1
00:00:22,648 --> 00:00:25,811
♪ De Coney Island à Sunset Strip ♪
2
00:00:26,109 --> 00:00:28,646
♪ Alguém fará uma viagem feliz ♪
3
00:00:28,654 --> 00:00:29,814
♪ Esta noite ♪
4
00:00:30,822 --> 00:00:32,813
♪ Enquanto a lua está brilhante ♪
5
00:00:35,327 --> 00:00:38,660
♪ Ele vai ter uma sacola de brinquedos malucos ♪
6
00:00:38,664 --> 00:00:41,326
♪ Para dar aos crescidos das meninas e meninos ♪
7
00:00:41,333 --> 00:00:43,244
♪ Então cave ♪
8
00:00:43,252 --> 00:00:45,834
♪ Papai Noel vem em grande ♪
9
00:00:48,257 --> 00:00:51,124
♪ Ele virá ligar
quando neva mais ♪
10
00:00:51,260 --> 00:00:53,797
♪ Quando todos vocês, gatos, estão dormindo quentinhos como torradas ♪
11
00:00:53,804 --> 00:00:57,171
♪ E você vai pirar quando o Velho São Nick ♪
12
00:00:57,182 --> 00:01:00,595
♪ Dá uma lambida em um palito de hortelã ♪
13
00:01:00,811 --> 00:01:04,303
♪ Ele veio voando
do lugar mais alto ♪
14
00:01:04,314 --> 00:01:06,805
♪ E encha a meia perto da lareira ♪
15
00:01:06,817 --> 00:01:09,149
♪ Então você ♪
16
00:01:09,152 --> 00:01:11,814
♪ Tenha um Yule legal ♪
17
00:02:09,838 --> 00:02:11,954
- Feliz Natal.
18
00:02:11,965 --> 00:02:15,958
♪ Sim, de Coney Island até Sunset Strip ♪
19
00:02:15,969 --> 00:02:18,631
♪ Alguém fará uma viagem feliz ♪
20
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
♪ Esta noite ♪
21
00:02:20,891 --> 00:02:23,257
♪ Enquanto a lua está brilhante ♪
22
00:02:25,604 --> 00:02:28,721
♪ Ele vai ter uma sacola de brinquedos malucos ♪
23
00:02:29,066 --> 00:02:31,398
♪ Para dar aos crescidos das meninas e meninos ♪
24
00:02:31,401 --> 00:02:33,107
♪ Então cave ♪
25
00:02:33,528 --> 00:02:35,814
♪ Papai Noel vem em grande ♪
26
00:02:36,948 --> 00:02:38,154
Com licença.
27
00:02:38,784 --> 00:02:41,446
♪ Venha ligar
quando neva mais ♪
28
00:02:42,120 --> 00:02:44,202
♪ Quando os gatos dormem quentinhos como torradas ♪
29
00:02:44,331 --> 00:02:47,664
♪ E você vai pirar quando o Velho São Nick ♪
30
00:02:48,043 --> 00:02:50,955
♪ Dá uma lambida em um palito de hortelã ♪
31
00:02:51,213 --> 00:02:52,453
- Uau!
- Desculpe.
32
00:02:53,006 --> 00:02:54,337
- Desculpe.
- Uh...
33
00:02:54,341 --> 00:02:56,707
- Você... Você quer isso?
34
00:02:56,718 --> 00:02:57,833
- Vá em frente.
- Não, por favor.
35
00:02:57,844 --> 00:02:58,799
É o último.
36
00:02:59,388 --> 00:03:01,754
Uh, senhorita, você tem outro par
dessas luvas de caxemira pretas?
37
00:03:01,765 --> 00:03:03,426
O que quer que esteja fora é o que temos.
38
00:03:03,433 --> 00:03:04,548
Você não tem estoque?
39
00:03:04,559 --> 00:03:05,890
- Não.
- Ou um porão?
40
00:03:05,894 --> 00:03:07,634
Não. Também não temos sótão.
41
00:03:08,980 --> 00:03:11,221
Hum, ouça, você os leva.
Eu não preciso deles.
42
00:03:11,233 --> 00:03:13,224
Não, não, não.
Você os viu primeiro. eu...
43
00:03:13,235 --> 00:03:14,600
Por favor. Eu insisto.
44
00:03:14,611 --> 00:03:15,817
Quero dizer, aqui. Leve-os.
45
00:03:16,822 --> 00:03:18,107
- Ah, ah!
Ei, espere um minuto.
46
00:03:18,115 --> 00:03:19,275
Ei, ei, ei, ei, ei!
Ei!
47
00:03:19,282 --> 00:03:20,442
- Com licença, senhor.
- Sim?
48
00:03:20,450 --> 00:03:22,406
- Estes são nossos.
- Oh. Suas luvas?
49
00:03:22,411 --> 00:03:23,491
- Sim.
- Bem, como assim? Quero dizer...
50
00:03:23,495 --> 00:03:26,658
Eles estão meio que pendurados lá,
dormindo com sua pequena etiqueta de preço.
51
00:03:26,665 --> 00:03:28,530
Estávamos apenas discutindo sobre eles, certo?
Isso é, ah...
52
00:03:28,542 --> 00:03:30,203
Bem, tenho novidades para você.
53
00:03:30,210 --> 00:03:32,872
Você pode continuar discutindo-os
muito depois de eu ter pago por eles.
54
00:03:32,879 --> 00:03:34,164
Acalme-se, tudo bem?
Apenas acalme-se.
55
00:03:34,172 --> 00:03:35,912
Acalmar?
Faltam cinco dias para o Natal.
56
00:03:35,924 --> 00:03:37,414
Estou no meio de uma Nova York
loja de departamentos.
57
00:03:37,426 --> 00:03:38,586
Ele está me pedindo para me acalmar.
58
00:03:38,593 --> 00:03:41,676
Bem, ouça. Estes foram feitos para ser
um presente muito especial para alguém.
59
00:03:41,680 --> 00:03:43,216
Sim, colocamos bastante
de pensamento sobre eles.
60
00:03:43,223 --> 00:03:44,429
-Ah.
- Não é mesmo?
61
00:03:44,433 --> 00:03:46,139
Quem é você?
E para quem eram?
62
00:03:46,143 --> 00:03:47,178
- Meu namorado.
- Minha namorada.
63
00:03:47,644 --> 00:03:50,852
- Sua namorada.
- O namorado dela.
64
00:03:50,981 --> 00:03:52,721
Um par de luvas para duas pessoas?
65
00:03:52,816 --> 00:03:54,556
- Isso é difícil de explicar.
- Bem, tente.
66
00:03:54,568 --> 00:03:56,104
Tudo bem. Vá em frente.
67
00:03:57,070 --> 00:04:01,905
Oh. Uh, bem, ele está no momento
meu namorado.
68
00:04:03,076 --> 00:04:04,566
Mas em 18 meses...
69
00:04:05,912 --> 00:04:07,243
depois da operação...
70
00:04:10,250 --> 00:04:11,831
- ele será...
- ela será...
71
00:04:12,210 --> 00:04:14,997
...minha namorada.
Você entende?
72
00:04:15,589 --> 00:04:16,920
Isso realmente não funcionou.
73
00:04:16,923 --> 00:04:19,380
- Não, mas Feliz Natal de qualquer maneira.
- Muito obrigado.
74
00:04:19,384 --> 00:04:20,248
Tudo bem.
75
00:04:20,886 --> 00:04:24,253
Bem, você ganhou isso.
Isso foi rápido para você.
76
00:04:24,264 --> 00:04:27,472
- Obrigado. Foi um esforço de equipe.
- Sim, foi. Era.
77
00:04:28,268 --> 00:04:30,350
- Não sei como te agradecer.
- Bem...
78
00:04:30,604 --> 00:04:31,844
Ah, bem.
79
00:04:32,272 --> 00:04:34,854
♪ E tenha um Yule que seja legal ♪
80
00:04:36,234 --> 00:04:37,223
Eles estão prontos para vocês.
81
00:04:37,235 --> 00:04:38,350
Obrigado.
82
00:04:38,987 --> 00:04:41,228
Não sei se o que você disse para aquele cara
faz algum sentido.
83
00:04:41,323 --> 00:04:43,279
Foi útil. Acho que estamos com medo
o bejesus dele.
84
00:04:43,283 --> 00:04:44,272
Oh, você foi muito feroz.
85
00:04:44,910 --> 00:04:46,946
Isso vai funcionar, no entanto.
Este é um café e tanto.
86
00:04:47,120 --> 00:04:48,781
Não, mas estou falando sério sobre o cheque.
87
00:04:48,789 --> 00:04:49,778
É o mínimo que posso fazer.
88
00:04:49,790 --> 00:04:52,452
Bem, obrigado, mas, veja,
89
00:04:52,459 --> 00:04:55,747
agora tenho que procurar outra coisa
para minha namorada.
90
00:04:55,754 --> 00:04:58,120
- Ah, eram para sua namorada.
- Sim, eles estavam.
91
00:04:58,590 --> 00:05:00,296
Oh, não posso aceitá-los então.
92
00:05:00,300 --> 00:05:01,460
Bem, você precisa.
Caso contrário você não tratará.
93
00:05:01,468 --> 00:05:02,674
Realmente.
94
00:05:02,928 --> 00:05:05,260
Deixe-me dizer uma coisa.
Esta é a bebida combinada definitiva.
95
00:05:05,639 --> 00:05:06,924
Onde você encontrou esse lugar?
96
00:05:06,932 --> 00:05:08,513
Entrei pela primeira vez por causa do nome.
97
00:05:08,517 --> 00:05:09,757
- Hum.
- Serendipidade.
98
00:05:09,768 --> 00:05:11,474
- É uma das minhas palavras favoritas.
- Isso é?
99
00:05:11,478 --> 00:05:12,718
- Uh-huh.
- Por que?
100
00:05:13,021 --> 00:05:14,761
Porque é um som tão bom pelo que significa:
101
00:05:14,773 --> 00:05:16,309
Um acidente feliz.
102
00:05:16,608 --> 00:05:18,724
- Hum.
- Exceto que eu realmente não acredito em acidentes.
103
00:05:18,735 --> 00:05:20,441
Acho que o destino está por trás de tudo.
104
00:05:20,445 --> 00:05:21,355
Ah, você quer?
105
00:05:21,363 --> 00:05:23,149
- Sim.
- O destino está por trás de tudo?
106
00:05:23,532 --> 00:05:24,738
Bem, acho que sim.
107
00:05:24,741 --> 00:05:26,697
Tudo está predestinado?
Não temos escolha alguma?
108
00:05:27,160 --> 00:05:28,650
Não, acho que tomamos nossas próprias decisões.
109
00:05:28,662 --> 00:05:31,119
Só acho que o destino nos envia pequenos sinais,
110
00:05:31,122 --> 00:05:32,202
e é assim que lemos os sinais
111
00:05:32,207 --> 00:05:33,617
isso determina se estamos felizes ou não.
112
00:05:33,625 --> 00:05:35,035
Pequenos sinais.
113
00:05:35,043 --> 00:05:36,408
- Sim.
- Sim.
114
00:05:36,419 --> 00:05:38,705
Acidentes felizes.
Descobertas de sorte.
115
00:05:38,713 --> 00:05:40,203
Como Colombo e a América.
116
00:05:40,215 --> 00:05:42,797
Sim, ou Fleming descobrindo...
117
00:05:42,801 --> 00:05:44,132
- ...penicilina.
- Penicilina. Sim.
118
00:05:44,594 --> 00:05:46,130
- Fleming é o nome dele?
- Sim.
119
00:05:46,137 --> 00:05:47,422
Ou "Jonathan e as Luvas".
120
00:05:48,640 --> 00:05:49,800
Eu não conheço esse.
121
00:05:49,808 --> 00:05:52,174
Você não conhece essa história?
É um conto popular antigo. Clássico.
122
00:05:52,561 --> 00:05:55,223
Nosso herói, Jonathan, sai
em busca de luvas pretas.
123
00:05:55,230 --> 00:05:58,188
E em um ato perfeito de serendipiocidade
124
00:05:58,191 --> 00:05:59,727
ou serendipacidade,
125
00:05:59,734 --> 00:06:03,397
ele se depara com uma linda,
atraente garota inglesa
126
00:06:03,405 --> 00:06:04,394
com um namorado.
127
00:06:05,407 --> 00:06:06,522
Você tem namorado, certo?
128
00:06:07,117 --> 00:06:08,903
- Sim, eu quero.
- Foi o que pensei.
129
00:06:08,910 --> 00:06:10,446
E você tem a senhora das luvas.
130
00:06:10,453 --> 00:06:11,784
Sim eu faço.
131
00:06:14,249 --> 00:06:16,205
- Hum-hmm.
- Foi um momento muito bom.
132
00:06:20,380 --> 00:06:22,120
Bem, espero que você goste das luvas
você mesmo comprou.
133
00:06:22,132 --> 00:06:23,338
Ah, tenho certeza que vou.
134
00:06:23,341 --> 00:06:25,332
Geralmente aprecio minha própria consideração.
135
00:06:26,595 --> 00:06:27,550
O que você quer de Natal?
136
00:06:27,554 --> 00:06:29,419
- Clubes de golfe.
- Oh.
137
00:06:30,140 --> 00:06:31,755
Então você vai conhecer seu namorado agora ou o quê?
138
00:06:31,766 --> 00:06:34,348
Não, acho que ele provavelmente está fora
fazendo o que você está fazendo.
139
00:06:34,769 --> 00:06:36,475
Ficando apaixonado pela namorada de outra pessoa?
140
00:06:37,647 --> 00:06:39,603
Não, sinto muito. Eu só quis dizer
que eu me diverti muito, e...
141
00:06:39,608 --> 00:06:42,395
Hum... você sabe, talvez você devesse
me dê seu número de telefone,
142
00:06:42,402 --> 00:06:43,437
você sabe, apenas no caso.
143
00:06:43,445 --> 00:06:46,107
- Em caso de quê?
- Você sabe, em caso de vida.
144
00:06:46,615 --> 00:06:49,072
Eu simplesmente me diverti muito,
e eu nunca mais seria capaz de te encontrar.
145
00:06:49,659 --> 00:06:51,775
Bem, se é para nos encontrarmos novamente, então...
146
00:06:51,786 --> 00:06:52,821
nos encontraremos novamente.
147
00:06:52,829 --> 00:06:54,490
Simplesmente não é o momento certo agora.
148
00:06:54,497 --> 00:06:56,112
Talvez devêssemos nos encontrar no horário britânico
149
00:06:56,124 --> 00:06:58,080
- e estamos cinco horas adiantados.
150
00:06:58,084 --> 00:07:00,245
Vamos.
Eu nem sei seu nome.
151
00:07:00,253 --> 00:07:01,834
Meu nome é Jônatas.
152
00:07:02,422 --> 00:07:03,878
Isso faz você querer me contar alguma coisa?
153
00:07:04,466 --> 00:07:05,751
Sim, é verdade.
154
00:07:07,510 --> 00:07:10,297
Feliz Natal, Jônatas.
E obrigado.
155
00:07:17,687 --> 00:07:18,676
É isso?!
156
00:07:19,731 --> 00:07:21,892
♪ Eu posso sentir meu coração ♪
157
00:07:23,777 --> 00:07:25,392
- Ah, Jesus, me desculpe.
- ♪ E está prestes a estourar ♪
158
00:07:25,403 --> 00:07:26,483
Sinto muito por isso.
159
00:07:27,364 --> 00:07:29,776
160
00:07:31,326 --> 00:07:33,942
♪ Mas eu só pioro ♪
161
00:07:35,205 --> 00:07:37,571
♪ Queria poder cair ♪
162
00:07:39,167 --> 00:07:41,203
♪ Em uma noite como esta ♪
163
00:07:42,921 --> 00:07:45,833
- ♪ Em seus braços amorosos ♪
- Acho que deixei um lenço.
164
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
Não. Nada aqui embaixo.
Por que você não sobe?
165
00:07:48,301 --> 00:07:49,632
- Talvez ainda esteja lá.
- Obrigado.
166
00:07:50,470 --> 00:07:53,257
♪ Pensei ter visto seu rosto ♪
167
00:07:54,641 --> 00:07:56,677
♪ No céu noturno ♪
168
00:07:58,436 --> 00:08:00,848
♪ Em uma nuvem solitária ♪
169
00:08:02,357 --> 00:08:04,518
♪ Isso estava passando ♪
170
00:08:05,986 --> 00:08:08,318
♪ Eu gostaria de poder cair ♪
171
00:08:10,073 --> 00:08:11,904
♪ Em uma noite como esta ♪
172
00:08:13,910 --> 00:08:16,401
♪ Em seus braços amorosos ♪
173
00:08:17,455 --> 00:08:18,285
Ei.
174
00:08:19,499 --> 00:08:20,329
Ei.
175
00:08:27,757 --> 00:08:28,917
Vamos fazer alguma coisa.
176
00:08:29,926 --> 00:08:31,791
Tudo bem.
O que você quer fazer?
177
00:08:31,803 --> 00:08:33,634
Eu não ligo.
178
00:08:34,764 --> 00:08:35,970
Tudo bem. Vamos.
179
00:08:47,986 --> 00:08:49,726
Agora, me prometa que você não é apenas
visitando aqui por uma semana
180
00:08:49,738 --> 00:08:52,104
ou casar com alguém para obter um green card ou...
181
00:08:52,449 --> 00:08:53,939
em liberdade condicional.
182
00:08:54,701 --> 00:08:57,317
Nenhuma das acima. Você?
183
00:08:57,328 --> 00:08:59,910
Não, não, não. Orgulhoso cidadão americano.
Sem antecedentes criminais.
184
00:08:59,914 --> 00:09:02,747
Então você não vai me dizer seu nome.
Bem, me diga, ah...
185
00:09:03,334 --> 00:09:05,370
do que você mais sente falta da Mãe Inglaterra?
186
00:09:05,378 --> 00:09:06,584
Sinto muita falta da minha mãe.
187
00:09:07,756 --> 00:09:09,462
Se eu fosse ela, também sentiria sua falta.
188
00:09:16,848 --> 00:09:20,090
OK. Filme favorito.
189
00:09:21,102 --> 00:09:23,218
A resposta correta é
Mão Legal, Luke.
190
00:09:23,563 --> 00:09:24,598
Eu nunca vi isso.
191
00:09:24,606 --> 00:09:26,562
Ah, vamos lá.
Você nunca viu Cool Hand Luke?
192
00:09:27,484 --> 00:09:30,692
Paulo Newman?
Oh meu Deus. Vamos!
193
00:09:31,196 --> 00:09:34,279
"Falha na comunicação"
policial sádico de óculos escuros sem nome.
194
00:09:34,574 --> 00:09:36,565
- Me lembra você nesse sentido.
195
00:09:36,576 --> 00:09:39,033
Hum, momento favorito de Nova York.
196
00:09:43,291 --> 00:09:44,997
Este está subindo nas paradas.
197
00:09:46,086 --> 00:09:47,326
Estou lisonjeado.
198
00:09:49,547 --> 00:09:51,378
Há mais alguma coisa que você precisa
saber sobre mim?
199
00:09:52,425 --> 00:09:53,460
Huh.
200
00:09:55,678 --> 00:09:57,134
Posição sexual favorita?
201
00:09:58,014 --> 00:09:59,675
Oh!
202
00:10:00,183 --> 00:10:01,764
Uau! Uau! Uau!
203
00:10:02,060 --> 00:10:04,597
Yeah, yeah.
Esse é o meu favorito também.
204
00:10:05,230 --> 00:10:06,436
- Você está bem?
- Sim.
205
00:10:06,439 --> 00:10:07,849
- Você se machucou?
- Não.
206
00:10:07,857 --> 00:10:08,721
- Sim, um pouco.
- Você fez?
207
00:10:08,733 --> 00:10:10,348
- Ai.
- Ah, vamos dar uma olhada nisso.
208
00:10:11,111 --> 00:10:12,772
Ah, Jesus. Uau.
209
00:10:13,196 --> 00:10:14,982
- Isso é um corte muito profundo.
- Boquiaberto.
210
00:10:15,573 --> 00:10:16,562
- O que?
211
00:10:17,492 --> 00:10:19,107
Bem, vamos consertar isso.
212
00:10:20,912 --> 00:10:21,992
Aí está.
213
00:10:25,250 --> 00:10:26,160
O que?
214
00:10:27,502 --> 00:10:28,867
Oh, você está olhando para minhas sardas?
215
00:10:29,587 --> 00:10:31,293
Receio que seja a maldição dos ingleses.
216
00:10:31,464 --> 00:10:33,921
- Pele clara e dentes ruins.
- Não, você tem dentes lindos.
217
00:10:35,718 --> 00:10:36,833
Essas não são apenas sardas.
218
00:10:37,137 --> 00:10:39,503
Se você olhar de perto, poderá ver Cassiopeia.
219
00:10:40,473 --> 00:10:42,429
- O que?
- Bem aí.
220
00:10:43,643 --> 00:10:44,632
Espere um minuto.
221
00:10:47,063 --> 00:10:48,269
OK.
222
00:10:49,149 --> 00:10:51,140
Tudo bem.
Aqui está a história:
223
00:10:51,317 --> 00:10:54,104
Há muito tempo atrás, na Etiópia,
224
00:10:54,112 --> 00:10:56,603
havia uma rainha chamada Cassiopeia,
225
00:10:56,614 --> 00:11:00,653
quem achava que ela era a mais
mulher mais bonita do mundo inteiro,
226
00:11:00,660 --> 00:11:03,197
e não havia ninguém no reino
quem não se ofendeu
227
00:11:03,204 --> 00:11:05,536
pela vaidade implacável desta mulher.
228
00:11:05,832 --> 00:11:08,448
E então, um dia, ela realmente
estragou tudo e ofendeu os deuses.
229
00:11:08,459 --> 00:11:09,369
Não me lembro o que ela fez
230
00:11:09,377 --> 00:11:10,457
e não me lembro quem ela ofendeu.
231
00:11:10,461 --> 00:11:12,292
Mas foi ruim.
Ela cruzou a linha.
232
00:11:12,589 --> 00:11:14,830
Mas de qualquer forma, Poseidon, o deus do mar,
233
00:11:15,383 --> 00:11:18,295
Cassiopéia punida
colocando-a nos céus
234
00:11:18,303 --> 00:11:19,793
de cabeça para baixo em seu trono,
235
00:11:20,305 --> 00:11:22,717
presa pela eternidade com a saia
em volta dos ombros,
236
00:11:22,724 --> 00:11:24,214
e todo o sangue correndo para sua cabeça.
237
00:11:25,185 --> 00:11:27,676
E agora ela é apenas uma constelação no céu,
238
00:11:28,897 --> 00:11:31,639
um monte de sardas inglesas
em forma de trono.
239
00:11:33,902 --> 00:11:35,813
Então ela cometeu um erro trágico.
240
00:11:38,072 --> 00:11:39,653
E pago pela eternidade.
241
00:11:40,033 --> 00:11:41,273
Correto.
242
00:12:01,095 --> 00:12:02,676
- Sim, sim, sim.
- Legível, legível.
243
00:12:03,514 --> 00:12:04,799
Não acredito que estou fazendo isso.
244
00:12:04,807 --> 00:12:07,173
Agora, por favor, por favor.
Deixe o destino seguir seu curso correto.
245
00:12:14,442 --> 00:12:15,352
Oh! Oh!
246
00:12:20,031 --> 00:12:22,272
Isso foi um acidente.
Escreva isso de novo, por favor.
247
00:12:22,283 --> 00:12:24,615
Não posso.
Isso foi um sinal.
248
00:12:25,119 --> 00:12:26,450
O destino está nos dizendo para recuarmos.
249
00:12:27,580 --> 00:12:28,865
Se o destino não quisesse que ficássemos juntos,
250
00:12:28,873 --> 00:12:31,285
então por que nos encontramos esta noite, hein?
Entendi.
251
00:12:31,751 --> 00:12:34,458
Bem, eu não sei, mas não é
uma ciência exata. É um sentimento.
252
00:12:34,462 --> 00:12:35,577
Bem, e se você estiver errado, hein?
253
00:12:35,588 --> 00:12:37,453
E se estiver tudo em nossas mãos
e nós simplesmente vamos embora?
254
00:12:37,465 --> 00:12:38,955
Sem nomes, sem números de telefone, nada.
255
00:12:38,967 --> 00:12:40,332
O que você acha que vai acontecer?
256
00:12:40,343 --> 00:12:42,208
Você acha que o bom e velho destino
vai apenas entregar minhas informações
257
00:12:42,220 --> 00:12:43,209
bem na sua porta?
258
00:12:43,221 --> 00:12:45,303
Você sabe que essa é a melhor ideia
você teve a noite toda?
259
00:12:45,723 --> 00:12:48,180
- Qual é o melhor...
- Aqui está.
260
00:12:48,726 --> 00:12:49,806
Escreva seu nome e número.
261
00:12:49,811 --> 00:12:51,927
- Em uma nota de US$ 5,00?
- Hum. Apenas faça.
262
00:12:54,941 --> 00:12:57,899
Você é uma mulher estranha e interessante.
263
00:13:00,613 --> 00:13:01,523
E agora?
264
00:13:02,615 --> 00:13:03,775
Espere aí.
265
00:13:16,379 --> 00:13:17,334
Ei!
266
00:13:20,091 --> 00:13:20,921
O que diabos foi isso?
267
00:13:21,926 --> 00:13:24,588
Quando aquela nota de $ 5,00 chegar
de volta às minhas mãos,
268
00:13:24,595 --> 00:13:25,801
Poderei ligar para você.
269
00:13:25,805 --> 00:13:28,091
E quando você ouvir minha voz do outro lado,
270
00:13:28,099 --> 00:13:29,805
então você acreditará no destino, não é?
271
00:13:29,809 --> 00:13:32,095
♫ Alegria para o mundo
272
00:13:32,770 --> 00:13:34,761
Ei, e eu?
273
00:13:35,106 --> 00:13:36,016
O que você quer dizer?
274
00:13:36,024 --> 00:13:37,434
Bem, temos que enviar algo
lá fora no universo
275
00:13:37,442 --> 00:13:38,557
com o seu nome, não é?
276
00:13:38,568 --> 00:13:39,774
Vamos.
Não é a única coisa justa?
277
00:13:39,777 --> 00:13:41,108
Essa é a única coisa justa.
278
00:13:41,112 --> 00:13:43,478
O que eu tenho, mesmo?
Ah, sim.
279
00:13:43,489 --> 00:13:44,854
Não. Tenho uma ideia muito boa.
280
00:13:44,866 --> 00:13:46,026
- O que?
- OK.
281
00:13:47,785 --> 00:13:49,400
Isso é muita tuba.
282
00:13:49,412 --> 00:13:51,027
- Ok, viu este livro?
- Sim.
283
00:13:52,040 --> 00:13:53,405
Ok, então quando eu chegar em casa esta noite,
284
00:13:53,416 --> 00:13:55,498
Vou escrever meu nome e número
dentro deste livro.
285
00:13:55,501 --> 00:13:58,789
E então, amanhã de manhã, logo cedo,
Vou vendê-lo para uma loja de livros usados.
286
00:13:59,297 --> 00:14:01,162
Qual deles?
Você não vai me contar.
287
00:14:01,174 --> 00:14:02,129
Você não vai me contar.
Por que não?
288
00:14:02,133 --> 00:14:04,169
Bem, agora, toda vez que você passa
uma antiga livraria,
289
00:14:04,177 --> 00:14:05,792
você vai ter que entrar
para ver se está lá.
290
00:14:06,971 --> 00:14:08,427
Isso está simplesmente errado.
291
00:14:08,431 --> 00:14:10,467
Você não apenas tem o máximo
noite incrível da sua vida
292
00:14:10,475 --> 00:14:11,510
com um perfeito estranho
293
00:14:11,517 --> 00:14:13,053
e então deixe tudo ao acaso, não é?
294
00:14:13,853 --> 00:14:14,763
E você?
295
00:14:16,439 --> 00:14:17,645
Venha comigo um segundo.
296
00:14:17,815 --> 00:14:19,476
O quê, vamos arranjar um quarto?
297
00:14:20,026 --> 00:14:22,483
Eu estou brincando.
Mas eu quero te conhecer mais.
298
00:14:22,487 --> 00:14:25,103
Vamos. Para onde estamos indo?
299
00:14:25,114 --> 00:14:26,854
- OK. Agora você fica aqui.
- OK.
300
00:14:27,867 --> 00:14:29,448
Não, fique aqui. Fique aí.
301
00:14:29,452 --> 00:14:31,067
Não me faça ir até aí.
302
00:14:31,329 --> 00:14:32,318
- OK.
- OK.
303
00:14:32,330 --> 00:14:35,037
Certo, se nós dois escolhermos aleatoriamente o mesmo andar,
304
00:14:35,041 --> 00:14:35,996
estamos destinados a ficar juntos agora.
305
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
Você é louco.
306
00:14:38,586 --> 00:14:39,575
Vamos.
307
00:14:40,588 --> 00:14:41,452
Ok, entre...
308
00:14:42,131 --> 00:14:43,166
respire fundo,
309
00:14:43,174 --> 00:14:44,505
e então, quando a porta se fechar, aperte um botão.
310
00:14:44,509 --> 00:14:45,874
Eu não entendo isso.
311
00:14:45,885 --> 00:14:48,251
Você não precisa entender.
Você apenas tem que ter fé.
312
00:14:48,262 --> 00:14:49,251
Sujeira em quê?
313
00:14:50,681 --> 00:14:51,966
Destino.
314
00:14:52,308 --> 00:14:53,673
Oh. Aqui.
315
00:14:55,978 --> 00:14:56,933
Ei!
316
00:14:58,314 --> 00:14:59,303
É Sara.
317
00:15:00,400 --> 00:15:01,515
Meu nome é Sara.
318
00:15:33,933 --> 00:15:36,219
E aqui está.
Ver? Você estava certo.
319
00:15:36,227 --> 00:15:39,390
- Uh...
- Vamos, amigo.
320
00:15:40,148 --> 00:15:42,184
- Vamos subir aqui.
- Ah, tudo bem.
321
00:15:42,191 --> 00:15:43,271
Josh gosta de andar de qualquer maneira.
322
00:15:43,276 --> 00:15:45,608
- Não é, Josh?
- Arrrr!
323
00:15:45,611 --> 00:15:47,818
Não faça isso!
Não toque neles!
324
00:15:47,822 --> 00:15:50,404
Ei, acalme-se.
Ele é apenas uma criança.
325
00:16:04,547 --> 00:16:06,629
Parece que paramos.
326
00:16:09,927 --> 00:16:11,087
Sim!
327
00:16:21,481 --> 00:16:24,894
- Oh. Nós vamos de novo.
- Obrigado.
328
00:16:26,777 --> 00:16:27,983
Onde ela está? Ela está aqui?
329
00:16:27,987 --> 00:16:29,978
Não, não. Eu não acho.
330
00:16:29,989 --> 00:16:31,570
Vamos, Josh.
Vamos, amigo.
331
00:16:38,873 --> 00:16:40,329
- Ok, fique alerta.
332
00:16:42,627 --> 00:16:43,833
- Ela está aqui?
- Não, aqui não.
333
00:16:43,836 --> 00:16:45,201
- De volta ao elevador.
- Ela não está aqui?
334
00:16:45,213 --> 00:16:47,750
Vamos! Vamos! Mova-se!
Vamos, garoto!
335
00:17:37,431 --> 00:17:39,262
Olá, Sara.
Ah, me desculpe.
336
00:17:39,267 --> 00:17:41,883
- Ei. Desculpe.
- O que?
337
00:17:44,981 --> 00:17:46,061
Desculpe.
338
00:18:36,657 --> 00:18:39,023
Normalmente, tenho que implorar para participar de casamentos.
339
00:18:39,035 --> 00:18:40,195
E se eu entrar no casamento,
340
00:18:40,202 --> 00:18:43,285
claro, eles adiaram
e está em algum lugar no exterior,
341
00:18:43,289 --> 00:18:45,871
e eles cancelaram meu passaporte
e eu não posso fazer parte disso,
342
00:18:45,875 --> 00:18:47,411
e é ridículo e tudo em vão.
343
00:18:47,543 --> 00:18:50,000
Bem, obrigado.
Eu levo isso muito a sério.
344
00:18:50,004 --> 00:18:51,915
É um presente ser o padrinho.
345
00:18:54,175 --> 00:18:55,335
Dizem que uma vez na vida,
346
00:18:55,343 --> 00:18:58,380
vem alguém que
você está absolutamente destinado a estar.
347
00:18:58,763 --> 00:19:01,129
Tudo parece ótimo, as estrelas estão alinhadas,
348
00:19:01,515 --> 00:19:03,130
corpo e espírito estão em equilíbrio.
349
00:19:03,684 --> 00:19:05,845
Para meu amigo Jonathan Trager,
350
00:19:05,853 --> 00:19:07,138
aquela pessoa...
351
00:19:07,146 --> 00:19:08,135
era eu.
352
00:19:10,775 --> 00:19:12,857
Mas como você sabe, Jonny e eu éramos simpáticos.
353
00:19:12,860 --> 00:19:14,270
Éramos irmãos de outra mãe.
354
00:19:14,278 --> 00:19:16,519
Éramos amigos desde o primeiro ano.
355
00:19:16,781 --> 00:19:18,737
Eu o vi sair com mulher após mulher,
356
00:19:18,741 --> 00:19:21,153
e ele sempre vinha rastejando...
357
00:19:21,494 --> 00:19:23,109
Ele voltaria rastejando para mim.
358
00:19:23,829 --> 00:19:25,035
Foi constrangedor.
359
00:19:25,289 --> 00:19:26,244
Você adorou.
360
00:19:26,248 --> 00:19:29,331
Mas então uma noite ele voltou para casa
e as coisas eram diferentes.
361
00:19:29,335 --> 00:19:31,667
Seu sonho adolescente de se tornar
um documentarista
362
00:19:31,671 --> 00:19:32,535
era coisa do passado.
363
00:19:32,546 --> 00:19:33,706
Graças a Deus.
364
00:19:34,674 --> 00:19:38,417
Ele mal respondeu à minha brincadeira
ainda atormentando movimentos do meu dedo
365
00:19:38,427 --> 00:19:39,667
contra a parte macia de seu crânio
366
00:19:40,137 --> 00:19:41,343
enquanto ele estudava para as provas finais.
367
00:19:42,723 --> 00:19:45,465
E isso é porque ele a encontrou:
368
00:19:45,476 --> 00:19:47,307
a mulher com quem ele deveria estar.
369
00:19:47,853 --> 00:19:50,845
E se alguém estiver qualificado para saber
quando ele conheceu sua alma gêmea,
370
00:19:50,856 --> 00:19:51,845
seria eu,
371
00:19:52,233 --> 00:19:53,268
sua primeira esposa.
372
00:19:56,821 --> 00:19:59,528
Ela é inteligente, ela é engraçada, ela é linda.
373
00:19:59,532 --> 00:20:02,274
Resumindo, ela é o tipo de mulher
que qualquer homem sonharia.
374
00:20:02,284 --> 00:20:03,444
E acho que todos nós temos.
375
00:20:03,452 --> 00:20:05,943
Assim é com tristeza
376
00:20:06,539 --> 00:20:08,951
e boas, boas lembranças,
377
00:20:08,958 --> 00:20:10,414
que eu levanto meu copo
378
00:20:10,418 --> 00:20:12,784
para a nova Sra. Jonathan Trager.
379
00:20:12,795 --> 00:20:13,830
- Ah.
- Ouça, ouça.
380
00:20:13,838 --> 00:20:15,044
Vou te dizer uma coisa.
381
00:20:15,756 --> 00:20:18,122
Vou te contar uma coisa. meus amigos,
se eu tivesse que perder Jonny para alguém,
382
00:20:18,134 --> 00:20:21,877
Não consigo imaginar um lugar mais perfeito
mulher do que Halley.
383
00:20:21,887 --> 00:20:22,797
- Para Halley.
384
00:20:22,805 --> 00:20:24,090
Felicidades para vocês dois.
385
00:20:30,271 --> 00:20:32,637
Quão bêbado ele está em uma escala de um a dez?
386
00:20:32,648 --> 00:20:33,603
Doze.
387
00:20:34,150 --> 00:20:36,391
Você acha que algum dia superaremos o romance
Dean e Courtney?
388
00:20:36,402 --> 00:20:38,142
Não sei. eu não acho
Eu já os vi brigar.
389
00:20:38,154 --> 00:20:39,064
Nem eu.
390
00:20:39,071 --> 00:20:40,652
Deve ser uma merda na vida sexual deles.
391
00:20:40,656 --> 00:20:44,023
Nós... Temos um suflê de romã,
o que é incrível,
392
00:20:44,034 --> 00:20:45,490
que é diferente do sorvete.
393
00:20:47,705 --> 00:20:50,447
Ouça, adoraríamos nos juntar a vocês,
mas Courtney tem que acordar,
394
00:20:50,458 --> 00:20:52,824
então eu tenho que ser bom.
395
00:20:52,835 --> 00:20:54,996
Halley, me escute.
Não é tarde demais para desistir.
396
00:20:55,004 --> 00:20:56,995
- E eu subi... subi 116...
- Boa noite, Dean.
397
00:20:59,800 --> 00:21:03,042
Mamãe, você não quer ver isso,
mas eu preciso... preciso me aconchegar.
398
00:21:03,053 --> 00:21:05,465
Eu vou dormir.
Ouça, você é maravilhoso.
399
00:21:05,473 --> 00:21:07,338
- Boa noite.
- Você sabe o que? Você precisa de mim.
400
00:21:07,641 --> 00:21:09,051
Tomar cuidado. Vamos, querido.
401
00:21:09,059 --> 00:21:12,802
Pessoal, escutem, odeio dizer a vocês,
mas também preciso ir para casa.
402
00:21:12,813 --> 00:21:14,098
- Eu preciso.
- Entre para uma bebida.
403
00:21:14,106 --> 00:21:15,721
Tenho que acordar às 8h da manhã.
Meu dia está uma loucura amanhã.
404
00:21:15,733 --> 00:21:16,893
- Entre para uma bebida.
- Ele não quer vir.
405
00:21:16,901 --> 00:21:19,313
- Ele não precisa vir.
- Vejo você em cerca de 20 horas.
406
00:21:19,612 --> 00:21:20,647
- Tchau, querido.
- Boa noite.
407
00:21:20,654 --> 00:21:21,814
- Eu te amo, filho.
- Noite-noite.
408
00:21:21,822 --> 00:21:22,982
- Jorge.
- Tomar cuidado.
409
00:21:23,157 --> 00:21:24,192
- Boa noite.
- Tomar cuidado.
410
00:21:24,992 --> 00:21:26,027
Você está bem?
411
00:21:27,620 --> 00:21:30,111
- É melhor você acordar mais tarde.
- Sim, por quê?
412
00:21:30,122 --> 00:21:31,908
- Porque eu vou voltar para casa e...
- Uh-huh.
413
00:21:31,916 --> 00:21:33,406
tire a roupa...
414
00:21:33,417 --> 00:21:35,123
- ...suba na cama...
- Uh-huh.
415
00:21:35,294 --> 00:21:37,706
agir como se tivéssemos acabado de superar uma briga terrível.
416
00:21:40,633 --> 00:21:41,793
Táxi!
417
00:21:44,094 --> 00:21:45,254
Vejo você mais tarde agora.
418
00:22:02,905 --> 00:22:04,065
Compre um livro.
419
00:22:04,740 --> 00:22:06,947
Ler é bom para você.
Conhecimento.
420
00:22:11,831 --> 00:22:12,786
Leia?
421
00:22:25,511 --> 00:22:27,001
Espere, espere.
Ouça, ouça.
422
00:22:27,012 --> 00:22:28,127
Eu li.
Eu li há muito tempo.
423
00:22:28,138 --> 00:22:30,345
vou colocar o roteiro
para as pontes do condado de Madison.
424
00:22:30,349 --> 00:22:32,556
- Eu vi o filme. Foi ótimo.
- Eu sei que você gosta disso.
425
00:22:45,948 --> 00:22:46,937
Ok, e...
426
00:22:48,284 --> 00:22:49,945
E nada. Quero dizer...
427
00:22:49,952 --> 00:22:53,160
Quer dizer, eu não fiz nada.
Eu... eu apenas a deixei sair da festa
428
00:22:53,163 --> 00:22:54,653
e eu não disse nada a ela.
429
00:22:54,665 --> 00:22:57,327
E agora ela se foi para sempre.
430
00:22:57,793 --> 00:23:01,206
Quero dizer, ela era minha alma gêmea.
431
00:23:02,423 --> 00:23:05,540
Kenny, eu honestamente acho que é perigoso
para usar o termo "alma gêmea".
432
00:23:06,260 --> 00:23:09,423
Isso implica que há algum elemento mágico
sobre os quais não temos controle,
433
00:23:09,430 --> 00:23:11,045
como destino ou destino.
434
00:23:11,765 --> 00:23:15,303
Eu acho que manter crenças como essa
nos impede de fazer o verdadeiro trabalho.
435
00:23:16,270 --> 00:23:18,556
E o fato é que
se sua terapia aqui continuar no caminho certo,
436
00:23:18,564 --> 00:23:20,395
Acho que você descobrirá que há
muitas, muitas pessoas por aí
437
00:23:20,399 --> 00:23:21,809
você poderia facilmente ficar feliz.
438
00:23:21,817 --> 00:23:23,648
Você realmente acredita em tudo isso, Sara?
439
00:23:25,321 --> 00:23:27,903
Sim.
Eu realmente quero.
440
00:23:31,076 --> 00:23:33,567
- Aí está.
- Obrigado.
441
00:23:42,338 --> 00:23:47,332
♪ Desde a primeira vez
Eu descanso meus olhos em você, garoto ♪
442
00:23:48,385 --> 00:23:51,673
♪ Meu coração disse para seguir em frente ♪
443
00:23:54,350 --> 00:23:59,094
♪ Mas eu sei agora
que estou muito abaixo da sua linha ♪
444
00:24:00,564 --> 00:24:03,431
♪ Mas a sensação de espera é boa ♪
445
00:24:03,442 --> 00:24:05,228
♪ Você vê ♪
446
00:24:05,235 --> 00:24:10,400
♪ Não quero esperar em vão pelo seu amor ♪
447
00:24:11,200 --> 00:24:16,035
♪ Não quero esperar em vão pelo seu amor ♪
448
00:24:17,247 --> 00:24:22,412
♪ Não quero esperar em vão pelo seu amor ♪
449
00:24:23,003 --> 00:24:26,166
♪ Porque o verão chegou ♪
450
00:24:26,256 --> 00:24:29,669
- ♪ E ainda estou esperando lá ♪
- ♪ O verão chegou ♪
451
00:24:29,677 --> 00:24:38,642
♪ O inverno chegou, ainda estou esperando lá ♪
452
00:24:45,484 --> 00:24:47,395
♪ Como eu disse ♪
453
00:24:48,445 --> 00:24:52,688
♪ Já se passaram três anos
já que estou batendo na sua porta ♪
454
00:24:54,118 --> 00:24:57,076
♪ E ainda posso bater mais um pouco ♪
455
00:24:59,248 --> 00:25:02,456
♪ Ooh, garoto, oh, garoto ♪
456
00:25:02,459 --> 00:25:05,667
♪ É uma loucura?
Olha, eu quero saber agora ♪
457
00:25:06,463 --> 00:25:08,704
♪ Para eu bater mais um pouco ♪
458
00:25:09,466 --> 00:25:10,797
♪ Você vê ♪
459
00:25:12,052 --> 00:25:13,883
♪ Na vida eu sei ♪
460
00:25:13,971 --> 00:25:16,087
Você tem que dizer sim primeiro.
461
00:25:18,267 --> 00:25:21,225
♪ Mas seu amor é meu alívio ♪
462
00:25:23,147 --> 00:25:28,483
♪ Lágrimas nos meus olhos queimam ♪
463
00:25:28,485 --> 00:25:29,349
Sim.
464
00:25:29,361 --> 00:25:33,070
♪ Enquanto espero,
enquanto espero pelo meu dia ♪
465
00:25:33,323 --> 00:25:34,733
♪ Você vê ♪
466
00:25:45,252 --> 00:25:46,162
Espere um segundo.
467
00:25:46,503 --> 00:25:47,333
Ah.
468
00:25:48,255 --> 00:25:49,244
- Deixe-me...
- Entendi. Eu entendi. Eu entendi.
469
00:25:49,256 --> 00:25:50,166
- Ai, ai, ai.
- Eu entendi.
470
00:25:50,174 --> 00:25:51,163
- Eu entendi.
- Ah.
471
00:25:51,300 --> 00:25:52,164
Ai!
472
00:25:54,386 --> 00:25:56,001
Ok, você não vai
leia isso, certo, Sara?
473
00:25:56,013 --> 00:25:57,969
Quero dizer, foi apenas um acidente, nada mais.
474
00:25:57,973 --> 00:26:00,510
Não. Deus, vamos consertá-lo.
475
00:26:01,018 --> 00:26:03,634
É lindo. Eu amo isso.
476
00:26:03,729 --> 00:26:06,061
Você... Você se transforma.
Eu quero ligar para Ryan,
477
00:26:06,065 --> 00:26:07,145
diga a ele que você disse sim.
478
00:26:07,274 --> 00:26:08,480
Por que? Ele estava preocupado?
479
00:26:08,484 --> 00:26:09,690
Não sobre você.
480
00:26:09,693 --> 00:26:10,933
Sobre o passeio.
481
00:26:10,944 --> 00:26:13,185
Ele está esperando caber na lua de mel
no cronograma.
482
00:26:14,948 --> 00:26:16,438
Como está Bora Bora?
483
00:26:17,826 --> 00:26:20,408
Muito... sexy, sexy?
484
00:26:23,248 --> 00:26:28,788
♪ Não quero esperar em vão pelo seu amor ♪
485
00:26:29,421 --> 00:26:34,757
♪ Não quero esperar em vão pelo seu amor ♪
486
00:26:35,302 --> 00:26:37,463
♪ Eu não quero esperar... ♪
487
00:26:37,471 --> 00:26:38,711
- Agora, se você é um jogador de golfe
488
00:26:38,722 --> 00:26:41,134
em uma hora de almoço,
você usaria esse tempo
489
00:26:41,141 --> 00:26:43,302
apenas chegando ao curso mais próximo
fora de Manhattan.
490
00:26:43,977 --> 00:26:46,218
Tudo isso era uma solução há muito esperada.
491
00:26:46,396 --> 00:26:49,684
Anteriormente um cais em ruínas
e convertido há apenas cinco anos,
492
00:26:49,775 --> 00:26:52,608
a gama oferece aos habitantes
desta selva de concreto
493
00:26:52,611 --> 00:26:54,021
a chance de manter seus movimentos retos,
494
00:26:54,029 --> 00:26:55,860
seus jogos curtos são precisos,
495
00:26:55,864 --> 00:26:59,277
e acima de tudo, traz as alegrias
e frustrações do golfe
496
00:26:59,284 --> 00:27:00,364
de volta ao povo da cidade.
497
00:27:00,744 --> 00:27:04,908
Aqui é Nick Roberts, ESPN News, cidade de Nova York.
498
00:27:04,915 --> 00:27:06,871
Excelente, Nick.
Nós entendemos. Obrigado.
499
00:27:07,543 --> 00:27:10,080
- Artie, preciso correr, ok?
- E a cena B-roll?
500
00:27:10,087 --> 00:27:11,827
- Chamando Sara Lawson.
- Não há tempo. Totalmente preso com o casamento.
501
00:27:12,005 --> 00:27:13,870
Chamando Sara Lawson.
Por favor, venha até a recepção.
502
00:27:13,882 --> 00:27:15,292
Você volta,
obter o B-roll na sexta-feira?
503
00:27:15,300 --> 00:27:17,006
- Sim. O que quer que você diga, chefe.
- Obrigado, senhor.
504
00:27:17,010 --> 00:27:19,251
Eu sou Sara Lawson. Oi.
505
00:27:19,263 --> 00:27:20,924
- Como vai você?
- Desculpe, estou atrasado.
506
00:27:20,931 --> 00:27:22,421
Você está na posição número dois.
507
00:27:22,432 --> 00:27:24,138
Ah, certo. Jogadores de golfe ruins
até lá embaixo, certo?
508
00:27:24,143 --> 00:27:25,849
Cara, decole. Nós entendemos.
509
00:27:31,775 --> 00:27:34,642
♪ Bem, bem, hoje em dia... ♪
510
00:27:34,653 --> 00:27:36,769
Bem, olá,
Senhor Casar.
511
00:27:37,698 --> 00:27:40,531
- Oi. Uh, onde está Lauren?
- Ah, Lauren tirou o dia de folga.
512
00:27:40,534 --> 00:27:42,820
Meu nome é Sara
e vou cortar seu cabelo hoje.
513
00:27:44,621 --> 00:27:45,610
Você sabe o que?
514
00:27:45,622 --> 00:27:47,829
Eu não estou feliz em ter
aquele look de “só cortei o cabelo”
515
00:27:47,833 --> 00:27:49,824
- para o meu próprio casamento, então...
- Só vou tirar um pouquinho.
516
00:27:49,835 --> 00:27:51,291
Eu tenho que viver com essas fotos
o resto da minha vida.
517
00:27:51,295 --> 00:27:52,501
- Só um pouquinho.
- Por favor, você sabe, ah...
518
00:27:52,504 --> 00:27:53,914
♪ É você ♪
519
00:27:54,464 --> 00:27:58,878
♪ E eu para sempre, ah-ah ♪
520
00:27:58,886 --> 00:27:59,841
♪ Sara ♪
521
00:28:00,596 --> 00:28:04,180
♪ Sorria ♪
522
00:28:04,183 --> 00:28:05,343
Uau!
523
00:28:05,350 --> 00:28:08,638
- ♪ Você não vai sorrir um pouco para mim? ♪
- Esqueça a Rua Charles.
524
00:28:08,645 --> 00:28:11,352
Leve-me ao prédio do New York Times
no dia 42, por favor.
525
00:28:11,356 --> 00:28:12,971
- Hum-hmm.
- ♪ Sarah ♪
526
00:28:14,109 --> 00:28:16,145
- Uau!
527
00:28:16,612 --> 00:28:18,227
Estou lhe dizendo, continuo me deparando com isso.
528
00:28:18,238 --> 00:28:19,819
Continuo encontrando.
Isso continua acontecendo.
529
00:28:19,823 --> 00:28:21,233
Ela estava no campo de golfe.
530
00:28:21,241 --> 00:28:23,106
Ela é uma menina grande agora com quadris grandes.
Tudo bem?
531
00:28:23,118 --> 00:28:26,235
Então eu tenho que sair
porque Sara vai cortar meu cabelo,
532
00:28:26,246 --> 00:28:28,703
e o cara no táxi,
ele está fazendo uma serenata para mim, Sara.
533
00:28:28,707 --> 00:28:31,198
Estou lhe dizendo, o universo
continua revelando ela para mim,
534
00:28:31,210 --> 00:28:32,620
bagunçando minha cabeça.
535
00:28:32,628 --> 00:28:34,960
- Você vai se casar em três dias.
- Esse é o meu ponto.
536
00:28:34,963 --> 00:28:37,375
É totalmente duvidoso.
Pense nisso.
537
00:28:37,382 --> 00:28:40,044
Por que você arriscaria seu relacionamento com Halley
538
00:28:40,052 --> 00:28:42,008
apenas para procurar algum sonho irrealizável?
539
00:28:42,012 --> 00:28:43,252
Apenas me escute, cara.
540
00:28:44,932 --> 00:28:46,672
Tenho certeza que amo Halley, certo?
541
00:28:46,683 --> 00:28:48,514
E talvez toda vez
você se apaixona por alguém,
542
00:28:48,518 --> 00:28:52,102
é uma experiência completamente diferente,
então é um erro compará-los.
543
00:28:52,105 --> 00:28:53,185
- Eu entendo, mas...
- Certo.
544
00:28:54,691 --> 00:28:55,680
Tudo bem...
545
00:28:56,401 --> 00:28:59,564
É como se Halley fosse
O Poderoso Chefão, Parte II.
546
00:29:00,781 --> 00:29:01,736
Ela é o quê?
547
00:29:01,740 --> 00:29:04,356
Padrinho, Parte II.
Esse foi um filme incrível.
548
00:29:04,368 --> 00:29:06,575
Pode ser melhor que o original.
Tudo bem?
549
00:29:06,578 --> 00:29:08,489
Mas não importa o quanto você ama
O Poderoso Chefão, Parte II,
550
00:29:08,497 --> 00:29:10,112
você ainda precisa ver o original
551
00:29:10,624 --> 00:29:13,161
entender e apreciar
a sequência, não é?
552
00:29:14,002 --> 00:29:15,867
Vamos. É pedir muito
do meu amigo mais antigo para me ajudar?
553
00:29:15,879 --> 00:29:17,415
Você já conseguiu
o casamento de conto de fadas.
554
00:29:17,422 --> 00:29:19,208
Eu sou o padrinho.
555
00:29:19,216 --> 00:29:20,752
Você trabalha no maior jornal do mundo.
556
00:29:20,759 --> 00:29:21,748
- Agora, por que você não me ajuda a encontrá-la?
- Deixe-me dizer uma coisa:
557
00:29:21,760 --> 00:29:25,048
Ao contrário do mito popular de Nova York,
o Times não é onisciente.
558
00:29:25,138 --> 00:29:27,595
Eu preciso de um sobrenome.
Preciso de um número de segurança social.
559
00:29:27,599 --> 00:29:30,341
- Se encontrarmos o livro...
- É... É um beco sem saída. Você sabe disso.
560
00:29:30,352 --> 00:29:31,762
A menos que procuremos em todas as livrarias de Nova Iorque.
561
00:29:31,770 --> 00:29:33,260
Você fez isso. Anos atrás.
562
00:29:33,272 --> 00:29:35,183
- Você se lembra?
- Talvez eu tenha perdido uma loja.
563
00:29:35,190 --> 00:29:36,771
Talvez alguém tenha comprado e vendido de volta.
564
00:29:36,775 --> 00:29:39,812
Aqui está o acordo. Você sabe o que?
Eu não quero fazer parte disso.
565
00:29:39,820 --> 00:29:40,935
Tudo bem?
566
00:29:56,461 --> 00:29:58,372
Talvez eu esteja apenas ficando com medo.
567
00:29:58,380 --> 00:30:00,837
Estou lhe dizendo agora,
As mulheres britânicas não envelhecem bem.
568
00:30:01,383 --> 00:30:04,375
Você sabe, quero dizer, anos atrás, sim,
ela era um deleite delicioso.
569
00:30:04,386 --> 00:30:06,877
Você sabe, ela provavelmente parecia,
você sabe, Baby Spice.
570
00:30:06,888 --> 00:30:08,549
Mas agora ela poderia parecer...
571
00:30:10,350 --> 00:30:12,136
Especiaria Velha.
572
00:30:25,449 --> 00:30:29,442
- É um ótimo corte de cabelo.
- Oh. Obrigado.
573
00:30:30,829 --> 00:30:32,820
- Diga que você me ama.
- Eu te amo.
574
00:30:32,831 --> 00:30:35,914
- Diga-me algo romântico.
- Como o que?
575
00:30:36,376 --> 00:30:38,367
Não sei. Tipo...
576
00:30:39,504 --> 00:30:42,746
como eu sou a única garota em todo o universo
destinado a você.
577
00:30:47,346 --> 00:30:48,836
Oh, meu Deus, o jantar!
578
00:30:50,515 --> 00:30:52,847
A propósito, esvaziei seu armário.
579
00:30:52,851 --> 00:30:54,512
Temos que fazer as malas para a lua de mel.
580
00:30:54,519 --> 00:30:56,851
Deus, eu odeio esse prédio.
581
00:30:56,855 --> 00:30:59,141
Cale-se!
582
00:30:59,149 --> 00:31:01,014
Não bata com a coisa.
583
00:31:02,527 --> 00:31:03,937
-Jon!
- O que?
584
00:31:04,488 --> 00:31:06,570
Vou gritar com o zelador.
585
00:32:02,504 --> 00:32:04,415
Não entendo por que isso está acontecendo.
586
00:32:04,423 --> 00:32:06,288
Você disse na semana passada que tudo ficaria bem.
587
00:32:06,299 --> 00:32:07,835
- Olá, Jon.
- Ei.
588
00:32:07,843 --> 00:32:10,380
Jesus, este lugar parece uma área de desastre.
589
00:32:10,387 --> 00:32:13,220
- Obrigado, Geraldo.
- Gerald, está aqui.
590
00:32:13,223 --> 00:32:15,555
Eu tenho que ir. Chegando!
591
00:33:05,192 --> 00:33:08,400
Vamos! Eu quero ver!
Eu quero ver! Eu quero ver...
592
00:33:08,403 --> 00:33:11,270
Eu pensei que você queria
um diamante de corte redondo.
593
00:33:11,281 --> 00:33:12,691
Por que? Quando eu disse isso?
594
00:33:12,699 --> 00:33:15,782
Não tenho certeza. Mas, quero dizer,
quando éramos mais jovens, eu acho.
595
00:33:15,785 --> 00:33:19,243
Ah, Deus. Quando eu era mais jovem,
Eu ia me casar com Boris Becker, não ia?
596
00:33:19,247 --> 00:33:21,454
- Ei pessoal.
- Ei!
597
00:33:21,458 --> 00:33:23,073
- O que você achou?
- Bem, quero dizer...
598
00:33:23,084 --> 00:33:25,746
Essa última música foi realmente inspirada na minha irmã?
599
00:33:25,754 --> 00:33:27,710
Todo artista precisa de sua musa.
600
00:33:27,714 --> 00:33:30,456
- Quem quer ouvir as boas novas?
- Ei, eu te pago pelas boas notícias.
601
00:33:30,467 --> 00:33:32,458
Não. Você me paga para ficar longe
as más notícias.
602
00:33:32,469 --> 00:33:34,130
Pode vir.
603
00:33:34,137 --> 00:33:37,129
As datas de Lars em Estocolmo esgotaram
em oito horas.
604
00:33:37,140 --> 00:33:38,846
Uau!
605
00:33:38,850 --> 00:33:40,511
Isso significa que teremos que
adicione mais alguns shows.
606
00:33:40,519 --> 00:33:42,055
Então vamos bater em Paris e depois...
607
00:33:42,062 --> 00:33:45,145
Desculpe. Hum, eu não quero
estragar a festa de qualquer um,
608
00:33:45,148 --> 00:33:47,355
mas Lars e eu já marcamos as datas
para nossa lua de mel e nosso casamento,
609
00:33:47,359 --> 00:33:50,021
e eu disse aos meus pacientes quando vou.
610
00:33:50,028 --> 00:33:53,361
Bem, querido, seus pacientes podem fazer
sem você por algumas semanas.
611
00:33:53,365 --> 00:33:54,445
Ele está certo, Sara. Quero dizer,
612
00:33:54,449 --> 00:33:56,815
algumas semanas extras na Europa
não vou te matar.
613
00:33:56,826 --> 00:33:58,942
Caroline está apenas pressionando você para ficar mais tempo
614
00:33:58,954 --> 00:34:01,570
porque ela nos quer
para cuidar da casa de vocês.
615
00:34:01,790 --> 00:34:04,657
Sim, obrigado. eu ia perguntar a ela
quando ela estava bêbada.
616
00:34:04,668 --> 00:34:07,250
- Na verdade, é uma ótima ideia.
- Sim?
617
00:34:07,254 --> 00:34:11,964
Sim! Vamos, Kip. Vamos sair daqui
antes que Sara mude de ideia de Lars.
618
00:34:13,802 --> 00:34:16,168
- Eu disse algo errado?
- Não, é...
619
00:34:16,179 --> 00:34:20,263
Acabei de receber um cronograma muito detalhado,
e meus pacientes também são importantes.
620
00:34:20,267 --> 00:34:22,178
Eu não gosto de mudar as datas
no último minuto.
621
00:34:22,185 --> 00:34:23,049
Você sabe o que eu quero dizer?
622
00:34:23,061 --> 00:34:24,050
Com licença. Desculpe.
623
00:34:24,062 --> 00:34:27,304
Mas eu realmente preciso que você aprove
esses designs de camisetas para a Austrália.
624
00:34:27,315 --> 00:34:28,930
- Ah, não tem problema.
- Você não se importa, não é?
625
00:34:28,942 --> 00:34:30,728
- Podemos fazer isso mais tarde?
- Sim.
626
00:34:30,735 --> 00:34:32,145
Ela não se importa.
627
00:35:18,783 --> 00:35:21,445
Isso é camomila para vocês, senhoras.
Agradável e quente.
628
00:35:21,453 --> 00:35:22,613
- Muito bom.
- Mas, Eva...
629
00:35:22,621 --> 00:35:25,158
Sara, era um pôster de filme.
Não é grande coisa.
630
00:35:25,165 --> 00:35:27,121
É peculiar, certo?
Você não acha?
631
00:35:27,125 --> 00:35:29,537
Olha, pensei que você tivesse acabado
com toda essa besteira da Nova Era
632
00:35:29,544 --> 00:35:32,627
como horóscopos e feng-shui
e toda essa porcaria.
633
00:35:32,631 --> 00:35:36,965
Eva, para alguém que possui uma loja New Age,
você está alarmantemente preso à terra.
634
00:35:36,968 --> 00:35:38,799
Oh sim?
E para um psiquiatra em treinamento,
635
00:35:38,803 --> 00:35:40,964
você é um pouco louco.
Eu vou te contar isso.
636
00:35:40,972 --> 00:35:44,214
Com licença.
Você carrega a vela Casanova?
637
00:35:44,225 --> 00:35:45,931
Sim. Na verdade, nós fazemos.
638
00:35:45,935 --> 00:35:50,474
Você sabe o que? Verifique na prateleira
em frente ao incenso de Calígula.
639
00:35:50,482 --> 00:35:52,689
E eles estão à venda, então hoje é seu dia de sorte.
640
00:35:52,692 --> 00:35:55,934
Ótimo. Você vê, é isso que acontece
641
00:35:55,945 --> 00:35:57,731
quando as pessoas ficam viciadas na vida da Nova Era.
642
00:35:57,739 --> 00:36:00,446
Eles acabam sentados em casa
queimando velas para o Sr. Certo,
643
00:36:00,450 --> 00:36:04,318
quando o Sr. Bom o suficiente para agora
está esperando no bar da esquina.
644
00:36:04,329 --> 00:36:07,241
- Oi. Oh sim.
645
00:36:07,248 --> 00:36:08,863
Ela é um pé no saco.
646
00:36:13,171 --> 00:36:16,208
- E eu tenho que encontrá-la.
- Estou aqui há três anos.
647
00:36:16,216 --> 00:36:17,205
- Então isso é...
- Sim, eu entendo.
648
00:36:17,217 --> 00:36:19,754
Mas o seu computador... o seu sistema de computador
está aqui há muito tempo.
649
00:36:19,761 --> 00:36:21,968
Eu acho... eu acho que você está apenas
desperdiçando meu tempo, senhor.
650
00:36:21,971 --> 00:36:23,586
- Não, não. Aqui está a questão.
- Não há nada que eu possa fazer.
651
00:36:23,598 --> 00:36:25,054
- É muito crucial.
- Você não pode estar aqui.
652
00:36:25,058 --> 00:36:27,674
Você não pode vir
para este lado do balcão.
653
00:36:27,686 --> 00:36:29,347
- Por favor, não cruze esta linha.
- Eu entendo.
654
00:36:29,354 --> 00:36:30,560
- Obrigado.
- Começamos mal aqui.
655
00:36:30,563 --> 00:36:32,178
Tudo que eu realmente preciso, se você puder, é apenas
656
00:36:32,190 --> 00:36:34,226
se você pudesse inserir esse número de conta
no computador
657
00:36:34,234 --> 00:36:35,349
e apenas me diga o nome dela.
658
00:36:35,360 --> 00:36:37,646
Oh, eu vejo.
Quando você coloca dessa maneira...
659
00:36:37,654 --> 00:36:38,734
Não.
660
00:36:38,738 --> 00:36:39,818
Tudo bem.
661
00:36:40,699 --> 00:36:41,654
20 dólares ajudariam?
662
00:36:41,658 --> 00:36:43,865
Poderia, se eu fosse um inspetor de saúde.
663
00:36:43,868 --> 00:36:45,859
Ouça, isso é muito importante.
664
00:36:45,870 --> 00:36:47,656
Oh, cara, fiz isso de novo.
Cruzou a linha.
665
00:36:47,664 --> 00:36:50,201
Você tem que permanecer do outro lado
do registro.
666
00:36:50,208 --> 00:36:53,450
Eu não quero dizer isso de novo.
Permaneça desse lado. Obrigado.
667
00:36:53,461 --> 00:36:56,168
Vamos resumir isso, hein?
O que é preciso?
668
00:36:56,172 --> 00:36:57,252
Eu tenho que ter o nome.
669
00:36:59,092 --> 00:37:02,801
Bem, eu era um pouco baixo
no meu sorteio semanal de vendas.
670
00:37:02,804 --> 00:37:04,260
- Você estava?
- Só estou mencionando.
671
00:37:05,974 --> 00:37:10,559
OK. Hum, eu vou, uh...
672
00:37:10,562 --> 00:37:13,725
- Uh-uh.
- Olha onde estão meus pés. Tudo bem?
673
00:37:19,154 --> 00:37:20,690
- Uma bela escolha, senhor.
- Obrigado.
674
00:37:21,990 --> 00:37:25,448
O número da conta era 029351...
675
00:37:25,452 --> 00:37:28,785
Eu pensei que você disse que ia
ajude no meu sorteio semanal.
676
00:37:28,788 --> 00:37:31,951
A gravata vale $95.
Ainda faltam 700.
677
00:37:31,958 --> 00:37:33,243
US$ 700?
678
00:37:33,251 --> 00:37:34,331
- 700.
- Isso é extorsão.
679
00:37:34,335 --> 00:37:38,078
- Isso é bom vendedor, senhor.
680
00:37:38,089 --> 00:37:40,171
O que eu preciso?
Ligue.
681
00:37:40,925 --> 00:37:42,916
- Bem, temos uma gravata roxa.
- Hum-hmm.
682
00:37:42,927 --> 00:37:44,792
O que combinaria com uma gravata roxa?
683
00:37:44,804 --> 00:37:47,136
Pareço um mágico.
684
00:37:47,140 --> 00:37:49,882
Tudo bem, seu homenzinho horrível.
685
00:37:49,893 --> 00:37:52,805
Comprei toda a linha primavera.
Ok, você está feliz?
686
00:37:52,812 --> 00:37:54,052
Agora, procure por ela.
687
00:37:54,063 --> 00:37:55,599
Eu já fiz.
688
00:37:55,607 --> 00:37:59,099
Era uma conta morta.
Não há informações em nossos computadores.
689
00:37:59,110 --> 00:38:00,441
- Você me dá isso!
- Ei, me persiga.
690
00:38:00,445 --> 00:38:02,936
- Perseguir você? O que? Você está louco?
- Não ultrapasse a linha!
691
00:38:02,947 --> 00:38:06,439
- Você passou dos limites!
- Pare de falar isso ou vou te cortar!
692
00:38:06,451 --> 00:38:08,112
Agora, é melhor você encontrar uma maneira de me ajudar agora mesmo!
693
00:38:08,119 --> 00:38:11,031
- Posso sugerir outra opção.
- Sugira rápido.
694
00:38:11,039 --> 00:38:12,870
Quando nossos clientes solicitam um cartão de crédito,
695
00:38:12,874 --> 00:38:15,365
as cópias impressas vão para
nosso depósito no Queens.
696
00:38:15,376 --> 00:38:19,210
Tudo que você precisa é o número da conta,
que você já tem,
697
00:38:19,214 --> 00:38:20,545
e você pode encontrar o aplicativo dela.
698
00:38:20,548 --> 00:38:23,460
No entanto, você precisa de um funcionário para entrar.
699
00:38:23,468 --> 00:38:26,551
Você precisa de um funcionário...
700
00:38:26,554 --> 00:38:28,215
para você entrar.
701
00:38:33,645 --> 00:38:34,930
Crocodilo.
702
00:38:50,829 --> 00:38:52,035
Hal.
703
00:38:55,917 --> 00:38:57,532
- Halley.
704
00:39:01,923 --> 00:39:03,083
-Ah.
705
00:39:44,424 --> 00:39:46,289
Um natural.
706
00:39:46,301 --> 00:39:48,417
- Sim?
- Sim. Realmente natural.
707
00:39:55,393 --> 00:39:57,429
- Não, não, não. Cortar, cortar, cortar.
- Qual é o problema?
708
00:39:57,437 --> 00:40:02,056
O problema é que você não pode se defender de um exército
de vikings sedentos de sangue com um shehnai.
709
00:40:02,066 --> 00:40:04,057
- É ilógico.
- Não, veja... não, não.
710
00:40:04,068 --> 00:40:07,026
Veja, você está acalmando-os até a submissão
com a música.
711
00:40:07,030 --> 00:40:10,488
Esse é o objetivo da música, na verdade.
Rendição Mística.
712
00:40:12,243 --> 00:40:15,030
Você não acha que ele se parece
ele odeia a música?
713
00:40:15,038 --> 00:40:18,405
Não. Ei.
714
00:40:21,753 --> 00:40:23,493
Ei, querido.
715
00:40:23,504 --> 00:40:26,462
Agora, esse cara, ele é tipo
Alex Guinness. Tão bom.
716
00:40:26,466 --> 00:40:29,173
Guerra nas Estrelas.
Obi Wan.
717
00:40:31,304 --> 00:40:33,590
Tudo bem, aqui mesmo, o que eles estão fazendo?
Qual é a atitude deles?
718
00:40:33,598 --> 00:40:35,304
O que eles estão pensando?
Quem são essas pessoas?
719
00:40:35,308 --> 00:40:37,515
Eu te digo, eles estão maravilhados
e eles estão sem palavras.
720
00:40:37,518 --> 00:40:41,852
E eles estão simplesmente gratos e desnutridos.
Mal pago.
721
00:40:41,856 --> 00:40:44,472
Por que eles não me perguntam
ficar na aldeia e fazer uma festa?
722
00:40:44,484 --> 00:40:47,442
- Sim. Sara, oi.
- Ei.
723
00:40:47,445 --> 00:40:49,936
- Podemos conversar um pouco?
- Claro.
724
00:40:49,948 --> 00:40:51,939
Ok, sim, vou me separar, pessoal.
725
00:40:51,950 --> 00:40:54,282
Lars, vou te dizer uma coisa.
Vou falar com o diretor,
726
00:40:54,285 --> 00:40:57,448
e vou fazer com que ele ajuste toda a seção.
727
00:40:57,455 --> 00:41:00,538
- Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
- Conte a ele sobre a festa.
728
00:41:02,794 --> 00:41:06,286
- O que está acontecendo?
- Perdi minhas chaves ontem.
729
00:41:06,297 --> 00:41:07,662
Ah, isso é uma chatice.
730
00:41:07,674 --> 00:41:10,006
E acabei de encontrá-los no freezer.
731
00:41:10,009 --> 00:41:12,375
Eu não entendo. Isso é uma piada?
732
00:41:12,387 --> 00:41:16,721
Não, Lars, não é uma piada.
Sinto que estou enlouquecendo.
733
00:41:16,724 --> 00:41:20,888
São os planos do casamento
e o tour e meus pacientes.
734
00:41:20,895 --> 00:41:22,476
É um pouco demais para lidar.
735
00:41:22,480 --> 00:41:26,644
Ok, Sara, olhe. Nós estamos saindo
para Toronto pela manhã...
736
00:41:26,651 --> 00:41:28,937
- ...então não desmorone agora.
- Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
737
00:41:29,237 --> 00:41:31,569
E é por isso que acho que preciso de uma pequena pausa.
738
00:41:32,740 --> 00:41:34,105
O que você quer dizer com uma pequena pausa?
739
00:41:34,117 --> 00:41:35,903
Não, não esse tipo de pequena pausa.
740
00:41:35,910 --> 00:41:39,994
Eu só quero dizer um fim de semana fora
para recarregar minhas baterias e limpar minha cabeça.
741
00:41:39,998 --> 00:41:43,411
Ei, isso não tem nada a ver
com a outra noite.
742
00:41:43,418 --> 00:41:47,002
Eu só preciso disso.
Eu preciso disso para mim.
743
00:41:47,005 --> 00:41:49,291
Mas não irei a menos que você diga que está tudo bem.
744
00:41:51,342 --> 00:41:53,799
- Tudo bem.
- Obrigado.
745
00:41:53,803 --> 00:41:57,671
OK. Onde você está indo?
Onde você está indo?
746
00:41:59,100 --> 00:42:01,933
Ah, eu não sei.
Nova York, talvez.
747
00:42:07,942 --> 00:42:11,685
- Feliz aniversário.
- Oh meu Deus.
748
00:42:11,696 --> 00:42:15,359
Você está falando sério?
Saia da cidade.
749
00:42:15,366 --> 00:42:17,106
Sim, essa é a ideia.
750
00:42:17,118 --> 00:42:19,530
- Obrigado. Falo com você em breve.
- OK.
751
00:42:19,537 --> 00:42:22,244
Isto é inacreditável. Oh meu Deus.
752
00:42:22,248 --> 00:42:24,785
Sara, sério, isso é muito generoso da sua parte.
753
00:42:24,792 --> 00:42:28,410
Ah, vamos lá. Uma garota não pode fazer algo legal
para a amiga no aniversário dela?
754
00:42:28,421 --> 00:42:30,377
E não há segundas intenções?
755
00:42:31,549 --> 00:42:34,131
Bem, sim.
756
00:42:34,135 --> 00:42:35,500
Vou me casar em uma semana
757
00:42:35,595 --> 00:42:37,961
e eu só gostaria de ter uma última aventura
com meu melhor amigo
758
00:42:37,972 --> 00:42:39,257
antes de eu caminhar pelo corredor.
759
00:42:39,265 --> 00:42:41,256
É tão fofo. Mas, você sabe,
você realmente não é meu tipo.
760
00:42:41,267 --> 00:42:43,098
- Ah, obrigado.
761
00:42:43,102 --> 00:42:46,185
- Vamos para Nova York?
- Sim. Yay!
762
00:42:53,237 --> 00:42:54,977
♪ Eu quero que vocês fiquem juntos ♪
763
00:43:01,245 --> 00:43:03,236
♪ Eu quero que vocês fiquem juntos ♪
764
00:43:09,879 --> 00:43:11,585
♪ Eu quero que vocês fiquem juntos ♪
765
00:43:17,595 --> 00:43:21,008
♪ Junte as mãos uma vez ♪
766
00:43:21,849 --> 00:43:24,056
♪ Eu quero que vocês fiquem juntos ♪
767
00:43:25,937 --> 00:43:27,723
♪ Eu quero que vocês fiquem juntos ♪
768
00:43:29,732 --> 00:43:32,519
Ei! Com licença.
769
00:43:32,527 --> 00:43:34,939
- Por que está tão tenso?
- Porque você está me assustando, certo?
770
00:43:34,946 --> 00:43:37,858
- Existe outro espaço onde você possa estar?
- Oh. Com licença.
771
00:43:37,865 --> 00:43:40,447
- Uh-huh.
- E o que você faz?
772
00:43:40,451 --> 00:43:43,614
Bem, meu amigo vendedor,
Acontece que escrevo para uma pequena publicação.
773
00:43:43,621 --> 00:43:46,533
Talvez você já tenha ouvido falar disso.
Chama-se New York Times.
774
00:43:46,541 --> 00:43:47,576
- Ah.
- Sim.
775
00:43:56,676 --> 00:43:59,634
Olá. Quem?
776
00:43:59,637 --> 00:44:03,550
Decano?
E quem posso dizer que está ligando?
777
00:44:03,558 --> 00:44:06,721
Uh-huh? Espere.
Seu editor.
778
00:44:06,727 --> 00:44:09,639
Oi. Não.
779
00:44:09,647 --> 00:44:12,935
Não tive... Não tive chance
para escrever isso. Uh...
780
00:44:13,067 --> 00:44:15,809
Não... Não escrevi isso também.
781
00:44:15,820 --> 00:44:19,438
Uh, com todo o respeito, senhor,
todos eles ainda estarão mortos amanhã.
782
00:44:20,449 --> 00:44:23,236
OK. Obrigado.
Bye Bye.
783
00:44:24,996 --> 00:44:27,988
- Você escreve para os obituários.
- Absolutamente. Sim.
784
00:44:27,999 --> 00:44:30,581
- Hum. Você deve estar muito orgulhoso.
- Uh-huh. Sou eu que tenho a última palavra.
785
00:44:30,585 --> 00:44:31,700
- Não esta noite.
- Sim eu sou.
786
00:44:31,711 --> 00:44:32,871
- Eu não acho.
- Absolutamente.
787
00:44:32,879 --> 00:44:34,085
- Grande chance.
- Ainda falando.
788
00:44:34,088 --> 00:44:35,544
- Última linha.
- Sim, aqui mesmo.
789
00:44:38,885 --> 00:44:40,841
Não sei. Não sei.
Meus olhos estão me matando.
790
00:44:40,845 --> 00:44:42,506
Meus olhos estão me matando.
Diga-me que esses números correspondem.
791
00:44:42,513 --> 00:44:43,593
Aqui, eu vou te contar.
792
00:44:43,598 --> 00:44:45,008
- Deixe-me ver.
- Não faça isso.
793
00:44:45,016 --> 00:44:47,723
- Ah-ah!
- É 0293?
794
00:44:47,727 --> 00:44:50,764
- 0293. Parabéns.
- Você entendeu?
795
00:44:50,771 --> 00:44:52,181
- Acho que você a encontrou.
- Sem chance.
796
00:44:52,190 --> 00:44:54,772
Pena que o sobrenome é
completamente borrado, no entanto.
797
00:44:57,195 --> 00:44:59,186
Bem, a culpa é dele.
Era o polegar dele.
798
00:44:59,197 --> 00:45:01,654
Quando ele agarrou,
seu polegar atravessou o...
799
00:45:01,657 --> 00:45:02,692
bem em frente ao nome.
800
00:45:02,700 --> 00:45:04,861
Completamente. Eu estou brincando.
Estava manchado na minha mão.
801
00:45:04,869 --> 00:45:05,984
- Você poderia parar com isso?
- É só uma brincadeira.
802
00:45:05,995 --> 00:45:07,451
Isso é papel carbono para você.
803
00:45:07,455 --> 00:45:09,867
Acho que foi por isso que a América rejeitou.
804
00:45:09,874 --> 00:45:12,115
Qual é esse endereço?
Esse é o endereço dela?
805
00:45:12,126 --> 00:45:13,787
Isso foi há sete anos, cara.
806
00:45:13,794 --> 00:45:15,625
Então vá ao escritório de locação de edifícios
807
00:45:15,630 --> 00:45:17,712
e você descobrirá quem morava lá
há sete anos.
808
00:45:17,715 --> 00:45:18,830
Não é ciência de foguetes.
809
00:45:20,551 --> 00:45:21,666
Obrigado.
810
00:45:27,141 --> 00:45:29,678
A zona branca é para o carregamento imediato
811
00:45:29,685 --> 00:45:32,552
e desembarque apenas de passageiros.
Proibido Estacionar.
812
00:45:32,563 --> 00:45:34,474
- Oi.
- Ei.
813
00:45:34,482 --> 00:45:36,723
- Para onde?
- Sim, para onde estamos indo?
814
00:45:36,734 --> 00:45:39,976
Uh, ok, leve-nos...
815
00:45:39,987 --> 00:45:42,069
- ...em qualquer lugar de Nova York.
- Com licença?
816
00:45:42,073 --> 00:45:44,155
Em qualquer lugar.
Onde você quiser ir.
817
00:45:44,158 --> 00:45:46,649
- Isso não é um destino, senhora.
- Espere. Você não fez reservas?
818
00:45:46,661 --> 00:45:50,245
- Hum, ok, Eve, por favor, não fique brava comigo.
- O que?
819
00:45:50,248 --> 00:45:52,955
Oh não. Eu não posso acreditar nisso.
820
00:45:52,959 --> 00:45:54,369
Preciso de um bairro aqui, senhoras.
821
00:45:54,377 --> 00:45:56,743
Olha, eu ia te contar
quando entramos no avião.
822
00:45:56,754 --> 00:45:59,040
Você sabe o que?
Isso é muito sorrateiro da sua parte, Sara.
823
00:45:59,048 --> 00:46:03,587
- Eu não sou um maldito médium.
- Eva, espere! Espere!
824
00:46:03,594 --> 00:46:05,084
Espere um segundo.
825
00:46:05,096 --> 00:46:08,054
- Véspera. Véspera!
- Você me enganou.
826
00:46:08,057 --> 00:46:09,388
Eu sabia que você não viria
se eu te contasse a verdade.
827
00:46:09,392 --> 00:46:11,007
E eu precisava do meu melhor amigo comigo.
828
00:46:11,018 --> 00:46:12,599
O que você está fazendo, Sara?
829
00:46:12,603 --> 00:46:16,687
Sinceramente, Sara, eu não entendo
você mais, ok?
830
00:46:18,317 --> 00:46:20,182
Por favor, me diga uma coisa.
Diga-me qualquer coisa que faça
831
00:46:20,194 --> 00:46:21,730
apenas um pouco de sentido.
832
00:46:24,532 --> 00:46:30,027
Acabei de passar o vôo inteiro
olhando para o céu, pensando.
833
00:46:30,037 --> 00:46:34,201
Não sobre meu noivo,
mas sobre esse cara misterioso que conheci
834
00:46:34,208 --> 00:46:36,290
um milhão e meio de horas atrás.
835
00:46:37,128 --> 00:46:39,961
Um cara que eu nem me lembro, exceto por isso...
836
00:46:39,964 --> 00:46:42,831
imagem vaga que tenho dentro da minha cabeça.
837
00:46:44,051 --> 00:46:47,543
Foram apenas alguns segundos.
Um fragmento, na verdade.
838
00:46:47,555 --> 00:46:50,217
E foi como...
839
00:46:50,224 --> 00:46:55,935
naquele momento, todo o universo existia
apenas para nos unir.
840
00:46:57,481 --> 00:46:59,813
É por isso que estou aqui.
841
00:46:59,817 --> 00:47:03,730
É por isso que vou deixar o destino
me leve aonde ele quiser.
842
00:47:03,738 --> 00:47:05,228
Porque quando tudo isso acabar,
843
00:47:05,239 --> 00:47:08,481
pelo menos eu nunca vou ter
pensar nele novamente.
844
00:47:10,161 --> 00:47:11,992
Vamos apenas rezar para que ele seja um fascista careca
845
00:47:11,996 --> 00:47:14,738
que pega o nariz e o limpa
sob o assento do carro.
846
00:47:21,672 --> 00:47:23,162
- Oi.
- Oi.
847
00:47:23,174 --> 00:47:24,755
Você poderia esperar?
848
00:47:39,690 --> 00:47:41,021
Aonde você vai?
849
00:47:41,901 --> 00:47:45,359
É melhor você me comprar um maldito
grande bolo de aniversário, é tudo o que tenho a dizer.
850
00:47:45,363 --> 00:47:47,103
Posso saber seu destino, por favor?
851
00:47:47,114 --> 00:47:50,197
- O Waldorf, eu acho.
- Finalmente ela entendeu.
852
00:47:52,953 --> 00:47:56,491
Ok, estamos indo... por ali.
853
00:47:56,499 --> 00:47:58,114
E eu vou te seguir.
854
00:47:58,959 --> 00:48:02,292
Vamos lá, você pode fazer isso sozinho.
Basta abrir o computador e dar uma olhada nele.
855
00:48:02,296 --> 00:48:04,207
Eu nem tenho certeza se posso
dar-lhe esta informação.
856
00:48:04,215 --> 00:48:05,455
Sim, você pode. Por que você não pode?
857
00:48:05,466 --> 00:48:08,003
Porque sou apenas temporário, ok?
Eu não conheço as regras.
858
00:48:08,010 --> 00:48:10,797
Alguns meses fora da faculdade, você está atuando
como se você fizesse parte do establishment.
859
00:48:10,805 --> 00:48:14,343
Não, não, não, não, não...
E a lei de privacidade, hein?
860
00:48:14,350 --> 00:48:16,841
Esqueça as leis de privacidade.
Você sabe o que as leis de privacidade fazem?
861
00:48:16,852 --> 00:48:18,592
- Não.
- Eles protegem milionários.
862
00:48:18,604 --> 00:48:19,719
Você sabe quem são esses milionários?
863
00:48:19,730 --> 00:48:21,721
- Quem?
- Diga a ele quem eles são.
864
00:48:21,732 --> 00:48:23,723
- Diga a ele.
- Crianças da sua idade.
865
00:48:23,734 --> 00:48:27,318
Desistentes da faculdade com espinhas
que ganharam somas prejudiciais de dinheiro
866
00:48:27,321 --> 00:48:30,313
formando empresas de Internet
que não criam produtos concretos,
867
00:48:30,324 --> 00:48:33,157
não fornecem serviços viáveis
e ainda conseguir gerar lucros
868
00:48:33,160 --> 00:48:35,993
apesar de todo o seu day-trading preguiçoso,
acionistas filho da puta.
869
00:48:35,996 --> 00:48:39,329
Enquanto isso, como membro torturado
do proletariado marginalizado,
870
00:48:39,333 --> 00:48:43,167
você encontra alguma necessidade altruísta
proteger esses proprietários de plantações digitais?
871
00:48:43,170 --> 00:48:45,377
Uau. Vamos.
872
00:48:45,381 --> 00:48:48,873
♪ Junte as mãos uma vez ♪
873
00:48:48,884 --> 00:48:50,124
Vamos.
874
00:48:52,179 --> 00:48:55,922
- Vocês querem registrar o inquilino de 1994?
- Dezembro, para ser exato.
875
00:49:01,188 --> 00:49:04,396
- Aí está o seu inquilino.
- Sebastian Mig-non?
876
00:49:04,400 --> 00:49:06,186
Não. É francês.
877
00:49:06,193 --> 00:49:08,434
Não, estamos procurando alguém
chamada Sara naquele apartamento.
878
00:49:08,446 --> 00:49:10,357
Você acertou?
879
00:49:10,364 --> 00:49:12,275
Talvez ele fosse o namorado dela.
880
00:49:13,784 --> 00:49:16,776
Obrigado. Ei, você fez a coisa certa.
Realmente, você fez.
881
00:49:16,787 --> 00:49:18,277
Bom trabalho, amigo.
882
00:49:18,289 --> 00:49:20,405
Você entendeu.
M-i-g-n-o-n.
883
00:49:20,416 --> 00:49:22,407
Você entendeu? Aí está.
884
00:49:23,461 --> 00:49:25,577
Muito obrigado, Sally.
Você tem que amá-la.
885
00:49:25,588 --> 00:49:26,668
- Onde ele está?
-Brooklyn.
886
00:49:26,672 --> 00:49:28,253
- Ok, vamos, ah...
887
00:49:28,257 --> 00:49:29,713
- Vamos pegar um metrô.
- Espere um minuto. Espere.
888
00:49:29,717 --> 00:49:30,706
Você não está esquecendo de alguma coisa?
889
00:49:30,718 --> 00:49:32,959
- Uh, o que?
- Ensaio de casamento. Despedida de solteiro.
890
00:49:32,970 --> 00:49:34,631
- Muito tempo. Muito tempo. Vamos.
- Tem certeza que?
891
00:49:34,638 --> 00:49:37,004
- Sim. Tenho que ir para o Brooklyn. Vamos.
892
00:49:40,936 --> 00:49:43,268
Ok, ah...
Prada!
893
00:49:43,272 --> 00:49:44,728
Oh meu Deus!
894
00:49:45,733 --> 00:49:48,065
Ah! Prada!
895
00:49:48,068 --> 00:49:51,981
Ahhh, eu adoro essas coisas.
896
00:49:51,989 --> 00:49:54,321
- São $20.
- 20 dólares?
897
00:49:54,325 --> 00:49:56,816
Eve, isso é uma imitação horrível.
898
00:49:56,827 --> 00:50:00,319
Pelo menos minha falsificação diz Prada.
O seu diz Prado.
899
00:50:00,331 --> 00:50:04,244
Sim? Bem, eu digo por um dólar,
Posso comprar um pequeno marcador mágico e consertar isso.
900
00:50:04,251 --> 00:50:06,663
Eu vou levar. 20 dólares?
901
00:50:06,670 --> 00:50:09,412
Bem aqui atrás.
Aqui você vai.
902
00:50:09,423 --> 00:50:12,415
Dois baldes de bolas pelo preço de um
hoje no Chelsea Piers.
903
00:50:12,426 --> 00:50:14,166
- Então para onde vamos agora?
- Não sei.
904
00:50:14,178 --> 00:50:16,089
- Senhora, senhora, você é jogadora de golfe?
- Eu sinto que... sinto alguma coisa.
905
00:50:16,096 --> 00:50:17,961
- Quer jogar golfe? Dois pelo preço de um.
- Bem onde estou.
906
00:50:17,973 --> 00:50:19,929
Ei! Quem é você?
907
00:50:19,934 --> 00:50:24,143
Você pode acreditar nisso?
Dois baldes de... Uau!
908
00:50:25,314 --> 00:50:28,272
Você pode me ajudar, senhora?
Sim, sim, me ajude.
909
00:50:28,275 --> 00:50:31,267
- Oh meu Deus. Você está bem?
- A bola está bem?
910
00:50:31,278 --> 00:50:33,109
Sim, na parte de trás da cabeça.
Está tudo bem?
911
00:50:33,113 --> 00:50:36,105
Oh meu Deus. Meu Deus, meu Deus.
912
00:50:36,116 --> 00:50:37,526
Estou bem. Obrigado.
Você pode pegar os folhetos?
913
00:50:37,535 --> 00:50:39,446
- Aqui você vai.
- Tudo bem.
914
00:50:41,163 --> 00:50:42,699
- É um sinal.
- Dois baldes de bolas.
915
00:50:44,124 --> 00:50:46,080
- Táxi!
- Sara!
916
00:50:47,294 --> 00:50:49,034
Eles deveriam fazer pílulas para isso.
917
00:51:01,225 --> 00:51:02,886
Ele tem que estar aqui.
918
00:51:02,893 --> 00:51:04,804
Ele tem que estar aqui. Eu posso sentir isso.
919
00:51:25,249 --> 00:51:27,240
- Com licença. Perder?
- Sim?
920
00:51:27,251 --> 00:51:30,914
- Você está bloqueando meu tiro.
- Oh.
921
00:51:32,464 --> 00:51:34,250
Oh. Desculpe.
922
00:51:40,389 --> 00:51:44,507
Aqui é Nick Roberts, ESPN News, cidade de Nova York.
923
00:51:45,769 --> 00:51:48,306
- Oh!
- Você sabe quem joga golfe?
924
00:51:48,314 --> 00:51:51,431
Caras que são gordos demais para jogar tênis.
925
00:51:51,442 --> 00:51:53,603
Como aquele cara.
926
00:51:53,611 --> 00:51:55,522
Bem, esta é uma ocasião especial.
927
00:51:55,529 --> 00:51:58,612
Afinal, quantas vezes na sua vida
seu filho vai se casar?
928
00:51:58,616 --> 00:52:00,197
Bem dito.
929
00:52:00,200 --> 00:52:02,441
Você quer saber por que eu amo esse jogo?
930
00:52:02,453 --> 00:52:04,159
- Não. Por quê?
- Eu vou te contar.
931
00:52:04,788 --> 00:52:08,827
Você pode tirar anos de folga
e ainda voltar forte.
932
00:52:09,627 --> 00:52:11,618
Bem, eu não jogo há mais de cinco anos.
933
00:52:11,629 --> 00:52:12,709
Você está brincando.
934
00:52:16,050 --> 00:52:18,041
- Ai!
- Ah!
935
00:52:18,052 --> 00:52:19,167
- Você está bem?
- Estou bem.
936
00:52:19,178 --> 00:52:20,213
Desculpe aí em cima.
937
00:52:20,220 --> 00:52:22,176
- Eva, cuidado!
- Ir.
938
00:52:22,181 --> 00:52:24,843
- Oh!
- Oh, meu Deus, sinto muito.
939
00:52:24,850 --> 00:52:26,966
Eu sinto muito...
Você está bem?
940
00:52:26,977 --> 00:52:29,218
Por favor, diga alguma coisa.
Dizer algo.
941
00:52:29,229 --> 00:52:31,436
Acho que engoli um recheio.
942
00:52:31,440 --> 00:52:33,305
Obrigado por nos deixar entrar.
943
00:52:33,317 --> 00:52:37,060
Agora, Sr. Mignon, temos uma situação estranha
e uma pergunta um tanto pessoal para lhe fazer.
944
00:52:37,071 --> 00:52:38,561
Mignon.
945
00:52:40,157 --> 00:52:41,818
Sr.
946
00:52:41,825 --> 00:52:43,816
Mignon. Como a carne.
947
00:52:44,995 --> 00:52:48,908
Sr. Mignon, há alguns anos,
você morava com uma garota de nome Sara?
948
00:52:48,916 --> 00:52:51,498
Cabelo escuro e atraente,
tipo, tipo, misterioso,
949
00:52:51,502 --> 00:52:53,584
você sabe, garota realmente incrível.
950
00:52:53,587 --> 00:52:54,747
Sim.
951
00:52:54,755 --> 00:52:56,620
Você sabe onde podemos localizar esse indivíduo?
952
00:52:57,341 --> 00:52:58,672
Não, eu não.
953
00:52:58,676 --> 00:53:01,418
- Você se lembra do sobrenome dela?
- Não.
954
00:53:01,428 --> 00:53:03,544
Ah, vamos lá. Você nem se lembra
o sobrenome da sua ex-namorada?
955
00:53:03,555 --> 00:53:04,886
Quer dizer, acho isso difícil de acreditar.
956
00:53:04,890 --> 00:53:06,676
Você não entende nada.
957
00:53:06,684 --> 00:53:09,972
Ela não era minha namorada.
Ela era apenas uma colega de quarto.
958
00:53:09,978 --> 00:53:12,014
Ela ficou comigo
por um período muito curto de tempo.
959
00:53:12,022 --> 00:53:15,014
- Ela foi colocada comigo por...
- Um serviço de localização de companheiros de quarto?
960
00:53:15,025 --> 00:53:18,768
Oui, oui, oui. Ela ficou comigo
com o namorado por alguns meses...
961
00:53:18,779 --> 00:53:22,863
- Eu não me importo com ele.
- E então ele se mudou muito rapidamente.
962
00:53:22,866 --> 00:53:25,528
E no final do ano,
ela se mudou também. É isso.
963
00:53:25,536 --> 00:53:27,697
Sim, mas ela deixou alguma coisa para trás,
964
00:53:27,705 --> 00:53:30,287
talvez com o sobrenome dela,
como um recibo, uma conta?
965
00:53:30,290 --> 00:53:32,622
- Como uma bagagem?
- Não. Não, não.
966
00:53:32,626 --> 00:53:34,491
Qualquer coisa ajudaria, realmente.
Qualquer coisa.
967
00:53:36,130 --> 00:53:37,916
Lembro que ela sentou em mim.
968
00:53:40,217 --> 00:53:42,674
Ela... Ela sentou em você?
969
00:53:42,678 --> 00:53:46,637
Sim. Ela sentou em cima de mim por um tempo.
970
00:53:48,016 --> 00:53:49,506
eu a encontrei...
971
00:53:49,518 --> 00:53:51,474
inspirador.
972
00:53:52,312 --> 00:53:55,804
Acho que foi por isso que comecei
pintando-a em primeiro lugar.
973
00:53:55,816 --> 00:53:58,398
Oh. Ela sentou para você.
Desculpe.
974
00:53:59,403 --> 00:54:01,189
Isso é o que eu disse.
975
00:54:01,196 --> 00:54:03,107
- Foi o que ele disse.
- Certo.
976
00:54:03,115 --> 00:54:04,571
- Foi o que eu disse.
- Claramente.
977
00:54:09,997 --> 00:54:11,328
Por acaso você tem o quadro?
978
00:54:17,421 --> 00:54:19,537
Ei, agora você vai ver do que se trata.
979
00:54:19,548 --> 00:54:20,833
Você sabe, você vê o rosto dela.
980
00:54:21,091 --> 00:54:23,252
OK. Sim.
981
00:54:24,928 --> 00:54:26,839
Esta é ela, sim?
982
00:54:30,934 --> 00:54:32,765
Sim, claro.
Ao redor dos olhos um pouco.
983
00:54:32,770 --> 00:54:33,885
Quero dizer, definitivamente estou ficando
a coisa britânica,
984
00:54:33,896 --> 00:54:36,012
você sabe, com a coroa e o cetro.
985
00:54:36,607 --> 00:54:38,438
Você tem um nome
para o serviço de localização de companheiros de quarto?
986
00:54:38,442 --> 00:54:39,773
- Eles teriam a informação.
- Absolutamente.
987
00:54:39,777 --> 00:54:43,235
- Sim. Você tem esse nome?
- Não, eu não.
988
00:54:43,322 --> 00:54:48,191
Mas se ajudar, eu me lembro
onde o serviço estava localizado.
989
00:54:48,202 --> 00:54:49,908
- Absolutamente!
- Sim! Onde? Onde?
990
00:54:51,288 --> 00:54:55,247
- Manhattan.
- Onde em Manhattan, Sr. Mignon?
991
00:54:55,250 --> 00:54:56,535
Na Rua 60.
992
00:54:56,543 --> 00:55:01,037
- Leste ou oeste?
- Foi perto disso...
993
00:55:01,048 --> 00:55:05,382
à esquerda daquela pequena e esplêndida confeitaria,
994
00:55:05,385 --> 00:55:06,921
Serendipidade.
995
00:55:09,306 --> 00:55:10,466
É isso.
996
00:55:15,729 --> 00:55:18,266
Prepare-se. Prepare-se.
997
00:55:19,983 --> 00:55:22,474
Feliz aniversário.
É por conta da casa.
998
00:55:22,486 --> 00:55:23,726
Obrigado.
999
00:55:24,780 --> 00:55:28,022
Obrigado.
1000
00:55:28,492 --> 00:55:30,323
Oh, eu sou um amigo horrível.
1001
00:55:30,327 --> 00:55:33,160
- Não, você ficará se cantar.
1002
00:55:35,999 --> 00:55:38,160
Eve, muito obrigado por ter vindo comigo.
1003
00:55:38,168 --> 00:55:39,578
De nada.
1004
00:55:41,338 --> 00:55:43,454
Sara, você sabe, é um pensamento maravilhoso.
1005
00:55:44,299 --> 00:55:46,005
A ideia de que tudo na vida,
1006
00:55:46,009 --> 00:55:48,341
que cada evento
tudo faz parte de algum plano mestre
1007
00:55:48,345 --> 00:55:51,087
projetado para nos levar à nossa alma gêmea universal.
1008
00:55:51,098 --> 00:55:54,841
Mas se isso for realmente verdade,
então qual é o sentido de viver?
1009
00:55:54,852 --> 00:55:57,184
Ou tomar decisões?
1010
00:55:57,187 --> 00:55:59,098
Inferno, por que deveríamos sair da cama
de manhã?
1011
00:55:59,857 --> 00:56:00,972
Para o bolo?
1012
00:56:00,983 --> 00:56:04,146
Não. Não pelo bolo.
1013
00:56:04,152 --> 00:56:06,268
Para que você cometa erros.
1014
00:56:07,406 --> 00:56:09,192
Erros como esta viagem.
1015
00:56:09,199 --> 00:56:12,362
E se você for inteligente o suficiente,
você aprende com seus erros.
1016
00:56:12,369 --> 00:56:14,701
Você descobre.
Você... você pensa.
1017
00:56:14,705 --> 00:56:18,118
Você... você percebe que a vida não é
alguma peça de teatro elaborada
1018
00:56:18,125 --> 00:56:21,288
com instruções para os atores.
A vida é uma bagunça, Sara.
1019
00:56:21,295 --> 00:56:24,458
É... é o caos personificado.
1020
00:56:26,967 --> 00:56:29,629
Eu tenho que desistir de tudo agora, não é?
1021
00:56:29,636 --> 00:56:35,723
Sara, você tem um noivo
que, apesar de sua estranha música oriental,
1022
00:56:35,726 --> 00:56:39,719
que esperamos que seja apenas uma fase, esperemos,
1023
00:56:39,730 --> 00:56:42,062
te ama muito, muito, muito.
1024
00:56:42,065 --> 00:56:44,056
Não é desistir. Está crescendo.
1025
00:56:50,824 --> 00:56:52,815
Vamos sair daqui.
1026
00:56:53,744 --> 00:56:54,733
Sim.
1027
00:57:11,595 --> 00:57:13,426
- Aqui está um.
- Ah, pegue.
1028
00:57:22,856 --> 00:57:26,269
- É uma loja de noivas.
- Oh meu Deus. A ironia.
1029
00:57:26,276 --> 00:57:28,437
Espere aqui. Já volto.
1030
00:57:28,445 --> 00:57:29,855
- Por que?
- Fique aqui.
1031
00:57:34,034 --> 00:57:35,990
- Hora, por favor?
- Ah, por volta das 19h30.
1032
00:57:35,994 --> 00:57:37,325
Certo. Certo.
1033
00:57:48,215 --> 00:57:50,627
Eles se mudaram para o centro da cidade. Se tivermos sorte
com o tráfego, ainda podemos atingi-lo.
1034
00:57:50,634 --> 00:57:52,374
- Que horas é o ensaio?
- Não posso fazer isso.
1035
00:57:52,386 --> 00:57:54,297
- Táxi!
- Acabou, cara.
1036
00:57:55,555 --> 00:57:56,761
O que?
1037
00:57:56,765 --> 00:57:58,221
- O que você está falando?
- Como posso ignorar isso?
1038
00:57:58,225 --> 00:57:59,635
"Abençoe a maldita noiva"?
1039
00:57:59,643 --> 00:58:01,725
- O que?
- Não pode ficar mais claro do que isso.
1040
00:58:01,728 --> 00:58:04,515
Eu não deveria estar fazendo isso.
Não está nas cartas.
1041
00:58:04,523 --> 00:58:07,060
É só...
Ei, é mais uma de suas pistas, cara.
1042
00:58:07,067 --> 00:58:08,807
Vamos conversar sobre isso no táxi
no caminho. Vamos.
1043
00:58:08,819 --> 00:58:11,561
Não é uma pista. É um sinal.
1044
00:58:11,571 --> 00:58:12,686
Bem, qual é a diferença?
1045
00:58:12,698 --> 00:58:15,735
Uma pista é o que um detetive usa
para encontrar um suspeito.
1046
00:58:15,742 --> 00:58:17,482
O recibo, o armazém, aquele francês...
1047
00:58:17,494 --> 00:58:19,155
- Uh-huh.
- Essas são pistas. Isto é um sinal.
1048
00:58:19,162 --> 00:58:21,323
Eu nunca encontrar o livro, isso é um sinal.
1049
00:58:21,331 --> 00:58:23,663
Sara nunca encontrando a nota de US$ 5,00,
isso é um sinal.
1050
00:58:23,667 --> 00:58:26,079
Como algo que não está acontecendo pode ser um sinal?
1051
00:58:26,753 --> 00:58:29,119
Talvez a ausência de sinais seja um sinal.
1052
00:58:30,424 --> 00:58:31,459
Não é?
1053
00:58:32,300 --> 00:58:33,255
Isso é lúcido.
1054
00:58:33,260 --> 00:58:35,251
Olha, eu não sei, cara.
Talvez não haja destino.
1055
00:58:35,262 --> 00:58:37,924
E se houver, não está funcionando para mim.
1056
00:58:39,766 --> 00:58:42,553
Você sabe, na verdade não é suposto
para terminar assim, aliás.
1057
00:58:42,561 --> 00:58:45,268
Devemos puxar a cortina
e veja o assistente, certo?
1058
00:58:45,272 --> 00:58:47,638
- Vá até o fim do rio.
- Este é o fim do rio.
1059
00:58:47,649 --> 00:58:49,685
Meu ensaio de casamento começa
em menos de uma hora.
1060
00:58:49,693 --> 00:58:51,354
Minha noiva está esperando por mim.
1061
00:58:51,361 --> 00:58:52,942
Deixe-me... deixe-me perguntar a você
alguma coisa aqui, ok?
1062
00:58:52,946 --> 00:58:55,278
Se Sara estivesse aqui agora, puf, descesse,
1063
00:58:55,282 --> 00:58:56,772
o que ela diria para você fazer?
1064
00:58:56,783 --> 00:58:58,865
Ela me diria para correr,
não caminhe até o Waldorf
1065
00:58:58,869 --> 00:59:00,359
porque todos os sinais apontam para mim
casar.
1066
00:59:00,370 --> 00:59:02,952
Olhar. Vestido de noiva.
Muito branco.
1067
00:59:02,956 --> 00:59:04,571
Ok, odeio dizer o óbvio...
1068
00:59:04,583 --> 00:59:05,538
- Diga.
- OK.
1069
00:59:06,501 --> 00:59:10,085
Se você não fizer isso,
você pode nunca descobrir quem é Sara.
1070
00:59:10,756 --> 00:59:12,542
Talvez eu nunca devesse fazer isso.
1071
00:59:13,717 --> 00:59:15,332
Talvez tudo isso seja apenas um labirinto
1072
00:59:15,343 --> 00:59:18,835
projetado para me levar diretamente de volta
para onde comecei.
1073
00:59:21,808 --> 00:59:23,469
Que é se casar.
1074
00:59:28,440 --> 00:59:30,101
Eles deveriam fazer pílulas para isso.
1075
00:59:34,738 --> 00:59:37,775
-Halley?
- Oh meu Deus. Véspera!
1076
00:59:37,783 --> 00:59:41,651
Que coincidência maluca!
Como vai você?
1077
00:59:41,661 --> 00:59:43,071
- Bom.
- Oh meu Deus.
1078
00:59:43,080 --> 00:59:47,449
Sara, você pode acreditar
que eu era o R.A. de Halley na faculdade?
1079
00:59:47,459 --> 00:59:50,667
Não é engraçado?
Ah, me desculpe. Esta é Sara.
1080
00:59:50,670 --> 00:59:52,831
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.
1081
00:59:52,839 --> 00:59:55,751
Oh, meu Deus. O que foi,
tipo oito ou nove anos ou algo assim.
1082
00:59:55,759 --> 00:59:57,715
Eva estava, ah...
Eu fui para B.U. com Eva.
1083
00:59:57,719 --> 01:00:00,927
- Bem, isso não é maravilhoso?
- Sim. Que tal isso?
1084
01:00:00,931 --> 01:00:02,137
Então o que você está fazendo aqui?
1085
01:00:02,140 --> 01:00:04,677
- Vou me casar amanhã.
- Você é?
1086
01:00:04,684 --> 01:00:06,470
- Sim.
- Parabéns.
1087
01:00:06,478 --> 01:00:08,059
- Parabéns.
- Uau!
1088
01:00:08,063 --> 01:00:10,770
- Obrigado.
- Neste hotel?
1089
01:00:10,774 --> 01:00:12,935
Sim, às 12 horas.
Na verdade, vamos ao ensaio.
1090
01:00:12,943 --> 01:00:16,527
- Por que você não vem assistir?
- Por que você não vai?
1091
01:00:16,696 --> 01:00:18,277
Ok, claro. eu adoraria
para vir e assistir.
1092
01:00:18,281 --> 01:00:22,695
E você pode trazer o seu...
parceiro se quiser.
1093
01:00:22,702 --> 01:00:26,286
- Oh!
- Oh! Não, não.
1094
01:00:26,289 --> 01:00:28,826
Tenho que subir e ligar para meu noivo...
1095
01:00:29,251 --> 01:00:33,210
- ...quem é um homem.
- Oh! Você deve estar muito orgulhoso.
1096
01:00:33,213 --> 01:00:36,171
- Ok, então tenha um bom dia.
- OK.
1097
01:00:36,174 --> 01:00:37,584
- Te vejo mais tarde.
- OK, bom. Ok, tchau.
1098
01:00:37,801 --> 01:00:41,464
Adeus, minha doce amante lésbica.
1099
01:00:41,471 --> 01:00:43,883
Estou brincando.
É uma piada entre nós.
1100
01:00:56,403 --> 01:00:57,643
Lars?
1101
01:00:59,739 --> 01:01:01,604
O que você está fazendo?
1102
01:01:01,616 --> 01:01:04,153
Como você sabia onde eu estava?
1103
01:01:04,161 --> 01:01:07,244
- Intuição.
- Realmente?
1104
01:01:08,165 --> 01:01:11,407
Não. eu passei
o guia de hotéis de Nova York.
1105
01:01:11,418 --> 01:01:14,581
Alfabeticamente, ao contrário.
Comecei com “Z”.
1106
01:01:14,588 --> 01:01:17,045
Sara, senti tanto a sua falta.
1107
01:01:18,842 --> 01:01:21,504
Desculpe. Eu não culpo você
por fugir.
1108
01:01:22,095 --> 01:01:27,010
Eu estava tão... focado
no álbum, o vídeo.
1109
01:01:29,519 --> 01:01:32,807
Eu, Jonathan, aceito você, Halley, para ser minha esposa,
1110
01:01:32,814 --> 01:01:34,600
e eu prometo amar e sustentar você
1111
01:01:34,608 --> 01:01:37,645
nos laços do casamento deste dia em diante.
1112
01:01:57,881 --> 01:02:00,372
E obviamente, Jonathan,
você estará olhando para Halley.
1113
01:02:01,468 --> 01:02:04,460
E foi aí que a cerimônia propriamente dita
concluirá.
1114
01:02:04,471 --> 01:02:05,677
- Com licença.
- O que?
1115
01:02:05,680 --> 01:02:06,886
Bem, olhe, preciso de ajuda aqui.
1116
01:02:06,890 --> 01:02:09,882
E então... então você está casado.
1117
01:02:09,893 --> 01:02:12,384
- Hal, quem é aquela garota ali?
- Huh?
1118
01:02:12,395 --> 01:02:15,558
- Ah, essa é minha velha amiga Eve.
- Oh.
1119
01:02:15,565 --> 01:02:17,430
Ok, pessoal, isso é um embrulho.
1120
01:02:17,442 --> 01:02:19,728
E agora certifique-se de estar aqui amanhã de manhã
1121
01:02:19,736 --> 01:02:21,146
às 9h em ponto para fotos.
1122
01:02:21,154 --> 01:02:23,486
Sim, sim. Eu odeio terminar uma coisa boa,
1123
01:02:23,490 --> 01:02:25,481
mas temos meia dúzia de strippers
esperando por nós. Estamos atrasados.
1124
01:02:25,492 --> 01:02:27,653
- Você quer dizer "dançarinas exóticas".
- Não, não. Na verdade, quero dizer "strippers",
1125
01:02:27,661 --> 01:02:30,573
- as mulheres que tiram tudo.
- Escutem, vejo vocês às 9:00.
1126
01:02:30,580 --> 01:02:33,071
Mas lembre-se, eu prometi a Judy
Estaria em casa às 10:00.
1127
01:02:33,083 --> 01:02:35,039
Fantástico, Sr. McKinley.
Dá-lhe uma hora para ficar louco.
1128
01:02:35,043 --> 01:02:37,159
- Ok, vamos entrar nisso.
- Olá, querido.
1129
01:02:37,170 --> 01:02:40,754
Uh, Dean, antes de tirar Jon e papai
ao seu ritual de ligação masculina,
1130
01:02:40,757 --> 01:02:42,088
Eu preciso falar com ele.
1131
01:02:42,592 --> 01:02:45,174
OK. Linda noiva.
Estarei no táxi.
1132
01:02:46,513 --> 01:02:50,802
- Oi. Quero que você conheça Jon.
- Oi. É tão bom conhecer você.
1133
01:02:51,184 --> 01:02:52,720
Eu adoraria que você viesse amanhã.
1134
01:02:52,727 --> 01:02:56,436
- Nós nos sentiríamos péssimos se você não o fizesse.
- Realmente?
1135
01:02:56,439 --> 01:02:57,929
- Sim.
- Isso é tão fofo.
1136
01:02:57,941 --> 01:02:59,351
E é amanhã ao meio-dia?
1137
01:02:59,359 --> 01:03:01,190
Sim, e você pode trazer seu amigo se quiser.
1138
01:03:01,194 --> 01:03:02,775
- OK.
- Esteja lá.
1139
01:03:02,779 --> 01:03:03,734
Uau. Eu estarei lá.
1140
01:03:04,447 --> 01:03:07,109
Obrigado. Isso é tão legal.
1141
01:03:07,117 --> 01:03:08,778
- Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã. Prazer em conhecê-lo.
1142
01:03:08,785 --> 01:03:10,696
Ok, tchau. Tchau. Vê você.
1143
01:03:14,207 --> 01:03:17,119
-Halley, o que foi? O que está errado?
- É você.
1144
01:03:17,127 --> 01:03:18,788
O que você quer dizer com sou eu?
O que eu fiz?
1145
01:03:18,795 --> 01:03:21,753
Nada, exatamente.
É só esse sentimento que eu tenho, tipo...
1146
01:03:22,757 --> 01:03:25,123
como se você estivesse em outro lugar
nos últimos dias.
1147
01:03:25,135 --> 01:03:28,002
- Isso não é verdade.
- Não minta para mim, Jonathan.
1148
01:03:30,473 --> 01:03:34,386
Eu sonhei com isso
toda a minha vida, e... e...
1149
01:03:34,394 --> 01:03:37,227
Eu imaginei o vestido e as flores
1150
01:03:37,230 --> 01:03:40,063
e até a música que a banda iria tocar.
1151
01:03:40,066 --> 01:03:43,354
E tudo está exatamente do jeito que eu quero,
1152
01:03:43,361 --> 01:03:44,476
exceto meu noivo,
1153
01:03:44,487 --> 01:03:46,819
que decidiu flutuar
para a Terra do Nunca.
1154
01:03:46,823 --> 01:03:49,235
Olha, talvez eu tenha estado
um pouco fora disso na semana passada,
1155
01:03:49,242 --> 01:03:51,483
mas é normal, você sabe, coisa de cara.
1156
01:03:51,494 --> 01:03:53,155
É um pouco frio.
Não significa que eu não te amo.
1157
01:03:53,163 --> 01:03:55,996
Bem, me chame de louco, mas eu gostaria
os pés do meu noivo para ficarem aquecidos,
1158
01:03:55,999 --> 01:03:59,162
especialmente quando estamos horas
de ir pelo corredor.
1159
01:04:01,880 --> 01:04:03,996
Sinto muito, Hal. Realmente, eu estou.
1160
01:04:05,091 --> 01:04:10,882
Seja o que for que você está segurando,
por favor, deixe para lá.
1161
01:04:12,515 --> 01:04:13,675
Por favor.
1162
01:04:14,851 --> 01:04:17,342
Acho que já me soltou, ok?
1163
01:04:21,649 --> 01:04:23,185
Espere. Espere um segundo.
1164
01:04:26,446 --> 01:04:28,437
- O que é isso?
- O que você acha?
1165
01:04:28,448 --> 01:04:31,281
É o tradicional presente do noivo.
1166
01:04:31,284 --> 01:04:33,866
Peguei o seu e esqueci de trazê-lo.
1167
01:04:33,870 --> 01:04:35,906
Eu sei. Tudo bem.
1168
01:04:35,914 --> 01:04:37,120
Abra.
1169
01:04:43,880 --> 01:04:45,711
É uma primeira edição.
1170
01:04:47,217 --> 01:04:49,299
É só isso toda vez
entramos em uma livraria,
1171
01:04:49,302 --> 01:04:51,213
você está sempre folheando isso.
1172
01:04:51,221 --> 01:04:53,803
E verifiquei esta semana.
Você nem tem uma cópia.
1173
01:05:07,737 --> 01:05:09,978
O que está errado?
Você não gosta disso?
1174
01:05:12,909 --> 01:05:14,399
É perfeito.
1175
01:05:15,620 --> 01:05:17,326
É uma excelente escolha.
1176
01:05:25,797 --> 01:05:27,708
♪ Quando você sabe ♪
1177
01:05:28,383 --> 01:05:30,374
♪ Isso você sabe ♪
1178
01:05:31,219 --> 01:05:32,709
♪ Quem você ama ♪
1179
01:05:33,304 --> 01:05:35,545
♪ Você não pode negar ♪
1180
01:05:36,182 --> 01:05:37,922
O que está acontecendo?
Você está bem?
1181
01:05:38,810 --> 01:05:42,177
- O nome dela é Sara Thomas.
- O que?
1182
01:05:44,357 --> 01:05:45,893
Como foi...
1183
01:05:49,195 --> 01:05:51,356
Halley me deu isso como presente de casamento.
1184
01:05:52,365 --> 01:05:56,574
♪ Nunca o deixe ir ♪
1185
01:05:57,036 --> 01:05:58,776
♪ Porque você sabe ♪
1186
01:05:59,539 --> 01:06:01,245
♪ E você sabe ♪
1187
01:06:02,417 --> 01:06:03,998
♪ Isso você sabe ♪
1188
01:06:05,628 --> 01:06:07,038
Sally?
1189
01:06:07,297 --> 01:06:09,037
♪ Quando você sente ♪
1190
01:06:09,048 --> 01:06:11,084
É Dean de Óbitos. Ei.
1191
01:06:11,092 --> 01:06:13,208
Uh, preciso do endereço de uma Sara Thomas.
1192
01:06:13,219 --> 01:06:14,959
S-a-r-a T-h-o-m-a-s.
1193
01:06:15,805 --> 01:06:17,591
Uh, eu tenho um número de telefone antigo.
1194
01:06:17,932 --> 01:06:19,513
♪ Do seu coração ♪
1195
01:06:20,643 --> 01:06:22,383
Sim, vamos esperar.
1196
01:06:23,271 --> 01:06:24,306
♪ Você pode esperar... ♪
1197
01:06:24,314 --> 01:06:27,147
Espere.
Senhor, você pode parar essa coisa?
1198
01:06:27,150 --> 01:06:28,481
Não consigo ouvir nada.
1199
01:06:29,486 --> 01:06:32,444
Querida, só um segundo.
Ok, vá. O que?
1200
01:06:33,490 --> 01:06:34,570
O que?
1201
01:06:34,574 --> 01:06:36,906
♪ Quando você chegar tão perto ♪
1202
01:06:36,910 --> 01:06:40,243
Temos que cancelar Dusseldorf.
Por que?
1203
01:06:41,498 --> 01:06:43,113
Temos que cancelar Estocolmo?
1204
01:06:44,000 --> 01:06:45,831
♪ Isso você sabe ♪
1205
01:06:49,172 --> 01:06:54,417
♪ Você pode sentir o amor ao seu redor ♪
1206
01:06:54,427 --> 01:06:59,547
♪ Como o céu ao redor da lua ♪
1207
01:06:59,557 --> 01:07:04,722
♪ Foi assim que o amor encontrou você ♪
1208
01:07:04,729 --> 01:07:10,019
♪ Agora você sabe o que fazer ♪
1209
01:07:10,026 --> 01:07:12,187
♪ Quando você sabe ♪
1210
01:07:15,949 --> 01:07:19,237
Ah. Olhe para aquelas estrelas.
1211
01:07:19,994 --> 01:07:21,905
Todos eles têm nomes, você sabe.
1212
01:07:23,623 --> 01:07:25,454
Eu não sei o que é isso.
1213
01:07:40,807 --> 01:07:42,718
É Cassiopéia.
1214
01:07:46,896 --> 01:07:49,387
As... estrelas no céu.
1215
01:07:49,399 --> 01:07:53,233
É... é Cassiopeia.
1216
01:08:03,663 --> 01:08:05,153
Você percebe com o atraso,
1217
01:08:05,164 --> 01:08:07,405
se nosso voo de volta decolar
mais de dez minutos atrasado,
1218
01:08:07,417 --> 01:08:10,329
Sinto falta do meu próprio casamento, ok?
Isso te incomoda um pouco?
1219
01:08:10,336 --> 01:08:13,169
Você é um idiota.
1220
01:08:13,172 --> 01:08:17,415
- Bem, obrigado.
- Você é. Você...
1221
01:08:17,427 --> 01:08:20,339
Y-Y-Você é meu herói, sabia?
1222
01:08:20,346 --> 01:08:23,133
Você é como meu oráculo e tal, sabe?
1223
01:08:23,141 --> 01:08:25,974
Você está aí, cara,
e você está fazendo isso acontecer.
1224
01:08:28,730 --> 01:08:29,719
Courtney se mudou.
1225
01:08:35,361 --> 01:08:38,899
- O que?
- Sim. É... Olha, cara.
1226
01:08:38,906 --> 01:08:41,067
Estávamos brigando há muito tempo.
1227
01:08:44,078 --> 01:08:46,694
- Por que você não me contou?
- Não queríamos estragar seu casamento, cara.
1228
01:08:46,706 --> 01:08:48,867
Seria apenas... Não queria
chover no seu desfile, cara.
1229
01:08:48,875 --> 01:08:50,786
O que...
O que diabos aconteceu?
1230
01:08:50,793 --> 01:08:54,536
Nós apenas...
A gente deixou escapar, sabe?
1231
01:08:54,547 --> 01:08:56,788
Esse é o ponto. É...
1232
01:08:57,133 --> 01:08:58,919
Você sabe, ele morreu.
1233
01:08:58,926 --> 01:09:01,884
- Nós morremos.
- Qual foi a causa da morte?
1234
01:09:01,888 --> 01:09:07,633
Não chega de tudo isso, disso, disso.
1235
01:09:07,644 --> 01:09:10,977
E não o suficiente, sabe? Você...
1236
01:09:10,980 --> 01:09:13,141
Você se lembra do filósofo Epicteto?
1237
01:09:13,149 --> 01:09:14,514
- Você se lembra do que ele disse?
- Não, claro que não.
1238
01:09:14,525 --> 01:09:16,106
Ele disse: "Se você quiser melhorar,
1239
01:09:16,110 --> 01:09:18,977
contente-se em ser pensado
tolo e estúpido."
1240
01:09:18,988 --> 01:09:20,444
Isso é o que você fez.
1241
01:09:22,950 --> 01:09:26,067
- Eu trabalho duro nisso.
- Agora eu quero ser um idiota.
1242
01:09:27,038 --> 01:09:28,198
Você sabe?
1243
01:09:29,415 --> 01:09:30,871
Você é uma merda!
1244
01:09:31,501 --> 01:09:33,833
Esse seria eu, merda.
1245
01:09:33,836 --> 01:09:36,578
Sim. Ele é uma merda. OK.
1246
01:10:00,238 --> 01:10:06,199
♪ Se é isso que você sente ♪
1247
01:10:06,202 --> 01:10:10,366
♪ Se sempre seremos assim ♪
1248
01:10:18,798 --> 01:10:20,208
Quer saber, velho amigo?
1249
01:10:20,216 --> 01:10:22,207
Pensando bem, talvez você devesse ligar primeiro.
1250
01:10:22,218 --> 01:10:24,300
- O que você está falando?
- Dê-lhe um anel. É mais educado assim.
1251
01:10:24,303 --> 01:10:26,669
Ligar para ela lhe dá uma chance
para limpar, você sabe.
1252
01:10:26,681 --> 01:10:28,467
Eu não me importo com o quão limpa a casa dela está!
1253
01:10:28,474 --> 01:10:30,465
- Ela pode. Ela poderia.
- O que você está falando?
1254
01:10:30,476 --> 01:10:32,512
- Você me disse para ir! Você disse que eu era seu herói!
- Eu te proíbo de olhar.
1255
01:10:32,520 --> 01:10:34,226
Eu proíbo você de olhar. Você não pode olhar.
1256
01:10:35,106 --> 01:10:36,596
Por que você é Van Gundy?
1257
01:10:36,607 --> 01:10:38,893
- Não quero que você se machuque. Não se machuque!
- Não vou me machucar.
1258
01:10:38,901 --> 01:10:40,812
- Ouça, não se machuque!
- Você está me machucando! Uau!
1259
01:11:19,275 --> 01:11:22,312
- Acho que correu muito bem.
1260
01:11:22,320 --> 01:11:25,858
Ela não... ela não disse que tudo
acontece por um motivo?
1261
01:11:25,865 --> 01:11:29,073
- Sim, ela fez.
- Bem, talvez estejamos deitados aqui porque...
1262
01:11:29,076 --> 01:11:30,282
Porque por quê?
1263
01:11:31,746 --> 01:11:34,283
Porque você não quer ser
parado em outro lugar.
1264
01:11:46,969 --> 01:11:48,925
Eu vejo. Sim. Estamos rastejando.
1265
01:11:48,930 --> 01:11:50,136
Estamos rastejando.
1266
01:11:50,848 --> 01:11:52,964
Senhoras e senhores,
este é o capitão falando.
1267
01:11:52,975 --> 01:11:55,557
Lamento informar que estaremos
no chão um pouco mais
1268
01:11:55,561 --> 01:11:57,552
devido ao mau tempo vindo nesta direção.
1269
01:11:57,563 --> 01:12:00,475
O controlador de tráfego aéreo nos colocou em espera,
então, enquanto isso,
1270
01:12:00,483 --> 01:12:02,815
Eu perguntei aos comissários de bordo
para iniciar o filme.
1271
01:12:04,320 --> 01:12:06,902
- Ei, você está se preparando?
- Sim.
1272
01:12:06,906 --> 01:12:09,147
Você me conhece.
Adoro um bom casamento.
1273
01:12:09,617 --> 01:12:12,529
- Então você falou com Lars?
- Sim.
1274
01:12:12,537 --> 01:12:15,199
Conversamos esta manhã antes de ele partir.
1275
01:12:15,206 --> 01:12:18,994
Acho que ele vai ficar bem.
Pelo menos espero que sim.
1276
01:12:19,001 --> 01:12:20,241
Você sabe, é claro que ele vai ficar bem,
1277
01:12:20,253 --> 01:12:22,665
e eu preciso te contar uma coisa,
você vai ficar bem também.
1278
01:12:22,672 --> 01:12:24,208
Sim?
1279
01:12:25,174 --> 01:12:28,337
Ah, quer saber?
Hum, há uma senhora olhando para mim.
1280
01:12:28,344 --> 01:12:30,005
Acho que não deveria estar ao telefone.
1281
01:12:30,012 --> 01:12:31,593
Hum, posso ligar para você quando chegar em casa?
1282
01:12:31,597 --> 01:12:33,633
Tenha um vôo seguro, ok?
1283
01:12:33,641 --> 01:12:36,804
- Muito amor. Tchau.
- Fones de ouvido?
1284
01:12:36,811 --> 01:12:39,518
- Sim, eu vou.
- $3,00, por favor.
1285
01:12:41,774 --> 01:12:43,059
Que diabos é isso?
1286
01:12:44,068 --> 01:12:44,932
Algum problema?
1287
01:12:44,944 --> 01:12:49,187
Sim. Acho que confundi minha carteira
com o do meu amigo.
1288
01:12:49,198 --> 01:12:50,688
Sim, eu tenho. Ver? Prado.
1289
01:12:50,700 --> 01:12:52,156
Oh.
1290
01:12:52,785 --> 01:12:54,275
Bem, há algum dinheiro nisso?
1291
01:12:55,079 --> 01:12:55,943
Vou dar uma olhada.
1292
01:12:58,207 --> 01:13:00,698
Sim, existe. Obrigado.
1293
01:13:18,227 --> 01:13:22,687
Dois uns... e um cinco.
1294
01:13:22,690 --> 01:13:24,976
- Muito obrigado, senhor.
- Obrigado.
1295
01:13:24,984 --> 01:13:28,727
- Ah, desculpe. Com licença.
- Esse é o troco do cavalheiro.
1296
01:13:28,738 --> 01:13:31,229
- Jônatas.
- Com licença. Eu só...
1297
01:13:31,365 --> 01:13:32,229
Jônatas.
1298
01:13:32,241 --> 01:13:34,698
Desculpe. Você sabe o que? Eu vou...
1299
01:13:34,702 --> 01:13:38,069
Obrigado. Com licença.
Desculpe. Uau! Desculpe!
1300
01:13:40,541 --> 01:13:42,907
Oi. Sim. Está na cidade de Nova York.
1301
01:13:42,919 --> 01:13:46,503
Hum, preciso do endereço de Jonathan Trager.
1302
01:13:46,505 --> 01:13:49,247
Sim. T-r-a-g-e-r.
1303
01:13:51,594 --> 01:13:54,336
Rua Charles, 34?
Obrigado.
1304
01:13:54,347 --> 01:13:55,883
Rua Carlos, 34.
1305
01:14:04,774 --> 01:14:06,139
OK.
Oi.
1306
01:14:06,150 --> 01:14:08,641
- Posso ajudá-la, senhora?
- Estou procurando um Jonathan Trager.
1307
01:14:08,653 --> 01:14:09,608
Este é o prédio dele?
1308
01:14:09,612 --> 01:14:11,148
Você deve estar atrasado.
1309
01:14:11,155 --> 01:14:12,235
Atrasado para quê?
1310
01:14:12,239 --> 01:14:14,400
O casamento.
Waldorf-Astoria.
1311
01:14:17,703 --> 01:14:20,820
- Ele vai se casar?
- Sim. Talvez já esteja.
1312
01:14:22,959 --> 01:14:25,041
Espere! Ei, espere! Espere!
1313
01:14:25,044 --> 01:14:26,409
- Com licença!
1314
01:14:28,005 --> 01:14:30,371
Desculpe. Você pode me levar
para o Waldorf-Astoria
1315
01:14:30,383 --> 01:14:31,714
o mais rápido que puder, por favor?
1316
01:14:36,389 --> 01:14:37,549
Você pode ver o que é?
1317
01:14:55,908 --> 01:14:57,899
Oh! Desculpe. Desculpe!
1318
01:15:03,499 --> 01:15:06,332
Oh. Oh, por favor, Deus, não.
1319
01:15:10,089 --> 01:15:10,999
Parar!
1320
01:15:12,174 --> 01:15:13,209
Parar?
1321
01:15:13,217 --> 01:15:14,923
Acabou?
1322
01:15:15,720 --> 01:15:16,926
- O casamento?
- Sim.
1323
01:15:16,929 --> 01:15:19,841
Oh sim.
Acabou, tudo bem.
1324
01:15:29,233 --> 01:15:30,723
Mas não se preocupe.
1325
01:15:31,360 --> 01:15:33,066
Você receberá seu presente de volta.
1326
01:15:34,613 --> 01:15:38,231
- Com licença?
- Eles sempre devolvem os presentes.
1327
01:15:39,702 --> 01:15:41,283
Você perguntou se acabou.
1328
01:15:42,747 --> 01:15:45,113
A verdade é que nunca começou.
1329
01:15:45,750 --> 01:15:46,910
O que?
1330
01:15:46,917 --> 01:15:49,954
Sim, ele cancelou tudo
esta manhã.
1331
01:15:53,382 --> 01:15:54,918
Ele cancelou?
1332
01:16:04,393 --> 01:16:05,599
Isso é terrível.
1333
01:16:07,313 --> 01:16:09,269
Você era amigo da noiva...
1334
01:16:12,151 --> 01:16:13,561
ou o noivo?
1335
01:16:21,577 --> 01:16:24,239
- O que há com esse clima, hein?
- Sim, o que aconteceu com a primavera?
1336
01:16:25,456 --> 01:16:27,071
Então, tudo bem, vamos entrar no assunto.
1337
01:16:27,083 --> 01:16:28,539
Que tipo de conversa estimulante você quer?
1338
01:16:28,542 --> 01:16:29,531
O que você tem?
1339
01:16:30,127 --> 01:16:31,742
Bem, eu tenho a inspiração,
1340
01:16:31,754 --> 01:16:33,745
"Você pode conseguir qualquer coisa
você sonha."
1341
01:16:33,756 --> 01:16:36,088
É muito popular, mas não é apropriado para isso.
1342
01:16:36,092 --> 01:16:39,584
Claro, existe o "Não se preocupe.
Tem mais peixe no mar" pap.
1343
01:16:39,595 --> 01:16:40,584
Não.
1344
01:16:41,013 --> 01:16:43,129
Uh, podemos sempre recorrer ao clássico,
1345
01:16:43,140 --> 01:16:47,008
"Quando Deus fecha uma porta,
ele abre uma janela."
1346
01:16:48,104 --> 01:16:50,311
Que tal me dizer que fiz a coisa certa?
1347
01:16:50,856 --> 01:16:52,471
Eu não preciso te contar.
1348
01:16:54,235 --> 01:16:55,224
Eu escrevi.
1349
01:16:56,278 --> 01:16:58,189
- O que é isso?
- É o seu obituário.
1350
01:16:58,197 --> 01:16:59,983
Legal.
1351
01:16:59,990 --> 01:17:02,652
Acontece que eu tive bloqueio de escritor
escrevendo seu discurso de padrinho,
1352
01:17:02,660 --> 01:17:03,945
e foi isso que acabou saindo.
1353
01:17:04,537 --> 01:17:06,243
A culpa é do trabalho diário.
1354
01:17:08,290 --> 01:17:09,746
- 20, certo?
- Obrigado.
1355
01:17:13,963 --> 01:17:15,203
Você vai ver Courtney?
1356
01:17:15,214 --> 01:17:17,250
Absolutamente.
1357
01:17:18,425 --> 01:17:21,542
Eu precisava disso.
1358
01:17:23,764 --> 01:17:25,880
Você sabe, os gregos não escreviam obituários.
1359
01:17:27,059 --> 01:17:29,391
Eles só fizeram uma pergunta depois que um homem morreu:
1360
01:17:31,397 --> 01:17:33,479
"Ele tinha paixão?"
1361
01:17:37,403 --> 01:17:39,018
Como estou?
1362
01:17:43,909 --> 01:17:45,649
Como um idiota.
1363
01:17:47,663 --> 01:17:49,904
- Boa sorte, cara.
- Obrigado.
1364
01:18:03,095 --> 01:18:04,426
Jonathan Trager,
1365
01:18:05,139 --> 01:18:07,721
proeminente produtor de televisão da ESPN,
1366
01:18:07,725 --> 01:18:13,311
morreu ontem à noite de complicações
de perder sua alma gêmea e sua noiva.
1367
01:18:14,523 --> 01:18:16,809
Ele tinha 35 anos
1368
01:18:16,817 --> 01:18:18,227
e de fala mansa
1369
01:18:18,235 --> 01:18:19,600
e obsessivo.
1370
01:18:19,612 --> 01:18:22,399
Trager nunca pareceu bem
de um romântico desesperado.
1371
01:18:22,907 --> 01:18:25,740
Mas nos últimos dias de sua vida,
1372
01:18:25,743 --> 01:18:28,655
ele revelou um lado desconhecido de sua psique.
1373
01:18:29,121 --> 01:18:32,284
Esta personalidade quase junguiana oculta
1374
01:18:32,291 --> 01:18:35,249
surgiu durante
a busca semelhante a Agatha Christie
1375
01:18:35,252 --> 01:18:37,538
por sua alma gêmea de longa data,
1376
01:18:37,546 --> 01:18:40,879
uma mulher que ele só passou
algumas horas preciosas com.
1377
01:18:41,550 --> 01:18:45,839
Infelizmente, a busca prolongada
terminou na noite de sábado
1378
01:18:45,846 --> 01:18:49,134
Em completo e absoluto fracasso.
1379
01:18:49,892 --> 01:18:52,099
No entanto, mesmo em derrota certa,
1380
01:18:52,353 --> 01:18:54,969
o corajoso Trager
secretamente se agarrou à crença
1381
01:18:54,980 --> 01:18:56,186
que a vida não é apenas
1382
01:18:56,190 --> 01:18:59,023
uma série de coisas sem sentido
acidentes ou coincidências.
1383
01:18:59,026 --> 01:19:02,484
Uh-uh. Mas sim
é uma tapeçaria de eventos
1384
01:19:02,488 --> 01:19:06,401
que culminam num plano requintado e sublime.
1385
01:19:07,451 --> 01:19:09,658
Questionado sobre a perda de seu querido amigo,
1386
01:19:09,662 --> 01:19:10,902
Reitor Kansky,
1387
01:19:10,913 --> 01:19:12,323
o autor vencedor do Prêmio Pulitzer
1388
01:19:12,331 --> 01:19:14,071
e editor executivo
do New York Times,
1389
01:19:14,083 --> 01:19:16,540
descreveu Jonathan como um homem mudado
1390
01:19:16,543 --> 01:19:18,249
nos últimos dias de sua vida.
1391
01:19:19,213 --> 01:19:21,704
“As coisas ficaram mais claras para ele”, observou Kansky.
1392
01:19:21,715 --> 01:19:24,673
Por fim, Jonathan concluiu
que se quisermos viver a vida
1393
01:19:24,677 --> 01:19:26,008
em harmonia com o universo,
1394
01:19:26,011 --> 01:19:28,377
todos devemos possuir uma fé poderosa
1395
01:19:28,389 --> 01:19:30,425
no que os antigos chamavam de fatum,
1396
01:19:31,350 --> 01:19:33,261
ao que nos referimos atualmente...
1397
01:19:34,186 --> 01:19:35,767
- ...como destino.
- Destino.
1398
01:19:48,993 --> 01:19:49,857
Então o que você vai fazer?
1399
01:19:49,868 --> 01:19:52,735
Não sei. Acho que vou
tente encontrá-lo ou algo assim.
1400
01:19:52,830 --> 01:19:53,945
Ah, quer saber?
Eu não acho que você deveria fazer isso.
1401
01:19:53,956 --> 01:19:54,945
Eu realmente não.
1402
01:19:54,957 --> 01:19:56,743
- Bem, o que você acha que devo fazer?
- Acho que você deveria estar aqui.
1403
01:19:57,209 --> 01:19:59,575
Eu sinto isso. Eu sinto isso no ar.
1404
01:19:59,586 --> 01:20:00,826
Eva, o que aconteceu com você?
1405
01:20:00,838 --> 01:20:04,001
Você se tornou o seu pior
pesadelo ali mesmo.
1406
01:20:06,677 --> 01:20:07,632
Tchau.
1407
01:20:11,432 --> 01:20:14,890
Mas por favor, vista uma jaqueta.
Está congelando aqui.
1408
01:23:18,869 --> 01:23:22,407
♪ Nunca me senti tão louco por magia ♪
1409
01:23:24,041 --> 01:23:28,000
♪ Eu nunca vi luas,
sabia o significado do mar ♪
1410
01:23:29,338 --> 01:23:33,377
♪ Nunca segurei a emoção na palma da minha mão ♪
1411
01:23:34,718 --> 01:23:38,381
♪ Ou senti uma brisa doce no topo de uma árvore ♪
1412
01:23:38,847 --> 01:23:40,838
♪ Mas agora você está aqui ♪
1413
01:23:42,476 --> 01:23:45,718
♪ Ilumine meu céu do norte ♪
1414
01:23:48,315 --> 01:23:49,350
Eu sou Jon.
1415
01:23:51,527 --> 01:23:52,858
Eu sou Sara.
1416
01:23:56,323 --> 01:23:59,156
♪ Já faz muito tempo que estou esperando ♪
1417
01:24:01,453 --> 01:24:05,071
♪ Já faz muito tempo que estou explodido ♪
1418
01:24:06,917 --> 01:24:10,580
♪ Já faz muito tempo que vaguei ♪
1419
01:24:12,464 --> 01:24:15,206
♪ Através das pessoas que conheci ♪
1420
01:24:15,717 --> 01:24:18,629
♪ Ah, se você quisesse e pudesse ♪
1421
01:24:20,013 --> 01:24:22,971
♪ Endireite minha nova mente ♪
1422
01:24:33,277 --> 01:24:37,270
♪ Você me amaria pelo meu dinheiro? ♪
1423
01:24:38,782 --> 01:24:42,741
♪ Ou você me amaria pela minha cabeça? ♪
1424
01:24:43,537 --> 01:24:45,198
Feliz aniversário.
1425
01:24:45,455 --> 01:24:48,367
Quando você se tornou tão descaradamente romântico?
1426
01:24:48,375 --> 01:24:52,584
Eu acho que é uma boa sorte voltarmos todos os anos
para a cena do crime.
1427
01:24:54,840 --> 01:24:56,626
- Saúde.
- Saúde.
1428
01:24:59,219 --> 01:25:02,086
Ah, acho que não!
Não há bebidas no local!
1429
01:25:02,097 --> 01:25:04,429
- Vou ter que pedir para você sair.
- Ei, como você está?
1430
01:25:04,433 --> 01:25:05,673
- Você não se lembra de mim?
- Sim eu faço.
1431
01:25:05,684 --> 01:25:07,640
- Esta é a garota.
- Senhorita cópia carbono?
1432
01:25:07,644 --> 01:25:08,633
- Sim.
- Eu vejo.
1433
01:25:08,645 --> 01:25:11,307
- Esse é o cara que me ajudou...
- Se você não vai comprar nada,
1434
01:25:11,315 --> 01:25:12,771
por favor, abra espaço para clientes pagantes.
1435
01:25:12,774 --> 01:25:14,310
Nós fazemos. Queremos algumas luvas.
1436
01:25:14,318 --> 01:25:15,558
- Luvas de caxemira pretas.
1437
01:25:15,569 --> 01:25:17,605
Ah, me desculpe.
Esse será o sino de encerramento.
1438
01:25:17,613 --> 01:25:19,069
- Talvez amanhã.
- Ah, você não está falando sério.
1439
01:25:19,072 --> 01:25:20,733
- Vamos.
- Horário da loja das 10h00 às 7h00,
1440
01:25:20,741 --> 01:25:23,153
- exceto domingos e feriados...
- Ele se aquece.
1441
01:25:23,160 --> 01:25:24,650
...a critério
da gestão
1442
01:25:24,661 --> 01:25:27,323
ou a possível exceção
de dignitários visitantes.
1443
01:25:27,331 --> 01:25:30,949
Ah, não, não, não! Não... por favor, por favor!
Do outro lado do balcão.
1444
01:25:30,959 --> 01:25:34,201
Você não pode voltar aqui.
Isto é apenas para pessoal autorizado.
1445
01:25:34,212 --> 01:25:36,168
Por favor, permaneça do outro lado do balcão.
1446
01:25:36,173 --> 01:25:37,208
Muito obrigado.
1447
01:25:38,383 --> 01:25:41,967
♪ Sim, de Coney Island até Sunset Strip ♪
1448
01:25:42,471 --> 01:25:45,178
♪ Alguém fará uma viagem feliz ♪
1449
01:25:45,182 --> 01:25:46,297
♪ Esta noite ♪
1450
01:25:47,559 --> 01:25:49,800
♪ Enquanto a lua está brilhante ♪
1451
01:25:52,147 --> 01:25:55,560
♪ Ele vai ter uma sacola de brinquedos malucos ♪
1452
01:25:55,567 --> 01:25:58,024
♪ Para dar aos crescidos das meninas e meninos ♪
1453
01:25:58,028 --> 01:25:59,017
♪ Então cave ♪
1454
01:26:00,280 --> 01:26:02,271
♪ Papai Noel vem em grande ♪
1455
01:26:05,243 --> 01:26:07,655
♪ Venha ligar
quando neva mais ♪
1456
01:26:08,789 --> 01:26:10,745
♪ Gatos estão dormindo quentinhos como torradas ♪
1457
01:26:10,957 --> 01:26:14,074
♪ E você vai pirar quando o Velho São Nick ♪
1458
01:26:14,628 --> 01:26:17,620
♪ Dá uma lambida em um palito de hortelã ♪
1459
01:26:17,631 --> 01:26:20,873
♪ Ele virá voando
do lugar mais alto ♪
1460
01:26:21,301 --> 01:26:23,667
♪ Encha as meias perto da lareira ♪
1461
01:26:23,679 --> 01:26:25,169
♪ Então você ♪
1462
01:26:26,264 --> 01:26:28,755
♪ Tenha um Yule legal ♪
1463
01:26:31,186 --> 01:26:33,643
♪ Tenha um Yule legal ♪
1464
01:26:34,314 --> 01:26:37,181
Sim, um Yule legal!
1465
01:26:42,197 --> 01:26:45,314
♪ O céu perdeu a cor ♪
1466
01:26:48,578 --> 01:26:51,661
♪ O sol ficou cinza ♪
1467
01:26:55,001 --> 01:26:59,290
♪ Pelo menos é assim que me sinto ♪
1468
01:27:01,258 --> 01:27:04,216
♪ Sempre que você estiver fora ♪
1469
01:27:07,806 --> 01:27:10,923
♪ Eu rastejo em um canto ♪
1470
01:27:14,271 --> 01:27:17,263
♪ Para ver os minutos passarem ♪
1471
01:27:18,108 --> 01:27:20,895
♪ Um segundo, um minuto, uma hora ♪
1472
01:27:20,902 --> 01:27:24,736
♪ Cada um me aproxima de ♪
1473
01:27:27,075 --> 01:27:29,862
♪ A hora de você voltar ♪
1474
01:27:33,582 --> 01:27:36,824
♪ Eu não aguento distância ♪
1475
01:27:36,835 --> 01:27:39,201
♪ Não aguento as milhas ♪
1476
01:27:40,046 --> 01:27:45,666
♪ Não aguento mais tempo
até a próxima ver você sorrir ♪
1477
01:27:46,303 --> 01:27:49,340
♪ Eu não aguento distância ♪
1478
01:27:49,347 --> 01:27:51,884
♪ e não tenho vergonha ♪
1479
01:27:52,517 --> 01:27:56,385
♪ Isso a cada respiração que eu respiro ♪
1480
01:27:56,396 --> 01:27:58,853
♪ Estou chamando seu nome ♪
1481
01:27:58,857 --> 01:28:02,065
♪ Mas não aguento distância ♪
1482
01:28:02,068 --> 01:28:04,980
♪ e não tenho vergonha ♪
1483
01:28:04,988 --> 01:28:09,231
♪ Isso a cada respiração que eu respiro ♪
1484
01:28:09,242 --> 01:28:11,528
♪ Estou chamando seu nome ♪
1485
01:28:11,536 --> 01:28:16,997
♪ Eu não aguento distância ♪
1486
01:28:17,000 --> 01:28:18,615
♪ Enquanto você estiver ausente ♪
1487
01:28:20,921 --> 01:28:23,253
♪ Vou encontrar consolo ♪
1488
01:28:26,134 --> 01:28:30,002
♪ A distância ♪
1489
01:28:30,013 --> 01:28:31,719
♪ Enquanto você estiver ausente ♪
1490
01:28:33,600 --> 01:28:35,841
♪ Vou encontrar consolo ♪
1491
01:28:35,852 --> 01:28:39,344
♪ Não aguento mais a distância ♪
1492
01:28:39,356 --> 01:28:42,848
♪ Distância ♪
1493
01:28:42,859 --> 01:28:44,474
♪ Enquanto você estiver ausente ♪
1494
01:28:46,279 --> 01:28:48,691
♪ Vou encontrar consolo ♪
1495
01:28:50,283 --> 01:28:55,243
♪ Distância ♪
1496
01:28:55,247 --> 01:28:57,283
♪ Enquanto você estiver fora... ♪
1497
01:29:14,850 --> 01:29:18,684
♪ Este ano vai ser incrível ♪
1498
01:29:18,979 --> 01:29:22,767
♪ Este ano vai ser o único ♪
1499
01:29:22,774 --> 01:29:26,892
♪ Todos os planetas estão se alinhando para mim ♪
1500
01:29:26,903 --> 01:29:31,363
♪ Este ano vou me divertir ♪
1501
01:29:31,366 --> 01:29:35,405
♪ Este ano vou pintar minha obra-prima ♪
1502
01:29:35,412 --> 01:29:39,280
♪ Este ano serei reconhecido ♪
1503
01:29:39,374 --> 01:29:43,583
♪ Posso sentir que vou me apaixonar de verdade ♪
1504
01:29:43,587 --> 01:29:47,455
♪ Este ano, este ano ♪
1505
01:29:47,465 --> 01:29:51,424
♪ Janeiro, aprenderei a voar ♪
1506
01:29:51,428 --> 01:29:55,637
♪ Fevereiro, o amor vai me encontrar ♪
1507
01:29:55,849 --> 01:29:58,010
♪ Março, abril, maio ♪
1508
01:29:58,018 --> 01:30:01,977
♪ Vou me deixar levar ♪
1509
01:30:01,980 --> 01:30:04,221
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
1510
01:30:04,232 --> 01:30:08,020
♪ Este ano vai ser incrível ♪
1511
01:30:08,028 --> 01:30:12,146
♪ Este ano vai ser o único ♪
1512
01:30:12,157 --> 01:30:16,150
♪ Todos os planetas estão se alinhando para mim ♪
1513
01:30:16,161 --> 01:30:21,076
♪ Este ano vou me divertir ♪
1514
01:30:23,293 --> 01:30:28,413
♪ Vou me divertir ♪
1515
01:30:29,966 --> 01:30:33,959
♪ Apenas me observe este ano ♪
1516
01:30:34,054 --> 01:30:36,054
♪ Este ano ♪