1
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
しっ...

2
00:00:43,745 --> 00:00:45,677
じっと横たわってください。

3
00:00:45,712 --> 00:00:47,313
あなたは邪魔するだけです
包帯。

4
00:00:47,348 --> 00:00:49,280
ごめんなさい。

5
00:00:49,315 --> 00:00:50,882
ごめんなさい、私は...

6
00:00:50,917 --> 00:00:52,719
目が覚めた
そして見えなかった。

7
00:00:52,754 --> 00:00:54,521
誰も見ることができません
現時点では。

8
00:00:54,556 --> 00:00:55,739
まだ暗いです。

9
00:00:55,774 --> 00:00:56,888
今何時ですか？

10
00:00:56,923 --> 00:00:59,325
3時過ぎです。

11
00:00:59,360 --> 00:01:01,745
じゃあ、それはないだろう――

12
00:01:01,780 --> 00:01:04,095
完全に真っ暗ではない。

13
00:01:04,130 --> 00:01:07,734
東の方向を見ると、
何かが見えるでしょう。

14
00:01:07,769 --> 00:01:10,568
ああ、匂いがするよ～

15
00:01:10,603 --> 00:01:14,207
散歩中
果樹園を過ぎたところ。

16
00:01:16,609 --> 00:01:18,611
あなたの名前は何ですか？

17
00:01:18,646 --> 00:01:20,178
エレノア。

18
00:01:20,213 --> 00:01:23,016
それはきれいですね。

19
00:01:23,051 --> 00:01:25,436
エレノア誰？

20
00:01:25,471 --> 00:01:27,786
シャクルトン。

21
00:01:27,821 --> 00:01:30,188
探検家みたいに？

22
00:01:30,223 --> 00:01:31,790
そう、探検家のように。

23
00:01:31,825 --> 00:01:35,428
ホーキンス老人は彼を知っていた
彼自身。

24
00:01:35,463 --> 00:01:38,448
ああ、あそこは静かなはずだ。

25
00:01:38,483 --> 00:01:41,160
そこには大砲はありません。

26
00:01:41,195 --> 00:01:43,837
血まみれの太陽もありませんよね？

27
00:01:43,872 --> 00:01:46,273
それは正しい。

28
00:01:46,308 --> 00:01:48,640
一日中暗い。

29
00:01:48,675 --> 00:01:51,678
真っ暗な血まみれの一日...

30
00:01:51,713 --> 00:01:54,681
残りの私たちと同じように。

31
00:02:14,901 --> 00:02:16,503
こんにちは、そこにいる人はいますか？

32
00:02:18,104 --> 00:02:19,671
大佐？

33
00:02:19,706 --> 00:02:21,307
そこにいるの？

34
00:02:26,513 --> 00:02:29,716
一体何なんだ、君は
ここで暗闇の中でやってるの？

35
00:02:29,751 --> 00:02:30,917
取得しようとしています
少し眠ってください。

36
00:02:30,952 --> 00:02:33,284
倉庫の中？

37
00:02:33,319 --> 00:02:36,923
神様、これは何ですか、
アラジンの洞窟?!

38
00:02:38,124 --> 00:02:39,726
それを聞いてください。

39
00:02:40,126 --> 00:02:42,093
それは氷です
動き始めています。

40
00:02:42,128 --> 00:02:44,496
あなたはそれを感じることができます
あなたの足の下に、

41
00:02:44,531 --> 00:02:47,699
立っているアリのように
象の背中に。

42
00:02:47,734 --> 00:02:50,136
それで...私たちはそうなると思います
じゃあ、すぐにここから出て、え？

43
00:02:50,171 --> 00:02:52,138
いずれにせよ、そうです。

44
00:02:53,740 --> 00:02:55,341
どこでこんなものを手に入れますか？

45
00:02:55,376 --> 00:02:56,107
集めてます。

46
00:02:56,142 --> 00:02:58,510
誰も望んでいないものばかり。

47
00:02:58,545 --> 00:03:00,947
来るかもしれないもの
いつか役立つでしょう。

48
00:03:01,347 --> 00:03:02,113
曲がった爪？

49
00:03:02,148 --> 00:03:04,551
掃除に使っています
缶。

50
00:03:04,586 --> 00:03:05,752
ああ、なるほど、缶ですか？

51
00:03:06,152 --> 00:03:08,955
まあ、あなたは帽子屋と同じくらい怒っています、
あなたじゃないの、おばあちゃん？

52
00:03:08,990 --> 00:03:11,723
そうは思いません、先生。

53
00:03:11,758 --> 00:03:13,359
私はむしろ賢明だと思います。

54
00:03:19,365 --> 00:03:20,567
準備ができて？

55
00:03:22,168 --> 00:03:24,570
とても静かです。

56
00:03:24,605 --> 00:03:26,973
そして...今！

57
00:03:45,024 --> 00:03:47,427
もちろん中の皆さんも
事務所は私の本名を知っているので、

58
00:03:47,827 --> 00:03:48,993
しかし彼らは礼儀正しすぎる
それを示すために。

59
00:03:49,028 --> 00:03:51,030
北極に関するニュースがあるたびに
紙では、

60
00:03:51,065 --> 00:03:53,032
彼らはページを開いたままにしておきます
さりげなく私にとって

61
00:03:53,067 --> 00:03:54,599
そして見てください。

62
00:03:54,634 --> 00:03:57,036
笑い声がたくさんある
若い秘書たちの中にも。

63
00:03:57,071 --> 00:03:58,638
私たちは有名人です
ある種のものだと思います。

64
00:03:58,673 --> 00:04:00,205
とにかく、学校はどうですか？

65
00:04:00,240 --> 00:04:03,843
芸術の余地はありますか
この生意気な海の中で？

66
00:04:03,878 --> 00:04:05,845
さて、終わった
ギルドホールで。

67
00:04:06,246 --> 00:04:07,847
それで、ダーリン、あなたは
ついに女優に。

68
00:04:07,882 --> 00:04:09,414
私をからかわないでください-
仕事を得ました。

69
00:04:09,449 --> 00:04:12,652
ああ、神様、言わないでください-
電車を運転するつもりですか？

70
00:04:12,687 --> 00:04:13,818
いいえ。

71
00:04:13,853 --> 00:04:16,256
広告に答えました
『時代』で。

72
00:04:16,291 --> 00:04:17,021
私はそうなるつもりです
劇の中で

73
00:04:17,056 --> 00:04:18,658
エンパイア劇場で
ペンゲで

74
00:04:18,693 --> 00:04:19,876
8月5日から。

75
00:04:19,911 --> 00:04:21,025
8月のペンゲ？

76
00:04:21,060 --> 00:04:22,627
正気か？

77
00:04:22,662 --> 00:04:24,229
どこかから始めなければなりません。

78
00:04:24,264 --> 00:04:25,865
言い続けることはできない
何かが欲しいです

79
00:04:25,900 --> 00:04:27,432
そしてそれについて何もしていません。

80
00:04:27,467 --> 00:04:29,869
少なくともあなたのお兄さんは
それを私に教えてくれました。

81
00:04:29,904 --> 00:04:31,070
まあ、私が叱責されたと考えてください。

82
00:04:31,105 --> 00:04:32,253
でもペンジ？

83
00:04:32,288 --> 00:04:35,108
まだだと思ってた
ベアベイティングと卑劣なダンス。

84
00:04:35,143 --> 00:04:36,709
彼らが行ったとは思いもしなかった
劇場へ。

85
00:04:37,110 --> 00:04:37,875
まあ、彼らはそうです...

86
00:04:37,910 --> 00:04:39,311
とにかく15分間。

87
00:04:39,346 --> 00:04:40,630
一幕物のお芝居です。

88
00:04:40,665 --> 00:04:41,914
15分くらい？

89
00:04:42,315 --> 00:04:44,317
親愛なる、それは演劇ではありません、
音楽ホールです。

90
00:04:44,352 --> 00:04:45,518
ターンをすることになります。

91
00:05:20,787 --> 00:05:24,424
紛れもないサウンド
楽しんでいるイギリス人。

92
00:05:27,226 --> 00:05:28,393
それは何ですか？

93
00:05:28,428 --> 00:05:31,996
ラム酒を飲んでください。

94
00:05:32,031 --> 00:05:34,434
普通はしないだろうけど、
ご存知の通り。

95
00:05:34,469 --> 00:05:37,637
母は認めません。

96
00:05:38,037 --> 00:05:40,440
真冬の日だと思う
特別です。

97
00:05:43,242 --> 00:05:44,409
親愛なる愛する人よ。

98
00:05:44,444 --> 00:05:48,448
あなたの牧師として、
湧き出る愛の牧師

99
00:05:48,848 --> 00:05:50,450
よろしくお願いします
個人的には…

100
00:05:51,651 --> 00:05:55,219
真冬のお祭りに向けて

101
00:05:55,254 --> 00:05:59,659
そして特に私たちにとって
私たちの教区評議会の議長、

102
00:05:59,694 --> 00:06:01,626
興味深いショックルトン卿。

103
00:06:01,661 --> 00:06:04,864
私も知りません
もし彼女が私がここにいることを知っていたら。

104
00:06:05,264 --> 00:06:07,666
私はこう書きました、
ブエノスアイレスから、

105
00:06:07,701 --> 00:06:10,034
しかし...戦争により
そしてそのすべて、

106
00:06:10,069 --> 00:06:13,272
私は...わかりません
それが彼女に届くかどうか。

107
00:06:14,474 --> 00:06:16,075
もしかしたらその方が良いかもしれない
彼女が考えたら

108
00:06:16,476 --> 00:06:19,278
あなたはそこに戻ってきました
あの南米の女の子たち。

109
00:06:19,313 --> 00:06:22,482
彼女はそうしなかったと思う
そんなふうに、実は…

110
00:06:22,517 --> 00:06:25,249
つまり、女の子たちです。

111
00:06:25,284 --> 00:06:27,686
彼女が受け取ったといいのですが
手紙。

112
00:06:27,721 --> 00:06:30,089
彼女は好きじゃない
知らない。

113
00:06:47,740 --> 00:06:50,143
血まみれの地獄！

114
00:06:55,748 --> 00:06:57,750
来て見てください
これで、男の子たち。

115
00:06:57,785 --> 00:06:58,985
ぜひ見てください。

116
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
紳士諸君。

117
00:07:14,635 --> 00:07:16,602
私の名前は...

118
00:07:17,804 --> 00:07:19,771
ローラ。

119
00:07:19,806 --> 00:07:21,407
私の出身地は...

120
00:07:23,009 --> 00:07:24,610
エスパーニャ。

121
00:07:26,212 --> 00:07:29,415
太陽はどこに...

122
00:07:29,450 --> 00:07:31,818
光ります。

123
00:07:39,826 --> 00:07:41,027
これを見てください！

124
00:07:48,634 --> 00:07:51,437
あなたは私のところに来て、
ラッシー！

125
00:07:51,472 --> 00:07:52,238
アリバ！ああ？

126
00:07:55,057 --> 00:07:56,624
そこに彼がいる。

127
00:07:56,659 --> 00:07:58,643
さあ、それでは、先生、

128
00:07:58,678 --> 00:08:00,079
血まみれのアンコールをください。

129
00:08:00,114 --> 00:08:01,481
どうしてもというなら、甲板長。

130
00:08:04,283 --> 00:08:06,686
日光だったら思う
すぐには戻ってこない

131
00:08:06,721 --> 00:08:07,887
困ったんだ、フランキー。

132
00:08:07,922 --> 00:08:09,454
はい、上司。

133
00:08:09,489 --> 00:08:12,256
レディ・シャクルトン、
着陸が不可能だったら

134
00:08:12,291 --> 00:08:15,294
彼は戻っただろう
冬のサウスジョージア。

135
00:08:15,329 --> 00:08:18,297
彼は決断したと思わなければなりません
彼と一緒にエンデュランスを保つために

136
00:08:18,332 --> 00:08:20,264
つまり、私たちはそうしません
何でも聞く

137
00:08:20,299 --> 00:08:23,102
氷が砕け始めるまで
クリスマスあたり。

138
00:08:23,137 --> 00:08:25,069
自分には無いような気がする
まったく心配するのは権利です

139
00:08:25,104 --> 00:08:27,907
たくさんの人が受け取っているとき
フランスからこんなひどいニュースが届いた。

140
00:08:28,307 --> 00:08:31,310
一般人が聞きたいのは
戦争以外の何か――

141
00:08:31,345 --> 00:08:34,313
彼らを思い出させる何か
私たちが何のために戦っているのか。

142
00:08:34,348 --> 00:08:35,915
だからこそ欲しかったのです
説明する

143
00:08:36,315 --> 00:08:38,718
私たちが走ることを
いくつかの記事

144
00:08:38,753 --> 00:08:40,284
さまざまな専門家から

145
00:08:40,319 --> 00:08:43,923
何が起こるかを推測する
あなたの夫に起こっていること。

146
00:08:44,323 --> 00:08:47,126
これは保管するものです
一般の人々が興味を持っている

147
00:08:47,161 --> 00:08:48,327
だからいつ
私たちはニュースを受け取りますが、

148
00:08:48,362 --> 00:08:50,146
彼らはその準備ができているでしょう。

149
00:08:50,181 --> 00:08:51,896
分かりました、ペリスさん。

150
00:08:51,931 --> 00:08:54,734
彼は気に入らないだろう
忘れられること。

151
00:09:00,740 --> 00:09:02,707
始まります
別れる。

152
00:09:02,742 --> 00:09:04,343
気温は
23度、上昇中

153
00:09:04,378 --> 00:09:05,510
今朝の最初の明るさ。

154
00:09:05,545 --> 00:09:07,512
そうだ、犬たちを船に戻しましょう。

155
00:09:07,547 --> 00:09:10,349
チャンスがあれば、そうしなければなりません
すぐに出航する準備ができている

156
00:09:10,384 --> 00:09:11,568
また落ちる前に。

157
00:09:11,603 --> 00:09:12,752
どの方向ですか？

158
00:09:12,787 --> 00:09:13,918
何？

159
00:09:13,953 --> 00:09:15,955
どの方向ですか？

160
00:09:15,990 --> 00:09:17,922
続けますか？

161
00:09:17,957 --> 00:09:19,158
それとも戻りますか？

162
00:09:24,764 --> 00:09:29,201
その選択がどうかはわかりません
私たちが作ることになります。

163
00:09:29,236 --> 00:09:30,368
しかし、ロス海のパーティーは

164
00:09:30,403 --> 00:09:32,770
敷設を始めるべきだった
今頃彼らの倉庫にいます。

165
00:09:32,805 --> 00:09:35,608
みんなでできると思います
私たちの食生活にちょっとした変化があり、

166
00:09:35,643 --> 00:09:36,409
そうじゃないですか、フランキー？

167
00:09:36,444 --> 00:09:37,575
はい、上司。

168
00:09:37,610 --> 00:09:39,612
それに、私にできることは、
運動と一緒に。

169
00:09:39,647 --> 00:09:42,415
いいですよ、それでは来てください。

170
00:09:45,618 --> 00:09:47,219
24時間時計始めます

171
00:09:47,254 --> 00:09:48,838
氷の状態については、

172
00:09:48,873 --> 00:09:50,388
1時間ごとに安心して、

173
00:09:50,423 --> 00:09:52,825
そして誰も船から降りられない
許可なく。

174
00:09:52,860 --> 00:09:53,991
それは理解されていますか？

175
00:09:54,026 --> 00:09:56,028
チッピー、ちゃんとしたものが欲しい
操舵室が建てられました

176
00:09:56,063 --> 00:09:57,595
操縦士のために。

177
00:09:57,630 --> 00:10:00,082
もし私たちが外海に入ってしまったら、
かなり寒くなるでしょう。

178
00:10:00,117 --> 00:10:01,701
木を使ってもいいよ
海岸小屋から。

179
00:10:01,736 --> 00:10:03,267
はい、上司。

180
00:10:03,302 --> 00:10:04,869
大佐、72日分の食料

181
00:10:04,904 --> 00:10:06,705
詰め込まれたすべての人に
そりの上で

182
00:10:06,740 --> 00:10:08,507
そして明日からデッキに出る準備ができました。

183
00:10:08,542 --> 00:10:09,674
はい、先生。

184
00:10:09,709 --> 00:10:11,310
欲しいって言ってたよね
配給

185
00:10:11,345 --> 00:10:12,929
そりの上で。

186
00:10:12,964 --> 00:10:14,478
そうしました。

187
00:10:14,513 --> 00:10:15,914
私たちは直面しなければなりません
可能性

188
00:10:15,949 --> 00:10:17,316
私たちの船が
破損する可能性があります

189
00:10:17,717 --> 00:10:18,883
あるいは破壊されてさえいます。

190
00:10:18,918 --> 00:10:22,121
それが起こったら、私たちはそうします
氷上でチャンスを掴むために。

191
00:10:22,156 --> 00:10:23,287
でも心配しないでください。

192
00:10:23,322 --> 00:10:24,940
天気は味方です。

193
00:10:24,975 --> 00:10:26,524
夏が近づいています。

194
00:10:26,559 --> 00:10:28,961
私たちはここから出ます
自分自身の蒸気、私はそれを確信しています。

195
00:10:28,996 --> 00:10:30,162
始めましょう。

196
00:10:30,197 --> 00:10:30,963
ありがとう。

197
00:10:46,579 --> 00:10:48,981
...太陽とともに
空の周りを旋回する

198
00:10:49,016 --> 00:10:50,548
毎日設定せずに、

199
00:10:50,583 --> 00:10:51,749
星条旗
植えられていました

200
00:10:51,784 --> 00:10:53,786
そして残された記録
旗の一部と一緒に。

201
00:10:53,821 --> 00:10:55,353
戻って
そのビットをもう一度

202
00:10:55,388 --> 00:10:56,989
彼らが話した場所
トラッカーについて。

203
00:10:57,024 --> 00:10:58,591
いや、聞きたいです
彼が次に言うこと。

204
00:10:58,991 --> 00:11:00,558
何がそんなに面白いの？

205
00:11:00,593 --> 00:11:03,796
ピアリーの話
北極点に到達。

206
00:11:03,831 --> 00:11:05,363
はい？

207
00:11:05,398 --> 00:11:08,566
上司はそうではありません
彼はそうしたと思う。

208
00:11:08,601 --> 00:11:11,237
ここ、その真ん中で
巨大な氷原の

209
00:11:11,272 --> 00:11:13,873
海を2マイルカバーする
またはもっと深く...

210
00:11:15,474 --> 00:11:17,476
...深さ 2 マイル以上...

211
00:11:17,511 --> 00:11:19,478
太陽が回る中で
空の周り

212
00:11:19,513 --> 00:11:21,445
毎日設定せずに、

213
00:11:21,480 --> 00:11:23,082
星条旗
植えられていました

214
00:11:23,117 --> 00:11:25,084
そして残された記録…

215
00:11:46,305 --> 00:11:48,307
何が起こっているのでしょうか？

216
00:11:50,309 --> 00:11:51,911
氷が移動しています。

217
00:11:58,317 --> 00:11:59,483
彼女はそれを受け入れることができますか？

218
00:11:59,518 --> 00:12:01,485
いや、彼女の作り方は間違っている。

219
00:12:01,520 --> 00:12:04,323
船体にコーキングをすべきだった
それでプレッシャーが彼女を押し上げるのです。

220
00:12:09,528 --> 00:12:11,130
彼女は起きていません。

221
00:12:11,530 --> 00:12:13,898
それは彼女を掴んでいる。

222
00:12:13,933 --> 00:12:15,534
また溶ける
朝に-

223
00:12:15,569 --> 00:12:17,101
正常に戻ります。

224
00:12:17,136 --> 00:12:18,337
そう思っていただけて嬉しいです
これは正常です。

225
00:12:32,752 --> 00:12:33,918
船長はどこですか？

226
00:12:33,953 --> 00:12:34,754
彼はすでに
そこの下に。

227
00:12:35,154 --> 00:12:36,555
ダメージの
左舷船首にあります。

228
00:12:36,590 --> 00:12:38,274
言うのは難しい
それはどれほど悪いことか。

229
00:12:38,309 --> 00:12:39,924
ポンプは作動していますか?

230
00:12:39,959 --> 00:12:41,560
鉄のポンプ
凍結されています。

231
00:12:41,961 --> 00:12:43,562
私たちはできることをやっています
船底で

232
00:12:43,597 --> 00:12:44,981
でもそれはダメだ
これに対して。

233
00:12:45,016 --> 00:12:46,365
彼女は完全だ
水の下で。

234
00:12:46,400 --> 00:12:47,932
どう思いますか？

235
00:12:47,967 --> 00:12:49,368
アクセスできません
穴へ。

236
00:12:49,403 --> 00:12:50,770
私にできる最善のこと
それを封印することです。

237
00:12:50,805 --> 00:12:51,788
仮締切ダム？

238
00:12:51,823 --> 00:12:52,737
はい、先生。

239
00:12:52,772 --> 00:12:53,973
そうだ、取って
必要なもの。

240
00:12:56,375 --> 00:12:57,977
架台を平らに置きます。

241
00:13:01,981 --> 00:13:03,182
そこにいます。

242
00:13:15,194 --> 00:13:16,360
準備ができて？

243
00:13:16,395 --> 00:13:17,796
これからもそうであるように。

244
00:13:17,831 --> 00:13:19,115
今は気をつけてください。

245
00:13:19,150 --> 00:13:20,364
心配しないで。

246
00:13:20,399 --> 00:13:22,802
ずっと働きたいと思っていた
サーカスで。

247
00:13:28,808 --> 00:13:30,409
彼らは元気ですか
ポンプのところ、船長？

248
00:13:30,444 --> 00:13:31,828
私たちは働いています
3時間勤務～

249
00:13:31,863 --> 00:13:33,177
15分後、
15分休み。

250
00:13:33,212 --> 00:13:34,814
これからも続けていきましょう
一晩中。

251
00:13:34,849 --> 00:13:36,015
順番に行きます
夕食後。

252
00:13:36,050 --> 00:13:36,816
王子様はどこですか？

253
00:13:37,216 --> 00:13:38,417
チッピーと一緒に
ダムを建設中。

254
00:13:39,218 --> 00:13:41,220
夕食が提供されます。

255
00:13:43,622 --> 00:13:45,624
以前にこれをやったことがありますか?

256
00:13:45,659 --> 00:13:46,642
一度だけです。

257
00:13:46,677 --> 00:13:47,591
それは続くでしょうか？

258
00:13:47,626 --> 00:13:49,593
氷なら
ずらさない。

259
00:13:49,628 --> 00:13:52,431
防水加工もできるので、
ただし耐氷性はありません。

260
00:14:19,291 --> 00:14:20,858
我慢できない
これに対して。

261
00:14:20,893 --> 00:14:23,295
ポンプはありました
48時間続くと、

262
00:14:23,330 --> 00:14:24,862
そして水の
まだ上昇中。

263
00:14:24,897 --> 00:14:27,299
男たちはそれが許せない
もっと長い間。

264
00:14:27,334 --> 00:14:28,465
知っている。

265
00:14:28,500 --> 00:14:31,303
私はそこから離れたかった
できるだけ長く氷を。

266
00:14:31,338 --> 00:14:32,955
彼らは行かない
簡単に見つけられます。

267
00:14:32,990 --> 00:14:34,538
まあ、盛り上がるだろうね
とにかく犬たちは起きています。

268
00:14:34,573 --> 00:14:37,776
よし、装備を外してみよう
-そして犬たち。

269
00:14:37,811 --> 00:14:40,179
について決定を下します
今夜どこで寝ようか。

270
00:14:40,214 --> 00:14:42,581
丁寧にやりますが、
フランキー。

271
00:14:42,616 --> 00:14:44,183
右。

272
00:14:46,185 --> 00:14:47,786
やったことがありますか
テントの割り当て？

273
00:14:47,821 --> 00:14:48,953
はい。

274
00:14:48,988 --> 00:14:51,390
ハーリーさんを連れて行ったほうがいいです...

275
00:14:51,425 --> 00:14:53,792
私が彼を見守ることができる場所。

276
00:15:02,201 --> 00:15:03,767
そちら側。

277
00:15:03,802 --> 00:15:06,004
隣に固定します
もう一方のカッター。

278
00:15:06,039 --> 00:15:08,207
そして、私たちはそうします
最後に戻ってください。

279
00:15:09,808 --> 00:15:11,410
突然私たちの
凍てつく小さな小屋

280
00:15:11,445 --> 00:15:13,012
むしろ暖かいようです
そしてしっかりしていますね。

281
00:15:13,412 --> 00:15:14,613
私たちは寝ていますか
今夜ここで？

282
00:15:14,648 --> 00:15:15,832
夕食は船上です。

283
00:15:15,867 --> 00:15:17,016
私が知っているのはそれだけです。

284
00:15:28,227 --> 00:15:31,030
船長、そうすべきだと思います
最後の断片を集めて

285
00:15:31,065 --> 00:15:32,231
夕食が終わったら。

286
00:15:32,266 --> 00:15:34,198
はい、上司。

287
00:15:34,233 --> 00:15:36,235
皆さんも確認してくださいね
あなたは日記を持ってきます。

288
00:15:37,436 --> 00:15:39,803
ボス。

289
00:15:39,838 --> 00:15:41,840
望まない人は
彼らのバノック？

290
00:15:45,044 --> 00:15:46,210
ごめんなさい、私は...

291
00:15:46,245 --> 00:15:47,646
続けてください、大佐。

292
00:15:47,681 --> 00:15:49,365
食べられるうちに食べましょう。

293
00:15:49,400 --> 00:15:51,050
明日に備えてダイエットしましょう。

294
00:15:53,052 --> 00:15:55,454
ああ、でも何時ですか
私たちは死ぬのですか？

295
00:16:01,093 --> 00:16:02,660
ごめん。

296
00:16:02,695 --> 00:16:04,278
私はただ...

297
00:16:04,313 --> 00:16:06,523
あまり意味がない
洗い物、ありますか？

298
00:16:06,558 --> 00:16:08,734
私は決して離れません
私の後ろの汚れた皿。

299
00:16:08,769 --> 00:16:10,336
それを残さなければなりません
スパイスとスパン。

300
00:16:10,736 --> 00:16:12,538
それに、私たちは決して
いつわかるか

301
00:16:12,573 --> 00:16:14,340
私たちはそうするかもしれない
戻ってくるだろう。

302
00:16:26,352 --> 00:16:28,554
ボス？

303
00:16:28,589 --> 00:16:30,721
はい？

304
00:16:30,756 --> 00:16:32,758
命令しましょうか
放棄する？

305
00:16:37,963 --> 00:16:39,565
男性陣はどうですか？

306
00:16:40,766 --> 00:16:41,932
準備ができて。

307
00:16:41,967 --> 00:16:44,770
彼らはそうだと思う
ある意味安心しました。

308
00:16:47,172 --> 00:16:49,575
彼が私に何と言ったか知っていますか
彼が私にこれをくれたのはいつですか？

309
00:16:49,610 --> 00:16:52,343
王様？

310
00:16:52,378 --> 00:16:55,581
「必ず持ち帰ってください。」

311
00:16:57,583 --> 00:16:59,985
それが彼の言葉だった。

312
00:17:03,989 --> 00:17:06,392
やるべきだと思います
私たちが命じられたこと

313
00:17:06,427 --> 00:17:07,993
そしてそれを家に持ち帰りますよね？

314
00:17:09,995 --> 00:17:11,196
まあ、やめてください
ただそこに立ってください。

315
00:17:11,231 --> 00:17:11,997
命令を出しなさい。

316
00:17:12,032 --> 00:17:13,198
続けてください。

317
00:17:14,400 --> 00:17:15,601
はい、上司。

318
00:17:19,204 --> 00:17:20,371
船を放棄せよ！

319
00:17:20,406 --> 00:17:22,408
さあ、行こうよ、少年たちよ。
降りる時間です。

320
00:17:22,443 --> 00:17:24,009
私たちは働いてきました
ポンプで。

321
00:17:24,044 --> 00:17:24,810
ただします
私のジャケットを手に入れてください。

322
00:17:24,845 --> 00:17:25,976
時間がない！

323
00:17:26,011 --> 00:17:27,613
上司は来いと言った
後で戻ってください！

324
00:17:27,648 --> 00:17:28,814
来て！

325
00:17:35,637 --> 00:17:37,204
全員です、ボス。

326
00:17:37,239 --> 00:17:38,806
では、あなたの後です、フランク。

327
00:17:38,841 --> 00:17:40,042
走りたい
最後のセットアップ。

328
00:17:40,442 --> 00:17:41,643
降伏はありません。

329
00:17:41,678 --> 00:17:42,409
右。

330
00:17:42,444 --> 00:17:44,063
しかし、そうすべきではありません
長すぎます。

331
00:17:44,098 --> 00:17:44,863
彼女はとても落ち着きがない。

332
00:17:45,264 --> 00:17:46,465
来て！

333
00:17:48,467 --> 00:17:49,633
さて、オーデ・リーズ。

334
00:17:49,668 --> 00:17:51,670
できたようです
今度はニックネームで。

335
00:17:51,705 --> 00:17:52,836
分かりません、先生。

336
00:17:52,871 --> 00:17:54,873
少なくともそれはできるだろう
あなたの本がもっとエキサイティングになります。

337
00:17:54,908 --> 00:17:56,840
そう思いますか？

338
00:17:56,875 --> 00:17:58,477
まあ、おそらくあなたはそうでしょう
まさにその通りです。

339
00:18:02,481 --> 00:18:04,683
ご尽力に感謝します
今日は紳士諸君。

340
00:18:04,718 --> 00:18:06,885
皆さんとてもお疲れだと思いますが、
だから手短に話します。

341
00:18:06,920 --> 00:18:08,087
寝袋は18個あります

342
00:18:08,487 --> 00:18:10,889
つまり、私たち10人は
毛布を使用する必要があります。

343
00:18:10,924 --> 00:18:12,456
各自、試合をしてください。

344
00:18:12,491 --> 00:18:15,294
選ぶ人たち
身長が低い人には毛布が与えられます。

345
00:18:15,329 --> 00:18:17,513
そして私は持っているようです
毛布を手に入れました。

346
00:18:17,548 --> 00:18:19,698
フランク、あげますか
テントの割り当て。

347
00:18:19,733 --> 00:18:20,499
皆さん、ゆっくり休んでください。

348
00:18:27,306 --> 00:18:29,708
そうですね...初めてです
すべてのために。

349
00:18:33,312 --> 00:18:34,113
テントその１：

350
00:18:34,513 --> 00:18:35,314
上司は、

351
00:18:35,714 --> 00:18:39,718
ハドソンさん、ジェームスさん
そしてハーリーさん。

352
00:18:39,753 --> 00:18:40,919
大丈夫ですか、船長？

353
00:18:42,921 --> 00:18:45,123
ほら、あるよ
まだライトがついています。

354
00:18:45,158 --> 00:18:47,326
非常灯、
船長。

355
00:18:47,361 --> 00:18:48,527
バッテリーが来ました。

356
00:18:49,728 --> 00:18:51,295
心臓の鼓動のようなものです。

357
00:18:51,330 --> 00:18:54,533
まるで彼女が私たちに告げているかのように
彼女はまだ生きていた。

358
00:18:58,537 --> 00:19:00,339
彼が何をしようとしているのかが分かりました。

359
00:19:00,374 --> 00:19:02,141
でも私もそうでした
彼にしては賢い。

360
00:19:02,176 --> 00:19:03,307
もう一方の試合は私が取った。

361
00:19:03,342 --> 00:19:04,943
ほぼ同じくらい賢い
残りの私たちと同じように。

362
00:19:04,978 --> 00:19:06,110
どういう意味ですか？

363
00:19:06,145 --> 00:19:07,546
まあ、見てください
あなたの周りにいます、相棒。

364
00:19:07,581 --> 00:19:08,947
私たち全員が持っています
寝袋ですよね？

365
00:19:11,350 --> 00:19:13,352
チッピー夫人のことを願っています
ハウストレーニング済み。

366
00:19:13,752 --> 00:19:16,155
ああ、彼女はただ怯えているだけだ
残りの私たちと同じように。

367
00:19:16,190 --> 00:19:17,756
私たちは決して生き残ることはできない
小さなボートで。

368
00:19:17,791 --> 00:19:19,356
以前にも行われたことがあります。

369
00:19:19,391 --> 00:19:20,958
私たち28人ではそうではありません。

370
00:19:20,993 --> 00:19:24,196
そして、何の意味があるのですか
血まみれの氷の上をスクランブルする

371
00:19:24,231 --> 00:19:26,598
溶けてしまうなら
とにかく数週間以内に？

372
00:19:34,606 --> 00:19:35,807
しましたか？
そもそも寝ますか？

373
00:19:37,409 --> 00:19:39,811
私には選択権がありました
寝転んで考えること

374
00:19:39,846 --> 00:19:41,013
あるいは立ったまま考えたりする。

375
00:19:41,413 --> 00:19:44,216
立ち上がる
より便利に思えました。

376
00:19:44,251 --> 00:19:45,382
彼女はどうですか？

377
00:19:45,417 --> 00:19:46,984
さて、彼女は少し低く沈みました、

378
00:19:47,019 --> 00:19:49,221
しかし彼女は安定しているようだ
現時点では。

379
00:19:49,256 --> 00:19:51,388
まだまだたくさんのこと
私たちは救うことができました。

380
00:19:51,423 --> 00:19:53,390
じっとしていればいるほど、
ますます難しくなります。

381
00:19:53,425 --> 00:19:55,427
これらの男性の半数は一度も
以前に雪の上を旅行しました。

382
00:19:57,029 --> 00:19:58,195
来て。

383
00:19:58,230 --> 00:19:59,031
ルームサービス。

384
00:20:01,433 --> 00:20:02,634
さあ、フランク。

385
00:20:06,638 --> 00:20:09,041
立ち上がって輝け！

386
00:20:10,242 --> 00:20:12,644
美しい朝です
そこにいる！

387
00:20:15,447 --> 00:20:17,449
ご希望のゲスト様
靴を磨いてもらうために、

388
00:20:17,849 --> 00:20:20,252
親切にしてください
ドアのところに置いていくように。

389
00:20:20,287 --> 00:20:22,254
何か熱いもの？

390
00:20:29,061 --> 00:20:31,079
チッピー、私たちは手に入れる必要があります
ある種のランナー

391
00:20:31,114 --> 00:20:33,123
カッターに取り付けた
ドラッグできるようにします。

392
00:20:33,158 --> 00:20:35,133
あなたはできると思います
今日はそれを整理しますか？

393
00:20:35,168 --> 00:20:36,700
そうそう。

394
00:20:36,735 --> 00:20:39,538
朝食を食べ終わったら、
あえて言いますが、なんとかなります。

395
00:20:41,139 --> 00:20:42,306
そして彼女を犬から遠ざけてください。

396
00:20:42,341 --> 00:20:44,343
彼らは彼女を粉々に引き裂くだろう
緩んでしまったら。

397
00:20:44,378 --> 00:20:46,710
そうそう。

398
00:20:46,745 --> 00:20:50,349
私たちはそれを知っていますよね、ダーリン？

399
00:21:01,560 --> 00:21:02,761
安定した。

400
00:21:02,796 --> 00:21:04,763
下。

401
00:21:10,369 --> 00:21:12,336
さあ、さあ、紳士諸君！

402
00:21:12,371 --> 00:21:15,173
一日限りのセール
新品のバーバリーを特集し、

403
00:21:15,208 --> 00:21:17,140
暖かくてドライ！

404
00:21:17,175 --> 00:21:19,578
最新のファッション
男性の下着で。

405
00:21:19,978 --> 00:21:20,744
今日中に売らなければいけないのですが、

406
00:21:20,779 --> 00:21:23,181
私たちは出かけます
明日の営業。

407
00:21:23,216 --> 00:21:24,748
さあ、恥ずかしがらないでください、紳士諸君、

408
00:21:24,783 --> 00:21:27,185
すぐにステップアップ
そして自分自身を助けてください。

409
00:21:48,006 --> 00:21:49,808
そうなるだろう
血まみれのハード

410
00:21:49,843 --> 00:21:51,575
ボートを引く
このことについて

411
00:21:51,610 --> 00:21:54,012
それすら手に入らないなら
そりで通り抜ける。

412
00:21:54,047 --> 00:21:55,979
代替手段はありません。

413
00:21:56,014 --> 00:22:00,018
じっとしていれば、
私たちは飢えるか気が狂ってしまうだろう。

414
00:22:00,053 --> 00:22:02,386
あなたは考えていない
待った方がいいですか？

415
00:22:02,421 --> 00:22:04,823
彼らはカッターを浮かせるでしょう
パックが解散したとき。

416
00:22:04,858 --> 00:22:06,242
このパック
北に流れています。

417
00:22:06,277 --> 00:22:07,626
それを待っていたら
別れるには-

418
00:22:07,661 --> 00:22:08,427
もし別れてしまったら――

419
00:22:08,827 --> 00:22:09,593
私たちは自分自身を見つけるかもしれない

420
00:22:09,628 --> 00:22:11,194
真ん中に
南大西洋の。

421
00:22:11,229 --> 00:22:12,831
どのくらいのチャンスがありますか
私たちがそこに立っていると思う

422
00:22:12,866 --> 00:22:14,433
オープンボートで
28人の男性がいて、食べ物がないのですか？

423
00:22:24,443 --> 00:22:27,462
私たちの船と店舗
行ってしまった、

424
00:22:27,497 --> 00:22:29,790
だからもうその時だと思う
私たちは家に帰りました。

425
00:22:29,825 --> 00:22:32,049
興奮のあとは
昨日の

426
00:22:32,084 --> 00:22:34,086
きっとみんなそうするだろう
むしろ陸で寝て、

427
00:22:34,121 --> 00:22:35,252
乾燥していてもそうでなくても、

428
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
だから私は作るつもりです
最も近いもののために。

429
00:22:36,923 --> 00:22:38,107
さあ、見てください。

430
00:22:38,142 --> 00:22:39,256
ロバートソン島。

431
00:22:39,291 --> 00:22:41,092
さて、確立します
そこに基地があり、

432
00:22:41,127 --> 00:22:42,894
それなら私が持って行きます
より小さなパーティー

433
00:22:42,929 --> 00:22:44,096
ここの向こうに、
グラハム・ランド

434
00:22:44,131 --> 00:22:45,262
ウィルヘルミナ湾へ。

435
00:22:45,297 --> 00:22:47,299
さて、捕鯨船は、
デセプションアイランドはこれを使用します

436
00:22:47,334 --> 00:22:49,301
そしてそれが私たちの最短です
救出までのルート。

437
00:22:49,336 --> 00:22:50,067
右。

438
00:22:50,102 --> 00:22:51,268
必要なものすべて

439
00:22:51,303 --> 00:22:52,704
そりに乗せて運ばなければなりません。

440
00:22:52,739 --> 00:22:54,071
したがって、私は各人に許可します

441
00:22:54,106 --> 00:22:56,308
わずか2ポンドの重さ
個人の所有物の。

442
00:22:56,343 --> 00:22:58,510
それにはあなたの日記も含まれます
シェービングキット、

443
00:22:58,545 --> 00:22:59,311
あなたの食器。

444
00:22:59,711 --> 00:23:01,713
それ以外のものはすべて行かなければなりません。

445
00:23:01,748 --> 00:23:02,914
つまり、すべてです。

446
00:23:06,918 --> 00:23:08,120
それは今の私たちには何の役にも立ちません。

447
00:23:12,124 --> 00:23:15,327
私たちは何も運ぶことができません
私たちを生かしてくれるものを除いて。

448
00:23:19,347 --> 00:23:21,767
それには動物も含まれます
怖いです。

449
00:23:21,802 --> 00:23:25,370
ごめんなさい、チッピー、
ペットはいません。

450
00:23:28,573 --> 00:23:30,975
これは聖書です、
私たちに提示された

451
00:23:31,010 --> 00:23:33,378
アレクサンドラ女王陛下より。

452
00:23:33,413 --> 00:23:34,797
3ページほど保管してます。

453
00:23:34,832 --> 00:23:36,181
これもその 1 つです。

454
00:23:38,183 --> 00:23:41,787
「ええ、私は通りを歩きますが、
死の影の谷

455
00:23:41,822 --> 00:23:48,593
私は悪を恐れることはありません、
あなたは私と一緒にいるから…」

456
00:23:55,400 --> 00:23:57,402
さあ、やっていきましょう、皆さん。

457
00:24:28,233 --> 00:24:29,835
彼らはあなたと一緒ですか？

458
00:24:29,870 --> 00:24:31,436
はい、上司。

459
00:24:47,452 --> 00:24:49,019
よくやった、みんな。

460
00:24:49,054 --> 00:24:51,857
3時まであと5分です
だから私たちは自分たちより先にいるのです。

461
00:24:51,892 --> 00:24:52,622
まだ始まってもいないのです。

462
00:24:52,657 --> 00:24:54,259
マクニーシュです、先生。

463
00:24:56,261 --> 00:24:57,462
ありがとう、フランク。

464
00:24:59,464 --> 00:25:01,866
彼女は立たないだろう
そこにチャンスがある。

465
00:25:01,901 --> 00:25:04,269
犬たちは、
彼女を八つ裂きに引き裂き、

466
00:25:04,304 --> 00:25:05,470
そしてあなたはそれを知っています。

467
00:25:07,873 --> 00:25:09,875
彼女を連れて行ってあげましょう。

468
00:25:12,677 --> 00:25:15,846
彼女は血まみれの彼だ。

469
00:25:15,881 --> 00:25:18,283
私は彼女を自分で連れて行きます、
よければ。

470
00:25:45,510 --> 00:25:48,713
今の私の仕事
それは皆さんが確実に生きられるようにすることです

471
00:25:48,748 --> 00:25:50,280
あなた方一人一人。

472
00:25:50,315 --> 00:25:53,919
そんなことをする余裕はない
感傷的になること。

473
00:25:53,954 --> 00:25:56,321
私だったら、あなたは死ぬでしょう。

474
00:25:56,721 --> 00:25:59,124
凍死して死ぬ、餓死して死ぬ、
狂って死ぬ。

475
00:25:59,159 --> 00:26:00,690
前にも見たことがあります。

476
00:26:00,725 --> 00:26:02,692
二度と見るつもりはありません。

477
00:26:02,727 --> 00:26:05,130
さて、そうなりました
私の注意を引いた

478
00:26:05,165 --> 00:26:06,696
ここにいるのは1人か2人

479
00:26:06,731 --> 00:26:09,935
アイテムを拾ったかもしれない
昨日他人に捨てられました。

480
00:26:09,970 --> 00:26:13,138
そんなに心配そうな顔をしないで、
甲板長。

481
00:26:13,173 --> 00:26:15,558
告白したいことがあります。

482
00:26:15,593 --> 00:26:17,908
私もその罪を犯した人間の一人です。

483
00:26:17,943 --> 00:26:22,747
本を手に取りました
今朝の雪の中。

484
00:26:22,782 --> 00:26:26,316
詩集 - ロバート・ブラウニング。

485
00:26:26,351 --> 00:26:28,787
ある一行を思い出した
彼の詩から

486
00:26:28,822 --> 00:26:31,154
通称「プロスピス」。

487
00:26:31,189 --> 00:26:39,598
「突然の最悪の事態に
最善のものを勇敢なものに変える。」

488
00:26:41,199 --> 00:26:45,604
これをベストにしましょう、
しましょうか？

489
00:26:45,639 --> 00:26:46,770
ロバートソン島！

490
00:26:46,805 --> 00:26:48,606
ロバートソン島！

491
00:26:48,641 --> 00:26:50,373
1日5マイル！

492
00:26:50,408 --> 00:26:52,811
1日5マイル！

493
00:27:59,277 --> 00:28:00,512
まさにそこにいるのです。

494
00:28:02,580 --> 00:28:04,182
次をいただけますか？

495
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
ハドソンとマックリンはすでに
この流氷を偵察した。

496
00:28:10,221 --> 00:28:12,589
彼らは考えています
それは1マイル四方以上です。

497
00:28:12,624 --> 00:28:14,626
そうですね、それで得られるはずです
ある程度の安定感。

498
00:28:16,628 --> 00:28:18,630
1日5マイル
明らかに不可能ですが、

499
00:28:18,665 --> 00:28:19,796
したがって、2 つの選択肢があります。

500
00:28:19,831 --> 00:28:21,798
ゆっくりと移動すると危険が伴う
食べ物がなくなり、

501
00:28:21,833 --> 00:28:24,636
それともここにいて、待ってください
天気が暖かくなるように、

502
00:28:24,671 --> 00:28:25,802
ボートで出てみる。

503
00:28:25,837 --> 00:28:27,038
入手できると思います

504
00:28:27,439 --> 00:28:28,640
船からさらに物資を補給する

505
00:28:28,675 --> 00:28:29,806
彼女が消える前に
完全に。

506
00:28:29,841 --> 00:28:31,843
そうすれば私たちは保存することができます
そりの食料。

507
00:28:31,878 --> 00:28:33,862
良いアイデア。

508
00:28:33,897 --> 00:28:35,812
スキッパー？

509
00:28:35,847 --> 00:28:38,249
ここに留まるべきだと思う
そして何が起こるか見てみましょう。

510
00:28:38,284 --> 00:28:39,816
非常によく。

511
00:28:39,851 --> 00:28:41,453
男たちに私たちが泊まるつもりだと伝えてください
とりあえずここで、

512
00:28:41,488 --> 00:28:43,672
でも欲しくない
誰かが掘り下げています。

513
00:28:43,707 --> 00:28:45,857
準備をしなければなりません
いつでも移動できるように。

514
00:28:46,257 --> 00:28:47,424
フランク、あなたは好きな人を連れて行きなさい。

515
00:28:47,459 --> 00:28:49,461
船に戻りましょう
朝。

516
00:28:49,496 --> 00:28:50,679
英雄的な行為はありません。

517
00:28:50,714 --> 00:28:51,863
はい、上司。

518
00:29:07,479 --> 00:29:09,080
分かりました。

519
00:29:10,682 --> 00:29:11,848
マジパン。

520
00:29:11,883 --> 00:29:14,285
それで済むのですが、
もうお腹が空いてきました。

521
00:29:17,489 --> 00:29:18,655
くるみ。

522
00:29:18,690 --> 00:29:19,891
別の重み
気にしないでください。

523
00:29:19,926 --> 00:29:21,057
続けて！

524
00:29:21,092 --> 00:29:22,293
いますよ
正しい場所です。

525
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
他にもあります、
確かにそう思います。

526
00:29:42,714 --> 00:29:45,116
オーブンがないのでやめてください
パンを期待して行きます。

527
00:29:45,517 --> 00:29:47,519
暑いし最高ですよ
それについて私が言えること。

528
00:29:47,554 --> 00:29:49,521
さあ、シェフ、
それでは、いただきましょう。

529
00:29:51,523 --> 00:29:53,490
ああ、神様、彼女は
まったく役に立たない！

530
00:29:53,525 --> 00:29:55,492
今、血まみれの底です
燃え尽きた！

531
00:29:55,527 --> 00:29:58,329
どうすれば、これなしでひどい料理ができますか
血まみれの鍋で調理するのですか？

532
00:29:58,364 --> 00:30:00,732
チャーリー、どこ
行きますか？

533
00:30:00,767 --> 00:30:02,351
血の気が引いて家に帰ります。

534
00:30:02,386 --> 00:30:03,935
これはまったくの愚か者です！

535
00:30:03,970 --> 00:30:05,136
もう十分だ。

536
00:30:29,994 --> 00:30:32,797
ほら、これはきっと
ダンプキャンプ。

537
00:30:32,832 --> 00:30:33,963
何？

538
00:30:33,998 --> 00:30:35,565
私たちのすべてのもの。

539
00:30:35,600 --> 00:30:36,766
それはすべてここのどこかにあります。

540
00:30:36,801 --> 00:30:39,604
何百ポンドもあるのに、
ちょうど捨てられた-

541
00:30:39,639 --> 00:30:40,770
なんて真っ赤な無駄だ。

542
00:30:40,805 --> 00:30:43,173
見つからないでしょう
今は何でも。

543
00:30:43,208 --> 00:30:46,411
氷が溶ける、すべて
沈む、氷が凍る、

544
00:30:46,446 --> 00:30:48,030
消えてしまった-
とてもシンプルです。

545
00:30:48,065 --> 00:30:49,614
誰かがやってみたことがあります。見て。

546
00:30:49,649 --> 00:30:50,780
ペンギンかもしれない。

547
00:30:50,815 --> 00:30:54,419
金を探すペンギン
主権者、だと思います。

548
00:30:54,454 --> 00:30:56,386
私が過ごした16年間
その自転車。

549
00:30:56,421 --> 00:31:00,024
ラッジ・ウィットワース - 私はしません
似たものをもう一度見つけてください。

550
00:31:00,059 --> 00:31:01,626
来て。

551
00:31:11,636 --> 00:31:13,237
何してるの？

552
00:31:13,272 --> 00:31:14,804
私の映画を探しています。

553
00:31:14,839 --> 00:31:16,806
そこ、水中にあります。

554
00:31:16,841 --> 00:31:19,244
缶は密閉されており、
水が入り込まないように

555
00:31:19,279 --> 00:31:20,844
でも届かない。

556
00:31:20,879 --> 00:31:23,314
もし君二人が抱き合ったら
私の足なら、できると思います。

557
00:31:23,349 --> 00:31:24,480
あなたは気が狂っています。

558
00:31:24,515 --> 00:31:27,318
凍死してしまうよ
そこの下に行ったら、

559
00:31:27,353 --> 00:31:28,885
まず溺れなければ。

560
00:31:28,920 --> 00:31:33,324
十分な距離に到達できない
私自身で。

561
00:31:33,359 --> 00:31:35,760
彼らなしでは行かないよ。

562
00:31:49,374 --> 00:31:50,975
引く！

563
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
もう一つあります。

564
00:31:55,615 --> 00:31:56,546
彼女は移動中です。

565
00:31:56,581 --> 00:31:58,983
心配しないでください。
早速です。

566
00:32:12,196 --> 00:32:13,597
彼はどこへ行ったのですか？

567
00:32:13,632 --> 00:32:14,999
まったくわかりません。

568
00:32:22,607 --> 00:32:23,808
彼を追い出してください。来て！

569
00:32:23,843 --> 00:32:24,609
引く！

570
00:32:27,412 --> 00:32:28,613
彼のものを手に入れましょう
循環が進んでいます。

571
00:32:29,814 --> 00:32:30,580
彼女は行くよ！

572
00:32:30,615 --> 00:32:31,781
彼を追い出しましょう。

573
00:32:31,816 --> 00:32:34,218
よし。ただ入手してください
血まみれの映画。

574
00:32:35,019 --> 00:32:37,422
缶を取ってください。

575
00:32:48,232 --> 00:32:49,834
フランク、運べないよ
それ以上の重さ。

576
00:32:50,234 --> 00:32:51,435
私は出発しません
彼らは後ろにいる。

577
00:32:51,470 --> 00:32:52,637
ライフは28個ある
検討すること。

578
00:32:52,672 --> 00:32:54,203
私もそうでした！

579
00:32:54,238 --> 00:32:57,842
そして、それらのそれぞれの1年
この写真には28人の命が写っています。

580
00:32:58,242 --> 00:32:59,409
私たちが生き残ることに何の意味があるのか

581
00:32:59,444 --> 00:33:01,446
記録がなかったら
何が起こったのか、

582
00:33:01,481 --> 00:33:02,612
そして、もしうまくいかなかったら、

583
00:33:02,647 --> 00:33:04,649
それならこれが一生だろう
それが私たちに残されたものです。

584
00:33:04,684 --> 00:33:06,215
これらがなければ、
私たちは何もしていない...

585
00:33:06,250 --> 00:33:09,053
大勢のように道に迷うことを除けば
自然を散歩する女子学生。

586
00:33:11,055 --> 00:33:13,458
何人いますか？

587
00:33:13,493 --> 00:33:15,425
520。

588
00:33:15,460 --> 00:33:17,862
まあ、おそらく私たちは
箱を取ることができます。

589
00:33:17,897 --> 00:33:18,628
足りない。

590
00:33:18,663 --> 00:33:21,431
200-あなたが作る
選択。

591
00:33:21,466 --> 00:33:24,268
100、そして私たちは作ります
選択も一緒に。取引？

592
00:33:24,303 --> 00:33:27,489
150。

593
00:33:27,524 --> 00:33:30,675
取引しますか？

594
00:33:32,677 --> 00:33:34,278
取引。

595
00:33:39,083 --> 00:33:41,085
ペンギン、２匹、
カメラマンに関して

596
00:33:41,120 --> 00:33:42,687
色っぽい表情で。

597
00:33:42,722 --> 00:33:44,288
もうペンギンはいない。

598
00:33:45,890 --> 00:33:48,693
サウスジョージア州の眺め、
少しピントが合っていませんが、

599
00:33:49,093 --> 00:33:50,660
前景に船長。

600
00:33:50,695 --> 00:33:53,097
いいえ、確かにそうではありません-
彼を正当に扱っていない。

601
00:33:54,699 --> 00:33:57,101
近づきなさい - 発狂した店主
愚かな帽子をかぶって。

602
00:33:57,136 --> 00:33:59,504
カメラを見つめる
艶やかな表情で。

603
00:33:59,539 --> 00:34:00,670
いや、憂鬱すぎる。

604
00:34:00,705 --> 00:34:02,707
ああ、待ってください、私たちには義務があります
彼の母親に。

605
00:34:02,742 --> 00:34:03,873
保管しておきます。

606
00:34:03,908 --> 00:34:07,111
立っている気難しい老人
船の舳先に。

607
00:34:07,146 --> 00:34:10,314
ああ、その通りです、
彼は本当に惨めに見えます...

608
00:34:10,349 --> 00:34:12,281
そして古い。

609
00:34:12,316 --> 00:34:14,718
そのキャリアをキャンセルする
ハリウッドの写真家として。

610
00:34:14,753 --> 00:34:17,121
それを公の場に置いて――
知る権利を持つボックス。

611
00:34:20,324 --> 00:34:21,491
これはいつ撮ったんですか？

612
00:34:21,526 --> 00:34:25,947
初めてサッカーをした日
氷の上で。

613
00:34:25,982 --> 00:34:30,333
彼女のことなんて考えたこともなかった
とても美しい-

614
00:34:30,368 --> 00:34:33,571
どういうわけか、いつもだらしないように見えました。
腰周りが重い。

615
00:34:33,606 --> 00:34:35,973
そうですね、今私が見ているのは彼女です。

616
00:34:44,816 --> 00:34:48,019
まず、支払いをしたいのですが
チッピー・マクニーシュに敬意を表して、

617
00:34:48,419 --> 00:34:50,021
その努力が功を奏した

618
00:34:50,421 --> 00:34:52,023
私たちにもっと安全を与えるために
そしてより海に沿って家に帰ることができます。

619
00:34:53,224 --> 00:34:54,826
よくやった。

620
00:34:58,846 --> 00:35:02,458
私は彼らに洗礼をしたいと思っています
今日は3人の後

621
00:35:02,493 --> 00:35:06,070
誰の助けがなければ私たちは
私たちが今日いる場所ではありません。

622
00:35:12,877 --> 00:35:15,645
スタンコム・ウィルズ
私の親愛なる友人の後、

623
00:35:15,680 --> 00:35:19,283
ジャネット・スタンコム・ウィルズさん、
ハドソン氏が船長を務める。

624
00:35:22,086 --> 00:35:25,289
ダドリー・ドッカーの下
ワーズリー船長の命令だ。

625
00:35:30,561 --> 00:35:36,567
そしてジェームズ・ケアンは、
私自身がそれを命令します。

626
00:35:38,169 --> 00:35:40,171
残念ながらシャンパンはありません。

627
00:35:51,382 --> 00:35:53,384
彼女は行くよ、みんな。

628
00:37:05,923 --> 00:37:08,326
まるで
彼女は決して存在しなかった。

629
00:37:08,361 --> 00:37:09,492
何もない。

630
00:37:09,527 --> 00:37:12,730
へこみすらない
血まみれの氷の中で、

631
00:37:12,765 --> 00:37:14,732
それでも彼女はここにいました。

632
00:37:21,539 --> 00:37:25,508
「その子宮から氷が出てきたのですが、

633
00:37:25,543 --> 00:37:30,348
「そして天の霜、
誰が性別を決めたのですか？

634
00:37:30,383 --> 00:37:33,568
「水は隠されている
石と同じように、

635
00:37:33,603 --> 00:37:36,754
そして深層の顔
凍ってます。」

636
00:37:47,999 --> 00:37:49,200
保存してくれてありがとう
写真。

637
00:37:52,003 --> 00:37:54,005
あなたは正しかったです。

638
00:37:55,206 --> 00:37:59,210
彼らがいなかったら、私たちは
ただ言葉だけを残して…

639
00:37:59,245 --> 00:38:02,013
そしてそれらは常に十分ではありません。

640
00:38:13,224 --> 00:38:15,591
あなたが火を起こす
ここの一番下にある

641
00:38:15,626 --> 00:38:18,394
少量の木材とガソリンを使用して
それを進めるために。

642
00:38:18,429 --> 00:38:21,432
次に、メインの脂肪を配置します
その上にコンテナ。

643
00:38:21,467 --> 00:38:24,435
これを火で温めて、
脂肪が沸騰し始めます、

644
00:38:24,470 --> 00:38:25,601
火の中に戻ってこぼれる

645
00:38:25,636 --> 00:38:27,638
強度を高める
暑さの。

646
00:38:28,839 --> 00:38:30,406
そして煙。

647
00:38:30,441 --> 00:38:33,277
今必要なのは何かだけ
その上で血まみれの料理をする。

648
00:38:33,312 --> 00:38:34,478
はい。
よくやった、フランク。

649
00:38:41,686 --> 00:38:42,486
ハドソン！

650
00:38:44,088 --> 00:38:45,289
彼女の気をそらして、
神様のために。

651
00:38:48,926 --> 00:38:50,092
そんなことはない。

652
00:38:50,127 --> 00:38:51,729
アザラシのふりをします。

653
00:38:57,735 --> 00:38:58,736
まあ、それはうまくいきませんでした。

654
00:38:58,771 --> 00:38:59,702
それはただ消えてしまいました。

655
00:38:59,737 --> 00:39:01,739
それはあなただからです
腕を振っていました。

656
00:39:01,774 --> 00:39:02,505
アザラシには腕がありません。

657
00:39:02,540 --> 00:39:04,907
着ないもの
愚かな帽子も。

658
00:39:04,942 --> 00:39:08,546
気を紛らわすように言ったのに、
なりすましをしないこと。

659
00:39:10,147 --> 00:39:11,749
ほら、もう一つあるよ。

660
00:39:12,950 --> 00:39:14,151
すぐそこです。

661
00:39:15,353 --> 00:39:16,952
チーザム。

662
00:39:16,987 --> 00:39:18,589
これは誰のものですか？

663
00:39:18,624 --> 00:39:19,390
ヴィンセント。

664
00:39:22,993 --> 00:39:24,595
これは誰のものですか？

665
00:39:24,630 --> 00:39:26,197
ベイクウェル。

666
00:39:29,400 --> 00:39:30,200
これは誰のものですか？

667
00:39:30,235 --> 00:39:31,001
マクニーシュ。

668
00:39:32,603 --> 00:39:34,405
これは誰のものですか？

669
00:39:34,440 --> 00:39:36,207
ブラックボロー。

670
00:39:38,609 --> 00:39:40,611
これは誰のものですか？

671
00:39:42,213 --> 00:39:43,414
コツですね。

672
00:39:43,449 --> 00:39:44,615
とは何ですか？

673
00:39:45,015 --> 00:39:47,783
どのように彼らを呼び出すのですか？

674
00:39:47,818 --> 00:39:50,586
あなたは何者ですか
について話していますか？

675
00:39:50,621 --> 00:39:54,625
「これは誰の？」と言うと、
つまり少量ということですが、

676
00:39:54,660 --> 00:39:57,828
そしてあなたが言うとき、「誰の
これは？「大きいですね。

677
00:39:57,863 --> 00:40:00,996
ばかげてはいけません。

678
00:40:01,031 --> 00:40:02,233
ああ、気にしないですよね？

679
00:40:02,633 --> 00:40:03,399
あなたは店主です。

680
00:40:03,434 --> 00:40:05,035
好きなものを手に入れることができます。

681
00:40:05,070 --> 00:40:07,037
どうしてそんなことを言うのですか？

682
00:40:07,072 --> 00:40:10,641
黙って大佐！

683
00:40:10,676 --> 00:40:12,060
ブラックボロー。

684
00:40:12,095 --> 00:40:13,409
スキッパー。

685
00:40:13,444 --> 00:40:15,446
選択できます
名前は明日。

686
00:40:15,481 --> 00:40:17,813
私ですか？

687
00:40:17,848 --> 00:40:19,450
さあ、手に入れましょう
少し眠ってください。

688
00:40:21,452 --> 00:40:24,255
もしかしたらその逆かもしれません。

689
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
氷が安定しなくなってきています。

690
00:40:34,665 --> 00:40:37,468
もっと近づくべきだと思う
まだ行けるうちに海へ。

691
00:40:37,503 --> 00:40:38,634
私たちは組織化されています。

692
00:40:38,669 --> 00:40:39,870
平均すると 2 つですが、

693
00:40:39,905 --> 00:40:41,036
たぶん1日3マイルくらい。

694
00:40:41,071 --> 00:40:42,638
私たちは決して管理しないでしょう
3隻ともボート。

695
00:40:42,673 --> 00:40:45,876
歩いて入らなければなりません
そのまま2台動かすリレー。

696
00:40:45,911 --> 00:40:47,878
男性28人でもできると思いますか？
2隻のボートで行くの？

697
00:40:47,913 --> 00:40:49,044
はい、そうします。

698
00:40:49,079 --> 00:40:52,283
代替手段がない場合は、
彼らはそうしなければならないだろう。

699
00:40:52,318 --> 00:40:53,449
キャンプを攻撃します
明日。

700
00:40:53,484 --> 00:40:54,885
男性たちは、
楽しみにしています

701
00:40:54,920 --> 00:40:56,287
クリスマスを祝うために、
上司。

702
00:40:56,687 --> 00:40:58,254
それでは明日はクリスマスにします。

703
00:40:58,289 --> 00:41:00,691
滞在したくない
もうここで。

704
00:41:00,726 --> 00:41:01,857
安全ではありません。

705
00:41:01,892 --> 00:41:04,260
では、
明日はお祭り、

706
00:41:04,295 --> 00:41:08,299
そして進まないことすべて
そりの上では食べることができます。

707
00:42:15,566 --> 00:42:17,568
船体に食い込んでいます。

708
00:42:17,603 --> 00:42:19,535
彼らは受け入れないだろう
はるかにそれ以上です。

709
00:42:19,570 --> 00:42:21,572
彼は何をするつもりですか
カッターを紛失したら？

710
00:42:21,607 --> 00:42:23,173
全員を捕まえることはできない
そのままで。

711
00:42:23,208 --> 00:42:25,541
寝てください、老人。

712
00:42:25,576 --> 00:42:27,611
行って見てください
船体で。

713
00:42:27,646 --> 00:42:28,777
冗談じゃないよ。

714
00:42:28,812 --> 00:42:30,814
ああ、君たちは血まみれだ
彼が怖い。

715
00:42:30,849 --> 00:42:32,816
それで十分です！

716
00:43:16,961 --> 00:43:18,127
それは自殺です。

717
00:43:18,162 --> 00:43:20,129
28人は入れないよ
二隻の小さな船で。

718
00:43:20,164 --> 00:43:22,566
やっと600ヤード進んでます
そのまま1時間。

719
00:43:22,601 --> 00:43:23,732
別のボートがあれば我々は死ぬだろう。

720
00:43:23,767 --> 00:43:25,769
私たちはここに留まるべきだった
私たちがいた場所、

721
00:43:25,804 --> 00:43:26,971
氷を待った
別れる。

722
00:43:27,006 --> 00:43:28,973
そして、そうでなかったら？

723
00:43:29,008 --> 00:43:30,139
じゃあ何？

724
00:43:30,174 --> 00:43:31,375
彼は自分が何をしているのか知っています。

725
00:43:31,410 --> 00:43:32,576
いいえ、そうではありません。

726
00:43:32,977 --> 00:43:34,578
彼らは誰も知りません
彼らは何をしているのか。

727
00:43:38,582 --> 00:43:39,783
こんばんは、フープテントです。

728
00:43:39,818 --> 00:43:40,801
夕方です、上司。

729
00:43:40,836 --> 00:43:41,750
ボス。

730
00:43:41,785 --> 00:43:44,188
今日はよくやった。

731
00:43:44,588 --> 00:43:46,790
大変だったのはわかっていますが、
でもありがとう。

732
00:43:46,825 --> 00:43:48,709
船長は言う
私たちは持つつもりです

733
00:43:48,744 --> 00:43:50,594
もう少し良い
明日の天気、

734
00:43:50,629 --> 00:43:51,612
だから少し休んでください。

735
00:43:51,647 --> 00:43:52,596
はい、先生。

736
00:43:52,631 --> 00:43:53,797
お客様。

737
00:43:56,200 --> 00:43:57,401
それでは続けてください。

738
00:44:02,206 --> 00:44:04,408
彼は聞いたと思いますか？

739
00:44:04,443 --> 00:44:06,610
聞く耳を持たない。

740
00:44:11,415 --> 00:44:13,816
彼らはどうですか？

741
00:44:13,851 --> 00:44:17,820
疲れた、かなりうんざりした。

742
00:44:17,855 --> 00:44:21,058
誰もが感じていると思います
ほとんど同じです。

743
00:44:21,093 --> 00:44:24,226
一日はそれほど長くはありませんでした。

744
00:44:24,261 --> 00:44:27,064
どうしたの、仏陀――
2マイル？

745
00:44:27,099 --> 00:44:28,666
1マイル半くらいだと思います。

746
00:44:31,068 --> 00:44:33,070
まあ、期待しましょう
明日はもっとうまくやろう。

747
00:44:33,105 --> 00:44:35,072
それがあなたに降りかからないようにしてください。

748
00:44:35,107 --> 00:44:36,273
横へ。

749
00:44:38,275 --> 00:44:39,877
背中を押さえてください。

750
00:44:43,080 --> 00:44:44,246
引く。

751
00:44:44,281 --> 00:44:45,482
後ろで持ってください。

752
00:44:46,684 --> 00:44:47,885
放っておいて、放っておいてください。

753
00:44:53,090 --> 00:44:54,256
押す。

754
00:44:54,291 --> 00:44:56,293
後進に押します。

755
00:44:57,494 --> 00:44:58,895
おいおい、捕まったぞ。

756
00:44:58,930 --> 00:45:00,297
氷に捕まってしまったのだ。

757
00:45:00,332 --> 00:45:01,098
そして...緊張します。

758
00:45:04,301 --> 00:45:05,903
まっすぐに受け止めてください！

759
00:45:12,309 --> 00:45:14,111
ああ、これはまったくの愚か者です！

760
00:45:14,146 --> 00:45:15,878
彼女は引き裂かれつつある。

761
00:45:15,913 --> 00:45:18,315
さあ、それを続けてください、
私たちはこれを乗り越えることができます！

762
00:45:18,350 --> 00:45:20,718
やってないよ、
それは愚かです。

763
00:45:20,753 --> 00:45:21,919
船体を見てください。

764
00:45:22,319 --> 00:45:23,921
あなたはそうなるはずです
このカッターの船長

765
00:45:23,956 --> 00:45:24,722
そしてあなたは涙を流しています
彼女は別にいる。

766
00:45:25,122 --> 00:45:26,288
彼は正しい。

767
00:45:26,323 --> 00:45:28,525
ここに置いておくわけにはいかない、
私たちは続けなければなりません。

768
00:45:28,560 --> 00:45:30,728
あらゆる損傷を検査できます
キャンプをするとき。

769
00:45:30,763 --> 00:45:31,929
さあ、自分の位置に戻りましょう。

770
00:45:31,964 --> 00:45:32,329
彼女を連れて行ってください！

771
00:45:32,364 --> 00:45:33,931
いいえ。

772
00:45:35,532 --> 00:45:36,333
それは命令です。

773
00:45:36,734 --> 00:45:37,900
誰から?

774
00:45:37,935 --> 00:45:39,937
キャプテンから。

775
00:45:39,972 --> 00:45:41,939
何の船長？

776
00:45:42,339 --> 00:45:43,540
船がないんです。

777
00:45:43,575 --> 00:45:44,707
私たちには船がありません。

778
00:45:44,742 --> 00:45:46,944
だから私たちはもういない
船の記事の下にあります。

779
00:45:46,979 --> 00:45:48,863
したがって、私たちは
強制ではない

780
00:45:48,898 --> 00:45:50,748
何かをする
それは本当に愚かです。

781
00:45:50,783 --> 00:45:52,314
ご参考までに、

782
00:45:52,349 --> 00:45:54,316
私たちはそうではない
どちらかは支払われました。

783
00:45:54,351 --> 00:45:56,553
自分のポジションに戻り、
皆さん。

784
00:45:56,588 --> 00:45:58,756
彼女が沈没した日から給料は支払われません。

785
00:45:58,791 --> 00:46:00,322
船もなければ給料もありません。

786
00:46:00,357 --> 00:46:01,558
すべての船員
それは知っています。

787
00:46:01,593 --> 00:46:02,725
「船がなければ給料もなし」？

788
00:46:02,760 --> 00:46:03,961
それは今まで聞いたことがありません。

789
00:46:03,996 --> 00:46:04,979
まあ、コピーを手に入れてください

790
00:46:05,014 --> 00:46:05,963
船の用品についてです、提督。

791
00:46:05,998 --> 00:46:07,529
ここで何が起こっているのでしょうか？

792
00:46:07,564 --> 00:46:09,166
マクニッシュはここでこう感じている
確かにあります...

793
00:46:09,201 --> 00:46:10,367
この人たちを取り戻せ
仕事してください、船長。

794
00:46:10,402 --> 00:46:11,533
この先に基地があるので、

795
00:46:11,568 --> 00:46:12,369
チャーリーがセットアップ中
テント。

796
00:46:12,404 --> 00:46:13,170
さあ、移動せよ、それが命令だ。

797
00:46:13,205 --> 00:46:14,336
あなたには権限がありません。

798
00:46:14,371 --> 00:46:16,739
については私に話さないでください
権威。

799
00:46:16,774 --> 00:46:19,576
誰があなたに権限を与えたのか
20人の男がここで静止している

800
00:46:19,611 --> 00:46:21,143
凍える？

801
00:46:21,178 --> 00:46:22,379
誰があなたに権限を与えましたか
自分たちの命を危険にさらす

802
00:46:22,780 --> 00:46:23,981
あなたが議論している間
どう思いますか？

803
00:46:24,381 --> 00:46:26,383
なぜそうなるのか知りたいでしょう
彼らは何をしているのですか？

804
00:46:26,418 --> 00:46:27,549
私が彼らにそうするように言ったからです。

805
00:46:27,584 --> 00:46:29,186
それが間違っていると思うなら、
それなら来てください。

806
00:46:29,221 --> 00:46:30,753
カッターは
引き裂かれた。

807
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
気にしない
血まみれのカッター！

808
00:46:32,825 --> 00:46:34,757
血まみれの男たちが気になる！

809
00:46:34,792 --> 00:46:37,594
彼らの人生、それが
私が責任を負います！

810
00:46:37,629 --> 00:46:38,796
まあ、責任は私にあります

811
00:46:38,831 --> 00:46:39,561
私の人生のために、今、

812
00:46:39,596 --> 00:46:41,163
それはつまり
受け入れる必要はない

813
00:46:41,198 --> 00:46:43,200
植えるなんて野郎だ
雪の中の旗を立てて生きていく

814
00:46:43,235 --> 00:46:44,767
やるべきだと思う。

815
00:46:44,802 --> 00:46:46,403
私たちには船がないのですが、
私たちは契約を結んでいません。

816
00:46:46,438 --> 00:46:48,022
する必要はありません
あなたが言うこと。

817
00:46:48,057 --> 00:46:49,571
私がリーダーです
今回の遠征の

818
00:46:49,606 --> 00:46:52,008
そしてあなたの契約は私とのものです、
血まみれの船ではありません。

819
00:46:52,043 --> 00:46:54,411
さあ、あなたは私の言うとおりにしてください
そして私はあなたを生かしてあげる――

820
00:46:54,446 --> 00:46:56,779
そして私はあなたを生かしておきます。

821
00:46:56,814 --> 00:46:59,616
でも脅したら
私の遠征、

822
00:46:59,651 --> 00:47:01,852
部下たちの命も…

823
00:47:01,887 --> 00:47:04,054
自分が危険な存在になってしまったら、

824
00:47:04,454 --> 00:47:06,857
そうすれば私はためらうことはありません
あなたに撃たれたことで。

825
00:47:06,892 --> 00:47:09,224
そうそう。

826
00:47:09,259 --> 00:47:11,261
まあ、どれくらいかはわかっています
あなたはそれが好きです。

827
00:47:15,265 --> 00:47:17,668
自分の場所に戻ってください、マクニッシュ。

828
00:47:17,703 --> 00:47:18,468
そしてあなた、ヴィンセント。

829
00:47:18,869 --> 00:47:19,670
他に方法はありません。

830
00:47:24,074 --> 00:47:25,240
1秒も考えないでください

831
00:47:25,275 --> 00:47:26,877
躊躇するだろうと
これを使うには。

832
00:47:27,277 --> 00:47:29,680
彼に後ろから手を貸して、
やりますか、マック？

833
00:47:32,082 --> 00:47:34,084
そうだ、このボートを手に入れよう
移動しましょうか？

834
00:47:34,119 --> 00:47:35,651
基地があるよ
半マイル先です。

835
00:47:35,686 --> 00:47:38,088
みんなで力を合わせればできるよ
数時間以内に到着します。

836
00:47:38,123 --> 00:47:39,289
来て！

837
00:48:02,913 --> 00:48:05,280
皆さんの中には
知っているかもしれない、

838
00:48:05,315 --> 00:48:10,921
チッピーと私にはチャンスがありました
...数分間の議論

839
00:48:10,956 --> 00:48:12,740
あなたの契約について
雇用のこと。

840
00:48:12,775 --> 00:48:14,450
あったようです
混乱するかもしれませんが、

841
00:48:14,485 --> 00:48:17,307
私が欲しいのは
まっすぐにすること。

842
00:48:17,342 --> 00:48:20,130
ここにコピーがあります
契約の

843
00:48:20,165 --> 00:48:21,549
皆さんが署名したものには、

844
00:48:21,584 --> 00:48:22,898
そして私は読みます
その一部

845
00:48:22,933 --> 00:48:25,736
人たちの利益のために
気にしていないようです。

846
00:48:25,771 --> 00:48:28,538
「乗組員の皆様、
例外なく、

847
00:48:28,573 --> 00:48:30,505
「持っていることになる
代替可能な義務

848
00:48:30,540 --> 00:48:33,709
「そしてあらゆる義務を遂行するために
船上、ボートの中で

849
00:48:33,744 --> 00:48:37,748
または指示に従って海岸で
マスターまたは所有者によって。」

850
00:48:37,783 --> 00:48:39,715
つまり、紳士諸君、

851
00:48:39,750 --> 00:48:43,719
あなたは私の指揮下にあるということ
あなたを解放するまで、

852
00:48:43,754 --> 00:48:48,158
それまではないだろう
母港に到着しました。

853
00:48:48,193 --> 00:48:52,562
それはまた、あなたが
それまでに支払われます

854
00:48:52,963 --> 00:48:56,166
有無にかかわらず
船。

855
00:48:57,768 --> 00:48:59,770
何か質問はありますか？

856
00:49:00,971 --> 00:49:03,774
マクニッシュ？

857
00:49:05,776 --> 00:49:07,377
いいえ。

858
00:49:07,412 --> 00:49:08,944
先生。

859
00:49:08,979 --> 00:49:10,580
とても良い。

860
00:49:12,182 --> 00:49:13,348
さて、それでは。

861
00:49:13,383 --> 00:49:15,751
チャーリーの準備ができたら、

862
00:49:15,786 --> 00:49:18,188
ちょっとした夕食が良いと思います。

863
00:49:18,223 --> 00:49:19,790
ありがとう。

864
00:49:24,995 --> 00:49:26,196
彼は大丈夫ですか、
思いますか？

865
00:49:26,231 --> 00:49:28,563
いいえ、そうではないと思います。

866
00:49:28,598 --> 00:49:31,001
でも彼は許しません
誰でも見ます。

867
00:49:31,036 --> 00:49:32,602
彼は私に任せてください。

868
00:49:45,415 --> 00:49:46,616
彼に何ができるでしょうか
達成することを望んでいた

869
00:49:46,651 --> 00:49:48,218
私と対峙することで
そんなん？

870
00:49:48,253 --> 00:49:49,419
彼は怒っているのでしょうか？

871
00:49:50,220 --> 00:49:52,622
彼らは疲れています。

872
00:49:52,657 --> 00:49:55,025
大変です...

873
00:49:55,425 --> 00:49:56,191
頑張れ、船長。

874
00:49:56,226 --> 00:49:57,027
上司に言うべきですか？

875
00:49:57,062 --> 00:49:58,228
いいえ、放っておいてください。

876
00:49:58,263 --> 00:49:59,394
彼が来ます。

877
00:49:59,429 --> 00:50:00,830
しかし、彼らにはありません
これでの経験。

878
00:50:00,865 --> 00:50:02,197
さて、誰がやるかというと、
神のために？

879
00:50:02,232 --> 00:50:04,634
彼らは私がこれをやっていると思っている
自分の楽しみのため？

880
00:50:04,669 --> 00:50:06,236
供給品が残り少なくなってきており、
私たちの士気は低い、

881
00:50:06,636 --> 00:50:07,437
私たちが動かなければ
私たちは死ぬでしょう。

882
00:50:07,472 --> 00:50:08,603
知っている。

883
00:50:08,638 --> 00:50:10,640
しかし、そのうちのいくつかは
考え始めています

884
00:50:10,675 --> 00:50:12,259
私たちが行くということ
とにかく死ぬこと、

885
00:50:12,294 --> 00:50:13,844
それで、どういう意味ですか
移動中。

886
00:50:13,879 --> 00:50:15,010
誰がそんなこと言ったの？

887
00:50:15,045 --> 00:50:16,246
そのうちの誰がそんなことを言いましたか？

888
00:50:16,281 --> 00:50:17,412
まだ誰も言ってないよ。

889
00:50:17,447 --> 00:50:19,049
それが彼らなんだよ
考え始めています。

890
00:50:19,084 --> 00:50:22,252
彼らは死ぬつもりはない。

891
00:50:22,652 --> 00:50:25,055
私は彼らを死なせません。

892
00:50:25,090 --> 00:50:27,823
わかりますか？

893
00:50:27,858 --> 00:50:32,262
彼らにはさせません
血まみれの死。

894
00:50:47,110 --> 00:50:48,276
私たちは考えなかっただけです

895
00:50:48,311 --> 00:50:51,079
その耐久性
とても長い間離れているでしょう。

896
00:50:51,114 --> 00:50:53,517
私たちには支払う義務があります
乗組員の家族、

897
00:50:53,917 --> 00:50:57,921
しかし私たちは船が戻ってくることを期待していました
南米は遅くとも11月までに。

898
00:50:57,956 --> 00:50:59,923
いつなくなってしまいますか
資金の？

899
00:50:59,958 --> 00:51:01,089
来月。

900
00:51:01,124 --> 00:51:03,091
ロイヤルはどうですか
地理学会？

901
00:51:03,126 --> 00:51:05,929
千のうちの半分しか受け取らなかった
彼らが私たちに提供してくれたポンド。

902
00:51:05,964 --> 00:51:08,732
残念ながら、そうではないと約束しました
残りの半分を頼むことに...

903
00:51:10,333 --> 00:51:11,900
書面で。

904
00:51:11,935 --> 00:51:14,703
さて、彼らに私たちがやったことを伝えてください
私たちの考えを変えました。

905
00:51:14,738 --> 00:51:18,742
これらは子供連れの家族です
そしてそれらは私たちの責任です。

906
00:51:18,777 --> 00:51:21,979
そして私は夫がそれを知っています
彼らが苦しむことを許さないだろう。

907
00:51:22,014 --> 00:51:25,182
たとえ500円でも、レディ・シャクルトン、
たった4か月しか続かないでしょう。

908
00:51:25,217 --> 00:51:27,549
ニュースがなかったら
もうすぐ

909
00:51:27,584 --> 00:51:29,986
それは彼らがということです
困っていますよね？

910
00:51:30,021 --> 00:51:31,953
そうなのではないかと思います。

911
00:51:31,988 --> 00:51:34,791
まあ、おそらくロイヤル
地理学会

912
00:51:34,826 --> 00:51:36,793
心配し始めるべきだ
それについても。

913
00:51:38,395 --> 00:51:41,198
犬たちは渡れないだろう
これは、ボートは言うまでもなく。

914
00:51:41,233 --> 00:51:43,565
解散が早いですね。

915
00:51:43,600 --> 00:51:46,403
僕らは水の上にいるよ
すぐに。

916
00:51:46,438 --> 00:51:48,405
おそらくそうすべきでしょう
ただ待ってください。

917
00:51:48,805 --> 00:51:51,608
あなたは気づきました
何か珍しいことはありますか？

918
00:51:51,643 --> 00:51:53,575
野生動物はいません。

919
00:51:53,610 --> 00:51:55,977
3日間何もなし。

920
00:51:56,012 --> 00:51:58,415
2日ほどあります
肉の供給が残っています。

921
00:52:01,218 --> 00:52:04,621
犬は連れて行けません
私たちがボートに乗っているとき。

922
00:52:04,656 --> 00:52:07,741
これ以上進めない場合
私たちはそれらを取り除くべきです。

923
00:52:07,776 --> 00:52:10,827
それは私たちの節約に役立つはずです
少なくとも私たちの肉の供給は。

924
00:52:13,230 --> 00:52:14,431
戻りましょう。

925
00:52:21,638 --> 00:52:23,240
ボス。

926
00:52:24,441 --> 00:52:26,443
スタンコム・ウィルズについてはどうですか？

927
00:52:26,478 --> 00:52:28,410
それについてはどうですか？

928
00:52:28,445 --> 00:52:30,812
チームを取ることもできる
そして戻ってください。

929
00:52:30,847 --> 00:52:33,650
私たちはまだそこまで到達していませんが、
それが最後のチャンスかもしれない。

930
00:52:33,685 --> 00:52:35,252
引き取りできるかも知れません
食べ物もいくつか。

931
00:52:35,287 --> 00:52:37,288
氷は危険すぎる。

932
00:52:37,323 --> 00:52:38,906
私は命を危険にさらしているわけではありません。

933
00:52:38,941 --> 00:52:40,490
方法を見つけるか、作成します。

934
00:52:40,525 --> 00:52:42,057
何？

935
00:52:42,092 --> 00:52:44,895
父がかつて言った言葉
私にとっては、「道を見つけるか、作るか」です。

936
00:52:44,930 --> 00:52:46,111
できると思います。

937
00:52:46,146 --> 00:52:48,565
それが無理なら、
私たちはそれを放棄します。

938
00:52:48,600 --> 00:52:50,167
私たちも悪くありません。

939
00:52:56,173 --> 00:52:57,174
押してください...

940
00:52:57,209 --> 00:52:58,492
そこで待ってください！

941
00:52:58,527 --> 00:52:59,741
よし。

942
00:52:59,776 --> 00:53:02,179
そして彼女は行きます、皆さん、
彼女は行きます。

943
00:53:02,214 --> 00:53:04,181
全員手！全員手！

944
00:53:25,802 --> 00:53:27,404
なぜやめてしまったのでしょうか？

945
00:53:27,439 --> 00:53:29,806
それは上司です。

946
00:53:35,011 --> 00:53:36,178
上司のアイデア。

947
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
紳士諸君はそう思った
少しリフレッシュしたいかもしれません。

948
00:53:38,250 --> 00:53:38,980
それは何ですか？

949
00:53:39,015 --> 00:53:40,182
失礼なことはしないでください。

950
00:53:40,217 --> 00:53:42,219
一杯のお茶と同じくらい美味しいよ
きっと味わっていただけるでしょう。

951
00:53:42,254 --> 00:53:43,019
やめてください。

952
00:53:43,054 --> 00:53:44,621
ありがとう。

953
00:53:45,822 --> 00:53:47,389
よくやった。

954
00:53:47,424 --> 00:53:49,426
ちょっと見てるね
過積載です、甲板長。

955
00:53:49,461 --> 00:53:50,592
それは私たちのクリスマスです
夕食です、上司。

956
00:53:50,627 --> 00:53:52,629
ベイクウェルと私は去った
私たちのほとんどが後ろにいます。

957
00:53:52,664 --> 00:53:54,196
今そうしましたか？

958
00:53:54,231 --> 00:53:56,633
さて、あなたは3位を獲得します
テントさん、今夜は幸せですね?

959
00:53:56,668 --> 00:53:57,799
はい、上司。

960
00:53:57,834 --> 00:53:59,401
ありがとう、ボス。

961
00:53:59,436 --> 00:54:01,838
あなたは彼にそれをさせないつもりです
それはやめてくださいね？お客様？

962
00:54:01,873 --> 00:54:03,004
リラックスしてください、大佐。

963
00:54:03,039 --> 00:54:04,240
でもそれは
個人的な供給品。

964
00:54:04,275 --> 00:54:05,407
まあ、そうではありませんでした
何か持ってきますか？

965
00:54:05,442 --> 00:54:07,844
いや、あなたが言ったから
そうすべきではないと。

966
00:54:07,879 --> 00:54:09,846
まあ...おそらく
そうすべきです。

967
00:54:35,472 --> 00:54:36,638
正しくないようです

968
00:54:36,673 --> 00:54:38,675
彼らがやったすべての仕事の後で
私たちをここに連れて行くために。

969
00:54:38,710 --> 00:54:40,277
ああ、息がもったいないですね。

970
00:54:40,312 --> 00:54:41,843
あの野郎
気にしません。

971
00:54:41,878 --> 00:54:43,480
もしあのおばあさんたちが
イギリスに戻って

972
00:54:43,515 --> 00:54:44,646
誰が彼に全額を与えたのか

973
00:54:44,681 --> 00:54:45,882
彼がここにいるのを知っていた
犬を撃つ、

974
00:54:45,917 --> 00:54:46,683
彼らは彼を撃つだろう。

975
00:54:46,718 --> 00:54:47,849
そうそう。

976
00:54:47,884 --> 00:54:50,287
まあ、多分彼らはそうするだろう
私たちに治療法を見つけてください。

977
00:54:52,289 --> 00:54:53,890
さあ、坊や。

978
00:55:11,908 --> 00:55:15,145
信じられない。

979
00:55:17,147 --> 00:55:18,748
今まで食べた中で最高のもの。

980
00:55:22,752 --> 00:55:23,918
あれは誰？

981
00:55:23,953 --> 00:55:25,920
ああ、ネルソンだよ。

982
00:55:25,955 --> 00:55:27,190
さて、彼をひっくり返して、
彼は火傷を負っている。

983
00:55:27,590 --> 00:55:28,391
彼にはそんな資格はない。

984
00:55:28,426 --> 00:55:30,759
混同しないでください。

985
00:55:30,794 --> 00:55:33,229
知りたいです
私が食べているのは誰だ。

986
00:55:35,231 --> 00:55:36,798
何？

987
00:55:36,833 --> 00:55:40,036
それは食べることではなく、
私が反対する好み。

988
00:55:40,071 --> 00:55:41,671
中国人はこう考える
それは珍味です。

989
00:55:42,072 --> 00:55:42,872
その通り。

990
00:55:46,076 --> 00:55:47,277
みんな私を見ないでください。

991
00:55:47,677 --> 00:55:48,478
それは私のせいではありません。

992
00:55:48,878 --> 00:55:50,080
それはあなたではありません。

993
00:55:50,480 --> 00:55:52,047
何か感じられますか？

994
00:55:52,082 --> 00:55:54,884
氷
-確かにうねりを感じました。

995
00:55:54,919 --> 00:55:57,704
おっしゃるとおりです。
動いています。

996
00:55:57,739 --> 00:56:00,490
戻ってきました
また海へ、少年たち。

997
00:56:07,297 --> 00:56:08,863
何が見えますか？

998
00:56:08,898 --> 00:56:10,900
何か見えてるけど、
それが何であるかを伝えるのは難しいです。

999
00:56:10,935 --> 00:56:12,502
あなたは何をしますか
そうだと思いますか？

1000
00:56:12,537 --> 00:56:14,069
土地だと思います。

1001
00:56:14,104 --> 00:56:17,307
あなたの計算によると
今朝、私たちはここにいます。

1002
00:56:17,342 --> 00:56:19,674
あなたは探していました
北西からここまで。

1003
00:56:19,709 --> 00:56:23,313
クラレンス島です
またはエレファントアイランド。

1004
00:56:23,713 --> 00:56:24,914
そうだと思います
象の島。

1005
00:56:24,949 --> 00:56:26,081
それはどのくらいの距離ですか？

1006
00:56:26,116 --> 00:56:27,682
私は言います
二日間の航海。

1007
00:56:27,717 --> 00:56:29,719
ボートはすべて満員ですか
起動する準備はできていますか?

1008
00:57:16,966 --> 00:57:18,968
みたいな気がする
またキャプテン。

1009
00:57:19,003 --> 00:57:20,535
どういう意味ですか？

1010
00:57:20,570 --> 00:57:23,172
さて、この浮遊物は、
エンデュランスと同じくらい大きい。

1011
00:57:23,207 --> 00:57:25,775
キャンバスを引き上げて、
彼女をここから追い出すことができた。

1012
00:57:25,810 --> 00:57:28,978
プロットを開始できます
あなたのコースです、先生。

1013
00:57:29,013 --> 00:57:31,746
彼女は10分も持たないだろう。

1014
00:57:31,781 --> 00:57:34,184
彼女は一日しか持たないだろう
またはそのまま2つ。

1015
00:57:55,138 --> 00:57:57,140
監視員さん、警戒してますか？

1016
00:57:57,175 --> 00:57:59,142
はい、上司。

1017
00:58:01,144 --> 00:58:02,745
彼女は分裂し始めています。

1018
00:58:02,780 --> 00:58:04,712
割れ目！割れ目！

1019
00:58:04,747 --> 00:58:07,150
出て行け、少年たち、出て行け！

1020
00:58:07,550 --> 00:58:08,751
イエス・キリスト！

1021
00:58:14,357 --> 00:58:16,759
水の中の男！

1022
00:58:17,961 --> 00:58:19,127
来て！

1023
00:58:19,162 --> 00:58:21,164
助けてください！

1024
00:58:21,199 --> 00:58:22,765
来て！

1025
00:58:24,367 --> 00:58:26,369
来て！

1026
00:58:26,404 --> 00:58:28,336
彼を起こしてください。

1027
00:58:28,371 --> 00:58:29,537
大丈夫ですか？

1028
00:58:29,572 --> 00:58:31,139
出血がなくなりました
そこにいる！

1029
00:58:31,174 --> 00:58:34,742
本当に申し訳ありませんが、
ホルネス、本当にごめんなさい。

1030
00:58:34,777 --> 00:58:37,614
バカなことをして寝ているわけではない
また氷山、それは確かです！

1031
00:58:52,428 --> 00:58:53,995
全員がクリアです。

1032
00:58:54,030 --> 00:58:56,798
集団から抜け出してしまいました！

1033
00:58:56,833 --> 00:58:58,434
まあ、それは神に感謝します。

1034
00:58:58,835 --> 00:59:00,036
思わなかった
私たちにはチャンスがあった。

1035
00:59:00,071 --> 00:59:01,202
誰がそう言ったでしょうか？

1036
00:59:01,237 --> 00:59:03,204
私たちはとても幸運でした。

1037
00:59:03,239 --> 00:59:04,806
港湾労働者に向かいます。

1038
00:59:04,841 --> 00:59:06,442
船長が必要です
目撃情報を取る

1039
00:59:06,477 --> 00:59:07,644
まだ太陽があるうちに。

1040
00:59:25,261 --> 00:59:28,464
さて、どれくらい近いか
私たちは今ですか？

1041
00:59:28,499 --> 00:59:29,683
私たちはもう近くにはいません。

1042
00:59:29,718 --> 00:59:30,832
私たちはさらに遠くにいます。

1043
00:59:30,867 --> 00:59:32,433
それは不可能です！

1044
00:59:32,468 --> 00:59:35,672
いやいや、氷ということです。
私たちから遠ざかっていき、

1045
00:59:35,707 --> 00:59:37,090
私たちがそこから離れていくのではありません。

1046
00:59:37,125 --> 00:59:38,439
私たちのコースは何ですか？

1047
00:59:38,474 --> 00:59:40,842
東でもない、東でもない。

1048
00:59:40,877 --> 00:59:42,478
それから漕ぎます。

1049
00:59:42,879 --> 00:59:43,680
来て。

1050
00:59:48,084 --> 00:59:49,285
イエス！

1051
00:59:49,686 --> 00:59:52,488
彼らは私たちがどこにいるのか知りません
または私たちがどこに行くのか。

1052
00:59:54,090 --> 00:59:56,492
体力を温存してください。

1053
01:00:04,901 --> 01:00:10,106
遠征はなしです
救援隊の資金。

1054
01:00:10,141 --> 01:00:13,326
そして残ったお金は
サー・アーネスト・シャクルトン著

1055
01:00:13,361 --> 01:00:16,512
扶養家族に支払う
奉仕する男性たちの

1056
01:00:16,547 --> 01:00:18,479
ほぼ消耗しています。

1057
01:00:18,514 --> 01:00:22,884
耐久力が限界に達しない限り、
今後数日以内に港へ、

1058
01:00:22,919 --> 01:00:28,324
手配することをお勧めします
すぐに始めるべきです...

1059
01:00:28,359 --> 01:00:33,730
救援活動の組織のために
ウェッデル海への遠征だ。」

1060
01:00:37,734 --> 01:00:40,336
引けなかったら、
オールから離れます。

1061
01:00:40,371 --> 01:00:42,939
それがさらに難しくなっている
他のみんなのためにも。

1062
01:00:44,540 --> 01:00:46,142
オールをください、大佐。

1063
01:00:55,351 --> 01:00:56,552
ペルセ、手を貸して。

1064
01:00:58,554 --> 01:00:59,355
できません、先生！

1065
01:00:59,756 --> 01:01:00,556
足が動かないんです。

1066
01:01:00,591 --> 01:01:01,322
スタンプを押してください。

1067
01:01:01,357 --> 01:01:02,558
スタンプを押し続けてください。

1068
01:01:02,593 --> 01:01:03,777
お手伝いします。

1069
01:01:03,812 --> 01:01:04,961
それを取ってください。

1070
01:01:08,564 --> 01:01:10,131
それは彼の背中です。

1071
01:01:10,166 --> 01:01:11,367
わかった、オールを受け取って。

1072
01:01:11,768 --> 01:01:13,334
私が彼の世話をします。

1073
01:01:13,369 --> 01:01:14,971
意志！大丈夫ですか？

1074
01:01:15,371 --> 01:01:16,572
ウィルは元気です、先生！

1075
01:01:18,174 --> 01:01:20,541
ドッカー！

1076
01:01:20,576 --> 01:01:22,143
元気ですか？

1077
01:01:22,178 --> 01:01:24,545
ドッカーさん元気だよ！

1078
01:01:24,580 --> 01:01:27,383
できること
清潔な下着。

1079
01:01:27,784 --> 01:01:30,551
家にいくつかあります。

1080
01:01:30,586 --> 01:01:33,790
妻に向かっていると伝えてください。

1081
01:01:39,395 --> 01:01:40,561
ほら、これを取ってください。

1082
01:01:40,596 --> 01:01:42,598
お手元まで着てください
戻ってきてください。

1083
01:01:42,633 --> 01:01:44,165
大丈夫です。

1084
01:01:44,200 --> 01:01:45,802
そんなひどい愚か者になるな！

1085
01:01:45,837 --> 01:01:46,968
血まみれのものを受け取ってください

1086
01:01:47,003 --> 01:01:49,005
さもなければ投げます
海で！

1087
01:01:49,040 --> 01:01:50,206
ありがとう。

1088
01:01:54,610 --> 01:01:56,212
来て！

1089
01:01:56,247 --> 01:01:57,814
引っ張ってみよう！

1090
01:02:00,616 --> 01:02:01,818
引く！

1091
01:02:05,021 --> 01:02:06,222
引く！

1092
01:02:07,423 --> 01:02:10,226
引く！

1093
01:02:17,433 --> 01:02:21,237
首相
同封された手紙を持っていた

1094
01:02:21,272 --> 01:02:25,759
彼に受け取ってもらうように頼む
必要性についての議員

1095
01:02:25,794 --> 01:02:30,246
救援派遣の派遣について
アーネスト・シャクルトン卿へ。

1096
01:02:30,281 --> 01:02:32,613
これはないようです
問題になる

1097
01:02:32,648 --> 01:02:36,252
その中で首相は
率先して行動すべきであり、

1098
01:02:36,652 --> 01:02:40,256
そして私はそれを確認しました
海軍本部はそれを受け入れようとはしなかったが、

1099
01:02:40,291 --> 01:02:42,223
だから私は尋ねるために書いています
と思ったら

1100
01:02:42,258 --> 01:02:45,061
王立地理協会
行動したいだろう

1101
01:02:45,096 --> 01:02:47,864
そしておそらく、作るために
財務省への代表。

1102
01:02:47,899 --> 01:02:51,467
よろしくお願いします、マーシュ。

1103
01:02:53,870 --> 01:02:55,872
おはよう。

1104
01:02:55,907 --> 01:02:57,438
朝。

1105
01:02:57,473 --> 01:02:59,876
朝食の時間ですか？

1106
01:02:59,911 --> 01:03:01,442
でなければなりません。

1107
01:03:01,477 --> 01:03:03,679
どう思いますか？

1108
01:03:03,714 --> 01:03:05,882
紅茶かコーヒーですか？

1109
01:03:07,083 --> 01:03:08,284
決して決めることはできません。

1110
01:03:08,319 --> 01:03:09,450
妻を狂わせる。

1111
01:03:09,485 --> 01:03:12,288
彼女はいつも両方を作らなければなりません
毎朝。

1112
01:03:12,323 --> 01:03:13,907
ピンときた。

1113
01:03:13,942 --> 01:03:15,491
何？

1114
01:03:17,093 --> 01:03:19,095
ピンときた

1115
01:03:23,099 --> 01:03:25,501
何を持っていますか
そこの下に？

1116
01:03:25,536 --> 01:03:27,068
何もない。

1117
01:03:27,103 --> 01:03:29,505
食べ物を隠しているのですか？

1118
01:03:35,111 --> 01:03:37,113
彼の足は完全になくなってしまった。

1119
01:03:37,148 --> 01:03:38,714
凍傷。

1120
01:03:40,716 --> 01:03:41,918
ごめんなさい。

1121
01:03:43,920 --> 01:03:46,522
大丈夫ですか？

1122
01:03:46,557 --> 01:03:49,125
はい、ありがとうございます。

1123
01:04:02,338 --> 01:04:04,740
ドッカーはどこですか?

1124
01:04:04,775 --> 01:04:07,108
わからない。

1125
01:04:07,143 --> 01:04:09,946
見えるだけ
ウィルズ。

1126
01:04:12,748 --> 01:04:16,352
あの野郎がいなくなったら、
彼を殺します。

1127
01:04:17,553 --> 01:04:23,159
ワースリー！

1128
01:04:26,762 --> 01:04:28,764
ワースリー！

1129
01:04:33,169 --> 01:04:35,571
フランク、それは何ですか？

1130
01:04:41,177 --> 01:04:43,945
土地だよ。

1131
01:04:43,980 --> 01:04:47,583
愚かな盗賊が私たちを捕まえた
エレファント島へ

1132
01:04:47,984 --> 01:04:49,986
そして自分を見失った。

1133
01:05:02,798 --> 01:05:04,000
船長…

1134
01:05:05,601 --> 01:05:07,603
船長！

1135
01:05:09,205 --> 01:05:11,172
彼は死んだのか？

1136
01:05:11,207 --> 01:05:12,808
いいえ、彼はまだ息をしています。

1137
01:05:14,010 --> 01:05:15,611
他の人の兆候はありますか？

1138
01:05:16,012 --> 01:05:19,215
いいえ、そうする必要があります
夜に離れ離れになった。

1139
01:05:19,250 --> 01:05:20,816
まずはウィルシンを飲みます。

1140
01:05:20,851 --> 01:05:21,983
彼女が一番軽いんです。

1141
01:05:22,018 --> 01:05:23,219
チャーリー、もらって
あなたのものを一緒に。

1142
01:05:23,619 --> 01:05:25,221
あなたとフランクが欲しい
私と一緒に来てください。

1143
01:05:25,256 --> 01:05:26,039
ブラックボロー！

1144
01:05:26,074 --> 01:05:26,787
さあ、先生！

1145
01:05:26,822 --> 01:05:27,588
誰も今までにない
着陸した

1146
01:05:27,623 --> 01:05:29,224
以前、象の島で。

1147
01:05:29,259 --> 01:05:30,791
党の最年少として、

1148
01:05:30,826 --> 01:05:32,478
あなたが最初になります
上陸すること。

1149
01:05:32,513 --> 01:05:33,644
はい、先生。

1150
01:05:33,679 --> 01:05:35,681
ありがとうございます。

1151
01:05:35,716 --> 01:05:37,683
彼を起こしてあげるよ。

1152
01:05:42,888 --> 01:05:44,289
一体何だ
やってるの？

1153
01:05:44,324 --> 01:05:45,691
あなたは彼を目覚めさせたいのですが、
そうじゃないですか？

1154
01:05:48,094 --> 01:05:50,096
船長、順調に進んでいます。

1155
01:05:50,131 --> 01:05:51,662
私たちは島にいます。

1156
01:05:51,697 --> 01:05:53,699
彼女を4度遠ざけてください。

1157
01:06:04,910 --> 01:06:06,477
続けてください！

1158
01:06:06,512 --> 01:06:09,315
さあ、ブラックボロー、
あなたが最初です。

1159
01:06:09,715 --> 01:06:11,116
さあ、おい。

1160
01:06:11,151 --> 01:06:12,518
手を貸してください。

1161
01:06:18,524 --> 01:06:19,725
起きろ、おい！

1162
01:06:22,128 --> 01:06:23,694
どうしたの
彼の足で？

1163
01:06:23,729 --> 01:06:26,132
彼は何も持っていない、
凍傷ではないと思います。

1164
01:06:26,167 --> 01:06:27,333
さあ、坊や。

1165
01:06:38,544 --> 01:06:41,146
さて、ペルセ、あなたはそうでした
最初の人

1166
01:06:41,181 --> 01:06:43,749
座る
とりあえず象島。

1167
01:06:43,784 --> 01:06:44,550
はい、先生。

1168
01:06:44,950 --> 01:06:46,152
ありがとうございます。

1169
01:06:48,954 --> 01:06:50,521
ああ、そうですよね
美しい?

1170
01:06:50,556 --> 01:06:54,160
それは最も美しいです
私が今まで見た血まみれのビーチ。

1171
01:06:54,195 --> 01:06:55,578
チャーリー！

1172
01:06:55,613 --> 01:06:56,927
はい、ボス！

1173
01:06:56,962 --> 01:06:58,564
持っていますか
あなたのストーブは？

1174
01:06:58,599 --> 01:07:00,931
はい、上司。

1175
01:07:00,966 --> 01:07:02,968
ちょっとしたランチを考えています
順調です。

1176
01:07:03,003 --> 01:07:04,935
わかりました、ボス。

1177
01:07:04,970 --> 01:07:07,338
行って見ます
私が見つけられるもの。

1178
01:07:07,373 --> 01:07:10,576
の遅れは、
夫から聞いた話

1179
01:07:10,611 --> 01:07:12,560
期限が来るはずです
気象条件に。

1180
01:07:12,595 --> 01:07:15,798
とにかく耐久力
石炭が不足するのは確実だ

1181
01:07:15,833 --> 01:07:18,200
そしておそらく漂流している
氷と一緒に、それとも...

1182
01:07:18,601 --> 01:07:19,767
帆の下を旅する。

1183
01:07:19,802 --> 01:07:22,204
「しかし、疑いの余地はありませんが、

1184
01:07:22,605 --> 01:07:25,773
「救援船はこうあるべきだ」
遅滞なく準備ができた

1185
01:07:25,808 --> 01:07:29,412
そして8月にここを出発します
ウェッデル海の最新作だ。」

1186
01:07:29,447 --> 01:07:31,013
という意味だと思いますか？
彼女は何かを知っていますか？

1187
01:07:31,414 --> 01:07:33,816
それはペリスが得られないことを意味します
政府のあるところならどこでも、

1188
01:07:33,851 --> 01:07:36,218
そして彼は創造しようとしている
世間のある程度の同情。

1189
01:07:36,253 --> 01:07:37,785
彼はもっとお金が必要だからです。

1190
01:07:37,820 --> 01:07:41,424
なぜなら、そうでなければ、
救援遠征にはなりません。

1191
01:07:41,459 --> 01:07:42,990
戦争が始まっています、ダーリン。

1192
01:07:43,025 --> 01:07:45,428
雪の中の南極探検家
正確にはそうではない

1193
01:07:45,463 --> 01:07:48,664
現時点での政府の優先事項。

1194
01:08:14,723 --> 01:08:16,325
仏陀はどうですか？

1195
01:08:16,360 --> 01:08:17,927
まだ痛みがあります。

1196
01:08:18,327 --> 01:08:20,329
彼に与えるものはあまり多くない。

1197
01:08:20,364 --> 01:08:21,896
ありがとう。

1198
01:08:21,931 --> 01:08:23,732
彼はある程度のダメージを与えた
彼の背骨に。

1199
01:08:23,767 --> 01:08:26,052
あるかもしれないと思います
膿瘍。

1200
01:08:26,087 --> 01:08:28,413
そして彼の手は
ひどい凍傷。

1201
01:08:28,448 --> 01:08:30,739
どうやら彼は持っていたようです
昨日は手袋をしていませんでした。

1202
01:08:31,140 --> 01:08:32,741
ブラックボローとグリーンストリート
もっと陽気で、

1203
01:08:32,776 --> 01:08:34,308
しかし彼らの足はかなり悪いです。

1204
01:08:34,343 --> 01:08:36,345
彼らは行かないでしょう
しばらくどこでも。

1205
01:08:36,380 --> 01:08:38,347
残念ですが、私たち全員がそうなるでしょう
移動中であること。

1206
01:08:38,382 --> 01:08:39,548
何？

1207
01:08:39,949 --> 01:08:41,916
このビーチは
危険すぎる。

1208
01:08:41,951 --> 01:08:43,953
フランクと私は見ました
ハイウォーターマークで

1209
01:08:43,988 --> 01:08:45,519
崖の上で。

1210
01:08:45,554 --> 01:08:47,121
この天気のとき
拾う、

1211
01:08:47,156 --> 01:08:49,959
血まみれのビーチ全体
水中にいるだろう。

1212
01:08:49,994 --> 01:08:51,961
もっと先に進めないでしょうか
どこかの海岸に？

1213
01:08:52,361 --> 01:08:53,963
周りを見回してみます
同様に。

1214
01:08:53,998 --> 01:08:55,181
私はそうは思わない。

1215
01:08:55,216 --> 01:08:56,330
そんなに暗い顔をしないでください。

1216
01:08:56,365 --> 01:09:00,769
私たちは陸の上にいます、安全です、
私たちには食べ物もあるし、水もある。

1217
01:09:00,804 --> 01:09:01,936
私たちは生きています。

1218
01:09:01,971 --> 01:09:05,139
見つけます
別のビーチ。

1219
01:09:05,174 --> 01:09:10,379
今日が終わったら何もなくなるよ
またまた大変です。

1220
01:09:54,423 --> 01:09:56,025
おはようございます、ボス。

1221
01:09:56,060 --> 01:09:57,992
チャーリー。

1222
01:09:58,027 --> 01:09:59,193
寝ましたか？

1223
01:09:59,228 --> 01:10:00,829
ああ、血まみれのテント
吹き飛ばされた。

1224
01:10:00,864 --> 01:10:02,431
あなたはどうですか？

1225
01:10:02,466 --> 01:10:03,998
いいえ。

1226
01:10:04,033 --> 01:10:05,199
どれくらいだと思いますか

1227
01:10:05,234 --> 01:10:06,435
私たちは行きます
じゃあここに居る？

1228
01:10:06,835 --> 01:10:07,636
そう長くはかからないと思います。

1229
01:10:08,037 --> 01:10:09,638
始めてみませんか
朝食付き？

1230
01:10:09,673 --> 01:10:11,240
さあ、
手を差し伸べます。

1231
01:10:11,275 --> 01:10:12,441
そうですね、上司。

1232
01:10:24,453 --> 01:10:26,020
立ち上がって輝き、
紳士諸君。

1233
01:10:26,055 --> 01:10:28,857
お願いがありますか
そしてクソ、ボス。

1234
01:10:29,258 --> 01:10:30,859
私たちはここで死んでいます。

1235
01:10:30,894 --> 01:10:32,026
来て。

1236
01:10:32,061 --> 01:10:33,227
連れてきました
牛乳を少し。

1237
01:10:33,262 --> 01:10:35,229
手袋をなくしてしまいました
夜に。

1238
01:10:35,264 --> 01:10:37,666
私が知っている限りでは、
私は手を濡らしてしまいました。

1239
01:10:37,701 --> 01:10:39,233
今はただ寝たいだけです。

1240
01:10:39,268 --> 01:10:40,469
起きろ、この野郎！

1241
01:10:40,504 --> 01:10:41,670
あなたは私の足元にいます。

1242
01:10:42,071 --> 01:10:43,472
私は参加していません
血を流しているあなたの足。

1243
01:10:43,507 --> 01:10:44,873
私も知りません
それはどこにありますか。

1244
01:10:44,908 --> 01:10:46,040
あなたもそう思っているとは思えません。

1245
01:10:46,075 --> 01:10:48,077
わかりました、ボス、私がやります
その牛乳を少し飲んでください。

1246
01:10:52,114 --> 01:10:53,681
気をつけてください、上司、
私たちは少し泥だらけです。

1247
01:10:53,716 --> 01:10:56,118
あなたは考えないだろう
私たちはとても暖かいでしょうが、私たちは暖かいです。

1248
01:10:57,720 --> 01:10:58,921
マック、ハドソンはどう？

1249
01:10:58,956 --> 01:11:00,122
彼はとても苦しんでいます。

1250
01:11:00,522 --> 01:11:02,489
彼には大きな膿瘍がある
彼の後ろに。

1251
01:11:02,524 --> 01:11:05,761
私には大したことは何もない
それについてはできるけど...

1252
01:11:05,796 --> 01:11:08,998
こんなに洗い流してしまった
できるだけ塩を。

1253
01:11:09,033 --> 01:11:10,564
ハッシーを見たことがありますか？

1254
01:11:10,599 --> 01:11:12,566
いや、思った
彼は元気でした。

1255
01:11:12,601 --> 01:11:15,804
彼はそれをかなり悪く捉えています、
怖いです。

1256
01:11:15,839 --> 01:11:17,371
ここ。

1257
01:11:17,406 --> 01:11:19,008
ありがとう、ボス。

1258
01:11:33,022 --> 01:11:35,024
チッピー。

1259
01:11:37,826 --> 01:11:39,393
仕方が無いと思うよ

1260
01:11:39,428 --> 01:11:42,631
私たちはケアードを作ることができます
木材を使用しない方が航海可能性が高くなります。

1261
01:11:42,666 --> 01:11:44,633
誰が言うのか
木材がないの？

1262
01:11:44,668 --> 01:11:46,669
あなたは何をしたいですか？

1263
01:11:46,704 --> 01:11:48,636
彼女を沈まないようにしてください。

1264
01:11:48,671 --> 01:11:51,940
彼女を覆い隠してください、あなた
つまり、デッキを作りますか？

1265
01:11:51,975 --> 01:11:53,140
はい。

1266
01:11:53,175 --> 01:11:54,742
でもそれは無理だと思います。

1267
01:11:54,777 --> 01:11:58,380
大工は誰ですか
ここら辺、あなたか私ですか？

1268
01:12:01,583 --> 01:12:02,349
彼は寝ていません
何日も。

1269
01:12:02,384 --> 01:12:04,787
彼を私のテントに入れましょう
彼は役に立たないから。

1270
01:12:05,187 --> 01:12:08,390
少人数のグループで行きます
ケアードの男たちの

1271
01:12:08,425 --> 01:12:09,957
助けを求めに行くこと。

1272
01:12:09,992 --> 01:12:12,760
あなたが同意してくれることを期待していました
そのうちの一人になること。

1273
01:12:12,795 --> 01:12:15,998
彼女がそうであることを確認したほうがいいです
それなら防水ですよね？

1274
01:12:16,033 --> 01:12:17,965
6人しか連れていけないのですが、

1275
01:12:18,000 --> 01:12:22,004
そしてこれまでのところ、皆さん全員が
耐えられる人は志願しました。

1276
01:12:22,404 --> 01:12:23,570
私を除いて、先生。

1277
01:12:23,605 --> 01:12:25,172
あまり役に立たない
ボートの上で。

1278
01:12:25,207 --> 01:12:27,209
あまり役に立たない
血まみれの惑星で。

1279
01:12:27,244 --> 01:12:28,628
もう落ち着いてください。

1280
01:12:28,663 --> 01:12:29,977
私たちは1,370マイル離れています

1281
01:12:30,012 --> 01:12:32,379
捕鯨基地から
サウスジョージア州で。

1282
01:12:32,414 --> 01:12:35,617
天気に恵まれれば、
12日以内に到着します

1283
01:12:35,652 --> 01:12:38,237
船を拾い、
1か月もしないうちにここに戻ってきて、

1284
01:12:38,272 --> 01:12:40,788
ブランデーのボトルを数本、
タバコを数本。

1285
01:12:40,823 --> 01:12:43,225
私たちは自分自身を持つことができる
とても良い冬でした。

1286
01:12:43,260 --> 01:12:45,627
「もちろん、もしあなたが望むなら
私も家に帰るために、

1287
01:12:46,028 --> 01:12:47,229
それは手配できるでしょう。

1288
01:12:49,231 --> 01:12:51,633
残っている人たちを知っています
より困難な任務を負うことになります。

1289
01:12:51,668 --> 01:12:52,800
そうすべきではない場合
戻ってきて、

1290
01:12:52,835 --> 01:12:54,837
考えなければなりません
別のプランの。

1291
01:12:54,872 --> 01:12:56,003
フランク・ワイルドに聞いてみた

1292
01:12:56,038 --> 01:12:57,204
担当する
パーティーの

1293
01:12:57,239 --> 01:13:00,042
そしてマックリン博士
そしてマックルロイは後ろに残る

1294
01:13:00,077 --> 01:13:01,243
男性の世話をする
病気の人たち。

1295
01:13:01,278 --> 01:13:02,409
彼らは快く同意してくれました。

1296
01:13:02,444 --> 01:13:04,446
さあ、私と一緒に、
船長を連れて行きます、

1297
01:13:04,481 --> 01:13:05,647
誰が、最後に
数日、

1298
01:13:06,048 --> 01:13:08,450
彼が
地球上で最も優れたナビゲーター。

1299
01:13:08,485 --> 01:13:10,853
チッピー・マクニーシュ、誰がやる？
すぐに仕事を始める

1300
01:13:10,888 --> 01:13:12,019
ジェームス・ケアード号で。

1301
01:13:12,054 --> 01:13:14,021
船員マッカーシー
そして船員ヴィンセント、

1302
01:13:14,056 --> 01:13:16,859
誰が私にそんな貴重なものをくれたのか
今朝は魅力のレッスン。

1303
01:13:17,259 --> 01:13:19,261
トム、あなたが欲しいです
私も一緒にいるために。

1304
01:13:19,296 --> 01:13:20,427
はい、上司。

1305
01:13:20,462 --> 01:13:24,066
さて、4時までに出発したいと思います
数日あるので、やることはたくさんあります。

1306
01:13:24,101 --> 01:13:26,486
残念だけどチャーリー・グリーン
あまり良くありません。

1307
01:13:26,521 --> 01:13:29,097
医者が命じた
完全な休息、

1308
01:13:29,132 --> 01:13:31,673
だから私が指名する必要がある
臨時シェフ。

1309
01:13:31,708 --> 01:13:33,492
ハッシー、あなたが欲しいです
担当すること。

1310
01:13:33,527 --> 01:13:35,277
フランク・ハーレーに聞いてみます
あなたを助けるために。

1311
01:13:35,312 --> 01:13:36,495
はい、上司。

1312
01:13:36,530 --> 01:13:37,644
ありがとう。

1313
01:13:37,679 --> 01:13:40,482
あなたを連れて行ってあげたかったのですが
ケアードで私と一緒に。

1314
01:13:40,517 --> 01:13:42,049
あなたが選んだのは
良いチームです。

1315
01:13:42,084 --> 01:13:44,451
あなたは遠征隊です
写真家のフランク。

1316
01:13:44,486 --> 01:13:47,289
あなたが正しいと思います
遠征に同行する。

1317
01:13:47,324 --> 01:13:49,656
ある意味、あなたは
遠征。

1318
01:13:49,691 --> 01:13:53,295
何が何だか分からない
チャンスはケアードにある。

1319
01:13:53,330 --> 01:13:54,862
良くてもそうなるだろうと私は思う。

1320
01:13:54,897 --> 01:13:57,099
私たちが死んだら、
それでは私たちが何をしたか

1321
01:13:57,134 --> 01:13:59,301
あなたと一緒に嘘をつく
そしてあなたの写真。

1322
01:13:59,336 --> 01:14:00,920
あなたは私たちの物語です。

1323
01:14:00,955 --> 01:14:02,469
戻らなかったら、

1324
01:14:02,504 --> 01:14:05,707
あることを確認したい
それを伝えるために誰かがそこにいます。

1325
01:14:08,110 --> 01:14:09,711
描きました
この手紙。

1326
01:14:09,746 --> 01:14:11,313
それはあなたにお返しをします
権利

1327
01:14:11,713 --> 01:14:14,116
あなたのすべての写真に
私が死んだらあなたの映画も。

1328
01:14:15,734 --> 01:14:16,917
ありがとう。

1329
01:14:16,952 --> 01:14:17,718
それは有り難いです。

1330
01:14:17,753 --> 01:14:20,155
もちろん、それはトリックです。

1331
01:14:21,356 --> 01:14:22,157
お客様？

1332
01:14:22,958 --> 01:14:25,761
死ぬつもりはない。

1333
01:14:45,380 --> 01:14:46,947
そうですね...たぶん

1334
01:14:46,982 --> 01:14:49,785
それが最後です
それらについて見てみましょう。

1335
01:14:51,787 --> 01:14:54,590
くたばれ、クソ野郎。

1336
01:14:56,592 --> 01:14:57,793
はい、マスター。

1337
01:15:45,874 --> 01:15:48,276
730マイル、
私の計算では。

1338
01:15:48,311 --> 01:15:50,496
そしてそのすべて
このように。

1339
01:15:50,531 --> 01:15:52,607
これは
簡単な部分です。

1340
01:15:52,642 --> 01:15:54,683
あげましょう
手。

1341
01:15:54,718 --> 01:15:55,849
ありがとう。

1342
01:15:55,884 --> 01:15:57,486
鍋を渡して、
しますか？

1343
01:15:58,687 --> 01:16:00,088
信じられない。

1344
01:16:00,123 --> 01:16:01,490
とても美しい。

1345
01:16:02,691 --> 01:16:05,093
どんな人たちなのか想像してみてください
ロンドンならこう言うだろう

1346
01:16:05,128 --> 01:16:07,713
そのうちの一人が来たら
テムズ川に浮かぶ。

1347
01:16:07,748 --> 01:16:10,299
彼らは言うでしょう、「もしあれば
ロンドンの氷山、

1348
01:16:10,334 --> 01:16:11,465
なんてひどいことだ

1349
01:16:11,500 --> 01:16:13,502
スコットランドで何が起こっているの？」

1350
01:16:23,145 --> 01:16:25,147
見れるのは特権だよ
職場のマスターシェフ。

1351
01:16:25,182 --> 01:16:26,348
おっと！

1352
01:16:27,950 --> 01:16:32,754
カンバーランドソーセージ
イングリッシュマスタード付き。

1353
01:16:32,789 --> 01:16:35,557
うーん…マカロニチーズ。

1354
01:16:37,559 --> 01:16:39,978
玉ねぎのピクルス。

1355
01:16:40,013 --> 01:16:41,806
鹿肉パイ。

1356
01:16:41,841 --> 01:16:43,599
豚肉
そして豆。

1357
01:16:43,999 --> 01:16:45,566
うーん...

1358
01:16:45,601 --> 01:16:48,403
ジャムとクリームを添えたスコーン。

1359
01:16:48,438 --> 01:16:51,206
パンとバターのプディング。

1360
01:16:51,241 --> 01:16:52,625
ローストポテト。

1361
01:16:52,660 --> 01:16:54,009
豚足。

1362
01:16:56,445 --> 01:17:00,048
マーマレードプリン
そしてデボンシャークリーム。

1363
01:17:00,083 --> 01:17:02,015
団子。

1364
01:17:02,050 --> 01:17:03,652
どのような種類
餃子の？

1365
01:17:03,687 --> 01:17:04,818
どう思いますか？

1366
01:17:04,853 --> 01:17:06,455
血まみれの大きな種類
餃子の。

1367
01:17:11,693 --> 01:17:13,094
準備ができて？

1368
01:17:13,129 --> 01:17:14,496
上！

1369
01:17:26,108 --> 01:17:26,873
右舷。

1370
01:17:26,908 --> 01:17:30,512
ポール20、32秒。

1371
01:17:33,315 --> 01:17:34,716
ごめんなさい、おじいさん。

1372
01:17:34,751 --> 01:17:36,118
持っていなければなりません
それを見てください。

1373
01:17:36,153 --> 01:17:38,518
ああ、すごく腫れてますね。

1374
01:17:38,553 --> 01:17:40,956
できますか
それについて何かありますか？

1375
01:17:41,356 --> 01:17:42,522
苦しいこともありますが、

1376
01:17:42,557 --> 01:17:44,559
危険ではないと思います
現時点では。

1377
01:17:45,761 --> 01:17:47,362
そっと…すみません。

1378
01:17:47,763 --> 01:17:49,364
それらのページが必要です。

1379
01:17:54,169 --> 01:17:56,371
昨日から93マイル。

1380
01:17:56,406 --> 01:17:58,538
風が続くことを祈りましょう。

1381
01:17:58,573 --> 01:18:00,540
この左足はそうではありません
きちんと治る

1382
01:18:00,575 --> 01:18:03,412
そしてつま先だと思います
壊疽になりつつある。

1383
01:18:03,447 --> 01:18:04,978
切断したいですか？

1384
01:18:05,013 --> 01:18:07,615
無いと思うよ
任意の代替案。

1385
01:18:07,650 --> 01:18:10,218
心配することはありません
について、若者。

1386
01:18:10,253 --> 01:18:11,853
いいえ、先生…そうではありませんでした。

1387
01:18:16,291 --> 01:18:18,493
何かが変わった。

1388
01:18:18,528 --> 01:18:20,696
感じられますか？

1389
01:18:20,731 --> 01:18:21,496
知っています...

1390
01:18:22,698 --> 01:18:24,499
彼女はもっと重いです。

1391
01:18:24,534 --> 01:18:26,301
それが何であるかはわかっています。

1392
01:18:26,336 --> 01:18:27,467
氷。

1393
01:18:27,502 --> 01:18:28,720
これを入れると
あなたの顔の上に、

1394
01:18:28,755 --> 01:18:29,938
あなたが欲しいです
深く呼吸すること。

1395
01:18:29,973 --> 01:18:31,173
わかりますか？

1396
01:18:31,208 --> 01:18:32,374
はい、先生。

1397
01:18:32,808 --> 01:18:34,009
準備ができて？

1398
01:18:35,243 --> 01:18:38,046
それをそこに置いておいてください、
いいですか、フランク？

1399
01:18:38,081 --> 01:18:39,247
ありがとう。

1400
01:18:57,666 --> 01:18:59,668
たくさんあるよ
デッキへのダメージについて。

1401
01:19:00,068 --> 01:19:02,070
許すわけにはいかない
それ以上水が入ります。

1402
01:19:06,475 --> 01:19:08,477
トム！

1403
01:20:02,964 --> 01:20:04,531
包帯をください

1404
01:20:04,566 --> 01:20:06,568
そして私を追い越してもらえますか
メンソールされたスピリッツ？

1405
01:20:13,458 --> 01:20:15,877
それはどれくらいですか
何か持っていますか？

1406
01:20:16,278 --> 01:20:17,043
十分。

1407
01:20:17,078 --> 01:20:19,080
借りても十分ですか？

1408
01:20:20,332 --> 01:20:21,950
あなたが上司です。

1409
01:21:18,874 --> 01:21:21,276
首相
これをあげたかった

1410
01:21:21,311 --> 01:21:22,878
あなた個人に。

1411
01:21:24,079 --> 01:21:25,280
これは何ですか？

1412
01:21:26,481 --> 01:21:28,082
委員会です。

1413
01:21:28,117 --> 01:21:29,649
委員会？

1414
01:21:29,684 --> 01:21:32,087
首相でありながら
運命を考慮しない

1415
01:21:32,122 --> 01:21:33,688
超帝国主義の
遠征

1416
01:21:33,723 --> 01:21:34,855
政府の問題であること、

1417
01:21:34,890 --> 01:21:36,892
それでも彼は感じている
個人的な懸念、

1418
01:21:36,927 --> 01:21:38,458
したがって、提案します

1419
01:21:38,493 --> 01:21:40,528
それは委員会です
利害関係者の、

1420
01:21:40,563 --> 01:21:41,695
代表者も含めて

1421
01:21:41,730 --> 01:21:43,932
貿易委員会の
そして財務省

1422
01:21:43,967 --> 01:21:46,134
会って話し合うべきだ
可能なアクション。

1423
01:21:46,169 --> 01:21:48,101
5月中旬です。

1424
01:21:48,136 --> 01:21:50,503
船に乗組員がいない場合、
8週間以内に準備が整い、

1425
01:21:50,538 --> 01:21:52,941
それは通り抜けられないだろう
氷はもう一年、

1426
01:21:52,976 --> 01:21:56,611
いつまでに...私たちはそうします
死体を救出します。

1427
01:22:04,619 --> 01:22:06,421
おはようございます、ボス。

1428
01:22:06,456 --> 01:22:07,940
おはようございます、船長。

1429
01:22:07,975 --> 01:22:09,389
それはどんな感じですか？

1430
01:22:09,424 --> 01:22:11,826
私たちにとってはそれがクリアになったと思います。

1431
01:22:52,384 --> 01:22:53,601
こんにちは？

1432
01:22:54,803 --> 01:22:56,004
こんにちは？

1433
01:22:57,205 --> 01:22:58,807
どちらさますか？

1434
01:23:00,408 --> 01:23:01,609
こんにちは。

1435
01:23:06,815 --> 01:23:10,018
電話してごめんなさい。

1436
01:23:10,053 --> 01:23:11,184
これは...

1437
01:23:11,219 --> 01:23:13,186
私はあなたが誰であるかを知っています。

1438
01:23:13,221 --> 01:23:15,423
電話すべきではないことはわかっています。

1439
01:23:15,458 --> 01:23:17,625
彼が怒るのはわかっています。

1440
01:23:18,827 --> 01:23:20,393
そして私は？

1441
01:23:20,428 --> 01:23:22,447
私はどうなるのでしょうか？

1442
01:23:24,866 --> 01:23:26,468
私、私、ごめんなさい。

1443
01:23:26,503 --> 01:23:27,233
ごめんなさい。

1444
01:23:27,268 --> 01:23:28,669
そうすべきではなかった。

1445
01:23:28,704 --> 01:23:30,071
望むことを言ってください。

1446
01:23:33,274 --> 01:23:36,478
あなたは彼が生きているかどうか知りたいのです。

1447
01:23:36,878 --> 01:23:38,079
はい。

1448
01:23:40,882 --> 01:23:44,886
あなたは彼がそうであるかどうか知りたいのです
どこかで息をして、

1449
01:23:44,921 --> 01:23:48,089
または、寒い中で横になっていると、
ハードチャンバー、

1450
01:23:48,490 --> 01:23:52,093
誰も彼に触れることのできない場所。

1451
01:23:55,296 --> 01:23:57,664
それはあなたを動揺させますか？

1452
01:23:57,699 --> 01:24:00,502
それについて考えたことはありませんか？

1453
01:24:04,105 --> 01:24:07,709
私が持っていることに驚いていますか
彼がどこにいるかについて夢を見ますか？

1454
01:24:09,310 --> 01:24:16,518
それとも、なんとなく知っていると思いますか、
前にもここに座ったことがあるから…

1455
01:24:18,119 --> 01:24:24,125
何も知らせずに待っていると、
締め切りが過ぎてからずっと後。

1456
01:24:25,326 --> 01:24:26,493
大変申し訳ございません。

1457
01:24:26,528 --> 01:24:28,930
あなたに電話すべきではなかったのです。

1458
01:24:32,133 --> 01:24:36,137
あなたがいるときは泣くのが簡単です
あなたを見守る子供がいません。

1459
01:24:36,172 --> 01:24:37,956
私には子供がいます。

1460
01:24:37,991 --> 01:24:39,741
彼の名前はビクターです。

1461
01:24:39,776 --> 01:24:40,542
彼は7歳です。

1462
01:24:41,743 --> 01:24:42,509
ごめんなさい。

1463
01:24:42,544 --> 01:24:44,946
それは知りませんでした。

1464
01:24:46,164 --> 01:24:47,382
いいえ。

1465
01:24:53,788 --> 01:24:55,790
あなたは彼が生きているかどうか知りたいのです。

1466
01:24:58,626 --> 01:24:59,793
はい。

1467
01:24:59,828 --> 01:25:02,230
彼は生きています。

1468
01:25:03,031 --> 01:25:05,033
ああ、ありがとう。

1469
01:25:34,729 --> 01:25:36,731
それで、私たちは今どこにいるのでしょうか？

1470
01:25:36,766 --> 01:25:38,733
進んでいます
サウスジョージア州。

1471
01:25:39,134 --> 01:25:41,936
しかし、残念なことに、
捕鯨基地

1472
01:25:41,971 --> 01:25:44,756
向こう側にあります
島の、

1473
01:25:44,791 --> 01:25:47,542
そして山があります
その間。

1474
01:25:48,743 --> 01:25:50,545
そうすべきではありません
許可されています

1475
01:25:50,580 --> 01:25:52,347
コンパスを読む
自分で。

1476
01:26:00,755 --> 01:26:02,757
あなたは私たちがそう思っているでしょう
これらを販売できるかもしれない

1477
01:26:02,792 --> 01:26:03,958
一般の人に？

1478
01:26:03,993 --> 01:26:04,724
何？

1479
01:26:04,759 --> 01:26:05,925
アホウドリの赤ちゃん。

1480
01:26:05,960 --> 01:26:08,763
へ
美食クラス、

1481
01:26:08,798 --> 01:26:10,730
アホウドリ
ア・ラ・モード。

1482
01:26:10,765 --> 01:26:11,966
価値があるかもしれない
何か。

1483
01:26:12,001 --> 01:26:13,185
アルバトロス
ラ・シャクルトン

1484
01:26:13,220 --> 01:26:14,334
持っていただろう
さらなるインパクト。

1485
01:26:14,369 --> 01:26:16,371
あるいは、ワーズリーのように...
よりフランス語に聞こえます。

1486
01:26:16,406 --> 01:26:17,572
生クリームと一緒に、
もちろんです。

1487
01:26:19,174 --> 01:26:19,974
あれは何でしょう？

1488
01:26:24,379 --> 01:26:26,746
私たちは決断しなければなりません
何をすべきか。

1489
01:26:26,781 --> 01:26:29,184
そうなると思います
難しいでしょう

1490
01:26:29,219 --> 01:26:31,003
ケアードを起動します。

1491
01:26:31,038 --> 01:26:32,752
私もそうです。

1492
01:26:32,787 --> 01:26:34,789
あると思います
陸路で渡ること。

1493
01:26:34,824 --> 01:26:36,791
歩けない人は
ここにいてもいいよ。

1494
01:26:36,826 --> 01:26:38,358
私たちは彼らのために戻ってきます。

1495
01:26:38,393 --> 01:26:40,360
さて、甲板長さん
とても悪い、

1496
01:26:40,395 --> 01:26:42,814
そしてチッピーはそうは思わない
自分で対処できた。

1497
01:26:44,032 --> 01:26:46,434
それなら彼らを残しましょう
マッカーシーと一緒に。

1498
01:26:48,836 --> 01:26:52,440
ポイントは2つあります
ダイバーの冒険の中で：

1499
01:26:52,475 --> 01:26:56,044
一つは、物乞いのとき、
彼は飛び込む準備をしている、

1500
01:26:56,444 --> 01:27:00,448
一つは、王子のとき、
彼は真珠を持って立ち上がる。

1501
01:27:04,052 --> 01:27:06,454
登ったことがありますか
山？

1502
01:27:06,854 --> 01:27:08,056
いいえ。

1503
01:27:09,257 --> 01:27:10,858
私もです。

1504
01:27:11,659 --> 01:27:14,062
アホウドリ
喜ばれるでしょう。

1505
01:28:05,713 --> 01:28:07,348
ここに降りることはできません。

1506
01:28:09,350 --> 01:28:10,952
さらに続けてみましょう。

1507
01:29:05,406 --> 01:29:07,774
さて、カットステップについてはこれくらいです。

1508
01:29:07,809 --> 01:29:10,211
もしかしたらさらに前進できるかもしれない
私たちのお尻に。

1509
01:29:10,246 --> 01:29:11,630
分かりません
この先に何があるのか。

1510
01:29:11,665 --> 01:29:13,140
崖があるかもしれない。

1511
01:29:13,175 --> 01:29:14,615
一致しない
地図へ。

1512
01:29:16,617 --> 01:29:19,454
地図通りではない。

1513
01:29:25,460 --> 01:29:26,661
しましょうか？

1514
01:29:54,288 --> 01:29:56,255
どこまで行ったか
わかりましたか？

1515
01:29:56,290 --> 01:29:57,892
千フィート、
おそらくそれ以上。

1516
01:29:57,927 --> 01:30:01,496
私のズボン
台無しになっている。

1517
01:30:50,344 --> 01:30:51,546
ほんの短いものです。

1518
01:30:53,147 --> 01:30:55,149
ちょっと眠らなければなりません。

1519
01:31:08,362 --> 01:31:09,529
さあ、さあ！

1520
01:31:09,564 --> 01:31:10,765
もう30分もあるよ！

1521
01:31:10,800 --> 01:31:11,931
何？

1522
01:31:11,966 --> 01:31:14,368
半分食べたね
1時間の睡眠。

1523
01:32:28,042 --> 01:32:30,845
紳士諸君、そうすべきです
歓迎します

1524
01:32:30,880 --> 01:32:32,411
この設立総会に向けて

1525
01:32:32,446 --> 01:32:35,650
南極横断の
遠征救援委員会。

1526
01:32:48,062 --> 01:32:50,865
時間…今何時ですか？

1527
01:32:50,900 --> 01:32:52,498
7時頃。

1528
01:32:52,533 --> 01:32:53,332
その通り。

1529
01:32:53,367 --> 01:32:55,735
正確には何時ですか?

1530
01:32:55,770 --> 01:32:58,205
7:00。それはただ
7時前。

1531
01:32:58,240 --> 01:32:59,824
なぜ？

1532
01:32:59,859 --> 01:33:01,635
聞く。

1533
01:33:01,670 --> 01:33:03,411
何のために？

1534
01:34:13,080 --> 01:34:16,083
しなければならない
何か。

1535
01:34:16,118 --> 01:34:19,086
あるかもしれない
ここの女性たち。

1536
01:34:19,121 --> 01:34:20,252
何？

1537
01:34:20,287 --> 01:34:23,891
私と一緒に行動することはできません
ズボンがパタパタと開く。

1538
01:34:23,926 --> 01:34:26,694
できる...できる？
手を貸して？

1539
01:34:36,704 --> 01:34:38,706
じっとしてください。

1540
01:34:51,118 --> 01:34:53,921
管理人の家。

1541
01:35:29,557 --> 01:35:31,924
これは...

1542
01:35:31,959 --> 01:35:34,762
マネージャーの家？

1543
01:36:35,055 --> 01:36:37,057
あなたは私を知っていますか？

1544
01:36:41,061 --> 01:36:48,269
私の名前は…です
アーネスト・シャクルトン。

1545
01:36:50,671 --> 01:36:54,675
私たちは船を失いました

1546
01:36:54,710 --> 01:36:58,679
そして島に来てください。

1547
01:37:02,683 --> 01:37:05,486
アーネスト・シャクルトン
私の友人。

1548
01:37:08,289 --> 01:37:10,656
残念ですが
私たちは少し匂いがします。

1549
01:37:10,691 --> 01:37:14,695
ここは捕鯨基地です。
私たちは皆、少し匂いを感じます。

1550
01:37:16,297 --> 01:37:19,099
私たちは離れてしまいました
とても長いです。

1551
01:37:19,134 --> 01:37:21,902
戦争について教えてください。

1552
01:37:21,937 --> 01:37:23,504
いつ終わったんですか？

1553
01:37:23,539 --> 01:37:25,871
戦争？

1554
01:37:25,906 --> 01:37:27,908
戦争よ、友よ、
終わっていない。

1555
01:37:27,943 --> 01:37:28,943
彼らは気が狂ってしまったのです。

1556
01:37:28,978 --> 01:37:29,944
ヨーロッパは狂ってしまった。

1557
01:37:30,344 --> 01:37:32,746
彼らは何百万人もの人を殺した
そして何百万人もの人々。

1558
01:37:32,781 --> 01:37:36,750
みたいな戦争ですね…
他の戦争はありません。

1559
01:37:36,785 --> 01:37:39,153
誰が勝者ですか？

1560
01:37:39,553 --> 01:37:42,356
まあ、最後に生き残るのは誰か。

1561
01:37:43,958 --> 01:37:45,559
座ってみませんか、
お願いします、お願いします。

1562
01:37:45,594 --> 01:37:47,927
ありがとう。

1563
01:37:47,962 --> 01:37:53,167
船を借りる必要があります。
私の部下が助けを必要としています。

1564
01:37:53,202 --> 01:37:54,368
船を借りなければなりません。

1565
01:37:54,403 --> 01:37:55,534
ただ座ってください。

1566
01:37:55,569 --> 01:37:56,770
もう安全ですよ、

1567
01:37:57,171 --> 01:37:58,772
そしてあなたの部下たち
今は安全です。

1568
01:37:58,807 --> 01:38:00,992
カメラはありますか？

1569
01:38:01,027 --> 01:38:03,503
写真を撮るべきです。

1570
01:38:03,538 --> 01:38:05,980
心配しないでください
それについて。

1571
01:38:06,015 --> 01:38:07,546
ただ休んでください。

1572
01:38:07,581 --> 01:38:14,388
フランクは私たちに連れて行って欲しいと思っているでしょう
写真ですよね？

1573
01:38:18,392 --> 01:38:19,592
マーストンはどこですか？

1574
01:38:19,627 --> 01:38:23,230
もし彼がここにいなかったら、
彼は食べません。

1575
01:38:36,877 --> 01:38:38,078
しーしー。しー。

1576
01:38:40,080 --> 01:38:42,082
船！

1577
01:38:43,284 --> 01:38:47,288
船！

1578
01:38:49,290 --> 01:38:50,090
やっと！

1579
01:38:51,292 --> 01:38:54,094
船！

1580
01:39:52,152 --> 01:39:54,554
皆さんお元気ですか？

1581
01:39:54,589 --> 01:39:56,974
大丈夫です、ボス！

1582
01:39:57,009 --> 01:39:59,786
私たちは皆元気です！

1583
01:39:59,821 --> 01:40:02,563
私たちは皆元気です！

1584
01:40:08,569 --> 01:40:11,737
<i>4 回の別々の試行が必要でした
別の船で</i>

1585
01:40:11,772 --> 01:40:15,376
<i>アーネスト・シャクルトン卿以前
ついにエレファント島に到着</i>

1586
01:40:15,411 --> 01:40:18,143
<i>1916 年 8 月 30 日 -</i>

1587
01:40:18,178 --> 01:40:22,583
<i>4 か月と 6 日後
彼はジェームス・ケアード号で出発したのだ。</i>

1588
01:40:25,786 --> 01:40:28,188
<i>蒸気タグボート「イェルチョ」
まったく不適切でした</i>

1589
01:40:28,223 --> 01:40:29,755
<i>そのような救助のために</i>

1590
01:40:29,790 --> 01:40:33,394
<i>しかしどういうわけか氷は晴れました
そして彼女はビーチに到着しました。</i>

1591
01:40:33,794 --> 01:40:36,597
<i>彼女がそうなるのではないかと心配している
氷の中に閉じ込められてしまう</i>

1592
01:40:36,632 --> 01:40:39,400
<i>シャクルトン
上陸すらしませんでした</i>

1593
01:40:44,605 --> 01:40:49,009
<i>エンデュランス号の乗組員は
プンタ アレナスへの英雄の歓迎。</i>

1594
01:40:49,044 --> 01:40:51,011
<i>シャクルトンは妻に手紙を書いた
その日</i>

1595
01:40:51,046 --> 01:40:52,578
<i>「やりました。</i>」

1596
01:40:52,613 --> 01:40:54,980
<i>「くそー、海軍本部。</i>

1597
01:40:55,015 --> 01:40:58,218
<i>「失われた命ではありません。
そして私たちは地獄を経験してきました。</i>

1598
01:40:58,253 --> 01:40:59,837
<i>「もうすぐ家に帰ります。</i>

1599
01:40:59,872 --> 01:41:01,422
<i>それでは休みます。</i>

1600
01:41:03,824 --> 01:41:06,627
<i>休む時間はほとんどありませんでした。</i>

1601
01:41:06,662 --> 01:41:08,193
<i>3 か月以内</i>

1602
01:41:08,228 --> 01:41:11,432
<i>乗組員のほとんどが見つけた
最前線への道</i>

1603
01:41:11,467 --> 01:41:13,434
シャクルトンは戻ってくる予定だった
<i>南極へ</i>

1604
01:41:13,469 --> 01:41:16,602
<i>最後にもう一度、1922 年に。</i>

1605
01:41:16,637 --> 01:41:19,440
<i>エンデュランス クルーの 8 名
彼と一緒に航海しました</i>

1606
01:41:19,475 --> 01:41:21,807
<i>フランク ワイルド、ワースリーを含む</i>

1607
01:41:21,842 --> 01:41:24,610
<i>二人の医師は-
マケルロイとマックリン -</i>

1608
01:41:24,645 --> 01:41:29,850
<i>ハッシーと彼のバンジョー、
チャーリー・ グリーン</i>が料理人です。

1609
01:41:29,885 --> 01:41:32,470
<i>シャクルトンが死んだ
心臓発作</i>

1610
01:41:32,505 --> 01:41:34,781
<i>船が到着したとき
サウスジョージア州</i>

1611
01:41:34,816 --> 01:41:37,022
<i>妻エミリーの指示による</i>

1612
01:41:37,057 --> 01:41:39,024
<i>シャクルトンは戻らなかった
イギリスへ</i>

1613
01:41:39,059 --> 01:41:41,862
<i>しかし墓地に埋葬されました
捕鯨基地で</i>

1614
01:41:41,897 --> 01:41:44,264
<i>グリトビケンにて。</i>