1
00:00:04,861 --> 00:00:07,301
Vous allez nager les gars
comme les dauphins en un rien de temps,

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,341
d'accord ?

3
00:00:08,381 --> 00:00:10,221
Oh, et pas de plongée
dans la partie peu profonde.

4
00:00:10,261 --> 00:00:12,381
Et, Dimi, pas de backflips, s'il te plaît.

5
00:00:12,421 --> 00:00:14,181
Allez!

6
00:00:14,221 --> 00:00:16,501
Tu veux surfer sur les grosses vagues,
tu dois apprendre à nager.

7
00:00:16,541 --> 00:00:19,541
je ne veux pas
pour surfer les grosses vagues.

8
00:00:19,581 --> 00:00:21,621
Je ne veux même pas me mouiller.

9
00:00:21,661 --> 00:00:23,421
Tout ira bien, Sitty.

10
00:00:29,661 --> 00:00:31,581
Voilà.
Oui. Oui!

11
00:00:31,621 --> 00:00:33,341
Bon. Beau.

12
00:00:36,301 --> 00:00:37,861
Dimi !

13
00:00:37,901 --> 00:00:39,381
Ce n'était pas moi !

14
00:00:39,421 --> 00:00:41,981
C'est un poisson. Regardez, là-bas.

15
00:00:43,541 --> 00:00:44,621
C'est un requin.

16
00:00:44,661 --> 00:00:45,821
Un requin !

17
00:00:45,861 --> 00:00:48,301
Oh mon Dieu!

18
00:00:48,341 --> 00:00:51,061
Personne n’a besoin de paniquer.
Il est probablement inoffensif.

19
00:00:52,821 --> 00:00:53,821
C'est quoi ce truc ?

20
00:00:54,981 --> 00:00:56,221
Brut!

21
00:01:31,541 --> 00:01:33,261
Là...

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,541
..tu l'es !

23
00:01:36,141 --> 00:01:38,061
Ah bingo !

24
00:01:38,101 --> 00:01:40,501
Bon. Comment ça se passe
avec un latte à l'avoine ?

25
00:01:40,541 --> 00:01:42,101
Ooh-hoo-hoo !

26
00:01:42,141 --> 00:01:44,301
Un nouveau kit, Doc ?

27
00:01:44,341 --> 00:01:45,861
Moi aussi.

28
00:01:45,901 --> 00:01:47,461
-Ah.
-Ouais!

29
00:01:47,501 --> 00:01:48,781
Vous l'aimez?

30
00:01:48,821 --> 00:01:51,901
Honnêtement, je... je préférerais
un coup du mien.

31
00:01:51,941 --> 00:01:53,781
Des garçons avec des jouets.

32
00:01:53,821 --> 00:01:55,141
Cela ne prend pas grand-chose, n'est-ce pas ?

33
00:01:55,181 --> 00:01:58,021
Non, tu commences la matinée
avec une infusion parfaite.

34
00:01:58,061 --> 00:01:59,301
Quand tout va en enfer,

35
00:01:59,341 --> 00:02:00,901
le jour n'est pas
une radiation totale.

36
00:02:00,941 --> 00:02:03,341
Euh-huh. Je vous entends, Doc.

37
00:02:03,381 --> 00:02:04,581
Acclamations.

38
00:02:04,621 --> 00:02:06,701
-Matin.
-Matin.

39
00:02:06,741 --> 00:02:10,500
Alors, euh, c'est
le matériel de laboratoire indispensable

40
00:02:10,541 --> 00:02:12,181
que tu avais accéléré
d'Italie ?

41
00:02:13,381 --> 00:02:14,381
Je prendrai un grand mochaccino.

42
00:02:14,421 --> 00:02:15,701
Est-ce que je ressemble à un barista ?

43
00:02:15,741 --> 00:02:18,661
Je te verrais avec un chignon.

44
00:02:19,901 --> 00:02:21,221
Agent spécial Mackey.

45
00:02:24,501 --> 00:02:27,101
Je pense qu'un Navy SEAL le remarquerait
s'il lui manquait un bras.

46
00:02:28,021 --> 00:02:29,981
Nous sommes en route.

47
00:02:39,501 --> 00:02:40,901
Bonjour, capitaine.

48
00:02:40,941 --> 00:02:43,861
Désolé de te traîner
de votre soirée costumée.

49
00:02:43,901 --> 00:02:45,821
Comment es-tu allé,
une crise de la quarantaine ?

50
00:02:45,861 --> 00:02:48,301
Oh, tu aurais dû voir Bondi
ce matin. Mmmm !

51
00:02:48,341 --> 00:02:51,541
Houle du sud,
légère brise du large.

52
00:02:51,581 --> 00:02:53,261
Je t'emmène dehors un moment
si tu veux.

53
00:02:53,301 --> 00:02:55,141
Ouais, l'Iowa est le numéro 2

54
00:02:55,181 --> 00:02:56,901
la liste des Américains
la plupart des États enclavés.

55
00:02:56,941 --> 00:02:59,061
Canapés de surf Hawkeyes
et Internet.

56
00:02:59,101 --> 00:03:00,141
Tiens ça ?

57
00:03:03,301 --> 00:03:05,501
Alors, euh, comment ça se passe exactement

58
00:03:05,541 --> 00:03:08,221
un requin finit par faire des tours
dans une piscine publique ?

59
00:03:08,261 --> 00:03:09,981
Oh, ces piscines sont à marée.

60
00:03:10,021 --> 00:03:12,501
Alors si les vagues sont agitées
ou s'il y a une marée royale,

61
00:03:12,541 --> 00:03:15,021
les requins sont emportés par-dessus bord.

62
00:03:15,061 --> 00:03:16,741
Les locaux les récupèrent généralement

63
00:03:16,781 --> 00:03:18,661
et je les renvoie
mais en mer.

64
00:03:18,701 --> 00:03:21,701
-Impressionnant.
-Ouais, comme nous sommes.

65
00:03:28,661 --> 00:03:31,181
Allez, prenons
à y regarder de plus près !

66
00:03:31,221 --> 00:03:32,781
Ouais, non, je vais bien.

67
00:03:32,821 --> 00:03:34,581
-300$ de coups de pied.
-Ouais, peu importe.

68
00:03:34,621 --> 00:03:36,981
Tu sais, je veux vraiment y aller
plonger dans une de ces cages,

69
00:03:37,021 --> 00:03:38,621
tu sais, je vois un grand blanc
de près.

70
00:03:38,661 --> 00:03:39,781
En tête de ma liste de démangeaisons.

71
00:03:39,821 --> 00:03:41,581
C'est une démangeaison que tu peux gratter
tout seul.

72
00:03:41,621 --> 00:03:43,421
Tu sais qu'ils sont là
pendant des millions d'années ?

73
00:03:43,461 --> 00:03:45,661
Vous devez respecter cela.
Des fossiles quasiment vivants.

74
00:03:45,701 --> 00:03:48,461
Hé, nous étions juste
parler de toi.

75
00:03:48,501 --> 00:03:49,941
-Oh ouais?
-Ouais.

76
00:03:49,981 --> 00:03:51,381
Cuivres locaux
avaient raison.

77
00:03:51,421 --> 00:03:52,861
Cela ressemble à une combinaison de plongée de la Marine.

78
00:03:52,901 --> 00:03:54,341
Ouais, ce qu'il en reste.

79
00:03:54,381 --> 00:03:56,141
Et une montre sympa.

80
00:03:56,181 --> 00:03:57,981
Les Navy SEAL que je connais
je ne jure que par eux.

81
00:03:58,021 --> 00:03:59,501
Ne faites confiance à rien d'autre.

82
00:03:59,541 --> 00:04:01,661
Chances de survivre
une attaque comme celle-ci, Rosie ?

83
00:04:01,701 --> 00:04:04,581
Si quelqu'un le peut, ce serait un SEAL,
mais c'est loin d'être le cas, je pense.

84
00:04:04,621 --> 00:04:06,261
Vérifions les urgences
pour les victimes d'attaques de requins.

85
00:04:06,301 --> 00:04:07,941
Déjà fait. Aucune visite sans rendez-vous.

86
00:04:07,981 --> 00:04:10,301
Alors radiographions le requin. Voir
qu'y avait-il d'autre pour le petit-déjeuner.

87
00:04:10,341 --> 00:04:11,541
Comment radiographier un requin ?

88
00:04:11,581 --> 00:04:13,421
Très soigneusement, je pense.

89
00:04:13,461 --> 00:04:16,621
Il y a un détachement de
Entraînement des Navy SEALS à Sydney

90
00:04:16,661 --> 00:04:17,901
avec la marine australienne
Plongeurs en liquidation.

91
00:04:17,941 --> 00:04:20,341
Vérifions-nous,
voir s'ils sont à terre.

92
00:04:20,381 --> 00:04:23,581
Pour l'instant, nous assumons toujours notre victime
est vivant et en pleine forme, d'accord ?

93
00:04:23,621 --> 00:04:25,901
Allons jouer à épingler le bras
sur l'homme-grenouille.

94
00:04:29,061 --> 00:04:31,701
Donc aucun accident signalé
lors de vos exercices articulaires ?

95
00:04:31,741 --> 00:04:32,981
Non, madame.

96
00:04:33,021 --> 00:04:35,541
-Aucun SEAL n'est parti en fuite ?
-Non, madame. Pas sous ma montre.

97
00:04:35,581 --> 00:04:37,781
Tu vois, nous avons un bras coupé
avec une marine américaine

98
00:04:37,821 --> 00:04:39,261
ordinateur de plongée connecté, mais...

99
00:04:39,301 --> 00:04:40,901
..nous ne pouvons pas localiser le propriétaire.

100
00:04:40,941 --> 00:04:42,301
Ces SEAL sont des bêtes.

101
00:04:42,341 --> 00:04:43,821
Ils perdent un membre, beau dinkum,

102
00:04:43,861 --> 00:04:45,421
Je pense qu'ils pourraient
faites-le repousser pendant la nuit.

103
00:04:45,461 --> 00:04:47,221
Votre mec n'est pas l'un des
mes visiteurs.

104
00:04:47,261 --> 00:04:48,701
Vous semblez presque sûr, Commandant.

105
00:04:50,341 --> 00:04:51,821
Hé!

106
00:04:58,981 --> 00:05:01,021
Tout le monde présent
et comptabilisé ?

107
00:05:01,061 --> 00:05:02,781
Hourra !

108
00:05:09,461 --> 00:05:10,701
Hourra !

109
00:05:10,741 --> 00:05:13,861
Vous, les Américains, avez
les meilleurs cris de guerre de tous les temps.

110
00:05:13,901 --> 00:05:15,661
C'est ce que tu as retiré de ça ?

111
00:05:15,701 --> 00:05:18,701
Eh bien, ouais, ça et la marine américaine
il ne manque pas de SEAL.

112
00:05:18,741 --> 00:05:21,141
Alors... à qui est ce bras ?

113
00:05:29,581 --> 00:05:30,861
Que fais-tu, Doc ?

114
00:05:30,901 --> 00:05:32,741
Eh bien, quand ils seront secs,
je vais

115
00:05:32,781 --> 00:05:35,221
injecter la pulpe du bout des doigts
avec de la glycérine.

116
00:05:35,261 --> 00:05:37,861
Et comme ça, je pourrai
Obtenez une empreinte de notre homme-grenouille.

117
00:05:37,901 --> 00:05:41,421
- Alors c'est un SEAL ?
-Oh, certitude morte.

118
00:05:41,461 --> 00:05:42,861
Le tatouage.

119
00:05:42,901 --> 00:05:45,141
-Grenouille en os.
-Mmm.

120
00:05:45,181 --> 00:05:47,701
Cool. Pourtant, le mien est meilleur.

121
00:05:47,741 --> 00:05:49,381
Eh bien, pour les SEAL,

122
00:05:49,421 --> 00:05:51,821
la grenouille en os est une marque de
respect pour les camarades tombés au combat

123
00:05:51,861 --> 00:05:52,901
en l'honneur de leur sacrifice.

124
00:05:54,021 --> 00:05:56,381
La radiographie des requins est là.

125
00:05:57,541 --> 00:06:00,101
Apparemment, il a commencé sa journée
avec un petit déjeuner de calamars,

126
00:06:00,141 --> 00:06:02,021
merlan et sacs en plastique.

127
00:06:02,061 --> 00:06:03,741
Pas de plongeur.

128
00:06:03,781 --> 00:06:05,181
Eh bien, c'est une bonne nouvelle, non ?

129
00:06:05,221 --> 00:06:06,621
Ça veut dire que notre homme pourrait
être toujours en vie.

130
00:06:06,661 --> 00:06:09,021
Ouais, à condition qu'il ait survécu
la perte de sang et le choc.

131
00:06:09,061 --> 00:06:11,381
Que savons-nous de
l'ordinateur de plongée, Doc ?

132
00:06:11,421 --> 00:06:13,381
Voisin.

133
00:06:23,821 --> 00:06:26,101
Bonjour, Oiseau Bleu.
C'est le NCIS qui parle.

134
00:06:29,461 --> 00:06:31,581
Ouais, ça...
Désolé, ça...

135
00:06:31,621 --> 00:06:33,461
C'est ce que je voulais dire, ouais.

136
00:06:35,461 --> 00:06:39,341
Oh, vous êtes CE M. McNamara,
le médecin légiste.

137
00:06:41,421 --> 00:06:42,661
Ouais, euh...

138
00:06:43,621 --> 00:06:46,261
Oui, je demanderai à JD de vous donner
un rappel.

139
00:06:47,461 --> 00:06:48,661
OK, au revoir.

140
00:06:52,101 --> 00:06:53,061
Qui est le béguin ?

141
00:06:53,101 --> 00:06:54,621
Quoi? Personne.

142
00:06:54,661 --> 00:06:55,701
Oh.

143
00:06:56,741 --> 00:06:59,301
Vous n'avez probablement jamais entendu
d'elle. Ruby Payne-Scott.

144
00:06:59,341 --> 00:07:01,381
Elle était australienne
physicien radio qui

145
00:07:01,421 --> 00:07:04,501
a gagné la Seconde Guerre mondiale dans le Pacifique
pour les Américains.

146
00:07:04,541 --> 00:07:06,061
- Hmm.
- Euh-huh.

147
00:07:07,621 --> 00:07:09,061
Comment vas-tu avec
l'ordinateur de plongée ?

148
00:07:09,101 --> 00:07:10,941
-Ordinateur de plongée. Très cool, ouais.
-Ouais.

149
00:07:10,981 --> 00:07:13,061
Euh, donc tu avais raison.

150
00:07:13,101 --> 00:07:16,021
Cette marque et ce modèle
est préféré par les SEAL.

151
00:07:16,061 --> 00:07:18,381
Les fabricants les personnalisent
pour la Marine.

152
00:07:18,421 --> 00:07:21,581
Ils sont donc spécialement cryptés
pour empêcher tout accès non autorisé.

153
00:07:21,621 --> 00:07:23,021
J'appellerai JOC et...

154
00:07:23,061 --> 00:07:25,901
Oh, ça va.
Je... me suis autorisé à accéder.

155
00:07:26,861 --> 00:07:28,941
Je pensais que je sortirais
avec un bang, ouais ?

156
00:07:28,981 --> 00:07:30,781
Je vais faire semblant
Je n'ai pas entendu ça.

157
00:07:30,821 --> 00:07:32,661
- Qu'as-tu trouvé ?
-Des tas.

158
00:07:32,701 --> 00:07:34,341
Tous ses signes vitaux.

159
00:07:34,381 --> 00:07:36,861
La fréquence cardiaque du SEAL
et exactement quand il s'est arrêté.

160
00:07:36,901 --> 00:07:38,941
Ses niveaux d'azote
et la déco s'arrête

161
00:07:38,981 --> 00:07:40,701
et la profondeur maximale
où il est allé.

162
00:07:40,741 --> 00:07:43,181
Mais pas de nom, désolé.

163
00:07:43,221 --> 00:07:44,861
Son GPS était également désactivé.

164
00:07:44,901 --> 00:07:46,981
Donc personne ne peut identifier
où il a plongé.

165
00:07:47,021 --> 00:07:49,301
Hein. Eh bien, ce n'est pas
c'est vraiment douteux, n'est-ce pas ?

166
00:07:49,341 --> 00:07:51,421
Hein. Qu'est-ce que c'est ça?

167
00:07:51,461 --> 00:07:52,981
Hein? Oh!

168
00:07:53,021 --> 00:07:55,781
Hum, Kelly a été taguée par un
groupe de conservation l’année dernière.

169
00:07:55,821 --> 00:07:58,301
C'est un peu comme
une application « Trouver mon requin ».

170
00:07:58,341 --> 00:08:00,421
-Kelly ?
-Kelly Sharkson.

171
00:08:02,061 --> 00:08:05,341
Ce serait Errol Fin jusqu'à ce que
J'ai découvert que c'était une fille.

172
00:08:07,341 --> 00:08:10,141
Bleu, ton requin de compagnie
aurait pu tuer quelqu'un, alors...

173
00:08:10,181 --> 00:08:11,941
Peut-être, mais l'année dernière,

174
00:08:11,981 --> 00:08:14,261
des humains massacrés
plus de 100 millions de requins

175
00:08:14,301 --> 00:08:15,861
et les requins ont tué cinq personnes.

176
00:08:15,901 --> 00:08:17,781
Et je suis sûr
c'est vraiment réconfortant.

177
00:08:17,821 --> 00:08:19,461
Si vous n'êtes pas l'un des cinq.

178
00:08:23,741 --> 00:08:25,861
Hé, ne t'inquiète pas pour elle.

179
00:08:25,901 --> 00:08:26,941
Vous savez quoi?

180
00:08:26,981 --> 00:08:29,541
je serais parti avec
"Sharkira".

181
00:08:29,581 --> 00:08:32,301
Vous êtes les bienvenus.

182
00:08:34,101 --> 00:08:35,301
Sharkira.

183
00:08:35,341 --> 00:08:37,580
Désolé, Ruby.

184
00:08:38,741 --> 00:08:40,180
Nous avons néanmoins réalisé un bon parcours.

185
00:08:41,541 --> 00:08:44,341
Et par « bonne course »,
Je veux dire trois semaines.

186
00:08:45,341 --> 00:08:48,141
Tu lui as dit de demander
le pardon, pas la permission.

187
00:08:48,181 --> 00:08:50,901
Je sais. J'adore son initiative,
J'adore sa bizarrerie.

188
00:08:50,941 --> 00:08:52,261
Le décalé est bien ici.

189
00:08:52,301 --> 00:08:55,381
C'est juste...
ses compétences relationnelles sont...

190
00:08:55,421 --> 00:08:57,061
Un peu comme quelqu'un d'autre que je connais.

191
00:08:58,741 --> 00:09:00,821
Je dis juste que c'est le NCIS,

192
00:09:00,861 --> 00:09:04,781
pas un refuge pour les marginaux
avec des troubles de la personnalité.

193
00:09:06,341 --> 00:09:07,741
Vous en êtes sûr ?

194
00:09:09,501 --> 00:09:10,861
- Plan B.
- Ah...

195
00:09:10,901 --> 00:09:12,781
J'ai rasé le plongeur
du bout des doigts,

196
00:09:12,821 --> 00:09:15,021
les a collés au modèle
et obtenez un ensemble d'impressions.

197
00:09:15,061 --> 00:09:16,861
Génie. Et... super effrayant.

198
00:09:16,901 --> 00:09:18,621
Et avons-nous une identification positive ?

199
00:09:18,661 --> 00:09:20,381
Mmmm.

200
00:09:21,381 --> 00:09:25,141
Bien. Premier Maître
Classe Philip 'Filthy' Coleman.

201
00:09:25,181 --> 00:09:26,621
US Navy SEAL à la retraite.

202
00:09:26,661 --> 00:09:29,221
Servi avec distinction dans
Pakistan, Libye, Somalie.

203
00:09:29,261 --> 00:09:31,421
Opération Bouclier Océan
dans l'océan Indien.

204
00:09:31,461 --> 00:09:32,621
Décharge honorable.

205
00:09:32,661 --> 00:09:34,181
Bonjour, Captain America.

206
00:09:34,221 --> 00:09:36,061
Installé en Australie
il y a cinq ans.

207
00:09:36,101 --> 00:09:38,581
Ses prestations de retraite vont
à une adresse à Neutral Bay.

208
00:09:38,621 --> 00:09:40,301
Ouais, tu vois, bizarrement, personne n'est
l'a signalé disparu.

209
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
Tu veux qu'on parle
à la famille ?

210
00:09:42,861 --> 00:09:44,061
J'ai compris.

211
00:09:44,101 --> 00:09:46,821
Comme le disent les SEAL,
le seul jour facile, c'était hier.

212
00:09:47,941 --> 00:09:49,261
Sortez d'ici !

213
00:09:49,301 --> 00:09:52,101
Je te le dis,
tu fais une grosse erreur.

214
00:09:54,421 --> 00:09:55,541
Hé, mon pote.

215
00:09:55,581 --> 00:09:57,021
Tout va bien ?

216
00:09:57,061 --> 00:09:58,421
C'est maintenant.

217
00:09:59,581 --> 00:10:02,181
Il a filmé son mariage sous-marin,
mais il a oublié de payer.

218
00:10:02,221 --> 00:10:04,901
Je suis juste passé voir
si nous avions encore les images.

219
00:10:04,941 --> 00:10:06,661
Je suppose que c'est un non catégorique.

220
00:10:06,701 --> 00:10:08,501
Dur comme des clous.

221
00:10:09,981 --> 00:10:11,941
Nous pensons qu'il était
attaqué par un requin.

222
00:10:13,301 --> 00:10:14,781
Ouais, ça lui a pris le bras.

223
00:10:14,821 --> 00:10:16,861
Mais nous n'avons pas encore trouvé de corps.

224
00:10:16,901 --> 00:10:19,661
donc nous espérons
il pourrait encore se présenter.

225
00:10:19,701 --> 00:10:21,781
Donc tu n'as pas vu
lui, alors ?

226
00:10:21,821 --> 00:10:23,781
Pas avant quelques jours. Nous...

227
00:10:23,821 --> 00:10:26,501
-Nous pensions qu'il était dingue.
- Il irait plonger tout seul ?

228
00:10:26,541 --> 00:10:28,221
Parfois il sort
pour le homard.

229
00:10:28,261 --> 00:10:30,701
Je pensais que la règle d'or était
"Ne plongez jamais sans un copain."

230
00:10:30,741 --> 00:10:33,301
Filthy a fait carrière dans
pagayer derrière les lignes ennemies

231
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
poser des mines sur les coques des navires.

232
00:10:35,341 --> 00:10:37,221
La pêche sous-marine, c'est comme
prendre un bain pour lui.

233
00:10:37,261 --> 00:10:38,981
Avez-vous une adresse personnelle pour lui ?

234
00:10:39,981 --> 00:10:41,021
Et la famille ?

235
00:10:41,061 --> 00:10:42,581
Vous le regardez.

236
00:10:44,061 --> 00:10:46,021
Si ce n'est pas le cas, les gars
J'ai encore trouvé un corps,

237
00:10:46,061 --> 00:10:48,021
alors comment sais-tu
que c'est le bras de Filthy ?

238
00:10:48,061 --> 00:10:49,381
Son ordinateur de plongée de la Marine.

239
00:10:49,421 --> 00:10:52,901
Je n'avais visiblement pas réalisé
c'était la propriété du gouvernement.

240
00:10:52,941 --> 00:10:56,781
Il a dû oublier de revenir
quand il a raccroché les palmes.

241
00:10:57,781 --> 00:10:59,941
Quand quelque chose a sauvé
ta vie si souvent,

242
00:10:59,981 --> 00:11:01,781
tu deviens jolie
qui y est attaché.

243
00:11:15,821 --> 00:11:17,261
Désolé.

244
00:11:17,301 --> 00:11:19,341
Je ne t'ai pas choisi pour être une tête de cire.

245
00:11:19,381 --> 00:11:22,221
Oh, j'essaie juste d'obtenir
dans le bon espace libre.

246
00:11:23,581 --> 00:11:25,301
Alors, euh, j'ai été
essayant d'identifier

247
00:11:25,341 --> 00:11:27,461
exactement où Mr Filthy
a été attaqué.

248
00:11:27,501 --> 00:11:29,421
J'ai pensé que ça pourrait aider
localiser un corps.

249
00:11:29,461 --> 00:11:31,061
Son GPS n'a-t-il pas été falsifié ?

250
00:11:31,101 --> 00:11:32,901
C'était le cas, mais la montre de plongée

251
00:11:32,941 --> 00:11:35,421
nous dit le moment précis
que son cœur s'est arrêté.

252
00:11:35,461 --> 00:11:37,461
Alors je l'ai croisé
avec le traqueur de requin

253
00:11:37,501 --> 00:11:39,221
pour voir où était Kelly Sharkson
à l'époque.

254
00:11:39,261 --> 00:11:40,581
Bonne réflexion.

255
00:11:40,621 --> 00:11:41,941
Merci.

256
00:11:42,901 --> 00:11:45,581
-Alors où a-t-il été attaqué ?
-Ouais. Désolé, euh...

257
00:11:45,621 --> 00:11:48,261
Juste ici.
Juste à côté de la plage de Maroubra.

258
00:11:48,301 --> 00:11:50,741
J'ai aussi tiré ça de
une application d'observation des requins.

259
00:11:50,781 --> 00:11:51,901
Vérifiez ceci.

260
00:11:51,941 --> 00:11:53,621
Ce sont leurs images

261
00:11:53,661 --> 00:11:55,821
du matin d'avant
M. Filthy a été attaqué.

262
00:11:55,861 --> 00:11:57,981
Pas de requins,
mais regarde ce truc.

263
00:11:58,021 --> 00:12:00,141
C'est comme
le plus gros cigare du monde.

264
00:12:01,141 --> 00:12:04,221
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ça me ressemble à un UUV.

265
00:12:04,261 --> 00:12:05,621
En australien, s'il vous plaît ?

266
00:12:05,661 --> 00:12:07,421
Véhicule sous-marin sans pilote.

267
00:12:08,861 --> 00:12:11,181
Alors Filthy plongeait
pour un drone sous-marin ?

268
00:12:11,221 --> 00:12:12,941
Il y a plus.

269
00:12:14,061 --> 00:12:15,381
Regardez les images de ce matin.

270
00:12:15,421 --> 00:12:17,741
Pas de cigare !

271
00:12:17,781 --> 00:12:19,221
Hmm.

272
00:12:19,261 --> 00:12:23,821
Oui, madame, c'est un UUV. Non
question. La plupart des marines en ont.

273
00:12:23,861 --> 00:12:25,901
Tous se surveillent les uns les autres
tout en prétendant que nous ne le sommes pas.

274
00:12:25,941 --> 00:12:27,061
Est-ce l'un des nôtres ?

275
00:12:27,101 --> 00:12:28,821
S'il y avait un drone
dans l'eau, je le saurais.

276
00:12:28,861 --> 00:12:30,341
Ça pourrait être l'un des nôtres, alors ?

277
00:12:31,861 --> 00:12:33,581
Hé! Bouledogue.

278
00:12:33,621 --> 00:12:34,621
Monsieur.

279
00:12:37,381 --> 00:12:38,861
Vous reconnaissez ce mauvais garçon ?

280
00:12:40,741 --> 00:12:42,141
C'est bien trop compliqué pour nous, monsieur.

281
00:12:43,421 --> 00:12:44,541
Monsieur.

282
00:12:46,661 --> 00:12:48,101
Bien, alors qui est ce congé,
alors ?

283
00:12:48,141 --> 00:12:49,181
Faites votre choix.

284
00:12:49,221 --> 00:12:50,741
Entreprises de géotechnologie encaissées,

285
00:12:50,781 --> 00:12:52,541
biologistes marins,
équipes de sauvetage.

286
00:12:52,581 --> 00:12:54,901
Les grands cartels de la drogue ont
de meilleurs drones que n'importe lequel d'entre nous.

287
00:12:54,941 --> 00:12:57,021
Vous pourriez mettre votre poids corporel
en poudre blanche

288
00:12:57,061 --> 00:12:59,221
dans une de ces choses, glisse
sous le radar de la Garde côtière.

289
00:12:59,261 --> 00:13:01,701
Nous pourrions en parler
et jetez un œil si vous le souhaitez.

290
00:13:01,741 --> 00:13:04,061
Nous le ferions si nous le pouvions.
Ce n'est plus là.

291
00:13:05,501 --> 00:13:06,901
C'est vrai.

292
00:13:06,941 --> 00:13:08,741
-Oui Monsieur.
- Revenons à Manly, vous tous.

293
00:13:08,781 --> 00:13:11,421
Attention au ferry.
Ne s'arrête pour personne.

294
00:13:11,461 --> 00:13:12,981
Qu'en penses-tu?

295
00:13:13,021 --> 00:13:16,581
Pensez à nos narco-SEAL voyous
j'ai quelques explications à faire.

296
00:13:24,941 --> 00:13:28,821
Hamish « Marteau » Moore. Petit
Officier de troisième classe, Navy SEAL.

297
00:13:28,861 --> 00:13:30,341
Opérations multiples.

298
00:13:30,381 --> 00:13:33,381
A reçu une Silver Star pour un
mission classifiée au Pakistan.

299
00:13:33,421 --> 00:13:36,101
Matelot de 1re classe
Charlie « cloue » Naylor.

300
00:13:36,141 --> 00:13:37,981
Plongeur australien.
Servi en Libye.

301
00:13:38,021 --> 00:13:39,381
Et voici le vrai kicker.

302
00:13:39,421 --> 00:13:41,781
Spécialisé dans les drones
surveillance et récupération.

303
00:13:41,821 --> 00:13:43,661
Difficile de croire qu'ils le sont
les gars à qui nous avons parlé.

304
00:13:43,701 --> 00:13:45,821
La vie civile
peut être dur pour les vétérinaires.

305
00:13:45,861 --> 00:13:48,381
Nous les entraînons à la guerre. Trouver
une certaine paix peut être plus difficile.

306
00:13:48,421 --> 00:13:50,781
Alors qu'ont-ils fait
depuis qu'ils ont quitté le service ?

307
00:13:50,821 --> 00:13:52,941
Un peu de travail indépendant
au Moyen-Orient.

308
00:13:52,981 --> 00:13:55,701
Sauvetage, plateformes pétrolières,
démolition.

309
00:13:55,741 --> 00:13:58,501
Il est juste de dire qu'ils ont eu
quelques problèmes d'ajustement.

310
00:13:58,541 --> 00:14:01,381
Trois ex-femmes, deux DUI
et une accusation de voies de fait.

311
00:14:01,421 --> 00:14:03,261
-Et c'est juste Hammer.
-Hmm.

312
00:14:03,301 --> 00:14:05,781
Et puis il y a ce type.

313
00:14:05,821 --> 00:14:07,341
Tu vas aimer
Le vrai nom d'Oyster.

314
00:14:07,381 --> 00:14:08,701
Simon Kilpatrick.

315
00:14:08,741 --> 00:14:10,381
- Bien sûr que ça l'est.
- C'est bien.

316
00:14:10,421 --> 00:14:11,621
Maman australienne, papa américain.

317
00:14:11,661 --> 00:14:13,741
SEAL hardcore. Grosses palmes à remplir.

318
00:14:13,781 --> 00:14:15,541
J'ai essayé de rejoindre la marine australienne
en tant que plongeur

319
00:14:15,581 --> 00:14:17,701
mais a été rejeté trois fois
pour des raisons médicales.

320
00:14:17,741 --> 00:14:19,461
Le plan de secours fonctionnait
en tant qu'instructeur de plongée

321
00:14:19,501 --> 00:14:20,821
en Asie du Sud-Est.

322
00:14:20,861 --> 00:14:22,181
Discutons avec eux.

323
00:14:22,221 --> 00:14:24,661
Hé, je viens de
j'ai reçu la nouvelle qu'un corps a été échoué

324
00:14:24,701 --> 00:14:25,781
sur la plage de Malabar ce matin.

325
00:14:25,821 --> 00:14:26,981
Tu penses que c'est notre homme ?

326
00:14:27,021 --> 00:14:28,301
Il lui manque un bras.

327
00:14:28,341 --> 00:14:32,341
Aussi,
je me demandais juste si...

328
00:14:32,381 --> 00:14:34,261
..peut-être que quelqu'un veut
peut-être y aller

329
00:14:34,301 --> 00:14:36,101
un verre d'adieu
à la fin de la semaine.

330
00:14:36,141 --> 00:14:40,141
Juste... Si tu...
Faites-moi savoir plus tard si vous...

331
00:14:40,181 --> 00:14:41,781
C'est vrai.

332
00:14:42,741 --> 00:14:44,301
Qui veut le corps ?
Qui veut des plongeurs ?

333
00:14:44,341 --> 00:14:46,501
Laisse-moi voir -
corps mort et gonflé,

334
00:14:46,541 --> 00:14:48,421
des plongeurs chamois de la Marine.

335
00:14:48,461 --> 00:14:49,701
Mmmm.

336
00:14:49,741 --> 00:14:51,821
- Amusez-vous avec le flotteur.
- Ouais.

337
00:14:53,141 --> 00:14:54,181
Allons-y.

338
00:14:54,221 --> 00:14:56,181
Parlons-en
plus tard, Bleu.

339
00:15:10,261 --> 00:15:11,581
Jetez-nous un œil.

340
00:15:14,301 --> 00:15:16,061
Eh bien, ce serait
notre SEAL manquant.

341
00:15:34,301 --> 00:15:35,981
Excusez-moi, monsieur!

342
00:15:38,981 --> 00:15:41,581
NCIS. Comme un mot si je pouvais.

343
00:16:01,781 --> 00:16:03,901
-C'était le...
-Euh-huh.

344
00:16:03,941 --> 00:16:05,861
-Tu as les assiettes ?
-J'aurais.

345
00:16:05,901 --> 00:16:07,501
S'il y en avait.

346
00:16:09,981 --> 00:16:11,261
Ouais, c'était fou, tu sais ?

347
00:16:11,301 --> 00:16:13,061
Je suis tombé amoureux de toi
au moment où nous nous sommes rencontrés.

348
00:16:13,101 --> 00:16:15,581
-C'était comme un coup de foudre.
-Eh bien, tu n'es qu'un humain.

349
00:16:15,621 --> 00:16:17,981
Je vous l'ai proposé pour le Nouvel An
Eve et nous avons des tatouages assortis.

350
00:16:18,021 --> 00:16:20,581
-Où est le tien déjà ?
-Continuez à rêver, D.

351
00:16:20,621 --> 00:16:23,061
Et nous voulons nous marier sous
l'eau. Comme un mariage sous-marin.

352
00:16:23,101 --> 00:16:24,701
J'ai dit pas de plongée.

353
00:16:24,741 --> 00:16:26,581
Nous devons voir s'ils ont le
équipement nécessaire pour élever un drone.

354
00:16:26,621 --> 00:16:28,061
Pas de plongée.

355
00:16:28,101 --> 00:16:31,061
En plus, je veux dire, qui va
tu crois qu'on est en couple ?

356
00:16:31,101 --> 00:16:32,901
J'ai trop chaud pour toi.

357
00:16:34,181 --> 00:16:36,421
Attends... Attends une minute.
Tu ne penses pas que je suis sexy ?

358
00:16:38,661 --> 00:16:40,101
Merci, bébé.

359
00:16:40,141 --> 00:16:41,541
Hé. Que se passe-t-il?

360
00:16:41,581 --> 00:16:44,381
Hé, je suis Dean
et voici ma fiancée, Stevie.

361
00:16:44,421 --> 00:16:46,781
- Ah, tu es un Yankee ?
- Oui je suis.

362
00:16:46,821 --> 00:16:48,581
Le marteau
des États-Unis, hein ?

363
00:16:48,621 --> 00:16:52,021
Bonjour.
Vous voyez, je suis déjà australien.

364
00:16:53,501 --> 00:16:55,901
Écoute, je sais que ça pourrait
ça a l'air un peu fou,

365
00:16:55,941 --> 00:16:58,141
mais nous voulons vraiment
se marier sous l'eau.

366
00:16:58,181 --> 00:17:00,261
Mariage sous-marin !
Quelque chose de différent, hein ?

367
00:17:00,301 --> 00:17:02,341
-Ce n'est pas quelque chose que tu oublieras !
-Oh non.

368
00:17:02,381 --> 00:17:04,421
Je n'oublierai pas !

369
00:17:04,461 --> 00:17:07,181
Hammer fait habituellement le service
parce qu'il est le capitaine du bateau.

370
00:17:08,301 --> 00:17:09,661
Ça garde tout officiel, tu sais ?

371
00:17:09,701 --> 00:17:12,061
Chérie, peut-être qu'on devrait
regarde le bateau.

372
00:17:12,100 --> 00:17:14,581
Tu sais, vois si c'est gros
assez pour toute ma famille.

373
00:17:14,620 --> 00:17:16,860
Grande famille. Genre, beaucoup.

374
00:17:16,901 --> 00:17:19,181
- Pourquoi ne pas vous faire visiter ?
- Super!

375
00:17:19,221 --> 00:17:21,221
Par ici.
Allons jeter un oeil.

376
00:17:21,261 --> 00:17:24,541
En fait, allez-y, les gars.
Je pourrais aller aux toilettes.

377
00:17:24,581 --> 00:17:28,021
Une vessie comme un cheval de course !

378
00:17:28,061 --> 00:17:29,541
-'Au revoir, bébé.
-'Au revoir, bébé.

379
00:17:31,301 --> 00:17:34,301
C'est un poisson bizarre.
Qu'est-ce que c'est?

380
00:17:34,341 --> 00:17:36,741
-C'est Axel, l'axolotl.
-Ouais, c'est vrai.

381
00:17:36,781 --> 00:17:38,901
Ce sont ces mecs
ça peut perdre des morceaux, hein ?

382
00:17:38,941 --> 00:17:41,261
Genre, ils perdent juste un flipper,
il repousse tout droit.

383
00:17:41,301 --> 00:17:42,301
Un bras.

384
00:17:43,701 --> 00:17:45,821
C'est pratique.

385
00:17:46,861 --> 00:17:48,621
Mon Dieu, ils sont drôles
des choses, n'est-ce pas ?

386
00:17:52,501 --> 00:17:54,741
- Une salle de bain par là ?
-Ouais. Ouais.

387
00:17:54,781 --> 00:17:57,221
Euh, désolé pour le désordre.
Et les magazines.

388
00:17:57,261 --> 00:17:59,501
Et le... siège des toilettes.

389
00:18:04,421 --> 00:18:06,221
Nous sommes juste vraiment
ravi de me marier ici,

390
00:18:06,261 --> 00:18:07,741
tu sais,
dans un si bel endroit.

391
00:18:07,781 --> 00:18:10,781
C’est sûr. Nous les avons
masques spéciaux avec micros.

392
00:18:10,821 --> 00:18:12,301
D'accord.

393
00:18:12,341 --> 00:18:14,901
Alors vos invités sur le bateau,
ils peuvent vous entendre échanger des vœux.

394
00:18:14,941 --> 00:18:16,101
Ouah! Ça a l'air cool.

395
00:18:16,141 --> 00:18:17,301
Nous pouvons le filmer pour vous.

396
00:18:17,341 --> 00:18:18,501
-Cote un peu plus cher.
-D'accord.

397
00:18:18,541 --> 00:18:21,141
Mais ce sont des souvenirs
cela durera toute une vie.

398
00:18:21,181 --> 00:18:22,421
Il s'agit de
des souvenirs, non ?

399
00:18:22,461 --> 00:18:24,381
Je peux voir tout le monde danser ici,
devenir bas.

400
00:18:38,901 --> 00:18:40,821
Que penses-tu faire ?

401
00:18:42,621 --> 00:18:44,461
Vous n'êtes pas
tu te maries, n'est-ce pas ?

402
00:18:44,501 --> 00:18:45,501
Tu reviens ?

403
00:18:48,621 --> 00:18:50,941
Je veux dire, qui apporte un SIG
rechercher des lieux de mariage ?

404
00:18:50,981 --> 00:18:54,821
Nous l'avons dit à votre patron
l'accord était conclu.

405
00:18:54,861 --> 00:18:56,381
Accord?

406
00:18:56,421 --> 00:18:58,261
Je ne connais aucun accord.

407
00:18:58,301 --> 00:19:00,501
-Et qui est mon patron ?
-C'est vrai, mon pote.

408
00:19:00,541 --> 00:19:03,021
Ce n'est pas notre premier rodéo.
Sur vous obtenez.

409
00:19:03,061 --> 00:19:04,541
Non, sérieusement, je pense que vous les gars

410
00:19:04,581 --> 00:19:05,861
me confondent
avec quelqu'un d'autre.

411
00:19:05,901 --> 00:19:08,101
-Ce n'est pas ce que tu...
-Monte sur ce foutu bateau.

412
00:19:09,541 --> 00:19:11,621
Hé, chérie. Vous vous amusez ?

413
00:19:23,101 --> 00:19:25,021
Ouh ! Bon!

414
00:19:25,061 --> 00:19:26,661
Attaché.

415
00:19:26,701 --> 00:19:29,341
Asseyez-vous, les gars.
Votre trajet est en route.

416
00:19:31,381 --> 00:19:32,861
Vous avez un Gollum comme animal de compagnie ?

417
00:19:32,901 --> 00:19:34,621
C'est même légal ?

418
00:19:35,821 --> 00:19:37,301
Ceux-ci ont de l'air comprimé
en eux.

419
00:19:40,261 --> 00:19:41,381
Ces autres...

420
00:19:41,421 --> 00:19:43,901
..avoir un petit quelque chose en plus.

421
00:19:44,861 --> 00:19:47,701
Waouh !

422
00:19:49,781 --> 00:19:51,141
MDMA ?

423
00:19:51,181 --> 00:19:53,821
Quelques centaines de milliers de dollars
valeur de matériel juste là.

424
00:19:53,861 --> 00:19:56,581
On dirait que quelqu'un a décidé de
divisez-le en trois, pas en quatre.

425
00:20:00,221 --> 00:20:02,181
Donc je suppose que les drogues
ont été jetés en mer

426
00:20:02,221 --> 00:20:04,061
et tu as été payé
les récupérer ?

427
00:20:04,101 --> 00:20:05,501
Cela semble correct.

428
00:20:06,941 --> 00:20:09,341
-D'accord. Alors, qui les a laissés tomber ?
- Au-dessus de mon niveau de salaire.

429
00:20:09,381 --> 00:20:11,381
C'est sale.

430
00:20:11,421 --> 00:20:12,821
Alors tu blâmes
ton compagnon disparu ?

431
00:20:12,861 --> 00:20:15,661
Oh, c'est... plutôt pratique,
n'est-ce pas ?

432
00:20:15,701 --> 00:20:18,261
-Pas pour lui.
- Et le drone ?

433
00:20:19,941 --> 00:20:21,261
Quel drone ?

434
00:20:24,381 --> 00:20:25,861
C'est le premier
J'en ai vu.

435
00:20:25,901 --> 00:20:28,981
Vraiment? Parce que c'était
assis au fond de la mer

436
00:20:29,021 --> 00:20:30,581
Clique sur l'endroit où tu plongeais
cette nuit-là.

437
00:20:30,621 --> 00:20:34,541
Oh, cette nuit-là, c'était de la merde.
Bien sûr, je n’ai vu aucun drone.

438
00:20:34,581 --> 00:20:36,621
Je sais que Filthy était comme
un père pour toi, mon pote.

439
00:20:37,781 --> 00:20:39,301
Alors comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
que quelqu'un le sache

440
00:20:39,341 --> 00:20:40,301
quand il n'a pas réussi à faire surface ?

441
00:20:40,341 --> 00:20:41,861
Nous avons pensé
il se présenterait.

442
00:20:41,901 --> 00:20:43,421
C'est un grand garçon.

443
00:20:43,461 --> 00:20:46,181
D’ailleurs, qui appellerions-nous ?
Triple zéro ?

444
00:20:46,221 --> 00:20:48,781
"Hé, ouais, nous venons juste
perdu notre meilleur ami

445
00:20:48,821 --> 00:20:50,461
"en récupérant
quelques drogues en mer."

446
00:20:50,501 --> 00:20:51,861
Oh, c'est plus que « certains ».

447
00:20:51,901 --> 00:20:55,021
Nous avons trouvé 3 kilos de morceaux non coupés
de la cocaïne dans votre magasin de plongée.

448
00:20:55,061 --> 00:20:58,141
Tu regardes
20 ans derrière les barreaux.

449
00:20:58,181 --> 00:21:00,141
Pas de réduction pour les héros de guerre,
J'ai peur.

450
00:21:00,181 --> 00:21:01,341
Je ne m'y attendais pas.

451
00:21:01,381 --> 00:21:03,021
Parlez-moi encore du requin.

452
00:21:03,061 --> 00:21:06,341
Nous en avons parlé.
La visibilité était terrible.

453
00:21:06,381 --> 00:21:10,581
J'ai senti un courant d'eau à côté de moi
et puis... Filthy était parti.

454
00:21:10,621 --> 00:21:12,061
Impossible de voir le zip.

455
00:21:12,101 --> 00:21:13,461
Il était là une seconde...

456
00:21:14,901 --> 00:21:16,261
..passé le suivant.

457
00:21:16,301 --> 00:21:18,421
Et le gars que tu as lancé
hors du magasin de plongée

458
00:21:18,461 --> 00:21:19,661
le jour où nous y étions ?

459
00:21:19,701 --> 00:21:21,461
-C'est quoi son problème, hein ?
- Juste des connards serrés.

460
00:21:21,501 --> 00:21:24,021
Nous avons célébré son mariage et
il nous a raidi sur les frais.

461
00:21:24,061 --> 00:21:25,821
Ah. Vous avez un nom ?

462
00:21:25,861 --> 00:21:27,101
Ça me bat.

463
00:21:27,141 --> 00:21:29,581
J'ai jeté ses coordonnées
quand il n'a pas payé.

464
00:21:29,621 --> 00:21:31,421
Tout comme tu l'as jeté dehors
le magasin ce jour-là, hein ?

465
00:21:31,461 --> 00:21:32,621
Ouais, eh bien...

466
00:21:32,661 --> 00:21:35,061
..un homme devrait payer ses dettes.

467
00:21:35,101 --> 00:21:36,141
Mmmm.

468
00:21:45,901 --> 00:21:47,221
Bravo, mec.

469
00:21:47,261 --> 00:21:49,021
Bravo, sautez.

470
00:21:49,061 --> 00:21:51,061
Je veux dire, trois confessions
en moins d'une heure.

471
00:21:51,101 --> 00:21:52,781
Ouais. Dommage que ce soit de la foutaise.

472
00:21:52,821 --> 00:21:54,181
Nous avons trouvé de la MDMA.

473
00:21:54,221 --> 00:21:56,341
J'ai dit coca,
aucun d’eux n’a sourcillé.

474
00:21:56,381 --> 00:21:58,941
Quel genre de revendeur ne sait pas
la drogue qu'ils vendent ?

475
00:21:58,981 --> 00:22:00,501
Quelqu'un qui est
moins peur de la prison

476
00:22:00,541 --> 00:22:02,461
qu'ils ne le sont
l'alternative.

477
00:22:02,501 --> 00:22:04,701
Ce que je sais, c'est que tu peux
les gars du waterboard aiment ça

478
00:22:04,741 --> 00:22:06,301
et ayez de la chance d'avoir leur nom.

479
00:22:06,341 --> 00:22:08,901
Et ici, ils font face
à l'importation de stupéfiants

480
00:22:08,941 --> 00:22:10,141
comme si c'était une contravention de stationnement.

481
00:22:10,181 --> 00:22:11,821
Alors... je ne l'achète pas.

482
00:22:11,861 --> 00:22:13,661
Vous avez vu le tatouage sur Hammer ?

483
00:22:13,701 --> 00:22:15,901
Mmm, pareil que Filthy. J'ai vu ça.

484
00:22:15,941 --> 00:22:18,581
Mm-hm. 10 dollars, dit Nails
a le même aussi.

485
00:22:19,781 --> 00:22:21,021
Alors découvrez qui est mort.

486
00:22:23,101 --> 00:22:26,901
Donc pour mémoire,
Je peux confirmer que c'est

487
00:22:26,941 --> 00:22:29,421
SEAL de l'US Navy à la retraite
Phillip Coleman.

488
00:22:29,461 --> 00:22:30,781
Alors c'est officiel ?

489
00:22:30,821 --> 00:22:32,621
Seule la troisième personne
mourir d'une morsure de requin

490
00:22:32,661 --> 00:22:34,021
à Sydney depuis 1963.

491
00:22:35,821 --> 00:22:37,021
Vous refroidissez simplement vos jets.

492
00:22:37,061 --> 00:22:38,701
N'allons pas devancer
nous-mêmes.

493
00:22:38,741 --> 00:22:40,021
Venez jeter un oeil.

494
00:22:43,061 --> 00:22:44,621
Tu vois ça ?

495
00:22:44,661 --> 00:22:46,261
Hein?

496
00:22:46,301 --> 00:22:49,581
L'os occipital
été percé de part en part.

497
00:22:49,621 --> 00:22:52,421
Ça vient de quoi ?
Morsure de requin ? Des roches post-mortem ?

498
00:22:52,461 --> 00:22:54,661
C, aucune de ces réponses.

499
00:22:54,701 --> 00:22:57,221
Cela aurait été fait par
un outil à pointes

500
00:22:57,261 --> 00:22:58,781
sous la capuche de la combinaison humide.

501
00:22:58,821 --> 00:23:01,741
Et cette capuche, hein...

502
00:23:01,781 --> 00:23:04,181
..est en bon état.

503
00:23:04,221 --> 00:23:06,981
Alors quelqu'un l'a chronométré
avec un objet pointu,

504
00:23:07,021 --> 00:23:08,421
il a remonté sa capuche,

505
00:23:08,461 --> 00:23:10,061
puis je l'ai jeté
aux requins.

506
00:23:10,101 --> 00:23:12,541
Meurtre. En haute mer.

507
00:23:12,581 --> 00:23:14,581
Ça doit être les autres plongeurs,
n'est-ce pas ?

508
00:23:14,621 --> 00:23:16,261
-Ouais.
-Je m'occupe des comment.

509
00:23:16,301 --> 00:23:18,181
Les whos, c'est tous vous.

510
00:23:27,061 --> 00:23:29,141
♪ Trois petites grenouilles mouchetées

511
00:23:29,181 --> 00:23:31,421
♪ Assis sur une bûche mouchetée

512
00:23:31,461 --> 00:23:34,141
♪ Manger un peu
de délicieux insectes... ♪

513
00:23:35,421 --> 00:23:36,861
Désolé.

514
00:23:37,821 --> 00:23:39,541
Agent Mackey.

515
00:23:39,581 --> 00:23:42,781
je vérifie juste les données
depuis l’ordinateur de la montre de plongée.

516
00:23:42,821 --> 00:23:44,861
On ne sait jamais, n'est-ce pas ?

517
00:23:44,901 --> 00:23:45,901
Droite.

518
00:23:46,861 --> 00:23:49,781
Ceci est un échantillon de MDMA
nous avons trouvé au magasin de plongée.

519
00:23:49,821 --> 00:23:51,421
Y a-t-il un moyen de
identifier son origine ?

520
00:23:51,461 --> 00:23:53,981
Oui. Eh bien, probablement. Peut-être.

521
00:23:54,021 --> 00:23:56,661
Des impuretés.
Chaque lot est unique.

522
00:23:56,701 --> 00:23:59,701
Vous pouvez donc faire des tests d'anions,
amination réductrice.

523
00:23:59,741 --> 00:24:01,101
Je pourrais aussi faire
la réaction de Leuckart...

524
00:24:01,141 --> 00:24:02,501
C'est un peu l'heure ici, Blue.

525
00:24:02,541 --> 00:24:03,861
-Laisse-le-moi.
-D'accord.

526
00:24:03,901 --> 00:24:07,541
Je... je voulais juste m'excuser
à propos d'avant.

527
00:24:07,581 --> 00:24:09,901
La fête d'adieu.

528
00:24:09,941 --> 00:24:12,101
Je me rends compte que vous êtes
super à fond,

529
00:24:12,141 --> 00:24:14,341
alors je suis allé de l'avant
et j'ai réservé quelque chose.

530
00:24:15,861 --> 00:24:18,941
"Adieu les boissons...
et le lancer de hache" ?

531
00:24:20,101 --> 00:24:21,341
N'est-ce pas?

532
00:24:21,381 --> 00:24:23,581
Je n'étais pas sûr des boissons.
Est-ce trop ?

533
00:24:27,381 --> 00:24:28,661
Où est passé le requin ?

534
00:24:28,701 --> 00:24:30,421
Elle vient de disparaître.

535
00:24:31,541 --> 00:24:33,901
Ooh, elle est là.
Coquine coquine.

536
00:24:33,941 --> 00:24:36,061
Elle était probablement partie
rendre visite à son petit ami.

537
00:24:37,701 --> 00:24:39,781
Il y a des grottes d'élevage
à Maroubra

538
00:24:39,821 --> 00:24:41,741
où le satellite
je ne peux pas venir la chercher.

539
00:24:41,781 --> 00:24:44,061
C'est aussi bien, hein ? Ra-ra-ra.

540
00:24:56,821 --> 00:24:59,341
Il était caché dans la grotte,
comme tu l'as dit.

541
00:24:59,381 --> 00:25:00,781
La batterie est à plat comme un flet.

542
00:25:00,821 --> 00:25:02,221
Nous l'expédierons
au laboratoire

543
00:25:02,261 --> 00:25:03,621
et sors
l'ouvre-boîte géant.

544
00:25:03,661 --> 00:25:05,741
Eh bien, pour mémoire,
ce n'est certainement pas l'un des nôtres.

545
00:25:05,781 --> 00:25:08,021
Mais il est impossible que ce drone
servait au transport de drogue.

546
00:25:08,061 --> 00:25:09,541
Comment tu comprends ça ?

547
00:25:09,581 --> 00:25:10,981
C'est une coque scellée.

548
00:25:11,021 --> 00:25:13,101
Il n'y a pas de compartiment.
C'est un drone de surveillance.

549
00:25:13,141 --> 00:25:14,781
Alors un drone espion ?

550
00:25:14,821 --> 00:25:16,181
Il est équipé de
une caméra haute résolution

551
00:25:16,221 --> 00:25:17,821
qui enregistre à
un disque SSD.

552
00:25:17,861 --> 00:25:19,421
Super. Eh bien, ouvrons-le

553
00:25:19,461 --> 00:25:21,021
et découvrez quoi
ça a été espionné.

554
00:25:21,061 --> 00:25:22,501
Eh bien, c'est le kicker.

555
00:25:22,541 --> 00:25:24,061
Le lecteur de données est manquant.

556
00:25:24,101 --> 00:25:27,261
Quelles que soient les images présentes,
c'est parti.

557
00:25:32,781 --> 00:25:34,021
Je ne comprends pas.

558
00:25:34,061 --> 00:25:36,461
Tout cela concerne
des images de surveillance ?

559
00:25:36,501 --> 00:25:38,061
Qui tue un gars à cause de ça ?

560
00:25:38,101 --> 00:25:40,301
Eh bien, cela dépend
les images, je suppose.

561
00:25:40,341 --> 00:25:41,501
Je veux dire, ce drone a été trouvé

562
00:25:41,541 --> 00:25:43,301
à deux pas
du port de Sydney.

563
00:25:43,341 --> 00:25:45,301
Il y a beaucoup de choses savoureuses
à voir là-dedans.

564
00:25:45,341 --> 00:25:47,901
Ouais, et si nos gars ne l'étaient pas
plongée pour stupéfiants,

565
00:25:47,941 --> 00:25:50,101
alors comment va toute la MDMA
se retrouver dans leur magasin ?

566
00:25:50,141 --> 00:25:51,701
- Ils doivent être connectés.
- Comment?

567
00:25:52,861 --> 00:25:55,061
-Peut-être que les drogues sont une plante.
-Pour quoi?

568
00:25:55,101 --> 00:25:57,101
Je ne sais pas. Effet de levier.

569
00:25:57,141 --> 00:25:59,341
Cela pourrait être un bon moyen de convaincre
quelqu'un à remettre

570
00:25:59,381 --> 00:26:01,541
certains très sensibles
images de surveillance.

571
00:26:04,021 --> 00:26:05,821
S'il te plaît, ne me dis pas
nous en avons perdu un autre.

572
00:26:05,861 --> 00:26:07,021
Non, mais il est connecté.

573
00:26:07,061 --> 00:26:09,661
Rencontrez le lieutenant Ben Scala.

574
00:26:09,701 --> 00:26:11,701
SEAL de la marine américaine
et une bête polyvalente.

575
00:26:11,741 --> 00:26:13,301
Qui est-il
quand il est à la maison ?

576
00:26:13,341 --> 00:26:14,781
Pssh !
Il ne l’a presque jamais été.

577
00:26:14,821 --> 00:26:18,181
Servi en Somalie et au Pakistan
avec Filthy et Hammer

578
00:26:18,221 --> 00:26:20,621
et quand Nails faisait partie de
une opération conjointe en Libye.

579
00:26:20,661 --> 00:26:23,061
Il déminait
Benghazi, mais on l'a innocenté.

580
00:26:23,101 --> 00:26:24,181
KIA.

581
00:26:24,221 --> 00:26:27,421
Il est aussi... le père d'Oyster.

582
00:26:27,461 --> 00:26:29,221
Quoi?

583
00:26:29,261 --> 00:26:30,541
Comment avons-nous pu rater ça ?

584
00:26:30,581 --> 00:26:31,981
L'huître passe
le nom de famille de sa mère.

585
00:26:32,021 --> 00:26:33,581
C'est la grenouille en os.

586
00:26:33,621 --> 00:26:35,701
C'est leur camarade tombé au combat.

587
00:26:35,741 --> 00:26:37,981
Et ils ont pris leurs morts
le fils de mon compagnon sous leur aile.

588
00:26:38,021 --> 00:26:41,821
Hé, euh, j'ai tout vérifié
les données de l'ordinateur de plongée

589
00:26:41,861 --> 00:26:43,741
de la nuit où
M. Filthy a été tué.

590
00:26:47,261 --> 00:26:49,461
Ouah. Voilà pour
des grenouilles en os, hein ?

591
00:26:55,661 --> 00:26:57,141
Je pensais que la première règle de
l'interrogatoire était

592
00:26:57,181 --> 00:26:58,661
"Ne mettez jamais
les méchants ensemble."

593
00:26:58,701 --> 00:27:01,141
Ouais, je ne suis pas sûr qu'il pense
ce sont tous des méchants.

594
00:27:01,181 --> 00:27:03,141
je suis désolé d'avoir
pour te le dire mais, euh,

595
00:27:03,181 --> 00:27:05,461
nous avons récupéré le corps de Phil.

596
00:27:05,501 --> 00:27:09,301
Et mes condoléances. je sais
vous êtes tous comme une famille.

597
00:27:10,901 --> 00:27:12,821
Alors il est temps d'arrêter ces conneries,
ouais ?

598
00:27:13,981 --> 00:27:15,541
Dis-moi juste quoi vraiment
arrivé cette nuit-là.

599
00:27:17,501 --> 00:27:19,581
Non? Très bien, très bien. Je vais commencer.

600
00:27:19,621 --> 00:27:21,181
Les gars, dites-moi simplement
quand j'ai tort

601
00:27:21,221 --> 00:27:24,461
Alors vous êtes tous les quatre tombés
pour une mission de sauvetage de routine.

602
00:27:25,621 --> 00:27:27,061
C'est un peu bizarre d'y aller le soir, non ?

603
00:27:28,661 --> 00:27:30,461
Je prends cela pour un oui.

604
00:27:30,501 --> 00:27:32,741
Mais cela ne s'est pas passé comme prévu,
n'est-ce pas ?

605
00:27:32,781 --> 00:27:36,021
Tu pensais qu'il y aurait du fret
mais à la place, tu t'es retrouvé

606
00:27:36,061 --> 00:27:37,461
regardant un drone de surveillance.

607
00:27:37,501 --> 00:27:39,621
Alors tu as pris l'enregistreur en haut,

608
00:27:39,661 --> 00:27:41,101
j'ai regardé les images et...

609
00:27:41,141 --> 00:27:44,621
Tout ce que tu as vu doit
vous ont fait peur.

610
00:27:44,661 --> 00:27:46,741
À tel point que tu as décidé

611
00:27:46,781 --> 00:27:48,421
tu ne pouvais pas passer à travers
avec votre accord.

612
00:27:49,781 --> 00:27:51,381
Vous êtes redescendus tous les deux,

613
00:27:51,421 --> 00:27:53,141
caché le drone dans une grotte.

614
00:27:53,181 --> 00:27:55,461
Je t'achète du temps,
préparez votre prochain mouvement.

615
00:27:55,501 --> 00:27:58,461
C'est pourquoi il n'y était pas
le lendemain, ouais ?

616
00:28:02,381 --> 00:28:06,261
Et cela a laissé Oyster et Filthy
sur le pont.

617
00:28:06,301 --> 00:28:08,141
Alors...

618
00:28:08,181 --> 00:28:09,781
..que s'est-il passé ensuite, mon fils ?

619
00:28:09,821 --> 00:28:11,581
Filthy était inquiet quand
les garçons ont mis tellement de temps.

620
00:28:11,621 --> 00:28:13,181
Je pensais qu'ils avaient des ennuis,
alors...

621
00:28:14,141 --> 00:28:15,501
..il est descendu voir

622
00:28:15,541 --> 00:28:17,701
et je suis resté sur le bateau
juste au cas où ils feraient surface.

623
00:28:17,741 --> 00:28:18,981
Non, il ne l'a pas fait.

624
00:28:20,341 --> 00:28:21,941
De quoi tu parles ?

625
00:28:23,581 --> 00:28:26,541
Ce sont les données de
les ordinateurs de plongée.

626
00:28:27,661 --> 00:28:31,661
Maintenant, comme vous pouvez le voir, Filthy's
le cœur s'est arrêté au niveau de la mer.

627
00:28:32,701 --> 00:28:33,821
Sur le bateau.

628
00:28:33,861 --> 00:28:35,701
Où était Oyster.

629
00:28:37,221 --> 00:28:40,061
Ouais. Tu veux leur dire
ou devrais-je ?

630
00:28:43,141 --> 00:28:47,381
Son autopsie jugée catastrophique
traumatisme à l'arrière de la tête.

631
00:28:47,421 --> 00:28:49,741
Sous sa cagoule de plongée.

632
00:28:52,421 --> 00:28:53,901
Qu'as-tu fait, mon garçon ?

633
00:28:53,941 --> 00:28:56,541
Condamner! C'est mieux que la télé.

634
00:28:56,581 --> 00:28:58,141
Tu sais, mon instinct me dit

635
00:28:58,181 --> 00:29:00,621
ils se sont disputés sur ce qu'il fallait faire
avec les images.

636
00:29:00,661 --> 00:29:02,821
Filthy connaissait le risque
à la sécurité nationale

637
00:29:02,861 --> 00:29:04,341
si c'est tombé entre de mauvaises mains

638
00:29:04,381 --> 00:29:06,541
et il servait son pays
jusqu'au bout.

639
00:29:06,581 --> 00:29:08,141
Mais Oyster ici,

640
00:29:08,181 --> 00:29:10,261
il vient de voir les dollars.

641
00:29:10,301 --> 00:29:11,661
Et laissez-moi deviner.

642
00:29:11,701 --> 00:29:14,901
L'huître est celle qui tient toujours
le SSD, non ?

643
00:29:19,661 --> 00:29:21,101
Je vous laisse discuter, les garçons.

644
00:29:41,821 --> 00:29:42,861
Mm-hm.

645
00:29:52,181 --> 00:29:53,981
Quelle est la prochaine étape pour eux ?

646
00:29:55,861 --> 00:29:57,061
Laissez-les partir.

647
00:29:57,101 --> 00:29:59,781
- Vous êtes sûr, sergent ?
- Ouais.

648
00:29:59,821 --> 00:30:01,301
Quelque chose me dit qu'ils ont
affaire inachevée

649
00:30:01,341 --> 00:30:02,901
Je détesterais gêner.

650
00:30:02,941 --> 00:30:04,901
D'ailleurs,

651
00:30:04,941 --> 00:30:06,661
Filthy a été tué pour
tout ce qu'il y avait sur cette caméra.

652
00:30:06,701 --> 00:30:09,981
Mon instinct me dit celui d'Oyster
caché quelque part.

653
00:30:33,141 --> 00:30:34,901
Espèce de petit connard sournois.

654
00:30:38,221 --> 00:30:40,861
♪ Parce que Dieu, je crois

655
00:30:40,901 --> 00:30:43,141
♪ Elle le mérite

656
00:30:44,541 --> 00:30:50,861
♪ Ma femme, ma femme... ♪

657
00:30:53,101 --> 00:30:54,861
- Toc-toc.
- ♪ Tout

658
00:30:54,901 --> 00:30:56,741
♪ A été en montée

659
00:30:58,301 --> 00:31:00,181
♪ Oh, on grimpe... ♪

660
00:31:00,221 --> 00:31:02,021
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi, Bluebird ?

661
00:31:02,061 --> 00:31:04,221
Oh, tu sais, juste
dans le quartier.

662
00:31:04,261 --> 00:31:05,541
Je pensais que j'allais m'enregistrer.

663
00:31:05,581 --> 00:31:07,381
Ouais.

664
00:31:09,581 --> 00:31:12,061
Aussi, je me demandais simplement si
vous avez reçu mon invitation.

665
00:31:12,101 --> 00:31:13,461
Inviter?

666
00:31:13,501 --> 00:31:16,861
Pour mon bien-être... mes adieux
fête. C'est... c'est demain.

667
00:31:16,901 --> 00:31:18,221
Tu pars ?

668
00:31:18,261 --> 00:31:20,621
Eh bien, c'est généralement ce que
les fêtes d'adieu sont faites.

669
00:31:22,821 --> 00:31:25,621
-Je t'ai envoyé un texto.
-Eh bien, je ne fais pas de SMS.

670
00:31:25,661 --> 00:31:27,581
Eh bien, je... je vous ai également envoyé un e-mail.

671
00:31:27,621 --> 00:31:29,701
Ouais, je ne fais pas d'e-mails non plus.

672
00:31:29,741 --> 00:31:30,781
Ou des fêtes.

673
00:31:30,821 --> 00:31:31,901
D'accord.

674
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
J'ai juste... je voulais vraiment juste
pour dire merci

675
00:31:36,101 --> 00:31:37,101
pour m'avoir laissé sortir.

676
00:31:37,141 --> 00:31:38,981
Ouais?

677
00:31:39,021 --> 00:31:40,581
Je parie que tu as hâte
avoir un bon

678
00:31:40,621 --> 00:31:43,621
médecin légiste autour
une fois que M. McNamara reviendra.

679
00:31:43,661 --> 00:31:45,341
Allez.
Que pêches-tu ?

680
00:31:50,021 --> 00:31:51,501
Puis-je vous demander une dernière chose ?

681
00:31:51,541 --> 00:31:53,101
Ouais.

682
00:31:54,901 --> 00:31:56,421
Pourquoi es-tu triste ?

683
00:31:59,301 --> 00:32:00,901
Euh... je suis désolé que tu partes.

684
00:32:00,941 --> 00:32:03,461
♪ Femme

685
00:32:03,501 --> 00:32:09,541
♪ Ma femme. ♪

686
00:32:16,501 --> 00:32:17,621
Cela ressemble au dessous de

687
00:32:17,661 --> 00:32:19,421
un de nos sous-marins de classe Collins
à Kuttaboul.

688
00:32:20,861 --> 00:32:22,261
Ce sont les tubes lance-torpilles.

689
00:32:22,301 --> 00:32:24,261
Pssh ! Du Semtex bien placé
sur cette écoutille

690
00:32:24,301 --> 00:32:26,221
et tu pourrais l'allumer
comme le réveillon du Nouvel An.

691
00:32:26,261 --> 00:32:29,301
Je peux voir pourquoi ils l'étaient
peur de le remettre. Ouah.

692
00:32:29,341 --> 00:32:31,421
Mmm, si un SEAL est
peur de quelqu'un,

693
00:32:31,461 --> 00:32:33,061
Je ne veux pas rencontrer ce quelqu'un.

694
00:32:33,101 --> 00:32:36,821
Et ils ont accepté le concert en pensant
c'était une simple opération de sauvetage.

695
00:32:36,861 --> 00:32:39,821
Soudain, ils font la fête
à l'espionnage.

696
00:32:39,861 --> 00:32:41,421
Alors, qui est leur client ?

697
00:32:41,461 --> 00:32:43,261
Faites votre choix.

698
00:32:43,301 --> 00:32:46,861
Je veux dire, un État voyou,
puissance adverse, terroristes.

699
00:32:46,901 --> 00:32:48,621
Je veux dire, il n'y a pas de bonne option.

700
00:32:48,661 --> 00:32:50,181
Et ce qui est pire...

701
00:32:51,461 --> 00:32:52,741
..ils sont toujours là-bas.

702
00:33:03,861 --> 00:33:05,581
Parking
pas assez bien pour toi ?

703
00:33:05,621 --> 00:33:08,421
Difficile de te donner à manger aux requins
dans un parking.

704
00:33:08,461 --> 00:33:10,021
Droite.

705
00:33:10,061 --> 00:33:12,861
Content de te voir enfin
est revenu à vos sens.

706
00:33:12,901 --> 00:33:15,181
Pas comme si tu nous avais laissé le choix,

707
00:33:15,221 --> 00:33:16,741
planter les drogues.

708
00:33:16,781 --> 00:33:18,741
Il fallait attirer votre attention.

709
00:33:21,221 --> 00:33:22,341
Où est le lecteur ?

710
00:33:26,901 --> 00:33:28,421
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec ?

711
00:33:28,461 --> 00:33:31,461
De bonnes personnes pourraient mourir si ça
tombe entre de mauvaises mains.

712
00:33:31,501 --> 00:33:32,701
Alors vous l'avez regardé.

713
00:33:32,741 --> 00:33:34,941
Vous voyez donc notre dilemme.

714
00:33:34,981 --> 00:33:38,301
Le patriotisme arrive
sous différentes formes.

715
00:33:38,341 --> 00:33:40,421
je ne t'attends pas
comprendre.

716
00:33:46,221 --> 00:33:48,101
Que diable?

717
00:33:56,461 --> 00:33:58,541
Tu penses que tout le monde
ça a un prix, hein ?

718
00:33:58,581 --> 00:34:00,021
C'est ça ?

719
00:34:01,421 --> 00:34:03,661
Les mains en l'air. NCIS!

720
00:34:07,621 --> 00:34:09,700
Étourdi ! Étourdi !

721
00:34:15,260 --> 00:34:16,901
Laissez-le partir.

722
00:34:16,941 --> 00:34:18,700
Revenir. Restez en retrait.

723
00:34:18,740 --> 00:34:20,821
Reposez-vous, marins.
Ne nous obligez pas à tirer.

724
00:34:20,861 --> 00:34:22,301
Ce n'était pas notre affaire.

725
00:34:23,260 --> 00:34:26,180
Tu sais qu'on a besoin de lui vivant.
Tu veux effacer Filthy ?

726
00:34:26,220 --> 00:34:28,700
Rétablir les faits ?
Laissez-le partir, les gars.

727
00:34:34,061 --> 00:34:36,381
Posez l'arme.

728
00:34:42,260 --> 00:34:43,941
Hé.

729
00:34:43,981 --> 00:34:45,740
Apportez celui-là.

730
00:34:50,981 --> 00:34:52,621
Qui penses-tu
pour qui il travaille ?

731
00:34:52,660 --> 00:34:54,301
Quelqu'un avec des poches profondes,
c'est sûr.

732
00:34:54,341 --> 00:34:56,141
Merci.

733
00:34:56,180 --> 00:34:58,461
Waouh, Waouh.

734
00:34:58,501 --> 00:35:00,181
Dis-moi que tu n'es pas son avocat.

735
00:35:00,221 --> 00:35:02,701
Je ne suis pas sûr de prendre son cas,
pour être honnête.

736
00:35:02,741 --> 00:35:04,061
Que faites-vous ici?

737
00:35:04,101 --> 00:35:05,741
je pourrais te demander
la même question.

738
00:35:05,781 --> 00:35:07,061
Excusez-moi?

739
00:35:07,101 --> 00:35:10,581
Nous l'avons arrêté alors qu'il essayait d'acheter
renseignements classifiés.

740
00:35:10,621 --> 00:35:14,181
Le DoD a vu les informations saigner
pendant des mois.

741
00:35:14,221 --> 00:35:15,661
Cela nous a pris du temps, mais finalement

742
00:35:15,701 --> 00:35:18,021
nous l'avons retracé jusqu'à
ton ami là-dedans.

743
00:35:18,061 --> 00:35:20,061
Attendez. Il est du ministère de la Défense ?

744
00:35:20,101 --> 00:35:22,141
Pas pour longtemps, je peux vous l'assurer.

745
00:35:22,181 --> 00:35:24,741
Et tu savais qu'il était parti mais
tu étais juste en train de le laisser courir ?

746
00:35:24,781 --> 00:35:27,741
N'est-ce pas ? Nous espérions
il nous conduirait à son acheteur.

747
00:35:27,781 --> 00:35:31,221
Ce qui, évidemment,
cela n'arrivera pas maintenant.

748
00:35:31,261 --> 00:35:32,701
Pourtant, nous pourrions peut-être

749
00:35:32,741 --> 00:35:35,221
mettez en lui la crainte de Dieu,
récupérer quelque chose.

750
00:35:35,261 --> 00:35:37,301
Ouais, et bien, une fois qu'on aura fini,
il est tout à toi.

751
00:35:37,341 --> 00:35:39,181
Il est du ministère de la Défense, sergent Dempsey.

752
00:35:39,221 --> 00:35:40,781
Il est déjà tout à moi.

753
00:35:50,301 --> 00:35:51,821
D'accord.

754
00:35:57,221 --> 00:35:59,381
Toujours là ? Rentre chez toi.

755
00:35:59,421 --> 00:36:02,021
Je suis juste... en train de me droguer,
patron.

756
00:36:02,061 --> 00:36:03,741
Je ne prends pas de drogue ! Je suis juste...

757
00:36:03,781 --> 00:36:06,061
Je ne les fais pas, je suis juste...

758
00:36:06,101 --> 00:36:08,701
..tester la MDMA
que tu m'as glissé.

759
00:36:08,741 --> 00:36:10,021
Tu ne m'as pas donné de drogue.

760
00:36:10,061 --> 00:36:12,421
Tu ne me donnerais pas de drogue
parce que tu es mon patron.

761
00:36:12,461 --> 00:36:13,781
Respire, Bleu.

762
00:36:13,821 --> 00:36:15,221
Désolé, c'est juste...

763
00:36:16,181 --> 00:36:18,541
C'est mon avant-dernier jour et
Je ne veux vraiment pas que ce soit le cas

764
00:36:18,581 --> 00:36:20,461
et j'ai essayé
si difficile de...

765
00:36:20,501 --> 00:36:23,381
Et tu es... Tu es tellement...

766
00:36:23,421 --> 00:36:25,421
-Et je suis... je suis...
-Bleu.

767
00:36:25,461 --> 00:36:27,661
Je suis impressionné.

768
00:36:27,701 --> 00:36:30,021
Vraiment.

769
00:36:30,061 --> 00:36:33,461
Et tout le monde ici est
un peu inhabituel,

770
00:36:33,501 --> 00:36:35,021
mais ça marche pour nous.

771
00:36:35,061 --> 00:36:36,981
Ça garde les méchants
sur leurs orteils.

772
00:36:40,541 --> 00:36:41,781
Alors, qu’en est-il des médicaments ?

773
00:36:41,821 --> 00:36:43,461
Droite. Euh...

774
00:36:43,501 --> 00:36:46,421
La MDMA vient donc des États-Unis.

775
00:36:46,461 --> 00:36:48,381
Il est TRÈS riche en eutylone.

776
00:36:48,421 --> 00:36:51,381
La DEA l'a saisi
dans un buste il y a six mois.

777
00:36:51,421 --> 00:36:53,541
Comme dans notre DEA ?

778
00:36:53,581 --> 00:36:55,941
Ils détruisent généralement
saisi de la drogue, non ?

779
00:36:55,981 --> 00:36:59,581
C'est ce que leurs documents
dit, mais le voici.

780
00:37:08,261 --> 00:37:09,581
Tu es déjà rentré à la maison ?

781
00:37:09,621 --> 00:37:11,101
Voici votre veste.

782
00:37:12,061 --> 00:37:14,221
Aucun de nous ne pense que Hammer et
Les ongles sont des trafiquants de drogue, non ?

783
00:37:14,261 --> 00:37:15,661
Aucune chance.

784
00:37:15,701 --> 00:37:17,661
Et nous pensons que Maas
a planté la drogue comme levier

785
00:37:17,701 --> 00:37:18,821
pour livrer le lecteur de données.

786
00:37:18,861 --> 00:37:20,021
Ouais, c'est la théorie.

787
00:37:20,061 --> 00:37:21,141
Le seul problème est

788
00:37:21,181 --> 00:37:23,541
la MDMA a été réutilisée
d'un buste de la DEA.

789
00:37:23,581 --> 00:37:24,781
Gouvernement américain.

790
00:37:24,821 --> 00:37:26,261
Qui a la portée pour faire ça ?

791
00:37:26,301 --> 00:37:28,501
Sans parler des ressources
pour un drone de haute technologie.

792
00:37:28,541 --> 00:37:29,901
Qu'est-ce que ça ferait
ils font

793
00:37:29,941 --> 00:37:30,861
espionner des navires australiens ?

794
00:37:30,901 --> 00:37:31,941
Dieu seul le sait.

795
00:37:31,981 --> 00:37:35,221
Dieu et peut-être une autre personne.

796
00:37:43,181 --> 00:37:46,541
Attention, c'est
NCIS Sydney. Vous deux.

797
00:37:47,821 --> 00:37:49,301
C'est ce que tu as
recherché ?

798
00:37:49,341 --> 00:37:51,381
honnêtement, je ne sais pas
de quoi tu parles.

799
00:37:51,421 --> 00:37:53,661
Bien sûr que oui.
Ce sont des images de votre drone.

800
00:37:53,701 --> 00:37:55,221
Donne un visionnement terrifiant.

801
00:37:55,261 --> 00:37:57,181
Je ne sais pas qui tu penses que je suis,

802
00:37:57,221 --> 00:37:59,421
mais laisse-moi te dire
ce que je fais ici, agent Mackey.

803
00:37:59,461 --> 00:38:00,621
S'il te plaît. S'il te plaît.

804
00:38:00,661 --> 00:38:02,021
Non? D'accord.

805
00:38:02,061 --> 00:38:05,141
Eh bien, je vais vous dire -
Je n’utilise certainement pas de drones.

806
00:38:05,181 --> 00:38:07,181
Surtout, je lis les journaux.

807
00:38:07,221 --> 00:38:09,381
Pas les déchets en ligne.

808
00:38:09,421 --> 00:38:10,621
Le réel, le physique,

809
00:38:10,661 --> 00:38:12,381
de l'encre sur le bout des doigts
genre de papiers.

810
00:38:12,421 --> 00:38:14,621
Voir? Je me salis les mains.

811
00:38:14,661 --> 00:38:16,301
Chaque jour, je lis les gros titres,

812
00:38:16,341 --> 00:38:17,941
je cherche cette petite histoire

813
00:38:17,981 --> 00:38:21,061
qui pourrait exploser
un incident diplomatique majeur.

814
00:38:21,101 --> 00:38:22,461
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?

815
00:38:22,501 --> 00:38:23,901
Eh bien, voyez-vous, c'est ce que je fais.

816
00:38:23,941 --> 00:38:27,661
J'ai éteint des feux localisés.
Je suis le chef des pompiers du DoD.

817
00:38:27,701 --> 00:38:28,981
Alors qu'est-ce que tu faisais

818
00:38:29,021 --> 00:38:30,701
protéger Maas de
notre interrogatoire ?

819
00:38:30,741 --> 00:38:33,341
Ce monsieur que vous avez arrêté
est un feu ponctuel

820
00:38:33,381 --> 00:38:35,301
vendre des informations à
une puissance étrangère.

821
00:38:35,341 --> 00:38:37,341
Aucun point pour deviner
lequel.

822
00:38:38,421 --> 00:38:40,381
Vos plongeurs ont été rattrapés
au milieu avec...

823
00:38:40,421 --> 00:38:41,821
..des conséquences regrettables.

824
00:38:41,861 --> 00:38:43,501
Ce n'est pas un drone du DoD.

825
00:38:43,541 --> 00:38:44,981
Il appartient à l'Agence.

826
00:38:45,021 --> 00:38:47,581
Eh bien, tu vois,
maintenant, ce n'est tout simplement pas possible.

827
00:38:47,621 --> 00:38:50,621
Selon la loi, la CIA ne peut pas opérer
en Australie

828
00:38:50,661 --> 00:38:52,901
sans se déclarer,
comme vous le savez bien.

829
00:38:52,941 --> 00:38:56,501
Le faire serait
diplomatiquement... problématique.

830
00:38:56,541 --> 00:38:58,581
-Problème de première page.
-En effet.

831
00:38:58,621 --> 00:39:02,541
D'ailleurs, pourquoi la CIA
espionner les navires australiens ?

832
00:39:03,661 --> 00:39:06,181
Qui a parlé de
Des navires australiens ?

833
00:39:09,021 --> 00:39:11,661
Eh bien, celui qui possède ce drone

834
00:39:11,701 --> 00:39:14,541
nous a fait - vous - une immense faveur.

835
00:39:14,581 --> 00:39:16,101
Oh? Comment ça ?

836
00:39:16,141 --> 00:39:19,301
Le NCIS est responsable
pour protéger

837
00:39:19,341 --> 00:39:21,141
Actifs de la marine américaine dans ce pays.

838
00:39:21,181 --> 00:39:25,941
Cet incident a révélé certains
de graves failles dans votre sécurité.

839
00:39:25,981 --> 00:39:27,501
Juste pour que ce soit clair.

840
00:39:27,541 --> 00:39:30,141
Ces plongeurs sont maintenant
amis de la famille.

841
00:39:30,181 --> 00:39:32,261
Ils ont servi leur pays
avec honneur,

842
00:39:32,301 --> 00:39:34,581
le vôtre et le nôtre,
et ils en ont payé le prix.

843
00:39:34,621 --> 00:39:36,541
Ils restent en sécurité.

844
00:39:36,581 --> 00:39:38,421
Et tu t'assures
Les avantages de Coleman

845
00:39:38,461 --> 00:39:39,661
allez chez sa famille, un magasin de plongée.

846
00:39:39,701 --> 00:39:43,301
Alors tu n'auras pas à le faire
en savoir plus sur un drone de la CIA

847
00:39:43,341 --> 00:39:45,261
dans le port de Sydney à la première page.

848
00:39:46,581 --> 00:39:48,701
Mmmm. Merci d'être passé.

849
00:40:00,261 --> 00:40:01,741
Où étiez-vous tous les deux ?

850
00:40:01,781 --> 00:40:03,581
Visiter
une réalité alternative.

851
00:40:03,621 --> 00:40:05,501
Je ne le recommanderais pas.

852
00:40:05,541 --> 00:40:06,981
Oh, tu as besoin d'un coup de main avec ça ?

853
00:40:07,021 --> 00:40:08,701
Non. Non, ça va,
c'est léger comme.

854
00:40:08,741 --> 00:40:11,581
Euh, en fait, j'ai juste, euh,
je voulais dire,

855
00:40:11,621 --> 00:40:12,941
pendant que vous êtes tous là,

856
00:40:12,981 --> 00:40:15,101
Je n'ai reçu aucun RSVP

857
00:40:15,141 --> 00:40:16,901
pour ce soir encore.

858
00:40:18,021 --> 00:40:21,301
-Ce soir?
-Ouais, la...la fête.

859
00:40:21,341 --> 00:40:23,021
Oh ouais!

860
00:40:23,061 --> 00:40:26,461
Oh. Désolé. J'ai un truc.

861
00:40:26,501 --> 00:40:28,261
Attendez. C'était ce soir ?

862
00:40:28,301 --> 00:40:29,741
C'est...

863
00:40:30,741 --> 00:40:31,981
Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?

864
00:40:32,021 --> 00:40:34,341
C'est bon, c'est bon,
c'est... je viens de...

865
00:40:34,381 --> 00:40:36,021
je ne m'attendais à personne
vouloir...

866
00:40:36,061 --> 00:40:37,341
Vous voyez, euh... Euh-euh.

867
00:40:37,381 --> 00:40:38,781
Tu vois, je ne peux plus faire ça.

868
00:40:38,821 --> 00:40:40,421
Vous voyez, vous les Australiens, vous êtes cruels.

869
00:40:40,461 --> 00:40:41,741
Cruel.

870
00:40:49,381 --> 00:40:51,101
Qu'est-ce que c'est ?

871
00:40:51,141 --> 00:40:52,741
Surprendre!

872
00:40:52,781 --> 00:40:55,781
En tant qu'agent spécial de surveillance
du NCIS Sydney,

873
00:40:55,821 --> 00:40:58,021
en avoir discuté avec le
Chaîne de commandement indo-pacifique...

874
00:40:58,061 --> 00:40:59,581
Allez, donne-le
déjà pour elle.

875
00:41:04,501 --> 00:41:05,981
Nous voulons que vous fassiez partie de notre équipe.

876
00:41:07,341 --> 00:41:10,061
Euh... je ne sais pas quoi dire !

877
00:41:10,101 --> 00:41:12,821
J'ai pris... j'ai pris l'appel
de McNamara et tout.

878
00:41:12,861 --> 00:41:15,381
J'ai laissé un message pour dire ça
nous avions pourvu le poste...

879
00:41:15,421 --> 00:41:16,981
..avec toi.

880
00:41:17,981 --> 00:41:20,021
Il venait juste de rappeler
à confirmer.

881
00:41:26,741 --> 00:41:27,981
Je ne sais pas quoi dire !

882
00:41:28,021 --> 00:41:30,101
Dis juste oui, idiot.

883
00:41:30,141 --> 00:41:31,781
Oui, idiot !

884
00:41:31,821 --> 00:41:34,101
Maintenant, rappelez-vous.

885
00:41:35,181 --> 00:41:38,541
Avec une superbe casquette
vient une grande responsabilité.

886
00:41:40,581 --> 00:41:42,141
Ça a l'air bien.

887
00:41:42,181 --> 00:41:43,701
Merci!

888
00:41:43,741 --> 00:41:45,301
Très bien, apportez-le. Allez.

889
00:41:45,341 --> 00:41:46,941
-Des selfies.
-D'accord. Allez, allez.

890
00:41:46,981 --> 00:41:49,141
- Ooh, d'accord.
- Mackey.

891
00:41:49,181 --> 00:41:51,381
Bleu, mets-toi au milieu.

892
00:41:51,421 --> 00:41:53,461
- Ooh, désolé !
- Tout le monde est là ?

893
00:41:55,861 --> 00:41:57,301
Dites « NCIS » !

894
00:41:57,341 --> 00:41:59,141
NCIS!


