1 00:00:02,100 --> 00:00:04,433 [alarde estimulante] 2 00:00:06,167 --> 00:00:08,267 [gansos buzinando] 3 00:00:08,300 --> 00:00:11,267 [música orquestral edificante] 4 00:00:11,300 --> 00:00:19,300 * 5 00:01:15,433 --> 00:01:17,567 - Ei. 6 00:01:17,600 --> 00:01:19,500 QUANTAS VEZES EU TE DISSE 7 00:01:19,533 --> 00:01:20,933 PARA FICAR FORA DO GAR-- 8 00:01:20,967 --> 00:01:23,333 [gansos buzinando] 9 00:01:23,367 --> 00:01:31,367 * 10 00:01:56,933 --> 00:01:58,933 - [suspira] 11 00:02:04,800 --> 00:02:07,933 [gansos buzinando] 12 00:02:07,967 --> 00:02:15,967 * 13 00:03:00,667 --> 00:03:03,767 [gansos buzinando] 14 00:03:10,667 --> 00:03:12,600 - NAT! 15 00:03:12,633 --> 00:03:15,933 NAT! - EU OS OUVI! 16 00:03:15,967 --> 00:03:18,600 HARRY! 17 00:03:18,633 --> 00:03:21,633 HARRY, ELES ESTÃO VINDO! 18 00:03:25,300 --> 00:03:26,500 [campainha toca] 19 00:03:26,533 --> 00:03:28,833 - OS GANSOS! ELES ESTÃO AQUI! 20 00:03:28,867 --> 00:03:30,267 NOIVA! 21 00:03:40,967 --> 00:03:42,333 - AQUI ESTÁ O CATÁLOGO DE NATAL 22 00:03:42,367 --> 00:03:43,733 SUA MÃE ESTÁ ESPERANDO. 23 00:03:43,767 --> 00:03:45,733 - MA DIZ QUE VÃO PARE ESTE ANO. 24 00:03:45,767 --> 00:03:49,333 [tiros] 25 00:03:49,367 --> 00:03:52,733 [ganso grita] 26 00:03:52,767 --> 00:03:53,933 - Eu o peguei. ESSE É MEU! 27 00:03:53,967 --> 00:03:55,833 Eu o peguei! [risos] 28 00:03:55,867 --> 00:03:57,733 - NÃO, BUCKY. 29 00:03:57,767 --> 00:03:59,667 VOCÊ NÃO PODE PARA-LOS. NÃO TENTE. 30 00:04:03,967 --> 00:04:06,667 - NÓS FALAMOS SOBRE OS GANSOS, PA E EU. 31 00:04:06,700 --> 00:04:09,367 - VOCÊ ME DÁ ISSO. 32 00:04:14,967 --> 00:04:16,800 - [grunhidos] 33 00:04:26,033 --> 00:04:29,600 - VOCÊ COM CERTEZA CONTINUA PEDINDO, NÃO É, BUCKY? 34 00:04:36,467 --> 00:04:39,033 VAMOS. 35 00:04:43,867 --> 00:04:46,400 VAMOS, BUCKY. 36 00:04:46,433 --> 00:04:48,467 [grunhidos] 37 00:04:48,500 --> 00:04:49,700 - [grunhidos] 38 00:04:54,333 --> 00:04:55,933 - PARE! 39 00:04:55,967 --> 00:04:57,933 - [risos] 40 00:04:57,967 --> 00:05:01,933 AGORA TIRE-O, WHIT. 41 00:05:01,967 --> 00:05:03,500 FIQUE COM ELE, WHIT. 42 00:05:03,533 --> 00:05:04,933 [risos] 43 00:05:04,967 --> 00:05:06,967 - [grunhidos] 44 00:05:08,967 --> 00:05:10,500 - PAPA, PARE-OS. 45 00:05:10,533 --> 00:05:11,933 - ACHO QUE ELES TEM PARA RESOLVER ISSO, BRIDIE, 46 00:05:11,967 --> 00:05:12,933 DE UMA FORMA OU DE OUTRA. 47 00:05:12,967 --> 00:05:14,900 - VAMOS, BUCKY. 48 00:05:14,933 --> 00:05:16,667 VAMOS! 49 00:05:16,700 --> 00:05:18,500 DIGA O QUE EU TE DAREI. 50 00:05:18,533 --> 00:05:20,000 UM TIRO GRÁTIS AQUI, Hein? 51 00:05:20,033 --> 00:05:21,400 VAMOS, VAMOS, VAMOS! 52 00:05:21,433 --> 00:05:22,767 UM TIRO GRÁTIS AQUI. 53 00:05:22,800 --> 00:05:23,933 VAMOS. BEM AQUI. 54 00:05:23,967 --> 00:05:26,400 AH, VOCÊ PERDEU! 55 00:05:26,433 --> 00:05:27,900 BEM, VAMOS. VAMOS TENTAR DE NOVO. 56 00:05:27,933 --> 00:05:29,100 VAMOS. VAMOS. BEM AQUI. BEM AQUI. 57 00:05:29,133 --> 00:05:30,400 VAMOS, BUCKY. VAMOS. 58 00:05:30,433 --> 00:05:31,433 MAIS UM. MAIS UM. 59 00:05:31,467 --> 00:05:33,467 Ah! [risos] 60 00:05:33,500 --> 00:05:35,933 TRÊS FALTAS E VOCÊ ESTÁ FORA! 61 00:05:35,967 --> 00:05:37,967 OH! VOCÊ ESTÁ FORA! 62 00:05:40,767 --> 00:05:42,533 [risos] 63 00:05:50,433 --> 00:05:52,433 SAIA DAQUI. 64 00:05:56,700 --> 00:05:58,700 - [risos] 65 00:06:15,967 --> 00:06:18,933 - BRANCO. ISSO É SUFICIENTE. 66 00:06:18,967 --> 00:06:20,667 - SIM, tudo bem, SR. MELLOTT. 67 00:06:20,700 --> 00:06:22,900 [risos] 68 00:06:22,933 --> 00:06:24,133 [suspira] 69 00:06:24,167 --> 00:06:25,933 TUDO BEM, OLLIE. ISSO É SUFICIENTE. 70 00:06:25,967 --> 00:06:28,933 [risos] 71 00:06:28,967 --> 00:06:31,933 [música sombria] 72 00:06:31,967 --> 00:06:39,967 * 73 00:06:46,967 --> 00:06:49,633 - BRIDIE, TE ACHO MELHOR VOLTE NA LOJA. 74 00:06:57,133 --> 00:06:59,133 - [tosse] 75 00:07:01,033 --> 00:07:02,800 - SE VOCÊ QUISER VIR NA LOJA, 76 00:07:02,833 --> 00:07:04,967 BUCKY, VOU COLOCAR ALGO NISSO PARA VOCÊ. 77 00:07:15,700 --> 00:07:17,133 - A criança não sabe muito SOBRE LUTA, 78 00:07:17,167 --> 00:07:18,800 MAS ELE É UM JOGO BONITO. 79 00:07:18,833 --> 00:07:19,967 - NOME É BUCKY CALLOWAY. 80 00:07:20,000 --> 00:07:21,567 VIVE A MADEIRA EM PEDAÇO. 81 00:07:21,600 --> 00:07:22,933 - O QUE SÃO LUTAR? 82 00:07:22,967 --> 00:07:24,133 - GANSOS. 83 00:07:24,167 --> 00:07:26,933 - SIM, ESSE GANSO DESCENDO, ISSO FEZ ISSO. 84 00:07:26,967 --> 00:07:28,933 - ELE NEM TINHA ARMA. 85 00:07:28,967 --> 00:07:30,733 - CLARO QUE NÃO. 86 00:07:30,767 --> 00:07:32,833 AS CALLOWAYS NÃO AGUENTAM COM DISPARO EM GANSOS SELVAGENS. 87 00:07:32,867 --> 00:07:35,100 - SE VOCÊ ME PERGUNTAR, ESSES CALLOWAYS NÃO SE APEGUE A NADA. 88 00:07:35,133 --> 00:07:36,900 Eles são loucos, TODOS ELES. 89 00:07:36,933 --> 00:07:38,667 - EU NÃO DIRIA ISSO, DOANE. -Bem, eu faria. 90 00:07:38,700 --> 00:07:39,933 ELES ESTÃO MAIS EM CASA COM ÍNDIOS 91 00:07:39,967 --> 00:07:41,267 DO QUE SÃO RESPEITÁVEIS GENTE. 92 00:07:41,300 --> 00:07:43,600 - ÍNDIOS? 93 00:07:43,633 --> 00:07:45,067 - SIM, O PA DO MENINO FOI LEVANTADO COM ELES. 94 00:07:45,100 --> 00:07:46,967 OS MICMACS. 95 00:07:47,000 --> 00:07:49,100 GANSO SELVAGEM É SEU TOTEM. 96 00:07:49,133 --> 00:07:50,933 - VOCÊ MARCA MINHAS PALAVRAS. 97 00:07:50,967 --> 00:07:53,100 A FLORESTA FECHOU NESSES CALLOWAYS. 98 00:07:53,133 --> 00:07:54,967 ESTÃO SIMPLESMENTE RACHADOS. 99 00:07:55,000 --> 00:07:56,933 - PODE SER, MAS SE ESTIVEREM RACHADOS, 100 00:07:56,967 --> 00:08:00,733 DEIXA UM BOM PATCH DO CÉU AZUL E SOU TOTALMENTE A FAVOR. 101 00:08:00,767 --> 00:08:03,233 - DIGA, EU GOSTARIA PARA ME APRESENTAR. 102 00:08:03,267 --> 00:08:04,933 [risos] NOME É DELL FRASIER. 103 00:08:04,967 --> 00:08:06,267 ESTOU EM HARDWARE. - COMO FAZER? 104 00:08:06,300 --> 00:08:08,233 - ESTAR vendo muito DE MIM POR AQUI. 105 00:08:08,267 --> 00:08:09,900 SE IMPORTA SE EU SENTAR? 106 00:08:09,933 --> 00:08:13,067 - BEM, NÃO. ADEQUE-SE. 107 00:08:13,100 --> 00:08:15,833 - ELES ADICIONARAM ÁGUA SWIFT PARA O MEU TERRITÓRIO. 108 00:08:15,867 --> 00:08:16,833 SCAT, KITTY. 109 00:08:16,867 --> 00:08:17,833 [rosnado de gato selvagem] 110 00:08:17,867 --> 00:08:20,933 [risos] 111 00:08:20,967 --> 00:08:22,633 O QUE É ISSO? 112 00:08:22,667 --> 00:08:23,933 UM GATO SELVAGEM? 113 00:08:23,967 --> 00:08:26,633 - SIM, SENHOR, ISSO É UM GATO SELVAGEM E UM WATCHCAT. 114 00:08:26,667 --> 00:08:28,100 MELHOR QUE UM CÃO DE GUARDA QUALQUER DIA. 115 00:08:28,133 --> 00:08:31,933 MUITO OBRIGADO, ETHAN. 116 00:08:31,967 --> 00:08:34,833 SE VOCÊ PASSAR POR UMA CADEIRA DE SUA PRÓPRIA, ETHAN ESTÁ DISPONÍVEL. 117 00:08:34,867 --> 00:08:37,933 - [risos] 118 00:08:37,967 --> 00:08:41,767 - BEM, NUNCA VI NADA GOSTEI, ESSES PÁSSAROS. 119 00:08:41,800 --> 00:08:43,233 ELES PASSAM POR AQUI TODOS OS ANOS? 120 00:08:43,267 --> 00:08:46,167 - DUAS VEZES POR ANO. VINDO E VINDO. 121 00:08:46,200 --> 00:08:47,300 - [assobia] 122 00:08:47,333 --> 00:08:49,233 DEVE SER UM PARAÍSO DE CAÇADOR. 123 00:08:49,267 --> 00:08:51,933 APOSTO QUE ELES VEM REUNINDO AQUI DE TODO O ESTADO, heim? 124 00:08:51,967 --> 00:08:53,833 - NÃO SE PUDERMOS AJUDÁ-LO. 125 00:08:53,867 --> 00:08:56,167 TEMOS CAÇADORES SUFICIENTES AQUI, NESTA VILA. 126 00:08:56,200 --> 00:08:59,633 - MAS VOCÊ ESTÁ SE DESVIANDO BOM NEGÓCIO. 127 00:08:59,667 --> 00:09:01,933 - DIGA, JOVEM, VOCÊ SABE 128 00:09:01,967 --> 00:09:03,800 A MELHOR MANEIRA DE COZINHAR UM GANSO? 129 00:09:03,833 --> 00:09:04,933 - HUH? 130 00:09:04,967 --> 00:09:05,933 - ELE QUER SABER SE VOCÊ SABE 131 00:09:05,967 --> 00:09:08,767 A MELHOR MANEIRA DE COZINHAR UM GANSO. 132 00:09:08,800 --> 00:09:09,900 - NÃO. 133 00:09:09,933 --> 00:09:11,933 - HUM? - ELE DIZ: "NÃO", ED! 134 00:09:11,967 --> 00:09:13,100 - OH. 135 00:09:13,133 --> 00:09:14,733 - ELE É TÃO DIFÍCIL DA AUDIÇÃO. 136 00:09:14,767 --> 00:09:16,967 - BEM, SENHOR, VOCÊ PEGA O GANSO 137 00:09:17,000 --> 00:09:19,067 E VOCÊ COLOCA EM UMA PANELA 138 00:09:19,100 --> 00:09:22,133 E VOCÊ PEGA UMA MÃO OU UM GRANDE PUNHO DE RECHEIO DE PÃO, 139 00:09:22,167 --> 00:09:25,433 VOCÊ SABE, E ENTÃO VOCÊ MISTURA ESSE RECHEIO COMPLETAMENTE 140 00:09:25,467 --> 00:09:27,800 COM CERCA DE A-- 141 00:09:27,833 --> 00:09:31,733 Ah, eu diria meio jarro DE CIDRA DURA. 142 00:09:31,767 --> 00:09:34,333 ENTÃO VOCÊ COLOCA EM UMA PITADA DE NOZ. 143 00:09:34,367 --> 00:09:36,767 APENAS UMA PINÇA. 144 00:09:36,800 --> 00:09:39,933 ENTÃO VOCÊ BASTA O GANSO, UH-- 145 00:09:39,967 --> 00:09:41,933 Ah, cerca de três horas. 146 00:09:41,967 --> 00:09:46,133 VOCÊ BASTA COM UMA PINTURA E MEIA DE BOM RUM DA JAMAICA. 147 00:09:50,033 --> 00:09:51,433 - SIM. [risos] 148 00:09:51,467 --> 00:09:52,767 BEM-- 149 00:09:52,800 --> 00:09:53,933 - ENTÃO-- 150 00:09:53,967 --> 00:09:55,933 ENTÃO VOCÊ JOGA O GANSO AFASTADO 151 00:09:55,967 --> 00:09:57,733 E VOCÊ BEBE O MOLHO. 152 00:09:57,767 --> 00:10:03,933 [risos] 153 00:10:03,967 --> 00:10:06,100 - MUITO ENGRAÇADO. 154 00:10:06,133 --> 00:10:09,167 - VOCÊ JOGA FORA O GANSO E VOCÊ BEBE O MOLHO. 155 00:10:09,200 --> 00:10:10,833 [risos] 156 00:10:10,867 --> 00:10:13,033 ENGRAÇADO. MUITO BOM. 157 00:10:15,933 --> 00:10:19,767 - BEM, O QUE EU ERA DIZENDO ERA... 158 00:10:19,800 --> 00:10:22,900 ESTES GANSOS PODERIAM DAR ESTA CIDADE UM VERDADEIRO LIFTING FACIAL. 159 00:10:22,933 --> 00:10:24,933 - UH, FILHO? - HUM? 160 00:10:24,967 --> 00:10:26,400 - GOSTAMOS DA CARA DESTA CIDADE. 161 00:10:26,433 --> 00:10:29,733 JÁ FOI ASSIM POR 182 ANOS. 162 00:10:29,767 --> 00:10:31,967 E NÃO VEMOS AINDA SEM RUGAS. 163 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 - Ah, sim, senhor. 164 00:10:33,367 --> 00:10:35,767 É REAL, CIDADE MUITO BONITA, 165 00:10:35,800 --> 00:10:40,233 MAS EU PENSARIA NESSES GANSOS SE EU FOSSE VOCÊS, SENHORES. 166 00:10:40,267 --> 00:10:43,933 HÁ UMA FORTUNA VOANDO LÁ EM CIMA... 167 00:10:43,967 --> 00:10:47,967 SE ALGUÉM PUDESSE ENCONTRE UMA MANEIRA DE USAR. 168 00:11:30,133 --> 00:11:31,800 - OLÁ, PA. 169 00:11:31,833 --> 00:11:34,967 Achei que você estaria aqui. 170 00:11:44,967 --> 00:11:46,500 - COMO ESTÁ SUA MÃE? 171 00:11:46,533 --> 00:11:48,933 - ESPERO POR VOCÊ. 172 00:11:48,967 --> 00:11:50,133 - COMO SEMPRE, heim? 173 00:11:50,167 --> 00:11:53,000 - VOCÊ ESTÁ BEM AGORA, PA? 174 00:11:53,033 --> 00:11:55,933 - SIM, ESTOU BEM AGORA. 175 00:11:55,967 --> 00:11:58,267 ELA, UH, DIZ QUALQUER COISA, SUA mãe? 176 00:11:58,300 --> 00:12:01,600 - NÃO, PA. 177 00:12:01,633 --> 00:12:03,500 - O QUE ACONTECEU COM SEU ROSTO? 178 00:12:03,533 --> 00:12:06,167 - AH, LUTA. 179 00:12:06,200 --> 00:12:07,933 -Bem, eu peguei UMA CONFUSÃO DE POLEIRO. 180 00:12:07,967 --> 00:12:10,100 VAMOS COMÊ-LOS. VOCÊ PODE ME CONTAR TUDO. 181 00:12:10,133 --> 00:12:11,600 - NÃO HÁ NADA PARA CONTAR. 182 00:12:11,633 --> 00:12:12,933 EU FUI LAMBIDO. 183 00:12:12,967 --> 00:12:14,933 - Ah. BEM, ISSO NÃO IMPORTA. 184 00:12:14,967 --> 00:12:16,100 ENQUANTO VOCÊ NÃO FIQUE LAMBIDO, 185 00:12:16,133 --> 00:12:20,133 É ISSO QUE CONTA O MAIS. 186 00:12:20,167 --> 00:12:23,167 [gansos buzinando] 187 00:12:26,300 --> 00:12:29,000 - FANFARRÃO? - HUM? 188 00:12:29,033 --> 00:12:30,467 - ESTOU PERGUNTANDO. 189 00:12:30,500 --> 00:12:32,000 VOCÊ SABE DE UMA COISA? 190 00:12:32,033 --> 00:12:35,467 PODERIAMOS COMPRAR ESTE LUGAR INTEIRO POR $ 1.100. 191 00:12:35,500 --> 00:12:37,433 QUERO DIZER, LAGO E TUDO. 192 00:12:37,467 --> 00:12:39,333 - COMPRAR? 193 00:12:39,367 --> 00:12:40,933 PARA QUÊ, PA? 194 00:12:40,967 --> 00:12:42,100 FUNCIONA PRINCIPALMENTE PARA MARSH. 195 00:12:42,133 --> 00:12:43,500 - BEM, PARA OS GANSOS. 196 00:12:43,533 --> 00:12:46,933 ELES DEVERIAM TER UM LUGAR DE PARADA. 197 00:12:46,967 --> 00:12:49,233 ALGUM LUGAR EM QUE PODERIAM DESCER TODOS OS ANOS 198 00:12:49,267 --> 00:12:52,233 E SEJA SEGURO DESTES CÃES E ARMAS. 199 00:12:52,267 --> 00:12:54,067 - SIM, MAS NÃO PARE TODOS OS ANOS. 200 00:12:54,100 --> 00:12:56,433 - SÓ PORQUE NÃO SÃO FOI CONVIDADO. 201 00:12:56,467 --> 00:12:59,300 HÁ UM CAMINHO PARA DERRUBÁ-LOS. 202 00:12:59,333 --> 00:13:01,667 OS ÍNDIOS TEM UM TRUQUE. 203 00:13:01,700 --> 00:13:04,500 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É PLANTAR MILHO. 204 00:13:04,533 --> 00:13:07,233 VEJA, VOCÊ PODERIA COLOQUE UM PATCH AQUI. 205 00:13:07,267 --> 00:13:08,933 - SÓ MILHO? 206 00:13:08,967 --> 00:13:11,000 - COMO DIZER, "MELAÇO," PARA UM FILHOTE DE URSO. 207 00:13:11,033 --> 00:13:14,467 OS GANSOS PODEM ENCONTRAR UMA CASCA DE MILHO DE DOIS MILHÕES PARA CIMA. 208 00:13:14,500 --> 00:13:17,267 - NÃO SEI, PA. 209 00:13:17,300 --> 00:13:19,933 US$ 1.100. 210 00:13:19,967 --> 00:13:22,967 TAMBÉM PODE SER US$ 11 MILHÕES. 211 00:13:23,000 --> 00:13:24,500 - SIM. 212 00:13:24,533 --> 00:13:27,600 BEM, É ALGO PARA PENSAR DE QUALQUER FORMA. 213 00:13:43,533 --> 00:13:45,000 [cachorro late] 214 00:13:45,033 --> 00:13:48,033 [urso geme] 215 00:13:51,200 --> 00:13:53,200 [corvo grasna] 216 00:13:57,967 --> 00:13:59,233 - ARR, SEU FILHOTE. 217 00:13:59,267 --> 00:14:01,067 - Rapaz, Sounder com certeza sentiu sua falta, PA. 218 00:14:01,100 --> 00:14:04,633 - [rosna] 219 00:14:04,667 --> 00:14:06,667 - EI, OLHA, PA. 220 00:14:06,700 --> 00:14:09,100 É KEG. 221 00:14:09,133 --> 00:14:11,967 AH, ELE QUER LUTAR. 222 00:14:12,000 --> 00:14:14,667 AH! 223 00:14:14,700 --> 00:14:16,000 VAMOS, KEG. 224 00:14:16,033 --> 00:14:18,267 VAMOS VER QUÃO DIFÍCIL VOCÊ REALMENTE É. 225 00:14:18,300 --> 00:14:20,233 TE PEGUEI. 226 00:14:20,267 --> 00:14:21,300 COMO VOCÊ GOSTA DISSO? 227 00:14:21,333 --> 00:14:23,400 [risos] 228 00:14:23,433 --> 00:14:25,467 PARA BAIXO VOCÊ VAI. 229 00:14:25,500 --> 00:14:27,933 Ei, vá com calma. 230 00:14:27,967 --> 00:14:30,467 Ei, eu suponho PARA GANHAR ISSO. 231 00:14:30,500 --> 00:14:32,500 AH! 232 00:14:35,167 --> 00:14:37,133 -LIDDY-- 233 00:14:37,167 --> 00:14:38,733 -NÃO VAMOS FALAR DISSO, CAM. 234 00:14:38,767 --> 00:14:40,100 - SIM, VAMOS. 235 00:14:40,133 --> 00:14:43,000 FICA UM POUCO MAIS CADA VEZ. 236 00:14:43,033 --> 00:14:44,933 E, LÍDIA, EU NÃO VOU TE CONTAR 237 00:14:44,967 --> 00:14:46,933 NÃO ACONTECERÁ DE NOVO, PORQUE VOCÊ JÁ TEVE 238 00:14:46,967 --> 00:14:50,933 MUITAS MANHÃS DEPOIS PROMESSAS. 239 00:14:50,967 --> 00:14:52,967 - Acabou, CAM. 240 00:14:57,467 --> 00:14:59,167 - TUDO BEM, LIDDY. 241 00:14:59,200 --> 00:15:01,100 - BUCKY, VOCÊ DEIXA IR DESSE ANIMAL. 242 00:15:01,133 --> 00:15:03,433 LAVAR-SE PARA O CEIA. 243 00:15:03,467 --> 00:15:05,467 VOCÊ TAMBÉM. 244 00:15:08,533 --> 00:15:09,933 SOZINHO? 245 00:15:09,967 --> 00:15:11,400 QUEM DISSE QUE ESTAREI SÓ? 246 00:15:11,433 --> 00:15:13,400 BUCKY E EU VAMOS SAIBA MUITO BEM. 247 00:15:13,433 --> 00:15:14,967 - BEM, É SÓ ISSO, LIDDY. 248 00:15:15,000 --> 00:15:17,100 VEJA, EU ESTAVA PENSANDO EM TOMAR ELE JUNTO COMIGO 249 00:15:17,133 --> 00:15:19,767 PARA A ARMADILHA. 250 00:15:19,800 --> 00:15:21,400 PARA TODA A TEMPORADA. 251 00:15:21,433 --> 00:15:23,100 - OH. 252 00:15:23,133 --> 00:15:24,967 - LIDDY, ESTOU MARCANDO OS PRIMEIROS SINAIS 253 00:15:25,000 --> 00:15:26,433 E VAI SER UM ANO PRIMEIRO. 254 00:15:26,467 --> 00:15:27,733 MELHOR DESDE '21. 255 00:15:27,767 --> 00:15:30,167 HÁ RAPOSA E ARMINHO E-- 256 00:15:30,200 --> 00:15:31,967 TEMOS QUE DEIXAR DUAS LINHAS DE ARMADILHA. 257 00:15:34,500 --> 00:15:36,733 - Acho que não deveria ter usado MUITA LEITURA. 258 00:15:36,767 --> 00:15:38,967 - BEM, VOCÊ TEM MUITO RESTANTE, MA. 259 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 VOCÊ SÓ PRECISA DE CRIANÇAS E ROUPA INFANTIL. 260 00:15:42,033 --> 00:15:43,933 - E AS TAREFAS? 261 00:15:43,967 --> 00:15:46,233 RACHADURAS PRECISAM DE CHINKING. VAZAMENTOS NO TELHADO. 262 00:15:46,267 --> 00:15:48,567 - BEM, PA E EU VAMOS CUIDAR DESSES ANTES DE PARTIR. 263 00:15:48,600 --> 00:15:50,000 CERTO, PA? - CLARO. 264 00:15:50,033 --> 00:15:51,833 AGORA ISSO É UMA CHANCE NÃO PODEMOS PASSAR. 265 00:15:51,867 --> 00:15:54,100 VAI SER UMA MINA DE OURO NAS PELE. 266 00:15:54,133 --> 00:15:55,767 - SEMPRE UMA MINA DE OURO EM ALGO. 267 00:15:55,800 --> 00:15:57,500 - BEM, APOSTANDO DÓLAR INFERIOR NELE. 268 00:15:57,533 --> 00:16:00,633 - NÃO APOSTE O QUE NÃO TEM ENTENDI, CAM CALLOWAY. 269 00:16:00,667 --> 00:16:03,567 ALÉM DE... 270 00:16:03,600 --> 00:16:06,167 MESMO QUE A PELE PEGUE É BOM... 271 00:16:06,200 --> 00:16:08,633 EU SEI O QUE ESTÁ NO TOPO DA SUA MENTE. 272 00:16:08,667 --> 00:16:10,567 E NÃO ESTÁ LEVANDO $ 400 E PAGANDO 273 00:16:10,600 --> 00:16:12,967 DOANE SHATTUCK PELA TERRA. 274 00:16:13,000 --> 00:16:14,667 O QUE ESTÁ NO TOPO DA SUA MENTE 275 00:16:14,700 --> 00:16:17,267 ESTÁ COMPRANDO UM LAGO, ENTÃO CADA TOM, PAU E HARRY GOOSE 276 00:16:17,300 --> 00:16:18,900 DO CANADÁ PODE SE DEFINIR BAIXO NELE. 277 00:16:18,933 --> 00:16:22,333 - BEM, MA, PA E EU ÉRAMOS SÓ SEGUINDO ESSE. 278 00:16:22,367 --> 00:16:25,967 - TIPO DE CONSIDERAÇÃO A IDEIA É TUDO. 279 00:16:26,000 --> 00:16:28,467 - UM LAGO PRIVADO SÓ PARA GANSOS? 280 00:16:31,433 --> 00:16:34,267 E EU PENSANDO O QUE FARIA SE EU GANHAR UM DÓLAR EXTRA. 281 00:16:34,300 --> 00:16:38,167 COMO EU ME PREPARO ALGUM DIA... 282 00:16:38,200 --> 00:16:40,767 EM UMA CASA COM REAL LUZES DE ENCAIXE 283 00:16:40,800 --> 00:16:45,967 E UM TAPETE GENUÍNO SOB OS PÉS. 284 00:16:46,000 --> 00:16:48,800 [suspira] 285 00:16:48,833 --> 00:16:51,967 SE EU SABIA HÁ 20 ANOS O QUE EU SEI AGORA-- 286 00:16:52,000 --> 00:16:57,333 NO QUE EU ESTAVA ME ENTRANDO-- 287 00:16:57,367 --> 00:16:59,767 ACHO QUE TERIA DE QUALQUER FORMA. 288 00:17:30,967 --> 00:17:32,433 - OI! 289 00:17:32,467 --> 00:17:33,633 - OI. 290 00:17:33,667 --> 00:17:35,333 Você está entregando encomendas postais? 291 00:17:35,367 --> 00:17:36,767 - UH-HUH. 292 00:17:36,800 --> 00:17:38,333 A ARMADILHA DO SEU PAI CHEGOU. 293 00:17:38,367 --> 00:17:39,567 Ah, ah... 294 00:17:39,600 --> 00:17:41,767 ALGO PARECE UM LIVRO. 295 00:17:41,800 --> 00:17:45,233 - PARA MIM? - UH-HUH. 296 00:17:45,267 --> 00:17:47,933 - Ah, já era hora. 297 00:17:47,967 --> 00:17:49,667 OBRIGADO. 298 00:17:49,700 --> 00:17:52,433 EU ESTAVA ESPERANDO POR ISSO. 299 00:17:52,467 --> 00:17:54,333 VOCÊ PODE SÓ COLOCAR ESSAS ARMADILHAS LÁ. 300 00:17:54,367 --> 00:17:56,433 Vou buscá-los mais tarde. 301 00:18:01,267 --> 00:18:03,767 - VOCÊ CLARA PARA PLANTAR ALGO, BUCKY? 302 00:18:03,800 --> 00:18:05,733 FAÇA UM BOM PATCH DE BATATA. 303 00:18:05,767 --> 00:18:07,633 - FAÇA UM REMENDO DE LENHA MELHOR. 304 00:18:07,667 --> 00:18:10,833 - ESTE É UM BOM TERRENO, BUCKY, SE VOCÊ USAR. 305 00:18:10,867 --> 00:18:12,800 - O ÚNICO BOM TERRENO É O TIPO QUE VOCÊ ESTÁ ANDANDO 306 00:18:12,833 --> 00:18:14,500 PARA IR DE UM LUGAR PARA OUTRO. 307 00:18:14,533 --> 00:18:16,233 - Ah, Bucky. 308 00:18:16,267 --> 00:18:17,933 - NÃO, PA E EU NÃO PRECISAMOS PARA NOS FIXAR 309 00:18:17,967 --> 00:18:19,500 PARA QUALQUER PEDAÇO DE TERRENO. 310 00:18:19,533 --> 00:18:21,833 - VOCÊ TAMBÉM PODE VAI POLAR COM AS CORUJAS. 311 00:18:21,867 --> 00:18:24,733 VIVER NO MEIO DAS MADEIRAS DE PINEY. 312 00:18:24,767 --> 00:18:27,933 - ISSO É SÓ O QUE O GENTE NA VILA DIZ, NÃO É? 313 00:18:27,967 --> 00:18:29,933 -EU NÃO SIGNIFICA-- - CERTO QUE É! 314 00:18:29,967 --> 00:18:31,767 "CALLOWAYS LOUCO. 315 00:18:31,800 --> 00:18:32,933 "DEVERIA ESTAR PENDURADO DAS FILIAIS 316 00:18:32,967 --> 00:18:35,500 COM O RESTO DOS SELVAGENS." 317 00:18:35,533 --> 00:18:38,800 Ah, deixe-os falar. ESTÁ TUDO BEM COMIGO. 318 00:18:38,833 --> 00:18:41,300 - BEM, TALVEZ NÃO É Tudo bem com sua mãe. 319 00:18:41,333 --> 00:18:43,267 - MA É UM DE NÓS, NÃO ELES. 320 00:18:43,300 --> 00:18:46,933 - BEM, UMA MULHER QUER PARA SE ESTABELECER ALGUM DIA. 321 00:18:46,967 --> 00:18:49,400 - COMO VOCÊ SABERIA O QUE UMA MULHER QUER? 322 00:18:49,433 --> 00:18:51,933 - TENHO 17 AOS 18! 323 00:18:51,967 --> 00:18:53,933 - OH. 324 00:18:53,967 --> 00:18:57,133 -Bem, quantos anos tinha sua mãe QUANDO ELA SE CASOU COM SEU PA? 325 00:18:57,167 --> 00:18:59,933 - BEM, ISSO-- BEM, ISSO É DIFERENTE. 326 00:18:59,967 --> 00:19:01,933 - OH! OH! 327 00:19:01,967 --> 00:19:04,933 - BRIDIE, me desculpe. 328 00:19:04,967 --> 00:19:07,933 - Ah, está tudo bem. 329 00:19:07,967 --> 00:19:09,233 - DÓI MUITO? 330 00:19:09,267 --> 00:19:11,233 - UH-UH! 331 00:19:11,267 --> 00:19:13,233 [rindo] 332 00:19:13,267 --> 00:19:14,467 - BEM, NÃO É NADA COMO O TEMPO 333 00:19:14,500 --> 00:19:15,933 ESTAMOS FORA CAÇA A OVOS DE FALCÃO 334 00:19:15,967 --> 00:19:16,933 E VOCÊ CAIU MEIO DA MONTANHA CALVA. 335 00:19:16,967 --> 00:19:18,233 LEMBRAR? 336 00:19:18,267 --> 00:19:19,800 - [suspira] 337 00:19:19,833 --> 00:19:23,433 - MENINO, DEVO TER CARREGADO VOCÊ BONS DOIS MILHOS. 338 00:19:23,467 --> 00:19:27,933 BEM, NÃO SEI É que eu poderia fazer isso agora. 339 00:19:27,967 --> 00:19:31,400 - NÃO ESTOU DIZENDO EU QUERO QUE VOCÊ. 340 00:19:31,433 --> 00:19:34,333 -Bem, vou aproveitar a oportunidade. 341 00:19:34,367 --> 00:19:35,633 - POSSO ANDAR. 342 00:19:35,667 --> 00:19:36,933 - Ah, você quer? - OH! 343 00:19:36,967 --> 00:19:38,967 - [risos] 344 00:19:46,300 --> 00:19:47,933 VOCÊ ME QUER PARA TE LEVAR PARA CASA? 345 00:19:47,967 --> 00:19:49,667 - NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 346 00:19:49,700 --> 00:19:52,233 NÃO ESQUEÇA SUAS COISAS. 347 00:19:52,267 --> 00:19:54,933 - TEM CERTEZA? 348 00:19:54,967 --> 00:19:56,900 - UM, DOIS, CORTE MEU SAPATO. 349 00:19:56,933 --> 00:19:59,500 TRÊS, QUATRO, NÃO DÓI MAIS. 350 00:19:59,533 --> 00:20:01,767 VOCÊ COSTUMAVA ME FAZER DIGA ISSO 351 00:20:01,800 --> 00:20:03,933 Quando você estava com medo eu estava indo PARA COMEÇAR A BAWLING. 352 00:20:03,967 --> 00:20:06,733 - ISSO MESMO. EU FIZ. 353 00:20:06,767 --> 00:20:08,300 - COISA ENGRAÇADA. 354 00:20:08,333 --> 00:20:10,333 SEMPRE FUNCIONOU. 355 00:20:32,267 --> 00:20:34,800 -JAB. JAB. 356 00:20:34,833 --> 00:20:36,733 GANCHO ESQUERDO. 357 00:20:36,767 --> 00:20:38,333 VAMOS VER. 358 00:20:38,367 --> 00:20:43,933 UH...CRUZ DIREITA. 359 00:20:43,967 --> 00:20:46,567 OK. 360 00:20:46,600 --> 00:20:49,933 [grunhidos] 361 00:20:49,967 --> 00:20:52,933 SIM. 362 00:20:52,967 --> 00:20:54,967 [grunhidos] 363 00:21:07,633 --> 00:21:09,300 - [limpa a garganta] 364 00:21:09,333 --> 00:21:11,767 ISSO É UM LADO, NÃO É? 365 00:21:11,800 --> 00:21:13,767 - Ah, oi, PA. 366 00:21:13,800 --> 00:21:17,300 - EU DIRIA QUE É UMA LUTA VOCÊ NÃO PODE PERDER. 367 00:21:17,333 --> 00:21:18,733 TERMINAR O CORDWOOD? 368 00:21:18,767 --> 00:21:20,300 - SIM, SENHOR. VOCÊ REPAROU A BOMBA? 369 00:21:20,333 --> 00:21:21,833 -MM-HMM. 370 00:21:21,867 --> 00:21:24,000 NADA MAIS A FAZER AGORA MAS A FECHADURA CHINKING. 371 00:21:24,033 --> 00:21:26,800 VOCÊ APRENDE QUALQUER COISA AQUI? 372 00:21:26,833 --> 00:21:29,000 - SIM, ESTOU TENTANDO. 373 00:21:29,033 --> 00:21:30,600 - HUM. 374 00:21:30,633 --> 00:21:32,933 VOCÊ SABE, EU USEI PARA SER MUITO ÚTIL 375 00:21:32,967 --> 00:21:34,633 NESTE TIPO DE COISA EU MESMO. 376 00:21:34,667 --> 00:21:36,933 - Aposto que você estava, PA. - SIM, SENHOR. 377 00:21:36,967 --> 00:21:38,667 VOCÊ SABE O QUE OS ÍNDIOS Costumava me ligar? 378 00:21:38,700 --> 00:21:39,900 - O QUE? 379 00:21:39,933 --> 00:21:43,600 - [falando língua estrangeira] 380 00:21:43,633 --> 00:21:46,600 BEM, ISSO SIGNIFICA, "TROVÃO EM MINHAS MÃOS." 381 00:21:46,633 --> 00:21:48,600 - OH. - VOCÊ SABE? 382 00:21:48,633 --> 00:21:51,500 BUM! BUM! 383 00:21:51,533 --> 00:21:53,933 - UH, A ÚNICA COISA É, PA, NÃO É MAIS, UH-- 384 00:21:53,967 --> 00:21:55,433 BUM! BUM! 385 00:21:55,467 --> 00:21:56,933 - COMO É ISSO? 386 00:21:56,967 --> 00:21:58,000 - BEM, DIZ O LIVRO VOCÊ NÃO É SUPOSTO 387 00:21:58,033 --> 00:21:59,767 LIDERAR COM SEU DIREITO. 388 00:21:59,800 --> 00:22:01,467 - Ah, sim, bem, NÃO SEI NADA 389 00:22:01,500 --> 00:22:03,067 SOBRE ESSA LIDERANÇA, SÓ A BATER. 390 00:22:03,100 --> 00:22:04,800 COM ESQUERDA, HUH? 391 00:22:04,833 --> 00:22:06,800 POR QUE VOCÊ NÃO ME MOSTRA ISSO? 392 00:22:06,833 --> 00:22:07,933 - Ah, bem, NÃO SEI SE CONSEGUI 393 00:22:07,967 --> 00:22:09,633 AINDA ESTÁ COMPLETO, PA. 394 00:22:09,667 --> 00:22:11,933 - AWW, VOCÊ NUNCA VAI APRENDER ATÉ VOCÊ TENTAR. 395 00:22:11,967 --> 00:22:13,933 AÍ ESTÁ VOCÊ. COLOQUE SEU-- 396 00:22:13,967 --> 00:22:17,600 COLOQUE SUAS LUVAS DE BOXE. 397 00:22:17,633 --> 00:22:18,933 - OK. 398 00:22:18,967 --> 00:22:19,933 "SPARRING PARA UM FORA DA LEI." 399 00:22:19,967 --> 00:22:21,933 ESSA É A PRIMEIRA COISA. 400 00:22:21,967 --> 00:22:25,933 - TUDO BEM, APENAS VEM EM FRENTE E SPAR ENTÃO. 401 00:22:25,967 --> 00:22:27,933 - DIZ QUE VOCÊ JAB COM A ESQUERDA. 402 00:22:27,967 --> 00:22:29,400 MANTENHA SEU DIREITO PRONTO PARA UMA CRUZ 403 00:22:29,433 --> 00:22:31,067 ASSIM QUE HOUVER UMA VAGA. 404 00:22:31,100 --> 00:22:32,933 -AGORA O QUE VOCÊ VAI FAZER SE NÃO HOUVER ABERTURA? 405 00:22:32,967 --> 00:22:34,667 - AH, DIZ QUE HAVERÁ 406 00:22:34,700 --> 00:22:36,567 SE EU USAR ESTE PEQUENO TRUQUE ESTOU PRATICANDO. 407 00:22:36,600 --> 00:22:37,933 - OH. 408 00:22:37,967 --> 00:22:39,800 - SÓ O PROBLEMA É, O LIVRO NÃO DIZ 409 00:22:39,833 --> 00:22:40,933 O QUE O OUTRO ESTÁ FAZENDO. 410 00:22:40,967 --> 00:22:42,567 - Ah, vou te mostrar isso. 411 00:22:42,600 --> 00:22:44,133 TUDO BEM, VAMOS. 412 00:22:47,667 --> 00:22:49,933 - VOCÊ ESTÁ PRONTO, PA? 413 00:22:49,967 --> 00:22:52,633 - NÃO PARECE COMO ESTOU PRONTO? 414 00:22:52,667 --> 00:22:54,667 - SIM. 415 00:23:03,967 --> 00:23:05,500 UH, PA, VOCÊ NÃO ACHA VOCÊ DEVERIA 416 00:23:05,533 --> 00:23:06,933 PARA PROTEGER CONTRA UM DESFILE? 417 00:23:06,967 --> 00:23:11,067 - UH, O QUE É UM DESFILE? 418 00:23:11,100 --> 00:23:13,800 - DE ACORDO COM O LIVRO, É, hum-- 419 00:23:16,833 --> 00:23:18,833 - AH! 420 00:23:23,967 --> 00:23:27,467 - TRABALHADO. 421 00:23:27,500 --> 00:23:31,567 PA, VOCÊ ESTÁ BEM? 422 00:23:31,600 --> 00:23:33,567 - BEM, É CLARO ESTOU BEM. 423 00:23:33,600 --> 00:23:35,567 AQUI. 424 00:23:35,600 --> 00:23:37,733 ESSE SEU CARA FANTÁSTICO NO LIVRO AÍ 425 00:23:37,767 --> 00:23:38,933 SÓ TIVE UM POUCO DE SORTE É TUDO. 426 00:23:38,967 --> 00:23:40,100 - Acho que foi isso, PA. 427 00:23:40,133 --> 00:23:42,967 - VAMOS. CUIDADO AGORA. 428 00:23:50,833 --> 00:23:52,833 [suspira] 429 00:23:55,667 --> 00:23:57,833 SIM, SENHOR, ESSE CARA É MUITO SORTE. 430 00:23:57,867 --> 00:23:59,933 - Nossa, sinto muito, PA. 431 00:23:59,967 --> 00:24:01,600 - Ah, está tudo bem. 432 00:24:01,633 --> 00:24:06,600 FILHO, LUTA INDIANA É MAIS AO MEU ESTILO. 433 00:24:06,633 --> 00:24:09,933 [gritando] 434 00:24:09,967 --> 00:24:11,833 - ISSO NÃO É JUSTO, PA! - DIGA DESISTIR! 435 00:24:11,867 --> 00:24:12,933 - ISSO NÃO ESTÁ NO LIVRO! - DIGA DESISTIR! 436 00:24:12,967 --> 00:24:14,767 - NÃO! - TUDO BEM! TUDO BEM! 437 00:24:14,800 --> 00:24:16,933 TUDO BEM. - PARE COM ISSO, PA. 438 00:24:16,967 --> 00:24:19,567 - DIGA SEU PA É UM GRANDE LUTADOR INDIANO. 439 00:24:19,600 --> 00:24:21,733 - OH! [risos] 440 00:24:21,767 --> 00:24:22,933 FAÇA-ME! 441 00:24:22,967 --> 00:24:24,067 - TUDO BEM, VOCÊ QUER COMER GRAMA? 442 00:24:24,100 --> 00:24:25,733 - NÃO, PA. - TUDO BEM. TUDO BEM. 443 00:24:25,767 --> 00:24:27,067 VOCÊ VAI COMER GRAMA. COMA GRAMA. 444 00:24:27,100 --> 00:24:28,800 AH! - [tosse] 445 00:24:28,833 --> 00:24:30,900 - DIGA! VAMOS! DIGA! 446 00:24:30,933 --> 00:24:32,767 - MEU PAI É UM GRANDE LUTADOR INDIANO. 447 00:24:32,800 --> 00:24:34,933 - GRITAR MAIS ALTO PARA QUE PODEM OUVI VOCÊ EM BOSTON. 448 00:24:34,967 --> 00:24:35,933 - PA É UM GRANDE LUTADOR INDIANO. 449 00:24:35,967 --> 00:24:37,067 - MAIS ALTO! 450 00:24:37,100 --> 00:24:38,933 - MEU PA É UM ÓTIMO LUTADOR INDIANO! 451 00:24:38,967 --> 00:24:40,833 - SIM! 452 00:24:40,867 --> 00:24:42,133 [risos] 453 00:24:42,167 --> 00:24:43,933 - [cospe] 454 00:24:43,967 --> 00:24:47,133 [risos] 455 00:24:47,167 --> 00:24:48,667 ISSO É-- - [geme] 456 00:24:48,700 --> 00:24:50,567 - ISSO É BONITO BOM TRUQUE, PA. 457 00:24:50,600 --> 00:24:53,567 - BEM, PODE NÃO SEJA CIENTÍFICO 458 00:24:53,600 --> 00:24:58,067 COMO NO LIVRO, MAS PODE VENHA A ÚTIL, EU VOU TE CONTAR. 459 00:24:58,100 --> 00:25:00,000 - AH, SUA ARMADILHA CHEGOU, PA. 460 00:25:00,033 --> 00:25:01,767 - Ah, ONDE? 461 00:25:01,800 --> 00:25:03,633 - Bridie os trouxe. 462 00:25:03,667 --> 00:25:05,167 CONSEGUI LER O LIVRO. 463 00:25:05,200 --> 00:25:07,167 QUANDO VAMOS, PA? 464 00:25:07,200 --> 00:25:09,333 - LOGO DEPOIS QUE A NEVE CAI. 465 00:25:09,367 --> 00:25:12,067 CLARO, PRIMEIRO TEMOS QUE SAIR E FAÇA UMA VIAGEM DE ESCOTAMENTO. 466 00:25:12,100 --> 00:25:15,100 VOCÊ SABE, ENCONTRE ALGUM PRIME PAÍS DE PELE. 467 00:25:15,133 --> 00:25:16,667 - QUANDO? 468 00:25:16,700 --> 00:25:18,267 - Ah, vamos ver. 469 00:25:18,300 --> 00:25:20,800 BEM, SE ACABARMOS ESSE LOG CHINKING HOJE, 470 00:25:20,833 --> 00:25:23,933 NÃO HÁ RAZÃO PARA NÓS NÃO PODERIA IR AMANHÃ DE MANHÃ. 471 00:25:23,967 --> 00:25:26,900 -Bem, vamos lá. 472 00:25:26,933 --> 00:25:28,300 - [grunhidos] 473 00:25:28,333 --> 00:25:30,333 - [risos] 474 00:25:45,800 --> 00:25:47,333 Rapaz, você estava certo, PA. 475 00:25:47,367 --> 00:25:48,933 PRIMEIRO SINAL EM TODO LUGAR. 476 00:25:48,967 --> 00:25:50,833 - SIM, SE ESTÁ BOM AQUI, 477 00:25:50,867 --> 00:25:52,900 VAI SER AINDA MELHOR PARA ONDE VAMOS. 478 00:25:52,933 --> 00:25:54,933 JACK PINE VALLEY'S TERRITÓRIO VIRGEM. 479 00:25:54,967 --> 00:25:56,933 NUNCA FOI PRESO ANTES. 480 00:25:56,967 --> 00:25:58,267 - HUM? 481 00:25:58,300 --> 00:26:00,933 COMO É QUE NUNCA É FOI PRESO? 482 00:26:00,967 --> 00:26:04,100 - NINGUÉM SABE SOBRE ISSO EXCETO OS ÍNDIOS 483 00:26:04,133 --> 00:26:08,233 E ELES NÃO VÃO PERTO DELE POR CONTA DE MAU ESPÍRITOS. 484 00:26:08,267 --> 00:26:10,800 - QUE TIPO DE MAU ESPÍRITOS? 485 00:26:10,833 --> 00:26:13,800 - BEM, NÃO É NADA VOCÊ PODE COLOCAR UM DEDO. 486 00:26:13,833 --> 00:26:15,933 É SÓ MAIS UM LUGAR DE MÁ SORTE. 487 00:26:15,967 --> 00:26:18,967 MENOS ISSO O QUE DIZEM OS MICMACS. 488 00:26:31,967 --> 00:26:35,467 [gansos buzinando] 489 00:26:40,967 --> 00:26:43,767 - PENSEI QUE TODOS iam JÁ VAI. 490 00:26:43,800 --> 00:26:45,167 - NÃO, SÃO OS ATRASOS QUE COMEÇAM. 491 00:26:45,200 --> 00:26:48,267 Eles voam direto SEM PARAR. 492 00:26:48,300 --> 00:26:50,833 [gansos buzinando] 493 00:26:50,867 --> 00:26:52,300 OUVIU-OS? 494 00:26:52,333 --> 00:26:53,933 ELES ESTÃO FALANDO SOBRE TÃO BONITO, SOL QUENTE 495 00:26:53,967 --> 00:26:55,833 NA CAROLINA. [estalo de galho] 496 00:26:55,867 --> 00:26:57,400 [risos] 497 00:26:57,433 --> 00:26:58,933 NIGOSH. - [falando a língua nativa] 498 00:26:58,967 --> 00:27:01,467 - [respostas em língua estrangeira] 499 00:27:01,500 --> 00:27:03,300 - Ah, Bucky. -NIGOSH. 500 00:27:03,333 --> 00:27:05,400 - COMO ESTÃO TODOS OS MEUS IRMÃOS NA RESERVA? 501 00:27:05,433 --> 00:27:06,933 - TUDO BEM. TUDO BEM. 502 00:27:06,967 --> 00:27:08,500 O PEQUENO LOBO ENVELHECE. 503 00:27:08,533 --> 00:27:11,500 ELE PERGUNTA POR VOCÊ COM VEZES. - HUM. 504 00:27:11,533 --> 00:27:13,933 - CARA DE CORVO CASADA O PROFESSOR DA VELHA ESCOLA. 505 00:27:13,967 --> 00:27:16,500 - NÃO. - [risos] 506 00:27:16,533 --> 00:27:18,933 E OS JOVENS, MUITOS DOS JOVENS 507 00:27:18,967 --> 00:27:20,933 QUERO MORAR NA CIDADE GRANDE. 508 00:27:20,967 --> 00:27:23,800 OS TEMPOS ESTÃO MUDANDO, CAM. 509 00:27:23,833 --> 00:27:25,933 - SIM. 510 00:27:25,967 --> 00:27:30,067 - SOMENTE NOSSO TOTEM, OS GANSOS SELVAGENS SÃO OS MESMOS. 511 00:27:30,100 --> 00:27:33,500 ALGUM DIA ELES TAMBÉM IRÃO... 512 00:27:33,533 --> 00:27:35,067 E NOSSO POVO COM ELES. 513 00:27:35,100 --> 00:27:37,333 - NÃO. NÃO, NUNCA. 514 00:27:37,367 --> 00:27:42,933 - [falando a língua nativa] 515 00:27:42,967 --> 00:27:47,333 - CADA VEZ QUE UM GANSO SELVAGEM CAI, UM MICMAC MORRE. 516 00:27:47,367 --> 00:27:49,833 - [risos] 517 00:27:49,867 --> 00:27:51,100 VOCÊ É-- 518 00:27:51,133 --> 00:27:53,800 VOCÊ É O ÚNICO MICMAC IRLANDÊS EU JÁ VI. 519 00:27:53,833 --> 00:27:55,067 [risos] 520 00:27:55,100 --> 00:27:56,400 MEU ACAMPAMENTO ESTÁ LÁ. 521 00:27:56,433 --> 00:27:57,900 VIR. NÓS COMEMOS. 522 00:27:57,933 --> 00:28:00,433 - NÃO, ESTAMOS TENTANDO PARA ENCONTRAR 523 00:28:00,467 --> 00:28:02,433 UM NOVO LUGAR PARA INSTALAR UMA LINHA DE ARMADILHA. 524 00:28:02,467 --> 00:28:04,533 - ONDE? 525 00:28:08,033 --> 00:28:09,967 NÃO O JACK PINE, CAM. 526 00:28:10,000 --> 00:28:12,133 - BEM, TEMOS QUE IR PARA ONDE AS MELHORES PELE SÃO, NIGOSH. 527 00:28:12,167 --> 00:28:15,433 - ISSO MESMO. 528 00:28:15,467 --> 00:28:17,233 - TENHA CUIDADO, CAM. 529 00:28:17,267 --> 00:28:19,933 - BEM, COM CERTEZA. 530 00:28:19,967 --> 00:28:23,000 - BOA SORTE. - OBRIGADO. 531 00:28:47,267 --> 00:28:49,267 - AÍ ESTÁ. 532 00:28:57,967 --> 00:28:58,967 - OH! 533 00:29:01,200 --> 00:29:05,000 - TE PEGUEI. 534 00:29:05,033 --> 00:29:07,033 - [grunhidos] 535 00:29:16,967 --> 00:29:19,967 -BEM-VINDO AO JACK PINE. 536 00:29:55,967 --> 00:29:58,333 - VOCÊ SENTE, PA? 537 00:29:58,367 --> 00:30:01,300 - SIM, EU SINTO. 538 00:30:01,333 --> 00:30:06,567 - COMO ALGUÉM OU ALGO NOS OBSERVANDO OU-- 539 00:30:06,600 --> 00:30:08,300 - SIM, VOCÊ SABE O QUE REALMENTE É? 540 00:30:08,333 --> 00:30:09,933 - O QUE? 541 00:30:09,967 --> 00:30:12,933 - MUITA CONVERSA INDIANA VELHA TRABALHANDO EM NOSSAS MENTES. 542 00:30:12,967 --> 00:30:14,500 PENSAR MUITO E NÃO BASTA FAZER, 543 00:30:14,533 --> 00:30:16,533 ESSE É O NOSSO PROBLEMA. 544 00:30:44,100 --> 00:30:45,667 EU TE DIGO O QUE. 545 00:30:45,700 --> 00:30:46,967 VAMOS FAZER NOSSA PRIMEIRA ARMADILHA 546 00:30:47,000 --> 00:30:48,933 ESTÁ BEM AÍ. 547 00:30:48,967 --> 00:30:50,467 VER? NO BANCO. 548 00:30:50,500 --> 00:30:52,933 - HUM. 549 00:30:52,967 --> 00:30:55,933 PA, EU NÃO AGUENTO A MANEIRA INDIANA DAS COISAS, 550 00:30:55,967 --> 00:30:57,633 MAS COM CERTEZA PARECE PARA MIM HÁ ALGUM-- 551 00:30:57,667 --> 00:30:59,667 [farfalhar] 552 00:31:47,333 --> 00:31:49,200 Ei. 553 00:31:55,200 --> 00:31:57,200 [grunhidos] 554 00:32:01,133 --> 00:32:03,100 - PA, O QUE ACONTECEU? 555 00:32:03,133 --> 00:32:05,333 - ESTÁ QUEBRADO. 556 00:32:05,367 --> 00:32:07,100 QUEBREI MINHA PERNA, FILHO. 557 00:32:07,133 --> 00:32:09,333 - DEVO PROCURAR AJUDA? 558 00:32:09,367 --> 00:32:10,933 - NÃO, TEMOS PARA CONFIGURARMOS NÓS MESMOS 559 00:32:10,967 --> 00:32:13,300 ANTES DO INCHAÇO COMEÇAR. 560 00:32:13,333 --> 00:32:16,100 VOCÊ VAI CORTAR UM CASAL DE TIRAS DE CASCA DE PINHO. 561 00:32:16,133 --> 00:32:18,133 VAI AGORA. 562 00:33:02,300 --> 00:33:04,367 AMARRE ISSO NO MEU PÉ. 563 00:33:16,933 --> 00:33:18,933 ENCAIXE-O EM TORNO DA RAIZ. 564 00:33:53,300 --> 00:33:55,533 - PA? 565 00:33:59,533 --> 00:34:02,433 - DESLIZE ESSA PEÇA DA CASCA POR BAIXO. 566 00:34:16,667 --> 00:34:18,267 VOCÊ PASSA, VÁ E PEGUE DOC ÁGUAS 567 00:34:18,300 --> 00:34:20,900 E ALGUNS HOMENS PARA ME BUSCAR FORA AQUI. 568 00:34:20,933 --> 00:34:22,933 [suspira] 569 00:34:26,600 --> 00:34:29,567 - BEM, SENHOR, ELE AJUSTE A PERNA DELE 570 00:34:29,600 --> 00:34:32,100 TUDO SOZINHO LÁ NAS MADEIRAS. 571 00:34:32,133 --> 00:34:34,833 E VOCÊ PENSARIA NO VELHO DOC WATERS DARIA UM DESCONTO PARA ELE? 572 00:34:34,867 --> 00:34:36,433 NÃO, SENHOR. 573 00:34:36,467 --> 00:34:38,167 ELE LEVOU E COBROU-O REGULAR PREÇOS DE PERNA BUSTED. 574 00:34:38,200 --> 00:34:39,333 [risada] 575 00:34:39,367 --> 00:34:40,933 AGORA, SE VOCÊ ME PERGUNTAR, eu diria 576 00:34:40,967 --> 00:34:42,467 ISSO NÃO ESTÁ SEGUINDO O JURAMENTO DE HIPOCRÁTICA. 577 00:34:42,500 --> 00:34:44,100 [risos] - SIM, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 578 00:34:44,133 --> 00:34:46,133 - VAI SER MUITO DIFÍCIL NAS CALLOWAYS NESTE INVERNO 579 00:34:46,167 --> 00:34:47,633 COM CAM COLOCADO. 580 00:34:47,667 --> 00:34:49,767 - Eles vão dar uns amassos. ELES SEMPRE FIZERAM. 581 00:34:49,800 --> 00:34:52,167 - ENQUANTO ALGUMAS PESSOAS ESTIVEREM DISPOSTAS PARA AJUDÁ-LOS. 582 00:34:52,200 --> 00:34:53,833 - COMO VOCÊ FEZ, DOANE? 583 00:34:53,867 --> 00:34:56,733 - Bem, eu emprestei dinheiro para eles QUANDO NINGUÉM MAIS OBTERIA. 584 00:34:56,767 --> 00:34:58,500 - CLARO. CERTO QUE VOCÊ FEZ. 585 00:34:58,533 --> 00:35:01,167 UM BOM PEDAÇO DE TIMBERLAND PARA SEGURANÇA INTEIRA. 586 00:35:01,200 --> 00:35:03,733 - NENHUM HOMEM QUER CARIDADE, ALF. 587 00:35:03,767 --> 00:35:05,433 - NÃO, NÃO. 588 00:35:05,467 --> 00:35:07,333 NÃO COM JUROS DE 7%. 589 00:35:07,367 --> 00:35:08,833 [risada] 590 00:35:08,867 --> 00:35:11,933 - Ei, hum, falando DOS CALLOWAYS, 591 00:35:11,967 --> 00:35:14,667 ESTOU PENSANDO MUITO SOBRE AQUELES GANSOS SELVAGENS. 592 00:35:14,700 --> 00:35:17,467 - PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA AQUI PARA VENDER ARMADILHAS PARA RATOS, JOVEM. 593 00:35:17,500 --> 00:35:20,133 - VENDO TUDO E QUALQUER COISA. 594 00:35:20,167 --> 00:35:23,633 E, VOCÊ SABE, EU ESTOU FALANDO PARA MEU CHEFE SOBRE ESTA COISA. 595 00:35:23,667 --> 00:35:26,600 - DIGA, GALERA, VOCÊS OUVIRAM CAM CALLOWAY QUEBROU A PERNA? 596 00:35:26,633 --> 00:35:28,267 - OUVIMOS, ED. 597 00:35:28,300 --> 00:35:30,933 - ENTÃO ESTOU FALANDO PARA MEU CHEFE SOBRE ISSO. 598 00:35:30,967 --> 00:35:33,433 - Ele mesmo preparou. 599 00:35:33,467 --> 00:35:36,667 AJUSTE SUA PRÓPRIA PERNA. 600 00:35:36,700 --> 00:35:38,833 - [risos] SIM. 601 00:35:38,867 --> 00:35:40,400 COMO EU ESTAVA DIZENDO, ESTOU FALANDO 602 00:35:40,433 --> 00:35:42,133 PARA MEU CHEFE SOBRE ESTA COISA. 603 00:35:42,167 --> 00:35:44,433 AGORA ELE GANHA MUITO DINHEIRO EM BURLINGTON. 604 00:35:44,467 --> 00:35:46,433 - VOCÊ DISSE ALGO PARA MIM? 605 00:35:46,467 --> 00:35:47,800 - NÃO, ED. 606 00:35:47,833 --> 00:35:49,400 ELE APENAS DISSE SEU CHEFE ERA MUITO DINHEIRO 607 00:35:49,433 --> 00:35:50,500 EM BURLINGTON. 608 00:35:50,533 --> 00:35:51,933 - OH. [risos] 609 00:35:51,967 --> 00:35:54,933 BURLINGTON? EU ESTAVA LÁ UMA VEZ. 610 00:35:54,967 --> 00:35:57,733 LUGAR MUITO SELVAGEM. 611 00:35:57,767 --> 00:35:59,300 - BEM, OLHE. 612 00:35:59,333 --> 00:36:01,833 O GRANDE DINHEIRO DIZ O QUE EU DIGO. 613 00:36:01,867 --> 00:36:03,800 SE VAMOS PEGAR OS CAÇADORES PARA ENTRAR AQUI, 614 00:36:03,833 --> 00:36:05,467 VAMOS TER PARA OFERECER-LHES OS GANSOS 615 00:36:05,500 --> 00:36:07,900 EM UM ATRATIVO PEQUENO PACOTE. 616 00:36:07,933 --> 00:36:09,933 - Conheci uma garota lá embaixo. 617 00:36:09,967 --> 00:36:14,233 O NOME ERA LOTI. 618 00:36:14,267 --> 00:36:15,933 NUNCA MAIS A VI. 619 00:36:15,967 --> 00:36:19,333 [risos] 620 00:36:19,367 --> 00:36:20,600 - BEM, AGORA, OLHE. 621 00:36:20,633 --> 00:36:22,567 ESTA CIDADE É O PACOTE. 622 00:36:22,600 --> 00:36:25,500 MAS TEMOS QUE VESTI-LO UM POUCO. 623 00:36:25,533 --> 00:36:27,933 PRECISAMOS REMODELAR O HOTEL. 624 00:36:27,967 --> 00:36:30,667 TEMOS QUE PAVIMENTAR A RUA PRINCIPAL. 625 00:36:30,700 --> 00:36:31,933 E TEMOS QUE DAR A ELA OUTRA ETIQUETA. 626 00:36:31,967 --> 00:36:33,933 AGORA, EU IMAGINO O ÍNDIO VELHO NOME FARIA. 627 00:36:33,967 --> 00:36:35,933 AGORA HÁ UM NOME ISSO TEM ALGUM PONTO. 628 00:36:35,967 --> 00:36:39,833 - [falando nativo americano dialeto] 629 00:36:39,867 --> 00:36:41,800 ISSO SIGNIFICA "PARADA DE GANSO SELVAGEM". 630 00:36:41,833 --> 00:36:44,300 - CERTO. "PARADA DE GANSO SELVAGEM." 631 00:36:44,333 --> 00:36:46,467 AGORA HÁ UM NOME COM ALGUMA CLASSE! 632 00:36:46,500 --> 00:36:49,633 - A ÚNICA COISA SÃO OS GANSOS NÃO PARE AQUI TODOS OS ANOS. 633 00:36:49,667 --> 00:36:50,933 - ELES NÃO, HEIN? 634 00:36:50,967 --> 00:36:52,933 - PASSOU POR NÓS LIMPO EM 23. 635 00:36:52,967 --> 00:36:54,633 - HUM. 636 00:36:54,667 --> 00:36:56,300 ISSO PODE SER UM PROBLEMA, HEIN? 637 00:36:56,333 --> 00:36:58,600 - PARA VOCÊ, MAS PARA OS GANSOS, 638 00:36:58,633 --> 00:37:01,433 REALMENTE NÃO FAZ NÃO DIFERENÇA DE UMA FORMA OU DE OUTRA. 639 00:37:01,467 --> 00:37:02,767 [risos] 640 00:37:02,800 --> 00:37:04,933 - PERGUNTA O QUE SE TORNOU DELA. 641 00:37:04,967 --> 00:37:06,800 - HUH? 642 00:37:06,833 --> 00:37:08,500 - LOTI. 643 00:37:08,533 --> 00:37:11,533 [risos] 644 00:37:24,033 --> 00:37:27,400 - BUCK. - PA. 645 00:37:27,433 --> 00:37:30,300 Vou para Jack Pine. 646 00:37:30,333 --> 00:37:33,800 - AQUI ESTÁ SEU CAFÉ E FEIJÃO E FARINHA. 647 00:37:33,833 --> 00:37:35,467 ISSO VAI DURAR. 648 00:37:35,500 --> 00:37:37,933 - TENHO MUITOS JOGOS E CARTÕES PARA COLOCAR LÁ? 649 00:37:37,967 --> 00:37:39,633 - ACHO QUE EU DEIXARIA ELE VAI SEM? 650 00:37:39,667 --> 00:37:41,300 Buck, tome cuidado. 651 00:37:41,333 --> 00:37:42,933 MENTE QUE VOCÊ ESTÁ CABEÇA DA FAMÍLIA AGORA. 652 00:37:42,967 --> 00:37:46,300 - Ah, só tem uma cabeça DESTA FAMÍLIA A QUALQUER MOMENTO. 653 00:37:46,333 --> 00:37:48,400 [corvo grasna] 654 00:37:48,433 --> 00:37:52,667 ESTAREI DE VOLTA NO FINAL DA SEMANA, MA. 655 00:37:52,700 --> 00:37:55,467 AGORA VOCÊ FICA AQUI E MANTENHA A EMPRESA FAMILIAR, VOCÊ OUVIU? 656 00:38:02,967 --> 00:38:07,933 Acho que o barril não será muita companhia ATÉ A PRÓXIMA PRIMAVERA. 657 00:38:07,967 --> 00:38:09,467 Não o acorde, mãe. 658 00:38:09,500 --> 00:38:10,933 - HMM, ACORDOU ELE? 659 00:38:10,967 --> 00:38:12,933 EU SABIA QUE ELE IRIA HIBERNAR-SE 660 00:38:12,967 --> 00:38:14,467 NA NOSSA ADEGA, eu teria vassoura 661 00:38:14,500 --> 00:38:16,933 SUA PARTE TRASEIRA SOBRE A MONTANHA HÁ MUITO TEMPO. 662 00:38:16,967 --> 00:38:19,867 AÍ ESTÁ VOCÊ. 663 00:38:26,767 --> 00:38:28,433 - Vejo você, PA. 664 00:38:28,467 --> 00:38:30,667 - BUCK, NÃO VÁ AÍ. 665 00:38:30,700 --> 00:38:32,767 - IR PARA ONDE? 666 00:38:32,800 --> 00:38:34,933 - Ah, em lugar nenhum, mãe. 667 00:38:34,967 --> 00:38:38,433 ELE ESTÁ SÓ FICANDO BRILHANTE PORQUE ELE NÃO PODE ACONTECER. 668 00:38:38,467 --> 00:38:41,400 VAMOS, SOM. 669 00:38:41,433 --> 00:38:43,933 - NÃO PRENDA O JACK PINE. 670 00:38:43,967 --> 00:38:46,400 - POR QUE NÃO DEVE? O QUE HÁ AÍ? 671 00:38:46,433 --> 00:38:47,967 - NADA, mãe, MAS UMA HORTELÃ DE PELE. 672 00:38:48,000 --> 00:38:51,067 - CAM? - PA? 673 00:38:51,100 --> 00:38:52,967 SE EU FAZER A ARMADILHA, 674 00:38:53,000 --> 00:38:55,600 TENHO QUE ESCOLHER PARA ONDE VOU. 675 00:39:00,967 --> 00:39:05,800 - ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO, FILHO. 676 00:39:05,833 --> 00:39:08,933 - ESTAREI DE VOLTA NO FINAL DA SEMANA. 677 00:39:08,967 --> 00:39:10,767 - BOA SORTE. 678 00:39:10,800 --> 00:39:13,933 - OBRIGADO, PA. 679 00:39:13,967 --> 00:39:16,967 [cachorro late] 680 00:39:28,967 --> 00:39:32,933 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO NO ACAMPAMENTO JACK PINE? 681 00:39:32,967 --> 00:39:34,467 - HUM? 682 00:39:34,500 --> 00:39:36,467 AH, VOCÊ OUVIU O QUE ELE DISSE. 683 00:39:36,500 --> 00:39:40,100 NADA ALÉM DE UMA HORTELÃ DE PELE. 684 00:40:11,800 --> 00:40:14,800 [cachorro late] 685 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 - [assobia] 686 00:41:17,100 --> 00:41:19,100 [cachorro late] 687 00:41:34,100 --> 00:41:37,100 [cachorro late] 688 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 [cachorro late] 689 00:42:44,967 --> 00:42:46,967 - VAMOS, MENINO. 690 00:43:09,333 --> 00:43:12,000 [galhos farfalhando] 691 00:43:12,033 --> 00:43:15,033 [cachorro late] 692 00:43:25,967 --> 00:43:28,067 Agora pare com esse latido. 693 00:43:28,100 --> 00:43:29,767 VOCÊ TERÁ CADA VARMINT NO VALE 694 00:43:29,800 --> 00:43:32,300 RUMO PARA O CANADÁ ATÉ O FINAL DO DIA. 695 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 [coruja pia] 696 00:44:00,333 --> 00:44:02,333 [estalo de galho] 697 00:44:12,967 --> 00:44:15,300 ACHAMOS QUE É MELHOR Durma um pouco. 698 00:44:41,867 --> 00:44:44,867 ERA UM VERDADEIRO ARMINHO PRIMEIRO. 699 00:44:47,867 --> 00:44:50,933 PARECE QUE UM BOBCAT O PEGOU. 700 00:44:50,967 --> 00:44:54,400 ISSO NÃO FOI FEITO POR QUALQUER BOBCAT. 701 00:44:54,433 --> 00:44:55,933 VAMOS. 702 00:44:55,967 --> 00:44:58,000 VAMOS DAR UMA OLHA NO RESTO DA LINHA. 703 00:45:16,967 --> 00:45:18,500 CADA ÚLTIMA ARMADILHA. 704 00:45:21,967 --> 00:45:23,467 EU SEI O QUE É. 705 00:45:23,500 --> 00:45:27,000 A ÚNICA COISA VIVA QUE MATA SÓ PELA ALEGRIA DE MATAR. 706 00:45:27,033 --> 00:45:28,433 WOLVERINE. 707 00:45:28,467 --> 00:45:31,933 ELE NÃO NOS DEIXOU MUITA ESCOLHA. 708 00:45:31,967 --> 00:45:33,167 Rastreie-o e mate-o 709 00:45:33,200 --> 00:45:35,433 OU VIRE-SE E VÁ PARA CASA. 710 00:45:35,467 --> 00:45:37,933 E EU NÃO ESTOU IMAGINANDO AINDA VAI PARA CASA. 711 00:45:37,967 --> 00:45:40,900 VAMOS, MENINO. VAMOS CONSEGUIR UM WOLVERINE. 712 00:45:40,933 --> 00:45:42,067 [cachorro late] 713 00:45:42,100 --> 00:45:43,933 FÁCIL! FÁCIL, MENINO! 714 00:45:43,967 --> 00:45:46,933 ELE É UM PEQUENO FORA DA SUA CLASSE. 715 00:45:46,967 --> 00:45:49,967 [cachorro late] 716 00:46:24,967 --> 00:46:28,000 [tiro e rosnado de wolverine] 717 00:46:35,133 --> 00:46:37,933 NÓS O CORTEMOS. 718 00:46:37,967 --> 00:46:40,967 [cachorro late] 719 00:47:04,367 --> 00:47:06,967 AGORA VOCÊ FICA PARADO, VOCÊ OUVIU? 720 00:47:27,767 --> 00:47:29,333 SIM! SIM! 721 00:47:29,367 --> 00:47:30,500 [sibila] 722 00:47:30,533 --> 00:47:34,133 [cliques de arma] 723 00:47:34,167 --> 00:47:36,433 [tiro] 724 00:47:36,467 --> 00:47:39,467 [cachorro late] 725 00:48:10,967 --> 00:48:12,967 [carcaju rosna] 726 00:48:56,267 --> 00:48:59,733 [carcaju rosna] 727 00:48:59,767 --> 00:49:03,300 [tiro] 728 00:49:03,333 --> 00:49:06,433 [cachorro late] 729 00:49:13,267 --> 00:49:14,933 SOM, SAIA AQUI! 730 00:49:14,967 --> 00:49:16,333 [carcaju rosna] 731 00:49:16,367 --> 00:49:19,367 [cachorro late] 732 00:49:22,200 --> 00:49:24,600 Sounder, deixe-o em paz. 733 00:49:33,000 --> 00:49:36,000 SOM! 734 00:49:50,000 --> 00:49:52,033 [cachorro grita] 735 00:50:11,667 --> 00:50:13,600 [cachorro choraminga] 736 00:50:13,633 --> 00:50:15,133 SOM? 737 00:50:15,167 --> 00:50:18,167 SOM! 738 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 [carcaju rosna] 739 00:50:34,133 --> 00:50:35,667 Ei! 740 00:50:35,700 --> 00:50:37,100 AH! 741 00:50:52,933 --> 00:50:55,567 [carcaju rosna] 742 00:50:55,600 --> 00:50:57,600 AH! 743 00:51:27,467 --> 00:51:29,167 [suspira] 744 00:51:55,433 --> 00:52:00,400 [cachorro choraminga] 745 00:52:00,433 --> 00:52:03,333 [corvo grasna] 746 00:52:03,367 --> 00:52:04,667 - CAW, CAW, CAW! 747 00:52:04,700 --> 00:52:06,933 CALE-SE, SEU OLHOS NEGROS TORRE DE BABEL. 748 00:52:06,967 --> 00:52:09,567 ELE ESTÁ GRITANDO NAQUELA PELE VARMINT 749 00:52:09,600 --> 00:52:10,900 JÁ HÁ DUAS SEMANAS. 750 00:52:10,933 --> 00:52:12,933 O QUE ELE QUER, NUNCA SABEREI. 751 00:52:12,967 --> 00:52:14,300 SILÊNCIO! 752 00:52:14,333 --> 00:52:15,933 - "O SENHOR derrubou O PODEROSO 753 00:52:15,967 --> 00:52:17,800 DE SEUS ASSENTOS E EXALTADOS ELES DE BAIXO GRAU." 754 00:52:17,833 --> 00:52:19,233 LUCAS 1:52. 755 00:52:19,267 --> 00:52:20,933 - NÃO O MACHUQUE SER UM PODER EXALTADO, 756 00:52:20,967 --> 00:52:22,300 VOCÊ SABE, SENHORA? 757 00:52:22,333 --> 00:52:23,633 - PODE SER UMA COISA, MAS EXALTANDO 758 00:52:23,667 --> 00:52:25,267 24 HORAS POR DIA É OUTRA COISA DE NOVO. 759 00:52:25,300 --> 00:52:26,900 - POR QUE ELE ESTÁ APENAS ORGULHOSO DE BUCKY. 760 00:52:26,933 --> 00:52:28,300 ASSIM COMO NÓS SOMOS. 761 00:52:28,333 --> 00:52:30,833 ALF, NOSSO MENINO ESTÁ FAZENDO UM TRABALHO DO TAMANHO DO HOMEM. 762 00:52:30,867 --> 00:52:33,433 VOCÊ SABE, ELE CONTINUA EMPILHANDO ESSAS PELE ASSIM, ELE-- 763 00:52:33,467 --> 00:52:34,933 [geme] 764 00:52:34,967 --> 00:52:36,933 - Qual é o problema, CAM? 765 00:52:36,967 --> 00:52:39,433 - AH, SÓ UMA DOR DE REDE. ESTÁ TUDO BEM. 766 00:52:39,467 --> 00:52:41,467 - BEM, AQUI. DEIXE-ME PEGAR UM TRAVESSEIRO PARA ISSO. 767 00:52:41,500 --> 00:52:42,933 - NÃO, É SÓ CURANDO-SE. 768 00:52:42,967 --> 00:52:44,467 AGORA ME DEIXE EM PAZ. 769 00:52:44,500 --> 00:52:45,900 - DEIXE-ME COLOCAR UM TRAVESSEIRO DEBAIXO. Pare de se preocupar. 770 00:52:45,933 --> 00:52:47,933 -Bem, não se preocupe comigo. 771 00:52:47,967 --> 00:52:49,800 - VOLTE PARA SUA GOSSIP, ALF. 772 00:52:49,833 --> 00:52:51,933 MAIS ACONTECIMENTOS PELA CIDADE? 773 00:52:51,967 --> 00:52:54,400 - BEM, NÃO, Acho que é isso. 774 00:52:54,433 --> 00:52:56,500 EXCETO O VAPOR QUE ELES TÊM PARA VIRAR A VILA 775 00:52:56,533 --> 00:52:57,933 NO PARAÍSO DE UM CAÇADOR. 776 00:52:57,967 --> 00:52:59,267 - TRANSFORMAR PARA O QUÊ? 777 00:52:59,300 --> 00:53:00,800 - VAI CONSTRUIR A CIDADE INTEIRA. 778 00:53:00,833 --> 00:53:02,833 FAÇA DE TODOS UM MILIONÁRIO. 779 00:53:02,867 --> 00:53:05,400 - ESTÁ SÉRIO, ALF? 780 00:53:05,433 --> 00:53:06,933 - NÃO ESTOU, MAS ALGUMAS PESSOAS SÃO. 781 00:53:06,967 --> 00:53:08,933 PARAÍSO! AH! 782 00:53:08,967 --> 00:53:10,933 EU VOU TE DIZER QUE TIPO DE UM PARAÍSO VAI SER. 783 00:53:10,967 --> 00:53:12,933 Cachorros-quentes, sinais de néon, FRASCOS DE CERVEJA, 784 00:53:12,967 --> 00:53:14,933 BANDA DE JAZZ, PARAÍSO DE HOOP E HOLLER. 785 00:53:14,967 --> 00:53:18,933 "ESSE É O TIPO QUE VAI SER" EU DISSE A ELES. 786 00:53:18,967 --> 00:53:21,933 TIPO DE UM CUPFUL SKIMPY, LIDDY. 787 00:53:21,967 --> 00:53:24,300 MESMO FALANDO EM MUDANÇA O NOME DA VILA 788 00:53:24,333 --> 00:53:25,800 PARA CHAMÁ-LO DE "PARADA DE GANSO SELVAGEM". 789 00:53:25,833 --> 00:53:27,633 - PARADA DE GANSO SELVAGEM? 790 00:53:27,667 --> 00:53:30,933 - LIDDY, SE VOCÊ ESTÁ Apontando PARA SEGURAR AS MÃOS, 791 00:53:30,967 --> 00:53:32,667 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS SAIA E DIGA? 792 00:53:32,700 --> 00:53:33,933 - SE FOR ESSE CAMINHO Eu estava mirando, 793 00:53:33,967 --> 00:53:35,233 EU ATINGIRIA UM ALVO SPRIER, ALF. 794 00:53:35,267 --> 00:53:37,300 - [risos] - ALF. 795 00:53:37,333 --> 00:53:39,633 ALFA... 796 00:53:39,667 --> 00:53:41,567 ELES ESTÃO CONSERTANDO PARA DISPARAR NOS GANSOS. 797 00:53:41,600 --> 00:53:43,267 - AGORA OLHA, NÃO SE ENTENDA Agitado, CAM. 798 00:53:43,300 --> 00:53:45,267 EU JÁ DOU A ELES O COMER SUPERIOR. 799 00:53:45,300 --> 00:53:47,467 LEMBREI-LHES QUE OS GANSOS NÃO PARE AQUI TODOS OS ANOS. 800 00:53:47,500 --> 00:53:49,933 - Ah, mas tem um jeito Para fazê-los parar, Alf. 801 00:53:49,967 --> 00:53:51,933 - BEM, AGORA ISSO NÃO PARECE PROVÁVEL, LIDDY. 802 00:53:51,967 --> 00:53:54,433 - SE ALGUÉM FOR COMPRAR SEU PRÓPRIO LAGO PRIVADO. 803 00:53:54,467 --> 00:53:56,933 - LIDDY, vou te agradecer PARA EVITAR ISSO, POR FAVOR. 804 00:53:56,967 --> 00:53:58,933 - NÃO IMPORTA QUE ESSE ALGUÉM NÃO PODE COMPRAR-SE 805 00:53:58,967 --> 00:54:00,467 UM NOVO MACKINAW PARA O INVERNO. 806 00:54:00,500 --> 00:54:02,967 - LAGO PRIVADO? - SIM. 807 00:54:03,000 --> 00:54:05,500 COM SEU PRÓPRIO PATCH DE MILHO PRIVADO PARA ALIMENTÁ-LOS. 808 00:54:05,533 --> 00:54:07,400 ACONTECEU SUA FAMÍLIA PRECISA DE UM PATCH DE MILHO 809 00:54:07,433 --> 00:54:08,567 NO SEU PRÓPRIO QUINTAL. 810 00:54:08,600 --> 00:54:09,933 -LIDDY, eu-- 811 00:54:09,967 --> 00:54:11,967 - AGORA VOCÊ SENTA, CAM. 812 00:54:15,867 --> 00:54:16,933 - Ah. 813 00:54:16,967 --> 00:54:18,767 - VOCÊ REALMENTE PODERIA FAZER ISSO, CAM? 814 00:54:18,800 --> 00:54:20,967 VOCÊ REALMENTE PODERIA DERRUBAR OS GANSOS? 815 00:54:21,000 --> 00:54:22,767 - AH, UAU. 816 00:54:22,800 --> 00:54:23,933 NÃO PEGUE MAIS ELE Agitado 817 00:54:23,967 --> 00:54:25,400 DO QUE ELE JÁ É. 818 00:54:25,433 --> 00:54:26,933 - UMA TIPO DE SANTUÁRIO. 819 00:54:26,967 --> 00:54:28,467 É ISSO QUE VOCÊ É VISANDO, NÃO É? 820 00:54:28,500 --> 00:54:30,933 - ALGO ASSIM. 821 00:54:30,967 --> 00:54:32,833 - Ei. 822 00:54:32,867 --> 00:54:35,800 BEM, COMPRANDO UM LAGO E ALIMENTANDO OS GANSOS... 823 00:54:35,833 --> 00:54:39,300 COM CERTEZA GANHE MUITO DINHEIRO. 824 00:54:39,333 --> 00:54:40,733 PODEMOS CONVOCAR UMA REUNIÃO E CHEGUE À CIDADE 825 00:54:40,767 --> 00:54:43,567 PARA PETIÇÃO O GOVERNO FEDERAL. 826 00:54:43,600 --> 00:54:45,767 - SÓ POSSO VER A CIDADE NA LINHA 827 00:54:45,800 --> 00:54:47,933 PARA ME APOIAR EM ALGO. 828 00:54:47,967 --> 00:54:49,933 - BEM, VOCÊ QUER PARA SALVAR OS PÁSSAROS OU NÃO? 829 00:54:49,967 --> 00:54:52,300 [cachorro late] 830 00:54:52,333 --> 00:54:54,367 - ISSO DEVE SER BUCKY. 831 00:54:57,700 --> 00:54:59,400 - SIM. SIM, É. 832 00:54:59,433 --> 00:55:01,433 ELE ESTÁ EM CASA. 833 00:55:12,633 --> 00:55:14,800 - PRIMEIRO NÚMERO UM, BUCKY. 834 00:55:14,833 --> 00:55:18,933 VALOR $ 25, CADA UM DELES. 835 00:55:18,967 --> 00:55:21,467 VOCÊ FEZ MUITO BEM. 836 00:55:28,933 --> 00:55:31,933 - PA... 837 00:55:31,967 --> 00:55:34,633 Eu imaginei que isso seria PARA O ESPECIAL. 838 00:55:39,933 --> 00:55:43,933 - OLHA AÍ. 839 00:55:43,967 --> 00:55:46,933 ESSE É O VERDADEIRO ARMINHO PRIMEIRO. 840 00:55:46,967 --> 00:55:47,967 QUANTOS TEMOS? 841 00:55:48,000 --> 00:55:49,500 - TEMOS CERCA DE 50-- 842 00:55:49,533 --> 00:55:52,133 - ESPECIAL O QUE? 843 00:55:54,433 --> 00:55:56,933 - VOCÊ PODE MANTER UM SEGREDO? 844 00:55:56,967 --> 00:55:59,500 - NUNCA CONSEGUI. 845 00:55:59,533 --> 00:56:04,633 SEMPRE BLAB, MAIS CEDO OU TARDE. ESPECIAL O QUE? 846 00:56:04,667 --> 00:56:06,767 - VOCÊ VAI DESCOBRIR VENHA O NATAL. 847 00:56:06,800 --> 00:56:07,933 - NATAL? 848 00:56:07,967 --> 00:56:09,967 - Shhh! 849 00:56:12,767 --> 00:56:14,067 - VOCÊ VAI FICAR PARA O CEIA, ALF. 850 00:56:14,100 --> 00:56:15,933 - BEM, OBRIGADO, LIDDY. 851 00:56:15,967 --> 00:56:16,933 EU SABIA QUE VOCÊ TERIA PARA ME PERGUNTAR 852 00:56:16,967 --> 00:56:18,633 SE eu aguentasse por tempo suficiente. 853 00:56:18,667 --> 00:56:20,800 - O QUE É ESSA CONVERSA SOBRE O NATAL? 854 00:56:20,833 --> 00:56:23,933 - HUM? 855 00:56:23,967 --> 00:56:26,833 - Ah, nada, LIDDY. 856 00:56:26,867 --> 00:56:29,800 ESTÁVAMOS DIZENDO QUE ESTÁ CHEGANDO NO INÍCIO DESTE ANO. 857 00:56:29,833 --> 00:56:33,567 - VENHA AO MESMO TEMPO VEM TODOS OS ANOS. 858 00:56:33,600 --> 00:56:35,600 - AHEM. 859 00:56:40,967 --> 00:56:43,067 ALF, obrigado por não tagarelar. 860 00:56:43,100 --> 00:56:46,067 - DE NADA. CAM? 861 00:56:46,100 --> 00:56:47,833 - SIM? 862 00:56:47,867 --> 00:56:48,933 - VENHA O NATAL, VOCÊ VAI ME DIZER 863 00:56:48,967 --> 00:56:51,067 O QUE EU NÃO FALEI? 864 00:56:51,100 --> 00:56:53,167 - CERTO. 865 00:57:04,767 --> 00:57:07,200 - NÃO, ISSO NÃO PARECE MUITO COM O ESTILO DE MA. 866 00:57:09,967 --> 00:57:11,667 - ELA NUNCA TE DISSE? 867 00:57:11,700 --> 00:57:14,733 - BEM, TUDO QUE SEI É QUE ELA ESTÁ FALANDO POR ANOS. 868 00:57:14,767 --> 00:57:17,067 ALGUM DIA ELA GOSTARIA TER UMA CAPA DE ARMINHO. 869 00:57:17,100 --> 00:57:20,833 PA E EU ACHAMOS QUE GOSTARIAMOS PARA SURPREENDÊ-LA NO NATAL. 870 00:57:25,833 --> 00:57:27,667 - OH! 871 00:57:27,700 --> 00:57:29,933 ELA GOSTARIA DESTE, BUCKY. 872 00:57:29,967 --> 00:57:32,933 DE QUALQUER FORMA, EU FARIA. 873 00:57:32,967 --> 00:57:36,067 - SUA MA PODE COSTURAR QUE BOM, BRIDIE? 874 00:57:36,100 --> 00:57:40,567 - Ah, ninguém pode trabalhar com peles MELHOR QUE MINHA MÃE. 875 00:57:40,600 --> 00:57:42,967 - TUDO BEM, VOCÊ DIZ À SUA MA 876 00:57:43,000 --> 00:57:45,867 QUE PA E EU FICARÍAMOS SATISFEITOS Se ela fosse em frente. 877 00:57:55,267 --> 00:57:57,967 - COMO VOCÊ GOSTARIA DE MIM NISSO, BUCKY? 878 00:58:01,967 --> 00:58:04,933 - [risos] 879 00:58:04,967 --> 00:58:07,000 - O QUE É TÃO ENGRAÇADO? 880 00:58:07,033 --> 00:58:08,933 - BEM, VOCÊ, NISSO. 881 00:58:08,967 --> 00:58:09,933 [risos] 882 00:58:09,967 --> 00:58:11,933 - POR QUE NÃO? 883 00:58:11,967 --> 00:58:13,167 - BEM, ISSO É PARA SENHORAS CRESCIDAS. 884 00:58:13,200 --> 00:58:15,000 VOCÊ É MUITO MAGRO PARA OS GOSTOS DESTE. 885 00:58:15,033 --> 00:58:16,900 - COMO VOCÊ SABERIA? 886 00:58:16,933 --> 00:58:18,000 VOCÊ JÁ OLHOU PARA MIM? 887 00:58:18,033 --> 00:58:19,267 - AH, BRIDIE, ESTOU OLHANDO PARA VOCÊ 888 00:58:19,300 --> 00:58:20,300 DESDE QUE VOCÊ FOI VELHO O SUFICIENTE PARA CAIR 889 00:58:20,333 --> 00:58:21,933 FORA DE UMA ÁRVORE DE MAÇÃ. 890 00:58:21,967 --> 00:58:25,100 -Bem, parei de cair DE MACIEIRAS 891 00:58:25,133 --> 00:58:27,933 E JOGANDO MUMBLY PEG E "ÚLTIMO NA ÁGUA 892 00:58:27,967 --> 00:58:29,733 UM OVO PODRE", E MARCANDO JUNTO 893 00:58:29,767 --> 00:58:31,100 COMO O IRMÃO DE ALGUÉM. 894 00:58:31,133 --> 00:58:33,133 - BRIDIE, TUDO QUE EU SIGNIFICA-- - EU TAMBÉM SOU UMA SENHORA CRESCIDA. 895 00:58:33,167 --> 00:58:34,933 E TENHO MEDIDAS APENAS COMO 896 00:58:34,967 --> 00:58:36,933 TODAS AS SENHORAS CRESCENTAS NESTA REVISTA. 897 00:58:36,967 --> 00:58:39,800 34-22-34. 898 00:58:44,967 --> 00:58:46,933 E CASO VOCÊ NÃO SAIBA, 899 00:58:46,967 --> 00:58:50,667 ISSO NÃO SE REFERE AO TAMANHO DE MUNIÇÃO DE ESPINGARDA. 900 00:59:04,367 --> 00:59:09,300 [toque dos sinos da igreja] 901 00:59:09,333 --> 00:59:11,267 - "ELE ACHOU BEM QUE DEVEM 902 00:59:11,300 --> 00:59:12,933 "RUGA OS OLHOS EM SORRISO, 903 00:59:12,967 --> 00:59:15,733 "COMO TER UMA MALÁ EM MENOS FORMAS ATRATIVAS. 904 00:59:15,767 --> 00:59:19,933 "SEU PRÓPRIO CORAÇÃO RI E ISSO FOI BASTANTE PARA ELE. 905 00:59:19,967 --> 00:59:22,833 "ELE NÃO TEVE MAIS VISITAS DOS ESPÍRITOS, 906 00:59:22,867 --> 00:59:25,733 "MAS VIVI DO TOTAL PRINCÍPIO DA ABSTINÊNCIA 907 00:59:25,767 --> 00:59:27,333 "SEMPRE DEPOIS. 908 00:59:27,367 --> 00:59:28,933 "E SEMPRE FOI DITO DO VELHO SCROOGE 909 00:59:28,967 --> 00:59:30,900 "QUE ELE SABIA PARA GUARDAR BEM O NATAL 910 00:59:30,933 --> 00:59:33,233 "SE ALGUM HOMEM VIVO POSSUIR O CONHECIMENTO. 911 00:59:33,267 --> 00:59:37,000 "POSSA ISSO SER VERDADEIRAMENTE DITO DE NÓS E TODOS NÓS. 912 00:59:37,033 --> 00:59:39,767 "E ASSIM COMO TINY TIM OBSERVOU, 913 00:59:39,800 --> 00:59:42,933 'DEUS NOS ABENÇOE, A CADA UM.'" 914 00:59:42,967 --> 00:59:44,400 [aplausos] 915 00:59:44,433 --> 00:59:46,933 - BEM, NÃO FOI LINDO? 916 00:59:46,967 --> 00:59:49,967 EU SÓ PODERIA OUVIR ISSO DE NOVO E DE NOVO. 917 00:59:50,000 --> 00:59:51,833 OBRIGADO, CAM. 918 00:59:51,867 --> 00:59:54,400 - VOCÊ SABE, PESSOAL É SEMPRE BATENDO ESSE SROOGE, 919 00:59:54,433 --> 00:59:56,300 MAS ELE NÃO ERA UM RUIM. 920 00:59:56,333 --> 00:59:57,933 ELE ERA SÓ UM ÁCARO CONSERVADOR. 921 00:59:57,967 --> 00:59:59,933 - Ah. 922 00:59:59,967 --> 01:00:01,167 BUCK, MOVA ESSA COISA, VOCÊ VAI? 923 01:00:01,200 --> 01:00:03,933 - Ah, claro. 924 01:00:03,967 --> 01:00:06,167 - NIGOSH, VOCÊ JÁ VIU UM MICMAC DE QUATRO PERNAS? 925 01:00:06,200 --> 01:00:07,300 - PRIMEIRA VEZ. 926 01:00:07,333 --> 01:00:09,100 - BELA HISTÓRIA. 927 01:00:13,800 --> 01:00:15,933 - AHEM, BEM, ACHO QUE JÁ ESTÁ NA HORA 928 01:00:15,967 --> 01:00:17,933 ABRIMOS ALGUNS PRESENTES, Hein? 929 01:00:17,967 --> 01:00:23,100 - 9:00 NA VÉSPERA DE NATAL? 930 01:00:23,133 --> 01:00:24,933 - Ah, bem, BUCKY E EU VAMOS ABRIR O NOSSO 931 01:00:24,967 --> 01:00:26,333 DE MANHÃ COMO SEMPRE FAZEMOS, 932 01:00:26,367 --> 01:00:28,933 MAS TEMOS UM PARA VOCÊ E NÓS GOSTAMOS DE VOCÊ 933 01:00:28,967 --> 01:00:32,233 PARA ABRIR ANTES OS MELLOTTS CHEGAM AQUI É TUDO. 934 01:00:32,267 --> 01:00:34,833 - VAMOS TODOS ABRIR AO MESMO TEMPO. 935 01:00:34,867 --> 01:00:36,933 - Mãe, sabemos que estamos OBTENDO SUÉTERS. 936 01:00:36,967 --> 01:00:39,267 - SIM, NÓS TEMOS EM TODOS DIA NAS ÚLTIMAS DUAS SEMANAS. 937 01:00:39,300 --> 01:00:42,933 - POSSO ESPERAR ATÉ AMANHÃ SE TODOS PUDEREM. 938 01:00:42,967 --> 01:00:44,933 -Bem, não podemos. 939 01:00:44,967 --> 01:00:47,467 PROSSIGA. DÊ O PRESENTE A ELA, BUCK. 940 01:00:49,800 --> 01:00:50,933 - FELIZ NATAL, MA. 941 01:00:50,967 --> 01:00:53,800 PA E EU AMBOS. 942 01:00:53,833 --> 01:00:56,233 - BEM, AGORA ISSO NÃO PARECE JUSTO PARA EU SER-- 943 01:00:56,267 --> 01:00:57,933 - Ah, vamos lá, LIDDY. ABRA. 944 01:00:57,967 --> 01:00:59,800 NÃO POSSO PARA DORMIR A NOITE TODA! 945 01:00:59,833 --> 01:01:04,933 - TUDO BEM, SE FOR ISSO A MANEIRA QUE VOCÊS SE SENTEM. 946 01:01:04,967 --> 01:01:07,233 OH MEU DEUS. NÃO É LINDO? 947 01:01:07,267 --> 01:01:08,967 - BEM, ABRA. 948 01:01:09,000 --> 01:01:11,933 - QUEM TE ENSINOU COMO AMARRAR UMA FITA? 949 01:01:11,967 --> 01:01:13,967 - [risos] MA. 950 01:01:20,967 --> 01:01:22,967 -Bem, obrigado. 951 01:01:28,033 --> 01:01:29,400 EU ME PERGUNTO SE PODERIA SER ESSE FORNO 952 01:01:29,433 --> 01:01:33,800 ESTOU OLHANDO NO CATÁLOGO. 953 01:01:33,833 --> 01:01:37,000 NÃO, NÃO É BASTANTE PESADO PARA O FORNO. 954 01:01:37,033 --> 01:01:39,800 - VAMOS LIDDY. 955 01:01:39,833 --> 01:01:41,933 - PODERIA SEJA UM CONFORTO. 956 01:01:41,967 --> 01:01:43,900 NÃO, ACHO QUE NÃO PODERIA SEJA UM CONFORTO. 957 01:01:43,933 --> 01:01:45,167 - LIDDY. 958 01:01:45,200 --> 01:01:47,900 - OS ÍNDIOS DÃO NATAL PRESENTES, NIGOSH? 959 01:01:47,933 --> 01:01:48,933 - MA, SE VOCÊ NÃO ABRIR-- 960 01:01:48,967 --> 01:01:51,833 - AGORA VOCÊ ME DEIXA EM CASA. 961 01:01:51,867 --> 01:01:53,400 Assim que eu abrir isso, NÃO HAVERÁ OUTRO 962 01:01:53,433 --> 01:01:59,467 ATÉ O PRÓXIMO NATAL. 963 01:01:59,500 --> 01:02:01,400 PODE SER TOALHA. 964 01:02:01,433 --> 01:02:03,100 EU TAMBÉM QUERIA ISSO. 965 01:02:03,133 --> 01:02:05,100 - [suspira] 966 01:02:05,133 --> 01:02:06,400 - TUDO BEM. TUDO BEM. 967 01:02:06,433 --> 01:02:08,433 ESTOU ABRINDO. 968 01:02:10,967 --> 01:02:13,100 O QUE PODE SER? 969 01:02:35,967 --> 01:02:39,267 OH! [chorando] 970 01:02:39,300 --> 01:02:40,933 - Mãe? 971 01:02:40,967 --> 01:02:45,933 - [soluçando] 972 01:02:45,967 --> 01:02:48,567 - O QUE É? Qual é o problema? 973 01:02:48,600 --> 01:02:52,333 VOCÊ NÃO GOSTA-- PA, ELA NÃO GOSTA. 974 01:02:52,367 --> 01:02:54,333 - LIDDY, PODERIAMOS TER TENHO CASTOR, MAS NÓS-- 975 01:02:54,367 --> 01:02:56,933 - CAM, CAM, CAM, SENTA-SE. 976 01:02:56,967 --> 01:02:59,933 VOCÊ NÃO SABE CHORANDO FELIZ QUANDO VOCÊ OUVE? 977 01:02:59,967 --> 01:03:02,167 VÁ EM FRENTE, LIDDY. APROVEITE-SE. 978 01:03:02,200 --> 01:03:05,233 - [soluçando alto] 979 01:03:05,267 --> 01:03:07,233 - VOCÊ ESTÁ MUITO FELIZ, MÃE? 980 01:03:07,267 --> 01:03:09,067 - OH! 981 01:03:09,100 --> 01:03:11,100 OH! 982 01:03:18,633 --> 01:03:20,100 - PODERIAMOS TER RAPOSA DE PRATA. 983 01:03:20,133 --> 01:03:23,233 - É TÃO LINDO. 984 01:03:23,267 --> 01:03:25,433 - Mãe, coloque-o. 985 01:03:25,467 --> 01:03:26,933 - LIDDY? 986 01:03:26,967 --> 01:03:29,600 LIDDY, QUERO VER VOCÊ USE-O. 987 01:03:40,000 --> 01:03:44,600 - AH, É TÃO LINDO, EU SÓ PODERIA CHORAR. 988 01:03:44,633 --> 01:03:49,267 - VOCÊ JÁ FEZ ISSO, MA. 989 01:03:49,300 --> 01:03:50,500 - GOSTOU, ALF? 990 01:03:50,533 --> 01:03:52,000 - VOCÊ ESTÁ TÃO BONITO COMO RAINHA 991 01:03:52,033 --> 01:03:53,500 EM UM CARTÃO DE JOGO. 992 01:03:53,533 --> 01:03:55,333 - FELIZ NATAL AÍ! 993 01:03:55,367 --> 01:03:56,933 - FELIZ NATAL! 994 01:03:56,967 --> 01:03:59,067 - VAMOS, APERTA-SE! ESTÁ FRIO AQUI! 995 01:03:59,100 --> 01:04:00,933 - SARA! - FELIZ NATAL. 996 01:04:00,967 --> 01:04:03,333 FELIZ NATAL. - OLÁ, ALF. 997 01:04:03,367 --> 01:04:05,233 FELIZ NATAL. - FELIZ NATAL PARA VOCÊ. 998 01:04:05,267 --> 01:04:06,567 - FELIZ NATAL. 999 01:04:06,600 --> 01:04:10,067 - AH, LIDDY, É TÃO LINDO. 1000 01:04:10,100 --> 01:04:11,933 - Ah, Sra. CALLOWAY, É. 1001 01:04:11,967 --> 01:04:13,933 - VOCÊ GOSTA DISSO? - OH SIM. 1002 01:04:13,967 --> 01:04:15,567 - CAM E BUCKY DEU PARA MIM. 1003 01:04:15,600 --> 01:04:18,067 - Sra. MELLOTT COSTUROU PARA VOCÊ, MÃE. 1004 01:04:18,100 --> 01:04:20,967 - Ah, SARA. 1005 01:04:21,000 --> 01:04:22,600 - ELA VAI SER FELIZ DE NOVO. 1006 01:04:22,633 --> 01:04:23,933 - Ah, eu não sou. 1007 01:04:23,967 --> 01:04:24,967 ENTRE AQUI. 1008 01:04:25,000 --> 01:04:27,300 VAMOS TIRAR NOSSOS WRAPS. 1009 01:04:27,333 --> 01:04:28,933 VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR O QUE EU PENSEI 1010 01:04:28,967 --> 01:04:30,467 QUANDO ME DERAM ESSA GRANDE CAIXA. 1011 01:04:30,500 --> 01:04:33,133 EU PENSEI QUE ERA... [para indistintamente] 1012 01:04:33,167 --> 01:04:34,933 - ELA GOSTOU MUITO, EH, CAM? 1013 01:04:34,967 --> 01:04:36,333 - CHOROU COM A CABEÇA. [risos] 1014 01:04:36,367 --> 01:04:37,967 - ISSO É UM SINAL CERTO. 1015 01:04:38,000 --> 01:04:40,100 - BEM, BUCKY, PEGUE A GARRAFA FORA DO ARMÁRIO. 1016 01:04:40,133 --> 01:04:42,400 É HORA DOS SENHORES TOMO UMA BEBIDA AQUI. 1017 01:04:42,433 --> 01:04:43,933 NIGOSH, VAMOS. 1018 01:04:43,967 --> 01:04:46,933 - OK, PA. 1019 01:04:46,967 --> 01:04:50,633 - NADA COMO UM POUCO ESPIADO CIDRA PARA O NATAL, HUH? 1020 01:04:50,667 --> 01:04:52,667 Ah, JIM. 1021 01:05:00,433 --> 01:05:06,267 TUDO BEM. EU FAÇO ISSO, FILHO. 1022 01:05:06,300 --> 01:05:09,233 NIGOSH. 1023 01:05:09,267 --> 01:05:10,600 ALF. 1024 01:05:10,633 --> 01:05:12,267 - OBRIGADO, CAM. 1025 01:05:12,300 --> 01:05:13,633 -JIM. 1026 01:05:13,667 --> 01:05:15,067 - OBRIGADO, CAM. 1027 01:05:15,100 --> 01:05:17,833 - UH, EU VOU PEGAR O MEU DIRETO, PA. 1028 01:05:22,667 --> 01:05:24,433 - SENHORES, ISSO É BOM UÍSQUE. 1029 01:05:31,200 --> 01:05:32,433 EU VOU TER O MEU DIRETO TAMBÉM. 1030 01:05:32,467 --> 01:05:35,333 [rindo] 1031 01:05:35,367 --> 01:05:36,967 FELIZ NATAL, SENHORES. 1032 01:05:37,000 --> 01:05:39,100 todos: FELIZ NATAL. 1033 01:05:43,167 --> 01:05:45,633 - BRIDIE, MEU DEUS. 1034 01:05:45,667 --> 01:05:47,033 TEM CERTEZA QUE É VOCÊ? 1035 01:05:56,200 --> 01:05:58,733 - POSSO TOMAR CIDRA TAMBÉM? 1036 01:05:58,767 --> 01:06:00,833 -Bem, é claro que você pode. 1037 01:06:00,867 --> 01:06:02,733 VAI, BUCK. 1038 01:06:02,767 --> 01:06:04,267 - SÓ NÃO POSSO ACREDITAR. 1039 01:06:04,300 --> 01:06:09,433 - BRIDIE, VOCÊ É... [falando dialeto nativo] 1040 01:06:09,467 --> 01:06:12,567 - ESPERO QUE ISSO SIGNIFIQUE ALGUMA COISA BOM, NIGOSH. 1041 01:06:12,600 --> 01:06:14,567 - POR QUE, ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ A FLOR MAIS BONITA 1042 01:06:14,600 --> 01:06:16,167 EM TODA A FLORESTA DE PINHOS. 1043 01:06:16,200 --> 01:06:18,100 - OBRIGADO. 1044 01:06:21,467 --> 01:06:22,967 - BUCK, uh-- 1045 01:06:23,000 --> 01:06:25,200 - Ah. 1046 01:06:31,000 --> 01:06:35,800 - * Ó CIDADE PEQUENA DE BELÉM * 1047 01:06:35,833 --> 01:06:40,800 * COMO AINDA TE VEMOS MENTIR 1048 01:06:40,833 --> 01:06:46,300 * ACIMA DE TUA PROFUNDIDADE E SONO SEM SONHOS * 1049 01:06:46,333 --> 01:06:51,400 * AS ESTRELAS SILENCIOSAS PASSAM 1050 01:06:51,433 --> 01:06:56,600 * AINDA EM TEU RUAS ESCURAS BRILHAM * 1051 01:06:56,633 --> 01:07:01,667 * A LUZ ETERNA 1052 01:07:01,700 --> 01:07:04,233 * AS ESPERANÇAS E MEDOS 1053 01:07:04,267 --> 01:07:07,067 * DE TODOS OS ANOS 1054 01:07:07,100 --> 01:07:13,067 * SÃO ENCONTRADOS EM TI ESTA NOITE 1055 01:07:13,100 --> 01:07:16,100 - [cantarolando O Little Town de Belém] 1056 01:07:36,367 --> 01:07:38,267 - BUCKY, NINGUÉM GOSTA DE NATAL MELHOR DO QUE EU, 1057 01:07:38,300 --> 01:07:40,433 MAS É UMA SEMANA INTEIRA FOI AGORA. 1058 01:07:40,467 --> 01:07:43,767 - ESTOU CANTANDO ESSA MÚSICA DIA E NOITE. 1059 01:07:43,800 --> 01:07:46,400 - TALVEZ ISSO O LEMBRE DE ALGUÉM. 1060 01:07:46,433 --> 01:07:47,467 - [estala os dedos] 1061 01:07:47,500 --> 01:07:49,133 - VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO, MÃE? 1062 01:07:49,167 --> 01:07:53,100 - ESTAMOS APENAS QUERENDO ONDE VOCÊ VAI. 1063 01:07:53,133 --> 01:07:56,333 - AH, PENSEI EM SÓ CAIR ATÉ A CASA DE MELLOTT. 1064 01:07:56,367 --> 01:08:00,133 JIM DEVERIA OBTER UM BOLETIM SOBRE PREÇOS DE PELE. 1065 01:08:00,167 --> 01:08:02,933 PODERIA NOS DAR UMA IDEIA DE COMO ESTAMOS. 1066 01:08:02,967 --> 01:08:05,900 - E SE JIM NÃO ESTIVER LÁ, TALVEZ BRIDIE ESTEJA LÁ. 1067 01:08:05,933 --> 01:08:10,167 VOCÊ AINDA TERÁ UMA IDEIA COMO VOCÊ ESTÁ. 1068 01:08:12,633 --> 01:08:14,567 -VOU TOMAR O SOM COM VOCÊ? 1069 01:08:14,600 --> 01:08:16,300 - Ah, o cachorro está no caminho 1070 01:08:16,333 --> 01:08:18,933 SE VOCÊ FIGURA EM GASTOS A NOITE FALANDO PREÇOS DE PELE. 1071 01:08:18,967 --> 01:08:20,900 VAMOS, MENINO. VOCÊ TEM QUE FICAR AQUI. 1072 01:08:20,933 --> 01:08:22,767 - AGORA, SOM, VOCÊ FICA AQUI. 1073 01:08:22,800 --> 01:08:24,467 CUIDE DA FAMÍLIA ENQUANTO EU ESTOU FORA. 1074 01:08:24,500 --> 01:08:25,600 NOITE, MÃE. BOA NOITE, PA. 1075 01:08:25,633 --> 01:08:26,933 - BOA NOITE. 1076 01:08:26,967 --> 01:08:28,333 -NÃO PRECISA DE NADA CUIDADO. 1077 01:08:28,367 --> 01:08:29,500 EU TE GARANTIO ISSO. 1078 01:08:29,533 --> 01:08:31,567 [risos] 1079 01:08:31,600 --> 01:08:32,900 VOLTE, SOM. 1080 01:08:32,933 --> 01:08:34,833 VOCÊ VAI LÁ. 1081 01:08:47,800 --> 01:08:49,733 - [risos] 1082 01:08:49,767 --> 01:08:52,233 E O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 1083 01:08:52,267 --> 01:08:54,133 VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO SE EU ME LEMBRO A PRIMEIRA VEZ 1084 01:08:54,167 --> 01:08:55,967 EU VIM CORTEJAR COM VOCÊ. 1085 01:09:04,700 --> 01:09:09,733 - VOCÊ? 1086 01:09:09,767 --> 01:09:13,567 - VOCÊ TINHA TODOS 16 ANOS. 1087 01:09:13,600 --> 01:09:15,900 - [suspira] 1088 01:09:15,933 --> 01:09:17,933 21 ANOS ATRÁS, CAM. 1089 01:09:24,967 --> 01:09:29,300 - PILAR DE 21 ANOS PARA POSTAR. 1090 01:09:29,333 --> 01:09:32,567 - NÃO TAIS PILARES RUINS E POSTAS TAMBÉM. 1091 01:09:32,600 --> 01:09:34,600 - SIM. 1092 01:09:34,633 --> 01:09:37,500 - NÃO ESTOU RECLAMANDO, SOU? 1093 01:09:37,533 --> 01:09:39,333 - NÃO, MAS VOCÊ TEM DIREITO. 1094 01:09:39,367 --> 01:09:43,467 VOCÊ TEM O DIREITO DE GRITAR AS MONTES PARA BAIXO. 1095 01:09:43,500 --> 01:09:45,500 21 ANOS E TUDO QUE VOCÊ TEM PARA MOSTRAR 1096 01:09:45,533 --> 01:09:49,933 É UMA BARRACA DE BACKWOODS, MARIDO DE UMA PERNA. 1097 01:09:49,967 --> 01:09:53,933 - CAM, NÃO COMECE ISSO DE NOVO. 1098 01:09:53,967 --> 01:09:55,933 - LIDDY, POR QUE VOCÊ CASAR COMIGO? 1099 01:09:55,967 --> 01:09:57,933 - [zomba] 1100 01:09:57,967 --> 01:10:00,400 PORQUE EU NÃO TENHO UM ÚNICO GRÃO DE BOM SENSO. 1101 01:10:00,433 --> 01:10:03,733 - BEM, UM OLHAR DEVE TER TE DISSE. 1102 01:10:03,767 --> 01:10:05,467 ATÉ SUA MA PODE VER. 1103 01:10:05,500 --> 01:10:06,933 "WIL O' THE WISP," ELA ME LIGOU. 1104 01:10:06,967 --> 01:10:09,800 ELA DISSE QUE EU NUNCA CONSEGUIRIA PARA FORNECER PARA VOCÊ. 1105 01:10:09,833 --> 01:10:11,667 - MINHA MÃE TINHA MENOS SENTIDO DO QUE EU FIZ. 1106 01:10:11,700 --> 01:10:12,933 - BEM, POR QUE VOCÊ NÃO ENVIE-ME A EMBALAGEM 1107 01:10:12,967 --> 01:10:13,933 QUANDO VOCÊ TEVE A CHANCE? 1108 01:10:13,967 --> 01:10:14,933 - EU FIZ UMA VEZ. 1109 01:10:14,967 --> 01:10:16,800 VOCÊ VOLTOU. LEMBRAR? 1110 01:10:16,833 --> 01:10:18,933 - BEM, SE VOCÊ TIVER UMA MANCHA DE PREVISÃO - 1111 01:10:18,967 --> 01:10:20,933 -Bem, eu não tinha! 1112 01:10:20,967 --> 01:10:23,933 EU CAÍ PELO SEU AR FINO E SUA LÍNGUA LISO 1113 01:10:23,967 --> 01:10:26,467 E ESSA MANEIRA MISTERIOSA VOCÊ TINHA COMO SE SABIA 1114 01:10:26,500 --> 01:10:27,900 ALGO REALMENTE IMPORTANTE. 1115 01:10:27,933 --> 01:10:29,333 - EU NÃO SABIA NADA! 1116 01:10:29,367 --> 01:10:34,933 - EU DESCOBRI ISSO TAMBÉM! 1117 01:10:34,967 --> 01:10:37,833 - Ah, você fez? 1118 01:10:37,867 --> 01:10:42,500 BEM, HÁ QUANTO TEMPO LEVAR VOCÊ? 1119 01:10:42,533 --> 01:10:45,833 - ATÉ A PRIMEIRA VEZ VOCÊ ME BEIJOU. 1120 01:10:45,867 --> 01:10:47,933 [rindo] 1121 01:10:54,967 --> 01:10:57,733 EU SABIA QUE VOCÊ NÃO ERA NADA MAS UM VESTIDO, 1122 01:10:57,767 --> 01:11:00,933 MENINO DO BACKWOODS, ISSO-- [suspira] 1123 01:11:00,967 --> 01:11:02,733 ISSO NUNCA IRIA FORNECER UMA MENINA 1124 01:11:02,767 --> 01:11:07,467 COM QUALQUER COISA QUE ELA PENSA ELA QUER, 1125 01:11:07,500 --> 01:11:09,967 MAS DÊ TUDO A ELA ELA REALMENTE PRECISA. 1126 01:11:14,600 --> 01:11:18,400 - LIDDY... 1127 01:11:18,433 --> 01:11:21,433 ESTOU MUITO FELIZ QUE VOCÊ NÃO TEM TENHO BOM SENSO. 1128 01:11:28,667 --> 01:11:33,733 -NUNCA ME DEIXE, CAM CALLOWAY. 1129 01:11:33,767 --> 01:11:38,000 - NÃO VOU TE DEIXAR. 1130 01:11:38,033 --> 01:11:40,500 EU NUNCA PODERIA TE DEIXAR. 1131 01:11:49,367 --> 01:11:50,933 - EI, BRIDIE, VAMOS. 1132 01:11:50,967 --> 01:11:52,933 DÊ-ME UMA LIÇÃO DE DANÇA. 1133 01:11:52,967 --> 01:11:54,933 - PENSEI QUE VOCÊ CHEGOU PARA VER PAULO. 1134 01:11:54,967 --> 01:11:56,833 - BEM, ENTÃO É MINHA SORTE ELE ESTÁ ATRASADO. 1135 01:11:56,867 --> 01:11:59,100 [risos] - AH, BRANCO. 1136 01:11:59,133 --> 01:12:00,600 - AGORA POR ONDE COMEÇAMOS? 1137 01:12:00,633 --> 01:12:02,567 EU PEGO SUA MÃO E VOCÊ PEGA O MEU. 1138 01:12:02,600 --> 01:12:05,933 - QUALQUER DIA QUE VOCÊ TEM PARA PERGUNTAR ISSO A ALGUÉM. 1139 01:13:02,033 --> 01:13:03,933 [cachorro late] 1140 01:13:03,967 --> 01:13:05,600 - Ah, saia daqui. 1141 01:13:05,633 --> 01:13:07,800 [cachorro late] 1142 01:13:07,833 --> 01:13:09,700 SAIA DAQUI! 1143 01:13:25,700 --> 01:13:27,733 - MANHÃ, ED. - BOM DIA, ED. 1144 01:13:27,767 --> 01:13:29,933 - BOM DIA. 1145 01:13:32,933 --> 01:13:34,733 - TEREI UM PACOTE DE CORTE ÁSPERO, JIM, 1146 01:13:34,767 --> 01:13:35,733 SE VOCÊ TIVER TEMPO. 1147 01:13:35,767 --> 01:13:37,067 - Ah, sim, claro. 1148 01:13:37,100 --> 01:13:39,100 - BEM, ESSA É A ÚLTIMA NEVE DO INVERNO, JIM. 1149 01:13:39,133 --> 01:13:41,600 A PRIMAVERA É SÓ AO REDOR DA ESQUINA. 1150 01:13:41,633 --> 01:13:43,600 - VOCÊ SENTE ISSO EM SEUS OSSOS, EH, ED? 1151 01:13:43,633 --> 01:13:44,933 - HUM? 1152 01:13:44,967 --> 01:13:46,900 - EU DIGO, SEU REUMATISTA TE DISSE, heim? 1153 01:13:46,933 --> 01:13:49,133 - NÃO, EU OUVI NO RÁDIO. 1154 01:13:49,167 --> 01:13:50,833 [risos] 1155 01:13:50,867 --> 01:13:53,800 EU OUVI NO RÁDIO. 1156 01:13:53,833 --> 01:13:54,933 - BEM, OLHA QUEM ESTÁ AQUI. 1157 01:13:54,967 --> 01:13:56,800 Olá, CAM, BUCKY. - BOM DIA. 1158 01:13:56,833 --> 01:13:58,233 - Olá JIM. MANHÃ. 1159 01:13:58,267 --> 01:13:59,900 - COMO VAI ESSA PERNA? 1160 01:13:59,933 --> 01:14:01,900 - Ah, está consertando. 1161 01:14:01,933 --> 01:14:04,800 AGORA ERNIE, EU QUERO VOCÊ PARA GUARDAR UMA CADEIRA PARA MIM, 1162 01:14:04,833 --> 01:14:06,233 PORQUE ASSIM QUE EU CHEGAR ACABOU COM JIM AQUI 1163 01:14:06,267 --> 01:14:07,800 EU VOU CHEGAR LÁ E EU QUERO 1164 01:14:07,833 --> 01:14:09,800 VOCÊ PARA ME DAR BARBEAR E CORTE DE CABELO 1165 01:14:09,833 --> 01:14:11,900 E UM DELES FANTÁSTICO SHAMPOOS DE ÓLEO DE TIGRE. 1166 01:14:11,933 --> 01:14:13,800 - VOU AQUECER A NAVALHA AGORA MESMO. 1167 01:14:13,833 --> 01:14:15,233 - TUDO BEM. - VEM, ED. 1168 01:14:15,267 --> 01:14:16,633 - Olá, CAM. COMO ESTÁ SUA PERNA? 1169 01:14:16,667 --> 01:14:17,933 - Olá, E.D. 1170 01:14:17,967 --> 01:14:19,667 VAI PERMANECER! 1171 01:14:19,700 --> 01:14:22,100 [campainha toca] 1172 01:14:22,133 --> 01:14:23,933 BEM, JIM, VOCÊ PODE ABRA O SEGURO, 1173 01:14:23,967 --> 01:14:25,800 PORQUE REALMENTE CHEGAMOS CARREGADOS DESTA VEZ. 1174 01:14:25,833 --> 01:14:27,800 - SIM, Vejo que sim. 1175 01:14:27,833 --> 01:14:29,933 EU TENHO SIGNIFICADO PARA SAIR PARA SEU LUGAR 1176 01:14:29,967 --> 01:14:30,933 PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE ISSO. 1177 01:14:30,967 --> 01:14:32,633 - UH-HUH? 1178 01:14:32,667 --> 01:14:34,933 - TEMOS AS COTAÇÕES 1179 01:14:34,967 --> 01:14:37,800 DO GRANDE NORTE COMPRADORES DE PELE. 1180 01:14:37,833 --> 01:14:41,133 - COMO ESTÃO OS PREÇOS? 1181 01:14:41,167 --> 01:14:44,233 - VAMOS LÁ PARA ONDE PODEMOS FALAR SOBRE ISSO, CAM. 1182 01:14:44,267 --> 01:14:46,933 - JIM? 1183 01:14:46,967 --> 01:14:49,800 COMO ESTÃO OS PREÇOS? 1184 01:14:49,833 --> 01:14:52,833 - CAM, vamos lá atrás. 1185 01:14:58,967 --> 01:15:02,933 [corvo grasna] 1186 01:15:02,967 --> 01:15:04,900 - Ah, não importa SUA REPREENSÃO. 1187 01:15:04,933 --> 01:15:06,733 COM TODO ESSE DINHEIRO DE PELE, EU PODERIA ENCOMENDAR 1188 01:15:06,767 --> 01:15:08,833 ESTA PÁGINA INTEIRA SE EU TIVER MENTE. 1189 01:15:08,867 --> 01:15:09,967 [corvo grasna] 1190 01:15:10,000 --> 01:15:11,900 [passos se aproximando] 1191 01:15:11,933 --> 01:15:13,333 AH, OS CARAS ESTÃO DE VOLTA E EU NÃO TENHO 1192 01:15:13,367 --> 01:15:15,833 GASTEI UM ÚNICO CENTAVO. 1193 01:15:19,300 --> 01:15:21,767 SENTEM-SE, VOCÊS AMBOS. ESTOU ENCOMENDANDO. 1194 01:15:21,800 --> 01:15:23,633 OS HOMENS PRIMEIRO. 1195 01:15:23,667 --> 01:15:26,933 AQUI ESTÁ UM GENUÍNO FORRO DE PELE DE CARNEIRO JAQUETA EXTERIOR. 1196 01:15:26,967 --> 01:15:31,933 VEM EM COURO OU MOLESKIN RESISTENTE. 1197 01:15:31,967 --> 01:15:34,967 O QUE SERÁ, CAM? 1198 01:15:38,167 --> 01:15:41,967 - ONDE VOCÊ ESTAVA ESCONDE A GARRAFA, LIDDY? 1199 01:15:42,000 --> 01:15:43,000 QUERO OUTRA BEBIDA. 1200 01:15:43,033 --> 01:15:46,033 AGORA ONDE VOCÊ ESCONDEU ISSO? 1201 01:16:17,100 --> 01:16:20,000 DIGA A ELA. 1202 01:16:20,033 --> 01:16:21,333 -Bem, mãe, você vê-- 1203 01:16:21,367 --> 01:16:25,400 - Vou contar a ela. 1204 01:16:25,433 --> 01:16:29,133 LIDDY, NÃO RECEBEMOS OS US$ 1.800 1205 01:16:29,167 --> 01:16:32,067 QUE NÓS FIGURAMOS PARA AS PELES. 1206 01:16:32,100 --> 01:16:36,767 E NÓS NÃO GANHE $ 1.000 TAMBÉM. 1207 01:16:36,800 --> 01:16:40,233 NEM RECEBEMOS US$ 500. 1208 01:16:40,267 --> 01:16:43,933 [vidro quebra] 1209 01:16:43,967 --> 01:16:46,933 - ALGO ACONTECEU PARA O MERCADO DE PELE, MA. 1210 01:16:46,967 --> 01:16:49,967 SÓ GANHAMOS $ 450. 1211 01:17:04,000 --> 01:17:06,933 SENHOR. MELLOTT NEM SABE COMO ACONTECEU. 1212 01:17:06,967 --> 01:17:08,967 NINGUÉM SABE. 1213 01:17:09,000 --> 01:17:13,000 "O FUNDO APENAS CAIU" ELES DISSERAM, E É ISSO. 1214 01:17:16,267 --> 01:17:21,300 - TODOS ESSES MESES DE TRABALHO. 1215 01:17:21,333 --> 01:17:23,167 AH, NÃO É O FIM DO MUNDO, CAM. 1216 01:17:23,200 --> 01:17:25,000 VAMOS SABER. 1217 01:17:25,033 --> 01:17:28,400 PELO MENOS RECEBEMOS OS US$ 400 QUE PODEMOS PAGAR DOANE SHATTUCK NA TERRA. 1218 01:17:28,433 --> 01:17:30,933 TEREMOS UM TELHADO SOBRE NOSSAS CABEÇAS. 1219 01:17:30,967 --> 01:17:33,267 - MA-- 1220 01:17:33,300 --> 01:17:36,167 - Vou contar a ela. 1221 01:17:36,200 --> 01:17:38,200 [suspira] 1222 01:17:43,300 --> 01:17:44,467 [tosse] 1223 01:17:44,500 --> 01:17:46,400 LIDDY... 1224 01:17:46,433 --> 01:17:51,900 PEGUEI $400 E GANHEI UM PAGAMENTO NO LAGO. 1225 01:17:51,933 --> 01:17:53,133 - SOBRE O QUÊ? 1226 01:17:53,167 --> 01:17:54,800 - O LAGO! 1227 01:17:54,833 --> 01:17:56,267 - O LAGO, MA. 1228 01:17:56,300 --> 01:17:58,933 PARA OS GANSOS. 1229 01:17:58,967 --> 01:18:01,933 - VOCÊ DEIXOU ELE FAZER UMA COISA TOLA ASSIM? 1230 01:18:01,967 --> 01:18:03,333 - BEM, TALVEZ SR. SHATTUCK VAI NOS DAR 1231 01:18:03,367 --> 01:18:05,000 MAIS UM TEMPO NO NOSSO-- - VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE? 1232 01:18:05,033 --> 01:18:06,600 DOANE SHATTUCK FOI QUERENDO A MADEIRA 1233 01:18:06,633 --> 01:18:08,000 NESTA TERRA JÁ HÁ MAIS DE UM ANO! 1234 01:18:08,033 --> 01:18:09,300 ELE VAI NOS FECHAR EM UM MINUTO! 1235 01:18:09,333 --> 01:18:10,933 - MA, PA PENSEI-- 1236 01:18:10,967 --> 01:18:13,167 - ELE NÃO PENSA E VOCÊ NEM! 1237 01:18:13,200 --> 01:18:14,933 UM LAGO PARA OS GANSOS. 1238 01:18:14,967 --> 01:18:16,933 DINHEIRO PARA OS GANSOS. 1239 01:18:16,967 --> 01:18:22,467 UMA CASA, PÃO E MANTEIGA, TUDO PARA OS GANSOS! 1240 01:18:22,500 --> 01:18:26,967 NINGUÉM PENSOU NADA MAS A GARRAFA DE UÍSQUE! 1241 01:19:18,133 --> 01:19:19,600 - PA! PA, É KEG! 1242 01:19:19,633 --> 01:19:22,933 ELE ACORDOU! 1243 01:19:22,967 --> 01:19:25,933 [urso geme] 1244 01:19:25,967 --> 01:19:28,267 Olá, KEG. 1245 01:19:28,300 --> 01:19:30,467 - BEM, OI, KEG. 1246 01:19:30,500 --> 01:19:31,933 VOCÊ TIVER UMA BOA soneca? 1247 01:19:31,967 --> 01:19:33,933 [urso geme] 1248 01:19:33,967 --> 01:19:35,567 ELE NÃO É UM PARECER DESCULPADO VISTA? 1249 01:19:35,600 --> 01:19:37,633 - MENINO, OLHA COMO ELE CRESCEU. 1250 01:19:50,533 --> 01:19:52,000 OLHA PARA ELE, PA. ELE QUER LUTAR. 1251 01:19:52,033 --> 01:19:54,000 ARGH! - ESPERE, ESPERE SÓ UM MINUTO AGORA. 1252 01:19:54,033 --> 01:19:56,400 ELE É RESPONSÁVEL POR ESQUECER ELE NÃO É MAIS UM FILHOTE. 1253 01:19:56,433 --> 01:19:58,133 - NÃO VOU DAR A ELE ESSA CHANCE. 1254 01:19:58,167 --> 01:19:59,933 EU VOU CONSERTAR. - AH, AGORA, LIDDY, AGORA-- 1255 01:19:59,967 --> 01:20:01,333 - PEGUE! - Ah, LIDDY. 1256 01:20:01,367 --> 01:20:03,133 - SAIA DAQUI, SEU GRANDE CARO! 1257 01:20:03,167 --> 01:20:05,167 SAIR! - Ah, MA. 1258 01:20:05,200 --> 01:20:06,967 - AH, LIDDY, AGORA ESCOLHA EM ALGUÉM DO SEU TAMANHO. 1259 01:20:07,000 --> 01:20:08,633 - SAIA DAQUI! MOVER! 1260 01:20:08,667 --> 01:20:10,633 ASSIM COMO BATER UM TAPETE! VAMOS! 1261 01:20:10,667 --> 01:20:13,100 MOVER! SAIA DAQUI! 1262 01:20:13,133 --> 01:20:15,267 - Mãe? 1263 01:20:15,300 --> 01:20:18,300 - VOU BATER EM VOCÊ O DIA TODO, SE NECESSITAR. 1264 01:20:18,333 --> 01:20:20,433 AGORA ATRAVÉS LÁ. SE APRESSE. 1265 01:20:20,467 --> 01:20:22,933 Atravesse esse campo e entre ESSE ARBUSTO ONDE VOCÊ PERTENCE. 1266 01:20:22,967 --> 01:20:24,967 AGORA APRESSE-SE! - [risos] 1267 01:20:25,000 --> 01:20:27,633 - ELA VAI EXTINTAR ELE PARA O BEM, PA. 1268 01:20:27,667 --> 01:20:30,667 - NÃO, ELE VAI PRECISAR ALGUM TEMPO NA FLORESTA. 1269 01:20:30,700 --> 01:20:32,467 ELE PRECISA COMER ALGUM NOZES E BAGAS. 1270 01:20:32,500 --> 01:20:34,500 QUEBRE SEU INVERNO RÁPIDO. 1271 01:20:38,167 --> 01:20:39,933 - ACHA QUE ELE VAI VOLTAR, PA? 1272 01:20:39,967 --> 01:20:42,300 - AH, ELE PODE SE NÃO ENCONTRAR UM COMPANHEIRO AO SEU GOSTO. 1273 01:20:42,333 --> 01:20:43,633 - Bem, é melhor ele encontrar um companheiro. 1274 01:20:43,667 --> 01:20:46,067 ESTOU CANSADO DE CORRER UM ZOOLÓGICO CASEIRO. 1275 01:20:46,100 --> 01:20:47,667 - LIDDY, EU NÃO ACHO ELE VAI TE DAR 1276 01:20:47,700 --> 01:20:48,933 NÃO HÁ MAIS PROBLEMAS. 1277 01:20:48,967 --> 01:20:50,267 [o motor do carro se aproxima] 1278 01:20:59,267 --> 01:21:01,267 -VOU FAZER UM CAFÉ. 1279 01:21:10,433 --> 01:21:13,933 - TARDE, CAM, BUCKY. 1280 01:21:13,967 --> 01:21:15,767 SE VOCÊ TEM UM MINUTO OU DOIS DE POUPE, 1281 01:21:15,800 --> 01:21:17,567 EU GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ. 1282 01:21:17,600 --> 01:21:19,067 - VOCÊ FARIA? 1283 01:21:19,100 --> 01:21:21,733 - SE VOCÊ TEM UM MINUTO OU DOIS DE RESERVA. 1284 01:21:21,767 --> 01:21:24,933 - TUDO BEM, PODERIA BEM ACABAR COM ISSO. 1285 01:21:24,967 --> 01:21:26,433 ENTRE EM CASA. 1286 01:21:26,467 --> 01:21:28,700 BUCK, VÁ E TERMINE SUAS TAREFAS. 1287 01:21:34,433 --> 01:21:36,433 [urso geme] 1288 01:21:47,433 --> 01:21:49,433 - [gaguejando] 1289 01:21:51,500 --> 01:21:52,933 CAM! 1290 01:21:52,967 --> 01:21:55,000 VÁ EMBORA. VÁ EMBORA. 1291 01:21:55,033 --> 01:21:56,567 VAI! VAI! VAI. 1292 01:21:56,600 --> 01:21:58,600 G-G-G--CAM! 1293 01:21:58,633 --> 01:22:00,633 - KEG, EU DISSE PARA VOCÊ PEGAR! 1294 01:22:00,667 --> 01:22:02,233 - BARRIL! - Mãe? 1295 01:22:02,267 --> 01:22:03,600 - SAIA DAQUI! 1296 01:22:03,633 --> 01:22:05,100 SEU VARMINT LOUCO! 1297 01:22:05,133 --> 01:22:06,933 - MA, MA, ELE NÃO SIGNIFICA QUALQUER DANO. 1298 01:22:06,967 --> 01:22:08,233 - LIDDY, ESPERE. 1299 01:22:08,267 --> 01:22:11,600 - BARRIL! BARRIL! Mãe! 1300 01:22:11,633 --> 01:22:13,500 Mãe, por favor, não. Você vai machucá-lo. 1301 01:22:13,533 --> 01:22:17,233 Mãe, por favor. 1302 01:22:17,267 --> 01:22:19,133 NÃO HÁ NECESSIDADE PARA VASSOURÁ-LO, MA. 1303 01:22:19,167 --> 01:22:20,300 - UAU, FÁCIL, BUCK. 1304 01:22:20,333 --> 01:22:23,333 AGORA DEIXE SUA MA cuidar disso. 1305 01:22:31,967 --> 01:22:34,633 Ah, pegue um pouco de água, VOCÊ VAI? 1306 01:22:43,033 --> 01:22:48,067 Olá, DOANE? Ei, DOANE? 1307 01:22:48,100 --> 01:22:50,733 Bem, se ele estivesse consertando PARA FALAR SOBRE NOSSO EMPRÉSTIMO, 1308 01:22:50,767 --> 01:22:54,767 NÃO VAMOS COMEÇAR EXATAMENTE COM O PÉ DIREITO, ESTAMOS? 1309 01:22:54,800 --> 01:22:56,800 [limpa a garganta] 1310 01:23:01,267 --> 01:23:04,167 - Ah, obrigado, LIDDY. 1311 01:23:09,767 --> 01:23:13,667 AGORA ESTÁ CLARO O QUE DIZ, NÃO É? 1312 01:23:13,700 --> 01:23:16,500 - SIM, ESTÁ CLARO. 1313 01:23:16,533 --> 01:23:20,567 DEVO O DINHEIRO E ESTÁ TRÊS DIAS ATRASO. 1314 01:23:20,600 --> 01:23:23,133 VOCÊ NÃO PERDE MUITO TEMPO, VOCÊ, DOANE? 1315 01:23:23,167 --> 01:23:25,600 - BEM, AGORA OLHE AQUI, CAM, FUI JUSTO. 1316 01:23:25,633 --> 01:23:27,333 - BEM, COM CERTEZA. - MAIS QUE JUSTO. 1317 01:23:27,367 --> 01:23:29,167 DUAS VEZES EM FUNCIONAMENTO, DEIXEI SEUS PAGAMENTOS 1318 01:23:29,200 --> 01:23:31,233 VÁ 10, 15 DIAS ACIMA. 1319 01:23:31,267 --> 01:23:32,733 - SÓ AGORA VOCÊ VAI PEGUE A TERRA 1320 01:23:32,767 --> 01:23:34,133 PARA A MADEIRA QUE ESTÁ NELA. 1321 01:23:34,167 --> 01:23:35,733 É ISSO CERTO, DOANE? 1322 01:23:35,767 --> 01:23:38,800 - SÓ ESTOU PEDINDO PELO QUE É MEU DEVIMENTO LEGAL. 1323 01:23:38,833 --> 01:23:42,000 - OUÇO QUE A MADEIRA TRAZENDO COM BOM DINHEIRO ESTE ANO. 1324 01:23:42,033 --> 01:23:45,767 - AGORA CAM, ESTOU PREPARADO PARA TE DAR 1325 01:23:45,800 --> 01:23:47,567 MAIS ALGUNS DIAS, MAS DEPOIS DISSO-- 1326 01:23:47,600 --> 01:23:49,900 - Alguns dias são poderosos GENEROSO, DOANE. 1327 01:23:49,933 --> 01:23:53,533 - ISSO NÃO É HORA PARA CONVERSA FEMININA, LIDDY. 1328 01:23:58,467 --> 01:24:00,567 - DOANE, SE VOCÊ ESTÁ IMAGINANDO Ao sair daqui 1329 01:24:00,600 --> 01:24:02,400 DE pé, VOCÊ VAI SE DESCULPAR 1330 01:24:02,433 --> 01:24:05,267 À SRA. CALLOWAY. 1331 01:24:05,300 --> 01:24:10,267 AGORA. 1332 01:24:10,300 --> 01:24:13,333 - DESCULPE, LIDDY. 1333 01:24:13,367 --> 01:24:16,800 - TUDO BEM, AGORA EU COMPREI ALGUM TERRENO PERTO DO PÃO DE AÇÚCAR. 1334 01:24:16,833 --> 01:24:19,600 TEM UM LAGO NELE. 1335 01:24:19,633 --> 01:24:21,400 E ESTOU DISPOSTO PARA TE DAR ISSO 1336 01:24:21,433 --> 01:24:22,733 EM PAGAMENTO DE NOSSA DÍVIDA. 1337 01:24:22,767 --> 01:24:24,267 - CAM! 1338 01:24:24,300 --> 01:24:26,267 - ESTÁ TUDO BEM, LIDDY. NÃO PODE SER AJUDADO. 1339 01:24:26,300 --> 01:24:27,833 - PERTO DO PÃO DE AÇÚCAR? 1340 01:24:27,867 --> 01:24:29,167 -MM-HMM. 1341 01:24:29,200 --> 01:24:30,733 - CAM, VOCÊ NÃO SIGNIFICA 1342 01:24:30,767 --> 01:24:32,500 ESSE PEDAÇO DE PÂNTANO JED MILLER 1343 01:24:32,533 --> 01:24:35,333 Estive tentando tirar a palma da mão NAS PESSOAS POR ANOS E ANOS? 1344 01:24:35,367 --> 01:24:36,933 - ESSE É O LUGAR. 1345 01:24:36,967 --> 01:24:40,333 - [risos] 1346 01:24:40,367 --> 01:24:43,267 - ISSO TEM 30 ACRES SEM NEM CONTAR O LAGO. 1347 01:24:43,300 --> 01:24:45,433 - Ah, CAM. 1348 01:24:45,467 --> 01:24:49,767 POR QUE EU NÃO TE DARIA $ 100 PARA TUDO. 1349 01:24:49,800 --> 01:24:51,300 NÃO, SENHOR. 1350 01:24:51,333 --> 01:24:53,233 NÃO SE VOCÊ fosse jogar NAQUELE URSO MALDICIONADO 1351 01:24:53,267 --> 01:24:55,500 PELE E CURADA, EU NÃO FARIA. 1352 01:24:55,533 --> 01:24:56,967 [risos] 1353 01:25:01,967 --> 01:25:04,400 - ESTAREMOS FORA DE CASA A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ. 1354 01:25:04,433 --> 01:25:06,133 O LUGAR É TODO SEU. 1355 01:25:06,167 --> 01:25:09,233 - BEM, AGORA, CAM, TENHO O DIREITO PERFEITO DE... 1356 01:25:09,267 --> 01:25:10,767 - SIM, SENHOR, VOCÊ TEM DIREITO. 1357 01:25:10,800 --> 01:25:12,933 VOCÊ TEM O DIREITO DO DÓLAR TODO-PODEROSO. 1358 01:25:12,967 --> 01:25:14,900 ESSE É O SEU CAPÍTULO E VERSÍCULO E SEU TABLET 1359 01:25:14,933 --> 01:25:16,967 DOS MANDAMENTOS. 1360 01:25:24,267 --> 01:25:27,733 - AGORA CAM, FOMOS AMIGOS POR MUITOS ANOS - 1361 01:25:27,767 --> 01:25:31,633 - Ah, não, não temos. 1362 01:25:31,667 --> 01:25:36,467 DOANE, VOCÊ NÃO TENHO AMIGOS. 1363 01:25:36,500 --> 01:25:37,933 TUDO QUE VOCÊ TEM SÃO AS MOEDAS 1364 01:25:37,967 --> 01:25:39,967 VOCÊ AMA JINGLE NO SEU BOLSO. 1365 01:25:48,433 --> 01:25:50,433 - BOM DIA, LIDDY. 1366 01:26:19,767 --> 01:26:22,333 - BEM, DIGA. 1367 01:26:22,367 --> 01:26:23,767 PROSSIGA. DIGA. 1368 01:26:23,800 --> 01:26:24,933 EU DEVERIA TER GUARDADO O QUE RESTA 1369 01:26:24,967 --> 01:26:26,267 DO DINHEIRO DE PELE E PAGOU-LHE 1370 01:26:26,300 --> 01:26:29,333 EM VEZ DE COMPRAR UM LAGO PARA OS GANSOS. 1371 01:26:29,367 --> 01:26:30,933 DIGA. 1372 01:26:30,967 --> 01:26:33,933 EU NASCI TOLO COMPLETO DE IDEIAS LOUCAS. 1373 01:26:33,967 --> 01:26:35,933 - VOCÊ VAI DEIXAR O UÍSQUE FALE POR VOCÊ 1374 01:26:35,967 --> 01:26:37,933 ANTES DE BEBER? 1375 01:26:37,967 --> 01:26:40,233 -Bem, você acabou de me ouvir, VOCÊ NÃO? 1376 01:26:40,267 --> 01:26:43,933 EU DISSE A ELE QUE ESTAREMOS FORA DAQUI DE MANHÃ. 1377 01:26:43,967 --> 01:26:45,633 - TUDO BEM. 1378 01:26:45,667 --> 01:26:47,300 ENTÃO SAIREMOS. 1379 01:26:47,333 --> 01:26:48,900 - E VAI PARA ONDE? 1380 01:26:48,933 --> 01:26:50,733 - BEM, VOCÊ TEM 30 ACRES, NÃO É VOCÊ? 1381 01:26:50,767 --> 01:26:51,933 VOCÊ TEM DUAS MÃOS. 1382 01:26:51,967 --> 01:26:54,600 VOCÊ PODE CONSTRUIR UMA CABINE, VOCÊ NÃO PODE? 1383 01:26:54,633 --> 01:26:56,933 VOCÊ E BUCKY PODEM ATÉ CONSTRUIR MELHOR QUE ESSE. 1384 01:26:56,967 --> 01:26:58,500 VOCÊ NÃO PODE? 1385 01:26:58,533 --> 01:26:59,967 BEM, VOCÊ NÃO PODE? 1386 01:27:04,333 --> 01:27:07,900 - EU PUDESSE. 1387 01:27:07,933 --> 01:27:12,933 SIM, PELO TODO-PODEROSO, NÓS PODEMOS. 1388 01:27:12,967 --> 01:27:14,933 -Bem, então está resolvido. 1389 01:27:14,967 --> 01:27:16,733 ENTÃO BEBA. 1390 01:27:16,767 --> 01:27:19,967 E EU TEREI UM COM VOCÊ. 1391 01:27:34,667 --> 01:27:37,800 - JÁ ACABOU COM ISSO. 1392 01:27:37,833 --> 01:27:41,667 JÁ ACABOU COM DOANE SHATTUCK. 1393 01:27:41,700 --> 01:27:44,933 OS CAMBISTAS DE DINHEIRO. 1394 01:27:44,967 --> 01:27:47,933 O MERCADO DE PELE. 1395 01:27:47,967 --> 01:27:49,833 LIDDY, VAMOS COMEÇAR TUDO DE NOVO 1396 01:27:49,867 --> 01:27:51,933 NO LAGO. 1397 01:27:51,967 --> 01:27:53,933 LIDDY, VOU CONSTRUIR VOCÊ UMA CABINE 1398 01:27:53,967 --> 01:27:56,600 ADEQUADO PARA A RAINHA QUE VOCÊ É. 1399 01:28:03,467 --> 01:28:06,967 O QUE NO MUNDO SERIA EU JÁ FAÇO SEM VOCÊ? 1400 01:28:07,000 --> 01:28:09,733 - Essa é uma boa pergunta. 1401 01:28:09,767 --> 01:28:12,467 ÀS VEZES EU ME PERGUNTO. 1402 01:28:36,967 --> 01:28:39,967 - [assobiando melodicamente] 1403 01:28:46,833 --> 01:28:48,833 [cachorro late] 1404 01:28:54,500 --> 01:28:55,967 - ESTOU BEM, MENINO. 1405 01:28:56,000 --> 01:28:57,933 ESTOU BEM. 1406 01:28:57,967 --> 01:28:59,167 ESTOU SÓ DANDO UMA OLHADA. 1407 01:28:59,200 --> 01:29:01,500 - VAI PARA CASA, SOM! 1408 01:29:03,967 --> 01:29:06,933 - OBRIGADO. 1409 01:29:06,967 --> 01:29:08,967 Bom dia, senhora. 1410 01:29:09,000 --> 01:29:10,933 MANHÃ. 1411 01:29:10,967 --> 01:29:13,800 DELL FRASIER É O NOME. 1412 01:29:13,833 --> 01:29:14,933 VOCÊ É CAM CALLOWAY, NÃO É VOCÊ? 1413 01:29:14,967 --> 01:29:15,933 - UH-HUH. 1414 01:29:15,967 --> 01:29:17,467 -Bem, nunca nos conhecemos, 1415 01:29:17,500 --> 01:29:18,733 MAS EU OUVI MUITO SOBRE VOCÊ. 1416 01:29:18,767 --> 01:29:20,133 - OH. 1417 01:29:20,167 --> 01:29:21,933 - DIGA, EU VI VOCÊ NA CIDADE, NÃO ESTOU? 1418 01:29:21,967 --> 01:29:23,900 - NÃO SE LEMBRE BEM. PODE SER. 1419 01:29:23,933 --> 01:29:26,167 - [risos] 1420 01:29:26,200 --> 01:29:28,833 VOCÊ SABE, EU NUNCA SAI PARA ESTE LAGO. 1421 01:29:28,867 --> 01:29:31,167 COM CERTEZA É UM LOCAL BONITO. 1422 01:29:31,200 --> 01:29:32,933 SE IMPORTA SE EU TIRAR ALGUMAS FOTOS? 1423 01:29:32,967 --> 01:29:34,833 - NÃO, VÁ EM FRENTE. 1424 01:29:34,867 --> 01:29:37,067 - ESTOU FAZENDO AVES AQUÁTICAS PRINCIPALMENTE. 1425 01:29:37,100 --> 01:29:39,933 ÚNICA COISA QUE TIRA MINHA MENTE DOS NEGÓCIOS. 1426 01:29:39,967 --> 01:29:43,933 Hum, Ganso Selvagem. 1427 01:29:43,967 --> 01:29:49,567 - OH. 1428 01:29:49,600 --> 01:29:51,133 - EI. 1429 01:29:51,167 --> 01:29:53,500 Ei, você o pegou direitinho, SENHOR. 1430 01:29:53,533 --> 01:29:56,933 É UMA BOA IMAGEM. 1431 01:29:56,967 --> 01:29:58,967 - Ah, você pode tê-los. TENHO MAIS DELES. 1432 01:29:59,000 --> 01:30:03,133 SIM, ACHO QUE VOU VOLTAR AQUI NO OUTONO. 1433 01:30:03,167 --> 01:30:06,467 DIZEM QUE VOCÊ PODE SER CONFIGURANDO UM SANTUÁRIO. 1434 01:30:06,500 --> 01:30:07,833 - QUEM DISSE ISSO? 1435 01:30:07,867 --> 01:30:08,933 - ALF SIMES. 1436 01:30:08,967 --> 01:30:10,100 ALF É UM BOM AMIGO MEU. 1437 01:30:10,133 --> 01:30:12,500 ESTÁVAMOS FALANDO DO OUTRO-- 1438 01:30:12,533 --> 01:30:14,600 NÃO É SEGREDO NEM NADA. 1439 01:30:14,633 --> 01:30:16,633 - [risos] NÃO SE ALF SIMES SABE, 1440 01:30:16,667 --> 01:30:18,467 NÃO É. 1441 01:30:18,500 --> 01:30:21,067 - Acho que você está certo. 1442 01:30:21,100 --> 01:30:25,567 ONDE - ONDE ELES ENTRAM, SENHOR. CALLOWAY? 1443 01:30:25,600 --> 01:30:27,933 - Ah, eles vêm por toda parte. 1444 01:30:27,967 --> 01:30:31,800 ALGUNS SOBRE A ÁGUA SWIFT. ALGUNS DELES AQUI. 1445 01:30:31,833 --> 01:30:34,567 SÓ VAMOS GANHE ALGUNS ESTE ANO. 1446 01:30:34,600 --> 01:30:36,100 O RESTO DELES VAI CHEGUE A TEMPO. 1447 01:30:36,133 --> 01:30:37,800 - BEM, ESPERO ESTOU NA CIDADE 1448 01:30:37,833 --> 01:30:39,133 QUANDO ELES vierem ESTE ANO. 1449 01:30:39,167 --> 01:30:41,733 ALGO SOBRE O SOM DE ESTES PÁSSAROS APENAS-- 1450 01:30:41,767 --> 01:30:43,933 [grunhidos] [risos] 1451 01:30:43,967 --> 01:30:45,800 - BEM, DE NENHUMA PARA SAIR AQUI, SENHOR, 1452 01:30:45,833 --> 01:30:47,733 MAS NÃO HÁ NADA DE DIZER QUE VÃO DESCER. 1453 01:30:47,767 --> 01:30:51,933 - BEM, ALF NÃO ME DISSE VOCÊ PODERIA DERRUBÁ-LOS? 1454 01:30:51,967 --> 01:30:54,933 - BEM, ISSO PODE SER ANO QUE VEM TALVEZ. 1455 01:30:54,967 --> 01:30:56,667 - POR QUE NÃO ISSO? 1456 01:30:56,700 --> 01:30:58,933 - BEM, PORQUE É NECESSÁRIO UM POUCO DE DINHEIRO 1457 01:30:58,967 --> 01:31:00,567 PARA CONFIGURAR AS COISAS, VOCÊ SABE? 1458 01:31:00,600 --> 01:31:01,967 - Ah, dinheiro, né? 1459 01:31:02,000 --> 01:31:03,933 DINHEIRO, DINHEIRO. 1460 01:31:03,967 --> 01:31:05,933 O DINHEIRO É SEMPRE UM PROBLEMA, NÃO É? 1461 01:31:05,967 --> 01:31:07,233 - CERTAMENTE É. 1462 01:31:07,267 --> 01:31:10,100 - BEM, TALVEZ ALGO BOM VAI APARECER. 1463 01:31:10,133 --> 01:31:11,933 - SIM. 1464 01:31:11,967 --> 01:31:13,933 - Ei, você já ouviu falar DE E. J. FLETCHER? 1465 01:31:13,967 --> 01:31:17,800 - NÃO POSSO DIZER QUE TENHO. 1466 01:31:17,833 --> 01:31:19,233 - BEM, ELE É MEU CHEFE. 1467 01:31:19,267 --> 01:31:22,000 ELE POSSUI APENAS METADE O IMOBILIÁRIO EM VERMONT. 1468 01:31:22,033 --> 01:31:24,933 ELE ESTÁ SEMPRE CONTRIBUINDO PARA AS COISAS. 1469 01:31:24,967 --> 01:31:26,600 POR QUE NÃO O PEGO PARA ENVIAR ALGUNS DÓLARES 1470 01:31:26,633 --> 01:31:29,167 PARA O SEU SANTUÁRIO? 1471 01:31:29,200 --> 01:31:30,933 - NÃO ESTOU IMAGINANDO NINGUÉM-- 1472 01:31:30,967 --> 01:31:32,733 - O QUE É NECESSÁRIO PARA COMEÇAR? 1473 01:31:32,767 --> 01:31:34,567 CASAL CEM? 1474 01:31:34,600 --> 01:31:36,633 - Ah, isso seria mais do que MUITO, MAS-- 1475 01:31:36,667 --> 01:31:39,933 - DEIXE-ME TENTAR. NÃO PODE FAZER NENHUM DANO, EH? 1476 01:31:39,967 --> 01:31:43,800 BEM, FOI PRAZER CONHECER VOCÊ, SENHORES. 1477 01:31:43,833 --> 01:31:45,600 E VOCÊ VAI OUVIR DO SR. FLETCHER. 1478 01:31:45,633 --> 01:31:48,000 QUASE POSSO GARANTIR. 1479 01:31:48,033 --> 01:31:50,033 Bom dia novamente, senhora. 1480 01:31:56,833 --> 01:32:00,300 - PA, VOCÊ ACHA ELE SIGNIFICA ISSO? 1481 01:32:00,333 --> 01:32:03,933 - ELE PODE. 1482 01:32:03,967 --> 01:32:05,967 PODER. 1483 01:32:32,167 --> 01:32:34,167 EU AJUDArei. - POSSO GERIR. 1484 01:32:34,200 --> 01:32:36,933 VOCÊ VOLTA E PLANTA SEU MILHO PARA SEUS GANSOS. 1485 01:32:36,967 --> 01:32:38,933 -LIDDY-- - Ah, vá em frente. 1486 01:32:38,967 --> 01:32:41,100 VOCÊ NÃO VAI DESCANSAR ATÉ CADA O KERNEL ESTÁ NO CHÃO DE QUALQUER FORMA. 1487 01:32:41,133 --> 01:32:44,067 NÃO IMPORTA QUE HÁ NÃO HÁ TETO SOBRE NOSSAS CABEÇAS. 1488 01:32:44,100 --> 01:32:45,933 - BEM, AGORA EU E BUCK'S FIXAÇÃO PARA COLOCAR 1489 01:32:45,967 --> 01:32:47,767 OUTRA FILA DE MADEIRAS AMANHÃ. 1490 01:32:47,800 --> 01:32:50,967 - AMANHÃ? É SEMPRE AMANHÃ. 1491 01:32:51,000 --> 01:32:53,000 DESDE QUE VOCÊ RECEBEU O DINHEIRO PARA ESSE MILHO, 1492 01:32:53,033 --> 01:32:59,000 NÃO HOUVE NADA DE TRABALHO FEITO POR AQUI HOJE. 1493 01:32:59,033 --> 01:33:00,400 - LIDDY, eu estive-- 1494 01:33:00,433 --> 01:33:01,933 - MUITO TRABALHO PARA OS GANSOS. 1495 01:33:01,967 --> 01:33:03,733 - ESTOU PENSANDO EU NUNCA 1496 01:33:03,767 --> 01:33:05,933 DEVERIA TER TRAZIDO VOCÊ AQUI EM PRIMEIRO LUGAR. 1497 01:33:05,967 --> 01:33:08,967 É MUITO SÓ PARA UMA MULHER. 1498 01:33:09,000 --> 01:33:12,900 - DIZ O BOM LIVRO, “Aonde tu fores, eu irei. 1499 01:33:12,933 --> 01:33:14,167 E ONDE VOCÊ ESTÁ ALOJADO, EU VOU ALOJAR." 1500 01:33:14,200 --> 01:33:15,933 - RUTE 1:16. 1501 01:33:15,967 --> 01:33:17,733 - TUDO QUE ESTOU PEDINDO É UM LUGAR PARA ALOJAR. 1502 01:33:17,767 --> 01:33:19,100 ISSO É POUCO SUFICIENTE, NÃO É? 1503 01:33:19,133 --> 01:33:21,767 APENAS UM LUGAR PARA MANTER O FRIO E O VENTO FORA! 1504 01:33:21,800 --> 01:33:22,933 [música bluegrass tocando] - AÍ ESTÃO ELES, GENTE. 1505 01:33:22,967 --> 01:33:24,233 TODOS JUNTOS AGORA. 1506 01:33:24,267 --> 01:33:25,933 - *VAMOS ROLAR ACIMA NOSSAS MANGAS * 1507 01:33:25,967 --> 01:33:27,167 * E LEVANTE UMA CABINE 1508 01:33:27,200 --> 01:33:29,300 * VAMOS ARREGATAR AS MANGAS 1509 01:33:29,333 --> 01:33:31,100 * E COLOQUE-O NA VERDE 1510 01:33:31,133 --> 01:33:32,933 *COM MUITO PINHO MACIÇO 1511 01:33:32,967 --> 01:33:35,167 * VAI PERMANECER ATÉ O FIM DOS TEMPOS * 1512 01:33:35,200 --> 01:33:38,800 *E NÓS TEREMOS ELA AO PÔR DO SOL DE HOJE * 1513 01:33:38,833 --> 01:33:40,800 *VAMOS ROLAR NOSSAS MANGAS * 1514 01:33:40,833 --> 01:33:42,767 * E CONSTRUIR UMA CHAMINÉ 1515 01:33:42,800 --> 01:33:44,933 *VOU CORTAR ALGUMAS JANELAS 1516 01:33:44,967 --> 01:33:46,833 * COLOQUE UMA PORTA 1517 01:33:46,867 --> 01:33:48,400 * COLOQUE A TÁBUA NO CHÃO 1518 01:33:48,433 --> 01:33:50,067 * VOCÊ PODE ANDAR PARA SEMPRE MAIS 1519 01:33:50,100 --> 01:33:53,900 *E NÓS TEREMOS ELA AO PÔR DO SOL DE HOJE * 1520 01:33:53,933 --> 01:33:55,933 *VAMOS ROLAR NOSSAS MANGAS * 1521 01:33:55,967 --> 01:33:58,167 * E LEVANTE UMA CABINE 1522 01:33:58,200 --> 01:33:59,900 *VOU IÇAR AS VIGAS 1523 01:33:59,933 --> 01:34:01,933 * PREGUE-OS COM FORÇA 1524 01:34:01,967 --> 01:34:03,933 * ENTÃO DEPOIS DE TERMINARMOS 1525 01:34:03,967 --> 01:34:07,167 * O QUE VAMOS FAZER 1526 01:34:07,200 --> 01:34:10,233 *VAMOS LEVANTE UM TELHADO ESTA NOITE * 1527 01:34:10,267 --> 01:34:11,933 [risos] 1528 01:34:11,967 --> 01:34:13,933 - OUVIMOS QUE VOCÊ COMEÇOU UMA CASA AQUI, CAM. 1529 01:34:13,967 --> 01:34:15,133 VAMOS ACABAR. 1530 01:34:15,167 --> 01:34:16,300 - VAMOS, VAMOS COMEÇAR. 1531 01:34:16,333 --> 01:34:19,267 [diálogo sobreposto] 1532 01:34:29,967 --> 01:34:30,933 - NÃO, GALERA, LÁ NÃO. 1533 01:34:30,967 --> 01:34:32,933 BEM AQUI. 1534 01:34:32,967 --> 01:34:35,967 [conversa indistinta] 1535 01:34:38,967 --> 01:34:40,967 - [suspira] CAM! 1536 01:34:59,167 --> 01:35:01,233 - FÁCIL FAZ ISSO. 1537 01:35:01,267 --> 01:35:02,967 É ISSO. Sim, tudo bem. 1538 01:35:33,967 --> 01:35:36,933 - VENHA E PEGUE! [bate na panela] 1539 01:35:36,967 --> 01:35:38,400 VENHA E PEGUE! 1540 01:35:38,433 --> 01:35:41,433 [conversa indistinta] 1541 01:35:51,967 --> 01:35:53,467 - VAMOS, VOCÊ NÃO VAI ENTRAR E DANÇAR COMIGO? 1542 01:35:53,500 --> 01:35:54,967 - DANÇA? DEPOIS DO DIA QUE COLOQUEI? 1543 01:35:55,000 --> 01:35:56,933 - Ah, vamos lá. VOCÊ NÃO PRECISA DESSA COMIDA. 1544 01:35:56,967 --> 01:35:58,567 - Ah, eu não quero. - VAMOS LÁ, A MÚSICA ESTÁ ÓTIMA. 1545 01:35:58,600 --> 01:35:59,933 VAMOS, POR FAVOR? 1546 01:35:59,967 --> 01:36:01,333 - VOCÊ DEVERIA TER VISTO OS LOGOS QUE CARREGUEI. 1547 01:36:01,367 --> 01:36:02,433 - EU FIZ. EU VI CADA UM DELES. 1548 01:36:02,467 --> 01:36:03,933 - AH, MINHAS COSTAS. 1549 01:36:03,967 --> 01:36:05,967 [conversa indistinta] 1550 01:36:08,200 --> 01:36:12,567 [música animada dos velhos tempos] 1551 01:36:12,600 --> 01:36:15,600 [palmas rítmicas] 1552 01:36:39,967 --> 01:36:42,967 [fim da música, vivas e aplausos] 1553 01:36:48,200 --> 01:36:50,467 - Ei, pessoal, POR QUE NÃO 1554 01:36:50,500 --> 01:36:51,933 TEM UMA RIMA? 1555 01:36:51,967 --> 01:36:53,933 [aplausos e vivas] 1556 01:36:53,967 --> 01:36:55,933 - UMA RIMA EM TORNO? VOCÊ PEDIU AGORA. 1557 01:36:55,967 --> 01:36:58,467 AGORA NINGUÉM SE RETENHA QUALQUER COMIDA QUENTE. 1558 01:36:58,500 --> 01:37:03,000 [música antiga toca] 1559 01:37:03,033 --> 01:37:04,933 - *AGORA É A HORA PARA RIMAR * 1560 01:37:04,967 --> 01:37:06,667 * TODOS TENTAM 1561 01:37:06,700 --> 01:37:08,467 *TODOS CONTAM DE TODOS * 1562 01:37:08,500 --> 01:37:10,567 *NÃO adianta ser tímido 1563 01:37:10,600 --> 01:37:12,400 * RIMA EM VOLTA RIMA EM VOLTA 1564 01:37:12,433 --> 01:37:14,267 * COM QUEM VAMOS RIMAR 1565 01:37:14,300 --> 01:37:16,133 *PODERIA SER VOCÊ NÃO SEI QUEM * 1566 01:37:16,167 --> 01:37:18,133 * ALGUÉM NOVO A CADA VEZ 1567 01:37:18,167 --> 01:37:20,300 [batendo palmas ritmicamente] 1568 01:37:20,333 --> 01:37:23,400 [conversa indistinta] 1569 01:37:23,433 --> 01:37:27,567 - Ei, eu tenho um! EU TENHO UM! 1570 01:37:27,600 --> 01:37:29,767 - QUEM? MEU? NÃO, NÃO. 1571 01:37:29,800 --> 01:37:32,667 OH NÃO. 1572 01:37:32,700 --> 01:37:34,600 - *ED PARKER ELE NÃO OUVE TÃO BEM * 1573 01:37:34,633 --> 01:37:36,433 * MAS AINDA ELE É MUITO ALEGRE * 1574 01:37:36,467 --> 01:37:38,933 * QUANDO ELE VÊ UMA MENINA BONITA 1575 01:37:38,967 --> 01:37:40,233 * ELE QUER UM OLHO 1576 01:37:40,267 --> 01:37:43,133 *NÃO É UM ORADOR [risos] 1577 01:37:43,167 --> 01:37:45,467 * 1578 01:37:45,500 --> 01:37:47,967 - AH! DIGA, EU TENHO UM! 1579 01:37:48,000 --> 01:37:50,633 EU TENHO UM! 1580 01:37:50,667 --> 01:37:52,300 -Bem, vá em frente. 1581 01:37:52,333 --> 01:37:54,333 - IR PARA A CAMA? 1582 01:37:54,367 --> 01:37:56,733 - VÁ EM FRENTE! - Ah, "VÁ EM FRENTE." 1583 01:37:56,767 --> 01:37:59,567 [risos] - QUEM É? 1584 01:37:59,600 --> 01:38:01,267 QUEM É? 1585 01:38:01,300 --> 01:38:03,100 - Ah, CAM. OBTER CAM. 1586 01:38:03,133 --> 01:38:06,433 - Ah, CAM. - VAI, PA. PROSSIGA. 1587 01:38:06,467 --> 01:38:12,133 * 1588 01:38:12,167 --> 01:38:14,267 - *AGORA CAM PRESO MUITO PELE * 1589 01:38:14,300 --> 01:38:16,267 *NUNCA É NÃO VI NADA MAIS BONITO * 1590 01:38:16,300 --> 01:38:18,300 * MAS O MAIS BONITO ELE ELE PEGOU * 1591 01:38:18,333 --> 01:38:20,100 *ERA UMA MENINA NOMEADA LÍDIA * 1592 01:38:20,133 --> 01:38:21,333 [risos] 1593 01:38:21,367 --> 01:38:23,100 - * RIMA EM VOLTA RIMA EM VOLTA 1594 01:38:23,133 --> 01:38:24,967 * COM QUEM VAMOS RIMAR 1595 01:38:25,000 --> 01:38:26,833 *PODERIA SER VOCÊ NÃO SEI QUEM * 1596 01:38:26,867 --> 01:38:31,167 * ALGUÉM NOVO CADA VEZ * 1597 01:38:31,200 --> 01:38:33,300 -Bem, mãe, estamos sozinhos. - [suspira] 1598 01:38:33,333 --> 01:38:34,933 - Ah, eu tenho um. - TENHO UMA IDEIA. 1599 01:38:34,967 --> 01:38:36,567 FAÇA UM NELE. 1600 01:38:36,600 --> 01:38:38,167 - TENHO UM NO ALF SIMES. 1601 01:38:38,200 --> 01:38:39,800 - Ah, não, você não é. 1602 01:38:39,833 --> 01:38:41,733 EU NÃO VOU SAIR DESTA CADEIRA! 1603 01:38:41,767 --> 01:38:43,167 AGORA, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1604 01:38:43,200 --> 01:38:45,133 AGORA PEGUE OUTRA PESSOA. 1605 01:38:45,167 --> 01:38:47,133 NÃO! OH! 1606 01:38:47,167 --> 01:38:53,667 * 1607 01:38:53,700 --> 01:38:56,600 - TUDO BEM. 1608 01:38:56,633 --> 01:38:58,767 *ALF SIMES SABE UMA COISA OU DUAS * 1609 01:38:58,800 --> 01:39:00,433 * TODOS NÓS DESCOBRIMOS 1610 01:39:00,467 --> 01:39:02,467 *O QUE SÓ PROVA QUE VOCÊ NÃO PODE JULGAR* 1611 01:39:02,500 --> 01:39:04,567 * UM LIVRO SOBRE COMO É COBERTO 1612 01:39:04,600 --> 01:39:06,433 - * RIMA EM VOLTA RIMA EM VOLTA 1613 01:39:06,467 --> 01:39:08,233 * COM QUEM VAMOS RIMAR 1614 01:39:08,267 --> 01:39:10,133 *PODERIA SER VOCÊ NÃO SEI QUEM * 1615 01:39:10,167 --> 01:39:12,767 * ALGUÉM NOVO CADA VEZ AO REDOR * 1616 01:39:12,800 --> 01:39:15,100 [risos] 1617 01:39:15,133 --> 01:39:17,133 - TENHO UM, ACHO. 1618 01:39:17,167 --> 01:39:18,633 ENTRE BUCKY AQUI. 1619 01:39:18,667 --> 01:39:21,833 - VAMOS, FILHO. NÃO, VOCÊ ENTRA LÁ AGORA. 1620 01:39:21,867 --> 01:39:27,100 * 1621 01:39:27,133 --> 01:39:29,567 - * FORA NA FLORESTA DE PINHOS 1622 01:39:29,600 --> 01:39:31,600 * A LUA DE UM AMANTE ESTÁ ARDENTE 1623 01:39:31,633 --> 01:39:33,733 * AGORA SE BUCKY AQUI LEVOU A BRIDIE LÁ * 1624 01:39:33,767 --> 01:39:35,733 * TEREMOS OUTRO RAISIN DA CABINE * 1625 01:39:35,767 --> 01:39:38,233 [risos] 1626 01:39:38,267 --> 01:39:41,233 * 1627 01:39:41,267 --> 01:39:42,800 E NÃO VOLTE! 1628 01:39:42,833 --> 01:39:44,833 [risos] 1629 01:39:56,133 --> 01:39:58,133 - GOSTA DE ALGO PARA COMER? 1630 01:40:03,800 --> 01:40:05,233 - BUCKY, VAMOS DAR UM CAMINHO. 1631 01:40:05,267 --> 01:40:07,933 QUERO FALAR COM VOCÊ. 1632 01:40:07,967 --> 01:40:09,967 POR FAVOR? 1633 01:40:38,100 --> 01:40:40,433 BUCKY, QUERO QUE ME DIGA NESTE MINUTO. 1634 01:40:40,467 --> 01:40:42,633 O QUE EU FIZ? 1635 01:40:42,667 --> 01:40:45,267 - NADA. 1636 01:40:45,300 --> 01:40:47,400 -Bem, eu sei É ALGO. 1637 01:40:47,433 --> 01:40:50,300 QUANDO VOCÊ VEM À LOJA, TUDO QUE VOCÊ DIZ É, 1638 01:40:50,333 --> 01:40:53,100 "Vou levar o correio da mãe," E VAI. 1639 01:40:53,133 --> 01:40:55,967 BUCKY, POR QUE VOCÊ NUNCA VEM ATÉ MINHA CASA? 1640 01:40:58,133 --> 01:41:00,900 - EU ESTAVA LÁ UMA VEZ. 1641 01:41:00,933 --> 01:41:03,400 - QUANDO? 1642 01:41:03,433 --> 01:41:05,133 - OLHA, BRIDIE, NÃO VAMOS FALAR SOBRE ISSO. 1643 01:41:05,167 --> 01:41:07,400 VAMOS DIZER QUE EU TENHO Estive ocupado trabalhando com PA. 1644 01:41:07,433 --> 01:41:08,567 - BEM, VOCÊ ESTAVA TÃO OCUPADO QUE-- 1645 01:41:08,600 --> 01:41:10,067 - SIM! 1646 01:41:10,100 --> 01:41:13,667 SIM, EU ESTAVA. 1647 01:41:13,700 --> 01:41:15,900 ESTAMOS PLANTANDO ESTE LUGAR INTEIRO PARA MILHO. 1648 01:41:15,933 --> 01:41:18,933 - OUVI FALAR DO MILHO. 1649 01:41:18,967 --> 01:41:21,333 - OUVI O QUE? 1650 01:41:21,367 --> 01:41:23,233 - NADA. 1651 01:41:23,267 --> 01:41:25,300 - ELES ESTÃO FALANDO NA VILA, NÃO ESTÃO? 1652 01:41:25,333 --> 01:41:26,933 - BUCKY-- - CERTO QUE SÃO. 1653 01:41:26,967 --> 01:41:28,467 ELES ESTÃO RINDO, NÃO SÃO? 1654 01:41:28,500 --> 01:41:30,100 - SIM. SIM, ELES ESTÃO. 1655 01:41:30,133 --> 01:41:32,467 TODA A VILA. 1656 01:41:32,500 --> 01:41:35,633 AH, BUCKY, POR QUE VOCÊ PLANTOU EM UM LUGAR LOUCO COMO ESSE? 1657 01:41:35,667 --> 01:41:38,133 EM UM PÂNTANO? 1658 01:41:38,167 --> 01:41:40,500 - BEM, VAI EM FRENTE E RIR TAMBÉM. 1659 01:41:45,167 --> 01:41:46,933 - NÃO QUERO RIR, BUCKY. 1660 01:41:46,967 --> 01:41:48,667 EU QUERO CONTAR A ELES QUE VOCÊ E CAM 1661 01:41:48,700 --> 01:41:51,733 SAIBA O QUE ESTÁ FAZENDO, QUE HÁ UMA RAZÃO. 1662 01:41:51,767 --> 01:41:53,667 - VOCÊ ACHA QUE NÓS NOS IMPORTAMOS O QUE A VILA PENSA? 1663 01:41:55,000 --> 01:41:57,000 - EU ME IMPORTO, BUCKY. 1664 01:42:02,333 --> 01:42:05,133 BUCKY, O QUE ACONTECEU ENTRE NÓS? 1665 01:42:05,167 --> 01:42:07,300 Costumávamos ser, podíamos FALE QUALQUER COISA. 1666 01:42:07,333 --> 01:42:10,600 NADA A ESCONDER. 1667 01:42:10,633 --> 01:42:15,767 - TALVEZ HÁ ALGO PARA SE ESCONDER EM AMBOS OS LADOS. 1668 01:42:15,800 --> 01:42:19,333 - O QUE POSSO ESCONDER DE VOCÊ? 1669 01:42:19,367 --> 01:42:23,100 - NADA. NADA. 1670 01:42:23,133 --> 01:42:28,733 EXCETO...OUTRA EMPRESA VOCÊ ESTÁ MANTENDO. 1671 01:42:28,767 --> 01:42:31,833 - OUTRA EMPRESA? 1672 01:42:31,867 --> 01:42:35,133 - WHIT TURNER! 1673 01:42:35,167 --> 01:42:36,467 - BUCKY! 1674 01:42:36,500 --> 01:42:37,800 - EU VI VOCÊ! 1675 01:42:37,833 --> 01:42:39,133 UMA NOITE CERTA DEPOIS DO NATAL, 1676 01:42:39,167 --> 01:42:40,667 EU CHEGOU PARA O SEU LUGAR. 1677 01:42:40,700 --> 01:42:42,500 VOCÊ ESTAVA DANÇANDO COM ELE BEM NA JANELA. 1678 01:42:42,533 --> 01:42:44,133 - QUE TURNER? 1679 01:42:44,167 --> 01:42:45,433 - TÃO PERTO QUE VOCÊ NÃO PODERIA COLOQUE UMA ORELHA DE CÃO 1680 01:42:45,467 --> 01:42:46,900 ENTRE VOCÊS DOIS. 1681 01:42:46,933 --> 01:42:49,467 - BUCKY CALLOWAY, O QUE PASSOU PARA VER PA 1682 01:42:49,500 --> 01:42:51,133 SOBRE A COMPRA DE UM MOTOR DE POPA USADO. 1683 01:42:51,167 --> 01:42:52,467 ENQUANTO ELE ESPERAVA, ELE ME PERGUNTOU 1684 01:42:52,500 --> 01:42:54,167 Posso ensiná-lo a dançar. 1685 01:42:54,200 --> 01:42:56,067 - BEM, NÃO PARECE COMO VOCÊ SE IMPORTAVA MUITO. 1686 01:42:56,100 --> 01:42:58,067 - BEM, NÃO CONSEGUI MUITO BEM JOGUE-O FORA DE CASA. 1687 01:42:58,100 --> 01:42:59,433 - PARECEU-ME COMO VOCÊ ESTAVA GOSTANDO DE TUDO ISSO 1688 01:42:59,467 --> 01:43:00,833 NUZZLING EXTRAVAGANTE DO CLOSE-UP. 1689 01:43:00,867 --> 01:43:02,233 - BUCKY, PARE COM ISSO! 1690 01:43:02,267 --> 01:43:03,467 - PARECEU-ME COMO ENSINO DE DANÇA 1691 01:43:03,500 --> 01:43:05,500 SOBRE A MELHOR COISA QUE VOCÊ FAZ! 1692 01:43:05,533 --> 01:43:07,067 TUDO BEM ENTÃO. 1693 01:43:07,100 --> 01:43:10,100 VOCÊ PODE ME DAR UMA LIÇÃO SE VOCÊ PODE POUPAR O TEMPO. 1694 01:43:13,433 --> 01:43:15,500 EU DISSE ME DÁ UMA LIÇÃO! 1695 01:43:53,333 --> 01:43:55,167 BRIDIE. 1696 01:44:02,833 --> 01:44:07,900 - NÃO ESTOU INTERESSADO EM WHIT TURNER, BUCKY. 1697 01:44:07,933 --> 01:44:12,033 NÃO ESTOU INTERESSADO EM QUALQUER PESSOA MENOS VOCÊ. 1698 01:44:14,700 --> 01:44:19,033 EU NUNCA FUI E NUNCA VOU. 1699 01:44:29,500 --> 01:44:34,900 ACHO QUE NÃO TE CONHEÇO BEM COMO SEMPRE PENSEI. 1700 01:44:34,933 --> 01:44:37,767 [soluçando] 1701 01:44:37,800 --> 01:44:41,200 Sinto muito! 1702 01:45:03,267 --> 01:45:06,267 [cachorro late] 1703 01:45:11,600 --> 01:45:15,500 [conversa indistinta] 1704 01:45:15,533 --> 01:45:16,600 - Tchau, PA! 1705 01:45:16,633 --> 01:45:17,900 [cachorro late] 1706 01:45:17,933 --> 01:45:19,767 - VAMOS, SOM. VOCÊ FICA AQUI. 1707 01:45:19,800 --> 01:45:22,800 SOM, VAMOS! SOM! 1708 01:45:25,267 --> 01:45:29,633 - LIDDY, ESTÃO PRONTOS. 1709 01:45:29,667 --> 01:45:32,267 AGORA NÃO VAI DEMORAR. 1710 01:45:50,767 --> 01:45:52,100 - O QUE É ISSO? 1711 01:45:52,133 --> 01:45:54,833 - FELLA DIZ É UM PATO CEGO. 1712 01:45:54,867 --> 01:45:56,600 - O QUE? 1713 01:45:56,633 --> 01:46:00,667 - UM PATO CEGO PARA TIRAR PATOS. 1714 01:46:00,700 --> 01:46:03,167 - POR QUE ESTÁ PINTADO ASSIM? 1715 01:46:03,200 --> 01:46:05,933 - ELE DIZ OS PATOS NÃO POSSO VER. 1716 01:46:05,967 --> 01:46:07,633 - Ah, isso é ridículo. 1717 01:46:07,667 --> 01:46:10,133 SE EU POSSO VER, OS PATOS PODEM VER. 1718 01:46:10,167 --> 01:46:12,900 QUALQUER TOLO PODE VER. 1719 01:46:12,933 --> 01:46:14,167 VOCÊ PODE VER? 1720 01:46:14,200 --> 01:46:15,600 - CLARO. 1721 01:46:15,633 --> 01:46:18,033 - [risos] 1722 01:46:20,333 --> 01:46:22,133 - Ah, bom dia, SR. SIMES. 1723 01:46:22,167 --> 01:46:24,767 - Ah, isso é uma amostra DO QUE VOCÊ É 1724 01:46:24,800 --> 01:46:26,000 VAI FAZER PARA SWIFTWATER? 1725 01:46:26,033 --> 01:46:27,900 - Ah, isso é só O COMEÇO. 1726 01:46:27,933 --> 01:46:29,900 CONTE-LHE TUDO SOBRE ISSO NA REUNIÃO DE HOJE À NOITE. 1727 01:46:29,933 --> 01:46:31,600 VOCÊ VAI ESTAR LÁ? 1728 01:46:31,633 --> 01:46:34,267 - CERTO QUE SOU, FILHO. CERTO QUE SOU. 1729 01:46:34,300 --> 01:46:38,667 - Ah, que bom. 1730 01:46:38,700 --> 01:46:40,967 ACAMPAMENTO NO EXTREMO NORTE DO LAGO. 1731 01:46:41,000 --> 01:46:43,000 AGORA VOCÊ NOS SEGUE. 1732 01:46:46,667 --> 01:46:49,067 BEM, ESTÁ TUDO PRONTO PARA ROLAR, SR. FLETCHER. 1733 01:46:49,100 --> 01:46:51,133 - CONFIGURAR? - SIM, SENHOR. 1734 01:46:51,167 --> 01:46:53,600 VAI HAVER UMA REUNIÃO HOJE À NOITE NA CASA COMUNITÁRIA. 1735 01:46:53,633 --> 01:46:55,700 ISSO VAI COMEÇAR AS COISAS A ROLAREM. 1736 01:47:12,267 --> 01:47:13,833 - PARECE QUE HÁ MAIS PARA O NOSSO DELL FRASIER 1737 01:47:13,867 --> 01:47:14,900 DO QUE APENAS AR QUENTE. 1738 01:47:14,933 --> 01:47:16,333 - OH! [suspira] 1739 01:47:16,367 --> 01:47:19,133 - Hein? 1740 01:47:19,167 --> 01:47:23,133 - NÃO ME DIGA OS PATOS NÃO POSSO VER ESSA CONTRAPÇÃO. 1741 01:47:23,167 --> 01:47:26,000 - BOM DIA, BUCKY. COMO ESTÁ SUA MÃE? 1742 01:47:26,033 --> 01:47:29,767 - AINDA NÃO ENTENDO POR QUE ELES NÃO PODEM VER. 1743 01:47:29,800 --> 01:47:31,800 [campainha toca] 1744 01:47:35,767 --> 01:47:37,633 - SR. MELLOTT. 1745 01:47:37,667 --> 01:47:40,133 MA SERIA OBRIGADO SE VOCÊ PREENCHA ESTA LISTA. 1746 01:47:40,167 --> 01:47:42,000 - ESTAREI COM VOCÊ EM SÓ UM MINUTO, BUCKY. 1747 01:47:42,033 --> 01:47:43,233 - Vou esperar por ele, PA. 1748 01:47:43,267 --> 01:47:46,900 - OH, TUDO BEM. 1749 01:47:46,933 --> 01:47:49,833 - SERÁ OBRIGADO SE VOCÊ PREENCHA ESTA LISTA. 1750 01:47:49,867 --> 01:47:51,233 - EI, BUCKY. 1751 01:47:51,267 --> 01:47:54,067 MELHOR ESTOQUE COM ALGUNS CARTUCHOS DE ESPINGARDA. 1752 01:47:54,100 --> 01:47:57,300 VAI SER MUITO DA CAÇA DE GANSO EM BREVE. 1753 01:47:57,333 --> 01:47:59,067 - NÃO IMPORTA ISSO, WHIT. AQUI ESTÁ SUA MUDANÇA. 1754 01:47:59,100 --> 01:48:01,433 - OH SIM. OBRIGADO. 1755 01:48:01,467 --> 01:48:03,400 - BUCKY, QUERO FALAR PARA VOCÊ. 1756 01:48:03,433 --> 01:48:07,100 - Ei, você vem PARA A REUNIÃO DE HOJE À NOITE, BUCKY? 1757 01:48:07,133 --> 01:48:10,000 - QUE REUNIÃO? 1758 01:48:10,033 --> 01:48:12,767 - ELE NÃO SABE. 1759 01:48:12,800 --> 01:48:14,167 Bem, diga a ele, Jim. 1760 01:48:14,200 --> 01:48:16,300 - ELE VAI DESCOBRIR LOGO. 1761 01:48:16,333 --> 01:48:18,300 - QUE REUNIÃO, SR. MELLOTT? 1762 01:48:18,333 --> 01:48:20,267 - BEM, DELL FRASIER TIPO DE ORGANIZADO 1763 01:48:20,300 --> 01:48:21,833 UM COMITÊ DE DESENVOLVIMENTO. 1764 01:48:21,867 --> 01:48:23,267 ELE VAI RECONSTRUIR ÁGUA RAPIDA. 1765 01:48:23,300 --> 01:48:26,133 - VOU VIRAR TODA A VILA PARA A CAÇA DO GANSO. 1766 01:48:26,167 --> 01:48:27,733 - SENHOR. FRASIER? 1767 01:48:27,767 --> 01:48:29,067 - CLARO. 1768 01:48:29,100 --> 01:48:30,133 ELE DIZ LOGO COMO OS GANSOS 1769 01:48:30,167 --> 01:48:31,833 COMECE A DESCER, NOSSAS CONTAS BANCÁRIAS 1770 01:48:31,867 --> 01:48:33,000 VÃO SUBIR. 1771 01:48:33,033 --> 01:48:34,333 - BEM, NÃO É ASSIM. 1772 01:48:34,367 --> 01:48:36,833 SENHOR. AJUDA DE FRASIER COM O SANTUÁRIO. 1773 01:48:36,867 --> 01:48:38,333 ELE É PARA PROTEGER OS GANSOS. 1774 01:48:38,367 --> 01:48:41,300 - ELE É PARA PROTEGER DELL FRASIER. 1775 01:48:41,333 --> 01:48:43,300 - AGORA, OLHA, VOCÊ TEM SUAS COISAS. 1776 01:48:43,333 --> 01:48:44,767 AGORA POR QUE VOCÊ NÃO VAI? 1777 01:48:44,800 --> 01:48:48,933 - SIM, OK. 1778 01:48:48,967 --> 01:48:50,233 [campainha toca] 1779 01:48:50,267 --> 01:48:53,300 ACABEI DE PENSAR EM ALGO, OLLIE. 1780 01:48:53,333 --> 01:48:55,800 ESSE LAGO O PA DO BUCKY TEM 1781 01:48:55,833 --> 01:48:58,267 É O MELHOR LUGAR EM QUALQUER LUGAR PARA TIRAR GANSOS. 1782 01:48:58,300 --> 01:49:00,167 AGORA VOCÊ NÃO PENSA VELHO PA CALLOWAY 1783 01:49:00,200 --> 01:49:02,133 TINHA ALGO COZINHANDO TUDO JÁ? 1784 01:49:02,167 --> 01:49:04,167 - Ei, sim, NUNCA PENSEI NISSO. 1785 01:49:04,200 --> 01:49:06,400 - SIM, SENHOR. 1786 01:49:06,433 --> 01:49:10,400 TALVEZ O VELHO CAM LOUCO NÃO É TÃO LOUCO COMO IMAGINAMOS. 1787 01:49:10,433 --> 01:49:12,067 APOSTO MESMO DINHEIRO ELE E DELL FRASIER 1788 01:49:12,100 --> 01:49:15,300 ESTAMOS TRABALHANDO UM PEQUENO NEGÓCIO DO LADO. 1789 01:49:15,333 --> 01:49:17,233 - COMO VENDER O LAGO AO COMITÊ 1790 01:49:17,267 --> 01:49:20,300 E FAZENDO-SE AGRADÁVEL PEÇA DE MUDANÇA SAUDÁVEL? 1791 01:49:20,333 --> 01:49:22,967 - SIM, SENHOR. 1792 01:49:23,000 --> 01:49:24,433 AH, APOSTO QUE ELE VAI GANHE DINHEIRO COM OS GANSOS, 1793 01:49:24,467 --> 01:49:28,233 MAS PARECE O VELHO PA CALLOWAY VAI DINHEIRO PRIMEIRO. 1794 01:49:28,267 --> 01:49:31,033 [risos] 1795 01:49:35,333 --> 01:49:37,433 [geme] 1796 01:49:40,167 --> 01:49:42,300 VOCÊ PRECISA RECEBER SEUS NÓDULOS UMA VEZ NESTA TEMPORADA, NÃO É? 1797 01:49:42,333 --> 01:49:44,233 - FAÇA-O RÁPIDO, WHIT. TEMOS TRABALHO A FAZER. 1798 01:49:44,267 --> 01:49:46,267 - YEAH, YEAH. 1799 01:49:53,167 --> 01:49:56,267 VOCÊ ESTÁ PRATICANDO, HEIN? 1800 01:49:56,300 --> 01:49:58,967 BEM, VAMOS VER COMO VOCÊ É BOM. 1801 01:49:59,000 --> 01:50:00,300 - ELE TEVE SORTE, WHIT. 1802 01:50:00,333 --> 01:50:02,000 AGORA LEVE-O. 1803 01:50:06,200 --> 01:50:08,367 BEM, NÃO CONTINUE JOGANDO COM ELE, WHIT. 1804 01:50:20,433 --> 01:50:22,367 AGORA PREGUE-O BEM. 1805 01:50:39,433 --> 01:50:40,833 VOCÊ FICA PARADO. 1806 01:50:40,867 --> 01:50:43,033 FAÇA-O FICAR PARADO, WHIT. 1807 01:50:53,200 --> 01:50:54,233 LEVE-O, WHIT. 1808 01:50:54,267 --> 01:50:56,467 LEVE-O. 1809 01:50:59,267 --> 01:51:01,267 AGORA PEGUE-O. 1810 01:51:24,500 --> 01:51:29,267 - [respirando pesadamente] 1811 01:51:39,133 --> 01:51:41,967 - QUE TAL, ALF? 1812 01:51:48,133 --> 01:51:51,233 - Vou pegar o equipamento E LEVA VOCÊ PARA CASA. 1813 01:51:51,267 --> 01:51:52,267 - SIM. 1814 01:51:52,300 --> 01:51:54,967 TENHO QUE VER PA. 1815 01:51:59,300 --> 01:52:01,267 [gansos buzinando] 1816 01:52:07,267 --> 01:52:10,133 - Ei. 1817 01:52:10,167 --> 01:52:12,367 EI. 1818 01:52:15,167 --> 01:52:17,133 EI! [risos] 1819 01:52:17,167 --> 01:52:19,667 ISSO É TUDO QUE HÁ PARA ISSO. 1820 01:52:19,700 --> 01:52:24,633 - AGORA TUDO QUE PRECISAMOS SÃO ALGUNS GANSOS. 1821 01:52:24,667 --> 01:52:26,167 - QUANDO ELES ENTRAM? 1822 01:52:26,200 --> 01:52:29,000 - AH, A QUALQUER MOMENTO AGORA-- HOJE, AMANHÃ. 1823 01:52:29,033 --> 01:52:30,233 A QUALQUER MOMENTO. 1824 01:52:30,267 --> 01:52:32,333 - VOCÊ GOSTA DA APARÊNCIA DESTA PROPRIEDADE, DOUG? 1825 01:52:32,367 --> 01:52:33,500 - MUITO PROMESSO, 1826 01:52:33,533 --> 01:52:35,133 SE VOCÊ PODE COMPRAR A UM PREÇO RAZOÁVEL 1827 01:52:35,167 --> 01:52:38,100 E SE O SR. FRASE ESTÁ CORRETO SOBRE A CAÇA AO GANSO 1828 01:52:38,133 --> 01:52:40,967 SENDO UMA ATRAÇÃO. 1829 01:52:41,000 --> 01:52:42,133 - SE. 1830 01:52:42,167 --> 01:52:44,000 SIM, MUITOS SE NESTE ESQUEMA. 1831 01:52:44,033 --> 01:52:45,300 - Ah, vai valer a pena, SR. FLETCHER. 1832 01:52:45,333 --> 01:52:47,000 EU GARANTO. 1833 01:52:47,033 --> 01:52:50,000 ESSE VAI SER UM DOS AS MAIORES ÁREAS DE RESORT 1834 01:52:50,033 --> 01:52:52,067 NO ORIENTE. 1835 01:52:52,100 --> 01:52:54,400 - E SE OS PÁSSAROS NÃO DESÇA, FRASER? 1836 01:52:54,433 --> 01:52:57,067 - OH. [risos] 1837 01:52:57,100 --> 01:52:58,767 ELES VÃO DESCER. 1838 01:52:58,800 --> 01:53:01,300 TENHO CERTEZA DISSO. 1839 01:53:01,333 --> 01:53:02,233 - SIM, BEM, NÃO TENHO TANTA CERTEZA. 1840 01:53:02,267 --> 01:53:03,667 - EH? 1841 01:53:03,700 --> 01:53:05,433 - TUDO DEPENDE DE ALGUNS PERSONAGEM ATRÁS 1842 01:53:05,467 --> 01:53:06,600 E UM PATCH DE MILHO. 1843 01:53:06,633 --> 01:53:08,267 - AH, ELES VÃO-- 1844 01:53:08,300 --> 01:53:10,467 [sons de buzinas de gansos tocam] 1845 01:53:10,500 --> 01:53:13,067 OLÁ, SR. CALLOWAY. 1846 01:53:13,100 --> 01:53:14,300 DIGA, EU SÓ ESTAVA PENSANDO SOBRE A CHEGADA 1847 01:53:14,333 --> 01:53:16,100 PARA FALAR COM VOCÊ. 1848 01:53:16,133 --> 01:53:18,300 SENHOR. FLETCHER, ESTE É O SR. CAMERON CALLOWAY, 1849 01:53:18,333 --> 01:53:20,100 O HOMEM QUE SABE SOBRE OS GANSOS. 1850 01:53:20,133 --> 01:53:21,667 - BEM, SR. CALLOWAY, ESTOU ANSIOSO PARA TE CONHECER 1851 01:53:21,700 --> 01:53:23,667 DESDE O SR. FRASE Me contou sobre você. 1852 01:53:23,700 --> 01:53:26,767 [sons de ganso param] 1853 01:53:29,433 --> 01:53:31,467 - VOCÊ TEM ALGO A DIZER PARA MIM, SR. FRASER? 1854 01:53:31,500 --> 01:53:33,100 - BEM, TENHO ALGO PARA DIZER PARA VOCÊ. 1855 01:53:33,133 --> 01:53:34,567 - O QUE VOCÊ TEM A DIZER PARA MIM, SR. FRASER, 1856 01:53:34,600 --> 01:53:36,400 DEPOIS DE ME ENCHER COM SUAS MENTIRAS? 1857 01:53:36,433 --> 01:53:38,733 Me contando como você estava TUDO PARA PROTEGER OS PÁSSAROS. 1858 01:53:38,767 --> 01:53:40,333 - ELE É. TODOS SOMOS. 1859 01:53:40,367 --> 01:53:41,567 UM POUCO DEFINIDO DOS REBANHOS TODOS OS ANOS 1860 01:53:41,600 --> 01:53:42,600 MANTÊ-LOS EM EQUILÍBRIO. 1861 01:53:42,633 --> 01:53:44,267 - EMAGRECENDO? 1862 01:53:44,300 --> 01:53:45,267 O QUE, COM ELES FANTÁSTICOS ARMAS DE BOMBA 1863 01:53:45,300 --> 01:53:48,167 E CONTRAPÇÕES COMO ESSA? 1864 01:53:48,200 --> 01:53:50,267 COM SEU TIPO DE DELHE, NÃO HAVERIA UM GANSO SOBRE 1865 01:53:50,300 --> 01:53:53,267 ENTRE AQUI E O CANADÁ EM DUAS ESTAÇÕES. 1866 01:53:53,300 --> 01:53:55,167 -Bem, vamos nos acalmar. 1867 01:53:55,200 --> 01:53:57,333 AQUI, tome uma bebida. 1868 01:53:57,367 --> 01:54:00,167 VAMOS OLHAR ISSO DO NOSSO ÂNGULO. 1869 01:54:00,200 --> 01:54:02,600 -Bem, eu sei QUAL É O SEU ÂNGULO. 1870 01:54:02,633 --> 01:54:05,500 DINHEIRO, NÃO É? DINHEIRO. 1871 01:54:05,533 --> 01:54:07,567 PRIMEIRO E ÚLTIMO. 1872 01:54:07,600 --> 01:54:10,567 PARAÍSO DOS CAÇADORES. 1873 01:54:10,600 --> 01:54:14,733 OBTENHA O TERRENO BARATO E VENDER ALTO. 1874 01:54:14,767 --> 01:54:19,133 BEM, AGORA SUPOSIMOS SEU ESQUEMA INTEIRO 1875 01:54:19,167 --> 01:54:21,733 FOI EXPLODIDO PARA O CÉU ALTO? 1876 01:54:21,767 --> 01:54:26,300 Supondo que sejam Gansos NÃO DESÇA. 1877 01:54:26,333 --> 01:54:28,567 - BEM, AGORA, uh... [risos] 1878 01:54:28,600 --> 01:54:31,133 OUÇA AQUI, SR. CALLOWAY, 1879 01:54:31,167 --> 01:54:32,800 VOCÊ SABE, VAI SER MUITO 1880 01:54:32,833 --> 01:54:34,300 NESTA COISA PRA VOCÊ TAMBÉM, heim? 1881 01:54:34,333 --> 01:54:37,200 VOCÊ SABE? 1882 01:54:39,200 --> 01:54:41,233 - SÓ HÁ UM CAMINHO PARA LIDAR COM SEU TIPO. 1883 01:54:41,267 --> 01:54:42,333 É ISSO QUE VOU FAZER. 1884 01:54:42,367 --> 01:54:44,767 - AGORA ESPERE UM MINUTO. 1885 01:54:47,200 --> 01:54:51,267 - OS GANSOS NÃO VÃO DESCER ESTE ANO, SR. FRASE. 1886 01:54:51,300 --> 01:54:54,267 NÃO ESTE ANO, ELES NÃO SÃO. 1887 01:54:55,633 --> 01:54:56,833 - CALLOWAY. 1888 01:55:00,367 --> 01:55:04,833 VOCÊ ME DEVE $200. 1889 01:55:04,867 --> 01:55:09,300 - BEM, VOCÊ SERÁ PAGO DE VOLTA CADA CENTAVO, SR. EMPRESÁRIO. 1890 01:55:11,867 --> 01:55:16,267 E VOCÊ ADICIONA ISSO PARA MINHA CONTA. 1891 01:55:30,433 --> 01:55:33,400 [música dramática] 1892 01:55:33,433 --> 01:55:42,267 * 1893 01:55:42,300 --> 01:55:45,433 - BUCKY, O MILHO! 1894 01:55:55,433 --> 01:55:56,800 - PA! 1895 01:55:56,833 --> 01:56:00,833 PA, TRABALHAMOS MUITO. 1896 01:56:00,867 --> 01:56:02,633 - DEIXA ISSO, FILHO. 1897 01:56:02,667 --> 01:56:04,333 AS CHAMAS DO INFERNO SÃO CONFUNDANTES 1898 01:56:04,367 --> 01:56:05,333 OS CAMINHOS DOS ÍMPIOS. 1899 01:56:05,367 --> 01:56:10,467 - CAM! CAM, ESPERE! 1900 01:56:10,500 --> 01:56:13,333 CAM, NÃO! CAM! 1901 01:56:15,867 --> 01:56:17,167 - ABAIXE SEU BALDE AGORA, LIDDY. 1902 01:56:17,200 --> 01:56:18,167 - CAM! 1903 01:56:18,200 --> 01:56:19,600 CAM, EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE, 1904 01:56:19,633 --> 01:56:21,333 MAS PENSE, ESSE NÃO É O CAMINHO. 1905 01:56:21,367 --> 01:56:23,133 CAM. 1906 01:56:23,167 --> 01:56:26,167 - NÃO JULGUE QUE VOCÊ É NÃO JULGADO. 1907 01:56:36,167 --> 01:56:37,767 - DEIXE-O EM CASA, BUCKY. 1908 01:56:37,800 --> 01:56:40,367 NÃO Adianta AGORA. 1909 01:56:56,600 --> 01:56:59,333 - MODERADOR, ALF SIMES É SÓ FALAR GENERALIDADES. 1910 01:56:59,367 --> 01:57:01,500 ELE NÃO DISSE UMA PALAVRA ESPECÍFICOS PARA A QUESTÃO. 1911 01:57:01,533 --> 01:57:02,933 - NÃO TENHO? - NÃO, VOCÊ NÃO TEM. 1912 01:57:02,967 --> 01:57:04,433 - BEM, SE VOCÊ ESCUTAR EM VEZ DE-- 1913 01:57:04,467 --> 01:57:05,600 [gritos sobrepostos] 1914 01:57:05,633 --> 01:57:07,433 [martelo batendo] 1915 01:57:07,467 --> 01:57:09,633 - VAMOS REALIZAR ESTA REUNIÃO DE FORMA DIGNIFICADA. 1916 01:57:09,667 --> 01:57:11,133 AGORA DOANE, SENTE-SE. 1917 01:57:11,167 --> 01:57:14,733 ALF AINDA TEM O CHÃO. 1918 01:57:14,767 --> 01:57:17,667 - TUDO BEM, Vou dizer de novo. 1919 01:57:17,700 --> 01:57:20,567 VOCÊS SÃO RETROSPECTIVOS COMO VOCÊ SEMPRE FOI. 1920 01:57:20,600 --> 01:57:22,800 TUDO QUE VOCÊ QUER SÃO OS CAÇADORES PARA ENTRAR AQUI 1921 01:57:22,833 --> 01:57:25,633 E GANHE UM POUCO DINHEIRO NA CAIXA REGISTRO. 1922 01:57:25,667 --> 01:57:27,933 NÃO SE IMPORTA O QUE FAZ PARA A CIDADE. 1923 01:57:27,967 --> 01:57:30,000 NÃO IMPORTA QUE A BEIRA DO LAGO PARECE UM-- 1924 01:57:30,033 --> 01:57:32,100 COMO UM GRANDE CACHORRINHO QUENTE. 1925 01:57:32,133 --> 01:57:33,800 DINHEIRO É TUDO QUE CONTA. 1926 01:57:33,833 --> 01:57:36,767 AGORA ESTAMOS PEDINDO AO NOSSO GOVERNO PARA TRANSFORMAR NOSSO CIDADE 1927 01:57:36,800 --> 01:57:39,233 EM UM SANTUÁRIO PARA OS GANSOS. 1928 01:57:39,267 --> 01:57:41,467 AGORA A MAIORIA DE VOCÊS AQUI TENHO UMA PEÇA OU DUAS 1929 01:57:41,500 --> 01:57:42,967 DO BOM PÂNTANO QUE PODEMOS VENDER 1930 01:57:43,000 --> 01:57:45,567 AO GOVERNO A UM PREÇO JUSTO. 1931 01:57:45,600 --> 01:57:47,633 MAS ISSO SERÁ PRIVADOR SR. Dell Fraser 1932 01:57:47,667 --> 01:57:50,067 E SEU CHEFE EM BILLINGTON. 1933 01:57:50,100 --> 01:57:51,633 Porque uma vez que o governo GANHA A TERRA, 1934 01:57:51,667 --> 01:57:53,133 ENTÃO ELES NÃO PODERAM COMPRAR E GANHE NISSO. 1935 01:57:53,167 --> 01:57:54,300 - SENHOR. MODERADOR. 1936 01:57:54,333 --> 01:57:56,067 PONTO DE PRIVILÉGIO PESSOAL. 1937 01:57:56,100 --> 01:57:58,567 - SENHOR. FRASE. 1938 01:57:58,600 --> 01:58:01,967 - VOCÊ SABE, ALF ESTÁ CERTO. 1939 01:58:02,000 --> 01:58:03,900 VOCÊ VENDE SEU IMÓVEL AO GOVERNO, 1940 01:58:03,933 --> 01:58:06,233 VOCÊ VAI GANHAR UM PREÇO PARA ISSO E É ISSO. 1941 01:58:06,267 --> 01:58:10,733 NOSSA MANEIRA O DINHEIRO MANTÉM ROLANDO ANO APÓS ANO. 1942 01:58:10,767 --> 01:58:12,933 VOCÊS QUEREM FICAR PARADOS NO SEU CAVALO E CARREIRA, 1943 01:58:12,967 --> 01:58:14,833 ESTÁ TUDO BEM. 1944 01:58:14,867 --> 01:58:16,833 SOMENTE NOSSO COMITÊ DE DESENVOLVIMENTO VÊ ALGO MELHOR 1945 01:58:16,867 --> 01:58:18,333 PARA ÁGUA RAPIDA. 1946 01:58:18,367 --> 01:58:19,767 AGORA NOSSO PLANO-- 1947 01:58:19,800 --> 01:58:21,300 - AGORA SÓ UM MINUTO, DELL. 1948 01:58:21,333 --> 01:58:23,267 ESPERE, VOCÊ SIGNIFICA O DINHEIRO CONTINUA ROLANDO? 1949 01:58:23,300 --> 01:58:24,833 - Eu estava chegando nisso. 1950 01:58:24,867 --> 01:58:27,167 AGORA O QUE VAMOS FAZER VAMOS DAR 1951 01:58:27,200 --> 01:58:30,100 PARA TODOS E CADA UM NESTA CIDADE - DÁ MENTE PARA VOCÊ - 1952 01:58:30,133 --> 01:58:31,967 DEZ AÇÕES. 1953 01:58:32,000 --> 01:58:34,067 DEZ AÇÕES COMPLETAS DE PROGRESSO. 1954 01:58:34,100 --> 01:58:35,733 - PROGRESSO? QUAL MANEIRA? 1955 01:58:35,767 --> 01:58:37,633 - FRENTE SEM GOVERNO INTERFERÊNCIA. 1956 01:58:37,667 --> 01:58:39,333 - VI COMO VOCÊ PARECEU-- 1957 01:58:39,367 --> 01:58:41,567 [gritos sobrepostos] 1958 01:58:41,600 --> 01:58:43,133 - AINDA TENHO O CHÃO! 1959 01:58:43,167 --> 01:58:44,667 - VOCÊ JÁ TEVE O CHÃO POR UMA HORA E MEIA 1960 01:58:44,700 --> 01:58:45,833 E NÃO FIZ UMA COISA COM ISSO. 1961 01:58:45,867 --> 01:58:47,633 DÊ UMA CHANCE A ALGUÉM. 1962 01:58:47,667 --> 01:58:49,667 [gritos sobrepostos] 1963 01:58:53,633 --> 01:58:56,033 [gansos buzinando] 1964 01:59:20,033 --> 01:59:22,033 [tiros] 1965 01:59:35,167 --> 01:59:37,900 - A VILA NÃO PERDI MUITO TEMPO. 1966 01:59:37,933 --> 01:59:40,500 JÁ ESTÃO DISPARANDO SOBRE O LAGO SWIFTWATER. 1967 01:59:40,533 --> 01:59:42,133 - SE VOCÊ QUER ENCONTRAR SEU PA, 1968 01:59:42,167 --> 01:59:44,167 ISSO É MAIS PROVÁVEL ONDE ELE ESTARÁ. 1969 01:59:44,200 --> 01:59:46,300 [os tiros continuam] 1970 02:00:18,667 --> 02:00:19,833 - [rindo] 1971 02:00:19,867 --> 02:00:22,333 - Ah, isso é maravilhoso. 1972 02:00:22,367 --> 02:00:23,800 - [risos] 1973 02:00:23,833 --> 02:00:26,233 - PARE! 1974 02:00:26,267 --> 02:00:28,600 PARE! PARE! 1975 02:00:30,933 --> 02:00:33,967 - ESPERE UM MINUTO. VOCÊ LOUCO OU ALGO? 1976 02:00:34,000 --> 02:00:36,400 - EI, EI, QUAL É A IDEIA? 1977 02:00:36,433 --> 02:00:39,100 [tiro] 1978 02:00:39,133 --> 02:00:40,300 - PA! 1979 02:00:40,333 --> 02:00:42,067 - NÃO. 1980 02:00:42,100 --> 02:00:43,833 - FOI UM ACIDENTE. 1981 02:00:43,867 --> 02:00:46,167 - PA! 1982 02:00:46,200 --> 02:00:48,000 - VOCÊ VIU O QUE ACONTECEU, PHIL. - PA! 1983 02:00:48,033 --> 02:00:50,567 - ELE PEGOU A ARMA. - ELE ESTÁ MUITO DOIDO. 1984 02:00:50,600 --> 02:00:52,500 - FOI UM ACIDENTE. 1985 02:00:52,533 --> 02:00:54,167 - ME AJUDE! 1986 02:00:54,200 --> 02:00:57,133 - DÁ UMA MÃO AQUI. VAMOS LEVÁ-LO PARA O CARRO. 1987 02:00:57,167 --> 02:00:59,367 FÁCIL. 1988 02:01:36,800 --> 02:01:38,633 [pássaro grasnando] 1989 02:01:43,333 --> 02:01:45,167 - AGORA VOCÊ ESTÁ PARADO, OUVIU? 1990 02:01:45,200 --> 02:01:46,600 - ELE ESTÁ BEM, BUCKY. 1991 02:01:46,633 --> 02:01:48,133 DEIXE-O SER. 1992 02:02:04,200 --> 02:02:05,967 ESTÁ TUDO BEM SE VOCÊS FOREM. 1993 02:02:06,000 --> 02:02:07,133 VOCÊ NÃO TEVE SUA CEIA AINDA. 1994 02:02:07,167 --> 02:02:08,600 - ESTÁ TUDO BEM, LIDDY, 1995 02:02:08,633 --> 02:02:10,500 É PRECISO FICAR AQUI. 1996 02:02:10,533 --> 02:02:13,500 - VAI EM FRENTE, MAMÃE, EU FICAREI. 1997 02:02:13,533 --> 02:02:17,367 - LIDDY, VOCÊ TEM CERTEZA NÃO HÁ NADA QUE PODEMOS FAZER? 1998 02:02:18,700 --> 02:02:20,767 - NÃO. 1999 02:02:22,600 --> 02:02:24,467 - VAMOS JÁ ENTÃO, SARAH. 2000 02:02:24,500 --> 02:02:27,500 ALF SIMES LIGOU OUTRA REUNIÃO PARA ESTA NOITE, 2001 02:02:27,533 --> 02:02:30,200 E EU QUERO ESTAR LÁ. 2002 02:02:51,167 --> 02:02:54,733 - TUDO PARA AQUELES GANSOS. 2003 02:02:54,767 --> 02:02:57,667 TUDO. 2004 02:02:57,700 --> 02:02:59,600 - NÃO É JUSTO. 2005 02:02:59,633 --> 02:03:01,733 OUVIMOS TUDO O QUE VOCÊ TEM PARA DIZER ONTEM À NOITE, ALF SIMES. 2006 02:03:01,767 --> 02:03:04,700 TEMOS O DIREITO DE VENDER NOSSA PROPRIEDADE SE QUISERMOS. 2007 02:03:08,267 --> 02:03:10,267 - SIM, VOCÊ TEM. 2008 02:03:10,300 --> 02:03:13,667 E CAM CALLOWAY'D SEJA O PRIMEIRO HOMEM A DIZER ISSO. 2009 02:03:13,700 --> 02:03:17,033 CAM SEMPRE FOI UM PELOS DIREITOS DOS OUTROS. 2010 02:03:21,333 --> 02:03:24,967 EU ESTAVA ANDANDO NA FLORESTA COM CAM UMA VEZ. 2011 02:03:25,000 --> 02:03:28,267 HAVIA UMA GRANDE SERPENTE SOLANDO-SE EM UMA ROCHA. 2012 02:03:28,300 --> 02:03:30,900 EU QUERIA GANHAR UM VARA E MATÁ-LO, 2013 02:03:30,933 --> 02:03:33,167 MAS CAM DISSE NÃO. 2014 02:03:33,200 --> 02:03:35,267 ESSA SERPENTE FEZ PARTE DO ESQUEMA DAS COISAS 2015 02:03:35,300 --> 02:03:36,833 NA FLORESTA 2016 02:03:36,867 --> 02:03:40,133 E TINHA TANTO CERTO ESTAR LÁ COMO EU E ELE. 2017 02:03:40,167 --> 02:03:43,267 CAM SABIA MUITO SOBRE DIREITOS. 2018 02:03:45,833 --> 02:03:48,867 ATÉ SEU, DOANE SHATTUCK. 2019 02:04:00,933 --> 02:04:02,933 BEM, O QUE FAZ UM HOMEM TEM QUE FAZER, 2020 02:04:02,967 --> 02:04:05,100 SER MORTO 2021 02:04:05,133 --> 02:04:07,200 PARA MOSTRAR ESTA CIDADE QUE CAMINHO IR? 2022 02:04:14,333 --> 02:04:18,900 ACHO QUE TALVEZ ELE FAÇA. 2023 02:04:18,933 --> 02:04:22,167 QUANTO TEMPO MAIS EU TENHO, SR. MODERADOR? 2024 02:04:22,200 --> 02:04:24,000 - MAIS UM MINUTO, AL. 2025 02:04:28,333 --> 02:04:33,167 -Bem, acho que já disse TUDO QUE PUDE SOBRE A PETIÇÃO. 2026 02:04:36,267 --> 02:04:38,767 AGORA SE ESTÁ TUDO BEM COM VOCÊS, GENTE, 2027 02:04:38,800 --> 02:04:42,833 SÓ DAREMOS ISSO A SEGUIR MINUTO PARA CAM CALLOWAY, 2028 02:04:42,867 --> 02:04:46,333 NÃO DISCUTIR, NÃO VOTA. 2029 02:04:46,367 --> 02:04:48,633 AQUELES DE VOCÊS QUE ESTÃO TENHO MENTE PARA ORAR 2030 02:04:48,667 --> 02:04:51,333 PODE FAZER UM POUCO DE ORAÇÃO. 2031 02:04:51,367 --> 02:04:55,133 O RESTO DE VOCÊ POSSO PENSAR UM POUCO 2032 02:04:55,167 --> 02:04:58,267 SOBRE CAM CALLOWAY. 2033 02:05:08,967 --> 02:05:11,767 [cachorro choramingando] 2034 02:05:32,333 --> 02:05:33,967 - Estarei de volta às 8:00. 2035 02:05:34,000 --> 02:05:35,400 SUA MA SABE O QUE FAZER ATÉ ENTÃO. 2036 02:05:35,433 --> 02:05:38,300 - DOC? 2037 02:05:38,333 --> 02:05:40,833 - NÃO POSSO TE CONTAR DE UMA FORMA OU DE OUTRA, BUCKY. 2038 02:05:40,867 --> 02:05:42,300 SEU PA É DURO, 2039 02:05:42,333 --> 02:05:46,167 MAS TEM MUITO TIRO EM UM CALIBRE 10. 2040 02:05:46,200 --> 02:05:48,167 Ele se mudou algumas vezes. 2041 02:05:48,200 --> 02:05:49,767 PARECE QUE ELE ESTAVA TENTANDO PARA VOLTAR 2042 02:05:49,800 --> 02:05:53,000 DE MUITO LONGE E COMECE A LUTAR. 2043 02:05:56,033 --> 02:05:58,167 QUERO POSSO TE CONTAR ALGO MAIS. 2044 02:06:02,200 --> 02:06:04,467 ELE TEM SANGUE INDIANO NELE AGORA. 2045 02:06:04,500 --> 02:06:07,167 ISSO DEVE CONTAR PARA ALGO. 2046 02:06:51,300 --> 02:06:53,533 [gansos buzinando] 2047 02:07:52,367 --> 02:07:55,167 [gansos buzinando lá fora] 2048 02:08:40,300 --> 02:08:45,133 - CAM. CAM. 2049 02:08:45,167 --> 02:08:46,633 CAM. 2050 02:08:46,667 --> 02:08:50,133 [soluçando] 2051 02:08:50,167 --> 02:08:52,300 [cachorro choramingando] 2052 02:08:52,333 --> 02:08:56,233 - Vá com calma agora. 2053 02:08:56,267 --> 02:08:58,567 DESISTA DO SEU-- 2054 02:08:58,600 --> 02:09:00,800 - [soluçando] 2055 02:09:04,800 --> 02:09:08,267 - EU NÃO TE DISSE EU NUNCA TE DEIXARIA, HUH? 2056 02:09:08,300 --> 02:09:09,667 [cachorro late] 2057 02:09:15,700 --> 02:09:18,367 - [soluçando] 2058 02:09:22,167 --> 02:09:24,800 - SUA MA ESTÁ TENDO UM DE SEUS GRITOS FELIZES. 2059 02:09:31,200 --> 02:09:32,333 OUVI OS GANSOS, FILHO? 2060 02:09:32,367 --> 02:09:35,333 - CERTO QUE FAÇO, PA. 2061 02:09:35,367 --> 02:09:38,567 - VAI LÁ E VEJA COMO ESTÁ FUNCIONANDO. 2062 02:09:38,600 --> 02:09:41,433 VEJA SE ESTÃO OBTENDO QUALQUER MILHO. 2063 02:09:41,467 --> 02:09:43,500 - ELE OUVIU OS GANSOS. ELE VAI FICAR BEM. 2064 02:09:43,533 --> 02:09:47,367 Alf, ele vai ficar bem. 2065 02:10:03,333 --> 02:10:05,433 - BOM DIA, CAM. 2066 02:10:05,467 --> 02:10:06,767 - BOM DIA, ALF. 2067 02:10:06,800 --> 02:10:08,567 - FUNCIONOU, PA! ELES ESTÃO CHEGANDO. 2068 02:10:08,600 --> 02:10:10,300 - REUNIÃO MUNICIPAL DUROU A NOITE TODA. 2069 02:10:10,333 --> 02:10:13,500 ESTÁ DECIDIDO. GENTE, FOI UNÂNIME. 2070 02:10:13,533 --> 02:10:15,433 AÍ ESTÁ. 2071 02:10:15,467 --> 02:10:19,400 PETIÇÃO PARA NOVO SANTUÁRIO. 2072 02:10:19,433 --> 02:10:22,100 - DOANE SHATTUCK. 2073 02:10:22,133 --> 02:10:24,167 - Eu o desgastei. 2074 02:10:24,200 --> 02:10:27,300 - [risos] 2075 02:10:27,333 --> 02:10:29,267 OBRIGADO, ALF. 2076 02:10:31,300 --> 02:10:35,567 - BEM, VOU CONSERTAR ALGUNS PARA NÓS CAFÉ QUENTE. 2077 02:10:35,600 --> 02:10:37,800 [gansos buzinando] 2078 02:10:41,667 --> 02:10:45,767 - OUÇA ISSO, ALF. 2079 02:10:45,800 --> 02:10:48,200 COM CERTEZA UM PODEROSO PEÇA DE MÚSICA, NÃO É? 2080 02:10:50,200 --> 02:10:53,167 [música orquestral animada] 2081 02:10:53,200 --> 02:11:01,200 * 2082 02:11:32,600 --> 02:11:35,600 Legendagem por CaptionMax www.captionmax.com