ പുറത്തുപോയാൽ.
- ഞാൻ അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കും, എന്തായാലും ഞാൻ അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.

432
00:44:13,028 --> 00:44:14,720
ഈ കാര്യം എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ
ഒരു ദ്വീപിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കാം.

433
00:44:14,721 --> 00:44:16,368
- അതെ.
- തണുത്ത രാത്രികളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

434
00:44:16,369 --> 00:44:18,810
ഓ, എനിക്ക് തീജ്വാലകൾ തോന്നുന്നു, അവയാണ്
കൂടുതൽ അടുത്തു വരുന്നു.

435
00:44:18,811 --> 00:44:20,367
- ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് തല സൂക്ഷിക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക.

436
00:44:20,368 --> 00:44:22,978
- നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്? തൊപ്പികൾ.
- തീർച്ചയായും. തൊപ്പികൾ.

437
00:44:23,182 --> 00:44:25,128
- ഞങ്ങൾക്ക് തല ജലദോഷം വേണ്ട.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

438
00:44:25,158 --> 00:44:27,234
മാന്യന്മാർ എപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,
ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ ദ്വീപിൽ പോലും.

439
00:44:27,235 --> 00:44:29,435
- ഓ, കഴിക്കാൻ ഈ കൊട്ട പഴം.
- അതെ.

440
00:44:29,449 --> 00:44:30,973
- ഓ, ഞാൻ കുറച്ച് പുതപ്പുകൾ എടുക്കാം.
- പുതപ്പുകൾ.

441
00:44:30,974 --> 00:44:32,217
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

442
00:44:32,247 --> 00:44:34,515
ഒരു ക്ലോക്ക്, ക്ലോക്ക്,
അതുകൊണ്ട് ഉറക്കസമയം എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

443
00:44:34,516 --> 00:44:36,654
ഓ പെട്രോവ്, എനിക്കറിയാം
അവർ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് താഴ്ത്തിയതായി എനിക്കറിയാം.

444
00:44:36,655 --> 00:44:38,704
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണം, ഒരുപക്ഷേ
കുറെ നേരം ആ ദ്വീപിൽ...

445
00:44:38,705 --> 00:44:40,282
സമയം നമ്മുടെ കൈകളിൽ ഭാരമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

446
00:44:40,283 --> 00:44:42,041
- ഒരു ചെറിയ ഗോൾഫ് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് മാറ്റുക.
- ഗോൾഫ്, തീർച്ചയായും.

447
00:44:42,042 --> 00:44:45,641
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, ബോട്ട് സ്റ്റേഷൻ 4.
- സ്റ്റേഷൻ 4? നമുക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

448
00:44:45,671 --> 00:44:47,437
- എല്ലാം.
-വരൂ കൂട്ടുകാരേ, വരൂ, വരൂ.

449
00:44:47,438 --> 00:44:49,142
- പുതപ്പുകൾ മറക്കരുത്.
- ഓ, ഞാൻ പുതപ്പുകൾ എടുക്കാം.

450
00:44:49,143 --> 00:44:51,043
ആവേശം കൊള്ളരുത്, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

451
00:44:51,044 --> 00:44:54,536
എന്നെ പിന്തുടരുക. വരിക. അവിടെ. ഓ. അതെ.

452
00:44:57,927 --> 00:44:59,595
വരൂ പെട്രോവ്, വേഗം വരൂ.

453
00:44:59,742 --> 00:45:02,742
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ആവേശം കൊള്ളരുത്.
ആരും ആവേശം കൊള്ളരുത്.

454
00:45:02,743 --> 00:45:06,950
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക, ശാന്തത പാലിക്കുക.
എൻ്റെ ബോട്ട് നമ്പർ 4 ആണ്, എൻ്റെ ബോട്ട് നമ്പർ 4 ആണ്.

455
00:45:07,119 --> 00:45:11,238
നമ്പർ എവിടെ? 4, 4.
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അത് ഇറക്കുക.

456
00:45:11,436 --> 00:45:14,760
അത് ഇറക്കിവിടൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

457
00:46:03,093 --> 00:46:07,432
മിസ് കീൻ? അവൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയോ?
ഓ, ഗുഡി, ഗുഡി.

458
00:46:07,712 --> 00:46:10,312
മിസ് കീൻ തിരിച്ചെത്തി,
അവളുടെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ, ദയവായി?

459
00:46:11,223 --> 00:46:12,223
വളരെ നന്ദി.

460
00:46:17,403 --> 00:46:20,837
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, നിങ്ങളെ തിരികെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നന്ദി സെസിൽ.

461
00:46:20,852 --> 00:46:25,279
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ അകത്തു കടന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചു, നീ, നീ തനിച്ചാണോ?

462
00:46:26,172 --> 00:46:29,109
തീർച്ചയായും എൻ്റെ കൂടെ വേറെ ആരുണ്ടാകും?

463
00:46:30,097 --> 00:46:33,509
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മിസ് ആണ്,
ഇത്രയും കാലം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

464
00:46:33,531 --> 00:46:35,980
- ഒരു രഹസ്യവുമില്ല.
- ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

465
00:46:36,010 --> 00:46:37,172
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

466
00:46:37,401 --> 00:46:40,633
ഓ, വളരെ നന്നായി മിസ്.
എനിക്ക് പ്രൊഫഷണൽ ആളുകളെ അറിയാം.

467
00:46:40,663 --> 00:46:46,088
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും
വിവേചനാധികാരത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്. ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

468
00:46:51,561 --> 00:46:55,032
ഒരു നിമിഷം മാത്രം
ദയവായി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

469
00:46:58,396 --> 00:46:59,629
വോയില.

470
00:47:53,900 --> 00:47:57,704
- ജിം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കേബിൾ ലിൻഡ ലഭിച്ചു.

471
00:47:57,944 --> 00:48:00,080
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പരിഗണിക്കുന്നു.

472
00:48:00,910 --> 00:48:04,654
- ഓ, നിങ്ങൾ ജിമ്മും ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി, ആ വഴിയിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

473
00:48:05,192 --> 00:48:06,767
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.

474
00:48:07,941 --> 00:48:12,066
- എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ലിൻഡയോട് പറയാത്തത്?
- പറയൂ? ശരി, ഒന്നും പറയാനില്ല.

475
00:48:13,281 --> 00:48:16,637
- അപ്പോൾ ആരോ തെറ്റാണ്.
- ഓ, അത്.

476
00:48:16,992 --> 00:48:18,660
ധാരാളം തെറ്റായ, ക്ഷുദ്രകരമായ ഗോസിപ്പുകൾ.

477
00:48:24,239 --> 00:48:27,179
പെട്രോവ്? അവൻ കയറുന്ന വഴിയിൽ? ഗംഭീരം.

478
00:48:34,944 --> 00:48:38,052
- സെസിൽ ഫ്ലിൻട്രിഡ്ജ്.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ജെഫ്രി ബെയർഡ്.

479
00:48:38,455 --> 00:48:40,964
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സെസിൽ ഫ്ലിൻട്രിഡ്ജ്.

480
00:48:42,379 --> 00:48:47,932
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ജെഫ്രി ബെയർഡ്.
- ഇല്ല, സെസിൽ ഫ്ലിൻട്രിഡ്ജ്.

481
00:48:48,773 --> 00:48:52,823
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, വൃദ്ധ,
പക്ഷേ ഞാൻ പെട്രോവിൻ്റെ മാനേജർ ജെഫ്രി ബെയർഡ് ആണ്.

482
00:48:52,824 --> 00:48:55,292
ഞാൻ സെസിൽ ഫ്ലിൻട്രിഡ്ജാണ്.

483
00:48:55,995 --> 00:48:58,544
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ സെസിൽ ഫ്ലിൻട്രിഡ്ജ് ആണെന്നാണോ?
-- അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

484
00:48:58,545 --> 00:49:00,453
- ശരി, അതെന്താ?
- എന്ത്?

485
00:49:00,900 --> 00:49:03,198
- സെസിൽ, ഹോട്ടലിലെ.
- അതെ, ഹോട്ടലിൻ്റെ.

486
00:49:03,228 --> 00:49:04,787
തീർച്ചയായും, നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

487
00:49:04,891 --> 00:49:07,342
ശരി, സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും, ശരിക്കും.

488
00:49:08,324 --> 00:49:11,565
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വലിയ വേദന അനുഭവിച്ചു
നിങ്ങളെയും മിസ്റ്റർ പെട്രോവിനെയും സുഖകരമാക്കാൻ.

489
00:49:11,566 --> 00:49:14,238
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ? അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.
- അതെ, അത് എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

490
00:49:14,239 --> 00:49:17,617
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ശ്രീമതിയുടെ തൊട്ടടുത്താണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മിസ് കീൻസ് എന്ന് പറയണോ.

491
00:49:17,647 --> 00:49:22,670
മിസ് കീൻ, എന്ത്? അയ്യോ ഇല്ല.
ഓ, മണ്ടത്തരം, മണ്ടത്തരം.

492
00:49:25,053 --> 00:49:28,530
പെട്രോവ്? പെട്രോവ്? പെട്രോവ്?

493
00:49:29,384 --> 00:49:33,032
- പെട്രോവ്, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഒരു നിമിഷം, എന്നോട് പറയരുത്.

494
00:49:34,399 --> 00:49:35,399
ന്യൂയോര്ക്ക്.

495
00:49:35,544 --> 00:49:38,466
അതെ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ലിൻഡ കീനിൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ്.

496
00:49:38,816 --> 00:49:40,760
- നല്ലത്.
- അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

497
00:49:40,790 --> 00:49:43,369
ആർക്കും താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ.

498
00:49:43,822 --> 00:49:45,642
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുള്ളൂ സർ.

499
00:49:46,299 --> 00:49:49,152
എങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അടുത്തത് ചെയ്യുക
ഞങ്ങളെ ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗത്തേക്ക് മാറ്റൂ.

500
00:49:49,153 --> 00:49:51,653
എന്തുകൊണ്ട് വിവാഹം പാടില്ല
ആളുകൾക്ക് അടുത്തുള്ള സ്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?

501
00:49:51,654 --> 00:49:54,704
- കാരണം അവർ വിവാഹിതരല്ല.
- വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

502
00:50:12,133 --> 00:50:13,176
ആർതർ.

503
00:50:15,363 --> 00:50:18,363
ലിൻഡ, ഞാൻ റൂഫ് തുറന്നിട്ടിരുന്നു
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

504
00:50:18,653 --> 00:50:20,903
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം എനിക്ക് അവിടെ ഒരു റിവ്യൂ പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

505
00:50:21,848 --> 00:50:23,548
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വലിയ പേര് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

506
00:50:24,138 --> 00:50:27,837
- ഓ ആർതർ, ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ലിൻഡ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

507
00:50:30,007 --> 00:50:33,957
ഗൌരവമായി, കാണാത്ത ജനക്കൂട്ടം
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം മേൽക്കൂരയിൽ നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

508
00:50:35,183 --> 00:50:37,933
- ഓ ആർതർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു.
- എന്ത് ലിൻ?

509
00:50:37,934 --> 00:50:40,719
ഞാൻ ജിം മോണ്ട്ഗോമറിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

510
00:50:42,590 --> 00:50:43,863
ശരി, ഞാൻ നക്കി എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

511
00:50:45,135 --> 00:50:47,485
മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാക്കി...

512
00:50:47,486 --> 00:50:49,836
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാൻ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

513
00:50:50,061 --> 00:50:51,806
ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

514
00:50:55,237 --> 00:50:56,387
എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നതല്ലാതെ.

515
00:50:57,253 --> 00:51:00,523
എന്തിന്, ഞാൻ ലിനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എല്ലാ ആശംസകളും, ഏറ്റവും മികച്ചത്.

516
00:51:00,697 --> 00:51:01,874
നന്ദി ആർതർ.

517
00:51:02,098 --> 00:51:04,898
ഓ, ഒരു കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

518
00:51:04,928 --> 00:51:07,732
- എന്താണത്?
- നിങ്ങൾക്കും ജിമ്മിനും ഒരു വിടവാങ്ങൽ അത്താഴം നൽകുക.

519
00:51:07,959 --> 00:51:11,709
- ഇന്ന് രാത്രി, മേൽക്കൂരയിൽ.
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

520
00:51:12,376 --> 00:51:16,874
- ജിമ്മിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.
- ഞാൻ അവനെ നിരന്തരം ചിന്തിക്കുന്നു.

521
00:51:38,805 --> 00:51:40,874
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

522
00:51:40,904 --> 00:51:42,876
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

523
00:51:43,676 --> 00:51:45,315
- പെട്രോവ്.
- ഓ, മിസ്റ്റർ പെട്രോവ്.

524
00:51:45,345 --> 00:51:47,595
മിസ്റ്റർ മില്ലർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഈ വഴി, ദയവായി.

525
00:52:25,526 --> 00:52:27,274
- ഇത് ഇവാൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- അതെ സർ.

526
00:52:49,710 --> 00:52:51,833
- നന്ദി ആർതർ.
- നന്ദി ആർതർ.

527
00:53:33,526 --> 00:53:37,584
♪ എനിക്കെതിരെ നൂറിൽ ഒന്ന് എന്നതായിരുന്നു സാധ്യത

528
00:53:38,946 --> 00:53:43,938
♪ ലോകം വിചാരിച്ചു
ഉയരങ്ങൾ കയറാൻ വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു ♪

529
00:53:44,298 --> 00:53:48,649
♪ എന്നാൽ ആളുകൾ
മിസൗറി ഒരിക്കലും എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചിട്ടില്ല ♪

530
00:53:49,931 --> 00:53:55,065
♪ ഓ, ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കപ്പെട്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു ♪

531
00:53:55,458 --> 00:53:59,836
♪ എത്ര, എത്ര തവണ പുഴു തിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

532
00:54:01,621 --> 00:54:06,519
♪ എല്ലാവരും ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസിനെ നോക്കി ചിരിച്ചു
ലോകം ഉരുണ്ടതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞപ്പോൾ ♪

533
00:54:07,107 --> 00:54:10,884
♪ എല്ലാവരും ചിരിച്ചു
എഡിസൺ ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ♪

534
00:54:12,513 --> 00:54:17,568
♪ അവരെല്ലാം വിൽബറിനെയും അവൻ്റെയേയും നോക്കി ചിരിച്ചു
മനുഷ്യന് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ സഹോദരൻ

535
00:54:17,598 --> 00:54:23,801
♪ അവർ മാർക്കോണി വയർലെസ് ഒരു വ്യാജമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
പഴയ അതേ കരച്ചിൽ, അവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു ♪

536
00:54:24,107 --> 00:54:30,925
♪ നിങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ എത്തുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
ചന്ദ്രനു വേണ്ടി, പക്ഷേ ഓ, നിങ്ങൾ ♪ കടന്നു

537
00:54:30,955 --> 00:54:33,851
♪ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് അവരുടെ ട്യൂൺ മാറ്റേണ്ടി വരും ♪

538
00:54:34,399 --> 00:54:38,911
♪ അവരെല്ലാം പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
സന്തോഷം, പ്രിയേ നമുക്ക് ഒരു വില്ലെടുക്കാം ♪

539
00:54:39,324 --> 00:54:43,956
♪ എന്നാൽ ഹോ ഹോ ഹോ,
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവസാനമായി ചിരിച്ചത്? ♪

540
00:55:04,338 --> 00:55:07,328
ഇപ്പോൾ കീനിനെ മിസ് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യാൻ ദയയോടെ സമ്മതിച്ചു.

541
00:55:09,144 --> 00:55:10,600
പക്ഷേ, ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

542
00:55:10,972 --> 00:55:14,972
നിങ്ങളിൽ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവർ
പ്രശസ്ത പങ്കാളി അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടെങ്കിലും ...

543
00:55:14,973 --> 00:55:17,776
ഈയിടെയായി, പെട്രോവ്.

544
00:56:07,115 --> 00:56:09,905
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ട്വിസ്റ്റ്.

545
00:59:36,976 --> 00:59:39,353
എനിക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കണം
ചാർളിയുടെ ജീവിത കഥ.

546
00:59:39,383 --> 00:59:41,906
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
മോണ്ട്ഗോമറിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ലിൻ.

547
00:59:41,907 --> 00:59:43,707
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ആംഗിൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്.

548
00:59:43,708 --> 00:59:46,884
പത്രങ്ങൾ ഇതിൽ തണുത്തു
രഹസ്യ വിവാഹം, അത് വളരെ രഹസ്യമാണ്..

549
00:59:47,407 --> 00:59:50,210
അവർ ആൺകുട്ടികളോട് പിരിച്ചുവിടാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ തെളിവ് നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

550
00:59:50,211 --> 00:59:52,167
എനിക്ക് ഈ കോമ്പിനേഷനിൽ മാത്രമേ നിൽക്കാൻ കഴിയൂ.

551
00:59:52,507 --> 00:59:54,538
എന്തിന്, പൊതുജനം ചെയ്യും
ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വശത്തേക്ക് കയറാൻ...

552
00:59:54,539 --> 00:59:57,869
ലിനിൻ്റെയും പെട്രോവിൻ്റെയും നൃത്തം കാണുക
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

553
00:59:57,899 --> 01:00:01,691
അതെ, അതിനുള്ള തെളിവ് നൽകുക
അവർ വിവാഹിതരാണ്, അത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

554
01:00:02,959 --> 01:00:06,109
അങ്ങനെയാണ് എന്നൊരു ആശയം എനിക്കുണ്ട്
ദാരുണമായി, അത് മനോഹരമാണ്.

555
01:00:06,696 --> 01:00:09,696
സ്വപ്ന ആശയം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ആ ശിൽപി ഞങ്ങളെ ലിനിന് വേണ്ടി വിറ്റു?

556
01:00:09,980 --> 01:00:12,130
ഞങ്ങൾ 5 ഗ്രാൻഡ് ചെലവഴിച്ച് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാത്തത്.

557
01:00:12,222 --> 01:00:14,852
അതെ, ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ
അതിൽ ശേഖരിക്കാൻ പോകുന്നു.

558
01:00:15,559 --> 01:00:18,409
- ലിൻ ആ മോഡൽ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

559
01:00:19,310 --> 01:00:21,152
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു ...

560
01:00:21,325 --> 01:00:25,125
എന്നാൽ ചെറിയ ചെറിയ മാറ്റങ്ങളോടെ ഞാൻ ചെയ്യാം
ആ സ്വപ്നങ്ങളെ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാക്കി മാറ്റൂ...

561
01:00:25,126 --> 01:00:26,231
അത് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കും.

562
01:00:27,007 --> 01:00:29,816
പാവം ലിൻ, നോക്കൂ.

563
01:01:51,868 --> 01:01:57,875
♪ അവരെല്ലാം പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
സന്തോഷം, അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിച്ചു, എങ്ങനെ ♪

564
01:01:58,167 --> 01:02:04,028
♪ എന്നാൽ ഹോ ഹോ ഹോ, ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവസാനമായി ചിരിച്ചത്? ♪

565
01:02:29,243 --> 01:02:32,017
- സുപ്രഭാതം തായ്.
- സുപ്രഭാതം മിസ് ലിൻഡ.

566
01:02:55,609 --> 01:02:57,003
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

567
01:02:57,022 --> 01:02:58,989
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം മുഖത്ത് നോക്കാനാകും?

568
01:02:58,990 --> 01:02:59,761
- പക്ഷെ ഞാൻ...
- ഇതാ ഞാൻ...

569
01:02:59,791 --> 01:03:03,741
നിങ്ങളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ശക്തമായി നിഷേധിക്കുക
ആൺകുട്ടികളും അവർ ഈ ചിത്രങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നു.

570
01:03:03,742 --> 01:03:05,163
ഓ, അതിൻ്റെ അപമാനം.

571
01:03:05,669 --> 01:03:09,571
- ലിൻ, നീ എന്നെ ഇരട്ടിയായി മറികടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങളെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യണോ? ഞാൻ അവർക്ക് പോസ് ചെയ്തില്ല.

572
01:03:09,572 --> 01:03:11,708
അത് പഴയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ തരം.

573
01:03:11,709 --> 01:03:13,759
ശരി, അത് ആയിരിക്കാം, ഇത് തീർച്ചയായും ഞാനല്ല.

574
01:03:13,963 --> 01:03:15,498
ലിൻഡ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

575
01:03:15,826 --> 01:03:17,726
എനിക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

576
01:03:18,047 --> 01:03:20,447
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ
ജിമ്മുമായുള്ള യൂണിയൻ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

577
01:03:20,784 --> 01:03:23,160
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തേ, എന്നോട് പെരുമാറാൻ എന്തൊരു മാർഗമാണ്.

578
01:03:23,444 --> 01:03:25,741
ഓ, പോകരുത് ആർതർ, നീ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ.

579
01:03:25,742 --> 01:03:27,699
- എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

580
01:03:27,700 --> 01:03:29,093
- ഇനിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ആർതർ ചെയ്യണം.

581
01:03:29,094 --> 01:03:31,439
ശരി, ഞാൻ പത്രത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കും.
ഞാൻ ഈ ചിത്രങ്ങളുടെ അടിയിലേക്ക് വരാം.

582
01:03:31,440 --> 01:03:35,390
ഓ ലിൻഡ, നിങ്ങൾ ഇടപെടരുത്
ഈ പ്രതിസന്ധിയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

583
01:03:35,391 --> 01:03:39,541
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- നന്ദി ആർതർ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

584
01:03:45,799 --> 01:03:47,124
മിസ്റ്റർ പെട്രോവ് എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.

585
01:03:53,058 --> 01:03:54,058
ഹലോ?

586
01:03:56,119 --> 01:03:59,155
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. സുപ്രഭാതം.

587
01:04:00,599 --> 01:04:02,549
എങ്ങനെ? എന്ത്?

588
01:04:04,053 --> 01:04:06,302
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല, എനിക്കില്ല. പേപ്പറുകൾ?

589
01:04:08,114 --> 01:04:09,114
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

590
01:04:22,248 --> 01:04:23,812
ജെഫ്രി. ഓ, ജെഫ്രി.

591
01:04:24,180 --> 01:04:28,130
എന്താണ് പെട്രോവിൻ്റെ കാര്യം? നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
അങ്ങനെ നിലവിളിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു വൃദ്ധ.

592
01:04:28,131 --> 01:04:29,681
ഈ വൃദ്ധനെ ഒന്നു നോക്കൂ.

593
01:04:38,859 --> 01:04:41,291
ഓ, ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പത്രം വായിച്ചു. മിസ്റ്റർ പെട്രോവ്.

594
01:04:41,561 --> 01:04:45,639
നിങ്ങൾ ഇടനാഴിയിലൂടെ ഓടേണ്ടതില്ല
ഇനി. മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

595
01:04:51,060 --> 01:04:52,060
കാഡ്.

596
01:05:05,348 --> 01:05:07,998
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ജെഫ്രിയുടെ തെറ്റാണ്.

597
01:05:07,999 --> 01:05:10,249
ഇത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

598
01:05:10,915 --> 01:05:14,565
എനിക്ക് കഴിയില്ല, നന്നായി. നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല, അല്ലേ?

599
01:05:16,336 --> 01:05:17,336
ഇല്ല.

600
01:05:18,703 --> 01:05:19,703
നീ...

601
01:05:20,551 --> 01:05:23,051
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി ചെയ്യരുത്
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുക, അല്ലേ?

602
01:05:23,714 --> 01:05:24,714
എന്ത്...

603
01:05:25,148 --> 01:05:27,003
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയും?

604
01:05:28,298 --> 01:05:30,661
ശരി, ഇത് എൻ്റെ കിടക്കയാണ്, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

605
01:05:32,342 --> 01:05:33,342
നന്നായി...

606
01:05:44,155 --> 01:05:46,131
ഹലോ. എന്ത്?

607
01:05:46,785 --> 01:05:47,933
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന വേണം.

608
01:05:48,160 --> 01:05:51,257
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

609
01:05:51,683 --> 01:05:53,939
അങ്ങനെ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അത് അപകീർത്തികരമായേക്കാം.

610
01:05:55,140 --> 01:05:57,703
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് കൂടുതൽ സൗമ്യമായി പറഞ്ഞേക്കാം.

611
01:06:00,907 --> 01:06:04,151
ഹലോ? ഇത് ആരാണ് ദയവായി?

612
01:06:05,325 --> 01:06:06,593
ഓ, എഡിറ്റർ.

613
01:06:08,368 --> 01:06:11,818
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, നിങ്ങളും വിലകുറഞ്ഞതും
ആ ചിത്രങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സംഘടന...

614
01:06:11,819 --> 01:06:14,662
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

615
01:06:15,762 --> 01:06:16,762
എന്ത്?

616
01:06:33,464 --> 01:06:36,000
ഓ, ഓ, ജിം.

617
01:06:39,858 --> 01:06:44,076
ജിം, എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ഫോൺ ചെയ്യാത്തത്?
ഞാൻ, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമായിരുന്നു.

618
01:06:44,424 --> 01:06:46,679
നിങ്ങൾ രാവിലെ പത്രം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

619
01:06:47,041 --> 01:06:50,081
- ഓ, കള്ളം, പരിഹാസ്യമായ നുണകൾ.
- ഇപ്പോൾ, ലിൻഡ ...

620
01:06:50,111 --> 01:06:52,661
ഞാൻ നിന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ആ മറ്റൊരു ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ...

621
01:06:52,662 --> 01:06:55,090
പക്ഷെ അതൊന്നും തമാശയല്ല
ആ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു, അത് നിങ്ങളാണ്.

622
01:06:55,277 --> 01:06:57,159
ഞാനോ? അത് ഞാനല്ല.

623
01:06:58,267 --> 01:07:01,107
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ വിലകുറഞ്ഞ അവഗണനയിൽ മരിച്ചോ?

624
01:07:01,137 --> 01:07:05,128
അത് അപ്രസക്തമാണ്, ചിത്രത്തിൽ
ഞാൻ നോക്കുന്നു, ശവമൊന്നുമില്ല.

625
01:07:17,676 --> 01:07:18,746
സുപ്രഭാതം.

626
01:07:20,238 --> 01:07:21,240
സുപ്രഭാതം.

627
01:07:23,963 --> 01:07:26,313
ജിം, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ പെട്രോവ്.

628
01:07:27,074 --> 01:07:28,999
മിസ്റ്റർ പെട്രോവ്, ഇതാണ് ജിം.

629
01:07:29,290 --> 01:07:31,857
ജിം മോണ്ട്ഗോമറി, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

630
01:07:32,026 --> 01:07:34,736
മിസ്റ്റർ പെട്രോവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ പ്രിയേ?

631
01:07:35,017 --> 01:07:38,394
അതെ, അവൻ തന്നെയല്ലേ മനുഷ്യൻ
നീ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നോ?

632
01:07:38,768 --> 01:07:41,304
അതെ, അവൻ തന്നെ.

633
01:07:42,158 --> 01:07:44,211
അതെ, ഞാനാണ്.

634
01:07:47,510 --> 01:07:49,646
മിസ്റ്റർ മോണ്ട്‌ഗോമറി നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

635
01:07:50,340 --> 01:07:53,790
ഓ ലിൻഡ, എഡിറ്റർ പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവന പിൻവലിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

636
01:07:53,791 --> 01:07:57,683
- പക്ഷേ, ആ ചിത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

637
01:07:58,095 --> 01:07:59,630
ആ ചിത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ?

638
01:08:00,177 --> 01:08:03,792
അതെ, ആ ചിത്രങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

639
01:08:03,822 --> 01:08:06,222
ഇപ്പോൾ ലിൻഡ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കാൻ.

640
01:08:06,251 --> 01:08:10,136
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പാവപ്പെട്ട സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

641
01:08:10,336 --> 01:08:13,536
കാര്യങ്ങൾ ആകുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ
കുറച്ചുകൂടി നേരെയാക്കിയോ?

642
01:08:14,047 --> 01:08:17,785
അതെ ജിം, തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമാണ്.

643
01:08:24,633 --> 01:08:28,784
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. പെട്രോവ്.
- ഞാനും മിസ്റ്റർ മോണ്ട്ഗോമറി.

644
01:08:31,762 --> 01:08:33,082
ആകർഷകമായ അദ്ധ്യായം.

645
01:08:36,352 --> 01:08:39,609
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ലിൻഡ,
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യും.

646
01:08:39,783 --> 01:08:40,783
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

647
01:08:40,810 --> 01:08:44,810
മിസ്റ്റർ പെട്രോവ്, ലോബി പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണ്
റിപ്പോർട്ടർമാർക്കൊപ്പം, അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

648
01:08:44,811 --> 01:08:47,944
- ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- അവരെ സെസിൽ നിർത്തുക.

649
01:08:48,966 --> 01:08:51,301
ഞങ്ങൾ ചരക്ക് കടക്കും
എലിവേറ്റർ. അതെ, അവരെ നിർത്തുക.

650
01:08:51,302 --> 01:08:53,902
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പാർക്കിൽ.

651
01:08:53,903 --> 01:08:54,903
ശരി.

652
01:09:16,421 --> 01:09:18,463
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

653
01:09:49,431 --> 01:09:54,074
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് അധികനേരം നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ സ്കേറ്റിൽ പോയിട്ടില്ല.

654
01:09:54,330 --> 01:09:56,706
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്.
- അതെ.

655
01:09:57,748 --> 01:09:59,948
ഇനി എത്രനാൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം?

656
01:10:00,097 --> 01:10:02,353
ഓ, റിപ്പോർട്ടർമാർ ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷേ ഇരുട്ടിൽ പോകും.

657
01:10:05,157 --> 01:10:09,281
ഞങ്ങൾക്കാണെങ്കിൽ അത് തമാശയായി തോന്നും
ഇപ്പോൾ വിവാഹം നിഷേധിച്ചു, അല്ലേ?

658
01:10:10,576 --> 01:10:14,047
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

659
01:10:15,929 --> 01:10:17,665
വാക്ക് ഒന്നുകിൽ.

660
01:10:19,266 --> 01:10:21,919
ശരി, വാക്ക് ഒന്നുകിൽ.

661
01:10:21,949 --> 01:10:25,687
വഴക്കിട്ട് കാര്യമില്ല,
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരിടത്തും ലഭിക്കില്ല.

662
01:10:25,901 --> 01:10:27,743
വാക്ക് ഒന്നുമല്ല.

663
01:10:29,744 --> 01:10:34,536
♪ കാര്യങ്ങൾ ഭംഗിയായി
നമ്മുടെ പ്രണയം പരന്നതാണ് ♪

664
01:10:35,218 --> 01:10:40,420
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇതും ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ
മറ്റു ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇതും അതിനും പോകും. ♪

665
01:10:41,277 --> 01:10:45,975
♪ അവസാനം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നന്മയ്ക്ക് അറിയാം.
ഓ, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ♪

666
01:10:46,256 --> 01:10:53,411
♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും കാണില്ല
ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുക, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. ♪

667
01:10:55,574 --> 01:11:01,336
♪ നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ പറയുക, ഞാൻ ഒന്നുകിൽ പറയുക,
നീ ഒന്നും പറയില്ല, ഞാനും പറയില്ല. ♪

668
01:11:01,366 --> 01:11:07,128
♪ ഒന്നുകിൽ, ഒന്നുകിൽ, അല്ല, അല്ല.
നമുക്ക് എല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യാം. ♪

669
01:11:07,158 --> 01:11:12,828
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് പോട്ട്-ആ-ടു,
നിങ്ങൾക്ക് തക്കാളി ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് ടോം-ആ-ടു. ♪

670
01:11:12,858 --> 01:11:18,208
♪ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, pot-ah-to, തക്കാളി, tom-ah-to.
ഓ, നമുക്ക് എല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യാം. ♪

671
01:11:18,238 --> 01:11:23,724
♪ എന്നാൽ ഓ, ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ വിളിച്ചാൽ
കാര്യം ഇല്ല എങ്കിൽ നമുക്ക് പിരിയണം ♪

672
01:11:23,871 --> 01:11:29,664
♪ ഓ, നമുക്ക് പിരിയേണ്ടി വന്നാൽ
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർത്തേക്കാം, ♪

673
01:11:29,811 --> 01:11:35,841
♪ നിങ്ങൾക്ക് പൈജാമയും എനിക്ക് പൈജാമയും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പൈജാമ ധരിക്കുകയും പൈജാമ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും ♪

674
01:11:35,871 --> 01:11:41,073
♪ നമുക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കോളിംഗ് ഓഫ് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪

675
01:11:41,103 --> 01:11:44,854
♪ ഓ, നമുക്ക് എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാം. ♪

676
01:11:47,230 --> 01:11:53,113
♪ നിങ്ങൾ ചിരിയും ഞാൻ ചിരിയും പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ ശേഷം പറയുന്നു, ഞാൻ ശേഷം പറയുന്നു ♪

677
01:11:53,143 --> 01:11:58,809
♪ ചിരി, ചിരി, ശേഷം, ശേഷം.
നമുക്ക് എല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യാം ♪

678
01:11:58,839 --> 01:12:04,708
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഹവാന ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് ഹ-വ-നയും ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങൾ വാഴപ്പഴം കഴിക്കൂ, ഞാൻ ബ-ന-ന കഴിക്കുന്നു. ♪

679
01:12:04,738 --> 01:12:09,784
♪ ഹവാന, ഹ-വ-ന, വാഴ, ബ-ന-ന.
നമുക്ക് എല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യാം. ♪

680
01:12:10,063 --> 01:12:15,907
♪ എന്നാൽ ഓ, ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ വിളിച്ചാൽ
കാര്യം ഇല്ല എങ്കിൽ നമുക്ക് പിരിയണം ♪

681
01:12:15,937 --> 01:12:21,449
♪ ഓ, നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തേക്കാം. ♪

682
01:12:21,636 --> 01:12:28,120
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പികളും എനിക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പികളും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ മുത്തുച്ചിപ്പി എടുക്കും, മുത്തുച്ചിപ്പി ഉപേക്ഷിക്കും. ♪

683
01:12:28,150 --> 01:12:33,568
♪ നമുക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കോളിംഗ് ഓഫ് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ♪

684
01:12:33,876 --> 01:12:37,226
♪ നമുക്ക് എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാം. ♪

685
01:15:13,172 --> 01:15:15,281
അതെ, അതെൻ്റെ ആശയമാണ്.

686
01:15:16,402 --> 01:15:19,392
- നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

687
01:15:21,807 --> 01:15:27,854
പേപ്പർ, രഹസ്യ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വായിക്കുക.
രഹസ്യ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വായിക്കുക.

688
01:15:28,801 --> 01:15:29,985
അത് കേട്ടോ?

689
01:15:30,296 --> 01:15:34,006
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെക്കുറിച്ചാണ്
നമ്മൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് കരുതാത്ത ലോകത്ത്.

690
01:15:34,007 --> 01:15:36,458
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

691
01:15:36,743 --> 01:15:39,239
ഞാനൊഴികെ, എനിക്ക് സംശയം തോന്നിത്തുടങ്ങി.

692
01:15:40,145 --> 01:15:43,295
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തണം എന്ന് പറയരുത്
നിങ്ങളും ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരല്ല.

693
01:15:43,296 --> 01:15:44,846
ശരി, നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

694
01:15:45,098 --> 01:15:48,398
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ആ ചിത്രങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അത് നിഷേധിക്കാൻ.

695
01:15:49,023 --> 01:15:50,424
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.

696
01:15:51,185 --> 01:15:54,185
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മാത്രം
മറ്റ് വിവാഹിതരും...

697
01:15:54,186 --> 01:15:55,788
ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം പോലും സാധ്യമല്ല.

698
01:15:56,311 --> 01:15:59,211
എനിക്ക് ശരിക്കും വിവാഹമോചനം നേടാം
ഞാൻ ജിമ്മിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

699
01:15:59,448 --> 01:16:02,348
അത് എല്ലാറ്റിനും തടയിടും
ഈ ലജ്ജാകരമായ അസത്യങ്ങൾ.

700
01:16:02,384 --> 01:16:03,452
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

701
01:16:09,593 --> 01:16:11,553
പീറ്റർ, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

702
01:16:13,851 --> 01:16:15,773
എന്തിനാണ് ലിൻഡ, ഇത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചത്.

703
01:16:16,227 --> 01:16:20,071
ഇനി കല്യാണം കഴിച്ചാൽ എനിക്ക് തുടങ്ങാം
രാവിലെ വിവാഹമോചന നടപടികൾ.

704
01:16:21,086 --> 01:16:23,515
ശരി, എനിക്ക്, എനിക്കറിയില്ല.

705
01:16:25,064 --> 01:16:28,466
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലെല്ലാം എത്തിച്ചു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക എന്നതാണ്.

706
01:16:28,709 --> 01:16:30,959
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

707
01:16:32,006 --> 01:16:36,464
ശരി, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
പക്ഷേ നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണം.

708
01:16:36,958 --> 01:16:40,402
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

709
01:16:41,203 --> 01:16:44,046
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? ആലോചിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

710
01:16:45,154 --> 01:16:46,182
ശരി.

711
01:16:46,863 --> 01:16:50,373
എന്നാൽ നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലൈസൻസ് ലഭിക്കും?
ന്യൂയോർക്കിലെ എല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അറിയാം.

712
01:16:50,547 --> 01:16:52,682
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ന്യൂജേഴ്‌സി പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
- നന്ദി.

713
01:17:02,280 --> 01:17:04,175
വധുവിൻ്റെ പേര്?

714
01:17:05,991 --> 01:17:09,982
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ലിൻഡ തോംസൺ എന്നാണ്.

715
01:17:12,344 --> 01:17:16,963
- പിന്നെ വരൻ്റെ പേര്?
- പീറ്റർ പി. പീറ്റേഴ്സ്.

716
01:17:22,770 --> 01:17:27,202
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എന്താണ്
ഈ സംസ്ഥാനത്ത് വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള കാരണമാണോ?

717
01:17:29,778 --> 01:17:30,992
വിവാഹം.

718
01:17:36,973 --> 01:17:38,000
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

719
01:17:41,858 --> 01:17:44,033
ഓ ലേഡി ടാറിംഗ്ടൺ, നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് തയ്യാറാണ്.

720
01:17:44,461 --> 01:17:47,995
- നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ്റ്റർ പെട്രോവിനോട് അറിയിക്കുമോ?
- മിസ്റ്റർ പെട്രോവ് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

721
01:17:48,025 --> 01:17:52,510
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- റൂം 2601, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

722
01:17:56,863 --> 01:17:59,213
പെട്രോവ്, നീ എവിടെയാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ ചെയ്യാത്തത്?

723
01:17:59,960 --> 01:18:02,513
ഓ, ഇത് പെട്രോവ് അല്ല, ഡെസ്ക് ആണ്.
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

724
01:18:03,123 --> 01:18:06,085
ലേഡി ടാറിംഗ്ടൺ, നന്നായി,
അതെ, അവൾ നേരെ വരട്ടെ.

725
01:18:07,955 --> 01:18:11,651
ലേഡി ടാറിംഗ്ടൺ എന്ന് പറഞ്ഞോ?
ഓ, എൻ്റെ വാക്ക്, അവൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

726
01:18:11,960 --> 01:18:14,670
അയ്യോ, അവളോട് പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പറയൂ.

727
01:18:15,418 --> 01:18:18,925
അവൾ ഇതിനകം ഓണാണ്
അവളുടെ മുകളിലേക്കുള്ള വഴി? ഓ, അത് വിപത്താണ്.

728
01:18:18,955 --> 01:18:21,091
പ്രിയേ, ഞാൻ ഫ്ലോർ മാനേജരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

729
01:18:22,559 --> 01:18:24,226
സെസിൽ ഫ്ലിൻട്രിഡ്ജ് സംസാരിക്കുന്നു.

730
01:18:25,066 --> 01:18:28,270
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ ബെയർഡ്. സുഖമാണോ?

731
01:18:28,577 --> 01:18:31,677
അത് സാരമില്ല. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തി കേൾക്കുക.

732
01:18:31,846 --> 01:18:33,446
മുകളിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്...

733
01:18:33,447 --> 01:18:36,954
ഇവിടെ ആരാണ് മുഴുവൻ വിഡ്ഢിത്തവും ആരംഭിച്ചത്
പെട്രോവിൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തി.

734
01:18:37,012 --> 01:18:40,145
- അതെ, ഞാൻ ശ്രുതി പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ശ്രുതി പറഞ്ഞോ?

735
01:18:40,175 --> 01:18:42,909
അതെ, ഞാൻ ശ്രുതി പറഞ്ഞു, അവർ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

736
01:18:44,540 --> 01:18:48,611
ഓ, ഡെനിസ്. ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

737
01:18:48,865 --> 01:18:53,817
- അതിനാൽ അവർ വിവാഹിതരല്ല.
- അതെ. ശരി, അത് കൃത്യമായി അല്ല, ഇല്ല.

738
01:18:54,337 --> 01:18:59,250
ശരി, എൻ്റെ ചെറിയ യാത്ര പോകുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ആവേശകരമായിരിക്കാൻ.

739
01:18:59,970 --> 01:19:04,790
- ഓ പ്രിയേ, നീ, നീ പോകുന്നില്ല...
- അതെ, തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

740
01:19:07,433 --> 01:19:08,767
അതാണ് ഇപ്പോൾ പെട്രോവ്.

741
01:19:13,239 --> 01:19:14,839
വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

742
01:19:14,868 --> 01:19:18,568
എന്നെന്നേക്കുമായി അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെട്രോവ് വിവാഹിതനാണോ അതോ പെട്രോവ് വിവാഹിതനാണോ?

743
01:19:18,595 --> 01:19:20,754
അതെ, അവൻ അല്ല.

744
01:19:22,993 --> 01:19:26,904
തോംസൺ, ആ പൂട്ട് മാറ്റൂ.

745
01:19:45,498 --> 01:19:49,432
ഗാർഡനിയാസ്, 10 സെൻ്റ്. ഗാർഡനിയാസ്, 10 സെൻ്റ്.

746
01:19:49,462 --> 01:19:50,597
ദയവായി ഇവിടെ തന്നെ.

747
01:19:53,507 --> 01:19:55,589
വധുവിന് ഒരു മാല.

748
01:19:58,793 --> 01:20:00,635
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- നന്ദി സർ.

749
01:20:20,270 --> 01:20:25,022
ശരി, നാളെ നമ്മളെല്ലാം നേരെയാകും
പുറത്ത്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരും, ഞാൻ ...

750
01:20:26,170 --> 01:20:28,639
- എൻ്റെ മേലായിരിക്കുക.
- എവിടെ?

751
01:20:29,987 --> 01:20:34,846
ഞാൻ വീണ്ടും ബാച്ചിലർ ആകാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ പതിവ് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ജീവിതവുമായി ഒത്തുചേരാൻ...

752
01:20:35,460 --> 01:20:36,460
ഇതെല്ലാം മറക്കുക.

753
01:20:37,783 --> 01:20:43,029
- നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

754
01:20:44,043 --> 01:20:45,043
നന്ദി.

755
01:20:46,365 --> 01:20:48,981
കിട്ടുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വിവാഹം വളരെ നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

756
01:20:49,622 --> 01:20:54,867
- ക്ഷമിക്കണം ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അത് മറികടക്കും.

757
01:20:55,654 --> 01:20:57,043
ഓ, തീർച്ചയായും.

758
01:20:57,630 --> 01:21:04,594
♪ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം ഒരു ദുഃഖത്തിൽ അവസാനിക്കില്ല
ശ്രദ്ധിക്കുക, നാളെയോടെ നിങ്ങൾ പോകും ♪

759
01:21:04,624 --> 01:21:12,046
♪ ഗാനം അവസാനിച്ചു, പക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്
ഗാനരചയിതാവ് മെലഡി എഴുതിയത് ♪-ൽ

760
01:21:12,492 --> 01:21:18,642
♪ അവർ നിങ്ങളെ എടുത്തേക്കാം
നിൻ്റെ സ്നേഹാദരങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും ♪

761
01:21:19,150 --> 01:21:25,744
♪ എന്നാൽ അവർ എടുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
നീ എന്നിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഇനിയും സ്വന്തമാക്കും... ♪

762
01:21:26,705 --> 01:21:36,013
♪ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ധരിക്കുന്ന രീതി,
നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കുന്ന രീതി ♪

763
01:21:36,220 --> 01:21:45,321
♪ അതിൻ്റെയെല്ലാം ഓർമ്മ.
അയ്യോ, അവർക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

764
01:21:45,351 --> 01:21:49,967
♪ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി വിരിയുന്ന രീതി

765
01:21:49,997 --> 01:21:54,545
♪ നിങ്ങൾ പാടുന്ന രീതി

766
01:21:54,575 --> 01:21:59,097
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ നീ വേട്ടയാടുന്ന വഴി

767
01:21:59,127 --> 01:22:04,012
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, അവർക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

768
01:22:04,799 --> 01:22:12,368
♪ നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കില്ല
വീണ്ടും പ്രണയത്തിലേക്കുള്ള കുണ്ടും കുഴിയും

769
01:22:12,594 --> 01:22:19,600
♪ എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും,
എപ്പോഴും ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിക്കുക... ♪

770
01:22:19,630 --> 01:22:24,406
♪ നിങ്ങളുടെ കത്തി പിടിക്കുന്ന രീതി

771
01:22:24,436 --> 01:22:28,802
♪ 3 വരെ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്ത രീതി

772
01:22:28,821 --> 01:22:33,376
♪ നീ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ച വഴി

773
01:22:33,406 --> 01:22:37,688
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, അവർക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

774
01:22:37,718 --> 01:22:46,928
♪ ഇല്ല, അവർക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ♪

775
01:23:19,264 --> 01:23:22,707
ശരി, ഹണിമൂൺ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

776
01:23:23,018 --> 01:23:25,860
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

777
01:23:27,425 --> 01:23:29,615
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

778
01:23:30,330 --> 01:23:31,330
ശുഭ രാത്രി.

779
01:23:31,331 --> 01:23:33,691
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു സിഗരറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

780
01:23:36,436 --> 01:23:38,717
അയ്യോ ഇല്ല. ഇല്ല, അതേ നന്ദി.

781
01:23:38,935 --> 01:23:41,185
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

782
01:23:43,826 --> 01:23:44,830
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

783
01:23:46,293 --> 01:23:49,358
ശരി, ശുഭരാത്രി.

784
01:23:50,960 --> 01:23:54,185
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

785
01:23:54,869 --> 01:23:55,869
ഗുഡ്നൈറ്റ് ലിൻഡ.

786
01:24:19,134 --> 01:24:20,134
ജെഫ്?

787
01:24:21,056 --> 01:24:22,056
ഓ, ജെഫ്?

788
01:24:54,460 --> 01:24:55,460
അകത്തേക്ക് വരൂ.

789
01:25:00,921 --> 01:25:04,606
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ് സെസിൽ.
- അതെ മിസ്, വരാം, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

790
01:25:05,183 --> 01:25:07,074
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞതല്ലേ?

791
01:25:07,244 --> 01:25:09,636
അതെ, പക്ഷേ എനിക്കില്ല
ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.

792
01:25:09,807 --> 01:25:12,319
- ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്നെ കാണാൻ?

793
01:25:12,479 --> 01:25:16,404
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടണം
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ വ്യത്യസ്തമായ അവസ്ഥയിൽ.

794
01:25:16,964 --> 01:25:21,449
അത് ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പെൻഡുലം, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

795
01:25:21,743 --> 01:25:25,521
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ആടുന്നു.

796
01:25:26,015 --> 01:25:29,323
കീനെ മിസ്സ് ചെയ്യൂ. നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് പെട്രോവ് ആണോ?

797
01:25:29,565 --> 01:25:35,845
അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണോ,
മിസിസ് പെട്രോവ്, നിങ്ങൾ കീനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

798
01:25:36,792 --> 01:25:39,434
ഞാൻ പറയാം സെസിൽ. ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

799
01:25:40,209 --> 01:25:41,984
ശ്രീമതി പെട്രോവ്.

800
01:25:42,785 --> 01:25:45,519
- എൻ്റെ ആശംസകൾ.
- നന്ദി.

801
01:25:45,549 --> 01:25:48,628
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകാം
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെ.

802
01:25:49,232 --> 01:25:50,256
അതുപോലെ എനിക്കും കഴിയും.

803
01:25:50,286 --> 01:25:53,183
ഓ മിസ്സിസ് പെട്രോവ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

804
01:25:53,664 --> 01:25:56,784
എന്നാൽ കൊടുങ്കാറ്റിലും
മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം...

805
01:25:56,814 --> 01:25:59,429
ഞാൻ മനഃപൂർവം പൂട്ട് മാറ്റി.

806
01:26:00,043 --> 01:26:02,446
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കട്ടെ?

807
01:26:02,686 --> 01:26:06,437
നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ പുതിയ താക്കോൽ?

808
01:26:07,011 --> 01:26:10,081
- ഓ, നന്ദി.
- നന്ദി.

809
01:26:11,162 --> 01:26:12,162
ശുഭ രാത്രി.

810
01:26:47,562 --> 01:26:50,712
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- പീറ്റർ.

811
01:26:53,741 --> 01:26:57,200
എന്തുകൊണ്ട് ഡെനിസ്. നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

812
01:26:57,497 --> 01:27:02,716
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എതിർക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അതെ, കൃത്യമായി.

813
01:27:02,956 --> 01:27:06,120
ഓ, പീറ്റർ, പുതിയൊരെണ്ണം ചിന്തിക്കൂ.

814
01:27:06,374 --> 01:27:08,608
ഓ, പക്ഷേ, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, ശരിക്കും.

815
01:27:09,110 --> 01:27:12,274
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പീറ്റർ രക്ഷിക്കൂ.
ജെഫ്രി എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

816
01:27:12,434 --> 01:27:16,572
- പക്ഷേ ജെഫ്രിക്ക് പോലും അറിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇത് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

817
01:27:17,640 --> 01:27:21,124
- ഓ, ദയവായി പോകൂ, അല്ലേ?
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

818
01:27:22,352 --> 01:27:25,249
പിന്നെ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഞാൻ കുലുങ്ങില്ല.

819
01:27:33,003 --> 01:27:38,209
ഓ പീറ്റർ, നിങ്ങൾ വളരെ പണിപ്പെട്ടു, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

820
01:27:42,787 --> 01:27:47,329
- ലിൻഡ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- അതെ, പോകരുത്.

821
01:27:49,382 --> 01:27:51,611
ഇതാണ് ലേഡി ടാറിംഗ്ടൺ.

822
01:27:52,519 --> 01:27:58,632
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, മിസ്സിസ് പെട്രോവ്, മിസ് കീൻ.
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

823
01:27:59,473 --> 01:28:00,955
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിരുന്നില്ല.

824
01:28:01,782 --> 01:28:04,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയത്
ഈ ഒരു പീറ്റർ രഹസ്യമാണോ?

825
01:28:04,585 --> 01:28:06,387
ഓ, നന്നായി..

826
01:28:06,788 --> 01:28:09,498
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

827
01:28:09,992 --> 01:28:11,659
ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

828
01:28:12,328 --> 01:28:16,747
ലേഡി ടാറിംഗ്ടൺ തികച്ചും അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ ആകർഷകമാണ്.

829
01:28:16,894 --> 01:28:19,350
ഓ, അതെ, അവൾ തന്നെ. ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

830
01:28:19,524 --> 01:28:22,433
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പീറ്ററിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

831
01:28:22,740 --> 01:28:25,407
അതെ, ശരിക്കും. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

832
01:28:25,664 --> 01:28:31,685
ഇല്ല. പക്ഷെ അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താൽ അത് സന്തോഷകരമാണ്.

833
01:28:32,045 --> 01:28:34,822
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും വിവാഹമോചനം ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

834
01:28:36,170 --> 01:28:40,308
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആണ്
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനാണ്.

835
01:28:41,068 --> 01:28:44,833
എന്തിന്, നന്ദി. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം.

836
01:28:45,981 --> 01:28:46,981
ശുഭ രാത്രി.

837
01:28:56,406 --> 01:28:57,406
തായ്?

838
01:28:59,556 --> 01:29:00,904
ക്ഷമിക്കണം പീറ്റർ.

839
01:29:01,598 --> 01:29:05,296
ഇല്ല, ഇല്ല, മാപ്പ് പറയരുത്, നിങ്ങൾ
ശരിക്കും എനിക്ക് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു.

840
01:29:05,442 --> 01:29:07,445
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

841
01:29:10,489 --> 01:29:13,747
- ശരി, ബോൺ യാത്ര.
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

842
01:29:14,066 --> 01:29:15,917
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

843
01:29:19,406 --> 01:29:21,822
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തായ് അയയ്ക്കാം.
- അതെ, മിസ് ലിൻഡ.

844
01:29:33,167 --> 01:29:35,704
- ഭാഗ്യം പീറ്റർ.
- നന്ദി ഡെനിസ്.

845
01:29:47,984 --> 01:29:51,574
ലിൻഡ? ലിൻഡ, പ്രിയേ? അവൾ പോയി.

846
01:29:52,269 --> 01:29:56,781
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലം വരട്ടെ
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്?

847
01:29:59,490 --> 01:30:00,505
ലിൻഡ?

848
01:30:02,587 --> 01:30:03,749
ലിൻഡ.

849
01:30:11,156 --> 01:30:13,256
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

850
01:30:14,626 --> 01:30:19,618
ശരി ലിൻഡ, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ
അതിനെ കുറിച്ച്. ആശംസകൾ നേരുന്നു.

851
01:30:22,088 --> 01:30:25,172
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ലിൻഡ. അവൾ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

852
01:30:25,532 --> 01:30:30,018
- ഇത്തവണ, നല്ലതിന്.
- ആരുടെ നന്മയ്ക്കായി? നിങ്ങളുടേതോ നിങ്ങളുടെ കടക്കാരോ അല്ല.

853
01:30:31,099 --> 01:30:33,008
- കടക്കാർ?
- അതെ, കടക്കാർ.

854
01:30:33,368 --> 01:30:36,418
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, കയറിവരുന്ന ആളുകൾ
കാരണം ഉപഭോക്താക്കൾ ചെയ്തില്ല?

855
01:30:40,509 --> 01:30:43,009
ഇതാണ് ആർതർ മില്ലർ,
ഷാംപെയ്ൻ ഒരു കേസ് അയയ്ക്കുക.

856
01:30:46,369 --> 01:30:48,547
- ആർതർ, നിങ്ങൾ ലിൻഡയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അവൾ ഫോൺ ചെയ്തു. -

857
01:30:48,548 --> 01:30:49,682
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ എന്നോട് പറയില്ല.

858
01:30:49,683 --> 01:30:52,933
പക്ഷേ അവൾ നിനക്കായി ഒരു സന്ദേശം തന്നു.
ഒരു ലേഡി ടാറിംഗ്ടണിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

859
01:30:53,062 --> 01:30:55,962
അവൾ പോകുകയാണെന്നും
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ വിവാഹമോചനത്തിലൂടെ.

860
01:30:56,690 --> 01:30:58,281
അയ്യോ, നീയെന്താ അവളെ തടയാൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

861
01:30:58,282 --> 01:31:00,732
അവളെ തടയാൻ ഞാൻ ആകെ ക്ഷീണിച്ചു
മോണ്ട്ഗോമറിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

862
01:31:00,788 --> 01:31:02,478
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തുചെയ്യും
മോണ്ട്‌ഗോമറിയെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണോ?

863
01:31:02,479 --> 01:31:06,679
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വായിക്കുന്നില്ലേ? ഞാൻ അവൾ തെളിയിച്ചു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനാൽ അവൾക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

864
01:31:06,680 --> 01:31:07,681
- നീ തെളിയിച്ചോ?
- അതെ.

865
01:31:07,894 --> 01:31:10,088
നിങ്ങൾ ആ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തോ? എങ്ങനെ?

866
01:31:19,395 --> 01:31:23,345
ലിൻഡ മോണ്ട്ഗോമറിയെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം
എൻ്റെ റിവ്യൂവിൽ അവളെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതി,

867
01:31:23,346 --> 01:31:25,436
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾ കൊമ്പുകോർക്കേണ്ടി വന്നു.

868
01:31:25,741 --> 01:31:27,920
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

869
01:31:28,373 --> 01:31:31,834
പെട്രോവ്? ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

870
01:31:31,864 --> 01:31:35,003
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കീനെ മിസ് ചെയ്യും?

871
01:31:35,665 --> 01:31:38,215
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോയും ഇല്ലെന്ന് പഠിക്കാൻ.

872
01:31:38,216 --> 01:31:41,448
- ആർതറുമായി കൈ കുലുക്കുക, അവനും ഇല്ല.
- ഓ ശരിക്കും? എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ...

873
01:31:41,449 --> 01:31:45,599
മെത്രാപ്പോലീത്ത ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം റദ്ദാക്കി
അപകീർത്തികരമായ കുപ്രസിദ്ധി കാരണം...

874
01:31:45,600 --> 01:31:47,974
നിങ്ങളുടെ അവസരത്തിൽ
ആ സ്ത്രീയുമായുള്ള ബന്ധം.

875
01:31:48,078 --> 01:31:49,980
ഓ, എൻ്റെ വാക്ക്, അവൾ മയങ്ങിപ്പോയി.

876
01:31:51,068 --> 01:31:52,524
അതൊരു ഡമ്മി മാത്രമാണ്.

877
01:31:52,757 --> 01:31:56,142
അവൾ ഒരു ഡമ്മിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പറഞ്ഞു
എല്ലായിടത്തും, ഒരു ടാപ്പ് ഡാൻസ് ഡമ്മി.

878
01:31:58,877 --> 01:32:01,524
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഊമ ഡമ്മി എന്നാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

879
01:32:02,919 --> 01:32:04,410
ആ ചിത്രം പേപ്പറിൽ...

880
01:32:07,331 --> 01:32:09,481
ഓ. ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

881
01:32:09,485 --> 01:32:11,426
ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
ന്യൂയോർക്ക് നഗരം കാട്ടുപോത്തിനെ പിന്തുടരുന്നു...

882
01:32:11,427 --> 01:32:14,227
ഒരു മുഴുവൻ കമ്പനിയുമായി
ബാലെ കലാകാരന്മാരുടെയും പ്രദർശനവുമില്ല കൂടാതെ...

883
01:32:14,228 --> 01:32:17,107
എല്ലാം നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെയും കാരണം
പ്രായോഗിക ഡമ്മി തമാശകൾ.

884
01:32:17,273 --> 01:32:19,423
പറയൂ, ആർതറിനും എനിക്കും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

885
01:32:19,510 --> 01:32:21,510
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഞങ്ങളുടെ ഷോയിൽ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

886
01:32:21,624 --> 01:32:22,624
എൻ്റെ എന്ത്?

887
01:32:23,054 --> 01:32:26,604
എന്താണ് സുഹൃത്തേ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? എന്ന് കരുതുക
ബോസിനും എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

888
01:32:26,605 --> 01:32:31,740
നിങ്ങൾ നശീകരണക്കാരൻ, നശീകരണക്കാരൻ, പെട്രോവ്, മഹാൻ
നിങ്ങളുടെ വിലകുറഞ്ഞ മരുന്ന് ഷോകളിലൊന്നിൽ പെട്രോവ്?

889
01:33:10,670 --> 01:33:12,720
എന്ത് പറ്റി പീറ്റ്? നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു.

890
01:33:12,733 --> 01:33:15,233
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
ബാലെയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആശയം ലഭിക്കാൻ.

891
01:33:15,234 --> 01:33:18,468
- ഇത് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
- അതെ, ലിൻഡ കീൻ.

892
01:33:18,498 --> 01:33:20,798
പുറത്ത് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ പെട്രോവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

893
01:33:20,823 --> 01:33:23,331
അവൻ ഒരു പ്രക്രിയ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
സെർവർ, ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് വിടണോ?

894
01:33:23,361 --> 01:33:25,416
ആരും അടുത്തേക്ക് പോകരുത്
പെട്രോവ്, അത് എൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണ്.

895
01:33:25,417 --> 01:33:27,667
അതെ, പക്ഷേ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ ആ മനുഷ്യൻ നിർബന്ധിച്ചു ...

896
01:33:27,668 --> 01:33:28,236
ആർതർ.

897
01:33:28,266 --> 01:33:31,463
- ഞാൻ ലിൻഡ കീനിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- അവൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

898
01:33:31,493 --> 01:33:35,500
ഇല്ല, പക്ഷേ ആ മെഴുക് രൂപം എനിക്ക് ഒരു ആശയം നൽകി.
അവളെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മാസ്‌ക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കും.

899
01:33:35,968 --> 01:33:38,718
എനിക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ലിൻഡ, ഞാൻ ഡസൻമാർക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും.

900
01:33:38,719 --> 01:33:40,672
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

901
01:33:41,454 --> 01:33:46,070
- മിസ്റ്റർ പെട്രോവിനെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു...
- നീ പുറത്തുപോയി ആ ​​മനുഷ്യനോട് നീ പെട്രോവാണെന്ന് പറയുക.

902
01:33:46,538 --> 01:33:49,293
- ഓ, ഒരു ഗെയിം പോലെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ, ഒരു ഗെയിം പോലെ.

903
01:33:53,464 --> 01:33:58,611
- ഓ, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തേ, എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പെട്രോവ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന പീറ്റർ പി പീറ്റേഴ്‌സ് ആണോ?

904
01:33:59,731 --> 01:34:03,742
എന്തൊരു രസകരമായ ഉപമ. ഞാനാണ്.

905
01:34:04,122 --> 01:34:08,179
- ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം.
- വളരെ നന്ദി.

906
01:34:13,556 --> 01:34:16,291
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഗെയിമിൻ്റെ ആശയം കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.

907
01:34:16,829 --> 01:34:21,324
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാനല്ല
പീറ്റർ പി. പീറ്റേഴ്‌സും ഞാനും പെട്രോവുമല്ല.

908
01:34:21,354 --> 01:34:25,512
- ഓ, ജ്ഞാനി, അല്ലേ?
- ഈ പരിസരം ഒറ്റയടിക്ക് വിടുക.

909
01:34:33,812 --> 01:34:36,801
മിസ്റ്റർ ആർതർ മില്ലറുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

910
01:34:38,054 --> 01:34:42,579
ഓ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
മിസ്റ്റർ ജെഫ്രി ബെയർഡ്, ഇതാണ് സെസിൽ ഫ്ലിൻട്രിഡ്ജ്.

911
01:34:43,413 --> 01:34:45,568
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

912
01:34:50,645 --> 01:34:54,369
- ഹലോ?
- ഓ, ഹലോ ജെഫ്രി. അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

913
01:34:54,953 --> 01:34:56,523
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

914
01:34:57,007 --> 01:35:01,315
- ഇപ്പോൾ, എന്നോട് ആക്രോശിക്കരുത്, ഞാൻ ജയിലിലാണ്.
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

915
01:35:02,500 --> 01:35:05,150
ബാറ്ററിയുടെ പേരിൽ ഞാൻ ജയിലിലാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

916
01:35:05,506 --> 01:35:08,411
ഞാൻ സുസ്ക്വെഹന്ന സ്ട്രീറ്റ് ജയിലിലാണ്.

917
01:35:09,648 --> 01:35:11,017
സുസ്ക്വെഹന്ന.

918
01:35:12,253 --> 01:35:13,902
സുസ്ക്വെഹന്ന.

919
01:35:14,190 --> 01:35:17,118
എസ് - യു - എസ് - ക്യു - യു...

920
01:35:17,396 --> 01:35:19,734
q, q...

921
01:35:20,369 --> 01:35:22,569
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ബില്യാർഡ്സ് കളിക്കുന്ന കാര്യം.

922
01:35:23,558 --> 01:35:24,660
ബില്യാർഡ്സ്.

923
01:35:25,295 --> 01:35:29,219
- ബി - ഐ - എൽ - എൽ...
- ഇത് എന്താണ്, ഒരു സ്പെല്ലിംഗ് ബീ?

924
01:35:31,089 --> 01:35:32,976
അല്ല, ശ്വാസനാളത്തിന് എൽ.

925
01:35:33,694 --> 01:35:36,795
എൽ - എ - ആർ - വൈ - എൻ...

926
01:35:37,451 --> 01:35:41,407
അല്ല, അയൽവാസി പോലെ M, N. N അല്ല.

927
01:35:41,892 --> 01:35:45,143
അയൽക്കാരൻ, N - E - I - G - H - B...

928
01:35:45,432 --> 01:35:46,636
ബി.

929
01:35:47,336 --> 01:35:48,336
ബി.

930
01:35:51,060 --> 01:35:52,597
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുത്തുന്ന പ്രാണി.

931
01:35:53,432 --> 01:35:57,276
പ്രാണികൾ, I - N - S...

932
01:35:57,756 --> 01:35:58,756
എസ്.

933
01:35:59,326 --> 01:36:01,012
ചിഹ്നത്തിന് എസ്.

934
01:36:02,215 --> 01:36:04,258
എസ് - വൈ...

935
01:36:04,753 --> 01:36:06,239
വൈ.

936
01:36:06,574 --> 01:36:09,131
ഓ, വൈ.

937
01:36:09,161 --> 01:36:11,699
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

938
01:36:12,500 --> 01:36:16,775
നോക്കൂ, ജെഫ്രി, ഞാൻ ജയിലിലാണ്.
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

939
01:36:16,976 --> 01:36:20,403
- ഇത് ഏത് ജയിലാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
- സുസ്ക്വെഹന്ന സ്ട്രീറ്റ് ജയിൽ.

940
01:36:20,433 --> 01:36:22,721
തീർച്ചയായും നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

941
01:36:23,021 --> 01:36:25,693
ഞാൻ സബ്സെക്കിലാണ്, സബ്സെക്...

942
01:36:26,611 --> 01:36:29,150
ജെഫ്രി? ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

943
01:36:29,701 --> 01:36:32,389
ഓക്ക് സ്ട്രീറ്റ് ജയിൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

944
01:36:32,957 --> 01:36:35,044
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? നന്നായി.

945
01:36:35,262 --> 01:36:38,367
ഞാൻ അവരെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും
ഞാൻ രാവിലെ അവിടെ.

946
01:41:25,058 --> 01:41:28,685
നിങ്ങൾ ഈ ആശയം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
സ്വയം ഒരു കണ്ണട ഉണ്ടാക്കാൻ.

947
01:41:28,715 --> 01:41:32,026
അതെ മിസ് കീൻ, പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നത് അനാവശ്യമാണ്.

948
01:41:32,212 --> 01:41:35,456
- നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ പെട്രോവിനെ സേവിക്കും.
- നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് അവരുടെ അവസരം ലഭിക്കും.

949
01:41:35,603 --> 01:41:39,902
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു വലിയ തുക നേടും
ഈ സമൻസ് വ്യക്തിപരമായി നൽകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

950
01:41:51,114 --> 01:41:55,409
- ലിൻഡ, നീ വരുമെന്ന് നീരസപ്പെട്ടു.
- ഹലോ ആർതർ.

951
01:41:55,439 --> 01:41:57,639
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനായ മിസ്റ്റർ റസ്സലിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

952
01:41:57,640 --> 01:42:00,333
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

953
01:42:12,338 --> 01:42:15,688
കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും

954
01:43:58,095 --> 01:43:59,641
ആർതർ, എന്നെ സ്റ്റേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

955
01:44:00,110 --> 01:44:02,980
എന്തുകൊണ്ട്, മിസിസ് പെട്രോവ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മിസ് കീൻ എന്ന് പറയണോ?

956
01:44:04,809 --> 01:44:07,812
ഓ ഹലോ. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

957
01:44:10,975 --> 01:44:12,175
എന്ത് പറ്റി സെസിൽ?

958
01:44:25,979 --> 01:44:26,979
ആർതർ.

959
01:44:50,316 --> 01:44:53,399
♪ ആ നീണ്ട മുഖം ഉപേക്ഷിക്കുക,
വരൂ, ♪

960
01:44:54,106 --> 01:44:57,551
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്ലൂസിനെ പരിപാലിക്കുന്നത്? ♪

961
01:44:57,857 --> 01:45:01,424
♪ ഈ പഴയ ലോകം നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ... ♪

962
01:45:01,441 --> 01:45:05,162
♪ നിങ്ങളുടെ നൃത്തം ധരിക്കുക
ഷൂസ്, സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക ♪

963
01:45:05,372 --> 01:45:10,333
♪ നിങ്ങളുടെ നൃത്തം ധരിക്കുക
ഷൂസ്, നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ കയറുന്നത് കാണുക. ♪

964
01:45:10,738 --> 01:45:17,795
♪ നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്യണോ അതോ മോപ്പിംഗ് തുടരണോ?
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്ത് വായുവിൽ നടക്കണോ? ♪

965
01:45:17,942 --> 01:45:24,988
♪ നാം നിരാശയ്ക്ക് വഴങ്ങുമോ?
അതോ ഒരു ശ്രദ്ധയും ഇല്ലാതെ നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്യുമോ? ♪

966
01:45:25,018 --> 01:45:31,988
♪ ജീവിതം ചെറുതാണ്, നമുക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്,
നീയും ഓടിപ്പോകരുത് ♪

967
01:45:32,018 --> 01:45:39,457
♪ ചെറിയ പെണ്ണേ, നൃത്തം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ചെറിയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം നൃത്തം ചെയ്യുക. ♪

968
01:46:31,676 --> 01:46:33,412
ഒത്സ്ചി ത്സ്ചൊര്നിജെ.

969
01:47:57,573 --> 01:48:02,852
♪ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിക്കില്ലെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിച്ചു, എങ്ങനെ ♪

970
01:48:02,882 --> 01:48:11,048
♪ എന്നാൽ ഹോ ഹോ ഹോ,
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവസാനമായി ചിരിച്ചത്? ♪


