1
00:00:00,409 --> 00:00:02,117
για όλους μας
να κρατήσω ένα χέρι.

2
00:00:02,451 --> 00:00:03,826
Θα μπορούσαμε να ανοίξουμε το Deuce.

3
00:00:05,117 --> 00:00:06,325
Ένα φρέσκο.

4
00:00:06,617 --> 00:00:09,617
Μπορεί να είχε φύγει
για να τρολάρουν μερικούς νεαρούς χαστλέρ.

5
00:00:10,576 --> 00:00:11,909
Είμαι πόρνη, C.C.

6
00:00:12,159 --> 00:00:15,034
Το ξεκαθάρισες αρκετά
σε όλους στο πλατό σήμερα.

7
00:00:15,826 --> 00:00:17,492
Μην ξεχάσετε να απολαύσετε τον εαυτό σας.

8
00:00:17,826 --> 00:00:19,159
Όχι γαμημένο πλεξιγκλάς.

9
00:00:19,826 --> 00:00:21,075
Αυτή είναι ιδιοφυΐα.

10
00:00:21,159 --> 00:00:22,701
♪

11
00:00:23,534 --> 00:00:24,576
Γεια σου!

12
00:00:25,492 --> 00:00:27,200
Οι άνθρωποι που παρακολουθούν αυτήν την ταινία,

13
00:00:27,284 --> 00:00:29,367
δεν θέλουν να είναι
στο κεφάλι μιας γυναίκας.

14
00:00:30,159 --> 00:00:31,242
- Πορνό.
- Ο μόνος λόγος

15
00:00:31,451 --> 00:00:32,802
να τα βάλεις με εκείνα τα γκουμπά
είναι για προστασία,

16
00:00:32,826 --> 00:00:34,468
τι στο διάολο είναι αυτοί
προστατεύει κανέναν από;

17
00:00:34,492 --> 00:00:37,200
- Σε αγαπώ, Βίνσεντ.
- Όλοι αγαπούν ένα κορόιδο.

18
00:00:39,367 --> 00:00:40,743
♪

19
00:00:51,951 --> 00:00:53,325
Προσοχή στους πελάτες

20
00:00:53,409 --> 00:00:55,784
για το Albany Express
Απευθείας λεωφορείο.

21
00:00:55,868 --> 00:00:58,617
Το λεωφορείο τώρα φορτώνει
στη Θύρα 32.

22
00:00:58,701 --> 00:01:00,242
Αυτή είναι μια αλλαγή πύλης.

23
00:01:00,325 --> 00:01:03,868
Albany Express Direct
τώρα επιβίβαση στην Πύλη 32.

24
00:01:06,451 --> 00:01:09,451
Κοίταξε εσύ,
εσύ από μακριά.

25
00:01:09,534 --> 00:01:11,409
Όπως ζω και αναπνέω.

26
00:01:13,617 --> 00:01:15,784
- Μωρό μου, είσαι κολεγιακή;
- Παράτησε.

27
00:01:15,868 --> 00:01:17,534
-Μπορεί να επιστρέψω, αλλά...
- Μπα.

28
00:01:17,617 --> 00:01:19,534
Η εκπαίδευση είναι χαμένη
στη νεολαία.

29
00:01:19,617 --> 00:01:22,492
Η τάξη είναι ένα κουτί.
Τι θα μάθεις
σε κουτί;

30
00:01:22,576 --> 00:01:25,325
Α, μόλις το είπα
στους γονείς μου την περασμένη εβδομάδα.

31
00:01:25,409 --> 00:01:27,951
Στοίχημα ότι το έκανες.
Και τώρα είσαι εδώ
στη μεγαλούπολη

32
00:01:28,034 --> 00:01:29,701
για μια πραγματική εκπαίδευση.

33
00:01:29,784 --> 00:01:31,659
Από το Πανεπιστήμιο
του Life As Lived.

34
00:01:31,743 --> 00:01:33,868
Ναί. Ναι.

35
00:01:33,951 --> 00:01:36,826
Τα βλέπω όλα
στα μάτια σου.

36
00:01:36,909 --> 00:01:39,200
Είναι τόσο απλό όσο η μέρα.

37
00:01:41,784 --> 00:01:44,159
Με λένε Λάρι Μπράουν.

38
00:01:44,242 --> 00:01:46,159
Μπρέντα Πίτερσον.

39
00:01:46,242 --> 00:01:47,659
Γεια σου. Πάω.

40
00:01:47,743 --> 00:01:49,534
Πάρε τον κώλο σου
έξω από τη θέση μου.

41
00:01:49,617 --> 00:01:50,885
...κρατήστε τα προσωπικά σας
αντικείμενα μαζί σας

42
00:01:50,909 --> 00:01:52,159
ανά πάσα στιγμή.

43
00:01:52,242 --> 00:01:55,200
- Έχεις κούνια;
- Τι;

44
00:01:55,284 --> 00:01:57,701
Ένα κοτέτσι. Μέρος για να μείνετε.

45
00:01:57,784 --> 00:02:02,075
Ω. Η μαμά μου έχει αυτόν τον ξάδερφο
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ. θα δω
πώς πάει.

46
00:02:02,159 --> 00:02:04,200
Θα σε ρωτήσω
μια ερώτηση,

47
00:02:04,284 --> 00:02:06,701
και θα απαντήσω
αυτή η ερώτηση για σένα.

48
00:02:06,784 --> 00:02:08,242
ΕΝΤΑΞΕΙ.

49
00:02:09,701 --> 00:02:11,868
Ποιο είναι το όνειρό σου;

50
00:02:11,951 --> 00:02:15,492
Τι συμβαίνει με τη μεγάλη πόλη
αυτό σε έφερε εδώ;

51
00:02:15,576 --> 00:02:19,784
- Λοιπόν, εγώ...
- Κλείσε. Είπε ότι ήμουν
θα σου απαντήσω.

52
00:02:21,784 --> 00:02:24,159
Θέλεις να γίνεις ηθοποιός.

53
00:02:24,242 --> 00:02:26,701
Θέλεις να δεις τον εαυτό σου
σε ταινίες.

54
00:02:26,784 --> 00:02:29,617
Εντάξει, τώρα με τρομάζεις.

55
00:02:31,367 --> 00:02:34,743
Ω, είναι η τυχερή σου μέρα,
Μπρέντα Πίτερσον.

56
00:02:34,826 --> 00:02:36,534
Με τις διασυνδέσεις μου με τον κλάδο,

57
00:02:36,617 --> 00:02:39,057
και φυσικά αφού πάρουμε
να γνωριζόμαστε
λίγο καλύτερα,

58
00:02:39,117 --> 00:02:40,993
Μπορώ σίγουρα
σας προσφέρουν

59
00:02:41,075 --> 00:02:43,409
την κατάλληλη βοήθεια
και κατεύθυνση.

60
00:02:43,492 --> 00:02:46,409
Αυτό χρειάζομαι.
Οδηγίες.

61
00:02:46,492 --> 00:02:50,325
Ω,
θα συνεννοηθούμε
καλά, εσύ κι εγώ.

62
00:02:50,409 --> 00:02:53,409
Πώς θα φτάσω στο...
αυτή η διεύθυνση;

63
00:02:53,492 --> 00:02:56,409
Υποτίθεται ότι θα γνωρίσω έναν άντρα
στις 3:00 και εγώ...

64
00:02:56,492 --> 00:02:58,075
πραγματικά όχι
θέλουν να το φυσήξουν.

65
00:02:58,159 --> 00:03:00,576
Τώρα επιβίβαση στην Πύλη 7,
Διαδρομές...

66
00:03:00,659 --> 00:03:02,534
Ε, είναι ωραίο.

67
00:03:02,617 --> 00:03:04,200
θα το βρω.

68
00:03:08,701 --> 00:03:10,409
Ξέρεις ότι θα το κάνουν
σε εκμεταλλεύονται, σωστά;

69
00:03:10,492 --> 00:03:13,993
Θα πάρεις τον εαυτό σου
εκμεταλλεύονται!

70
00:03:17,659 --> 00:03:20,367
♪ Δείτε τη φωτογραφία της
σε χίλια μέρη ♪

71
00:03:20,451 --> 00:03:23,034
♪ Γιατί είναι
το φετινό κορίτσι ♪

72
00:03:24,868 --> 00:03:26,409
♪ Νομίζεις ότι ανήκεις σε όλους

73
00:03:26,492 --> 00:03:30,034
♪ Μικρά κομμάτια
του φετινού κοριτσιού ♪

74
00:03:32,534 --> 00:03:35,034
♪ Ξέχνα τους φανταχτερούς σου τρόπους ♪

75
00:03:36,200 --> 00:03:39,034
♪ Ξεχάστε την αγγλική γραμματική σας ♪

76
00:03:39,117 --> 00:03:42,117
♪ Γιατί δεν το κάνεις
πραγματικά δώσε μια δεκάρα ♪

77
00:03:42,200 --> 00:03:44,868
♪ Σχετικά με το φετινό κορίτσι ♪

78
00:03:49,868 --> 00:03:52,159
♪ Ahh-ee-ahh ♪

79
00:03:54,284 --> 00:03:56,784
♪ Ακόμα ελπίζεις
ότι μιλάει καλά ♪

80
00:03:56,868 --> 00:03:59,200
♪ Γιατί είναι
το φετινό κορίτσι ♪

81
00:04:00,868 --> 00:04:03,784
♪ Θέλεις να τη σπάσει
με το στόμα ορθάνοιχτο ♪

82
00:04:03,868 --> 00:04:06,075
♪ Γιατί είναι
το φετινό κορίτσι ♪

83
00:04:08,075 --> 00:04:11,784
♪ Αυτοί οι συνθεσάιζερ ντίσκο ♪

84
00:04:11,868 --> 00:04:15,576
♪ Αυτά τα καθημερινά ηρεμιστικά ♪

85
00:04:15,659 --> 00:04:18,659
♪ Αυτά τα έπαθλα body-building ♪

86
00:04:18,743 --> 00:04:21,451
♪ Εκείνα τα άλλοθι της κρεβατοκάμαρας ♪

87
00:04:22,492 --> 00:04:23,826
♪ Όλα αυτά ♪

88
00:04:23,909 --> 00:04:25,492
♪ Αλλά όχι εκπλήξεις ♪

89
00:04:25,576 --> 00:04:28,117
♪ Για το φετινό κορίτσι ♪

90
00:04:29,659 --> 00:04:31,117
♪ Όλα αυτά ♪

91
00:04:31,200 --> 00:04:32,534
♪ Αλλά όχι εκπλήξεις ♪

92
00:04:32,617 --> 00:04:35,826
♪ Για το φετινό κορίτσι ♪

93
00:04:35,909 --> 00:04:37,034
♪ Γεια σου!

94
00:04:39,784 --> 00:04:42,034
♪ Ahh-ee-ahh ♪

95
00:04:52,576 --> 00:04:54,784
- Τα-ντα!
- Ειρήνη, τι στο διάολο;

96
00:04:54,868 --> 00:04:58,284
Γεια, κοίτα.
Να σε ρωτήσω αυτό, εντάξει;

97
00:04:58,367 --> 00:05:02,909
Ποιος από εσάς
δεν θέλει να τριπλασιαστεί
την καθημερινή τους λήψη;

98
00:05:02,993 --> 00:05:04,242
Τώρα άσε με να δω χέρια.

99
00:05:08,284 --> 00:05:09,325
Καλώς.

100
00:05:09,409 --> 00:05:11,075
Παρακολουθήστε αυτό.

101
00:05:11,159 --> 00:05:13,951
Πάρε το,
πάρε αυτό...

102
00:05:14,034 --> 00:05:16,325
στηρίγματα--
εδώ πάμε.

103
00:05:16,409 --> 00:05:17,909
Όπου στο διάολο
πάει;

104
00:05:17,993 --> 00:05:19,909
Καλώς. Ειρήνη,

105
00:05:19,993 --> 00:05:21,534
βάλε το πράγμα μέσα στο πράγμα.

106
00:05:21,617 --> 00:05:22,743
ΕΝΤΑΞΕΙ.

107
00:05:22,826 --> 00:05:24,534
Ω, αυτό δεν θα είναι όμορφο.

108
00:05:26,034 --> 00:05:27,993
Εντάξει, το παράθυρο ανεβαίνει,

109
00:05:28,075 --> 00:05:29,659
αυτό είσαι εσύ.

110
00:05:29,743 --> 00:05:31,951
♪ Μπομ μπομ-μπομ ♪

111
00:05:32,034 --> 00:05:34,242
Εντάξει. Ω! Σας ευχαριστώ.

112
00:05:34,325 --> 00:05:36,784
Συνέχισε να χορεύεις...

113
00:05:36,868 --> 00:05:39,492
Ωχ! Αχ! Άλλο ένα;

114
00:05:39,576 --> 00:05:41,242
Σας ευχαριστώ!
Δείτε το!

115
00:05:41,325 --> 00:05:43,826
Πήρα φιλοδώρημα δύο φορές
για ένα χτύπημα στον κώλο.

116
00:05:43,909 --> 00:05:46,367
Ωραία δουλειά
αν μπορείς να το πάρεις.
Ξέρεις τι εννοώ;

117
00:05:46,451 --> 00:05:48,701
Τι συμβαίνει την τρίτη φορά;

118
00:05:48,784 --> 00:05:50,576
Δεν ξέρω.
Παίζεις γαμημένα patty-cakes.

119
00:05:50,659 --> 00:05:52,617
Δήλωσα εγγραφή για μια παράσταση.
Κανένα άγγιγμα.

120
00:05:52,701 --> 00:05:54,242
- Γεια, μην το χτυπάς.
- Τα κορίτσια στο

121
00:05:54,325 --> 00:05:55,909
σε εκείνη την άρθρωση
πάνω στην 49η οδό,

122
00:05:55,993 --> 00:05:57,427
βγάζουν λεφτά
παραδώσει τη γροθιά.

123
00:05:57,451 --> 00:05:58,492
Αυτό είναι σωστό.

124
00:05:58,576 --> 00:06:00,909
ΕΝΤΑΞΕΙ; Τώρα: κανόνες.

125
00:06:00,993 --> 00:06:02,576
Κανόνας νούμερο ένα,
εντάξει;

126
00:06:02,659 --> 00:06:05,701
Πρέπει να σιγουρευτείς
ο μούγκος δεν είναι αστυνομικός.

127
00:06:05,784 --> 00:06:08,409
Δεύτερος κανόνας.

128
00:06:08,492 --> 00:06:11,784
Φροντίζεις
δεν σε αγγίζει πουθενά

129
00:06:11,868 --> 00:06:14,075
ότι δεν το κάνεις
καθοδήγησέ τον πρώτα.

130
00:06:14,159 --> 00:06:15,701
Τι, όπως... εσωτερικά;

131
00:06:17,367 --> 00:06:19,909
Tsk. Μπα. Γάμησε αυτό.

132
00:06:19,993 --> 00:06:23,242
- Τι; Dee. Γύρνα πίσω.
- Ντι!

133
00:06:23,325 --> 00:06:25,617
Με ρωτάς, θα τα καταφέρουμε
ένα σκασμό περισσότερο σε συμβουλές

134
00:06:25,701 --> 00:06:27,510
παρά αν είναι απλώς
κολλάνε χρήματα στην υποδοχή.

135
00:06:27,534 --> 00:06:29,451
Αυτό είναι σωστό. Πολύ σοφό.

136
00:06:29,534 --> 00:06:30,743
ΕΝΤΑΞΕΙ.

137
00:06:30,826 --> 00:06:34,242
Τρίτος κανόνας. Φροντίζεις
το χέρι του...

138
00:06:34,325 --> 00:06:36,617
περνά μέσα από το διαμέρισμα
σε σένα, εντάξει;

139
00:06:36,701 --> 00:06:39,409
Δεν βάζεις κανένα εξάρτημα
του εαυτού σου στο πλευρό του.

140
00:06:39,492 --> 00:06:42,659
Και αν το κάνεις,
φρόντισε να είναι κάτι
μπορείς να ζήσεις χωρίς.

141
00:06:42,743 --> 00:06:44,951
Χμμ;

142
00:06:45,034 --> 00:06:47,200
Απλά αστειευόμουν.

143
00:06:47,284 --> 00:06:48,951
Πλάκα έκανα εκεί. Καλώς;

144
00:06:49,034 --> 00:06:50,951
Κοίτα μην ανησυχείς,
εντάξει;

145
00:06:51,034 --> 00:06:52,451
οτιδήποτε συμβαίνει,
υπάρχει ένα κουμπί

146
00:06:52,534 --> 00:06:55,659
στο πλάι του παραθύρου,
το πατας...

147
00:06:55,743 --> 00:06:57,325
και αν αυτό δεν λειτουργήσει,
τότε...

148
00:06:57,409 --> 00:06:58,993
Τότε τι;

149
00:06:59,075 --> 00:07:00,409
- Φωνάξτε.
- Φωνάξτε.

150
00:07:02,659 --> 00:07:03,993
ΕΝΤΑΞΕΙ.

151
00:07:04,075 --> 00:07:07,117
Αυτό είναι καλό!
Για όλους μας.

152
00:07:07,200 --> 00:07:08,492
Αυτό είναι πρόοδος!

153
00:07:08,576 --> 00:07:10,826
Πες τους.

154
00:07:10,909 --> 00:07:14,117
Ναι.

155
00:07:14,200 --> 00:07:16,701
Όχι κάτι τέτοιο
ως δωρεάν χρήματα.

156
00:07:18,951 --> 00:07:20,993
Καλό σετ χθες το βράδυ,
σωστά;

157
00:07:21,075 --> 00:07:22,534
Υπέροχο σετ.

158
00:07:22,617 --> 00:07:24,492
Μου αρέσει που
το πας.

159
00:07:24,576 --> 00:07:26,659
-Πιο προσωπικό.
- Τέλος, σωστά;

160
00:07:26,743 --> 00:07:28,117
Γιατί ειλικρινά,

161
00:07:28,200 --> 00:07:30,826
όλα αυτά «Ο Ριμπό
είναι το πνευματικό μου ζώο» μαλακίες

162
00:07:30,909 --> 00:07:33,117
ξεκινούσε
να μου κάνει αιμορροΐδες.

163
00:07:33,200 --> 00:07:34,868
Αυτός, Baudelaire,

164
00:07:34,951 --> 00:07:37,034
Απολλιναίρ,
Frigidaire...

165
00:07:37,117 --> 00:07:39,617
και όλα αυτά τα άλλα
πόζες του κακού παιδιού.

166
00:07:39,701 --> 00:07:42,701
Ο Ρεμπώ δεν ήταν ποζάρ.

167
00:07:42,784 --> 00:07:47,200
«Είμαι θηρίο, νέγρι,
αλλά θα μπορούσα να σωθώ.
Είστε ψεύτικοι νέγροι».

168
00:07:47,284 --> 00:07:49,868
Χωρίς προσβολή αδερφέ.

169
00:07:49,951 --> 00:07:53,117
«Μπαίνω στο αληθινό βασίλειο
των παιδιών του Χαμ».

170
00:07:53,200 --> 00:07:54,826
Ζαμπόν και ένα πλάι
από χασίς.

171
00:07:54,909 --> 00:07:56,451
Υπέρταση.

172
00:07:56,534 --> 00:07:58,200
Θέλεις να φτιάξεις
ειλικρινής τέχνη;

173
00:07:58,284 --> 00:07:59,617
Κοίτα εκεί που ήσουν.

174
00:08:05,117 --> 00:08:06,325
Να το υπογράψω για μένα;

175
00:08:08,367 --> 00:08:10,367
Γιατί όχι
να ξαναπάω απόψε;

176
00:08:10,451 --> 00:08:13,743
Θα έχω ένα πραγματικό δώρο
για σένα.

177
00:08:13,826 --> 00:08:16,367
Αν μπορώ να μπω δωρεάν.

178
00:08:33,367 --> 00:08:35,576
Γεια, πού είναι το φωτόμετρο μου;

179
00:08:35,659 --> 00:08:38,242
Που είναι αυτό...
γαμημένο μαλλί;

180
00:08:38,325 --> 00:08:39,951
Είναι στο κεφάλι σου.

181
00:08:40,034 --> 00:08:42,576
Λατρεύω αυτή τη λέξη.

182
00:08:42,659 --> 00:08:45,534
- Τζος, μπορείς
πάρε τον Χάρβεϊ για μένα;
- Ναι.

183
00:08:45,617 --> 00:08:47,868
"Κυματίζω."

184
00:08:58,701 --> 00:09:01,367
Η Candy λέει...

185
00:09:01,451 --> 00:09:02,617
Τι; Τι θέλει;

186
00:09:02,701 --> 00:09:04,784
Πού είναι;

187
00:09:04,868 --> 00:09:06,284
Αυτοί;

188
00:09:06,367 --> 00:09:08,534
Όχι. Έλα.

189
00:09:08,617 --> 00:09:10,325
Είναι απλά
δυο πατάτες τηγανιτές.

190
00:09:10,409 --> 00:09:12,701
Χάρβεϊ, σταμάτα.

191
00:09:12,784 --> 00:09:14,492
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

192
00:09:16,451 --> 00:09:18,159
Καραμέλες ανάγκες
να σου μιλήσω.

193
00:09:22,951 --> 00:09:24,701
- Καραμέλα.
- Χάρβεϊ.

194
00:09:26,284 --> 00:09:27,784
Δεν το κάνω αυτό
πια.

195
00:09:27,868 --> 00:09:29,284
- Τι κάνεις;
- Κάνοντας αυτό.

196
00:09:29,367 --> 00:09:32,034
Ιερείς, μοναχές...
ραβίνους.

197
00:09:32,117 --> 00:09:33,784
Είσαι θρησκευόμενος τώρα;

198
00:09:33,868 --> 00:09:35,159
Όχι, απλά με προσβάλλει.

199
00:09:35,242 --> 00:09:37,325
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ
γράφοντας αυτή τη σκηνή.

200
00:09:37,409 --> 00:09:41,409
- Ρώτα τον Τζος.
- Χάρβεϊ, όλο αυτό το σενάριο
είναι σκατά.

201
00:09:41,492 --> 00:09:44,784
Γεια σου. Γεια, προσπαθώ
να πω κάτι

202
00:09:44,868 --> 00:09:46,659
για την οργανωμένη θρησκεία
σε αυτή την ταινία,

203
00:09:46,743 --> 00:09:47,784
είναι ένα statement κομμάτι.

204
00:09:47,868 --> 00:09:49,367
Λες τι ακριβώς;

205
00:09:49,451 --> 00:09:53,325
Το άκουσες
για τον τυφλό
στο Seder;

206
00:09:53,409 --> 00:09:55,284
Του δίνουν
ένα κομμάτι ματζά,

207
00:09:55,367 --> 00:09:56,951
λέει,
«Ποιος το έγραψε αυτό το σκατά;»

208
00:09:57,034 --> 00:09:58,743
Πρέπει να ξεφορτωθείς τη Μελίντα.

209
00:09:58,826 --> 00:10:00,909
Έχει τσακωθεί ακόμα κι όταν
δεν είναι γαμημένη.

210
00:10:00,993 --> 00:10:03,993
Κανένα πρόβλημα.
Κάτι άλλο;

211
00:10:04,075 --> 00:10:06,409
Ναι.

212
00:10:06,492 --> 00:10:09,784
Δεν κάνω άλλο
Ο μπαμπάς ξέρει τις καλύτερες σκηνές.

213
00:10:09,868 --> 00:10:10,993
Αυτό είναι μια φαντασίωση.

214
00:10:11,075 --> 00:10:12,284
Δεν είναι αυτή η φαντασία μου.

215
00:10:12,367 --> 00:10:13,951
Αυτή είναι η φαντασίωση κάποιου.

216
00:10:14,034 --> 00:10:17,659
Γεια, θέλεις να το κρατήσω
βγάζω ταινίες για σένα,

217
00:10:17,743 --> 00:10:19,951
πρέπει να μου δώσεις
μερικά καλύτερα σκατά
να συνεργαστείτε.

218
00:10:20,034 --> 00:10:23,659
Και πρέπει να με αφήσεις
ξεκινήστε να σχεδιάζετε μερικές γραμμές
για τον εαυτό μου. Διαφορετικά--

219
00:10:23,743 --> 00:10:25,117
Εντάξει.
Απολύτως.

220
00:10:28,242 --> 00:10:30,909
κι εγω σκεφτηκα
για κάτι άλλο.

221
00:10:30,993 --> 00:10:35,367
Θέλω 20, 25 τραπέζια
και μια μικρή σκηνή.

222
00:10:35,451 --> 00:10:37,075
Λοιπόν, ζωντανή μουσική;

223
00:10:37,159 --> 00:10:38,576
Ναι, αλλά μειλίχια.

224
00:10:38,659 --> 00:10:40,784
Αμερικάνικο βιβλίο τραγουδιών.
Όπως στο Carlyle.

225
00:10:40,868 --> 00:10:42,659
Αυτό σημαίνει λοιπόν
μια πίστα χορού.

226
00:10:42,743 --> 00:10:44,242
Ίσως ένα μικρό.

227
00:10:44,325 --> 00:10:45,701
Τίποτα δεν θα τρελαινόταν κανείς.

228
00:10:45,784 --> 00:10:48,117
Υπάρχουν αρκετές ντίσκο
στο κέντρο ήδη.

229
00:10:48,200 --> 00:10:50,534
Αυτό είναι περισσότερο ένα από αυτά Νικ
και τα νυχτερινά κέντρα της Νόρας Τσαρλς

230
00:10:50,617 --> 00:10:51,701
από τις ταινίες,
ξέρεις;

231
00:10:51,784 --> 00:10:54,200
Κάποια εξυπνάδα και τάξη σε αυτό.

232
00:10:54,284 --> 00:10:56,367
Περισσότερη συζήτηση, λιγότερο κόκορας.

233
00:10:56,451 --> 00:10:58,200
Κάτι τέτοιο.

234
00:10:58,284 --> 00:11:00,367
Έχω πάει στο άλλο κλαμπ σας
μερικές φορές.

235
00:11:00,451 --> 00:11:01,826
Διασκέδασες;

236
00:11:01,909 --> 00:11:03,200
το έκανα.

237
00:11:03,284 --> 00:11:04,868
Καλός.

238
00:11:04,951 --> 00:11:07,200
Όπως και να έχει,
Θα χρειαστώ 20.000 μπροστά.

239
00:11:07,284 --> 00:11:09,576
Όπως είπα στον Κένεθ,
15 ως προκαταβολή,

240
00:11:09,659 --> 00:11:12,409
πέντε για ενοίκιο δύο μηνών
εκ των προτέρων.

241
00:11:12,492 --> 00:11:14,451
Πρέπει να μιλήσουμε
σε κάποιους ανθρώπους.

242
00:11:14,534 --> 00:11:16,034
Μπορούμε να πάρουμε
λιγο χρονο για αυτο?

243
00:11:16,117 --> 00:11:17,951
Ό,τι χρειαστείτε.

244
00:11:21,993 --> 00:11:24,409
Αυτό δεν είναι.

245
00:11:26,159 --> 00:11:29,034
Οι ταινίες που
κολλήσει σε ένα θέατρο
για περισσότερο από ένα μήνα,

246
00:11:29,117 --> 00:11:31,951
κοστίζουν περισσότερο,
και είναι καλύτερα
από το δικό μας.

247
00:11:32,034 --> 00:11:34,909
Τι λέτε λοιπόν
παίρνοντας το διάολο
έξω από αυτό το κουτί παπουτσιών

248
00:11:34,993 --> 00:11:36,784
και φτιάχνοντας κάτι
πραγματικά ιδιαίτερο;

249
00:11:36,868 --> 00:11:39,576
Γιατί αυτό το χάλι
που κάνουμε τώρα,

250
00:11:39,659 --> 00:11:44,034
Θέλω να πω, θα ήμουν έκπληκτος αν
τα παιδιά κάθονται στο θέατρο

251
00:11:44,117 --> 00:11:46,176
μείνε μέχρι το τέλος της ταινίας
αφού στύψουν το ένα.

252
00:11:46,200 --> 00:11:48,325
Και οι καλύτερες κινήσεις,

253
00:11:48,409 --> 00:11:50,117
σε βάζουν να σκεφτείς λίγο,

254
00:11:50,200 --> 00:11:51,951
σε κάνουν να γελάς
για αληθινό.

255
00:11:52,034 --> 00:11:53,325
Γιατί σου δίνουν ιστορία.

256
00:11:53,409 --> 00:11:55,492
- Δίνουμε ιστορία.
- Όχι. Οι πραγματικοί χρηματοδότες;

257
00:11:55,576 --> 00:11:57,200
Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων;

258
00:11:57,284 --> 00:12:00,200
Δικαίωμα; Βασίζεται στο γαμημένο
για την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.

259
00:12:00,284 --> 00:12:03,617
- Το Misty Beethoven
βασισμένο στο My Fair Lady.
- Ο Πυγμαλίων του Σω, στην πραγματικότητα.

260
00:12:03,701 --> 00:12:05,951
Διάβολος στη Μις Τζόουνς
βασίζεται σε γαλλικό έργο.

261
00:12:06,034 --> 00:12:08,617
- Αυτό θα ήταν
No Exit του Sartre.
- Θα σταματήσεις, σε παρακαλώ;

262
00:12:08,701 --> 00:12:10,242
Αλλά είναι λίγο τέντωμα.

263
00:12:10,325 --> 00:12:12,325
Μην το κάνεις αυτό έξυπνο
φιλομάστος πράγμα δικό σου.

264
00:12:12,409 --> 00:12:13,993
Απλώς προσπαθώ
να σου μιλήσω.

265
00:12:14,075 --> 00:12:15,260
Απλώς προσπαθώ
να σου μιλήσω.

266
00:12:15,284 --> 00:12:16,784
Σε ακούω.

267
00:12:16,868 --> 00:12:19,743
Και δεν πάω
σε αυτούς που γαμούνται
μακαρονάδες

268
00:12:19,826 --> 00:12:22,451
πρέπει να αντιμετωπίσω
για περισσότερα χρήματα.

269
00:12:22,534 --> 00:12:24,868
- Ούτε εσύ.
- Παίρνει χρήματα για να βγάλει χρήματα.

270
00:12:24,951 --> 00:12:28,034
- Τι;
- Με άκουσες.

271
00:12:29,409 --> 00:12:31,659
Et tu, κυρία Brute;

272
00:12:31,743 --> 00:12:33,492
ΕΝΤΑΞΕΙ.

273
00:12:33,576 --> 00:12:35,993
- Θα το ανεβάσω μόνος μου.
- Ναι;

274
00:12:36,075 --> 00:12:38,284
Καλή τύχη με αυτό.

275
00:12:38,367 --> 00:12:41,617
Τι τώρα;

276
00:12:45,200 --> 00:12:47,993
- Φοβερό!
- Ωραία δουλειά, Λόρι.

277
00:12:48,075 --> 00:12:50,325
- Τι έγινε;
- Προτάθηκα!

278
00:12:50,409 --> 00:12:52,617
- Για τι;
- Καλύτερη Γυναικεία Ερμηνεία.

279
00:12:52,701 --> 00:12:55,325
Αυτό είναι φανταστικό!
Ποια ταινία;

280
00:12:55,409 --> 00:12:58,117
Οικογενειάρχης.
Ονειρεύομαι, σωστά;

281
00:12:58,200 --> 00:13:00,534
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Της δίδαξε
όλα όσα ξέρει.

282
00:13:00,617 --> 00:13:04,117
Ω, παρακαλώ. Κατέβηκα από εκείνο το λεωφορείο
με δεξιότητες, και το ξέρεις.

283
00:13:04,200 --> 00:13:05,909
Πάρα πολύ αληθινό, Λορ, πολύ αληθινό.

284
00:13:06,034 --> 00:13:08,576
- Με ποιανού πλευρά είσαι;
- Χάρβεϊ. Καλύτερος Σκηνοθέτης.

285
00:13:10,242 --> 00:13:13,034
- Φύγε έξω.
- Άσε με να το δω αυτό.

286
00:13:13,117 --> 00:13:15,576
Αχ μου...

287
00:13:17,325 --> 00:13:19,117
Ελάτε.

288
00:13:22,242 --> 00:13:24,200
Κανείς δεν λέει τίποτα
σχετικά με αυτό.

289
00:13:24,284 --> 00:13:27,159
Οποιοσδήποτε φίλος σου εκεί έξω
ενεργούσε διαφορετικά
από το συνηθισμένο;

290
00:13:27,242 --> 00:13:28,534
Όπως πώς;

291
00:13:28,617 --> 00:13:30,284
Εννοείς σαν παρανοϊκός;

292
00:13:30,367 --> 00:13:32,409
Ναι.
Ολοι. Κάθε μέρα.

293
00:13:32,492 --> 00:13:34,034
Θα ήσουν κι εσύ
αν ήσουν ένας από εμάς.

294
00:13:34,117 --> 00:13:36,868
Ποιος δεν ήταν τριγύρω
από τότε;

295
00:13:36,951 --> 00:13:38,075
Δεν ξέρω.

296
00:13:40,576 --> 00:13:42,534
Αυτό είναι ένα παιδί,

297
00:13:42,617 --> 00:13:45,951
σαν τζόκερ,
τσακίζει πάντα τους πάντες.

298
00:13:46,034 --> 00:13:47,784
Γι' αυτό
Τον σκέφτομαι.

299
00:13:47,868 --> 00:13:50,284
Κάπως εξαφανίστηκε.
Αλλά δεν ξέρω το όνομά του.

300
00:13:50,367 --> 00:13:52,576
Ίσως ο Skeef; Σκαφ;

301
00:13:52,659 --> 00:13:54,909
Λευκό, μαύρο,
ή Πουέρτο Ρίκο;

302
00:13:54,993 --> 00:13:57,701
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις για μένα.

303
00:13:57,784 --> 00:13:59,409
Μμ-χμμ;

304
00:13:59,492 --> 00:14:03,075
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω,
αλλά έχω και μια κοπέλα.

305
00:14:03,159 --> 00:14:05,659
Μμ-χμμ.

306
00:14:05,743 --> 00:14:08,159
Γνωρίζατε την άμυνα του Doomsday
θα εμφανιζόταν,

307
00:14:08,242 --> 00:14:09,743
αλλά ο Ιησούς,
οκτώ τζίροι;

308
00:14:09,826 --> 00:14:12,576
Είναι ντροπιαστικό.
Ο Μόρτον πήρε τον κώλο του
του παραδόθηκε.

309
00:14:12,659 --> 00:14:15,117
Τόσο για δικαίωση.

310
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
Πώς πάει η περίπτωσή σου;

311
00:14:17,284 --> 00:14:19,534
Ξέρεις, μηδενίζοντας,
μηδενίζοντας.

312
00:14:19,617 --> 00:14:21,057
Δεν έχεις
να νιώθω πια ένοχοι

313
00:14:21,117 --> 00:14:22,510
για να μην με πάρεις
κάτω από τη στέγη σου.

314
00:14:22,534 --> 00:14:24,409
Δεν ένιωθα ένοχος
σχετικά με αυτό.

315
00:14:24,492 --> 00:14:26,200
Είμαι πίσω με τη γυναίκα.

316
00:14:26,284 --> 00:14:27,743
Είναι καλό αυτό;

317
00:14:27,826 --> 00:14:30,743
Κάθε επιλογή
μπορείς να κάνεις στη ζωή χάλια.

318
00:14:30,826 --> 00:14:35,534
Με δεδομένο αυτό, το καλύτερο
μπορείτε να κάνετε είναι να επιλέξετε
αυτό που είναι λιγότερο χάλια.

319
00:14:39,367 --> 00:14:42,159
Εκεί πέρα.

320
00:14:51,242 --> 00:14:54,242
- Ωχχ!
- Τέιλορ-- Τάιλερ.

321
00:14:54,325 --> 00:14:58,492
Σηκώστε τους γοφούς της περίπου
έξι ίντσες. Διαφορετικά
Δεν μπορώ να δω το ένθετο.

322
00:14:58,576 --> 00:15:01,242
Αυτό κάνει,
θα είναι
χτυπάω τα αυγά μου.

323
00:15:01,325 --> 00:15:04,034
- Δεν θέλω να της κάνω κακό.
- Σάνα, γαμημένο ντα Βίντσι

324
00:15:04,117 --> 00:15:05,617
έπρεπε να ξαπλώσει ανάσκελα
για δέκα χρόνια

325
00:15:05,701 --> 00:15:07,200
με μπογιά που στάζει
στα μάτια του.

326
00:15:07,284 --> 00:15:09,659
Αλλά μαντέψτε τι; Λέγεται
η Καπέλα Σιξτίνα.

327
00:15:09,743 --> 00:15:12,075
Θυσία για την τέχνη σου, εντάξει;

328
00:15:12,159 --> 00:15:15,784
- Ράνταλ, μια λέξη, παρακαλώ.
- Κόψτε.

329
00:15:15,868 --> 00:15:17,826
Βρείτε μου μια άλλη γαμημένη γωνία
αυτό λειτουργεί, παρακαλώ.

330
00:15:17,909 --> 00:15:21,284
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
είσαι καλλιτέχνης,
αλλά αυτή δεν είναι εκκλησία.

331
00:15:21,367 --> 00:15:25,034
- Μόλις είπε η γυναίκα
δεν νιώθει άνετα...
- Εντάξει, εντάξει. σε ακούω.

332
00:15:28,325 --> 00:15:31,659
Λοιπόν, τι ήταν τόσο σημαντικό
δεν μπόρεσες να κάνεις τη σημερινή κλήση;

333
00:15:31,743 --> 00:15:33,492
Είναι εδώ τώρα. Τι;

334
00:15:33,576 --> 00:15:35,576
Και είχε τελειώσει
στο μαγαζί του Χάρβεϊ
σήμερα το πρωί.

335
00:15:35,659 --> 00:15:38,492
Η λέξη κυκλοφορεί, Λόρι.
Έκανες διπλή κράτηση.

336
00:15:38,576 --> 00:15:39,885
- Έχει ζήτηση.
-Εγώ φταίω.

337
00:15:39,909 --> 00:15:41,492
Σας είπα και τα δύο
ότι μπορούσα,

338
00:15:41,576 --> 00:15:44,325
και δεν το κατάλαβα.
λυπάμαι. λυπάμαι.

339
00:15:44,409 --> 00:15:46,451
Ανέβα κοστούμι, Miss In Demand.

340
00:15:49,367 --> 00:15:50,993
Ποιος είσαι;

341
00:15:51,075 --> 00:15:52,284
Με έστειλε το πρακτορείο.

342
00:15:52,367 --> 00:15:53,909
Κάνω ακρόαση σήμερα.

343
00:15:56,826 --> 00:15:59,117
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε χρησιμοποιήσουμε
στο όργιο.

344
00:15:59,200 --> 00:16:01,784
Πήγαινε να της μιλήσεις,
με το πρόχειρο.

345
00:16:01,868 --> 00:16:03,784
Θα σε περάσει
μαλλιά και ντουλάπα.

346
00:16:05,534 --> 00:16:06,534
Ερχομαι.

347
00:16:13,743 --> 00:16:15,117
Λόρι.

348
00:16:16,242 --> 00:16:17,743
Ναι.

349
00:16:17,826 --> 00:16:19,909
Μην ζητάς συγγνώμη
για το ποιος είσαι.

350
00:16:19,993 --> 00:16:23,868
Κοίτα, κορίτσι,
απλά συνεχίζουμε να ανεβαίνουμε.

351
00:16:23,951 --> 00:16:27,159
- Και με αυτό το βραβείο...
- Είναι απλώς μια υποψηφιότητα, C.C.

352
00:16:29,284 --> 00:16:30,784
Μμ-χμμ.

353
00:16:31,826 --> 00:16:33,617
Θα κερδίσεις, κορίτσι.

354
00:16:45,200 --> 00:16:47,576
- Μου λείπω ήδη, ε;
- Γεια, Άμπι.

355
00:16:47,659 --> 00:16:50,409
Γιατί λοιπόν με κάλεσαν;

356
00:16:50,492 --> 00:16:51,909
-Ε...
- Ποια είναι η συμφωνία;

357
00:16:51,993 --> 00:16:54,034
Πετάς επτά!

358
00:16:54,117 --> 00:16:56,492
Γεια σου, Μάικ.
Είσαι υπεύθυνος απόψε.

359
00:16:56,576 --> 00:16:58,159
- Τι;
- Ουάου, ουάου, ούα.

360
00:16:58,242 --> 00:16:59,701
Βινς. Αυτόν; Ερχομαι.

361
00:16:59,784 --> 00:17:01,367
Είπα ότι ο Μάικ ήταν υπεύθυνος;

362
00:17:01,451 --> 00:17:02,784
Ναι, νομίζω ότι το έκανα.

363
00:17:02,868 --> 00:17:04,743
- Τι στο διάολο;
- Πού πάμε;

364
00:17:04,826 --> 00:17:07,075
Οδικό ταξίδι.
Μόνο απόψε.

365
00:17:07,159 --> 00:17:09,301
- Τι γίνεται με το Hi-Hat;
- Ναι, τι γίνεται με το Hi-Hat;

366
00:17:09,325 --> 00:17:11,409
Τηλεφώνησα στην Αννέτα.

367
00:17:11,492 --> 00:17:13,242
Θα μπει
και καλύψτε για εσάς.

368
00:17:13,325 --> 00:17:16,451
Αφεντικό, δεν νομίζω
ψάρεψα για
κάθε είδους προώθηση.

369
00:17:16,534 --> 00:17:18,784
Πέρα από το γεγονός ότι
ξεπερνάς τις γραμμές εδώ.

370
00:17:18,868 --> 00:17:20,367
Δηλαδή, μυρίζει αίμα,
σωστά;

371
00:17:20,451 --> 00:17:22,325
Μάικ, θα είσαι καλά.
Ξέρεις γιατί;

372
00:17:22,409 --> 00:17:23,451
Γιατί σε εμπιστεύομαι.

373
00:17:23,534 --> 00:17:24,826
Γάμα αυτό!

374
00:17:24,909 --> 00:17:25,951
Γάμα αυτό το γαμημένο παιχνίδι!

375
00:17:26,034 --> 00:17:28,075
Η γιαγιά μου παίζει τζιν!

376
00:17:28,159 --> 00:17:30,200
Πάμε.
Πήρα ένα ενοίκιο έξω,

377
00:17:30,284 --> 00:17:31,993
φέρνεις την κάμερα σου,
θέλετε.

378
00:17:32,075 --> 00:17:34,701
Μάικ,
θα είναι υπέροχα.

379
00:17:37,784 --> 00:17:39,075
Καλή τύχη.

380
00:17:43,701 --> 00:17:46,200
Να σε ρωτήσω κάτι;

381
00:17:49,200 --> 00:17:50,367
Σίγουρος.

382
00:17:51,993 --> 00:17:56,868
Να αυτό το κορίτσι,
Frances Matarazzo,
στο σπίτι μου.

383
00:17:56,951 --> 00:18:01,034
Μου αρέσει πολύ,
και νομίζω ότι της αρέσει πολύ.

384
00:18:01,117 --> 00:18:05,659
- Εντάξει.
- Μα ο καλύτερός μου φίλος Stan,
του αρέσει πολύ.

385
00:18:05,743 --> 00:18:08,409
Θέλω λοιπόν να τη ρωτήσω
να πάω σινεμά,

386
00:18:08,492 --> 00:18:10,534
αλλά δεν θέλω να κάνω τον Stan
νιώθω χάλια.

387
00:18:10,617 --> 00:18:12,909
Και δεν τον θέλω
να εκνευριστείς μαζί μου

388
00:18:12,993 --> 00:18:14,367
και να μην είσαι πια φίλος μου.

389
00:18:14,451 --> 00:18:16,325
Ναι, ακούγεται πρόβλημα.

390
00:18:16,409 --> 00:18:18,826
Δηλαδή, μαμά,
Η Φράνσις δεν τον συμπαθεί καν.

391
00:18:18,909 --> 00:18:21,576
Αν ήσουν στη θέση μου,
τι θα εκανες

392
00:18:26,367 --> 00:18:29,492
Δεν ξέρω.
Τα κορίτσια έρχονται και φεύγουν.

393
00:18:29,576 --> 00:18:33,200
Μαμά, πραγματικά,
της αρέσει πολύ.

394
00:18:33,284 --> 00:18:35,993
Τότε θα ρωτούσα τον εαυτό μου

395
00:18:36,075 --> 00:18:40,451
που ήταν
πιο σημαντικό για μένα...

396
00:18:40,534 --> 00:18:43,367
η φιλία
ή την ημερομηνία της ταινίας.

397
00:18:43,451 --> 00:18:46,075
Οπότε φεύγεις
με κορίτσια τώρα;

398
00:18:46,159 --> 00:18:47,159
Λίγα μόνο.

399
00:18:47,242 --> 00:18:49,868
Σε αντίθεση με κάθε κορίτσι
στον κόσμο;

400
00:18:49,951 --> 00:18:51,826
Σταμάτα, εντάξει;

401
00:18:51,909 --> 00:18:55,117
Ξέρεις, το έκανα
αρκετά καλός στη δουλειά τελευταία.

402
00:18:55,200 --> 00:18:57,743
Τι πιστεύεις
για εμένα που κοιτάζω γύρω μου
για δύο υπνοδωμάτια;

403
00:18:57,826 --> 00:19:01,159
- Εντάξει.
- Όπως, για εμάς.

404
00:19:04,784 --> 00:19:05,993
Δεν είναι καλή ιδέα;

405
00:19:06,075 --> 00:19:09,659
- Μπορούμε να κοιτάξουμε μαζί.
- Ναι.

406
00:19:11,492 --> 00:19:14,701
Δεν εννοώ αμέσως,
αλλά σύντομα.

407
00:19:14,784 --> 00:19:16,826
- Πόσο σύντομα;
-Σύντομα.

408
00:19:26,492 --> 00:19:27,868
Εδώ είμαστε.

409
00:19:34,534 --> 00:19:35,576
Εκπληκτική επιτυχία.

410
00:19:35,659 --> 00:19:37,034
Ερχομαι.

411
00:19:41,492 --> 00:19:43,576
Ναι, δεν φαίνεται
όπως πολύ τώρα,

412
00:19:43,659 --> 00:19:46,451
αλλά θα έπρεπε να το δεις
όταν ήμουν παιδί.

413
00:19:47,909 --> 00:19:50,367
- Ιησούς.
- Τι;

414
00:19:50,451 --> 00:19:53,325
Νεκροταφείο προφυλακτικών
εκεί κάτω.

415
00:19:53,409 --> 00:19:55,909
Το λευκόψαρο Coney Island.

416
00:19:55,993 --> 00:19:58,784
Ναι, καλοκαίρι
θα υπήρχαν ζευγάρια
εκεί κάτω

417
00:19:58,868 --> 00:20:02,576
κάνοντας τα πάντα
από την κατασκευή
στο κατευθείαν γαμημένο.

418
00:20:02,659 --> 00:20:05,034
Οι φίλοι μου και εγώ
θα ήταν εδώ πάνω
κοιτάζοντας κάτω,

419
00:20:05,117 --> 00:20:07,576
θα βλέπαμε δυο άτομα
μακρυά,

420
00:20:07,659 --> 00:20:10,659
θα τους ρίχναμε νερό
μέσα από τα πηχάκια
και μετά τρέξε σαν κόλαση.

421
00:20:10,743 --> 00:20:12,492
Καθαρή τάξη.

422
00:20:12,576 --> 00:20:14,451
Πολλά μωρά
γίνεται.

423
00:20:14,534 --> 00:20:17,826
Πολλά παιδιά
τρέχοντας γύρω από το Μπρούκλιν
με το όνομα Sandy.

424
00:20:22,200 --> 00:20:24,784
Το έκανες ποτέ
να πάρω κανένα κορίτσι εκεί κάτω;

425
00:20:24,868 --> 00:20:28,034
Μια φορά.
Μαρία Αμαλφιτάνο.

426
00:20:28,117 --> 00:20:31,909
Αλλά ήμασταν στην έκτη δημοτικού,
οπότε ήταν κυρίως φιλί.

427
00:20:34,576 --> 00:20:37,117
Για μένα ήταν
πάντα το καραβάκι.

428
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
Η λέσχη των γονιών μου.

429
00:20:40,909 --> 00:20:45,242
Λοιπόν, καλώς ήρθες
το μεγάλο κράτος
του Un-Connecticut.

430
00:20:47,159 --> 00:20:49,909
Νομίζω ότι θα είχα
πολύ πιο διασκεδαστικό εδώ.

431
00:20:52,034 --> 00:20:55,826
Ναι, άκουσα
τώρα είναι οδοντιατρική υγιεινή.

432
00:20:55,909 --> 00:20:58,325
- ΠΟΥ;
- Μαρία.

433
00:20:58,409 --> 00:21:00,451
Αμαλφιτάνο.

434
00:21:02,951 --> 00:21:06,909
Είδα ότι πήρες κι εσύ ένα
των υποψηφιοτήτων της AFAA.

435
00:21:06,993 --> 00:21:10,534
Κι εσύ;
Τι ήταν το δικό σου;

436
00:21:11,909 --> 00:21:14,325
Καλύτερη Ηθοποιός.

437
00:21:14,409 --> 00:21:15,993
Ουάου.

438
00:21:16,075 --> 00:21:18,117
Απλώς υποστηρίζω, εγώ.

439
00:21:18,200 --> 00:21:21,367
- Είναι όλα κέικ, σωστά;
- Μμ-μμ.

440
00:21:23,284 --> 00:21:25,617
- Με βλέπεις χθες το βράδυ στην τηλεόραση;
- Ωχ-ουχ.

441
00:21:25,701 --> 00:21:27,743
Midnight Blue.

442
00:21:27,826 --> 00:21:29,576
Αυτή η εκπομπή του Channel J.

443
00:21:29,659 --> 00:21:31,993
Με τον Screw guy. Ο Αλ.

444
00:21:32,075 --> 00:21:34,325
Ω, αυτή η εκπομπή του Channel 35;
Ναι, το έχω δει.

445
00:21:34,409 --> 00:21:37,284
Α-χα. Σου παίρνει συνέντευξη
όπως ο Τζόνι Κάρσον,

446
00:21:37,367 --> 00:21:41,576
μόνο που σε ρωτάει,
σαν, για γαμημένο
και πιπιλίζει.

447
00:21:42,784 --> 00:21:44,117
Πρέπει να συνεχίσεις μαζί του.

448
00:21:44,200 --> 00:21:46,159
Εκατομμύρια παιδιά παρακολουθούν,

449
00:21:46,242 --> 00:21:49,492
και δεν το κάνεις
πρέπει να κάνει πολλά.

450
00:21:49,576 --> 00:21:53,576
- Μόλις σου ζήτησε να το κάνεις;
- Όχι. Η Κική το έστησε.

451
00:21:57,868 --> 00:21:59,701
Είναι η μάνατζέρ σου;

452
00:21:59,784 --> 00:22:02,617
Διευθυντής, πράκτορας,
ό,τι θέλει
να τηλεφωνήσει στον εαυτό της.

453
00:22:05,868 --> 00:22:07,617
Θέλεις να τη γνωρίσεις;

454
00:22:08,826 --> 00:22:10,868
Ε, ίσως μια άλλη φορά.

455
00:22:13,701 --> 00:22:16,409
Έτσι κι αλλιώς,
αφού μαγνητοσκοπήσαμε την εκπομπή,

456
00:22:16,492 --> 00:22:18,951
ο τύπος Αλ,
με καλεί πίσω
στο γραφείο του,

457
00:22:19,034 --> 00:22:21,743
και σκέφτομαι,
«Εντάξει, ήρθε.

458
00:22:21,826 --> 00:22:24,826
Τώρα πρέπει να τον φυσήξω
ή οτιδήποτε άλλο για το σημείο».

459
00:22:24,909 --> 00:22:28,242
Αλλά στην πραγματικότητα απλώς ρωτάει
αν μπορεί να με καταβάλει.

460
00:22:28,325 --> 00:22:32,409
Απλά το ρωτάει όπως
Πρέπει να δώσω άδεια.

461
00:22:32,492 --> 00:22:34,576
Τι;

462
00:22:34,659 --> 00:22:37,576
Και μετά μου δίνει
το μισό του σάντουιτς

463
00:22:37,659 --> 00:22:40,576
και μιλάμε για
πώς δεν μπορεί να πάρει
το αγαπημένο του ντελικατέσεν

464
00:22:40,659 --> 00:22:43,409
να παραδώσει
κάτω από την 23η οδό.

465
00:22:43,492 --> 00:22:45,617
Δηλαδή, οτιδήποτε, σωστά;

466
00:22:50,200 --> 00:22:52,117
- Τι στο διάολο;
- Εντάξει, μείνε στην άκρη.

467
00:22:52,200 --> 00:22:55,367
Κοίτα, υπάρχει μια τέχνη στο δικό του,
εντάξει;

468
00:23:04,284 --> 00:23:05,325
Ω!

469
00:23:07,409 --> 00:23:10,826
Απλά γιατί φαίνεται εύκολο
μην σημαίνει ότι είναι.

470
00:23:10,909 --> 00:23:12,826
- Ω.
- Ναι.

471
00:23:12,909 --> 00:23:15,075
- Σωστά;
- Ωχ.

472
00:23:15,159 --> 00:23:17,409
Καλώς.
Εδώ είναι το μυστικό.

473
00:23:17,492 --> 00:23:19,200
Πρέπει να το τραπεζώσεις.

474
00:23:19,284 --> 00:23:20,659
Ρολόι.

475
00:23:23,993 --> 00:23:26,951
Ε; ΕΝΤΑΞΕΙ;

476
00:23:27,034 --> 00:23:30,367
Όχι, συγγνώμη,
λέει "χωρίς πυροβολισμούς τράπεζας."

477
00:23:30,451 --> 00:23:33,325
Ναι. Ακριβώς.

478
00:23:33,409 --> 00:23:34,576
Χμμ;

479
00:23:36,784 --> 00:23:38,492
Ερχομαι.

480
00:23:38,576 --> 00:23:40,617
- Ορίστε. Πάμε λοιπόν.
- Εντάξει.

481
00:23:43,659 --> 00:23:45,367
- Ναι!
- Α!

482
00:23:45,451 --> 00:23:48,743
Μείνε μαζί μου, παιδί μου,
Θα σου δείξω τον κόσμο, ε;

483
00:23:52,117 --> 00:23:55,159
Δώσε το χέρι μου πίσω!

484
00:23:55,242 --> 00:23:56,743
Γαμήσου!

485
00:24:00,993 --> 00:24:02,367
Άσε με να φύγω!

486
00:24:02,451 --> 00:24:03,909
Μόνο ένα δολάριο ελάχιστο

487
00:24:03,993 --> 00:24:05,492
είναι το μόνο που χρειάζεται
να το μυρίσω,

488
00:24:05,576 --> 00:24:07,325
αγγίξτε το, γευτείτε το...
αμέσως τώρα!

489
00:24:07,409 --> 00:24:09,075
Ανάθεμα!

490
00:24:09,159 --> 00:24:10,409
Γαμήσου!

491
00:24:10,492 --> 00:24:13,159
Δώσε το καταραμένο μου χέρι
πίσω!

492
00:24:13,242 --> 00:24:14,826
- Γάμησέ σε, μαλάκα!
- Γεια, είσαι καλά;

493
00:24:14,909 --> 00:24:16,701
- Πάρε με από εδώ!
- Ελίζ, σήκωσέ το!

494
00:24:16,784 --> 00:24:18,868
- Γάμησε κι εσύ, Φράνκι!
- Εντάξει.

495
00:24:18,951 --> 00:24:21,784
- Εντάξει, χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
- Που πας;!

496
00:24:23,159 --> 00:24:24,617
Ουά, συγγνώμη.

497
00:24:24,701 --> 00:24:27,701
Το καλύτερο μουνί
στη Νέα Υόρκη,

498
00:24:27,784 --> 00:24:28,784
εδώ ακριβώς!

499
00:24:30,492 --> 00:24:32,200
Γεια, Ελίζ. Γεια σου.

500
00:24:32,284 --> 00:24:33,868
Το κουμπί.
Πατήστε το κουμπί!

501
00:24:33,951 --> 00:24:35,534
Δείτε τι
μου έκανε;!

502
00:24:35,617 --> 00:24:37,075
Εντάξει,
έχει μακριά νύχια.

503
00:24:37,159 --> 00:24:38,343
Τι, θα κάνεις
να του κόψω το γαμημένο χέρι;

504
00:24:38,367 --> 00:24:39,701
Σοβαρά μιλάς, Φράνκι;

505
00:24:39,784 --> 00:24:41,034
Πάτα το γαμημένο κουμπί!

506
00:24:41,117 --> 00:24:43,325
- Γαμημένο μαλάκα!
- Πατήστε το κουμπί!

507
00:24:43,409 --> 00:24:45,909
Σπρώξτε το--
Πάτα το γαμημένο κουμπί!

508
00:24:45,993 --> 00:24:48,451
- Σπρώξτε το!
- Είμαι! Είναι γαμημένα σπασμένο!

509
00:24:50,075 --> 00:24:51,200
Γαμώ.

510
00:24:51,284 --> 00:24:54,325
Εντάξει, κύριε,
απλά, περίμενε εκεί.

511
00:24:55,451 --> 00:24:56,784
Αχ, σκύλα!

512
00:24:56,868 --> 00:24:57,868
Εντάξει, χαλαρώστε.

513
00:24:57,951 --> 00:24:59,200
Θα με πάρεις
από εδώ;!

514
00:24:59,284 --> 00:25:00,743
Χαλαρώστε! Χαλαρώστε!

515
00:25:00,826 --> 00:25:02,075
- Εντάξει, εύκολα.
- Ανοίξτε το!

516
00:25:02,159 --> 00:25:03,492
- Αχ!
- Ορίστε.

517
00:25:03,576 --> 00:25:05,534
Κοίτα τι μου έκανε!

518
00:25:05,617 --> 00:25:08,075
Ωχ, το ρολόι μου!
Που είναι το δικό μου...

519
00:25:08,159 --> 00:25:10,242
- Τι; Ελίζ!
- Μου πήρε το ρολόι!

520
00:25:10,325 --> 00:25:11,576
Το ρολόι!

521
00:25:11,659 --> 00:25:13,659
- Αχ, γαμ!
- Ορίστε.

522
00:25:13,743 --> 00:25:15,200
Κορίτσι, κορίτσια, κορίτσια!

523
00:25:15,284 --> 00:25:16,576
Πάω στην αστυνομία!

524
00:25:16,659 --> 00:25:18,451
- Αυτή τη στιγμή!
- Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

525
00:25:18,534 --> 00:25:20,659
Θα μπορούσε να πάρει
η βέρα.

526
00:25:20,743 --> 00:25:22,367
Γαμήστε σας.

527
00:25:22,451 --> 00:25:24,367
Καλώς.

528
00:25:24,451 --> 00:25:26,075
Ελίζ, είσαι καλά εκεί μέσα;

529
00:25:26,159 --> 00:25:27,909
Γάμησέ σε, Φράνκι.

530
00:25:27,993 --> 00:25:29,659
Είσαι καλά μωρό μου;

531
00:25:35,200 --> 00:25:38,451
Αχ. Όχι, δεν θα το κάνω
πληρώνω την καρτέλα μου.

532
00:25:38,534 --> 00:25:39,826
Είπα τίποτα;

533
00:25:39,909 --> 00:25:41,659
Αλλά αν τα πράγματα πάνε καλά την Πέμπτη,
μπορεί να είμαι.

534
00:25:41,743 --> 00:25:44,701
-Τι είναι Πέμπτη;
- Μια νόμιμη επανάκληση.

535
00:25:44,784 --> 00:25:46,743
Φανταστικός!
Για τι;

536
00:25:46,826 --> 00:25:47,993
Μια αναβίωση του Zoo Story.

537
00:25:48,075 --> 00:25:49,576
Είναι στο New Hope,
Πενσυλβάνια,

538
00:25:49,659 --> 00:25:50,951
αλλά αυτή τη στιγμή
Θα πάω οπουδήποτε.

539
00:25:51,034 --> 00:25:52,451
Νόμιζα ότι ήσουν απασχολημένος.

540
00:25:52,534 --> 00:25:55,284
Μόνο λίγο πορνό. προσπαθώ
να μην κάνει τόσα πολλά από αυτά.

541
00:25:56,659 --> 00:25:58,659
Τρία χρόνια Τζούλιαρντ,
δύο χρόνια La MaMa,

542
00:25:58,743 --> 00:26:01,534
και είναι σαν να έχω
μια μάρκα στο μέτωπό μου
από αυτό το σκατά.

543
00:26:03,534 --> 00:26:05,117
Κάθε casting agent στην πόλη

544
00:26:05,200 --> 00:26:06,969
κάτι ψιθυρίζει
περίπου στο μέγεθος του πούτσου μου

545
00:26:06,993 --> 00:26:08,451
πριν μπω μέσα
για οποιαδήποτε ανάγνωση.

546
00:26:08,534 --> 00:26:11,534
Λοιπόν, όσο
λένε ωραία πράγματα.

547
00:26:13,701 --> 00:26:14,993
Στη Νέα Ελπίδα.

548
00:26:15,075 --> 00:26:16,701
Σε κάθε ελπίδα.

549
00:26:32,034 --> 00:26:35,492
- Καλώς ήρθατε στο Neponsit.
- Ποιανού το σπίτι είναι αυτό;

550
00:26:35,576 --> 00:26:36,784
Η θεία μου Σελέστ.

551
00:26:36,868 --> 00:26:39,200
Είναι πάνω από το κράτος
επισκέπτεται την κόρη της.

552
00:26:39,284 --> 00:26:40,909
Μμμ!

553
00:26:44,075 --> 00:26:46,659
- Ναι.
- Ουάου.

554
00:26:46,743 --> 00:26:49,909
Πού είναι η Μις Χάβισαμ
γαμήλια τούρτα;

555
00:26:49,993 --> 00:26:51,868
Τι εννοείς;
Ακόμα πεινάς;

556
00:26:55,200 --> 00:26:56,743
Τι;

557
00:27:01,242 --> 00:27:02,617
Ναι.

558
00:27:02,701 --> 00:27:05,117
Μεγάλη οικογένεια.

559
00:27:11,993 --> 00:27:13,868
Χμμ.

560
00:27:13,951 --> 00:27:16,242
ήσουν
τόσο αξιολάτρευτο
σαν μικρό παιδί.

561
00:27:16,325 --> 00:27:19,743
Ναι, νομίζω ότι είσαι
κοιτάζοντας τον Φράνκι εκεί.

562
00:27:19,826 --> 00:27:21,284
Όχι, δεν είμαι.

563
00:27:24,492 --> 00:27:26,034
Ωχ, σκατά, έχεις δίκιο.

564
00:27:26,117 --> 00:27:27,284
Είμαι εγώ.

565
00:27:37,534 --> 00:27:38,951
Gene, χρειάζεσαι τίποτα;

566
00:27:39,034 --> 00:27:40,743
Είμαι καλά, Παύλο.

567
00:27:40,826 --> 00:27:42,534
Μπορώ να έχω ένα ακόμα;
Το ίδιο πράγμα.

568
00:27:42,617 --> 00:27:44,075
Άσε με να σε πάρω
ένα πραγματικό ποτό.

569
00:27:44,159 --> 00:27:45,325
ΕΝΤΑΞΕΙ.

570
00:27:51,576 --> 00:27:53,951
Γεια, ηρεμήστε.

571
00:28:00,409 --> 00:28:03,325
Αυτός είναι ο ένας
που με χτύπησε πρώτο.
Δεν σε άγγιξα ποτέ.

572
00:28:03,409 --> 00:28:06,617
- Πίσω!
- Φάγκοτ!

573
00:28:06,701 --> 00:28:09,325
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

574
00:28:09,409 --> 00:28:12,534
- Γαμημένοι δειλοί.
- Με τι σε χτύπησε;

575
00:28:12,617 --> 00:28:15,367
Δεν ξέρω. ήμουν
βγαίνοντας από το μπαρ
και χτυπήθηκα από πίσω.

576
00:28:15,451 --> 00:28:18,284
- Δηλαδή σε χτύπησε με τη γροθιά του;
- Αξιωματικός, είναι σκοτεινά εκεί μέσα.

577
00:28:18,367 --> 00:28:21,128
Ίσως προσπαθούσε να χωρέσει
ένα μεγάλο μαύρο κόκορα στο στόμα του
και του έλειψε!

578
00:28:21,159 --> 00:28:23,784
- Κανείς δεν σου μιλάει!
- Γύρνα πίσω, παιδιά.

579
00:28:23,868 --> 00:28:25,343
Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός
αν σε χτυπησε απο πισω;

580
00:28:25,367 --> 00:28:26,826
-Το ξέρω γιατί...
- Ξέρεις γιατί;

581
00:28:26,909 --> 00:28:29,617
Αιτία maricóns
αρέσει από πίσω.

582
00:28:29,701 --> 00:28:31,784
Θέλετε να υποβάλετε καταγγελία;

583
00:28:31,868 --> 00:28:35,367
Ή μπορούμε απλά
σε πάω στο ER
και να το πούμε νύχτα;

584
00:28:40,492 --> 00:28:43,909
Dee, κάντε το επάνω κουμπί.

585
00:28:43,993 --> 00:28:45,451
Ναι, νομίζω
είναι πιο ζεστό έτσι

586
00:28:45,534 --> 00:28:47,200
αν αργά
βγάλε τα.

587
00:28:47,284 --> 00:28:48,951
Ας κάνουμε
η κουβέντα πάλι.

588
00:28:49,034 --> 00:28:51,743
Μισώ να σε διώξω.

589
00:28:51,826 --> 00:28:54,576
Ωραίο και αργό.
Εσύ είσαι υπεύθυνος.

590
00:28:54,659 --> 00:28:56,492
Ίσως μπορούμε
δούλεψε κάτι.

591
00:28:56,576 --> 00:28:57,993
Πως;

592
00:29:00,659 --> 00:29:03,367
Μμμ. Ας σκεφτούμε,
δείτε τι εμφανίζεται.

593
00:29:06,075 --> 00:29:10,409
- Σου χρωστάει χρήματα.
- Απολαύστε τη δύναμή σας.

594
00:29:11,576 --> 00:29:12,993
Ναι.

595
00:29:13,075 --> 00:29:15,492
Είναι το ενοίκιο μιας εβδομάδας
πλήρωσε εκεί.

596
00:29:15,576 --> 00:29:17,993
Εντάξει, Τέρυ, δώσε μου
λίγη αντίσταση.

597
00:29:18,075 --> 00:29:19,951
Αυτή είναι μια περίεργη κατάσταση.

598
00:29:20,034 --> 00:29:23,034
- Γιατί να αντισταθώ;
- Γιατί δεν είσαι
υπεύθυνος εδώ.

599
00:29:23,117 --> 00:29:24,534
Σαν να είμαι κάπως
το κορίτσι εδώ;

600
00:29:24,617 --> 00:29:25,760
Μη με κοιτάς.
Κοιτάξτε την.

601
00:29:25,784 --> 00:29:27,325
Ναι, Terry,
κάπως είσαι.

602
00:29:27,409 --> 00:29:28,993
Καραμέλα, πόσο ενοίκιο
μου χρωστάει;

603
00:29:29,075 --> 00:29:30,701
Δεν αγαπώ
το χρώμα αυτού του καναπέ.

604
00:29:30,784 --> 00:29:32,909
Ω, γάμα με!
Παιδιά; Γαμώ!

605
00:29:32,993 --> 00:29:34,200
Τομή. Τομή.

606
00:29:42,284 --> 00:29:43,951
ΟΚ, λυπάμαι.

607
00:29:44,034 --> 00:29:45,993
Ξέρω ότι όλοι είναι κουρασμένοι,

608
00:29:46,075 --> 00:29:50,034
αλλά πρέπει να πάρουμε
αυτές οι σκηνές μέχρι το πρωί,
εντάξει;

609
00:29:50,117 --> 00:29:52,492
Είμαστε ήδη
μια μέρα καθυστερημένη
στην κάμερα.

610
00:29:52,576 --> 00:29:53,951
Μπορούμε να κάνουμε επαναφορά;

611
00:29:55,868 --> 00:29:57,117
Πάμε στο γαμημένο!

612
00:30:19,451 --> 00:30:21,993
Χριστός.

613
00:30:25,117 --> 00:30:26,826
Κοίτα ποιος είναι σπίτι,
Τζέρεμι.

614
00:30:26,909 --> 00:30:29,200
Είναι ο γαμημένος μπαμπάς σου.

615
00:30:29,284 --> 00:30:32,659
- Μπορώ να αναπνεύσω εδώ;
- Ορίστε, ανάσα μαζί του.

616
00:30:34,409 --> 00:30:37,117
Όλη μέρα κλαίει,
έχω εξαντληθεί.

617
00:30:37,200 --> 00:30:39,784
Τον πήρες
στον παιδίατρο;

618
00:30:39,868 --> 00:30:41,242
Σήμερα το πρωί.

619
00:30:41,325 --> 00:30:42,951
Θέλει να τον δοκιμάσει
για αλλεργίες.

620
00:30:43,034 --> 00:30:45,868
- Ποιες αλλεργίες;
- Όλα.

621
00:30:47,659 --> 00:30:49,367
Θα πάω πίσω στο κρεβάτι.

622
00:30:49,451 --> 00:30:51,242
Μην με πάρεις για ύπνο, εντάξει;

623
00:30:51,325 --> 00:30:53,951
Πολύ αργά.

624
00:30:54,034 --> 00:30:57,200
Είσαι καλά εκεί φίλε;

625
00:31:04,159 --> 00:31:06,075
Καραμέλα.

626
00:31:06,159 --> 00:31:08,367
Θέλω να σου κάνω ραπ
για κάτι.

627
00:31:10,534 --> 00:31:13,034
Γεια, μωρό μου. Απλά δώσε μας
ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

628
00:31:14,784 --> 00:31:17,075
Ευχαριστώ, Dee.

629
00:31:17,159 --> 00:31:18,784
Κοίτα, ερχόμουν
εδώ κάτω για λίγο

630
00:31:18,868 --> 00:31:21,951
για να δεις τι κάνεις,
πώς κάνεις.

631
00:31:22,034 --> 00:31:24,117
Και πρέπει να πω...

632
00:31:24,200 --> 00:31:26,451
τα αρσενικά που χρησιμοποιείτε,

633
00:31:26,534 --> 00:31:29,451
δεν φαίνονται
σαν πραγματικοί άντρες.

634
00:31:29,534 --> 00:31:31,951
Δεν γαμούν καν
σαν πραγματικοί άντρες.

635
00:31:32,034 --> 00:31:33,534
Ναι, χωρίς πλάκα.

636
00:31:35,284 --> 00:31:37,784
Πώς και δύσκολα
χρησιμοποιώ κανένα αδέρφια;

637
00:31:37,868 --> 00:31:40,159
που πάμε
με αυτό, Λάρι;

638
00:31:50,576 --> 00:31:54,075
- Σοβαρά μιλάς;
- Γιατί όχι;

639
00:31:54,159 --> 00:31:56,367
Δηλαδή, μαστροπός
είναι ερμηνευτής, σωστά;

640
00:31:56,451 --> 00:31:58,242
Εκτελώ κάθε μέρα.

641
00:31:58,325 --> 00:32:01,325
Και ανάλογα
με ποιον πρέπει να ασχοληθώ,
είναι διαφορετικός ρόλος.

642
00:32:01,409 --> 00:32:04,492
Τσάπες, μπάτσοι,
άλλους μαστροπούς.

643
00:32:04,576 --> 00:32:08,034
Είμαι αυτός που πρέπει να είμαι
για τον έλεγχο της κατάστασης.

644
00:32:08,117 --> 00:32:09,784
Ναι, αλλά αυτό είναι το θέμα.

645
00:32:09,868 --> 00:32:13,117
Παιδιά σαν εσένα,
όλα είναι θέμα ελέγχου.

646
00:32:13,200 --> 00:32:16,284
Δεν παίζεται εδώ.
Πρέπει να τα παρατήσεις όλα αυτά.

647
00:32:16,367 --> 00:32:18,868
Δείξε τον κώλο σου,
κάνε αυτό που σου λένε.

648
00:32:20,743 --> 00:32:23,451
Σκέψου ότι μπορείς να το κάνεις αυτό,
Λάρι;

649
00:32:25,075 --> 00:32:28,284
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε
έβαλα το μυαλό μου.

650
00:32:28,367 --> 00:32:30,743
Δεν μπορώ να χαστουκίσω μια κάμερα.

651
00:32:52,451 --> 00:32:53,784
Ωχ.

652
00:32:56,743 --> 00:32:58,617
Μεγάλη μέρα νύχτα.

653
00:33:00,743 --> 00:33:02,117
Σας ευχαριστώ.

654
00:33:15,034 --> 00:33:17,743
Γεια, ποια ήταν αυτή η κυρία
μιλούσες σήμερα;

655
00:33:17,826 --> 00:33:19,409
Εννοείς τη Ζενεβιέβ Φιούρι;

656
00:33:19,492 --> 00:33:21,367
Όχι.

657
00:33:21,451 --> 00:33:23,784
στο διάολο! Χάρβεϊ,
δεν μου δίνεις ένα heads-up;

658
00:33:23,868 --> 00:33:25,743
δεν ήθελα
σε κάνει νευρικό.

659
00:33:25,826 --> 00:33:27,743
Α, για όνομα του Χριστού.

660
00:33:27,826 --> 00:33:28,993
Ωχ...

661
00:33:31,242 --> 00:33:32,868
Είπε τίποτα;

662
00:33:32,951 --> 00:33:34,534
Θέλεις να τη γνωρίσεις;

663
00:33:38,159 --> 00:33:40,200
♪ Μην το αφήσεις ♪

664
00:33:40,284 --> 00:33:42,534
♪ Στεγνώστε καλά ♪

665
00:33:42,617 --> 00:33:44,659
♪ Μην το σταματήσεις τώρα ♪

666
00:33:47,159 --> 00:33:51,075
♪ Μη μου δίνεις
κανένας λόγος ♪

667
00:33:51,159 --> 00:33:53,117
♪ Μη με σταματάς τώρα... ♪

668
00:33:54,367 --> 00:33:55,993
Ξέρεις ποιος είναι,
σωστά;

669
00:33:56,075 --> 00:33:58,451
Ξέρω ότι χρειάζεται
να πάρω μια νέα περούκα.

670
00:34:01,993 --> 00:34:03,159
Γιο, γιο, γιο!

671
00:34:03,242 --> 00:34:04,784
Ακούστε!

672
00:34:04,868 --> 00:34:07,034
Χαμηλώστε τη μουσική
για αυτό.

673
00:34:07,117 --> 00:34:08,993
Χαμηλώστε το!

674
00:34:10,868 --> 00:34:13,200
Είναι 4:00 π.μ.,
και όλα όσα ξέρετε

675
00:34:13,284 --> 00:34:14,701
αυτή η στιγμή
όπου ο άνθρωπός μου Βίνσεντ

676
00:34:14,784 --> 00:34:16,242
κτυπήστε αυτό το πάρτι ένα βήμα

677
00:34:16,325 --> 00:34:18,427
φροντίζοντας όλοι
έχουν ένα δωρεάν ποτό στα χέρια τους.

678
00:34:18,451 --> 00:34:21,284
Αυτό είναι σωστό,

679
00:34:21,367 --> 00:34:23,617
4:00 π.μ., και όλα
πίνοντας ένα καινούργιο.

680
00:34:24,868 --> 00:34:25,909
Αλλά δεν είμαι ο Βίνσεντ.

681
00:34:25,993 --> 00:34:27,868
Φαίνομαι καν Ιταλός;

682
00:34:27,951 --> 00:34:30,159
Στην πραγματικότητα, δεν κοιτάζω
οτιδήποτε σαν μαμά

683
00:34:30,242 --> 00:34:32,617
ποιος χρειάζεται να δώσει
ένα δωρεάν ποτό για οποιονδήποτε, ποτέ.

684
00:34:32,701 --> 00:34:35,284
Αν θέλετε λοιπόν
για να συνεχιστεί αυτό το πάρτι,

685
00:34:35,367 --> 00:34:36,617
θα πάτε όλοι στο μπαρ,

686
00:34:36,701 --> 00:34:38,701
βάλτε κάτω κάποια μετρητά
σε λίγο αλκοόλ,

687
00:34:38,784 --> 00:34:40,159
αλλιώς θα σου αναπηδήσω τον κώλο

688
00:34:40,242 --> 00:34:42,200
στο κρύο φως
του ξημερώματος.

689
00:34:42,284 --> 00:34:43,993
Μάικ,

690
00:34:44,075 --> 00:34:45,409
είσαι επίτιμος Ιταλός!

691
00:34:45,492 --> 00:34:47,576
Γεια σου, ξετρελάθηκες!

692
00:34:47,659 --> 00:34:49,284
Paisans, ας πιούμε!

693
00:34:59,117 --> 00:35:01,200
Αυτό το κορίτσι σήμερα
στα γυρίσματα;

694
00:35:01,284 --> 00:35:02,659
Ε-εεε;

695
00:35:02,743 --> 00:35:04,826
Απλώς μπαίνει μέσα,

696
00:35:04,909 --> 00:35:07,325
λέει ότι θέλει
να κάνει μια ταινία μαζί μας.

697
00:35:07,409 --> 00:35:10,034
Και είναι σαν
κάποιο κολεγιακό κορίτσι

698
00:35:10,117 --> 00:35:12,034
από, όπως... οπουδήποτε.

699
00:35:12,117 --> 00:35:14,159
Και αυτό είναι το θέμα.

700
00:35:14,242 --> 00:35:16,159
Όλοι έτσι είναι τώρα.

701
00:35:16,242 --> 00:35:19,659
Όπως όλοι
με το οποίο συνεργάζομαι,
όλα τα κορίτσια,

702
00:35:19,743 --> 00:35:22,242
ποτέ δεν πόρνησα, ποτέ δεν θα.

703
00:35:22,325 --> 00:35:24,868
Είναι σαν να το αποφάσισαν

704
00:35:24,951 --> 00:35:27,367
που θέλουν
να κάνει πορνό ταινίες.

705
00:35:27,451 --> 00:35:31,784
Σαν να κάθισαν μαζί τους
τους συμβούλους καθοδήγησής τους
και έκανε ένα σχέδιο.

706
00:35:34,284 --> 00:35:36,659
Το θέμα είναι...

707
00:35:36,743 --> 00:35:40,200
τα πάντα και όλοι,

708
00:35:40,284 --> 00:35:42,617
απλά, γίνεται...

709
00:35:45,075 --> 00:35:46,868
Δεν ξέρω, είναι...

710
00:35:46,951 --> 00:35:49,117
έχει αλλάξει, C.C.,
ξέρεις;

711
00:35:50,451 --> 00:35:52,909
Δεν είναι όπως ήταν
όταν ξεκινήσαμε.

712
00:35:52,993 --> 00:35:54,826
Είναι-- Είναι διαφορετικό.

713
00:35:54,909 --> 00:35:56,993
Οι-- Οι... σκηνοθέτες

714
00:35:57,075 --> 00:36:01,242
και οι ηθοποιοί,
και είναι απλά...

715
00:36:03,826 --> 00:36:05,743
...είναι σαν ένας ελεύθερος κόσμος.

716
00:36:05,826 --> 00:36:07,909
Ένας κόσμος ελεύθερος.

717
00:36:07,993 --> 00:36:09,451
Ναι.

718
00:36:10,993 --> 00:36:13,325
Ξέρεις, τα βραβεία,

719
00:36:13,409 --> 00:36:15,200
λένε ότι
όλοι οι υποψήφιοι

720
00:36:15,284 --> 00:36:17,576
βγαίνουν στο L.A.
για το βραβείο.

721
00:36:17,659 --> 00:36:19,075
Χωρίς πλάκα.

722
00:36:19,159 --> 00:36:20,617
Σαν σε αεροπλάνο;

723
00:36:20,701 --> 00:36:24,576
Ναι. Ναι, λένε
είναι σαν ένα πράγμα,

724
00:36:24,659 --> 00:36:27,534
σαν-- σαν α--

725
00:36:27,617 --> 00:36:30,909
σαν σημαντικό πράγμα
για την επιχείρηση.

726
00:36:30,993 --> 00:36:33,409
Λένε ότι είναι όλων
θα είναι εκεί.

727
00:36:33,492 --> 00:36:36,492
Δεν ξέρω,
ίσως πρέπει να πάμε.

728
00:37:04,659 --> 00:37:06,701
- Μμμ.
- Γεια σου.

729
00:37:06,784 --> 00:37:07,909
Μμμ.

730
00:37:16,534 --> 00:37:19,784
Βγαίνεις έξω
για τα βραβεία AFAA;

731
00:37:19,868 --> 00:37:22,325
Το ελπίζω.

732
00:37:22,409 --> 00:37:24,701
Δεν ήμουν ποτέ
στο L.A. πριν.

733
00:37:24,784 --> 00:37:27,659
Είναι μια ευκαιρία να συναντηθούμε-και-χαιρετήσουμε
ολόκληρη τη βιομηχανία και τις δύο ακτές.

734
00:37:27,743 --> 00:37:30,284
Σαν ποιος;

735
00:37:30,367 --> 00:37:32,576
De Renzy, Damiano,

736
00:37:32,659 --> 00:37:34,826
Σπινέλι,
Άρθουρ Μόροβιτς,

737
00:37:34,909 --> 00:37:36,576
οι Μίτσελς.

738
00:37:36,659 --> 00:37:39,784
θέλεις,
Μπορώ να κανονίσω καθίσματα.

739
00:37:39,868 --> 00:37:41,534
Απολύτως.

740
00:37:41,617 --> 00:37:43,659
Τότε πρέπει να με προσλάβεις
ως αντιπρόσωπός σας.

741
00:37:43,743 --> 00:37:45,784
Παίρνω δέκα τοις εκατό
από όλα,

742
00:37:45,868 --> 00:37:47,659
ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο,
χωρίς χορδές.

743
00:37:47,743 --> 00:37:50,159
- Γιατί εγώ;
- Γιατί όταν σε παρακολουθώ
σε μια κίνηση,

744
00:37:50,242 --> 00:37:54,159
Βλέπω μια γυναίκα
που κοιτάζει ειλικρινά
σαν να απολαμβάνει τον εαυτό της.

745
00:37:54,242 --> 00:37:56,826
Μερικές φορές το κάνω,
αλλά μερικές φορές...

746
00:37:56,909 --> 00:37:59,492
δεν λέω
τι νομίζεις ότι λέω.

747
00:37:59,576 --> 00:38:03,325
λέω
είσαι ηθοποιός.

748
00:38:03,409 --> 00:38:05,159
Ξέρεις
τι δώρο είναι αυτό,

749
00:38:05,242 --> 00:38:07,200
για να μπορέσει να το πουλήσει
στην οθόνη;

750
00:38:07,284 --> 00:38:09,784
Ποτέ δεν έχω πραγματικά
το σκέφτηκε,
εγω απλα...

751
00:38:09,868 --> 00:38:12,951
Σαν να έλεγα στη Σάνα,
όλο αυτό το πράγμα
είναι νέο για το πορνό,

752
00:38:13,034 --> 00:38:15,951
πράκτορες στην πραγματικότητα
αντιπροσωπεύοντας το ταλέντο--

753
00:38:16,034 --> 00:38:17,868
νέο σε αυτή την ακτή,
τουλάχιστον.

754
00:38:17,951 --> 00:38:20,242
Εδώ, το μόνο πράγμα
οι πράκτορες έκαναν

755
00:38:20,325 --> 00:38:23,200
βρήκε φρέσκα σώματα
για σκηνοθέτες.

756
00:38:23,284 --> 00:38:24,743
Δουλέψαμε για αυτούς.

757
00:38:24,826 --> 00:38:28,284
Μα έξω δυτικά,
αρχίζουν τα κορίτσια
για να επαναληφθεί.

758
00:38:28,367 --> 00:38:30,367
Με αφήνεις να καθοδηγήσω
την καριέρα σου,

759
00:38:30,451 --> 00:38:33,117
θα τα καταφέρουμε και οι δύο
πολλά χρήματα.

760
00:38:37,492 --> 00:38:39,409
Αυτό είναι το C.C.
λέει πάντα.

761
00:38:41,868 --> 00:38:45,451
Την άλλη μέρα στο πλατό,
τι μιλούσες
στον σκηνοθέτη για;

762
00:38:45,534 --> 00:38:48,451
Σχετικά με τη θεραπεία του πελάτη μου
με σεβασμό,

763
00:38:48,534 --> 00:38:50,784
επαγγελματικό σεβασμό.

764
00:38:50,868 --> 00:38:55,409
Κοίτα, C.C. είναι μαστροπός

765
00:38:55,492 --> 00:38:57,576
που είναι πάνω από το κεφάλι του,

766
00:38:57,659 --> 00:39:00,117
και το μόνο πράγμα
θα κάνει
σε παρασύρει προς τα κάτω.

767
00:39:03,409 --> 00:39:05,409
Τα καλοκαίρια,
η θεία μου Σελέστ,

768
00:39:05,492 --> 00:39:08,159
θα έστελνε
όλα τα ξαδέρφια του χαλιού
εδώ στην παραλία.

769
00:39:08,242 --> 00:39:12,075
Θα καθόταν στη βεράντα
με τις αδερφές της
και παίξε κανάστα,

770
00:39:12,159 --> 00:39:14,659
μιλάμε για σκατά
δεν θα πίστευες.

771
00:39:14,743 --> 00:39:17,242
Όπως, «Αν δεν μπορείς
παντρευτείτε τον Ιταλό,

772
00:39:17,325 --> 00:39:19,075
ποια είναι η επόμενη καλύτερη επιλογή;»

773
00:39:19,159 --> 00:39:21,409
Και εγώ και ο Φρανκ,
ανεβαίναμε από την παραλία,

774
00:39:21,492 --> 00:39:23,409
πολλή άμμος στο σορτς μας,

775
00:39:23,492 --> 00:39:25,284
και η άλλη θεία μας, η Κάρμεν,

776
00:39:25,367 --> 00:39:28,617
θα μας έδινε μια γεύση
το κρασί της σε ένα χάρτινο ποτήρι,

777
00:39:28,701 --> 00:39:31,034
και μετά θα τρέχαμε πίσω
στο σπίτι, στην πίσω αυλή,

778
00:39:31,117 --> 00:39:33,301
και ο θείος μου ο Έρνι
θα ήταν πίσω εκεί
με όλους τους συζύγους,

779
00:39:33,325 --> 00:39:34,951
θα μας έδινε μια γεύση,

780
00:39:35,034 --> 00:39:37,868
και αν κέρδιζε,
ας παίξουμε ένα χέρι για αυτόν.

781
00:39:37,951 --> 00:39:40,951
Όλη μέρα, πέρα δώθε,
εμπρός και πίσω έτσι.

782
00:39:41,034 --> 00:39:43,034
Τι είναι λοιπόν
η επόμενη καλύτερη επιλογή;

783
00:39:43,117 --> 00:39:44,826
- Για σύζυγο;
- Μμ-μμ.

784
00:39:44,909 --> 00:39:46,784
Θεία Σελέστ,
της άρεσαν οι Εβραίοι.

785
00:39:46,868 --> 00:39:48,993
Εβραίοι, βγάζουν καλύτερα χρήματα

786
00:39:49,075 --> 00:39:52,034
και γενικά μην χτυπάς
τις συζύγους ή να χτυπήσουν τα παιδιά.

787
00:39:55,409 --> 00:39:56,743
Μου αρέσει αυτό.

788
00:39:58,242 --> 00:40:01,075
Ναι. Είναι το καλύτερο.

789
00:40:01,159 --> 00:40:02,993
Αυτό είμαστε εμείς.

790
00:40:08,200 --> 00:40:10,451
- Ω, σκατά, πρέπει να επιστρέψουμε.
- Τι βιασύνη;

791
00:40:10,534 --> 00:40:14,868
- Γάμα! παραλίγο να ξεχάσω
το baby shower.
- Τι baby shower;

792
00:40:30,784 --> 00:40:32,659
Θέλω D-80, μισό φορτίο.

793
00:40:32,743 --> 00:40:34,659
- Έχεις το μαχαίρι του αίματος;
- Σωστά, ναι.

794
00:40:34,743 --> 00:40:36,784
Θέλω να δω την τομή,
ξέρεις; Αυτό είναι καλό.

795
00:40:36,868 --> 00:40:39,492
Χρησιμοποιήστε το αεροβόλο
για τα πιτσιλίσματα στον τοίχο.

796
00:40:39,576 --> 00:40:41,075
- Ξέρεις τι να κάνεις.
- Τέλεια.

797
00:40:41,159 --> 00:40:42,868
Oren, νομίζω
θα ξεκινήσουμε

798
00:40:42,951 --> 00:40:45,826
με ένα φαρδύ δίβολο,
τότε μπαίνεις κουκλίτσα από εκεί

799
00:40:45,909 --> 00:40:47,325
και μείνε στο πρόσωπό της.

800
00:40:47,409 --> 00:40:48,826
θα του κάνω.

801
00:40:48,909 --> 00:40:50,117
Τζάνετ, όταν
τον μαχαιρώνεις

802
00:40:50,200 --> 00:40:51,409
για πρώτη φορά,

803
00:40:51,492 --> 00:40:52,743
Θέλω να δω οργή
στα μάτια σου.

804
00:40:52,826 --> 00:40:54,701
Οργή, εντάξει; Τα πας υπέροχα.

805
00:40:54,784 --> 00:40:55,909
Πρώτη θέση, όλοι.

806
00:40:55,993 --> 00:40:58,034
Κανείς δεν το γαμήσει.
Θέλω να το πάρω σε ένα.

807
00:40:58,117 --> 00:41:00,200
Πάω στο χέρι σε αυτό.

808
00:41:00,284 --> 00:41:01,951
Εντάξει, Όρεν,
είσαι έτοιμος;

809
00:41:02,034 --> 00:41:04,034
- Ναι.
- Εντάξει.

810
00:41:04,117 --> 00:41:05,826
Ανέβασέ το ψηλότερα.

811
00:41:05,909 --> 00:41:08,242
Αυτό είναι καλό,
αλλά σήκωσε λίγο το πιγούνι σου.

812
00:41:08,325 --> 00:41:10,117
ΕΝΤΑΞΕΙ; Φαίνεσαι υπέροχη.
Εντάξει...

813
00:41:14,409 --> 00:41:17,200
- Πού στο διάολο ήσουν;
- Μην ξεκινάς, εντάξει;

814
00:41:17,284 --> 00:41:20,617
υποτίθεται ότι
να πάει ο Πάτρικ στο
ο οδοντίατρος πριν από δύο ώρες!

815
00:41:20,701 --> 00:41:23,284
Υπήρχε μια συσσώρευση
στη γέφυρα.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.

816
00:41:23,367 --> 00:41:26,200
Θα τελειώσει
με περισσότερες τρύπες
παρά δόντια.

817
00:41:26,284 --> 00:41:29,034
- Εδώ. Πάρτε τον.
- Όχι τώρα, Φραν.

818
00:41:29,117 --> 00:41:31,200
- Υποτίθεται ότι θα πάω...
- Είπα όχι τώρα!

819
00:41:31,284 --> 00:41:32,492
Αγγλος αστυφύλακας!

820
00:41:37,909 --> 00:41:40,200
Μις Φιούρι,
Πρέπει να σου πω...

821
00:41:40,284 --> 00:41:41,784
Agneiszka.

822
00:41:41,868 --> 00:41:44,909
"Genevieve Furie"
είναι μόνο για επίδειξη.

823
00:41:44,993 --> 00:41:48,367
Agneiszka,
Έχω μάθει τόσα πολλά

824
00:41:48,451 --> 00:41:50,409
βλέποντας τις ταινίες
εσύ σκηνοθέτησες.

825
00:41:50,492 --> 00:41:51,951
Και έχω δει
όλοι τους,

826
00:41:52,034 --> 00:41:54,701
γιατί ξέρω ότι ξεκίνησες
στο δέρμα κινήσεις σαν εμένα.

827
00:41:54,784 --> 00:41:58,743
- Και τώρα...
- Και τώρα με άφησαν
κάνε τα σκουπίδια και την κάθετο

828
00:41:58,826 --> 00:42:00,951
και η φρίκη και...

829
00:42:01,034 --> 00:42:03,492
Είναι ακόμα πορνό.
Αλλά διαφορετικά.

830
00:42:03,576 --> 00:42:06,159
Λοιπόν, είναι περισσότερο
παρά γαμημένες ταινίες.

831
00:42:08,242 --> 00:42:09,492
Ναι.

832
00:42:14,659 --> 00:42:16,701
Γιατί λοιπόν ήρθες
στο σετ μας;

833
00:42:16,784 --> 00:42:19,034
με ρώτησε ο Χάρβεϊ.

834
00:42:19,117 --> 00:42:20,451
Του αρέσεις.

835
00:42:20,534 --> 00:42:22,993
Και μοιραζόμαστε λίγη ιστορία.

836
00:42:23,075 --> 00:42:25,826
Εμένα, δεν μου αρέσουν οι γυναίκες,
ξέρεις;

837
00:42:25,909 --> 00:42:28,325
Μιλάνε πάρα πολύ,
επιβραδύνουν τα πράγματα,

838
00:42:28,409 --> 00:42:31,534
δεν μπορούν να σηκώσουν πίστα,
δεν μπορούν να μετακινήσουν την κάμερα,
αυτοί..

839
00:42:34,743 --> 00:42:35,909
Ευχαριστώ.

840
00:42:38,534 --> 00:42:40,784
Αν ήμουν ο δάσκαλός σου,

841
00:42:40,868 --> 00:42:43,242
από ότι είδα χθες,

842
00:42:43,325 --> 00:42:44,701
Σας δίνω ένα "C."

843
00:42:46,701 --> 00:42:48,117
Πρώτα απ' όλα,
ο τύπος της κάμερας σου,

844
00:42:48,200 --> 00:42:49,784
σκέφτεται
είναι ο συν-σκηνοθέτης σου.

845
00:42:49,868 --> 00:42:51,784
Βάλτε τον στη θέση του,

846
00:42:51,868 --> 00:42:53,367
ή να τον απολύσουν
και πυροβολήστε το μόνοι σας.

847
00:42:53,451 --> 00:42:55,826
Δεύτερον,
το πλήρωμά σου είναι σκατά.

848
00:42:55,909 --> 00:42:58,367
Υπάρχουν πολλά
των νόμιμων πλεονεκτημάτων
εκεί έξω

849
00:42:58,451 --> 00:43:00,993
ποιος θα ήταν ευτυχισμένος
στο φως του φεγγαριού
για επιπλέον δολάρια.

850
00:43:01,075 --> 00:43:04,117
Απλώς βάλε τη λέξη
και σε βρίσκουν.

851
00:43:04,200 --> 00:43:08,701
Τρίτον από όλα,
ο καθένας μπορεί να γαμήσει την ταινία,

852
00:43:08,784 --> 00:43:10,701
αλλά σχεδόν κανείς δεν μπορεί να δράσει.

853
00:43:10,784 --> 00:43:13,659
- Ναι.
- Για μένα, θα προτιμούσα
χρησιμοποιήστε πραγματικό ηθοποιό

854
00:43:13,743 --> 00:43:15,951
- με τρύπημα κανονικού μεγέθους.
- Ναι.

855
00:43:16,034 --> 00:43:18,218
Γιατί τι συμβαίνει
όταν πραγματικά έχουν
να σταματήσω να γαμώ;

856
00:43:18,242 --> 00:43:20,826
Όταν έχουν
να ανοίξουν το στόμα τους
και να πουλήσεις χαρακτήρα;

857
00:43:20,909 --> 00:43:21,909
- Σωστά;
- Ναι.

858
00:43:22,909 --> 00:43:26,242
τέσσερα,
σταματήστε να χρησιμοποιείτε πόρνες.

859
00:43:27,701 --> 00:43:29,701
Είναι νεκροί
γύρω από τα μάτια.

860
00:43:38,576 --> 00:43:41,034
Πήρε λίγο αφρώδη
για τις κυρίες!

861
00:43:41,117 --> 00:43:45,034
Σας ευχαριστώ!

862
00:43:45,117 --> 00:43:46,325
Αχ.

863
00:43:52,784 --> 00:43:54,993
-Είσαι σίγουρος
είναι κορίτσι, σωστά;
- Ναι.

864
00:43:55,075 --> 00:43:56,617
Ωχ!

865
00:43:58,909 --> 00:44:00,149
Σε περίπτωση που ο καταραμένος γιατρός
λάθος.

866
00:44:00,200 --> 00:44:01,993
Pfft.

867
00:44:02,075 --> 00:44:03,784
Ε, έλα!

868
00:44:03,868 --> 00:44:06,034
Έχεις πελάτες εδώ έξω
παγώνουμε τα καρύδια μας!

869
00:44:06,117 --> 00:44:08,617
- Έλα!
- Μεγάλος κακός λύκος.

870
00:44:15,409 --> 00:44:16,701
Καλώς.

871
00:44:16,784 --> 00:44:20,159
Σηκώστε ένα ποτήρι
για τον Αδάμ ή την Εύα.

872
00:44:29,701 --> 00:44:32,701
Ω χο χο!
Δεν είμαστε εδώ
για κανένα σκατά στο ύπαιθρο.

873
00:44:32,784 --> 00:44:36,617
Παιδιά,
είναι ένα baby shower.
Πράγμα για κορίτσι.

874
00:44:37,743 --> 00:44:40,117
Αφήστε τους να έχουν
το κόμμα τους.

875
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
Γεια, μπαμπά.

876
00:44:44,159 --> 00:44:45,576
Τι συμβαίνει
εκεί μέσα;

877
00:44:45,659 --> 00:44:47,117
μόλις είπα.

878
00:44:47,200 --> 00:44:49,784
Αγόρασα ένα γαμημένο δώρο
για την σκύλα.

879
00:44:49,868 --> 00:44:52,075
Ω, αυτό είναι γλυκό.

880
00:44:52,159 --> 00:44:55,284
Αν είναι τόσο girly-girly,
γιατί στο διάολο τον Vince εκεί μέσα;

881
00:45:10,367 --> 00:45:13,284
Κάνε μου τη χάρη.
Υπάρχει μια φυλή
του Slap-A-Ho's εκεί έξω.

882
00:45:13,367 --> 00:45:16,325
Μπορείτε να πάτε να τους φροντίσετε
πριν σπάσουν
η πόρτα κάτω;

883
00:45:19,701 --> 00:45:22,534
Γεια σου, δες
ότι ο bodega στις 9 κάηκε;

884
00:45:22,617 --> 00:45:25,075
Γι' αυτό
να το πούμε Hell's Kitchen;

885
00:45:25,159 --> 00:45:28,200
- Γεια, πήρα πούρα.
- Άντρα μου.

886
00:45:28,284 --> 00:45:31,325
Ξέρεις τι
κάνουν μέσα, σωστά;

887
00:45:31,409 --> 00:45:32,826
Τι πιστεύεις
κάνουν;

888
00:45:32,909 --> 00:45:34,993
- Συνεννοούμαστε με τα γαϊδούρια μας.
- Ναι.

889
00:45:35,075 --> 00:45:39,159
Ξύστε μια σκύλα,
αποκαλύψει μια συνωμοσία.

890
00:45:46,951 --> 00:45:49,576
Εντάξει, ένα αγγούρι
δεν θα σε χτυπήσει.

891
00:45:49,659 --> 00:45:52,659
Ένα αγγούρι
δεν θα νικήσει τον κώλο σου.

892
00:45:52,743 --> 00:45:53,993
Ή πείτε, "Δεν είναι δικό μου".

893
00:45:54,075 --> 00:45:56,200
Α, ένα αγγούρι
δεν θα σου δώσει το σύφ.

894
00:45:56,284 --> 00:45:58,784
- Ή μίσος για τα παιδιά σας.
- Ή πάρε τα λεφτά σου.

895
00:45:58,868 --> 00:46:01,284
- Ή κτυπήστε τον κώλο σας.
- Το είπες ήδη!

896
00:46:01,367 --> 00:46:03,868
Το ξαναλέω.

897
00:46:03,951 --> 00:46:06,534
Είπε κάποιος μαλακό;
Δεν θα γίνει μαλακό;

898
00:46:06,617 --> 00:46:08,034
Ναι.

899
00:46:08,117 --> 00:46:09,409
Περίμενε, ποιο;

900
00:46:14,868 --> 00:46:17,117
Συγγνώμη που σε κατάλαβα
διώχτηκε από εκεί.

901
00:46:17,200 --> 00:46:19,576
Ναι, δεν το έκαναν
με θέλεις πάντως εκεί μέσα.

902
00:46:23,034 --> 00:46:24,325
Κρυώνει.

903
00:46:30,617 --> 00:46:35,617
Είναι όλα για τον Roger Staubach
και η υπεράσπιση του Doomsday...

904
00:46:36,951 --> 00:46:39,075
Πέφτει
ή μαζεύω;

905
00:46:39,159 --> 00:46:40,868
Τι σε νοιάζει;

906
00:46:40,951 --> 00:46:42,534
Η ερώτηση αποσύρθηκε.

907
00:46:42,617 --> 00:46:44,492
Γαμήστε σας.
Οι άνθρωποι πρέπει να φάνε.

908
00:46:47,242 --> 00:46:49,284
Πώς πάει λοιπόν
το τουριστικό σας σκάλισμα;

909
00:46:51,284 --> 00:46:54,784
Ακούω συνέχεια για
αυτό το μικρό παιδί
που εξαφανίστηκε αμέσως μετά.

910
00:46:54,868 --> 00:46:56,701
Σκεφ. Σκιφ--

911
00:46:56,784 --> 00:46:57,784
Εννοείς Skeets.

912
00:46:57,826 --> 00:47:00,034
- Σκιτς;
- Άγγελος Αρόγιο.

913
00:47:00,117 --> 00:47:02,951
Αν έχει εξαφανιστεί,
δεν χάθηκε μακριά.

914
00:47:03,034 --> 00:47:04,909
Η μητέρα του ζει
στο Μπρονξ.

915
00:47:04,993 --> 00:47:09,534
Αυτό εδώ λέγεται...
βγάζω λίγη δουλειά από μένα.

916
00:47:12,117 --> 00:47:15,159
Οι καουμπόηδες θα το ξανακάνουν
του χρόνου. Απλά περίμενε.

917
00:47:31,159 --> 00:47:32,909
Γάμησε με.

918
00:47:32,993 --> 00:47:35,868
Ακούστε αυτό. Ακούω.

919
00:47:35,951 --> 00:47:39,868
«Φαινόταν
από μακριά ανάμεσα στα δέντρα

920
00:47:39,951 --> 00:47:42,909
βάζοντας το μπράτσο του
γύρω από τη μέση της

921
00:47:42,993 --> 00:47:46,242
και το περπάτημα,
μισοσκύβοντας,

922
00:47:46,325 --> 00:47:50,409
ανακατεύοντας το σεμίσιο
του σώματός της με το κεφάλι του».

923
00:47:50,492 --> 00:47:51,951
Υπάρχουν τέσσερα γαμημένα κεφάλαια,

924
00:47:52,034 --> 00:47:55,284
αυτό είναι το πιο κοντινό
κάποιος πρέπει να γαμηθεί!

925
00:47:56,993 --> 00:48:00,951
είπε η Agneiszka
κοιτάξτε τα κλασικά. Γαμώτο.

926
00:48:01,034 --> 00:48:04,075
- «Μόμπι Ντικ»;
- Θα κάνεις ένα αστείο
για μια σπερματοφάλαινα;

927
00:48:04,159 --> 00:48:05,826
- «Ο Iceman Έρχεται».
- Τι;

928
00:48:05,909 --> 00:48:07,242
"Crotch-22";

929
00:48:07,325 --> 00:48:08,951
«Οι περιπέτειες
του Φάκλμπερι Φιν»;

930
00:48:09,034 --> 00:48:10,434
Σταμάτα. Δεν είναι
ένα γαμημένο πάρτι.

931
00:48:14,909 --> 00:48:17,034
Τι γίνεται με τα παραμύθια;

932
00:48:17,117 --> 00:48:19,325
Τα περισσότερα από αυτά αφορούν το σεξ,
οπωσδήποτε.

933
00:48:19,409 --> 00:48:22,784
Χμμ. Για παράδειγμα;

934
00:48:22,868 --> 00:48:24,617
«Η Χιονάτη».

935
00:48:24,701 --> 00:48:26,826
Πρέπει να ρίξεις νάνους.

936
00:48:28,200 --> 00:48:30,159
"Στακτοπούτα"; Όχι, όχι.

937
00:48:30,242 --> 00:48:33,951
- Συνέχισε.
- Α... «Χρυσόχρυσα».

938
00:48:34,034 --> 00:48:35,659
«Κάποιος ήταν
κοιμάμαι στο κρεβάτι μου».

939
00:48:35,743 --> 00:48:38,617
Α, "Ωραία Κοιμωμένη".

940
00:48:44,242 --> 00:48:45,784
♪ Γεια σου ♪

941
00:48:45,868 --> 00:48:50,868
♪ Κοκκινοσκουφίτσα ♪

942
00:48:50,951 --> 00:48:56,492
♪ Σίγουρα φαίνεσαι καλά ♪

943
00:48:56,576 --> 00:48:58,868
♪ Είσαι τα πάντα ♪

944
00:48:58,951 --> 00:49:04,743
♪ Αυτός ένας μεγάλος κακός λύκος
θα μπορούσε να θέλει ♪

945
00:49:06,993 --> 00:49:10,451
Ωχ! Ωχ!

946
00:49:18,242 --> 00:49:20,576
Πώς είσαι;

947
00:49:20,659 --> 00:49:21,951
Εσείς διευθύνετε αυτό το σκάσιμο;

948
00:49:24,200 --> 00:49:26,159
Εγώ...

949
00:49:26,242 --> 00:49:27,451
ναι.

950
00:49:27,534 --> 00:49:28,576
Δώσε ένα Dewar's rocks.

951
00:49:28,659 --> 00:49:30,784
Το ίδιο και για τον Φρικ και τον Φρακ
εδώ πέρα.

952
00:49:36,826 --> 00:49:39,075
Ακούστηκε για αυτό το χάος
την άλλη νύχτα.

953
00:49:42,242 --> 00:49:43,451
Ξέρεις ποιος είμαι;

954
00:49:46,451 --> 00:49:48,200
- Το άλογο.
- Έτσι είναι.

955
00:49:48,284 --> 00:49:50,075
Έχω θέσεις
εκατέρωθεν
του Χριστόφορου,

956
00:49:50,159 --> 00:49:51,659
και ένα στη γωνία.

957
00:49:51,743 --> 00:49:53,951
Κανείς δεν τα γαμάει,
κάνουν;

958
00:49:59,868 --> 00:50:01,492
Κύριε lanniello,

959
00:50:01,576 --> 00:50:05,075
έχουμε ήδη
μια κατανόηση
με τον κ. Πιπίλο.

960
00:50:05,159 --> 00:50:07,242
Ω, κύριε Πιπίλο.

961
00:50:07,325 --> 00:50:10,075
Σκατά. δεν το ήξερα
ήσουν με τον Ρούντι.

962
00:50:10,159 --> 00:50:11,993
Πώς στο διάολο
υποτίθεται ότι ξέρω

963
00:50:12,075 --> 00:50:13,784
ότι είσαι με έναν άντρα

964
00:50:13,868 --> 00:50:16,743
όταν οι πελάτες σας παίρνουν
η σκατά τους χτύπησε

965
00:50:16,826 --> 00:50:19,492
κάθε φορά που μπαίνουν μέσα
και έξω από την άρθρωση σου;

966
00:50:19,576 --> 00:50:20,826
Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω.

967
00:50:20,909 --> 00:50:23,534
Μακριά από εμένα
να παρεμβαίνει

968
00:50:23,617 --> 00:50:25,951
στις επιχειρηματικές υποθέσεις
του Ρούντι Πιπίλο.

969
00:50:26,034 --> 00:50:29,659
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
Θα ρωτούσα εκτός αυτής της συμφωνίας,

970
00:50:29,743 --> 00:50:31,617
και πιθανώς
μπείτε σε ένα νέο

971
00:50:31,701 --> 00:50:34,409
που βρίσκεσαι πραγματικά
να πάρει την προστασία
πληρώνεις.

972
00:50:34,492 --> 00:50:37,159
Αλλά αυτό εξαρτάται από εσάς,
όχι εγώ.

973
00:50:54,117 --> 00:50:56,909
Γιο! Χτύπησε μας ξανά.

974
00:50:59,701 --> 00:51:02,534
Σε είχε στηρίξει
στην πόρτα του συνοδηγού.

975
00:51:17,200 --> 00:51:19,451
Άσε με να σε ακούσω να το λες.

976
00:51:19,534 --> 00:51:21,242
Υποστηρίζεται κατά
η πόρτα, ναι.

977
00:51:21,325 --> 00:51:23,409
Άρα δεν είχες τρόπο
να του ξεφύγει;

978
00:51:24,909 --> 00:51:26,242
Όχι.

979
00:51:27,325 --> 00:51:29,617
Και ήταν θυμωμένος;

980
00:51:29,701 --> 00:51:32,075
Πόσο ζυγίζετε;

981
00:51:33,242 --> 00:51:35,367
Δεν ζυγίζει τίποτα.
Κοιτάξτε τον.

982
00:51:35,451 --> 00:51:38,451
Μπορώ να σας πω πόσο
ζύγιζε ο άλλος;

983
00:51:40,034 --> 00:51:41,993
Διακόσιες σαράντα λίρες.

984
00:51:42,075 --> 00:51:43,242
Dios mio.

985
00:51:44,784 --> 00:51:47,743
Έτσι θα έλεγες
ήσουν σε φόβο
για τη ζωή σου;

986
00:51:53,159 --> 00:51:55,200
Ναι.

987
00:51:58,993 --> 00:52:00,659
Καλός.

988
00:52:00,743 --> 00:52:02,659
Πού ήσουν λοιπόν;

989
00:52:02,743 --> 00:52:06,075
Με έβαλε να στηρίξω
στην πόρτα του συνοδηγού.

990
00:52:06,159 --> 00:52:09,617
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο
θα μπορούσα να κάνω.

991
00:52:09,701 --> 00:52:13,034
- Το κατάλαβες;
- Ναι. Αυτό είναι καλό.

992
00:52:13,117 --> 00:52:15,993
- Εντάξει. Πρόσεχε το κεφάλι σου.
- Ναι.

993
00:52:21,451 --> 00:52:23,784
Ντάγκαν.

994
00:52:25,534 --> 00:52:27,325
Big Bobby Dwyer.

995
00:52:27,409 --> 00:52:28,826
Άγια σκατά.

996
00:52:28,909 --> 00:52:32,075
Δεν σε έχω δει
από τη δουλειά του Navy Yard.

997
00:52:32,159 --> 00:52:34,200
Τι ήταν αυτό,
πριν από έξι, εφτά χρόνια;

998
00:52:34,284 --> 00:52:36,409
Τι στο διάολο
πάμε εδώ;

999
00:52:37,617 --> 00:52:38,993
Πώς μοιάζει;

1000
00:52:41,951 --> 00:52:43,534
Και γιατί σε νοιάζει;

1001
00:52:48,117 --> 00:52:49,784
Ντετέκτιβ Άλστον;

1002
00:52:52,659 --> 00:52:55,451
Οπότε το έλυσες.

1003
00:52:55,534 --> 00:52:57,367
Άκουσες γρήγορα.

1004
00:52:57,451 --> 00:52:59,117
Συνήθως κάνω.

1005
00:52:59,200 --> 00:53:02,242
Ετσι; Ληστεία;
Τον έκλεψαν;

1006
00:53:02,325 --> 00:53:05,826
Ήταν κάτω στο Deuce
τρολάρισμα για κάποιο νεανικό εμπόριο,

1007
00:53:05,909 --> 00:53:09,492
και στήριξε το λάθος παιδί
να κάνεις κάτι
δεν ήθελε να κάνει.

1008
00:53:09,576 --> 00:53:12,534
Και εδώ είσαι
ψάχνω για προστασία
οι τουρίστες από τη Νέα Υόρκη.

1009
00:53:12,617 --> 00:53:16,242
Αποδεικνύεται Νέα Υόρκη
χρειάζεται να προστατευτεί
από τους τουρίστες.

1010
00:53:16,325 --> 00:53:19,325
Λάθος περίπτωση για σένα.
Συγνώμη.

1011
00:53:19,409 --> 00:53:22,743
Έχετε καμιά ιδέα
τι έρχεται κάτω από το λούτσο,
Ντετέκτιβ;

1012
00:53:22,826 --> 00:53:26,909
Τι;
Μια νέα επιτροπή Knapp;

1013
00:53:26,993 --> 00:53:28,617
Μια νέα σκούπα;

1014
00:53:28,701 --> 00:53:30,951
Ξέρετε ποιοι ωφελούνται;

1015
00:53:31,034 --> 00:53:34,617
Γάτες σαν εσένα
πάρε όλο το μελάνι.

1016
00:53:34,701 --> 00:53:36,451
Ξέρεις ποιος το παίρνει
στο λαιμό;

1017
00:53:36,534 --> 00:53:39,951
Αστυνομικοί που πιέζονται.

1018
00:53:40,034 --> 00:53:42,659
Το επόμενο πράγμα που ξέρουν,
πυροβολούνται,
κανείς δεν σηκώνει το δάχτυλο.

1019
00:53:42,743 --> 00:53:46,659
Δύο χρόνια αργότερα,
όλοι ακόμα κλέβουν
σαν να μην έγινε τίποτα.

1020
00:53:46,743 --> 00:53:48,951
Δεν είναι αυτό
αυτό είναι περίπου.

1021
00:53:49,034 --> 00:53:52,868
Ξέρετε τι είναι
οι δύο μεγαλύτεροι μαχητές του εγκλήματος
έχουμε σε αυτή την πόλη;

1022
00:53:54,409 --> 00:53:57,200
Λαμαρίνα και γερανοί.

1023
00:54:10,534 --> 00:54:12,659
Γαμώ Χριστέ.

1024
00:54:12,743 --> 00:54:14,868
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1025
00:54:14,951 --> 00:54:18,451
Δείτε τι συμβαίνει
στη γωνία του Ντάιερ;

1026
00:54:18,534 --> 00:54:21,868
Οι τύποι είναι σκατά
από ένα φορτηγό,

1027
00:54:21,951 --> 00:54:23,993
Πάω να δω τι είναι.

1028
00:54:24,075 --> 00:54:26,701
Είναι πάλι ο Χόντας,
ανοίγοντας ένα άλλο σαλόνι.

1029
00:54:26,784 --> 00:54:29,117
Αυτό ακριβώς ανάμεσα
δύο δικά μας.

1030
00:54:29,200 --> 00:54:30,534
Αυτή η μαμά!

1031
00:54:34,993 --> 00:54:37,951
Vin; Είμαι εγώ.
Μαντέψτε τι;

1032
00:54:38,034 --> 00:54:40,576
Άλλη μια γαμημένη άρθρωση του Hodas
ανεβαίνει.

1033
00:54:41,617 --> 00:54:42,868
Ακριβώς κάτω στο δρόμο!

1034
00:54:42,951 --> 00:54:44,576
Ακριβώς μεταξύ μας
και το σπίτι της Γκέισας.

1035
00:54:44,659 --> 00:54:46,492
Εντάξει,
Τότε θα τα πάω με τον Ρούντι.

1036
00:54:46,576 --> 00:54:47,576
Αντίο.

1037
00:54:50,868 --> 00:54:52,534
- Γεια, Βινς.
- Ναι.

1038
00:54:52,617 --> 00:54:55,617
Πρέπει να συνεννοηθώ με τον Tommy Longo,
άνθρωπος. Ίσως και ο Ρούντι.

1039
00:54:55,701 --> 00:54:57,075
Είμαι κάπως τρελά.

1040
00:54:57,159 --> 00:54:58,993
Κοίτα, κάπου έφτασα
να είναι απόψε.

1041
00:54:59,075 --> 00:55:01,367
Γιατί απλά δεν πας
να του μιλήσεις μόνος σου;

1042
00:55:04,159 --> 00:55:05,200
- Μόνος;
- Ναι.

1043
00:55:05,284 --> 00:55:06,701
Τον πληρώνεις κι εσύ, σωστά;

1044
00:55:06,784 --> 00:55:08,868
- Ναι.
- Ναι.

1045
00:55:08,951 --> 00:55:11,284
Μωρό μου, έλα,
πρέπει να πάμε.

1046
00:55:11,367 --> 00:55:13,701
Η κουζίνα θα κλείσει.
Μένουν ανοιχτά μέχρι αργά,
αλλά έλα.

1047
00:55:13,784 --> 00:55:16,117
- Τώρα;
- Ναι, τώρα.

1048
00:55:16,200 --> 00:55:19,284
Τώρα ή ποτέ. Έλα,
Νόμιζα ότι ήθελες
να πιάσω μια μπουκιά.

1049
00:55:19,367 --> 00:55:20,701
Εντάξει, απλά...

1050
00:55:20,784 --> 00:55:22,117
Άμπι. Εσείς.

1051
00:55:24,659 --> 00:55:25,659
Άμπι.

1052
00:55:27,242 --> 00:55:28,492
Γειά σου;

1053
00:55:30,284 --> 00:55:31,659
Ω, Θεέ μου. Γεια σου.

1054
00:55:33,284 --> 00:55:35,242
Σίγουρα-- Σίγουρα. Οπου;

1055
00:55:35,325 --> 00:55:36,659
Άμπι.

1056
00:55:38,451 --> 00:55:40,701
Έρχομαι αμέσως τώρα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1057
00:55:42,409 --> 00:55:45,117
Βιν, κάτι προέκυψε.
λυπάμαι.

1058
00:55:45,200 --> 00:55:47,325
Τι εννοείς
προέκυψε κάτι;

1059
00:55:49,325 --> 00:55:50,367
Τι;

1060
00:55:53,117 --> 00:55:54,284
Τι γίνεται με το δείπνο;

1061
00:56:11,868 --> 00:56:13,701
Αυτός ο αμέλες
πολύ καιρό για σένα.

1062
00:56:13,784 --> 00:56:15,784
Θα ταξιδέψεις,
σπάσε το λαιμό σου εδώ μέσα.

1063
00:56:15,868 --> 00:56:18,576
Το δανείστηκα από την αδερφή μου
που είναι γίγαντας.

1064
00:56:24,617 --> 00:56:26,743
Τι λέτε για αυτό.

1065
00:56:26,826 --> 00:56:30,284
Όλοι λένε
όταν πρόκειται για γυναικεία ρούχα
Έχω εξαιρετικό γούστο.

1066
00:56:30,367 --> 00:56:32,576
Αν με εμπιστεύεσαι,
Θα σε πάρω
μερικά ωραία πράγματα

1067
00:56:32,659 --> 00:56:35,117
και φέρε τα αύριο.

1068
00:56:35,200 --> 00:56:37,868
Έτσι είμαι
με τους φίλους μου.

1069
00:56:40,284 --> 00:56:43,325
Ο άνθρωπος είναι ένας απελπισμένος ρομαντικός.

1070
00:56:48,200 --> 00:56:50,200
Ότι θέλεις κάνε...

1071
00:57:15,743 --> 00:57:17,492
Και μια στρατηγική
σκεφτόμουν

1072
00:57:17,576 --> 00:57:20,492
εστιάζει σε
τα σαλόνια μασάζ,
τα τιτιβίσματα,

1073
00:57:20,576 --> 00:57:22,576
μια ομάδα από εμάς που στεκόμαστε έξω
με κάμερες

1074
00:57:22,659 --> 00:57:24,367
και πυροβολώντας τους Τζον
πηγαίνοντας μέσα.

1075
00:57:24,451 --> 00:57:26,617
Πυροβολώντας τους Τζον.

1076
00:57:26,701 --> 00:57:29,200
Δεν μου αρέσει. Είσαι
μιλώντας για δημόσια ντροπή.

1077
00:57:29,284 --> 00:57:31,367
Θα μπορούσε να μας επιστρέψει
με κακή έννοια.

1078
00:57:31,451 --> 00:57:32,909
Δεν είναι για τους Τζον.

1079
00:57:32,993 --> 00:57:34,635
Είναι για όποιον είναι
βγάζοντας λεφτά από αυτές τις γυναίκες.

1080
00:57:34,659 --> 00:57:36,659
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Η πραγματικότητα είναι

1081
00:57:36,743 --> 00:57:38,117
οι μαστροποί είναι πάντα
θα μαστροπέψω,

1082
00:57:38,200 --> 00:57:39,701
και ο Τζονς είναι
πάντα θα ξοδεύω,

1083
00:57:39,784 --> 00:57:42,534
και οι ανώτεροι θα πάντα
βρείτε έναν τρόπο να κάνετε μετρητά.

1084
00:57:42,617 --> 00:57:45,367
Γιατί λοιπόν να κάνετε οτιδήποτε;
Αυτό λες;

1085
00:57:45,451 --> 00:57:47,200
Όχι, δεν είναι
αυτό που λέω.

1086
00:57:47,284 --> 00:57:49,784
Λέω τι να κάνω
οι γυναίκες χρειάζονται με τάξη
να βγει;

1087
00:57:51,284 --> 00:57:52,701
Και αν δεν είναι
έτοιμο να βγει,

1088
00:57:52,784 --> 00:57:55,159
τότε τι χρειάζονται
για να επιβιώσει;

1089
00:57:55,242 --> 00:57:58,492
Κοίτα, τα μεγαλύτερα ζητήματα
είναι τα μεγαλύτερα ζητήματα...

1090
00:57:58,576 --> 00:58:02,242
πολιτικό, εγκληματικό,
ευαισθητοποίηση του κοινού, οτιδήποτε.
