1 00:00:06,257 --> 00:00:07,174 HONDO: Prethodno u SWAT Exiles... 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,718 ANĐELA: Zašto si lagao? 3 00:00:08,843 --> 00:00:09,760 Ovo počinje da se oseća prljavo pandursko sranje. 4 00:00:09,927 --> 00:00:11,053 Lagao sam jer si rekao 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,847 jedna greška i ova jedinica je završeno. 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,515 Ali ovde imamo veći problem. 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,559 Jedini ljudi koji znaju šta se desilo u tom skladištu 8 00:00:16,684 --> 00:00:17,852 su u mom odredu. 9 00:00:18,811 --> 00:00:22,773 Samo sam seo preko vrha LAPD-a i lagao. 10 00:00:22,940 --> 00:00:24,108 O čemu? 11 00:00:24,275 --> 00:00:25,943 Snimak drona. Rekao sam da je uništen. 12 00:00:26,110 --> 00:00:29,447 Samo oštećena. Mogao sam to popraviti, vjerovatno. 13 00:00:29,613 --> 00:00:31,449 HONDO: Trenutno ovaj tim trebalo bi malo iskrenosti. 14 00:00:31,615 --> 00:00:32,783 A smjernice? 15 00:00:32,950 --> 00:00:34,368 I vođa ko ne juri senke? 16 00:00:34,535 --> 00:00:36,120 Taj mladež stavi metu na moja ledja. 17 00:00:36,287 --> 00:00:38,289 mozda mi ne verujes, ali ja sam i dalje tvoj šef. 18 00:00:38,456 --> 00:00:39,582 Tako da ću morati da znam 19 00:00:39,749 --> 00:00:41,292 ako je tvoja paranoja zajebaće ovaj posao. 20 00:00:41,459 --> 00:00:43,210 Moramo razgovarati o vašim opcijama. 21 00:00:43,627 --> 00:00:44,754 Ko ga je predao? 22 00:00:44,920 --> 00:00:45,838 Došao anonimno. Da li je to bitno? 23 00:00:46,005 --> 00:00:47,381 Oh, važno mi je. 24 00:00:47,548 --> 00:00:49,216 CASSIDY: Bacio sam ga ispod autobusa, Malik. 25 00:00:49,383 --> 00:00:50,634 kako mislite zbog čega izgledam? 26 00:00:50,801 --> 00:00:52,845 - Rekao si istinu. - I pogrešio sam. 27 00:00:54,305 --> 00:00:55,973 MALIK: Ipak, zar vam to ne smeta? 28 00:00:56,098 --> 00:00:59,310 Zašto bi Hondo sakrio video da je znao da bi ga to oslobodilo krivice? 29 00:00:59,727 --> 00:01:00,978 ETAN: Malik je krtica. 30 00:01:01,145 --> 00:01:03,063 - Mora da si ljut. - HONDO: Nisam ljut. 31 00:01:03,230 --> 00:01:06,400 Jasno mi je i neko na koga se mogu osloniti. 32 00:01:07,401 --> 00:01:09,612 Sada samo treba da se popnemo sa planom. 33 00:01:13,199 --> 00:01:17,536 [VIBRIRA MOBILE] 34 00:01:21,040 --> 00:01:22,333 [UZDAS] 35 00:01:24,919 --> 00:01:29,465 [SVIRA TISKA MUZIKA] 36 00:01:34,470 --> 00:01:35,596 [MEKO] Ne možeš me nazvati ovako rano. 37 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 Moja porodica spava. 38 00:01:37,223 --> 00:01:39,099 Nisam preterano zabrinut sa REM ciklusima vaše žene. 39 00:01:39,266 --> 00:01:40,518 Moramo razgovarati jutros. 40 00:01:40,684 --> 00:01:42,436 Moram biti na poslu za sat vremena. 41 00:01:42,603 --> 00:01:44,605 Prije posla. Samo se nađemo u Prvo i proljeće, 7 sati. 42 00:01:44,772 --> 00:01:45,773 Ne mogu. 43 00:01:45,940 --> 00:01:47,525 - Ne pitam. - Šta se dešava? 44 00:01:47,691 --> 00:01:49,777 Ne na telefonu. Samo sedam. Budi tamo. 45 00:02:03,499 --> 00:02:04,333 Hondo? 46 00:02:05,209 --> 00:02:05,960 Dobro jutro. 47 00:02:06,126 --> 00:02:10,422 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 48 00:02:13,133 --> 00:02:14,301 sta radis ovde? 49 00:02:15,094 --> 00:02:16,387 Samo se osećao kao voziti se. 50 00:02:17,096 --> 00:02:19,890 Zar ne moramo na posao? Mogu sam da vozim. 51 00:02:21,183 --> 00:02:21,934 Ulazi. 52 00:02:35,239 --> 00:02:36,115 kuda idemo? 53 00:02:38,242 --> 00:02:39,326 Šta misliš Izvodim te 54 00:02:39,493 --> 00:02:40,661 u Pine Barrens ili tako nešto? 55 00:02:41,161 --> 00:02:42,037 Radi, Malik. 56 00:02:43,372 --> 00:02:44,206 Idemo na posao. 57 00:02:44,915 --> 00:02:46,125 Pa, ovo nije način. 58 00:02:46,292 --> 00:02:47,835 da, pa, Idem na dug put. 59 00:02:50,296 --> 00:02:51,922 Povlačim te iz Scout-a. 60 00:02:53,048 --> 00:02:53,883 Zašto? 61 00:02:54,592 --> 00:02:55,843 Ne radi se o tome vaš učinak. 62 00:02:56,260 --> 00:02:59,096 U našem timu je izdajnik. Jedan od nas. 63 00:03:03,767 --> 00:03:05,102 Neko dolazi po mene. 64 00:03:05,686 --> 00:03:06,770 Za 44. 65 00:03:08,105 --> 00:03:10,024 I baš kad smo svi bili počinju da veruju jedno drugom 66 00:03:10,190 --> 00:03:11,150 i biti jedinica, 67 00:03:12,526 --> 00:03:13,444 porodica. 68 00:03:15,404 --> 00:03:17,865 Neko pokušava da nas pocepa osim iznutra. 69 00:03:19,325 --> 00:03:20,576 postoji samo jedan problem, 70 00:03:21,577 --> 00:03:22,786 Ne znam ko je to. 71 00:03:27,291 --> 00:03:28,709 Pa, šta ćeš uraditi? 72 00:03:28,876 --> 00:03:31,337 Nađi ga, i ja ću. 73 00:03:32,254 --> 00:03:35,215 Slušaj, mali, znam da nisi ti. Ti si taj na koga mogu računati. 74 00:03:36,133 --> 00:03:39,053 Ali ko god da je izviđač, vozi sačmaricu sa mnom, 75 00:03:39,595 --> 00:03:40,888 i dobijaju najviše vremena za lice. 76 00:03:41,430 --> 00:03:43,265 Tako da mogu povući tvoje saigrače jedan po jedan 77 00:03:43,432 --> 00:03:44,600 i pazi na njih. 78 00:03:45,184 --> 00:03:46,060 Osjetite ih. 79 00:03:46,977 --> 00:03:48,228 Imate li ime na umu? 80 00:03:49,730 --> 00:03:51,190 Mislio sam na Cassidyja. 81 00:03:53,734 --> 00:03:54,610 Cassidy? 82 00:03:58,405 --> 00:03:59,740 Mislim... Jeste li sigurni? 83 00:04:00,574 --> 00:04:02,910 U istrazi Force Review, bila je nervozna. 84 00:04:03,786 --> 00:04:04,411 Nervozan. 85 00:04:06,413 --> 00:04:07,331 sta ti mislis 86 00:04:10,918 --> 00:04:12,586 Mislim da bi je trebao natjerati Scout. 87 00:04:13,629 --> 00:04:15,214 Pušićemo izdajnik napolje. 88 00:04:18,050 --> 00:04:19,218 I nateraću ih da plate. 89 00:04:23,555 --> 00:04:24,765 [MUZIKA BIJEDI] 90 00:04:26,100 --> 00:04:28,852 - Gde ste bili? - Samo malo izviđačkog razgovora. 91 00:04:29,019 --> 00:04:29,979 Preko doručka? 92 00:04:30,604 --> 00:04:31,981 sta ima 93 00:04:32,147 --> 00:04:33,607 Pa, vas dvoje niste bili ovde, pa smo započeli vežbe. 94 00:04:33,774 --> 00:04:35,401 A ni Pike nije ovdje. Ona je van grada. 95 00:04:35,567 --> 00:04:36,151 Cassidy. 96 00:04:37,361 --> 00:04:38,737 Imamo VIP goste. 97 00:04:38,904 --> 00:04:41,240 Očigledno, od nas je traženo da uradi bezbednosne detalje 98 00:04:41,407 --> 00:04:43,033 na događaju visokog profila večeras. 99 00:04:43,200 --> 00:04:44,118 Ko je tražio? 100 00:04:45,327 --> 00:04:47,913 - Gradonačelniče Voss, kakvo iznenađenje. - VOSS: Evo ga. 101 00:04:48,080 --> 00:04:50,499 Hondo Harrelson, sama legenda. 102 00:04:51,208 --> 00:04:53,210 Nisam znala da ćemo danas radi za gradsku vijećnicu. 103 00:04:53,377 --> 00:04:54,545 CASSIDY: Ovo je njegov šef osoblja. 104 00:04:54,712 --> 00:04:55,629 Miranda Seitzmeier. 105 00:04:56,213 --> 00:04:56,880 A ti si? 106 00:04:58,215 --> 00:04:59,800 Uh, policajac Malik Anderson. 107 00:04:59,967 --> 00:05:03,387 Sretni smo što vas sve imamo na brodu. Zaista najbolji u LA. 108 00:05:03,512 --> 00:05:05,472 Ovo je istorijska noć za naš grad. 109 00:05:05,639 --> 00:05:08,017 Potpisujemo veliki trgovinski ugovor sa Bolivijom. 110 00:05:08,183 --> 00:05:09,643 Ovo nam treba da se upali bez problema. 111 00:05:09,810 --> 00:05:12,646 Bolivijska delegacija je zatražio specijalce LAPD-a 112 00:05:12,771 --> 00:05:13,981 kao dodatnu sigurnost. 113 00:05:14,148 --> 00:05:15,357 Bolivijci Jeste li čuli za SWAT? 114 00:05:15,524 --> 00:05:17,067 Pogodi našu reputaciju i dalje putuje. 115 00:05:17,234 --> 00:05:18,193 Hajde. Naravno da jesu. 116 00:05:18,360 --> 00:05:19,737 Ti si Kobe. 117 00:05:19,903 --> 00:05:21,488 Vi ste Ohtanijevi za provođenje zakona. 118 00:05:21,613 --> 00:05:23,282 Ti bi trebao biti to što jesu davanje trofeja, 119 00:05:23,449 --> 00:05:24,950 pa i političari. 120 00:05:25,117 --> 00:05:26,493 Mi nismo u tome za trofeje, gospodine. 121 00:05:26,660 --> 00:05:28,495 Evo ga. rekao sam ti, zato je najbolji. 122 00:05:28,620 --> 00:05:30,122 - On je najbolji. - [CIKIJE] 123 00:05:30,289 --> 00:05:31,540 Znamo da je zadnji trenutak, 124 00:05:31,665 --> 00:05:33,125 ali ima ih mnogo detalji za pregled-- 125 00:05:33,292 --> 00:05:34,501 U redu. Možemo da vežbamo detalje kasnije. 126 00:05:34,626 --> 00:05:35,961 Samo sam htela da svratim, pozdravi, 127 00:05:36,128 --> 00:05:38,464 i da izgledamo dobro. 128 00:05:41,216 --> 00:05:42,634 Vratiću se da pređemo na logistiku, 129 00:05:42,801 --> 00:05:44,344 ali za sada samo ovo znaj: 130 00:05:44,511 --> 00:05:48,015 Gradonačelnik je na reputaciji u redu večeras, tako da nema iznenađenja. 131 00:05:48,182 --> 00:05:52,603 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 132 00:05:59,193 --> 00:06:04,156 [SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI] 133 00:06:18,545 --> 00:06:19,838 CARL: Svi znaju plan? 134 00:06:21,840 --> 00:06:22,591 Hej. 135 00:06:24,593 --> 00:06:25,260 Da, šefe. 136 00:06:25,969 --> 00:06:27,846 Dajmo grad nešto zbog čega se treba probuditi. 137 00:06:29,723 --> 00:06:30,432 Idemo. 138 00:06:36,438 --> 00:06:41,068 [SVIRA TEMA MUZIKA] 139 00:07:03,674 --> 00:07:05,884 [TEMA MUZIKA ZAVRŠAVA] 140 00:07:06,885 --> 00:07:09,263 Bolivija drži jednu od najveće rezerve litijuma 141 00:07:09,388 --> 00:07:10,597 u svijetu, 142 00:07:10,764 --> 00:07:12,266 a gradonačelnik je osigurao trgovinsko partnerstvo. 143 00:07:12,724 --> 00:07:15,310 bolivijski litijum, isključivo rafiniran upravo ovdje 144 00:07:15,477 --> 00:07:16,770 u Los Angelesu. 145 00:07:16,937 --> 00:07:18,438 Potpuno novo čvorište čiste energije za grad. 146 00:07:18,605 --> 00:07:20,023 Čitao sam o ovome. 147 00:07:20,190 --> 00:07:21,775 Guverner je vukao noge pa je gradonačelnik uskočio. 148 00:07:21,942 --> 00:07:23,360 Politički rizičan potez. 149 00:07:23,527 --> 00:07:25,445 Delegacija završava dogovor večeras, 150 00:07:25,612 --> 00:07:28,073 već ekološki protesti postali agresivni 151 00:07:28,240 --> 00:07:29,741 u Boliviji, 152 00:07:29,908 --> 00:07:31,869 i tu smo čavrljali možda se nešto prolije ovdje. 153 00:07:32,035 --> 00:07:33,704 Ne Bolivijaci imaju svoje obezbeđenje? 154 00:07:33,871 --> 00:07:35,330 HONDO: Samo na vratima. 155 00:07:35,497 --> 00:07:36,915 Gradonačelnik ne želi optika oružanog sukoba 156 00:07:37,082 --> 00:07:38,292 na večeri. 157 00:07:38,750 --> 00:07:40,794 Tako da se uklapamo. Budite oštri. To je tajni detalj. 158 00:07:40,961 --> 00:07:43,297 Da li to znači da moram da uradim moj najbolji SZA, Gremi izgled? 159 00:07:43,463 --> 00:07:44,923 Šta god da te drži nevidljivim. 160 00:07:45,591 --> 00:07:46,884 U redu. 161 00:07:47,050 --> 00:07:50,304 Sat koktela, potpisi, press konferencije, večera. 162 00:07:50,470 --> 00:07:51,555 Naš posao je jednostavan. 163 00:07:51,722 --> 00:07:53,891 Bez drame, bez povreda, i bez naslova. 164 00:07:55,142 --> 00:07:57,769 Julio Valencia, bolivijski komesar za trgovinu. 165 00:07:57,936 --> 00:08:00,105 Maria Estano, zamjenik komesara, 166 00:08:00,272 --> 00:08:03,150 i princeza Selena Daniela Aurora Parada. 167 00:08:03,525 --> 00:08:05,152 Čekaj, princezo? 168 00:08:06,111 --> 00:08:07,362 Kao prava kraljevska porodica. 169 00:08:07,529 --> 00:08:09,781 Više je simbolično, ali je veoma popularna. 170 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 - Princeza naroda. - MIRANDA: Tačno. 171 00:08:12,367 --> 00:08:15,495 Zato je čuvajte i nasmejana. To je sve što nam treba. 172 00:08:16,079 --> 00:08:17,372 Ostalo ostavljam tebi, Naredniče. 173 00:08:19,958 --> 00:08:21,501 u redu, vi ostali ste u pripravnosti. 174 00:08:21,627 --> 00:08:23,587 Izaći ću ranije da upoznam igrače. 175 00:08:24,796 --> 00:08:27,799 Oh, hej, skoro sam zaboravio. Danas mijenjam stvari. 176 00:08:27,966 --> 00:08:29,885 Nemate svi dobio je red kod Scout-a. 177 00:08:31,428 --> 00:08:32,262 Cassidy. 178 00:08:33,263 --> 00:08:35,098 Ti si sa mnom. Opremite se. 179 00:08:36,058 --> 00:08:40,187 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 180 00:08:40,312 --> 00:08:41,480 [HONDO UZDAJE] 181 00:08:44,983 --> 00:08:47,986 [UZDAS] Malik je izašao. Konačno. 182 00:08:48,737 --> 00:08:49,947 Kakav je bio osjećaj suočiti se s njim? 183 00:08:50,113 --> 00:08:50,822 Nisam. 184 00:08:51,740 --> 00:08:53,200 Skinuo sam ga sa Scout-a da ga mamac. 185 00:08:53,992 --> 00:08:57,162 - Zašto ga jednostavno ne pozoveš? - On nije slobodnjak, Ethan. 186 00:08:57,329 --> 00:08:58,705 On ima voditelja unutar sistema. 187 00:08:58,872 --> 00:09:00,624 Neko ko želi SWAT mrtav u vodi. 188 00:09:00,999 --> 00:09:02,584 Mislite da je komandant Pike? 189 00:09:03,418 --> 00:09:04,711 [SCOFFS] 190 00:09:04,878 --> 00:09:06,338 Ona igra obe strane. 191 00:09:07,172 --> 00:09:08,340 Jednog trenutka ona pomaže, 192 00:09:08,507 --> 00:09:09,758 sledeće ona oštri noževe, a sada... 193 00:09:10,676 --> 00:09:12,010 upravo je van grada. 194 00:09:16,932 --> 00:09:19,434 Pratite Malika, pronađite njegovog voditelja. To je predstava. 195 00:09:19,559 --> 00:09:22,396 Kad budemo znali ko vuče žice, Malik je ispao. 196 00:09:24,273 --> 00:09:25,107 Ethan, 197 00:09:25,941 --> 00:09:28,819 ovo je za 44, ne osveta. 198 00:09:30,696 --> 00:09:32,572 - 44. - Dobro. 199 00:09:33,615 --> 00:09:35,242 Sada ste spremni za naredni dio plana? 200 00:09:35,367 --> 00:09:38,537 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 201 00:09:40,247 --> 00:09:42,040 SAMMY: Latte s bademovim mlijekom, molim. 202 00:09:42,165 --> 00:09:44,459 - To će biti 7,50 dolara. - Super. 203 00:09:46,086 --> 00:09:48,171 Odlično. Hvala. 204 00:09:50,757 --> 00:09:52,092 Moj brend trenutno gori. 205 00:09:52,259 --> 00:09:54,511 Upravo sam dobio ponudu moj prvi dogovor sa energetskim pićem. 206 00:09:54,636 --> 00:09:57,139 Cijeli klip. To ide uz moju vibraciju, jer znaš... 207 00:09:57,472 --> 00:10:00,142 - Energija, oružje. - Ceo snimak? 208 00:10:00,726 --> 00:10:01,768 To je najbolje oni mogu smisliti? 209 00:10:01,935 --> 00:10:02,644 Uf, prestani. 210 00:10:02,811 --> 00:10:04,313 To je dobro. To je novac. 211 00:10:04,813 --> 00:10:06,940 Dobro, pa, ti, uh, razmisli napustiželj SWAT 212 00:10:07,107 --> 00:10:08,358 za ovaj uticajni život? 213 00:10:09,192 --> 00:10:13,071 Pa, znaš... ja zapravo nikad razmišljao o odlasku. 214 00:10:13,238 --> 00:10:14,990 U osnovi sam rođen kao SWAT. 215 00:10:17,784 --> 00:10:19,286 to je samo... [UZDAS] 216 00:10:20,287 --> 00:10:22,247 Samo je teže nego što sam mislio da će biti. 217 00:10:23,040 --> 00:10:24,416 Definitivno nije društvenim medijima. 218 00:10:24,583 --> 00:10:25,292 Hmm. 219 00:10:26,043 --> 00:10:27,794 ŽENA: Dave? [CHIKANJE] 220 00:10:28,378 --> 00:10:30,172 - Uh, to nije... - Jess. 221 00:10:30,589 --> 00:10:31,798 - Zdravo. - Hej. 222 00:10:32,507 --> 00:10:34,801 Oh, nadam se da ne prekidam. Dave i ja smo se sreli pre neko veče. 223 00:10:34,968 --> 00:10:38,180 Ne, nikako. Dave i ja samo radimo zajedno. 224 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 Oh, ti si i vaspitačica u vrtiću? 225 00:10:40,432 --> 00:10:41,892 Da. Mm-hmm. 226 00:10:42,184 --> 00:10:44,478 Da. Dave je tako dobar sa djecom. 227 00:10:44,644 --> 00:10:45,812 - DŽUD: Mm-hmm. - SAMMY: Mm-hmm. 228 00:10:45,979 --> 00:10:47,064 DŽUD: Mm. 229 00:10:53,236 --> 00:10:54,446 Moram nešto da kažem. 230 00:10:55,530 --> 00:10:58,116 Ja sam te prozvao odboru za reviziju. 231 00:10:59,409 --> 00:11:00,952 Mislio sam da radim prava stvar, 232 00:11:01,453 --> 00:11:02,662 radim svoj posao. 233 00:11:03,789 --> 00:11:05,457 [UZDAS] Jasno je da sam pogrešio. 234 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Da si me samo učinio izviđačem da me držiš na oku... 235 00:11:10,212 --> 00:11:11,296 Zaslužujem to. 236 00:11:11,463 --> 00:11:12,297 [HONDO UZDAJE] 237 00:11:13,173 --> 00:11:14,800 Nazvao si to kako si to video, Cassidy. 238 00:11:15,217 --> 00:11:16,635 Svi mi pogresimo stvari, 239 00:11:17,219 --> 00:11:18,804 ali da ga posjedujem, poštujem to. 240 00:11:22,307 --> 00:11:23,225 gledaj, 241 00:11:24,351 --> 00:11:26,603 za zapisnik, 242 00:11:26,770 --> 00:11:28,688 Nisam te ja napravio izviđačem da te čuvam. 243 00:11:30,399 --> 00:11:31,274 Zaslućio si to. 244 00:11:31,817 --> 00:11:32,526 Hvala, Hondo. 245 00:11:33,151 --> 00:11:34,986 [SVIRA BLAŽNA MUZIKA] 246 00:11:35,112 --> 00:11:36,863 Mislio sam na demonstrante nije trebalo da se pojavi 247 00:11:37,030 --> 00:11:38,448 do večeras. 248 00:11:38,615 --> 00:11:39,699 HONDO: Vjerovatno jesu pratio delegaciju 249 00:11:39,866 --> 00:11:40,826 otkako su sleteli. 250 00:11:40,992 --> 00:11:42,160 CASSIDY: Pa, izgledaju mirno. 251 00:11:42,327 --> 00:11:43,495 Hmm. Nadajmo se da će tako i ostati. 252 00:11:43,662 --> 00:11:44,871 Idem da se upoznam delegacija. 253 00:11:45,038 --> 00:11:46,123 Uzmi perimetar. 254 00:11:47,332 --> 00:11:49,209 ako se okrene, zovete pojacanje. 255 00:11:49,793 --> 00:11:50,961 Vrijeme je za izviđanje... 256 00:11:52,129 --> 00:11:53,130 Scout. 257 00:12:00,804 --> 00:12:02,472 naredniče Harrelson, savršen tajming. 258 00:12:02,639 --> 00:12:03,723 Dođite da upoznate naše goste. 259 00:12:05,392 --> 00:12:08,603 komesar za trgovinu Valensija, Zamjenica Maria Estano. 260 00:12:09,187 --> 00:12:11,648 [GOVORI NA ŠPANSKOM] 261 00:12:11,773 --> 00:12:13,150 Hondo. Zadovoljstvo. 262 00:12:13,316 --> 00:12:14,985 Ne, zadovoljstvo a čast je naša. 263 00:12:15,735 --> 00:12:19,072 Oh, a ovo je Princeza Selena Parada. 264 00:12:20,699 --> 00:12:21,450 Vaše Veličanstvo. 265 00:12:21,867 --> 00:12:23,743 Oh, molim te. To je moja majka. 266 00:12:24,411 --> 00:12:25,912 Princeza je previše skromna. 267 00:12:26,079 --> 00:12:28,206 Njena podrška je sklopila ovaj dogovor moguće. 268 00:12:28,373 --> 00:12:30,709 Pomogao je u balansiranju drugih glasova. 269 00:12:30,876 --> 00:12:33,128 Pa, svako ima pravo da govorim slobodno. 270 00:12:33,712 --> 00:12:35,964 Samo se nadam da će razumeti kada je sve ovo gotovo. 271 00:12:36,089 --> 00:12:38,133 Ona zaista jeste narodna princeza. 272 00:12:38,300 --> 00:12:39,342 [CHIKLES] 273 00:12:39,468 --> 00:12:41,094 - Izvinite nas. - Da. 274 00:12:41,511 --> 00:12:42,345 Izvinite. 275 00:12:42,512 --> 00:12:43,472 [NERAZGLEDNO VIKANJE VANJ] 276 00:12:43,638 --> 00:12:45,015 Demonstranti postaju uznemireni. 277 00:12:46,016 --> 00:12:49,561 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 278 00:13:04,451 --> 00:13:05,994 Hajde, hajde. 279 00:13:11,291 --> 00:13:12,459 Hajde. 280 00:13:12,626 --> 00:13:14,294 [VRATA SE OTVARA] 281 00:13:18,965 --> 00:13:20,050 sta radis 282 00:13:20,217 --> 00:13:21,635 Samo pokušavam stvar pejsinga. 283 00:13:21,801 --> 00:13:23,887 Samo mi pomaže da se kultivišem empatička svest. 284 00:13:24,179 --> 00:13:27,974 [ZVONI MOBILAN] 285 00:13:28,099 --> 00:13:30,852 Cassidy. Da? 286 00:13:33,271 --> 00:13:33,897 Shvatio sam. 287 00:13:35,065 --> 00:13:36,441 Trebaju im pomoć. Idemo. 288 00:13:36,983 --> 00:13:41,655 [NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA] 289 00:13:48,328 --> 00:13:50,914 - Hondo. - Kakva je situacija tamo? 290 00:13:51,081 --> 00:13:53,083 - Još patrola je na putu. - Dole! 291 00:13:53,375 --> 00:13:55,001 - [RASCI STAKLA] - [MARIJA VRIŠTA] 292 00:13:55,168 --> 00:13:56,753 - [EKSPLOZIJA] - [vikne] 293 00:13:56,920 --> 00:13:58,088 Vodite ga odavde odmah! Pokret! 294 00:13:58,255 --> 00:13:59,172 Prati me. Idemo. 295 00:14:00,090 --> 00:14:01,174 HONDO: Imam bombaša. 296 00:14:02,384 --> 00:14:05,470 [PJESMA VESELA SVIRA] 297 00:14:06,346 --> 00:14:08,306 LAPD. Lezi na zemlju! 298 00:14:09,224 --> 00:14:12,352 ♪ Tako si povrijeđen zbog osjećaja ♪ 299 00:14:12,519 --> 00:14:15,272 ♪ Ti uvek Budite tako divlji i... ♪ 300 00:14:16,356 --> 00:14:18,275 U redu, ostani blizu. Pravo do auta. 301 00:14:21,403 --> 00:14:22,612 Vas troje, idite. 302 00:14:25,073 --> 00:14:27,158 ♪ Kad mi kažeš Ti samo... ♪ 303 00:14:27,284 --> 00:14:28,285 Tako je, princezo. Ustao si. 304 00:14:28,785 --> 00:14:31,788 ♪ Za sada Kad siđemo ♪ 305 00:14:31,955 --> 00:14:33,373 [PUCKA] 306 00:14:33,832 --> 00:14:34,833 Idi iza auta! 307 00:14:36,418 --> 00:14:38,670 SLUŽBENIK: LAPD! Baci oružje! 308 00:14:39,212 --> 00:14:40,255 U redu, hajde. Otišao je. 309 00:14:41,047 --> 00:14:42,382 ♪ ...kada mi treba ♪ 310 00:14:42,549 --> 00:14:44,551 ♪ Zapalio me je... ♪ 311 00:14:44,676 --> 00:14:45,343 Vozi! 312 00:14:46,386 --> 00:14:50,724 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 313 00:14:51,683 --> 00:14:53,268 LAPD! Pokret! Pokret! 314 00:14:54,019 --> 00:14:57,439 ♪ Hajde samo da poletimo gore Hajde samo da poletimo ♪ 315 00:14:57,606 --> 00:14:59,232 ♪ Spustio si me ♪ 316 00:14:59,399 --> 00:15:03,028 ♪ Oh, oh, oh Hajde samo da poletimo ♪ 317 00:15:03,194 --> 00:15:05,238 ♪ Spustio si me ♪ 318 00:15:05,405 --> 00:15:06,531 Uhapšeni ste. 319 00:15:08,366 --> 00:15:09,409 [PJESME ZAVRŠAVAJU] 320 00:15:12,412 --> 00:15:14,956 Pregledali smo vaše otiske, i oni vratio se Carlu Larksu. 321 00:15:15,123 --> 00:15:16,541 Osam hapšenja za dve godine. 322 00:15:16,708 --> 00:15:20,086 Gender marševi, anti-vax skupovi, protesti za prava na oružje. 323 00:15:20,211 --> 00:15:22,088 Pa šta? Stalo mi je do mnogo stvari. 324 00:15:22,255 --> 00:15:24,674 Ti si prekinuo ovo sranje. Ti brineš o onome ko te je Venmo. 325 00:15:25,175 --> 00:15:26,426 Ti si haos za najam. 326 00:15:26,593 --> 00:15:27,886 Pređimo na danas, 327 00:15:28,053 --> 00:15:29,679 jer se ovaj završava sa tobom u zatvor 328 00:15:29,846 --> 00:15:30,972 dugo vremena. 329 00:15:32,140 --> 00:15:34,267 Samo smo pravili buku. Niko nije povređen. 330 00:15:34,434 --> 00:15:36,686 Neko je pucao kod princeze od Bolivije. 331 00:15:36,853 --> 00:15:38,813 I tvoji neredi bili odvraćanje pažnje. 332 00:15:40,106 --> 00:15:41,900 -Nikoga nisam upucao. - To nije bitno. 333 00:15:42,067 --> 00:15:43,985 Obezbedili ste pokriće za pokušaj. 334 00:15:44,152 --> 00:15:46,821 To je zavera da se izvrši ubistvo, pomaganje i podržavanje. 335 00:15:46,988 --> 00:15:50,408 I bila je strani dostojanstvenik, pa dodajte na taj terorizam. 336 00:15:50,742 --> 00:15:52,369 Odlaziš decenijama. 337 00:15:54,996 --> 00:15:55,789 U redu. 338 00:15:57,040 --> 00:16:00,794 Različite grupe me angažuju kako bi povećali izlaznost i napravili buku. 339 00:16:01,753 --> 00:16:05,215 Dimne bombe, napjevi, boja. Samo... samo haos. To je to. 340 00:16:05,674 --> 00:16:06,883 Ko te je danas zaposlio? 341 00:16:08,593 --> 00:16:09,636 ne znam, 342 00:16:10,345 --> 00:16:11,721 uvijek ostaju anonimni. 343 00:16:12,180 --> 00:16:13,556 Udarili su me na Signalu 344 00:16:13,723 --> 00:16:16,309 i uplata dolazi anonimne žice. ali... 345 00:16:18,144 --> 00:16:20,605 Mogu povući konce. Mogu ti pokazati. 346 00:16:21,147 --> 00:16:24,234 [SVIRA DRAMATSKA MUZIKA] 347 00:16:24,359 --> 00:16:25,068 Uradi to sada. 348 00:16:28,738 --> 00:16:30,240 ŽENA: Izvinite. Ne možete unutra. 349 00:16:30,407 --> 00:16:32,784 - Moramo da otkažemo večeru. - Oh, u redu je, Amy. 350 00:16:33,410 --> 00:16:35,870 - Hvala. - Upravo sam ispitao bombaša. 351 00:16:36,329 --> 00:16:39,290 Mislim da ga je neko iskoristio da prikrije udarac na princezu. 352 00:16:39,457 --> 00:16:40,750 Znate li ko ga je unajmio? 353 00:16:40,875 --> 00:16:42,168 Pratimo poslodavca i njegova posada sada. 354 00:16:42,335 --> 00:16:44,129 Ali najbolji način da bi ovaj događaj bio siguran-- 355 00:16:44,295 --> 00:16:46,172 Ponašaj se kao majka koja radi sa planovima za veceru? 356 00:16:46,965 --> 00:16:48,258 - Otkaži. - Odmah. 357 00:16:48,383 --> 00:16:50,719 Ne, ja nisam mama, i stvarno volim biftek, 358 00:16:50,885 --> 00:16:52,178 tako da ne otkazujemo. 359 00:16:53,346 --> 00:16:54,097 pogledaj... 360 00:16:55,515 --> 00:17:00,854 Teror i nasilje nisu prihvatljiv oblik politike. 361 00:17:01,020 --> 00:17:03,314 Ovaj grad neće pokleknuti pred strahom. 362 00:17:03,481 --> 00:17:06,234 I ovaj dogovor će nam donijeti poslove. 363 00:17:06,693 --> 00:17:09,362 Baterije za čistu energiju. 364 00:17:09,946 --> 00:17:11,448 Ljudi Los Angelesa 365 00:17:11,614 --> 00:17:14,200 neće biti maltretiran ove sjajne prilike. 366 00:17:15,535 --> 00:17:17,120 ok, pa sta, radi se o optici? 367 00:17:17,579 --> 00:17:19,539 Osiguravam gradonačelnika ne ispada kao slab? 368 00:17:20,039 --> 00:17:21,332 Ovdje se radi o hrabrosti. 369 00:17:21,499 --> 00:17:25,044 U politici, svaka akcija detonira nešto. 370 00:17:25,211 --> 00:17:27,964 Iskopavanje litijuma ima svoju cijenu. Sav napredak radi. 371 00:17:28,131 --> 00:17:30,633 Pitanje je šta se štedi u tom procesu? 372 00:17:30,800 --> 00:17:32,427 Princezin život nije vrijedno štednje? 373 00:17:32,594 --> 00:17:34,596 Ne želim ništa loše doći bilo kome. 374 00:17:34,971 --> 00:17:36,389 Ali želimo ovaj dogovor. 375 00:17:36,514 --> 00:17:39,142 Bolivijci žele ovaj dogovor. A moj posao je politika. 376 00:17:39,309 --> 00:17:41,770 naredniče, vaš posao je spašavanje ljudi. 377 00:17:42,353 --> 00:17:43,938 Događaj se dešava, bez obzira na sve. 378 00:17:44,105 --> 00:17:46,816 Pa, nadajmo se toj politici nemoj da te neko ubije. 379 00:17:49,235 --> 00:17:51,154 U redu. Upravo sam čuo od Honda. 380 00:17:51,321 --> 00:17:52,697 Događaj je još uvijek u toku. 381 00:17:52,822 --> 00:17:54,699 I sa nekim jasno ciljajući princezu Selenu, 382 00:17:54,866 --> 00:17:56,326 pojačavamo našu zaštitu. 383 00:17:56,493 --> 00:17:58,203 Zašto je ciljati ako je samo ceremonijalna? 384 00:17:58,369 --> 00:18:00,413 - Ona nema moć. - Ne, slava je moć. 385 00:18:00,538 --> 00:18:02,040 zelis paznju, shvatio si naslov. 386 00:18:02,207 --> 00:18:04,209 Tačno. Niko se ne seća komesar za trgovinu. 387 00:18:04,334 --> 00:18:05,710 Ali svi su znali princeze Dajane. 388 00:18:05,877 --> 00:18:09,088 Oh, da. Osvetnička haljina. Ona je ikona. 389 00:18:09,255 --> 00:18:10,715 I dalje ne opravdava nasilje. 390 00:18:11,424 --> 00:18:13,301 Niko ne sluša dok ne napraviš malo buke. 391 00:18:13,468 --> 00:18:16,429 Ponekad se ljudi osećaju kao moraju da urade pogrešnu stvar 392 00:18:16,763 --> 00:18:17,847 iz pravog razloga. 393 00:18:18,014 --> 00:18:19,098 CASSIDY: U redu. gde god da stojiš, 394 00:18:19,265 --> 00:18:20,433 biće u stanju pripravnosti. 395 00:18:20,600 --> 00:18:21,935 SWAT je prva linija odbrane. 396 00:18:22,477 --> 00:18:25,021 Jude, ti si na princezi Seleni. 397 00:18:25,396 --> 00:18:27,065 Kopiraj. 398 00:18:27,232 --> 00:18:28,608 CASSIDY: Malik, pokrivaš servisni ulazi i hodnici 399 00:18:28,775 --> 00:18:30,276 - sa Hondom. - MALIK: Shvatio sam. 400 00:18:30,443 --> 00:18:31,778 Sammy, oči u gomili. 401 00:18:31,945 --> 00:18:34,030 Potražite bilo koga sumnjivog ko bi mogao biti strijelac. 402 00:18:34,447 --> 00:18:36,741 Ethan je trenutno u potrazi Carlov bankovni transfer. 403 00:18:36,908 --> 00:18:39,244 On i ja ćemo takođe biti postavljen na glavnom ulazu, 404 00:18:39,410 --> 00:18:42,413 proveravajući sve protiv fotografija Carlovog tima. 405 00:18:42,580 --> 00:18:43,498 Imamo jedan sat. 406 00:18:44,624 --> 00:18:46,125 Takođe, to je koktel odeća. 407 00:18:46,251 --> 00:18:48,795 Više kao Molotovljeva koktel odeća. 408 00:18:48,962 --> 00:18:49,879 Oh, moj Bože. 409 00:18:50,046 --> 00:18:51,214 - Prerano? - Previlje glupo. 410 00:18:52,090 --> 00:18:52,924 Vidimo se uskoro. 411 00:18:56,344 --> 00:18:57,011 [VRATA ZATVARAJU] 412 00:18:57,178 --> 00:18:58,054 Dobar kratak. 413 00:18:59,180 --> 00:18:59,973 Znam. 414 00:19:01,641 --> 00:19:02,976 Hej, samo... samo pazi na Hondo. 415 00:19:03,142 --> 00:19:06,271 Mislim da ima skriveni motivi, znaš? 416 00:19:06,437 --> 00:19:07,397 [SCOFFS] 417 00:19:08,356 --> 00:19:09,148 Vau. 418 00:19:10,191 --> 00:19:11,943 Ljubomora ne izgleda dobro na tebi, Malik. 419 00:19:12,861 --> 00:19:15,405 - Oh, ne, nije tako. - Bio si dobar izviđač. 420 00:19:16,239 --> 00:19:17,031 I ja sam dobro. 421 00:19:17,782 --> 00:19:20,451 Možda bolje. Ti radi svoj posao, ja ću svoj. 422 00:19:22,745 --> 00:19:24,163 [MALIK UZDAJE] 423 00:19:26,708 --> 00:19:27,500 [VRATA ZATVARAJU] 424 00:19:27,625 --> 00:19:30,295 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 425 00:19:33,798 --> 00:19:34,924 [MUZIKA BIJEDI] 426 00:19:36,926 --> 00:19:38,052 [ČIŠĆA GRLO] 427 00:19:39,387 --> 00:19:40,513 [PISTALSKI PIJETLI] 428 00:19:44,684 --> 00:19:45,518 Vau. 429 00:19:46,185 --> 00:19:47,687 Mislio sam da pokušavamo da se uklopi. 430 00:19:48,104 --> 00:19:49,814 Kažeš ti, James Bond. 431 00:19:53,067 --> 00:19:54,861 [IZDIH] 432 00:19:55,194 --> 00:19:56,404 Evo. Pusti me. 433 00:20:02,577 --> 00:20:05,747 Ja sam posvećen na moj tajni identitet. 434 00:20:05,914 --> 00:20:07,540 Ja sam nećaka komesara za trgovinu 435 00:20:07,665 --> 00:20:08,917 sa glumačkim težnjama. 436 00:20:09,083 --> 00:20:10,960 Tagged along da bih mogao da obiđem UCLA. 437 00:20:11,920 --> 00:20:13,963 Na taj način mogu ostati blizu njega i zamjenik. 438 00:20:14,255 --> 00:20:15,173 DŽUD: Nije loše. 439 00:20:16,132 --> 00:20:17,133 [SAMMY SMEJE SE] 440 00:20:19,093 --> 00:20:20,094 Prokletstvo. 441 00:20:21,387 --> 00:20:24,182 - Ovo neće upaliti. - Mogao bi poneti manji pištolj. 442 00:20:24,849 --> 00:20:26,768 Jedina stvar koja će prestati loš momak sa pištoljem 443 00:20:26,935 --> 00:20:28,770 je dobar momak sa većim pištoljem. 444 00:20:29,437 --> 00:20:31,105 - U redu, 2A. - [SMEJE SE] 445 00:20:31,272 --> 00:20:32,273 Šta je onda plan? 446 00:20:34,525 --> 00:20:35,902 [PUKNE PRSTIMA] Shvatio sam. 447 00:20:36,319 --> 00:20:40,865 [SVIRA TISKA MUZIKA] 448 00:20:48,456 --> 00:20:49,874 Pazi na bilo koga glumiti skokovitu, 449 00:20:50,041 --> 00:20:51,668 hiper fokusiran, ili samo isključen. 450 00:20:53,336 --> 00:20:55,713 Niko ne ulazi ni izlazi bez našeg jasnog. 451 00:20:56,965 --> 00:20:58,424 [BEEPS] 452 00:20:58,591 --> 00:20:59,592 ETHAN: Dobrodošli. 453 00:21:01,219 --> 00:21:02,261 Samo naprijed. 454 00:21:04,389 --> 00:21:06,516 Pazi na princezu u svakom trenutku. 455 00:21:07,725 --> 00:21:09,143 Šta ima brate? Kako si? 456 00:21:09,310 --> 00:21:11,104 Možeš li da se okreneš za mene? Da. Ruke van. 457 00:21:11,479 --> 00:21:12,438 Hvala. 458 00:21:13,147 --> 00:21:14,190 [UZDAS] 459 00:21:14,357 --> 00:21:15,316 U redu. Dobar si. Lijepo se provedi. 460 00:21:15,817 --> 00:21:18,319 [UZDAS] 461 00:21:26,494 --> 00:21:27,412 DŽUD: Princezo. 462 00:21:30,164 --> 00:21:31,416 Hvala vam što ste ovdje. 463 00:21:32,083 --> 00:21:35,128 moram priznati, danas me prilično potreslo. 464 00:21:35,503 --> 00:21:36,462 Ne bih znao. 465 00:21:37,338 --> 00:21:40,049 Ja sam samo čokoladar koji pokušava zatvori malo bolivijskog kakaa 466 00:21:40,216 --> 00:21:41,217 iz regije Itenez. 467 00:21:41,384 --> 00:21:42,385 [SMEJE SE] 468 00:21:43,386 --> 00:21:45,346 Willy Wonka za tjelohranitelja. 469 00:21:57,316 --> 00:21:58,526 MIRANDA: Odbacili ste naš sastanak. 470 00:21:59,360 --> 00:22:01,779 Želio sam doći na istu stranicu sa onim što smo hteli da kažemo. 471 00:22:02,363 --> 00:22:04,073 Nemoj me više nikad oduvati. 472 00:22:04,240 --> 00:22:06,075 Hondo me je zapravo oteo jutros. 473 00:22:06,242 --> 00:22:07,326 Odveo me na vožnju. 474 00:22:08,411 --> 00:22:09,912 On zna neko odaje informacije. 475 00:22:10,079 --> 00:22:12,331 - Šta on zna? - On ne misli da sam to ja. 476 00:22:12,874 --> 00:22:16,169 Dobro, dobro. Onda se samo priguši. Neka stvari propadaju. 477 00:22:16,294 --> 00:22:17,545 Da. Slažeš se sa tim? 478 00:22:18,546 --> 00:22:20,173 Bio sam u ovoj igrici dugo vremena. 479 00:22:20,798 --> 00:22:21,841 Ponekad se čini kao gubiš 480 00:22:22,008 --> 00:22:23,259 i samo moraš sačekati da prođe. 481 00:22:23,801 --> 00:22:26,012 I nešto će doći. I prilika 482 00:22:26,137 --> 00:22:27,180 doći će zajedno. 483 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 Ja ću se pobrinuti za to. 484 00:22:28,765 --> 00:22:30,683 Nisam ni siguran ima nesto o Hondu. 485 00:22:32,852 --> 00:22:35,438 - Možda grešiš. - Ili je možda stvarno dobar. 486 00:22:36,314 --> 00:22:38,900 Znam da je ovo teško jer se ugledaš na njega, 487 00:22:39,776 --> 00:22:41,277 ali moramo biti bolji. 488 00:22:43,154 --> 00:22:44,906 Informator. Šta on misli da je to? 489 00:22:48,201 --> 00:22:49,869 - Cassidy. - U redu. Savršeno. 490 00:22:49,994 --> 00:22:51,871 Daje mu nekoga da pokaže. Drži ga zauzetim. 491 00:22:52,038 --> 00:22:53,539 Možda bi bilo pametno da... 492 00:22:54,207 --> 00:22:56,125 gurni ga dalje ovoj teoriji. 493 00:22:56,292 --> 00:22:57,835 Šta, samo me želiš da je bacim pod autobus? 494 00:22:58,002 --> 00:22:59,629 Želim da preživite ovo. 495 00:23:00,296 --> 00:23:01,506 [UZDAS] 496 00:23:01,672 --> 00:23:03,466 Vidi, ako Hondo sazna od ovoga, ti. Gotovo je. 497 00:23:03,966 --> 00:23:05,760 Zato mu samo daj trag, 498 00:23:05,927 --> 00:23:07,929 neka vrti svoje točkove kako bismo mogli završiti posao. 499 00:23:08,096 --> 00:23:12,266 I onda možete obaviti posao tvoj put, pravi put. 500 00:23:12,850 --> 00:23:13,935 Kao što sam obećao. 501 00:23:18,731 --> 00:23:22,819 [SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI] 502 00:23:32,870 --> 00:23:35,289 [MOBILNI TELEFON VIBRI] 503 00:23:35,998 --> 00:23:37,208 Hondo. 504 00:23:37,333 --> 00:23:38,501 Našli ste bilo šta na Malikovom telefonu? 505 00:23:40,002 --> 00:23:41,921 Uh, samo telefon on je posezao za. 506 00:23:42,088 --> 00:23:43,506 Ali broj se ne može pratiti. 507 00:23:43,631 --> 00:23:45,049 Trebaš mi da ga pozoveš upravo sada. 508 00:23:47,635 --> 00:23:48,678 [ZVONI MOBILAN] 509 00:23:48,845 --> 00:23:50,513 - Hoćeš li odgovoriti na to? - Uh... 510 00:23:51,139 --> 00:23:52,223 Mora da je spam. 511 00:23:52,390 --> 00:23:53,224 Ti si jedini sa ovim brojem. 512 00:23:55,101 --> 00:23:57,395 U redu. Izgledajte oštro. 513 00:24:08,197 --> 00:24:08,865 sta je to bilo? 514 00:24:09,866 --> 00:24:13,494 Pa, ne znam u potpunosti, i ne mogu vam reći. 515 00:24:13,953 --> 00:24:15,121 o cemu pricas? 516 00:24:15,580 --> 00:24:16,747 [LAPTOP ZVONA] 517 00:24:17,915 --> 00:24:19,542 Carlov Signal račun dobio odgovor. 518 00:24:19,709 --> 00:24:20,585 Možete li mu ući u trag? 519 00:24:21,210 --> 00:24:22,128 Saznaćemo. 520 00:24:23,254 --> 00:24:24,797 [MALIK UZDAJE] 521 00:24:24,964 --> 00:24:27,216 [SVIRA DRAMATSKA MUZIKA] 522 00:24:27,550 --> 00:24:28,801 Znam da si to ti! 523 00:24:28,968 --> 00:24:30,428 Ti si radio sa kabinetom gradonačelnika. 524 00:24:30,553 --> 00:24:32,305 Reci mi sve odmah! 525 00:24:33,181 --> 00:24:34,891 - Nema više laži! - U pravu si. 526 00:24:35,057 --> 00:24:36,767 [MALIK TEŠKO DIŠE] 527 00:24:36,934 --> 00:24:37,977 Ja sam. 528 00:24:38,144 --> 00:24:39,520 To je sve što imaš da kažeš za sebe? 529 00:24:40,062 --> 00:24:41,355 CASSIDY [PREKO TELEFONA]: Hondo, 530 00:24:41,522 --> 00:24:42,398 Ethan je pronašao bilo koga unajmio Carla. 531 00:24:42,565 --> 00:24:43,482 On ima lokaciju. 532 00:24:45,484 --> 00:24:46,402 Gdje? 533 00:24:46,777 --> 00:24:48,362 ETHAN: Soba 1108. 534 00:24:49,238 --> 00:24:50,615 Ovdje u hotelu. 535 00:24:50,781 --> 00:24:52,617 [KLAKTAJU TIPKE NA TASTATURI] 536 00:24:52,950 --> 00:24:54,577 To je apartman Marije Estano. 537 00:24:54,744 --> 00:24:56,329 Ona je zamenik Komesar za trgovinu. 538 00:24:56,829 --> 00:24:58,080 U redu, Ethane, ti si sa mnom. 539 00:24:58,247 --> 00:24:59,624 Cassidy, drži tim. 540 00:25:01,334 --> 00:25:02,585 Ovo je daleko od kraja. 541 00:25:03,336 --> 00:25:04,503 [GRUNTS] 542 00:25:07,006 --> 00:25:10,343 [SVIRA DRAMATSKA MUZIKA] 543 00:25:15,514 --> 00:25:16,557 Očisti to. 544 00:25:16,682 --> 00:25:21,896 [SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI] 545 00:25:22,063 --> 00:25:23,940 Ona je mrtva. Pucanj u leđa. 546 00:25:24,190 --> 00:25:24,857 Sve jasno. 547 00:25:25,900 --> 00:25:27,818 Telo je još toplo. Ovo se upravo dogodilo. 548 00:25:29,403 --> 00:25:30,321 Ubica je ovde. 549 00:25:35,826 --> 00:25:38,871 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 550 00:25:39,538 --> 00:25:41,207 Forenzički tim je na putu. 551 00:25:41,332 --> 00:25:42,250 Nema smisla. 552 00:25:42,750 --> 00:25:44,210 Da je Estano taj ko je unajmio Carla, 553 00:25:44,377 --> 00:25:45,336 zašto bi je neko ubio? 554 00:25:45,920 --> 00:25:48,214 Možda je neko saznao platila je nasilje 555 00:25:48,381 --> 00:25:50,132 na protestima i osvetio se? 556 00:25:51,676 --> 00:25:52,718 [HONDO UZDAJE] 557 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 Ili su tražili informacije. 558 00:26:04,563 --> 00:26:08,025 [KLAKTAJU TIPKE NA TASTATURI] 559 00:26:08,150 --> 00:26:10,736 Jednostavna prijava. Jedva šifrovano. Ja sam za. 560 00:26:13,364 --> 00:26:14,824 Lista za štampu. 561 00:26:14,991 --> 00:26:17,410 Ovaj dokument je ranije bio zaključan, ali sada je ažuriran. 562 00:26:17,576 --> 00:26:18,995 To su ubili Estano for. 563 00:26:19,161 --> 00:26:20,413 Da im stavim ime na listi za štampu. 564 00:26:20,579 --> 00:26:22,081 Eto kako dobiće pristup. 565 00:26:22,206 --> 00:26:23,666 Provjerite koga su dodali. 566 00:26:23,833 --> 00:26:25,543 To je zajednički dokument i prethodne revizije su obrisane. 567 00:26:25,710 --> 00:26:27,461 Nema šanse da provjeri ko je dodat. 568 00:26:28,337 --> 00:26:29,505 Moramo da se evakuišemo delegacija. 569 00:26:29,672 --> 00:26:30,881 Ne, prekasno je. 570 00:26:31,048 --> 00:26:32,425 Svi su već dole. 571 00:26:32,591 --> 00:26:33,801 I haos mogao dati ubicu 572 00:26:33,968 --> 00:26:35,177 priliku koja im je potrebna. 573 00:26:35,928 --> 00:26:36,929 Pritisnite i dalje na čekanju. 574 00:26:37,096 --> 00:26:38,764 Moramo da izvučemo Selenu tiho. 575 00:26:39,849 --> 00:26:42,101 Pozovite tim za hitne slučajeve za standby. 576 00:26:43,436 --> 00:26:45,354 - Hajdemo dole. - Razumijem. 577 00:26:52,194 --> 00:26:53,821 HONDO [PREKO KOMM]: Jude, izvedite princezu odmah! 578 00:26:53,988 --> 00:26:55,239 Kopiraj. 579 00:26:55,740 --> 00:26:57,450 HONDO: Sammy, povuci Valensiju, komesar za trgovinu. 580 00:26:57,616 --> 00:26:59,368 Želim znati da li je znao njegov zamjenik je unajmio Carla i zašto. 581 00:26:59,535 --> 00:27:00,911 Na njemu. 582 00:27:01,037 --> 00:27:02,288 HONDO: Cassidy, skloni presu i reci gradonačelniku. 583 00:27:02,413 --> 00:27:03,706 Neće mu se to svidjeti. 584 00:27:03,873 --> 00:27:05,374 HONDO: Nije me briga. Uradi to. 585 00:27:06,167 --> 00:27:07,168 sta je sa mnom? 586 00:27:07,710 --> 00:27:08,961 HONDO: Ostani tu na servisnom ulazu. 587 00:27:09,086 --> 00:27:10,463 To je sve što nam treba od tebe. 588 00:27:12,631 --> 00:27:13,507 [UZDAS] 589 00:27:13,674 --> 00:27:15,468 [SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI] 590 00:27:15,593 --> 00:27:16,427 Izvinite, gospodine. 591 00:27:17,345 --> 00:27:18,721 - Hvala. - [SAMMY CHICHLES] 592 00:27:20,890 --> 00:27:21,891 SAMMY: Moramo razgovarati. 593 00:27:27,688 --> 00:27:29,273 Gospodine, zadržavamo ovo najbolje što možemo, 594 00:27:29,440 --> 00:27:30,733 ali moramo skratite štampu. 595 00:27:31,734 --> 00:27:33,152 Ovo je trebalo biti velika noć za mene. 596 00:27:33,319 --> 00:27:35,738 Krunsko dostignuće, nije prokleti požar u kontejneru. 597 00:27:35,905 --> 00:27:37,490 (ŠAPANJEM) Jerry, mislim da je vreme da slušamo. 598 00:27:37,656 --> 00:27:38,866 Slušam. 599 00:27:39,033 --> 00:27:40,284 [ŠAPANJEM] Misliš Želim još mrtvih tijela. 600 00:27:41,577 --> 00:27:43,245 Gospodine, nije sigurno izvan ove sobe. 601 00:27:43,412 --> 00:27:46,290 Samo... treba mi samo minut, dok je ovo još uvijek moj događaj. 602 00:27:51,504 --> 00:27:52,922 - Sačekaj. - Princezo. Hej. 603 00:27:53,089 --> 00:27:55,966 - Moramo odmah da krenemo. - Šta se desilo? 604 00:27:56,133 --> 00:27:58,552 Zamenika komesara bio upucan. Ona je mrtva. 605 00:27:58,886 --> 00:28:00,930 Oh, moj Bože. Maria. 606 00:28:01,472 --> 00:28:03,057 Jesu li uhvaćeni osoba koja je to uradila? 607 00:28:03,182 --> 00:28:04,975 Ne još. Zato jesmo da te izvučem odavde. 608 00:28:05,142 --> 00:28:07,019 - Hajde. - Ne. Samo ja? 609 00:28:07,186 --> 00:28:08,187 Šta je sa dogovorom? 610 00:28:08,354 --> 00:28:09,563 Nemam sve detalje. 611 00:28:09,730 --> 00:28:10,856 Sve što znam je da si u opasnosti. 612 00:28:11,023 --> 00:28:12,233 - Hajde. - Oh, moj Bože. 613 00:28:12,650 --> 00:28:16,487 onaj čovek tamo, on me je posmatrao. 614 00:28:16,654 --> 00:28:18,114 Nešto nije u redu. 615 00:28:19,573 --> 00:28:21,242 Bilo ko ima na oku kestenjasta kravata? 616 00:28:23,285 --> 00:28:24,078 Preko puta sobe. 617 00:28:25,621 --> 00:28:27,039 - Je li to pištolj? - Ostani ovde. 618 00:28:27,832 --> 00:28:30,793 [SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI] 619 00:28:32,002 --> 00:28:33,546 Hej. LAPD. 620 00:28:33,712 --> 00:28:35,965 - Ruke gde mogu da ih vidim. - Šta? Šta se dešava? 621 00:28:36,090 --> 00:28:37,091 Podigni ruke. 622 00:28:40,219 --> 00:28:42,430 - Inhalator? - Pokušavao sam prestati pušiti. 623 00:28:43,013 --> 00:28:44,974 Žena je bila na meni otkad smo dobili bebu. 624 00:28:45,349 --> 00:28:46,600 Bila je to teška sedmica. 625 00:28:47,977 --> 00:28:48,936 DŽUD: On je na listi gostiju. 626 00:28:49,353 --> 00:28:52,189 [KLIKVA JEZIKOM, UZDAJE] 627 00:28:52,356 --> 00:28:54,275 Sretno sa ženom. On je čist. 628 00:28:55,359 --> 00:28:56,485 [UZDAS] 629 00:28:56,652 --> 00:28:57,945 Šta je bilo Trgovinski komesar kaže? 630 00:28:58,487 --> 00:29:00,739 Priznao je da on i Estano unajmili Carla zajedno. 631 00:29:00,906 --> 00:29:02,867 Valensija je bila zabrinuta da ako protest je postao preglasan, 632 00:29:03,033 --> 00:29:04,577 šef bi se predomislio na dogovoru. 633 00:29:05,494 --> 00:29:07,705 Kada nasilje uđe u chat, niko zapravo ne sluša. 634 00:29:07,872 --> 00:29:10,082 HONDO: Šta je onda bio pokušaj? o princezi? 635 00:29:14,503 --> 00:29:15,588 Ne gledam Selenu. 636 00:29:15,754 --> 00:29:17,173 Postojala je prijetnja. 637 00:29:17,339 --> 00:29:18,090 Odmaknuo sam se na trenutak a sada je nema. 638 00:29:18,215 --> 00:29:19,675 Gdje je gradonačelnik? 639 00:29:19,842 --> 00:29:21,260 On je izašao. Pokušao sam da prestanem njega, ali je bio uznemiren. 640 00:29:21,427 --> 00:29:22,553 Tako da ne znamo gde je bilo ko od njih. 641 00:29:23,262 --> 00:29:26,098 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 642 00:29:26,265 --> 00:29:29,685 Hej, dogovor je još uvijek na snazi. Ja ću se sam pobrinuti za štampu. 643 00:29:29,852 --> 00:29:32,146 Niko drugi nema pravo glasa. 644 00:29:36,150 --> 00:29:38,277 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 645 00:29:52,541 --> 00:29:53,918 Žao mi je. Ovo je sve na meni. 646 00:29:54,043 --> 00:29:55,711 Ne, ja sam bio taj na Seleni. 647 00:29:56,045 --> 00:29:57,588 Taj tip je izgledao kao prijetnja. 648 00:29:58,005 --> 00:29:59,256 Svima nam je to nedostajalo. 649 00:29:59,423 --> 00:30:00,716 Žaljenje ne rješava problem. Focus radi. 650 00:30:00,883 --> 00:30:02,593 ETHAN [PREKO KOMM]: Imam CCTV kanale. 651 00:30:03,135 --> 00:30:04,011 Jude. 652 00:30:10,935 --> 00:30:11,936 Otišla je sama? 653 00:30:13,896 --> 00:30:17,191 [SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI] 654 00:30:18,776 --> 00:30:20,361 Tačno je znala šta je radila. 655 00:30:20,528 --> 00:30:21,904 Ona ide na gradonačelnika Vossa. 656 00:30:22,655 --> 00:30:25,282 Cassidy, ti i Ethan zaključati plesnu dvoranu. 657 00:30:25,449 --> 00:30:28,577 Sammy, ti si sa mnom i Judeom. Idemo. 658 00:30:33,707 --> 00:30:34,583 Čekaj. 659 00:30:35,459 --> 00:30:36,252 Sammy, vrata. 660 00:30:39,922 --> 00:30:41,590 - Zaključano. - Jude, idi. 661 00:30:44,051 --> 00:30:45,719 - [TUDOVI] - LAPD. Ruke gde mogu da vidim... 662 00:30:45,886 --> 00:30:46,845 Samo smo razgovor. 663 00:30:47,012 --> 00:30:48,055 Vodimo razgovor. 664 00:30:48,430 --> 00:30:49,598 Dozvolite mi da objasnim. 665 00:30:50,975 --> 00:30:51,767 SAMMY: Jasno. 666 00:30:52,309 --> 00:30:53,435 [SELENA TEŠKO DIŠE] 667 00:30:54,144 --> 00:30:56,939 žao mi je, ali ovaj dogovor se ne može dogoditi. 668 00:30:57,815 --> 00:30:59,525 Trebao mi je samo trenutak nasamo sa gradonačelnikom, 669 00:30:59,650 --> 00:31:01,777 dalje od kamera, od njegovih rukovaoca, 670 00:31:02,361 --> 00:31:04,363 da bih mu mogao reći šta je zaista u pitanju. 671 00:31:04,947 --> 00:31:07,575 Kontaminacija. Displacement. 672 00:31:08,617 --> 00:31:10,035 Moj narod će izgubiti sve. 673 00:31:10,578 --> 00:31:12,037 DŽUD: I bio si mislis li ovo cijelo vrijeme? 674 00:31:12,162 --> 00:31:14,373 Shvatiš da si stavio polovina ove zgrade u opasnosti. 675 00:31:14,498 --> 00:31:16,208 Nisam to mislio da to ovako spiralno. 676 00:31:16,333 --> 00:31:18,127 - Nisam mogao da govorim javno. - [HONDO UZDAJE] 677 00:31:18,294 --> 00:31:20,879 Uloga moje porodice oduvek je bila ceremonijalna. 678 00:31:21,338 --> 00:31:22,798 U redu? Samo se smiješimo i mašemo. 679 00:31:22,965 --> 00:31:25,009 - Ne zauzimamo stav. - Ali ti si princeza, zar ne? 680 00:31:25,175 --> 00:31:27,886 - Zar te ljudi ne slušaju? - Samo ako ja igram ulogu. 681 00:31:28,345 --> 00:31:30,014 Šetao sam linija ceo moj zivot. 682 00:31:30,472 --> 00:31:32,683 Ovo je bio moj jedini pogodak da zaista napravi razliku. 683 00:31:32,850 --> 00:31:34,560 HONDO: Dok si bio pokušavam popraviti stvari 684 00:31:34,727 --> 00:31:37,021 Valensija je plaćala agitatore da protest pretvori u nasilan. 685 00:31:37,187 --> 00:31:38,814 Neka izgledaju problem. 686 00:31:38,981 --> 00:31:42,067 Vidite, nije ih briga ko bude povređen. 687 00:31:42,735 --> 00:31:44,820 Prednost je njihova, ne narodna. 688 00:31:45,613 --> 00:31:46,322 [VOSS UZDAJE] 689 00:31:47,406 --> 00:31:48,866 Ne možemo biti u poslu sa ovim ljudima. 690 00:31:49,033 --> 00:31:52,870 To je... To je loša politika. To je gora politika. 691 00:31:53,370 --> 00:31:55,539 U redu. Poništiću dogovor. 692 00:31:56,624 --> 00:31:58,500 - [SELENA UZDAJE] - Grad LA je briga. 693 00:31:58,917 --> 00:32:01,253 Hvala. Nemaš pojma šta ovo znači. 694 00:32:01,420 --> 00:32:02,880 Ok, sačuvaj zahvalnost za kasnije. 695 00:32:03,047 --> 00:32:05,341 Upravo sada, moramo dobiti vas oboje u bezbednu plesnu dvoranu. 696 00:32:05,507 --> 00:32:07,092 - Idemo. - Hvala. 697 00:32:07,259 --> 00:32:11,597 [SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI] 698 00:32:14,558 --> 00:32:16,644 - Gdje si dovraga bio? - Dogovor je mrtav, Miranda. 699 00:32:16,810 --> 00:32:18,479 U redu? Bio je to loš dogovor za početak. 700 00:32:18,646 --> 00:32:20,189 Samo nazovi Connie iz KMBC-a. 701 00:32:20,356 --> 00:32:21,815 Ona nam uvek daje softball pitanja, 702 00:32:21,982 --> 00:32:23,484 ali od sada, dogovor je raskinut. 703 00:32:23,651 --> 00:32:26,028 Odbaci to sutra, ok. Veći izlazi, sigurnija optika. 704 00:32:26,195 --> 00:32:27,905 Recite da dajete prioritet sigurnost princeza-- 705 00:32:28,030 --> 00:32:30,491 U redu, dosta PR razgovora. Dole nas čekaju auta. 706 00:32:30,616 --> 00:32:32,201 Kontrolisana evakuacija počinje sada. 707 00:32:32,368 --> 00:32:35,204 Hondo, otisci od Estano's apartman je upravo stigao. 708 00:32:35,371 --> 00:32:36,622 ID našeg tipa. 709 00:32:37,247 --> 00:32:38,332 [ZVUKANJE MOBILEA] 710 00:32:39,041 --> 00:32:40,417 On je jedan od Carlove ekipe. 711 00:32:40,542 --> 00:32:43,128 ID kaže Michael Alvo iz Sylmara. Da li ga poznajete? 712 00:32:43,629 --> 00:32:44,755 SELENA: Luis. Oh, moj Bože. 713 00:32:44,922 --> 00:32:46,548 Da, da, da. Zajedno smo odrasli. 714 00:32:46,715 --> 00:32:49,468 - On je taj koji me pokušava ubiti? - Imaš li pojma zašto? 715 00:32:49,885 --> 00:32:51,053 Bili smo zaljubljeni. 716 00:32:51,220 --> 00:32:52,888 Sanjali smo o tome obnavljanje naše zemlje. 717 00:32:53,055 --> 00:32:55,641 Ali kada sam podržao aktuelna vlast, on... 718 00:32:56,642 --> 00:32:58,060 Nazvao me izdajnikom. 719 00:32:58,227 --> 00:33:00,354 Znao sam da nikad neće razumjeti. Ali da odemo ovako daleko... 720 00:33:02,523 --> 00:33:04,024 U redu, isključio je struju. 721 00:33:04,149 --> 00:33:05,984 Štampa nije radila. Iskoristiće ovo da uđe. 722 00:33:06,151 --> 00:33:08,028 [LJUDI BUDU] 723 00:33:08,195 --> 00:33:10,072 Idemo. Svi se iseljavaju. 724 00:33:10,406 --> 00:33:11,532 [PUCKA] 725 00:33:11,699 --> 00:33:13,784 44, pokrivajte vatru. Idi iza zida. 726 00:33:15,452 --> 00:33:19,665 [SVUDI ODUZETNA MUZIKA] 727 00:33:23,961 --> 00:33:25,254 Kontakt--! 728 00:33:32,136 --> 00:33:34,054 Ethane, na mene. Vas troje, idemo! 729 00:33:34,555 --> 00:33:37,433 [PUCNJA SE NASTAVLJA] 730 00:33:37,558 --> 00:33:38,642 U redu, svi, idemo. 731 00:33:39,226 --> 00:33:40,728 Treba nam podrška u plesnoj sali! 732 00:33:40,853 --> 00:33:43,272 Sammy, Jude, uzmite princezu iza leđa! Idi! 733 00:33:43,439 --> 00:33:44,940 Osigurat ćemo goste. 734 00:33:50,404 --> 00:33:52,322 Probajte servisni ulaz. Pokret! 735 00:34:05,085 --> 00:34:06,462 Hondo, idi! Imamo ovo! 736 00:34:06,587 --> 00:34:08,464 - Malik, mrdaj! - Kretanje! 737 00:34:09,465 --> 00:34:12,301 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 738 00:34:12,426 --> 00:34:13,886 Servisni ulaz desno. 739 00:34:20,392 --> 00:34:23,729 [PUCKA] 740 00:34:26,732 --> 00:34:27,483 Evo. Ovde. 741 00:34:33,030 --> 00:34:35,991 Selena! Ne budi kukavica. Izađi i suoči se sa mnom. 742 00:34:36,325 --> 00:34:37,493 Baci oružje! 743 00:34:38,285 --> 00:34:39,870 [PUCKA] 744 00:34:44,374 --> 00:34:45,876 SELENA: Molim te! Molim te prestani! 745 00:34:46,043 --> 00:34:48,212 - Slušaj me. - Završio sam sa slušanjem. 746 00:34:48,378 --> 00:34:50,047 Ti si princeza laži. 747 00:34:57,346 --> 00:34:58,514 Mogao si ustati, 748 00:34:58,639 --> 00:35:01,266 borio se za nekoga, ali si nas prodao. 749 00:35:01,433 --> 00:35:02,351 SELENA: Ne, nisam. 750 00:35:03,352 --> 00:35:06,730 Pokušavao sam raditi unutar sistem, napraviti stvarnu promjenu. 751 00:35:09,858 --> 00:35:11,652 [PUCCI] 752 00:35:13,862 --> 00:35:16,073 Baci oružje, Luis. Gotovo je. 753 00:35:16,240 --> 00:35:19,910 Ne. Istina izlazi na videlo o njoj i o svemu ovome. 754 00:35:20,077 --> 00:35:22,746 - Luis, molim te prestani. - HONDO: Shvatam, čovječe. 755 00:35:23,205 --> 00:35:25,332 Brineš o svojim ljudima. Želiš da te čuju. 756 00:35:25,499 --> 00:35:28,001 Ali ovo im ne pomaže. To samo povređuje ljude. 757 00:35:28,168 --> 00:35:29,753 Sada imate izbor. 758 00:35:29,920 --> 00:35:32,214 Možeš otići odavde živ i možete ispričati svoju priču. 759 00:35:33,632 --> 00:35:34,967 [PUCCI] 760 00:35:38,303 --> 00:35:39,429 [GAS SISTI] 761 00:35:39,888 --> 00:35:41,473 Hajde. Niko drugi ne treba da bude povređen. 762 00:35:41,640 --> 00:35:42,683 Ne radi to. 763 00:35:44,309 --> 00:35:45,561 - Malik, mrdaj! - Da. 764 00:35:47,521 --> 00:35:49,106 [GAS NASTAVLJA SISTI] 765 00:35:52,693 --> 00:35:53,652 Vau, Hondo! 766 00:35:53,986 --> 00:35:55,904 - [PUCKA] - [EKSPLOZIJA] 767 00:35:56,071 --> 00:35:59,283 [OBJE ZADAHĆE] 768 00:36:14,339 --> 00:36:15,048 [LUIS GROANS] 769 00:36:15,215 --> 00:36:20,679 [SVUDI ODUZETNA MUZIKA] 770 00:36:25,767 --> 00:36:28,270 - [HONDO GRUNTS] - [KLOPCI KAMERE KLIKNU] 771 00:36:28,437 --> 00:36:31,273 Daj mi ruke. Završili ste. 772 00:36:31,690 --> 00:36:34,276 [REPORTERI GOVORE NERAZGLEDNO] 773 00:36:37,946 --> 00:36:39,156 [MUZIKA BIJEDI] 774 00:36:40,032 --> 00:36:40,824 [SAMMY UZDAJE] 775 00:36:41,325 --> 00:36:42,826 Drago mi je što sam doneo pravi pištolj danas. 776 00:36:43,368 --> 00:36:45,537 To je tvoj novi moto, ići veliki ili ići kući? 777 00:36:45,662 --> 00:36:47,164 Pa, neko treba zaštiti vas 778 00:36:47,331 --> 00:36:49,207 kada uđete vaše kraljevske dužnosti. 779 00:36:49,791 --> 00:36:51,168 Princ od Bolivije potrebna je dobra štampa. 780 00:36:51,335 --> 00:36:52,586 [CHIKLES] 781 00:36:52,753 --> 00:36:54,254 Da, više kao Vojvoda strašnih odluka. 782 00:36:54,630 --> 00:36:55,964 Hej, bar ću te nadmašiti 783 00:36:56,131 --> 00:36:58,258 kada se vaš influencer dogovori pretvara te u, uh- 784 00:36:58,425 --> 00:37:00,552 Sammy: Kraljica cijelog klipa. 785 00:37:00,719 --> 00:37:01,970 [CHIKLES] 786 00:37:02,471 --> 00:37:05,390 Da, ja zapravo, hm... Zapravo sam to odbio. 787 00:37:06,183 --> 00:37:10,604 sta? ti? Nedostaju viralni pogledi i sponzorski kodovi? 788 00:37:10,771 --> 00:37:14,066 Da, nekako sam nervozan sa SWAT-om upravo sada. 789 00:37:15,108 --> 00:37:17,986 Mnogo je teži nego što sam mislio da će biti, ali... 790 00:37:18,695 --> 00:37:20,864 I nemoj imati veliku glavu kada ovo kažem, 791 00:37:22,157 --> 00:37:24,576 ali moram s vama razgovarati čini se lakšim. 792 00:37:28,038 --> 00:37:28,872 Shvatam. 793 00:37:29,247 --> 00:37:30,832 [SVIRA TISKA MUZIKA] 794 00:37:30,999 --> 00:37:33,251 I, um, u vezi onog Davea. 795 00:37:33,418 --> 00:37:35,462 Ti... Ne moraš da objašnjavaš. 796 00:37:36,713 --> 00:37:37,506 Želim to. 797 00:37:39,841 --> 00:37:41,134 [UZDAS] 798 00:37:42,094 --> 00:37:45,430 Kada sam počeo tajno, kada sam bio mlad, ja, uh... 799 00:37:46,098 --> 00:37:48,767 Valjda sam bio dobar u tome pretvarajući se da su drugi ljudi. 800 00:37:50,018 --> 00:37:54,314 Tako dobro, nekako sam se izgubio onoga ko sam zapravo bio. 801 00:37:57,651 --> 00:38:00,988 Lakše je lagati nego da shvatim, znaš? 802 00:38:04,741 --> 00:38:07,869 Nikad ne lažeš sa mnom. 803 00:38:08,829 --> 00:38:09,997 I to je nešto. 804 00:38:11,331 --> 00:38:12,457 To je sve. 805 00:38:13,500 --> 00:38:14,710 [TIHO SE NASMIŠE] 806 00:38:16,503 --> 00:38:17,671 [GRUNTS] 807 00:38:21,800 --> 00:38:23,093 [MUZIKA BIJEDI] 808 00:38:24,511 --> 00:38:30,142 Danas je bilo puno podataka, ne podaci o slučajevima, već podaci o ljudima. 809 00:38:31,059 --> 00:38:33,770 Mislim da shvatam da jeste lakše upravljam svojim tajnama, 810 00:38:33,895 --> 00:38:36,732 ali tuđe izgleda da se replicira. 811 00:38:36,898 --> 00:38:39,651 Širi se kao maligna ćelija. 812 00:38:40,152 --> 00:38:43,905 Mala, zakopana, zapuštena, 813 00:38:44,448 --> 00:38:47,284 sve dok odjednom, rak. 814 00:38:48,493 --> 00:38:49,411 [VRATA SE OTVARA] 815 00:38:50,954 --> 00:38:51,997 [ETAN ČIŠĆA GRLO] 816 00:38:52,664 --> 00:38:53,957 oprosti, Nisam mislio da prekidam. 817 00:38:54,750 --> 00:38:56,668 Tražim Hondo da dam svoj izveštaj. 818 00:38:57,461 --> 00:38:59,087 - Nisam ga video. - U redu. 819 00:39:00,547 --> 00:39:03,050 Bio si stvarno dobar danas kod izviđača, 820 00:39:03,383 --> 00:39:04,801 što nisam očekivao. 821 00:39:04,926 --> 00:39:06,219 Čini se da uvijek jesi tako fokusiran na sebe, 822 00:39:06,386 --> 00:39:08,221 Nisam mislio vjerovali ste nam kao timu. 823 00:39:09,806 --> 00:39:10,849 Ali pogrešio sam. 824 00:39:11,725 --> 00:39:13,643 Hvala, valjda. 825 00:39:14,811 --> 00:39:15,854 [UZDAS] 826 00:39:21,026 --> 00:39:23,695 Siguran sam da ćeš imati svoju priliku uskoro i u Scout-u. 827 00:39:24,654 --> 00:39:25,530 To bi bilo super. 828 00:39:26,490 --> 00:39:29,201 Ali moja samopoštovanje nije vezana mojim profesionalnim dostignućima. 829 00:39:29,367 --> 00:39:31,119 [SVIRA BLAŽNA MUZIKA] 830 00:39:31,661 --> 00:39:32,496 Laku noc. 831 00:39:33,872 --> 00:39:34,748 Laku noc. 832 00:39:36,333 --> 00:39:39,377 [PUCKA] 833 00:39:40,712 --> 00:39:41,880 [UZDAS] 834 00:39:43,381 --> 00:39:44,883 Ta meta bi trebala biti ja? 835 00:39:51,098 --> 00:39:52,349 [HONDO UZDAJE] 836 00:39:59,856 --> 00:40:01,358 Sempre fi, zar ne? 837 00:40:03,110 --> 00:40:04,611 Znaš, stari moj... 838 00:40:06,488 --> 00:40:07,656 bio je pastor. 839 00:40:09,533 --> 00:40:14,371 Sagradio je svoju crkvu od nule. Imao je tu harizmu. 840 00:40:15,038 --> 00:40:17,165 Način kanalisanja Boga čini da se držiš svake riječi. 841 00:40:17,290 --> 00:40:20,794 Kad te ljudi vole takvog, novac... 842 00:40:22,462 --> 00:40:23,338 ulijeva se. 843 00:40:24,631 --> 00:40:25,715 Tada je počelo. 844 00:40:27,884 --> 00:40:29,010 Klizava padina. 845 00:40:30,637 --> 00:40:31,680 Auto je postao lepši, 846 00:40:32,305 --> 00:40:34,307 kuća je postala veća, a onda su došle žene. 847 00:40:34,891 --> 00:40:36,434 [SVIRA BLAŽNA MUZIKA] 848 00:40:36,601 --> 00:40:37,727 On je to nazvao... 849 00:40:39,437 --> 00:40:40,689 Božja nagrada. 850 00:40:44,067 --> 00:40:45,235 To je slomilo moju mamu. 851 00:40:47,737 --> 00:40:48,989 Uništio sve. 852 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 To je tvoj izgovor za izdaju nas? 853 00:40:59,833 --> 00:41:02,961 - Problemi s tatom? - Ne. Nema izgovora. 854 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Seitzmeier me je uvjerio bio si prljav. 855 00:41:06,256 --> 00:41:07,841 - Pokazao mi je dokaz. - Sranje. 856 00:41:08,550 --> 00:41:10,010 Moralo je biti lažno jer nisam prljav. 857 00:41:10,177 --> 00:41:12,971 - Izbelio si izveštaj. - Da spasimo naš tim. 858 00:41:13,138 --> 00:41:15,807 Da, ali si napravio kompromis. I taj kompromis... 859 00:41:16,850 --> 00:41:17,934 je klizava padina. 860 00:41:18,894 --> 00:41:20,687 Pakleno je ličio korupcija za mene. 861 00:41:20,854 --> 00:41:21,980 Pa sam otišao kopati. 862 00:41:22,147 --> 00:41:23,481 I niste našli prokleta stvar? 863 00:41:23,607 --> 00:41:26,651 Ne, nije mi se svidjelo kako sam to radio. 864 00:41:28,820 --> 00:41:31,072 Ali samo sam sebi govorio bilo je pravedno. 865 00:41:31,823 --> 00:41:34,784 Ista priča je ispričao moj otac sebe. Mislim, bio sam... 866 00:41:39,581 --> 00:41:41,917 Bio sam tako uplašen bio si kao on. 867 00:41:43,210 --> 00:41:43,919 Znaš? 868 00:41:46,588 --> 00:41:48,632 Nisam ni video Ja sam postao on. 869 00:41:50,467 --> 00:41:52,886 Tvoj stari te je iznevjerio. To je stvarno. 870 00:41:53,678 --> 00:41:54,638 Shvatam to. 871 00:41:55,889 --> 00:41:57,807 Ali pogledao si me i videla ga? 872 00:41:58,141 --> 00:42:01,061 Ne, ne zato što je to istina. 873 00:42:02,270 --> 00:42:03,355 Jer ti je tako lakše 874 00:42:03,521 --> 00:42:04,940 nego suočavanje sa čim ti si radio. 875 00:42:06,024 --> 00:42:08,860 Život nije tako jednostavan, Malik. Crno, bijelo, ispravno ili pogrešno, 876 00:42:09,027 --> 00:42:10,737 većina nas živi u sivom. 877 00:42:13,782 --> 00:42:15,408 Pretpostavljam da to sada nije bitno. 878 00:42:17,827 --> 00:42:19,537 Izdao sam 44. 879 00:42:20,205 --> 00:42:21,539 Vidi, idem do Pikea. 880 00:42:23,500 --> 00:42:24,417 Daću ostavku. 881 00:42:26,044 --> 00:42:27,796 Neću uzeti ovaj tim dole sa mnom. 882 00:42:27,921 --> 00:42:29,256 To je izlaz kukavice. 883 00:42:29,673 --> 00:42:31,383 Slomit ćeš povjerenje a onda kaucija? 884 00:42:31,549 --> 00:42:32,884 To ti radiš isto tačan odgovor, 885 00:42:33,051 --> 00:42:35,303 pogrešna akcija sranje sve iznova. 886 00:42:35,470 --> 00:42:36,805 Šta onda želiš da uradim? 887 00:42:39,099 --> 00:42:41,518 Ako veruješ u prokletu stvar upravo si rekao, 888 00:42:42,936 --> 00:42:44,354 onda se vratiš unutra. 889 00:42:45,188 --> 00:42:46,564 Približite se Seitzmeieru. 890 00:42:47,565 --> 00:42:49,401 Saznaj ko je bio povlačenje konce i zašto, 891 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 a ti to ne radiš za mene ili ti. 892 00:42:52,487 --> 00:42:54,322 Radiš to za prokletih 44. 893 00:42:57,742 --> 00:43:00,745 - I vjeruješ mi da to uradim? - Ne znam. 894 00:43:04,207 --> 00:43:05,667 Ali ti želiš zaraditi svoj put nazad, 895 00:43:05,834 --> 00:43:07,127 ovo je jedini put. 896 00:43:07,877 --> 00:43:12,048 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 897 00:43:14,092 --> 00:43:16,594 - Oorah. - Oorah. 898 00:43:22,267 --> 00:43:25,562 [SVIRA NAPETA MUZIKA]