1
00:00:05,804 --> 00:00:07,506
(lys tone)

2
00:00:09,808 --> 00:00:12,778
(æterisk synth musik)

3
00:00:12,811 --> 00:00:18,050
♪ ♪

4
00:00:36,768 --> 00:00:40,338
<i> Henry: Jeg bad dig stoppe det</i>

5
00:00:40,371 --> 00:00:43,341
<i> og du stoppede ikke.</i>

6
00:00:43,375 --> 00:00:46,545
<i> Clay: Henry, du kyssede mig!
 Kan du ikke huske det?</i>

7
00:00:46,579 --> 00:00:50,216
<i> Henry: Du tvang...
 dine fingre... inde i mig</i>

8
00:00:50,249 --> 00:00:52,685
<i> og jeg sagde nej.</i>

9
00:00:52,718 --> 00:00:54,387
(glas der knuses)

10
00:00:54,420 --> 00:00:57,390
(spøgende musik)

11
00:00:57,423 --> 00:01:00,859
♪ ♪

12
00:01:00,893 --> 00:01:02,462
Fuck.

13
00:01:02,494 --> 00:01:03,728
<i>Lucas: Hvad skete der?</i>

14
00:01:03,762 --> 00:01:08,167
♪ ♪

15
00:01:08,200 --> 00:01:10,269
Jeg ved det ikke, mand.

16
00:01:10,302 --> 00:01:13,106
Gjorde Henry Coles dette?

17
00:01:13,138 --> 00:01:14,406
Jeg er ked af det, men jeg var med
næste værelse.

18
00:01:14,439 --> 00:01:15,674
Jeg hørte, hvad hun sagde
til dig--

19
00:01:15,707 --> 00:01:18,144
Jeg ved det ikke
hvad hun talte om.

20
00:01:18,177 --> 00:01:19,779
Okay, Lucas?
Jeg gjorde hende ikke noget.

21
00:01:19,811 --> 00:01:21,414
<i> Sådan var det ikke.</i>

22
00:01:21,447 --> 00:01:22,814
Hej, hej, hej.
Hører du mig?

23
00:01:22,847 --> 00:01:24,117
<i> Ikke?</i>

24
00:01:24,150 --> 00:01:26,118
Sådan var det ikke.

25
00:01:26,152 --> 00:01:27,385
Sådan er jeg ikke.

26
00:01:27,418 --> 00:01:29,322
Nej, jeg ved, jeg ved, jeg ved.

27
00:01:29,355 --> 00:01:32,792
<i>Lucas: Det er fedt.
Okay, vi må bedre
rydde op i det lort.</i>

28
00:01:32,825 --> 00:01:37,864
♪ ♪

29
00:01:43,334 --> 00:01:45,170
(dørklokken ringer)

30
00:01:45,203 --> 00:01:50,242
♪ ♪

31
00:01:59,885 --> 00:02:01,353
<i> Anna: Clay Boone?</i>

32
00:02:01,387 --> 00:02:02,754
Jeg er stedfortræder Hulce.

33
00:02:02,787 --> 00:02:04,489
Vi har ikke mødt hinanden officielt.

34
00:02:04,522 --> 00:02:05,825
<i> Jeg svarer
 til et forstyrrelsesopkald</i>

35
00:02:05,858 --> 00:02:06,926
fra en af dine naboer.

36
00:02:06,959 --> 00:02:08,227
De sagde nogen
kastede en sten

37
00:02:08,259 --> 00:02:09,528
gennem dit vindue.

38
00:02:11,296 --> 00:02:12,632
<i> Anna: Jeg går ud fra, at du ved det
 hvad jeg taler om.</i>

39
00:02:12,664 --> 00:02:14,332
Ja, det gør jeg.

40
00:02:14,366 --> 00:02:15,835
Nå, så du, hvem der gjorde det?

41
00:02:18,236 --> 00:02:19,472
Nej, nej, øh...

42
00:02:19,504 --> 00:02:21,373
Jeg var på mit værelse.
Jeg lavede noget PT.

43
00:02:21,407 --> 00:02:24,377
Du ved, nogle øvelser.

44
00:02:24,409 --> 00:02:26,412
Du ved, det var jeg
den første responder

45
00:02:26,444 --> 00:02:28,513
lige efter din ulykke.

46
00:02:28,546 --> 00:02:30,750
Hvordan holdt du op?

47
00:02:30,782 --> 00:02:32,951
Sidder stadig.

48
00:02:32,985 --> 00:02:34,220
Så...

49
00:02:37,223 --> 00:02:39,525
- Er din far hjemme?
- Nej, han er på arbejde.

50
00:02:39,557 --> 00:02:41,359
Vil du have noget imod hvis
Jeg kigger mig omkring

51
00:02:41,393 --> 00:02:42,828
og sørg for at der er
ingen andre tegn på tvungen adgang?

52
00:02:42,860 --> 00:02:44,863
Faktisk--faktisk, øh,
Jeg synes, vi har det godt her.

53
00:02:47,733 --> 00:02:49,968
Okay.

54
00:02:50,002 --> 00:02:51,437
Okay.

55
00:02:51,469 --> 00:02:53,205
Nå...

56
00:02:53,239 --> 00:02:56,408
hvis du ser noget... ting
mistænkelig eller noget andet...

57
00:02:56,442 --> 00:02:57,477
Vi ringer til dig.

58
00:02:59,611 --> 00:03:00,646
Okay.

59
00:03:06,718 --> 00:03:07,853
(suk)

60
00:03:17,930 --> 00:03:19,899
(telefonnøgler klakser)

61
00:03:22,967 --> 00:03:25,704
("Nu og senere" af
Sage the Gemini spiller)

62
00:03:25,737 --> 00:03:29,407
♪ ♪

63
00:03:29,441 --> 00:03:30,543
Hej, hvad sker der?

64
00:03:30,575 --> 00:03:34,546
♪ ♪

65
00:03:34,580 --> 00:03:36,616
<i> Mand: ♪ Det kan jeg være
 din livredder ♪</i>

66
00:03:36,649 --> 00:03:39,418
<i> ♪ Behandl mig som en kæbebryder ♪</i>

67
00:03:39,450 --> 00:03:40,719
Sød playliste, mand.

68
00:03:40,752 --> 00:03:41,820
<i> Clay: Det er ikke en afspilningsliste.</i>

69
00:03:41,854 --> 00:03:42,955
Hvad?

70
00:03:42,987 --> 00:03:45,324
Det er ikke en playliste.
Det er en stemning.

71
00:03:45,356 --> 00:03:47,860
Åh, okay.
Afkøle.

72
00:03:47,893 --> 00:03:49,427
Hej, mand, tag mig et skud.

73
00:03:49,461 --> 00:03:50,429
Lad os tage billeder.

74
00:03:50,461 --> 00:03:51,930
Åh, ja!

75
00:03:51,963 --> 00:03:54,866
Vil du have næste spil?

76
00:03:54,900 --> 00:03:56,769
Uh, nej, nej, jeg har det godt, mand.

77
00:03:56,801 --> 00:03:58,870
Okay.

78
00:03:58,903 --> 00:04:01,306
<i> Mand: ♪ Hvis du ikke kommer tilbage
 Jeg tror, jeg mister det ♪</i>

79
00:04:01,340 --> 00:04:02,775
<i>Mand: Yo, Daron, hvad sker der!</i>

80
00:04:02,807 --> 00:04:04,576
<i> ♪ Hvis jeg nogensinde har haft dit nummer ♪</i>

81
00:04:04,610 --> 00:04:06,045
<i>Lucas: Yo, Clay,
Jeg troede, du sagde</i>

82
00:04:06,078 --> 00:04:07,747
kun et par venner
var på vej over.

83
00:04:07,780 --> 00:04:09,848
Jeg mener, det har de måske
inviteret nogle venner

84
00:04:09,882 --> 00:04:12,384
også, men øh--

85
00:04:12,418 --> 00:04:14,353
- Tak, sir.
- Du er velkommen.

86
00:04:14,385 --> 00:04:16,988
Skal du blande det
med din medicin?

87
00:04:17,021 --> 00:04:18,858
Absolut.

88
00:04:18,891 --> 00:04:22,461
♪ ♪

89
00:04:22,494 --> 00:04:24,397
<i> Damian: Kom nu, det skal du
 giv os noget.</i>

90
00:04:24,430 --> 00:04:25,631
Se på hans ansigt.

91
00:04:25,663 --> 00:04:27,500
Det - det er ansigtet
af en mand

92
00:04:27,533 --> 00:04:30,336
der har haft noget fisse
på hans ansigt. (griner)

93
00:04:30,369 --> 00:04:31,771
Ud herfra.

94
00:04:31,803 --> 00:04:34,639
Damian: (griner) Jeg ved det.
jeg kender dig...

95
00:04:34,673 --> 00:04:36,408
Du er en idiot.

96
00:04:36,442 --> 00:04:38,778
♪ ♪

97
00:04:38,810 --> 00:04:40,045
Hej skat,

98
00:04:40,079 --> 00:04:41,480
du vil have mig
endnu en øl?

99
00:04:41,512 --> 00:04:43,081
Nej.

100
00:04:43,115 --> 00:04:45,016
<i> (Damian griner)</i>

101
00:04:45,050 --> 00:04:46,619
♪ ♪

102
00:04:46,651 --> 00:04:47,952
<i> Zach: Tjener dig rigtigt.</i>

103
00:04:47,985 --> 00:04:49,721
♪ ♪

104
00:04:49,754 --> 00:04:53,358
<i>Mand: Åh, ja!</i>

105
00:04:53,391 --> 00:04:55,427
♪ ♪

106
00:04:55,461 --> 00:04:56,429
- Hov!
- Åh.

107
00:04:56,461 --> 00:04:57,529
Åh, jeg er ked af det, frøken.

108
00:04:57,562 --> 00:04:59,432
Er dette en gangbro?

109
00:04:59,464 --> 00:05:00,699
Seriøst?

110
00:05:00,733 --> 00:05:02,535
♪ ♪

111
00:05:02,567 --> 00:05:04,469
Hør, øh, tak fordi du var sej

112
00:05:04,502 --> 00:05:05,737
med mig med at bringe Damian.

113
00:05:05,771 --> 00:05:07,038
Ja.

114
00:05:07,072 --> 00:05:09,341
Ja, han er...

115
00:05:09,375 --> 00:05:10,442
en af slagsen.

116
00:05:10,475 --> 00:05:11,776
(griner) Jep.

117
00:05:11,810 --> 00:05:14,646
♪ ♪

118
00:05:14,680 --> 00:05:16,014
Øh, hør.

119
00:05:16,048 --> 00:05:18,417
♪ ♪

120
00:05:18,449 --> 00:05:19,685
Må jeg spørge dig om noget?

121
00:05:19,718 --> 00:05:21,520
♪ ♪

122
00:05:21,552 --> 00:05:24,490
Og jeg vil have dig til at være, som
helt ærlig over for mig.

123
00:05:24,523 --> 00:05:26,625
♪ ♪

124
00:05:26,658 --> 00:05:27,759
Okay.

125
00:05:27,793 --> 00:05:28,961
Jeg mener, det er ikke dårligt
eller noget.

126
00:05:28,994 --> 00:05:30,596
jeg bare...

127
00:05:30,629 --> 00:05:32,932
♪ ♪

128
00:05:32,964 --> 00:05:35,734
Var jeg god ved dig?

129
00:05:35,767 --> 00:05:36,935
Som en kæreste?

130
00:05:36,968 --> 00:05:38,737
♪ ♪

131
00:05:38,771 --> 00:05:40,038
Som, købte du mig
nok stearinlys

132
00:05:40,072 --> 00:05:41,406
før du besluttede dig
at skrue rundt?

133
00:05:41,439 --> 00:05:43,541
Clay: Nej, nej.

134
00:05:43,574 --> 00:05:45,043
Jeg mener, har du nogensinde--

135
00:05:45,076 --> 00:05:47,713
har du nogensinde haft lyst til

136
00:05:47,745 --> 00:05:49,615
som om jeg lægger pres på dig?

137
00:05:49,648 --> 00:05:51,016
♪ ♪

138
00:05:51,048 --> 00:05:52,951
Til...

139
00:05:52,985 --> 00:05:54,019
Pres for at gøre hvad?

140
00:05:54,052 --> 00:05:56,489
♪ ♪

141
00:05:56,521 --> 00:05:58,723
sove hos dig?

142
00:05:58,757 --> 00:06:00,425
Jeg gætter på.
jeg mener...

143
00:06:00,459 --> 00:06:02,093
Var der tidspunkter, hvor
måske føltes det som

144
00:06:02,127 --> 00:06:05,030
Jeg var mere i humør
end du var?

145
00:06:05,062 --> 00:06:06,932
Nå, du er en fyr,
så åbenlyst,

146
00:06:06,964 --> 00:06:08,767
nogle gange, ja.

147
00:06:08,800 --> 00:06:11,903
Men jeg gjorde aldrig noget
Jeg ville ikke have med dig at gøre.

148
00:06:11,937 --> 00:06:14,540
♪ ♪

149
00:06:14,572 --> 00:06:16,741
Det er ikke den, jeg er.

150
00:06:16,774 --> 00:06:19,477
♪ ♪

151
00:06:19,511 --> 00:06:20,913
Okay.

152
00:06:20,946 --> 00:06:22,014
(griner)

153
00:06:22,047 --> 00:06:24,483
Hvor kommer dette fra?

154
00:06:24,516 --> 00:06:26,951
Nej, jeg bare--
Jeg har haft meget tid
at tænke, ved du?

155
00:06:26,985 --> 00:06:28,521
♪ ♪

156
00:06:28,553 --> 00:06:30,423
- Okay.
- Så ja.

157
00:06:30,456 --> 00:06:35,495
♪ ♪

158
00:06:38,997 --> 00:06:40,665
Publikum: Chug! Chug! Chug!

159
00:06:40,699 --> 00:06:43,669
(afbrudt musik)

160
00:06:43,701 --> 00:06:48,608
♪ ♪

161
00:06:54,612 --> 00:06:56,749
<i> Lucas: Hej, Clay, dude...</i>

162
00:06:56,781 --> 00:06:57,883
<i> Vågn op.</i>

163
00:06:58,716 --> 00:07:00,452
(spøgende musik)

164
00:07:00,485 --> 00:07:02,687
<i> Clay: Hej. Hvad skete der?</i>

165
00:07:02,721 --> 00:07:04,990
Mand, jeg fortalte dig det
at være forsigtig med at blande.

166
00:07:05,023 --> 00:07:06,759
<i> ( Clay mumler )</i>

167
00:07:06,791 --> 00:07:10,862
♪ ♪

168
00:07:10,896 --> 00:07:12,163
<i> Clay: Hvor blev alle af?</i>

169
00:07:12,197 --> 00:07:17,437
♪ ♪

170
00:07:38,189 --> 00:07:39,824
Hej, Lucas.

171
00:07:39,858 --> 00:07:42,261
♪ ♪

172
00:07:42,293 --> 00:07:43,561
Hvad sker der?

173
00:07:43,595 --> 00:07:46,198
♪ ♪

174
00:07:46,230 --> 00:07:47,699
jeg kan ikke--

175
00:07:47,733 --> 00:07:49,502
Jeg kan ikke tro, det er mig.

176
00:07:52,271 --> 00:07:53,506
Ved du det?

177
00:07:56,173 --> 00:07:57,810
Det her er mit liv.

178
00:08:19,997 --> 00:08:21,933
Bare råb hvis du tænker
du bliver syg.

179
00:08:21,966 --> 00:08:23,568
Okay?

180
00:08:40,217 --> 00:08:41,721
(telefonklokker)

181
00:08:46,291 --> 00:08:47,760
(stønner)

182
00:08:55,232 --> 00:08:57,869
(stønner)

183
00:09:17,188 --> 00:09:20,158
(spøgende musik)

184
00:09:20,192 --> 00:09:25,230
♪ ♪

185
00:09:28,933 --> 00:09:29,901
Hvad fanden?

186
00:09:29,934 --> 00:09:31,669
(metalspænder)

187
00:09:31,702 --> 00:09:33,072
Shit!

188
00:09:33,105 --> 00:09:35,673
♪ ♪

189
00:09:35,706 --> 00:09:36,674
(metal stønnende)

190
00:09:36,707 --> 00:09:39,711
( Clay råber )

191
00:09:39,745 --> 00:09:41,346
Hjælp!

192
00:09:41,379 --> 00:09:43,982
Hjælp, Lucas! Lucas!

193
00:09:44,015 --> 00:09:49,054
(gispende)

194
00:10:30,162 --> 00:10:31,930
Morgenmad?

195
00:10:31,962 --> 00:10:33,899
(begge griner)

196
00:10:33,932 --> 00:10:34,966
(stille) Ja.

197
00:10:44,076 --> 00:10:45,543
(døren åbnes)
(griner)

198
00:10:49,413 --> 00:10:51,683
<i> Bill: Hvad fanden
 gik herinde?</i>

199
00:10:55,153 --> 00:10:57,123
Holdte en fest i går aftes
for holdet.

200
00:10:58,990 --> 00:11:00,692
Efter tabet til Lincoln,
du ved,

201
00:11:00,725 --> 00:11:02,394
alle slags ville
at blæse lidt damp af.

202
00:11:06,298 --> 00:11:08,734
Og, øh, den slags
kom ud af hånden.

203
00:11:13,304 --> 00:11:15,306
Hængte du?

204
00:11:19,845 --> 00:11:20,879
Lidt, ja.

205
00:11:23,215 --> 00:11:24,417
God.

206
00:11:27,251 --> 00:11:29,154
Bill: Må straffen
passer til forbrydelsen.

207
00:11:35,025 --> 00:11:36,728
Få hellere travlt med at gøre rent.

208
00:11:36,761 --> 00:11:39,163
Åh, hej, far. Øh...

209
00:11:39,197 --> 00:11:41,500
Hvor tog du hen?

210
00:11:41,533 --> 00:11:43,369
måtte tage sig af
nogle ting.

211
00:11:44,836 --> 00:11:45,937
Hør, jeg skal
ring til Millers

212
00:11:45,971 --> 00:11:48,106
og arrangere et møde.

213
00:11:48,139 --> 00:11:50,375
Det her er snart forbi.

214
00:11:51,243 --> 00:11:52,912
<i> Bill: Rigtigt.</i>

215
00:11:59,884 --> 00:12:00,952
Yo, hvad handlede det om?

216
00:12:03,020 --> 00:12:06,224
Hør, der er noget
Jeg vil gerne vise dig.

217
00:12:06,258 --> 00:12:07,793
Bare...

218
00:12:07,826 --> 00:12:09,360
gå og klæde dig på, vil du?
Jeg slutter her.

219
00:12:11,495 --> 00:12:13,398
<i>Clay: Hvad så, dig og far
sætte sammen</i>

220
00:12:13,431 --> 00:12:15,267
en anden gammel roadster el
noget?

221
00:12:23,975 --> 00:12:26,077
- Hvad fanden er det her?
- Hold op, lad mig bare forklare.

222
00:12:26,110 --> 00:12:28,045
Er du
Fucking kissing mig, mand?
Jeg vil ikke se det her lort.

223
00:12:28,078 --> 00:12:29,947
Jeg ville ikke have bragt dig hertil
hvis det ikke var vigtigt.

224
00:12:29,980 --> 00:12:31,316
Åh, hvad, fordi du vil have mig
at se min frygt i øjnene eller noget lort,
mand?

225
00:12:31,349 --> 00:12:32,818
- Fuck dig!
- Clay, bare--bare for fanden

226
00:12:32,850 --> 00:12:33,951
hør på mig, okay?
Bare hør.

227
00:12:33,985 --> 00:12:35,287
Henry var med dig

228
00:12:35,320 --> 00:12:36,789
da dette lort skete
til din bil.

229
00:12:36,822 --> 00:12:38,056
Højre?

230
00:12:38,089 --> 00:12:39,057
- Ikke sandt?
- Ja.

231
00:12:39,090 --> 00:12:40,959
Okay.

232
00:12:40,991 --> 00:12:42,426
Hun

233
00:12:42,460 --> 00:12:44,096
var i mit bagagerum

234
00:12:44,129 --> 00:12:45,330
lige før dette skete.

235
00:12:45,363 --> 00:12:47,266
Vent, hvad?
Hvorfor var hun i din bagagerum?

236
00:12:47,298 --> 00:12:49,033
Okay, det er lige meget.

237
00:12:49,067 --> 00:12:51,036
Helt ærligt, jeg ved det
det lyder skørt,

238
00:12:51,068 --> 00:12:52,570
men se, min kuffert
og din bil--
det er ligesom det samme lort

239
00:12:52,604 --> 00:12:54,339
sket for dem begge,
ligesom den samme slags

240
00:12:54,371 --> 00:12:55,873
en forbandet sugebombe eller noget lort

241
00:12:55,907 --> 00:12:57,176
gik af inde i dem.

242
00:12:57,208 --> 00:12:58,176
Åh, rigtigt, okay,

243
00:12:58,210 --> 00:12:59,478
så Henry sagde, øh--

244
00:12:59,510 --> 00:13:01,913
hun plantede bomber
i begge vores biler?

245
00:13:01,947 --> 00:13:03,182
- Er det det, du siger?
- Nej, jeg siger bare,

246
00:13:03,215 --> 00:13:04,449
hun sagde hun gjorde dette mod dig.

247
00:13:04,481 --> 00:13:05,850
Hvorfor skulle hun sige det

248
00:13:05,884 --> 00:13:06,851
hvis hun ikke mente det?

249
00:13:06,884 --> 00:13:08,319
Fordi hun er sindssyg.

250
00:13:08,352 --> 00:13:10,855
- (suk) Nej, mand.
- Fordi hun er en løgner.

251
00:13:10,889 --> 00:13:13,125
Du og jeg ved det begge
Fars partnere gjorde dette.

252
00:13:13,158 --> 00:13:14,860
Ja, det ved vi kun
noget af det lort
fordi hun sagde det.

253
00:13:14,893 --> 00:13:17,229
Og det gør
egentlig forbandet mening,

254
00:13:17,261 --> 00:13:19,997
i modsætning til noget Benghazi-lort
du snurrede rundt
i dit hoved.

255
00:13:20,030 --> 00:13:21,599
Dude

256
00:13:21,633 --> 00:13:24,136
Jeg ved det ikke.
Jeg har bare denne følelse

257
00:13:24,168 --> 00:13:25,837
og jeg ved ikke hvordan ellers
at beskrive det.

258
00:13:25,870 --> 00:13:27,538
Nå, din følelse er forkert.

259
00:13:27,572 --> 00:13:29,541
Henry var forvirret, okay?

260
00:13:29,573 --> 00:13:32,543
Og folk, der er forvirrede...
de snakker lort.

261
00:13:32,576 --> 00:13:34,346
Og nu har hun os
begge flipper ud

262
00:13:34,379 --> 00:13:37,449
fordi du ikke kan have noget imod det
din egen forbandede forretning.

263
00:13:37,481 --> 00:13:39,116
Alt hvad hun sagde
i går aftes

264
00:13:39,149 --> 00:13:41,052
var sindssyg.

265
00:13:41,086 --> 00:13:42,855
Lad hende ikke
fuck også med dit hoved.

266
00:13:44,923 --> 00:13:46,926
Det tror jeg, hun var
fortæller sandheden.

267
00:13:50,394 --> 00:13:51,429
Gør du?

268
00:13:53,264 --> 00:13:54,299
Om alt?

269
00:13:57,936 --> 00:13:59,071
- Clay, mand--
- Wow.

270
00:13:59,104 --> 00:14:00,172
Okay, ved du hvad, mand?

271
00:14:00,205 --> 00:14:02,942
Jeg er færdig med det lort.

272
00:14:07,177 --> 00:14:09,347
<i> Lucas: Clay, mand, jeg er ked af det.</i>
 - Åh, hey, drenge.

273
00:14:09,380 --> 00:14:11,082
Hej Gale,
kan du få fat i min lønseddel?

274
00:14:11,115 --> 00:14:12,216
Selvfølgelig, skat.

275
00:14:12,250 --> 00:14:15,120
Du har lige savnet Henrietta.

276
00:14:15,153 --> 00:14:16,521
Hvad?

277
00:14:16,553 --> 00:14:18,122
Hun fortalte mig, hvad der skete.

278
00:14:19,624 --> 00:14:21,093
Far, jeg gjorde ikke noget.

279
00:14:21,125 --> 00:14:22,193
Hun bebrejdede dig ikke.

280
00:14:22,226 --> 00:14:23,895
Hun sagde, at hun kastede stenen.

281
00:14:23,928 --> 00:14:25,563
- Hvad?
- Jeg ved ikke, hvad der foregår

282
00:14:25,596 --> 00:14:28,232
mellem jer to, men det er bedre
kys og smink i aften, okay?

283
00:14:28,265 --> 00:14:31,168
For vi har brug for hende på vores side.
Forstår du det?

284
00:14:31,201 --> 00:14:32,571
I aften?
Hvad taler du om?

285
00:14:32,604 --> 00:14:34,006
Cleo inviterede os til

286
00:14:34,038 --> 00:14:35,173
hendes hus i aften til middag.

287
00:14:35,206 --> 00:14:37,009
Hvorfor?

288
00:14:37,042 --> 00:14:38,944
 - Fuck det.<i>
 Bill: Pas på dit sprog.</i>

289
00:14:38,976 --> 00:14:40,011
Nej, det vil jeg ikke.

290
00:14:40,044 --> 00:14:41,312
Det er du fanden ikke.

291
00:14:41,346 --> 00:14:43,447
- Jeg går ikke, far.
- Undskyld mig.

292
00:14:43,480 --> 00:14:45,250
Regning?

293
00:14:45,283 --> 00:14:46,284
Bill Boone?

294
00:14:46,317 --> 00:14:47,352
Hvad?

295
00:14:49,386 --> 00:14:51,522
Ken Davidson,
Lanwood forsikring.

296
00:14:51,556 --> 00:14:53,057
 - Er du justeringen?<i>
 Nikolai: Det er rigtigt.</i>

297
00:14:53,091 --> 00:14:54,293
 - Vi talte i telefon.<i>
 Nikolai: Ja.</i>

298
00:14:54,326 --> 00:14:56,094
Det håber jeg ikke
afbryde noget,

299
00:14:56,126 --> 00:14:58,029
men jeg har lige læst ca
hvert blad
du har at tilbyde,

300
00:14:58,062 --> 00:14:59,364
og det vil jeg gerne

301
00:14:59,397 --> 00:15:01,233
stjæle et par minutter
af din tid

302
00:15:01,265 --> 00:15:03,534
om ulykken
involverer din søn, Clay Boone.

303
00:15:03,567 --> 00:15:06,270
- Nå, øh, faktisk,
Jeg har et par ting
jeg skal klare,

304
00:15:06,303 --> 00:15:09,707
øh, men det her er min søn, Clay.

305
00:15:09,740 --> 00:15:11,275
Bill: Han kan svare
nogle af dine spørgsmål,

306
00:15:11,308 --> 00:15:13,044
hjælpe dig i gang.
Hvad med det?

307
00:15:13,077 --> 00:15:16,048
(øde musik)

308
00:15:16,081 --> 00:15:19,151
Jeg har, øh, set billeder
af din lastbil.

309
00:15:19,183 --> 00:15:20,519
Ret grimt udseende ulykke.

310
00:15:20,552 --> 00:15:22,120
<i>Nikolai: Kan du fortælle mig det
hvad husker du?</i>

311
00:15:22,153 --> 00:15:26,625
♪ ♪

312
00:15:26,658 --> 00:15:28,326
Ikke meget.

313
00:15:28,360 --> 00:15:30,729
Jeg var vel i min lastbil,
og så...

314
00:15:30,761 --> 00:15:33,064
Jeg vågnede på et hospital.

315
00:15:33,097 --> 00:15:34,498
Straks?

316
00:15:34,532 --> 00:15:36,368
♪ ♪

317
00:15:36,400 --> 00:15:37,468
Øh...

318
00:15:39,169 --> 00:15:40,304
Jeg ved det ikke.

319
00:15:40,337 --> 00:15:43,408
♪ ♪

320
00:15:43,441 --> 00:15:45,978
Det føles som et øjeblik,
du er i din lastbil,
det næste, hospitalet?

321
00:15:46,010 --> 00:15:51,049
♪ ♪

322
00:15:52,616 --> 00:15:54,151
En slags.

323
00:15:54,184 --> 00:15:57,588
Har du nogensinde mistet tid
før denne hændelse?

324
00:15:57,621 --> 00:16:00,692
♪ ♪

325
00:16:00,725 --> 00:16:01,692
Hvad?

326
00:16:01,725 --> 00:16:04,096
Nogen historie med anfald?

327
00:16:04,129 --> 00:16:05,364
♪ ♪

328
00:16:05,397 --> 00:16:07,065
Det er for påstanden.

329
00:16:07,097 --> 00:16:10,701
♪ ♪

330
00:16:10,735 --> 00:16:12,037
Nej.

331
00:16:12,070 --> 00:16:17,109
♪ ♪

332
00:16:17,142 --> 00:16:19,444
Var nogen med dig
eller i nærheden
på ulykkestidspunktet?

333
00:16:19,476 --> 00:16:21,112
♪ ♪

334
00:16:21,145 --> 00:16:24,348
Hør, mand, jeg har lige fortalt dig det
alt hvad jeg husker.

335
00:16:24,381 --> 00:16:26,417
Har vi det godt her?

336
00:16:26,451 --> 00:16:28,153
Øh, jeg mente ikke
at forstyrre dig.

337
00:16:28,186 --> 00:16:30,788
Jeg prøver bare at
sørg for, at jeg har alle fakta.

338
00:16:30,822 --> 00:16:32,323
Se, jeg er offeret her,
okay?

339
00:16:32,356 --> 00:16:33,725
Jeg er den, der er
forbandet lammet.

340
00:16:33,758 --> 00:16:35,793
Så jeg har ikke brug for dig
stille alle disse spørgsmål.

341
00:16:35,826 --> 00:16:37,461
- Jeg har ikke brug for
at genopleve dette lort.
- Se, det var ikke meningen at...

342
00:16:37,495 --> 00:16:39,464
- Hej, hej, hej, hej.
- Okay, hvad som helst, mand.

343
00:16:39,496 --> 00:16:41,332
- Bare for fanden
ud herfra.
- Hej, hej, Clay! Stop.

344
00:16:41,365 --> 00:16:43,802
- Jeg har ikke gjort noget forkert
Far.
- Stop, stop!

345
00:16:43,835 --> 00:16:46,671
Se, hr. Davidson,
min søn har været igennem meget.

346
00:16:46,703 --> 00:16:49,173
Hvorfor ringer du ikke til mig
på mandag

347
00:16:49,206 --> 00:16:51,576
og du og jeg kan diskutere
alt andet du har brug for,
okay?

348
00:16:53,477 --> 00:16:54,512
Selvfølgelig.

349
00:16:56,214 --> 00:16:57,383
Tak for din tid.

350
00:17:01,785 --> 00:17:03,421
(telefontastaturet klapper)

351
00:17:10,595 --> 00:17:11,764
(telefonklokker)

352
00:17:16,800 --> 00:17:19,770
(spøgende musik)

353
00:17:19,804 --> 00:17:25,044
♪ ♪

354
00:17:28,445 --> 00:17:30,347
(dørklokken ringer)

355
00:17:30,381 --> 00:17:31,349
♪ ♪

356
00:17:31,382 --> 00:17:33,151
<i> Cleo: Jeg får det!</i>

357
00:17:33,183 --> 00:17:38,222
♪ ♪

358
00:17:50,602 --> 00:17:52,537
(døren smækker)

359
00:17:52,569 --> 00:17:54,873
<i> Clay: Henry, du kyssede mig!
 Kan du ikke huske det?</i>

360
00:17:54,905 --> 00:17:56,807
 Fuck.<i>
 Selvfølgelig husker jeg.</i>

361
00:17:56,840 --> 00:17:59,343
<i> Clay: Okay, okay.
 Så du husker, at du kyssede mig...</i>

362
00:17:59,376 --> 00:18:00,578
Ikke nu.

363
00:18:00,612 --> 00:18:02,314
<i> Jeg kyssede dig,</i>

364
00:18:02,346 --> 00:18:04,415
<i> men det betyder ikke
 at jeg ville have det.</i>

365
00:18:04,449 --> 00:18:05,683
<i> Du sårede mig!</i>

366
00:18:05,717 --> 00:18:08,687
(spøgende musik)

367
00:18:08,720 --> 00:18:13,658
♪ ♪

368
00:18:13,691 --> 00:18:15,727
(råber)

369
00:18:15,759 --> 00:18:17,761
(pustende)

370
00:18:17,795 --> 00:18:19,197
<i>Mand: Stop!</i>

371
00:18:19,230 --> 00:18:20,198
♪ ♪

372
00:18:20,230 --> 00:18:21,665
<i> Mand: Bevæg dig ikke!</i>

373
00:18:21,699 --> 00:18:26,738
♪ ♪

374
00:18:59,470 --> 00:19:01,206
(sirene kvidrer)

375
00:19:01,239 --> 00:19:06,278
♪ ♪

376
00:19:07,377 --> 00:19:08,413
Fuck.

377
00:19:12,784 --> 00:19:14,753
Jeg troede, det var dig.

378
00:19:14,786 --> 00:19:16,721
Er du okay?

379
00:19:16,753 --> 00:19:19,190
Bøde.

380
00:19:19,223 --> 00:19:21,492
Bare koldt.

381
00:19:21,526 --> 00:19:23,428
Nå, jeg giver dig en tur.

382
00:19:23,461 --> 00:19:24,762
Nej, det gør du virkelig ikke
er nødt til at gøre det.

383
00:19:24,796 --> 00:19:25,831
Kom ind.

384
00:19:39,243 --> 00:19:40,444
Hvor kommer du fra?

385
00:19:42,747 --> 00:19:44,983
Ingen steder.

386
00:19:45,016 --> 00:19:48,286
Bare gå en tur.

387
00:19:48,318 --> 00:19:50,254
I dette vejr?

388
00:19:50,288 --> 00:19:52,490
Der er vist værre ideer.

389
00:19:54,791 --> 00:19:57,795
Jeg havde ikke været ude
Boones' sted før.
Det er dejligt.

390
00:19:59,931 --> 00:20:03,735
Se, en nabo så
en ung blond kvinde,

391
00:20:03,768 --> 00:20:05,636
omkring 5'5",

392
00:20:05,670 --> 00:20:07,439
hærværk deres vindue.

393
00:20:08,806 --> 00:20:11,509
Jeg er 5'6", så...

394
00:20:14,444 --> 00:20:17,448
<i> Anna: Jeg troede du
 og Boones var tæt på.</i>

395
00:20:17,481 --> 00:20:18,517
Det er vi ikke.

396
00:20:20,484 --> 00:20:21,685
Nå, måske har jeg misforstået.

397
00:20:21,719 --> 00:20:24,655
jeg...
Jeg tænkte så meget fordi

398
00:20:24,689 --> 00:20:26,291
du var i Clays bil

399
00:20:26,324 --> 00:20:27,491
lige før hans ulykke.

400
00:20:27,525 --> 00:20:29,494
(træk vejret kraftigt)

401
00:20:29,527 --> 00:20:30,795
Men det var det måske
det forkerte sted--

402
00:20:30,827 --> 00:20:34,331
Vil du tage mig med hjem,
eller arrestere mig?

403
00:20:34,365 --> 00:20:36,367
Er det mine to muligheder?

404
00:20:42,373 --> 00:20:46,344
Du minder mig om dette barn
som jeg plejede at vide.

405
00:20:46,376 --> 00:20:47,812
<i> Anna: Han er også på vagt.</i>

406
00:20:50,013 --> 00:20:51,649
<i> Anna: Nogle gange det</i>

407
00:20:51,682 --> 00:20:53,884
<i> tager mere energi
 end det er værd.</i>

408
00:20:53,917 --> 00:20:57,655
Anna: Se, jeg prøver at sige
at du kan tale med mig.

409
00:20:57,689 --> 00:20:59,824
Anna: Hej, hej, vent!
Det er ikke--

410
00:20:59,856 --> 00:21:00,924
Åh, Gud.

411
00:21:00,958 --> 00:21:02,326
(spøgende musik)

412
00:21:02,359 --> 00:21:04,061
Øh...

413
00:21:04,095 --> 00:21:05,462
Henry?

414
00:21:05,496 --> 00:21:07,799
Åh, for fanden. Øh...

415
00:21:07,832 --> 00:21:09,467
♪ ♪

416
00:21:09,500 --> 00:21:10,701
Hej.

417
00:21:10,734 --> 00:21:12,670
Fuck.

418
00:21:12,703 --> 00:21:13,672
Hej, er du okay?

419
00:21:13,704 --> 00:21:14,673
Nej tak!

420
00:21:14,705 --> 00:21:15,773
Rør mig venligst ikke.

421
00:21:15,807 --> 00:21:16,807
♪ ♪

422
00:21:16,840 --> 00:21:18,309
Anna: (fjernt) Her.

423
00:21:18,343 --> 00:21:23,348
♪ ♪

424
00:21:24,015 --> 00:21:25,617
Jeg tror, jeg bare skal--

425
00:21:25,650 --> 00:21:26,918
Jeg skal ud af bilen
i et minut.

426
00:21:26,951 --> 00:21:28,452
Ja, jo,
få lidt luft.

427
00:21:28,486 --> 00:21:33,525
♪ ♪

428
00:21:37,428 --> 00:21:39,764
Er du okay?

429
00:21:39,797 --> 00:21:41,799
Ja, undskyld.

430
00:21:41,833 --> 00:21:43,701
Jeg har anfald

431
00:21:43,734 --> 00:21:45,736
og medicinen hjælper.

432
00:21:45,769 --> 00:21:46,871
♪ ♪

433
00:21:46,903 --> 00:21:47,939
Okay.

434
00:21:50,074 --> 00:21:52,678
Henry, genkendte du
den mand på billedet?

435
00:21:57,548 --> 00:21:59,416
Nej.

436
00:21:59,450 --> 00:22:00,751
Nej, jeg kendte ham ikke.

437
00:22:00,785 --> 00:22:02,586
Men du har måske set ham?

438
00:22:02,619 --> 00:22:03,688
Omkring med Bill?

439
00:22:07,625 --> 00:22:09,626
Jeg kan ikke...

440
00:22:09,660 --> 00:22:11,496
- Det kan jeg ikke sige.
- Okay, du--du kan ikke hvorfor?

441
00:22:11,528 --> 00:22:14,333
Hvorfor?
Har Bill fortalt dig
ikke at sige noget?

442
00:22:16,567 --> 00:22:18,135
Nej.

443
00:22:18,169 --> 00:22:21,439
Nej, det er det ikke.
Det er bare det min mor

444
00:22:21,471 --> 00:22:23,508
arbejder for Bill,

445
00:22:23,540 --> 00:22:27,011
så det tror jeg ikke jeg kan
virkelig tale om ham
sådan her.

446
00:22:29,579 --> 00:22:31,849
Jeg kan beskytte din mor.

447
00:22:31,883 --> 00:22:33,084
Nej, det kan du ikke.

448
00:22:33,116 --> 00:22:34,818
Det kan du ikke.

449
00:22:34,852 --> 00:22:36,121
Hvis du kender til Bill,
hvorfor gør du så ikke bare

450
00:22:36,153 --> 00:22:37,489
gøre noget?

451
00:22:37,521 --> 00:22:38,756
Du er betjent.
Du kan--

452
00:22:38,789 --> 00:22:40,692
du kan arrestere ham
eller noget.

453
00:22:40,724 --> 00:22:43,694
Det er ikke så enkelt.
Jeg har brug for beviser for at holde ham.

454
00:22:47,064 --> 00:22:49,067
Jeg har det ikke godt.
Kan du venligst tage mig med hjem?

455
00:22:50,902 --> 00:22:52,103
Okay.

456
00:22:52,135 --> 00:22:53,171
Men bare--vent, vent, vent.

457
00:22:53,203 --> 00:22:55,973
<i> Anna: Bare vent.</i>

458
00:22:59,109 --> 00:23:01,945
Hvis du nogensinde vil tale,

459
00:23:01,979 --> 00:23:03,181
ring ikke til stationen.

460
00:23:03,213 --> 00:23:04,715
Ring til mig direkte.

461
00:23:09,453 --> 00:23:11,389
Okay.

462
00:23:25,603 --> 00:23:28,605
Jeg siger det ikke til Cleo
om klippehændelsen.

463
00:23:28,638 --> 00:23:29,673
Okay?

464
00:23:29,707 --> 00:23:31,943
Det kan vi beholde
mellem os.

465
00:23:34,077 --> 00:23:35,413
Tak for turen.

466
00:23:44,588 --> 00:23:45,990
Hvad sker der?

467
00:23:46,022 --> 00:23:47,892
Hvorfor er Anna Hulce
aflevere dig?

468
00:23:51,863 --> 00:23:53,865
Jeg kastede en sten

469
00:23:53,897 --> 00:23:55,966
gennem Bill Boones vindue.

470
00:23:57,067 --> 00:23:58,470
Hvad?

471
00:23:58,502 --> 00:24:00,904
Cleo: Min Gud...
- Mor, hør...

472
00:24:00,938 --> 00:24:03,908
- Åh, Henry...
- Jeg er virkelig ked af det.

473
00:24:03,941 --> 00:24:05,742
Clay og jeg kom i slagsmål

474
00:24:05,776 --> 00:24:09,147
om ulykken

475
00:24:09,180 --> 00:24:10,682
fordi jeg efterlod ham der

476
00:24:10,714 --> 00:24:12,182
og han var rigtig, rigtig vred

477
00:24:12,215 --> 00:24:14,952
og jeg flippede bare ud.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

478
00:24:14,986 --> 00:24:17,589
Det er min chefs hus.
Forstår du det?

479
00:24:17,622 --> 00:24:20,825
Forstår du holdningen
at du lige har sat mig ind?

480
00:24:20,857 --> 00:24:22,659
Cleo: Gør du nogensinde
bruge dit hoved, Henry?
Tænker du nogensinde på

481
00:24:22,692 --> 00:24:24,596
andre end dig selv?
- Mor, jeg ved godt, det var jeg ikke

482
00:24:24,628 --> 00:24:26,497
tænker.
- Jeg kan miste mit arbejde
over dette.

483
00:24:26,530 --> 00:24:27,898
Det skete virkelig hurtigt
og jeg vil undskylde

484
00:24:27,932 --> 00:24:29,933
til hr. Boone.
Cleo: Jeg har lige fået dette job!

485
00:24:29,967 --> 00:24:31,169
Cleo: Ved du det
hvor vigtigt er det?
- Jeg vil undskylde.

486
00:24:31,201 --> 00:24:32,237
Hvad?

487
00:24:32,269 --> 00:24:33,971
Jeg vil gerne undskylde

488
00:24:34,005 --> 00:24:35,573
til hr. Boone personligt,

489
00:24:35,605 --> 00:24:37,141
så han ved det

490
00:24:37,173 --> 00:24:40,043
at det var min skyld.

491
00:24:40,076 --> 00:24:42,247
Ja, okay, jeg tror...

492
00:24:42,279 --> 00:24:45,016
Ja, jeg...

493
00:24:45,048 --> 00:24:46,850
Det synes jeg er en god start.

494
00:24:46,884 --> 00:24:48,553
<i> Cleo: Men det gør den ikke
 kompensere for, hvad du gjorde.</i>

495
00:24:48,586 --> 00:24:49,988
Du ved, det er jeg nødt til
komme med en slags

496
00:24:50,020 --> 00:24:51,288
straf til dig.

497
00:24:51,321 --> 00:24:53,891
Okay. Det er fint.

498
00:24:53,924 --> 00:24:54,960
Ja.

499
00:24:55,926 --> 00:24:57,160
Jeg burde gå i seng.

500
00:24:57,193 --> 00:24:58,162
Ja, gå til dit værelse

501
00:24:58,194 --> 00:24:59,196
og blive der,

502
00:24:59,230 --> 00:25:00,632
og lad være...

503
00:25:00,664 --> 00:25:01,899
Kom ikke ned igen

504
00:25:01,932 --> 00:25:04,701
resten af natten.

505
00:25:04,734 --> 00:25:06,670
Jeg er virkelig ked af det, mor.
Tak.

506
00:25:27,223 --> 00:25:30,261
(fodspor)

507
00:25:32,829 --> 00:25:35,032
(rømmer halsen)

508
00:25:35,066 --> 00:25:36,201
Øh, har du travlt?

509
00:25:39,604 --> 00:25:42,807
Øh, på en måde, ja.

510
00:25:42,839 --> 00:25:45,108
Er du okay?
Du lyder mærkelig.

511
00:25:45,142 --> 00:25:48,013
Ja, Jenna.
Jeg er bare træt.

512
00:25:57,887 --> 00:26:00,191
Hvordan gik det med Josh?

513
00:26:00,223 --> 00:26:01,559
Det er fint.

514
00:26:03,894 --> 00:26:05,163
Hør, tænker jeg
Jeg styrter...

515
00:26:05,195 --> 00:26:06,597
Jeg havde sex i aften.

516
00:26:08,665 --> 00:26:10,367
<i> Jenna: På mit værelse.</i>

517
00:26:10,401 --> 00:26:11,869
<i> Med Zach.</i>

518
00:26:11,902 --> 00:26:14,972
Det var... min første gang.

519
00:26:19,410 --> 00:26:22,013
Vil du tale om det?

520
00:26:24,914 --> 00:26:26,783
Måske, ja.

521
00:26:26,817 --> 00:26:27,852
Okay.

522
00:26:34,325 --> 00:26:35,293
Så hvordan gik det?

523
00:26:35,326 --> 00:26:37,796
Det var godt. (griner)

524
00:26:43,334 --> 00:26:44,369
Øh...

525
00:26:46,936 --> 00:26:47,938
Du ved faktisk,

526
00:26:47,971 --> 00:26:50,375
faktisk var det...

527
00:26:50,407 --> 00:26:52,409
det var okay.

528
00:26:52,442 --> 00:26:53,778
(griner)

529
00:26:53,810 --> 00:26:56,246
Jeg ved det ikke.
jeg følte...

530
00:26:56,279 --> 00:26:57,848
slags

531
00:26:57,882 --> 00:26:59,150
ud af kroppen. (griner)

532
00:26:59,182 --> 00:27:02,653
(telefonen vibrerer)

533
00:27:08,893 --> 00:27:11,162
Var Zach okay med dig?

534
00:27:11,194 --> 00:27:13,897
Ja.

535
00:27:13,931 --> 00:27:15,967
Han var sød,

536
00:27:16,000 --> 00:27:17,335
men

537
00:27:17,367 --> 00:27:21,705
måske bare ikke
den rigtige person.

538
00:27:21,739 --> 00:27:24,008
Jeg ved det ikke.

539
00:27:24,040 --> 00:27:26,210
Jeg føler, der er
noget galt med mig.

540
00:27:26,242 --> 00:27:30,447
Der er ikke noget galt med dig.

541
00:27:30,480 --> 00:27:31,449
Se, det er du enten

542
00:27:31,481 --> 00:27:33,017
ind i det, eller du er ikke.

543
00:27:33,049 --> 00:27:34,851
<i>Der er ingen regler.</i>

544
00:27:34,884 --> 00:27:36,121
Men jeg kan godt lide regler.

545
00:27:38,021 --> 00:27:39,823
Det ved jeg, du gør.

546
00:27:39,856 --> 00:27:40,959
(griner)

547
00:27:42,992 --> 00:27:44,895
Er du sikker på, at du er okay?

548
00:27:47,932 --> 00:27:49,933
Ja, det bliver jeg.

549
00:27:53,403 --> 00:27:58,108
Tom: (synger fraværende)
Morgen.

550
00:27:59,343 --> 00:28:01,245
Vil du have nogle æg?

551
00:28:01,278 --> 00:28:03,414
Nej, det er for meget protein.

552
00:28:06,282 --> 00:28:08,419
(Tom sukker)

553
00:28:12,890 --> 00:28:13,925
Så...

554
00:28:15,425 --> 00:28:17,127
Kan du huske
da du fortalte mig

555
00:28:17,161 --> 00:28:19,464
at holde sig væk fra Bill Boone?

556
00:28:19,497 --> 00:28:22,266
Ja.

557
00:28:22,298 --> 00:28:24,434
Men så min mor
tog et job hos ham,

558
00:28:24,468 --> 00:28:27,939
og det gjorde du ikke
gøre hvad som helst.

559
00:28:27,971 --> 00:28:30,875
Nå, der er ingen overbevisning
din mor

560
00:28:30,907 --> 00:28:31,875
når hun har besluttet sig.

561
00:28:31,909 --> 00:28:34,078
Det ved du.

562
00:28:34,111 --> 00:28:36,514
Ok, men du sagde
han var farlig.

563
00:28:36,547 --> 00:28:40,084
- Det er han så?
Er han farlig, eller...
- Nå...

564
00:28:40,116 --> 00:28:42,086
Henry, du ved
at jeg aldrig ville lade din mor
arbejde for fyren

565
00:28:42,118 --> 00:28:44,154
hvis jeg troede han var,
du ved,

566
00:28:44,188 --> 00:28:45,990
faktisk vil såre nogen.

567
00:28:46,022 --> 00:28:47,057
Det er det ikke.

568
00:28:48,792 --> 00:28:51,027
Hvordan kan jeg sige dette?
Øh...

569
00:28:51,060 --> 00:28:52,362
<i>Efter at Elizabeth blev syg,</i>

570
00:28:52,395 --> 00:28:54,365
lægeregninger
begyndte at hobe sig op.

571
00:28:54,397 --> 00:28:57,100
Bill Boone slår ind
bag vores ryg,

572
00:28:57,134 --> 00:28:58,935
betaler dem ud.

573
00:28:58,969 --> 00:29:00,772
Sagde han gjorde os
en tjeneste.

574
00:29:00,805 --> 00:29:03,307
Ja, men det gør han
holde den gæld over mit hoved

575
00:29:03,339 --> 00:29:05,143
indtil den dag jeg dør.

576
00:29:05,175 --> 00:29:06,309
<i>Og det vil han sige, at han er
en ven,</i>

577
00:29:06,343 --> 00:29:09,046
<i>men det har en pris.</i>

578
00:29:09,078 --> 00:29:10,447
<i> Cleo: Henry, tag din frakke.</i>

579
00:29:10,480 --> 00:29:12,083
Hvorfor?

580
00:29:13,116 --> 00:29:14,918
Jeg tænkte meget over
hvad skete der i nat,

581
00:29:14,951 --> 00:29:16,988
og jeg vil gerne være der
når du undskylder over for Bill.

582
00:29:20,356 --> 00:29:23,528
Synes du ikke jeg burde
gøre det her på egen hånd, mor?

583
00:29:23,560 --> 00:29:26,029
Jeg vil bare--jeg virkelig ikke,
gerne, involvere dig, eller--

584
00:29:26,063 --> 00:29:27,398
Henry, stop.

585
00:29:27,431 --> 00:29:28,966
Vi tager afsted.

586
00:29:28,999 --> 00:29:31,302
Cleo: Jeg kommer for sent.

587
00:29:31,335 --> 00:29:33,004
- Kom nu.
- Mor.

588
00:29:33,037 --> 00:29:36,007
( ildevarslende musik )

589
00:29:36,039 --> 00:29:37,541
♪ ♪

590
00:29:43,047 --> 00:29:44,015
(banker på døren)

591
00:29:44,048 --> 00:29:45,549
Hej Bill.

592
00:29:45,583 --> 00:29:46,551
Øh, hvis du har et øjeblik,

593
00:29:46,584 --> 00:29:47,552
min datter vil gerne

594
00:29:47,585 --> 00:29:49,487
at tale med dig.

595
00:29:49,519 --> 00:29:51,489
Sikker.
Hej Henrietta.

596
00:29:54,023 --> 00:29:55,292
mor,

597
00:29:55,326 --> 00:29:56,560
øh, jeg kan klare det her

598
00:29:56,594 --> 00:29:58,962
hvis du vil på arbejde.

599
00:29:58,996 --> 00:30:00,230
Henry, vi talte om det her.

600
00:30:00,263 --> 00:30:02,899
Ja, jeg ved det.
jeg bare

601
00:30:02,932 --> 00:30:04,167
vil rigtig gerne
gør dette på egen hånd,

602
00:30:04,201 --> 00:30:05,903
så kan du venligst...

603
00:30:05,935 --> 00:30:07,304
<i>Bill: Du kan blive ved, Cleo.</i>

604
00:30:07,337 --> 00:30:09,105
<i>Øh, du ved,
Tim er faktisk ude i dag,</i>

605
00:30:09,138 --> 00:30:11,074
så der er brug for dig på gulvet.

606
00:30:11,107 --> 00:30:12,542
Okay.

607
00:30:12,576 --> 00:30:13,812
Kom og find mig, når du er færdig.

608
00:30:16,480 --> 00:30:18,449
<i>Bill: Hej.</i>

609
00:30:18,481 --> 00:30:20,283
Alt okay?

610
00:30:20,317 --> 00:30:22,920
Bare her for at undskylde

611
00:30:22,952 --> 00:30:25,056
personligt omkring i aftes.

612
00:30:25,088 --> 00:30:27,625
Mener du festen?
Behage.

613
00:30:27,657 --> 00:30:29,259
<i>Se, det lyder måske
ukonventionelle,</i>

614
00:30:29,292 --> 00:30:31,528
<i>men du ved,
Jeg er glad for, at han havde folk forbi.</i>

615
00:30:31,561 --> 00:30:34,030
Stakkels barn har været nede
så meget på det seneste, ved du det?

616
00:30:34,064 --> 00:30:38,169
Nej, jeg taler om
det knuste vindue.

617
00:30:39,502 --> 00:30:42,306
Jeg kastede stenen.

618
00:30:42,338 --> 00:30:44,341
Clay og jeg kom i slagsmål...

619
00:30:44,375 --> 00:30:46,410
<i>Ler mislykkedes
at nævne det, men hør,</i>

620
00:30:46,442 --> 00:30:48,011
Jeg af alle mennesker,

621
00:30:48,045 --> 00:30:49,480
ved, hvordan temperamentet kan blusse op

622
00:30:49,512 --> 00:30:51,115
når alkohol er involveret.

623
00:30:52,583 --> 00:30:54,151
Se på dig, der står der.

624
00:30:54,183 --> 00:30:55,552
Du ser rædselsslagen ud.

625
00:30:55,586 --> 00:30:58,021
Tag en plads.
Kom nu.

626
00:31:02,692 --> 00:31:06,998
Du har været igennem meget,
Henriette,

627
00:31:07,030 --> 00:31:09,332
og jeg sætter pris på dig
kommer her i dag.

628
00:31:09,365 --> 00:31:11,469
Mere bevis på hvad
du er en god pige.

629
00:31:18,976 --> 00:31:20,478
Du ved, jeg læste i avisen

630
00:31:20,510 --> 00:31:23,247
at en ung mennonitisk OD'd.

631
00:31:23,279 --> 00:31:26,216
( ildevarslende musik )

632
00:31:26,250 --> 00:31:28,653
Og jeg genkendte ham.

633
00:31:28,685 --> 00:31:30,086
Det er rigtig ærgerligt

634
00:31:30,119 --> 00:31:31,688
narkotikaepidemien i denne by,

635
00:31:31,721 --> 00:31:32,990
tror du ikke?

636
00:31:33,022 --> 00:31:34,925
♪ ♪

637
00:31:34,959 --> 00:31:35,994
Ja.

638
00:31:38,662 --> 00:31:41,565
Jeg holder bare rigtig meget af Clay.

639
00:31:41,597 --> 00:31:43,999
Ligesom meget,

640
00:31:44,034 --> 00:31:47,004
og jeg mener, du ved det.

641
00:31:47,037 --> 00:31:51,342
Så da jeg så, hvad der skete
for ham følte jeg...

642
00:31:51,375 --> 00:31:52,509
lettet.

643
00:31:52,542 --> 00:31:53,710
Nå, det er interessant

644
00:31:53,743 --> 00:31:56,313
at du ville sige det.

645
00:31:56,346 --> 00:31:59,250
Men igen,

646
00:31:59,282 --> 00:32:01,384
Jeg synes, det er en skam

647
00:32:01,417 --> 00:32:04,020
hvad stoffer kan gøre ved en person.

648
00:32:04,054 --> 00:32:06,223
Det ville jeg ikke spørge nogen om

649
00:32:06,256 --> 00:32:08,259
især en af mine drenge.

650
00:32:08,291 --> 00:32:10,593
♪ ♪

651
00:32:10,626 --> 00:32:12,462
tænkte lige det
måske du havde--

652
00:32:12,496 --> 00:32:13,564
Skyd.

653
00:32:13,596 --> 00:32:14,632
Undskyld, jeg må afkorte det.

654
00:32:14,664 --> 00:32:15,633
Jeg har et andet møde.

655
00:32:15,665 --> 00:32:16,634
♪ ♪

656
00:32:16,666 --> 00:32:18,134
<i>Hvad?</i>

657
00:32:18,167 --> 00:32:19,469
Okay, det er fint.

658
00:32:19,502 --> 00:32:21,438
♪ ♪

659
00:32:21,471 --> 00:32:23,507
Henriette.

660
00:32:23,539 --> 00:32:26,443
Det nytter ikke noget at plukke
ved en gammel skurv.

661
00:32:26,477 --> 00:32:27,979
Det tager bare længere tid at hele.

662
00:32:28,011 --> 00:32:30,114
Forstår du, hmm?

663
00:32:30,146 --> 00:32:33,683
♪ ♪

664
00:32:33,717 --> 00:32:35,686
Da jeg sagde, jeg ville beskytte dig,

665
00:32:35,719 --> 00:32:37,188
Jeg mente det.

666
00:32:37,221 --> 00:32:42,259
♪ ♪

667
00:32:52,536 --> 00:32:54,238
Bill, jeg er ked af det
alt dette.

668
00:32:54,270 --> 00:32:55,306
Behage.

669
00:32:55,338 --> 00:32:56,573
Nævn det ikke engang.

670
00:32:56,606 --> 00:32:58,576
Du har et godt barn her.

671
00:32:58,608 --> 00:33:01,211
- Alle har en dårlig dag.
- Tak.

672
00:33:01,244 --> 00:33:03,146
Kan du få en plads?
Jeg vil bare spørge Bill
et hurtigt spørgsmål.

673
00:33:12,722 --> 00:33:13,691
<i> Nikolai: Hej.</i>

674
00:33:13,723 --> 00:33:15,625
Mit navn er Ken Davidson.

675
00:33:15,659 --> 00:33:18,129
Jeg har en aftale med
Mr. Boone om et krav.

676
00:33:18,162 --> 00:33:20,064
Gale: Okay, du kan gå videre
og tag plads,

677
00:33:20,096 --> 00:33:21,097
<i> og jeg giver dig besked
 når Bill er klar til at se dig.</i>

678
00:33:21,131 --> 00:33:22,266
<i> Nikolai: Tak.</i>

679
00:33:27,703 --> 00:33:30,673
( ildevarslende musik )

680
00:33:30,707 --> 00:33:33,477
Undskyld mig.

681
00:33:33,509 --> 00:33:35,046
Kan du gå forbi mig
et af de blade?

682
00:33:35,078 --> 00:33:37,380
Alt hvad jeg har her
er "God Husholdning."

683
00:33:37,413 --> 00:33:38,382
♪ ♪

684
00:33:38,414 --> 00:33:39,682
Ja.

685
00:33:39,715 --> 00:33:41,317
<i> Cleo: Henry.</i>

686
00:33:41,351 --> 00:33:42,520
Tak.

687
00:33:42,553 --> 00:33:44,822
♪ ♪

688
00:33:44,855 --> 00:33:46,624
Okay, så

689
00:33:46,656 --> 00:33:48,192
Jeg har lige inviteret
Bill og drengene

690
00:33:48,224 --> 00:33:50,760
til middag i aften.

691
00:33:50,794 --> 00:33:52,396
Hvorfor?

692
00:33:52,429 --> 00:33:53,697
Nå, det føles som
det rigtige at gøre,

693
00:33:53,730 --> 00:33:55,533
taget i betragtning hvor dejligt
Bill har været

694
00:33:55,566 --> 00:33:56,700
om alt dette.

695
00:33:56,732 --> 00:33:57,835
Det tror jeg ikke

696
00:33:57,867 --> 00:33:59,470
Bill og Thomas kommer endda sammen.

697
00:33:59,502 --> 00:34:00,770
Er du sikker på, at det er
en god idé?

698
00:34:00,804 --> 00:34:02,573
Det tror jeg ikke, det er
en god idé.

699
00:34:02,605 --> 00:34:04,174
Jeg forstår, at det kan være
akavet for dig

700
00:34:04,208 --> 00:34:05,509
efter din kamp med Clay,

701
00:34:05,541 --> 00:34:06,509
men jeg tror, I to
kan sidde igennem

702
00:34:06,542 --> 00:34:08,078
én middag sammen.

703
00:34:08,112 --> 00:34:10,081
Så vil du have mig
at køre dig hjem?

704
00:34:10,114 --> 00:34:11,816
- Jeg kunne holde pause tidligt.
- Nej, jeg kan gå.

705
00:34:16,385 --> 00:34:18,322
<i> Regning ved optagelse:
 Det tager bare længere tid at hele.</i>

706
00:34:18,355 --> 00:34:19,523
<i> Forstår du?</i>

707
00:34:21,891 --> 00:34:24,227
<i> Da jeg sagde, at jeg ville beskytte dig,</i>

708
00:34:24,260 --> 00:34:25,295
<i> Jeg mente det.</i>

709
00:34:25,329 --> 00:34:28,365
( ildevarslende musik )

710
00:34:30,601 --> 00:34:32,169
(suk)

711
00:34:32,202 --> 00:34:34,238
Det skulle du ikke have gjort.

712
00:34:34,271 --> 00:34:35,539
Det er farligt.

713
00:34:35,572 --> 00:34:36,840
Hvad hvis Bill havde fanget dig
optage ham?

714
00:34:36,873 --> 00:34:38,608
Du hørte ham.
Han kan lide mig.

715
00:34:38,641 --> 00:34:39,777
Han tror, at vi er ligesom,

716
00:34:39,809 --> 00:34:41,878
allierede eller noget,

717
00:34:41,911 --> 00:34:43,580
hvilket betyder at jeg har adgang.

718
00:34:43,614 --> 00:34:46,483
Det skal være godt, ikke?

719
00:34:48,684 --> 00:34:49,887
Du skal fortælle mig det

720
00:34:49,920 --> 00:34:51,789
alt hvad du ved
om Amos Miller.

721
00:34:54,757 --> 00:34:55,859
jeg c--jeg c--

722
00:34:55,893 --> 00:34:57,595
Det er den eneste måde
Jeg kan hjælpe.

723
00:35:02,365 --> 00:35:04,134
Bill mener, at Amos
er den ene

724
00:35:04,168 --> 00:35:06,604
som lagde Clay på hospitalet.

725
00:35:13,777 --> 00:35:16,480
Tror du Amos--

726
00:35:16,512 --> 00:35:18,548
Jeg mener, jeg ved, at du sagde
han overdosis,

727
00:35:18,581 --> 00:35:19,616
men tror du at--

728
00:35:19,650 --> 00:35:22,286
Jeg ved ikke noget med sikkerhed.

729
00:35:29,193 --> 00:35:30,628
Har du set

730
00:35:30,661 --> 00:35:31,662
en lille bibel

731
00:35:31,695 --> 00:35:34,465
med Amos navn på forsiden?

732
00:35:34,498 --> 00:35:38,202
Uh, enten kl
Bills hus eller forhandleren?

733
00:35:38,235 --> 00:35:40,371
<i> Nej.</i>

734
00:35:40,403 --> 00:35:43,708
Men Boones kommer
til mit hus til middag i aften.

735
00:35:47,210 --> 00:35:49,512
<i> Cleo: Henry efterlod ham der,
 Thomas, og så hun--</i>

736
00:35:49,545 --> 00:35:51,181
<i> se, det er bare en middag,
 okay?</i>

737
00:35:51,215 --> 00:35:52,550
<i> Thomas: Du skylder ikke Bill
 en ting.</i>

738
00:35:52,583 --> 00:35:54,251
<i> Jenna: Det er de ikke
 kommer over.</i>

739
00:35:54,284 --> 00:35:56,921
- Jenna--
- Nej, lad mig finde på en undskyldning.

740
00:35:56,954 --> 00:35:58,489
Vi kunne...

741
00:35:58,521 --> 00:36:00,257
Jeg ved det ikke.
Jeg vil sige, at jeg er syg.

742
00:36:00,289 --> 00:36:01,391
Vær venlig at lade være.

743
00:36:01,425 --> 00:36:03,594
Det er fint.

744
00:36:03,626 --> 00:36:04,661
Hvordan er det fint?

745
00:36:06,697 --> 00:36:08,298
En nat vil ikke dræbe mig.

746
00:36:08,331 --> 00:36:09,833
Øh, det kan det.

747
00:36:09,865 --> 00:36:11,701
Den familie består fuldstændigt

748
00:36:11,735 --> 00:36:13,471
af mennesker, der er i stand til at myrde.

749
00:36:15,905 --> 00:36:18,509
Jeg kan klare det.

750
00:36:18,541 --> 00:36:20,710
Hvem bekymrer sig om du kan klare det?

751
00:36:20,744 --> 00:36:22,980
Det burde du ikke.

752
00:36:23,012 --> 00:36:25,482
Det er som om du prøver at
straffe dig selv eller noget.

753
00:36:29,385 --> 00:36:31,521
Måske er jeg det.

754
00:36:31,554 --> 00:36:34,692
Nå, det er fucked-up.

755
00:36:34,724 --> 00:36:36,993
Ja, sikkert.

756
00:36:37,027 --> 00:36:38,929
Hvad fanden, Henry?

757
00:36:38,961 --> 00:36:39,929
Du er...

758
00:36:39,963 --> 00:36:41,265
praktisk talt misogyn

759
00:36:41,297 --> 00:36:43,032
mod dig selv nu.

760
00:36:46,902 --> 00:36:49,940
(mobiltelefonen vibrerer)

761
00:36:58,581 --> 00:37:02,518
(telefontastaturet klapper)

762
00:37:02,552 --> 00:37:05,521
("En anden verden"
af Ofelia K)

763
00:37:05,554 --> 00:37:10,594
♪ ♪

764
00:37:18,835 --> 00:37:20,603
<i> Kvinde: ♪ Jeg føler dig
 i mine knogler ♪</i>

765
00:37:20,637 --> 00:37:21,805
(dørklokken ringer)

766
00:37:21,838 --> 00:37:23,440
<i> ♪ Tænker du på mig ♪</i>

767
00:37:23,472 --> 00:37:25,442
<i> Cleo: Jeg får det.</i>

768
00:37:25,474 --> 00:37:27,978
<i> Kvinde: ♪ Alt støvet
 og snavs i jorden ♪</i>

769
00:37:28,010 --> 00:37:31,447
<i> ♪ På et tidspunkt
 var nogen, der tænkte ♪</i>

770
00:37:31,481 --> 00:37:34,385
<i> ♪ De følte dig
 i deres knogler ♪</i>

771
00:37:34,418 --> 00:37:36,987
<i> ♪ Det troede de
 de var forelskede ♪</i>

772
00:37:37,019 --> 00:37:40,791
<i> ♪ Tænkte det
 de var forelskede ♪</i>

773
00:37:40,824 --> 00:37:45,863
<i> ♪ ♪</i>

774
00:37:48,798 --> 00:37:49,867
Hej.

775
00:37:49,900 --> 00:37:51,602
Hej.
Vil du ikke komme ind?

776
00:37:51,635 --> 00:37:53,971
<i> Kvinde: ♪ Føler du
 elektrisk ♪</i>

777
00:37:54,003 --> 00:37:56,606
<i> ♪ I dine hænder og ben ♪</i>

778
00:37:56,639 --> 00:37:59,976
<i> ♪ Jeg fornemmer
 tyngdekraften skifter ♪</i>

779
00:38:09,052 --> 00:38:11,355
Det behøvede du ikke
medbring hvad som helst, Bill.

780
00:38:11,387 --> 00:38:13,757
Venligst,
det er det mindste jeg kunne gøre.

781
00:38:13,789 --> 00:38:17,460
Vi får ikke meget hjem
madlavning i Boone-huset.

782
00:38:17,494 --> 00:38:19,028
Jeg købte den flaske
for nogle år siden,

783
00:38:19,061 --> 00:38:20,029
da jeg var i Italien.

784
00:38:20,063 --> 00:38:21,030
Jeg lod den ældes,

785
00:38:21,063 --> 00:38:22,332
men så blev jeg ædru,

786
00:38:22,365 --> 00:38:23,400
og så er jeg bare glad

787
00:38:23,432 --> 00:38:24,635
det kunne gå til et godt hjem.

788
00:38:24,668 --> 00:38:25,635
Jeg ville dræbe

789
00:38:25,668 --> 00:38:26,869
at tage til Italien.

790
00:38:26,902 --> 00:38:28,471
Lige siden jeg så den film,

791
00:38:28,505 --> 00:38:29,807
"Under den toscanske sol."

792
00:38:29,840 --> 00:38:31,342
Åh.
Er der nogen der har set det?

793
00:38:31,375 --> 00:38:32,809
Ja, det har jeg.
Det er ret godt.

794
00:38:32,842 --> 00:38:34,844
Er det ikke smukt?

795
00:38:34,878 --> 00:38:36,347
Italien ville passe dig.

796
00:38:36,380 --> 00:38:38,715
<i>Cleo: Åh, nå,
en dag måske.</i>

797
00:38:38,748 --> 00:38:40,616
Alle graver ind.
Lad det ikke blive koldt.

798
00:38:40,650 --> 00:38:41,686
Regning?

799
00:38:48,425 --> 00:38:50,527
Beder du, Lucas?

800
00:38:50,559 --> 00:38:52,128
Øh, ja, ja.

801
00:38:52,161 --> 00:38:54,464
Um... Undskyld, undskyld.

802
00:38:54,498 --> 00:38:55,833
Det er bare noget
som jeg startede med for nylig.
Det er, øh...

803
00:38:55,865 --> 00:38:57,501
Nej, ville du--
venligst, undskyld ikke.

804
00:38:57,534 --> 00:38:58,836
Vi burde alle gøre det.

805
00:38:58,869 --> 00:39:00,838
Vil du have noget imod at lede os?

806
00:39:00,871 --> 00:39:03,006
Ja.

807
00:39:03,039 --> 00:39:04,007
Lucas: Ja.

808
00:39:04,039 --> 00:39:05,076
Cleo: Ja?

809
00:39:12,581 --> 00:39:13,884
Tak, Herre,

810
00:39:13,916 --> 00:39:15,451
for denne mad vi er
ved at modtage.

811
00:39:15,485 --> 00:39:16,820
I Jesu navn, amen.

812
00:39:16,853 --> 00:39:18,822
<i> Bill: Amen.
 Thomas: Amen.</i>

813
00:39:18,855 --> 00:39:20,858
Clay: Amen.

814
00:39:20,891 --> 00:39:23,427
<i> Thomas: Clay, hvornår er du
 gå tilbage til skolen?</i>

815
00:39:23,460 --> 00:39:26,429
<i> Clay: Um... Næste uge.</i>

816
00:39:26,463 --> 00:39:28,632
<i> Thomas: Vædder med, at du er ængstelig
 for at komme tilbage til det, ikke?</i>

817
00:39:28,664 --> 00:39:30,999
<i> Hæng ud med dine venner
 og alt det der.</i>

818
00:39:31,034 --> 00:39:33,771
Ja, sir, ja.
Jeg har været afsted
lidt røre-gal derhjemme.

819
00:39:35,771 --> 00:39:38,909
Jenna, vil du have noget imod det
Giv mig rullerne, tak?

820
00:39:38,942 --> 00:39:40,443
<i>Clay: Okay, bare...</i>

821
00:39:40,476 --> 00:39:43,446
( ildevarslende musik )

822
00:39:43,480 --> 00:39:46,849
♪ ♪

823
00:39:46,882 --> 00:39:48,184
Tak.

824
00:39:48,217 --> 00:39:49,585
Når som helst.

825
00:39:49,619 --> 00:39:53,023
♪ ♪

826
00:39:53,056 --> 00:39:56,492
Det er noget af et ar der
på din arm, Clay.

827
00:39:56,525 --> 00:39:58,694
Åh, ja.
Brækkede min arm, da jeg var barn.

828
00:39:58,728 --> 00:40:00,731
Han faldt ud af et træ.

829
00:40:00,764 --> 00:40:04,568
♪ ♪

830
00:40:04,601 --> 00:40:07,503
Hvordan ved du det?

831
00:40:07,536 --> 00:40:08,771
Jeg fortalte hende det.

832
00:40:08,804 --> 00:40:10,706
<i>Henrietta kiggede forbi
kontoret i dag</i>

833
00:40:10,739 --> 00:40:12,108
at undskylde for klippen,

834
00:40:12,141 --> 00:40:13,844
og du ved, vi chattede
om mange ting.

835
00:40:13,876 --> 00:40:16,012
♪ ♪

836
00:40:16,045 --> 00:40:17,146
(mobiltelefonen vibrerer)

837
00:40:17,179 --> 00:40:18,882
<i>Thomas: Vinen er god.</i>

838
00:40:18,914 --> 00:40:21,050
Bill: Glad for at høre det.

839
00:40:21,083 --> 00:40:22,585
<i>Du er ret kokken.</i>

840
00:40:22,619 --> 00:40:23,954
<i>Cleo: Tak.</i>

841
00:40:23,987 --> 00:40:25,222
<i>Hvordan går det med kyllingen?
Er det i orden?</i>

842
00:40:25,255 --> 00:40:26,590
Udestående.

843
00:40:26,623 --> 00:40:29,592
(uhyggelig musik)

844
00:40:29,626 --> 00:40:34,665
♪ ♪

845
00:40:54,518 --> 00:40:55,918
(døren åbnes)

846
00:40:55,952 --> 00:41:00,991
♪ ♪

847
00:41:08,864 --> 00:41:10,567
Du tager stuen.

848
00:41:10,599 --> 00:41:15,639
♪ ♪

849
00:41:38,027 --> 00:41:39,161
Hej, hej, jeg må tale med dig.

850
00:41:39,195 --> 00:41:40,697
Hold dig for fanden væk fra mig.

851
00:41:40,730 --> 00:41:41,697
- Lucas, tak.
- Hey, hey, vent.

852
00:41:41,731 --> 00:41:43,634
Bare jeg...

853
00:41:43,666 --> 00:41:47,069
Se, gjorde Clay...

854
00:41:47,103 --> 00:41:50,173
Gjorde han virkelig
hvad sagde du han gjorde?

855
00:41:50,206 --> 00:41:52,175
Jeg hørte jer snakke.

856
00:41:56,880 --> 00:41:59,148
Åh, shit.

857
00:41:59,181 --> 00:42:00,317
- Åh, shit.
- Lad mig være i fred.

858
00:42:00,349 --> 00:42:02,885
Henry, Henry, hør på mig.
jeg...

859
00:42:02,918 --> 00:42:05,855
Jeg er så ked af det.

860
00:42:09,326 --> 00:42:11,327
Det burde ingen virkelig være nødt til
gå igennem det, nogensinde.

861
00:42:11,360 --> 00:42:14,597
Jeg... Jeg mener det.

862
00:42:16,833 --> 00:42:18,068
Hør, jeg skal bare vide det

863
00:42:18,101 --> 00:42:19,102
hvorfor fortalte du det til Clay

864
00:42:19,135 --> 00:42:22,272
at du sårede ham.

865
00:42:22,304 --> 00:42:23,706
Jeg kan ikke klare det her
lige nu.

866
00:42:23,739 --> 00:42:25,174
Venligst, jeg ha--
Jeg har brug for at vide det.

867
00:42:25,208 --> 00:42:27,110
Løj du om Millers?

868
00:42:29,713 --> 00:42:31,582
(stille) Ja,
Jeg løj fandme!

869
00:42:31,614 --> 00:42:33,849
Din far kørte mig
til deres skide gård

870
00:42:33,882 --> 00:42:36,553
og ville ikke lade mig gå
indtil jeg--

871
00:42:39,155 --> 00:42:40,925
Jeg kan ikke klare det her.

872
00:42:47,063 --> 00:42:49,833
<i> Clay: Men Magic vandt
 næsten dobbelt så mange titler.</i>

873
00:42:49,865 --> 00:42:51,802
Nej, titler er for hold.

874
00:42:51,835 --> 00:42:54,070
Du skal altid være opmærksom
til den personlige statistik.

875
00:42:54,103 --> 00:42:56,172
<i> Thomas: Bird havde meget mere
 point pr. spil,</i>

876
00:42:56,206 --> 00:42:58,307
<i> flere rebounds, bedre
 tre-point procent...</i>

877
00:42:58,340 --> 00:42:59,842
<i>Bill: Jo bedre
frikastspiller--</i>

878
00:42:59,876 --> 00:43:01,111
tidens bedste spiller,
efter min mening.

879
00:43:01,143 --> 00:43:02,378
Seriøst, bedre end Jordan?

880
00:43:02,411 --> 00:43:03,779
Ja, Jordan sutter.

881
00:43:03,813 --> 00:43:05,215
Jeg tror du har fået nok.

882
00:43:05,248 --> 00:43:06,617
Bill: Du sætter Bird...
Clay: Åh, far...

883
00:43:06,650 --> 00:43:08,385
(glas splintres)
Åh, shit!

884
00:43:08,418 --> 00:43:09,820
- Hej.
- Det er i orden,
det er i orden.

885
00:43:09,853 --> 00:43:11,121
- Jesus.
- Den gled bare.

886
00:43:11,153 --> 00:43:13,255
Bill: Læg lidt pres på det.

887
00:43:13,289 --> 00:43:14,791
Cleo: Brug servietten.
- Måske skulle vi gå.
Jeg tager ham med hjem.

888
00:43:14,824 --> 00:43:16,193
Ingen!
Vi har en--

889
00:43:16,226 --> 00:43:18,362
vi har en førstehjælpskasse
i køkkenet.

890
00:43:18,394 --> 00:43:19,996
Nej, det er fint.
Det har vi noget med
vi kan ordne det med derhjemme.

891
00:43:20,030 --> 00:43:21,064
Jeg gør det!
Jeg gør det!
Jeg kan tage mig af det.

892
00:43:21,097 --> 00:43:22,199
- Ler!
- Nej, Henry.

893
00:43:22,231 --> 00:43:23,800
Jeg har det.

894
00:43:23,833 --> 00:43:24,934
Jeg tager mig af det.

895
00:43:24,967 --> 00:43:26,002
Bare gå i køkkenet.

896
00:43:28,003 --> 00:43:30,139
(urolig musik)

897
00:43:30,172 --> 00:43:31,941
- Øhm, nej, nej, lad mig gøre det.
Lad mig, lad mig.
- Det skal nok gå.

898
00:43:31,974 --> 00:43:37,014
♪ ♪

899
00:43:55,231 --> 00:43:56,299
Jeg fandt det.

900
00:43:56,331 --> 00:44:01,371
♪ ♪

901
00:44:11,380 --> 00:44:12,782
Sæt den tilbage.

902
00:44:12,815 --> 00:44:14,216
♪ ♪

903
00:44:14,250 --> 00:44:15,751
Matthew: Men dette er et bevis.

904
00:44:15,784 --> 00:44:20,856
♪ ♪

905
00:44:20,889 --> 00:44:23,059
<i> Jeremias: Vi bør genoverveje
 Bills tilbud.</i>

906
00:44:23,092 --> 00:44:24,393
♪ ♪

907
00:44:24,427 --> 00:44:26,028
Jeremiah: Lad os aftale at mødes.

908
00:44:26,061 --> 00:44:31,101
♪ ♪

909
00:44:32,735 --> 00:44:35,304
(vinder)

910
00:44:35,338 --> 00:44:36,940
Forbandede stik.

911
00:44:43,146 --> 00:44:44,181
Hej.

912
00:44:46,282 --> 00:44:48,251
Er vi seje?

913
00:44:52,755 --> 00:44:55,357
Jesus, Henry, jeg forstår dig ikke.

914
00:44:55,391 --> 00:44:56,960
Du flipper over mig i går aftes,

915
00:44:56,992 --> 00:44:59,128
du beder mig komme over i dag.

916
00:44:59,161 --> 00:45:00,864
Nu ignorerer du mig.

917
00:45:00,896 --> 00:45:02,431
Er det som et spil?

918
00:45:02,465 --> 00:45:04,367
Kommer du afsted med det her
eller hvad?

919
00:45:07,903 --> 00:45:08,871
Der, fast.

920
00:45:08,905 --> 00:45:09,940
Åh.

921
00:45:12,307 --> 00:45:16,045
Hej, du ved, jeg ville ikke have noget imod det
en undskyldning.

922
00:45:16,079 --> 00:45:18,048
<i> For i går aftes.</i>

923
00:45:21,784 --> 00:45:24,288
jeg er ked af det,
hvad sagde du?

924
00:45:25,554 --> 00:45:28,759
Det er ret fucked-up
at anklage nogen
af noget de ikke gjorde,

925
00:45:28,791 --> 00:45:30,994
<i> så jeg sagde, at jeg gerne ville have en undskyldning.</i>

926
00:45:31,027 --> 00:45:32,262
Noget du ikke gjorde...

927
00:45:32,295 --> 00:45:33,329
Og Henry,

928
00:45:33,362 --> 00:45:34,330
<i> Jeg har nok lort i gang</i>

929
00:45:34,364 --> 00:45:35,499
<i> i mit liv lige nu</i>

930
00:45:35,532 --> 00:45:37,033
<i> uden at du spreder rygter,</i>

931
00:45:37,065 --> 00:45:38,367
du ved, om mig.
Forstår du?

932
00:45:38,400 --> 00:45:40,202
- Dit skide lort!
- Hov.

933
00:45:40,235 --> 00:45:41,938
Jeg vil gerne vide, hvordan du gør det.

934
00:45:41,971 --> 00:45:43,806
Jeg vil gerne vide det.
Jeg vil gerne vide hvordan

935
00:45:43,840 --> 00:45:45,208
du kan leve med dig selv.

936
00:45:45,240 --> 00:45:48,545
(pustende)

937
00:45:48,577 --> 00:45:50,880
<i> Clay: Bare rolig.</i>

938
00:45:50,914 --> 00:45:52,149
(hyperventilerer)

939
00:45:52,181 --> 00:45:54,183
Hej, Henry!

940
00:45:54,217 --> 00:45:56,253
<i>Clay: Henry! Henrik!</i>

941
00:45:56,286 --> 00:45:57,320
Henry?

942
00:45:59,422 --> 00:46:00,990
- Henry!
- Mor, tak...

943
00:46:01,023 --> 00:46:02,224
Hvad er der galt?

944
00:46:02,257 --> 00:46:04,026
Venligst, mor,
hold dig væk fra mig.

945
00:46:04,059 --> 00:46:05,862
- Venligst.
- Henry, skat,
blive hos mig.

946
00:46:05,894 --> 00:46:08,465
( hulkende ) Jeg kan ikke--
Jeg kan ikke trække vejret, mor.

947
00:46:08,498 --> 00:46:11,067
Skat, jeg skal ingen steder hen.
Jeg er lige her.

948
00:46:11,099 --> 00:46:13,804
Hør, jeg prøvede, jeg prøvede.

949
00:46:13,836 --> 00:46:15,105
Spar din energi, skat.
Tal ikke.

950
00:46:15,137 --> 00:46:16,306
Jeg prøvede.
Det er jeg nødt til.

951
00:46:16,338 --> 00:46:17,507
- Nej, det gør du ikke.
- Det er jeg nødt til.

952
00:46:17,539 --> 00:46:18,974
Clay, i sin lastbil,

953
00:46:19,007 --> 00:46:22,144
han - han tvang sig selv på mig

954
00:46:22,177 --> 00:46:23,512
og han tvang sig selv...

955
00:46:23,545 --> 00:46:24,814
Tvang han sig selv?
Jeg forstår det ikke.

956
00:46:24,847 --> 00:46:26,148
Han--han gjorde ondt--

957
00:46:26,181 --> 00:46:28,017
han gjorde mig ondt, mor.

958
00:46:28,050 --> 00:46:30,286
Mor... (hulker)

959
00:46:30,320 --> 00:46:32,355
- Henry, nej.
- Jeg kan ikke...

960
00:46:32,387 --> 00:46:33,389
- Henry...
- Jeg kan ikke trække vejret...

961
00:46:33,422 --> 00:46:36,058
Henry! Henry!

962
00:46:36,092 --> 00:46:38,061
Henry!

963
00:46:38,094 --> 00:46:39,396
Thomas!

964
00:46:39,429 --> 00:46:41,131
Thomas!

965
00:46:41,164 --> 00:46:42,465
Jeg har dig, skat.

966
00:46:42,498 --> 00:46:45,001
<i> - Thomas: Cleo, hvad?</i>
 - Thomas!

967
00:46:45,034 --> 00:46:47,537
Hjælp mig!

968
00:46:47,570 --> 00:46:48,939
Åh, min Gud, skat.

969
00:46:56,612 --> 00:46:59,582
(æterisk musik)

970
00:46:59,615 --> 00:47:04,855
♪ ♪

971
00:47:10,159 --> 00:47:11,561
(varm tone)

972
00:47:11,594 --> 00:47:14,597
(lys tone)