1
00:00:25,880 --> 00:00:28,251
Narito ang iyong Americano.

2
00:00:28,275 --> 00:00:29,427
Mangyaring magsaya.

3
00:00:53,249 --> 00:00:54,228
pasensya na po.

4
00:00:54,252 --> 00:00:55,644
humihingi ako ng tawad.

5
00:01:35,985 --> 00:01:37,239
SI HAN EUN-JI NAGPALA SA IYO NG VIDEO

6
00:01:37,263 --> 00:01:39,617
HAN EUN-JI:
JUN-HUI, IKAW BA ITO? O DIYOS KO...

7
00:01:59,809 --> 00:02:01,815
SINO KA KAKAUSAP MO?
BALIWALA MO AKO?

8
00:02:01,839 --> 00:02:03,976
ANG PAG-UULAT SA AKIN AY HINDI MABUBURA ANG MGA VIDEO

9
00:02:04,000 --> 00:02:08,455
TAPUSIN MO ANG KASAYSAYAN MO, BITCH

10
00:03:39,253 --> 00:03:40,214
Paumanhin.

11
00:03:40,238 --> 00:03:43,023
Sarado kami ngayon.
Ipapakete ko ang iyong order.

12
00:03:43,381 --> 00:03:44,381
pasensya na po.

13
00:03:47,486 --> 00:03:49,384
I guess

14
00:03:51,245 --> 00:03:54,092
binitawan mo ito kanina.

15
00:03:54,720 --> 00:03:56,686
Hindi ito sa akin.

16
00:03:59,442 --> 00:04:01,273
Iiwan ko dito

17
00:04:01,391 --> 00:04:03,289
dahil dito ko nahanap.

18
00:04:43,125 --> 00:04:44,210
SOSYAL

19
00:04:44,234 --> 00:04:45,250
SEX

20
00:04:45,274 --> 00:04:47,223
SECRET

21
00:04:48,466 --> 00:04:49,833
DAAN NG SEX

22
00:04:49,857 --> 00:04:52,353
S LINE

23
00:04:52,377 --> 00:04:57,075
ANG PULANG LINYA NA NAG-UUGNAY NG MGA SEKSWAL NA KASAMA

24
00:05:15,708 --> 00:05:16,907
Late na ako, ha?

25
00:05:20,713 --> 00:05:21,960
may problema ba?

26
00:05:22,890 --> 00:05:24,137
Oh, muntik ko nang makalimutan.

27
00:05:25,468 --> 00:05:29,113
Maligayang kaarawan.
Hindi pa hatinggabi pero ganun pa rin.

28
00:05:30,640 --> 00:05:32,894
Gagawin kita ng isang cool na party.

29
00:05:38,106 --> 00:05:39,209
gusto ko...

30
00:05:39,941 --> 00:05:41,764
humingi ng iyong tulong.

31
00:05:44,487 --> 00:05:45,782
ano yun?

32
00:05:46,364 --> 00:05:49,434
Pwede kang tumanggi kung gusto mo.

33
00:06:29,700 --> 00:06:30,803
hindi ako sigurado

34
00:06:32,245 --> 00:06:34,307
ayos ba ito.

35
00:06:37,708 --> 00:06:39,915
Ayokong pilitin kang gumawa ng kahit ano.

36
00:06:42,422 --> 00:06:43,525
ako lang...

37
00:06:45,049 --> 00:06:47,543
Kung kailangan kong may kasama,

38
00:06:49,304 --> 00:06:52,134
Gusto kong maging ikaw ang taong iyon.

39
00:06:58,813 --> 00:07:00,444
may tanong ako.

40
00:07:01,191 --> 00:07:02,342
ano yun?

41
00:07:05,821 --> 00:07:07,116
gusto mo ba ako?

42
00:07:13,662 --> 00:07:14,765
Oo.

43
00:07:22,880 --> 00:07:24,750
Ay hindi.

44
00:07:25,716 --> 00:07:27,203
Wala akong... niyan.

45
00:07:41,065 --> 00:07:42,168
Ibig mong sabihin ito?

46
00:08:49,635 --> 00:08:50,882
Pambihira.

47
00:08:53,931 --> 00:08:55,178
Syempre.

48
00:09:23,753 --> 00:09:25,000
Ano ito?

49
00:09:27,340 --> 00:09:28,491
Walang anuman.

50
00:09:29,676 --> 00:09:32,218
Ikaw ay nagugutom?
Gusto mo bang maghanap ng makakain?

51
00:09:32,762 --> 00:09:33,913
Syempre.

52
00:09:35,682 --> 00:09:38,320
Ngunit ang huling bus pauwi
paparating na.

53
00:09:39,227 --> 00:09:40,954
Kung gayon...

54
00:09:42,606 --> 00:09:43,666
Maghintay dito sandali.

55
00:09:43,690 --> 00:09:44,793
Okay.

56
00:12:18,098 --> 00:12:21,456
Palagi kong kinokonsidera ang sarili ko
maldita na bata.

57
00:12:23,395 --> 00:12:25,122
Mga anak na hinayaan ang kanilang mga magulang na mamatay.

58
00:12:27,900 --> 00:12:29,818
Gusto kong magbago.

59
00:12:32,112 --> 00:12:33,311
Pero...

60
00:12:34,156 --> 00:12:36,075
hindi ko kaya.

61
00:12:39,203 --> 00:12:40,834
maldita ako.

62
00:12:42,206 --> 00:12:43,885
Kahit sinong malapit sa akin

63
00:12:45,709 --> 00:12:47,244
mamamatay.

64
00:13:39,306 --> 00:13:40,450
UNKNOWN NUMBER

65
00:13:40,474 --> 00:13:44,078
HAPPY SEVENTEENTE BIRTHDAY!

66
00:13:44,102 --> 00:13:49,906
INVITED KA SA LIMIT ROOM.

67
00:13:59,159 --> 00:14:00,407
Detective...

68
00:14:02,663 --> 00:14:04,006
Kailangan ko ng tulong mo.

69
00:14:16,052 --> 00:14:17,299
Hindi mo ba talaga alam?

70
00:14:19,222 --> 00:14:20,517
tungkol sa S Line ni Seon-a?

71
00:14:25,395 --> 00:14:26,594
Kung alam ko,

72
00:14:28,523 --> 00:14:29,962
sasabihin ko sana sayo.

73
00:14:42,954 --> 00:14:44,057
lagi kong nakukuha

74
00:14:47,083 --> 00:14:48,379
greeting card

75
00:14:49,878 --> 00:14:51,365
sa aking kaarawan.

76
00:14:53,632 --> 00:14:55,359
Walang nagpadala nito sa akin.

77
00:14:57,306 --> 00:14:59,609
Nung una akala ko galing sa nanay ko,

78
00:15:01,723 --> 00:15:03,306
pero narealize ko

79
00:15:05,561 --> 00:15:07,911
may nagbibilang ng mga araw
hanggang kaarawan ko.

80
00:15:13,903 --> 00:15:16,349
Isang araw, tatanungin ako
gumawa ng isang bagay.

81
00:15:20,618 --> 00:15:21,721
At...

82
00:15:25,831 --> 00:15:27,606
Sa tingin ko ngayon ang araw na iyon.

83
00:15:38,761 --> 00:15:40,281
HAPPY SEVENTEENTE BIRTHDAY!

84
00:15:40,305 --> 00:15:43,182
INVITED KA SA LIMIT ROOM.

85
00:15:48,229 --> 00:15:49,620
Inaakit ka nila sa paaralan,

86
00:15:51,316 --> 00:15:53,043
binigyan ako ng salamin na ito,

87
00:15:53,610 --> 00:15:54,953
at si Seon-a...

88
00:16:05,705 --> 00:16:07,720
Ibig mong sabihin iisang tao lang?

89
00:16:30,022 --> 00:16:32,948
MASAYA AT MATALINO ANG BUHAY NG PAARALAN PARA SA LAHAT

90
00:16:34,109 --> 00:16:36,316
May tao ba sa school
huli na ito?

91
00:16:36,570 --> 00:16:38,490
Nag-background check na ako
iyong homeroom teacher,

92
00:16:38,514 --> 00:16:39,675
ngunit walang resulta.

93
00:16:39,699 --> 00:16:42,097
Wala si Lee Gyu-jin.

94
00:16:42,326 --> 00:16:44,805
Pumunta sa lugar ng paaralan
at naghahanap ng--

95
00:16:44,829 --> 00:16:47,131
Detective, ayan!

96
00:17:18,822 --> 00:17:20,165
Hoy, Salamin!

97
00:17:39,259 --> 00:17:40,459
Muntik na akong mamatay.

98
00:17:40,908 --> 00:17:43,354
anong nangyari? Sino ang gumawa nito?

99
00:17:44,181 --> 00:17:46,052
Sinabihan mo akong pumunta sa paaralan.

100
00:17:49,576 --> 00:17:51,686
Pero pagkatapos nun hindi ko na maalala...

101
00:17:55,025 --> 00:17:56,608
May nangyari ba sayo?

102
00:17:59,196 --> 00:18:00,827
Hindi ang oras para pag-usapan iyon.

103
00:18:01,574 --> 00:18:02,676
ano?

104
00:18:02,700 --> 00:18:04,187
Kailangan na nating umalis dito.

105
00:18:04,702 --> 00:18:06,381
Sumama ako kay Detective Han.

106
00:18:21,177 --> 00:18:22,177
Detective.

107
00:18:26,224 --> 00:18:27,327
Detective!

108
00:18:29,602 --> 00:18:30,802
Halika na.

109
00:18:34,566 --> 00:18:35,813
Ano ito?

110
00:18:47,329 --> 00:18:50,159
Teka, di ba kakababa lang natin?

111
00:18:50,666 --> 00:18:52,249
Geez. Tara na.

112
00:19:04,847 --> 00:19:07,725
anong nangyari?
Bakit nasa iisang floor pa kami?

113
00:19:10,144 --> 00:19:12,830
Tulungan mo kami!

114
00:19:14,982 --> 00:19:16,133
I guess

115
00:19:16,817 --> 00:19:19,264
napadpad kami dito.

116
00:19:20,655 --> 00:19:21,902
nakulong?

117
00:19:23,241 --> 00:19:24,344
Anong ibig mong sabihin?

118
00:19:37,380 --> 00:19:40,882
WALANG ENTRY

119
00:19:46,890 --> 00:19:48,041
bubong.

120
00:19:51,186 --> 00:19:52,529
ano?

121
00:19:56,233 --> 00:19:57,576
Walang tao dito.

122
00:20:07,536 --> 00:20:09,023
Hello?

123
00:20:12,624 --> 00:20:14,447
may mga tao?

124
00:20:49,203 --> 00:20:51,122
The fact na nakilala ko siya

125
00:20:52,081 --> 00:20:53,520
ay puro suwerte.

126
00:20:55,543 --> 00:20:56,742
I guess

127
00:20:57,504 --> 00:20:59,950
binitawan mo ito kanina.

128
00:21:10,100 --> 00:21:13,745
Sinasadya mo ba itong ibigay sa akin?

129
00:21:14,688 --> 00:21:16,606
Ano ang nararamdaman mo ngayon?

130
00:21:17,607 --> 00:21:18,711
ano?

131
00:21:20,485 --> 00:21:22,116
Gusto mo pa bang mamatay?

132
00:21:24,239 --> 00:21:25,390
O kaya...

133
00:21:28,786 --> 00:21:30,129
Gusto mo bang pumatay?

134
00:21:33,666 --> 00:21:35,200
hindi ko maintindihan.

135
00:21:36,335 --> 00:21:37,774
Mga linya sa itaas ng ulo ng mga tao.

136
00:21:39,380 --> 00:21:41,154
Alam mo naman ang ibig sabihin nun diba?

137
00:21:43,248 --> 00:21:44,879
Ayaw mo bang tanggalin ito?

138
00:21:48,607 --> 00:21:49,950
Yung mga pulang linya.

139
00:21:51,559 --> 00:21:55,204
Makikita ng ibang tao
ang mundong nakikita mo gamit ang mga salamin na ito.

140
00:21:55,396 --> 00:21:56,835
Hindi na magtatagal ngayon.

141
00:21:56,904 --> 00:21:58,582
At walang mangangailangan ng baso.

142
00:22:01,319 --> 00:22:05,876
Hindi ka ba excited na malaman
kung ano ang gagawin ng mga tao

143
00:22:06,991 --> 00:22:08,238
kapag dumating ang araw na iyon?

144
00:22:10,203 --> 00:22:13,417
Para sa ilan,
ito ay magiging isang nakasisilaw na kahinaan,

145
00:22:14,165 --> 00:22:17,139
at susubukan ng iba na samantalahin ito.

146
00:22:17,502 --> 00:22:18,701
kaya lang

147
00:22:20,755 --> 00:22:21,907
sasama ako

148
00:22:24,843 --> 00:22:27,289
para tulungan ka, Jun-hui.

149
00:22:30,098 --> 00:22:31,345
pagkatapos nito,

150
00:22:33,185 --> 00:22:35,871
Nakahanap ako ng bagong layunin sa buhay.

151
00:23:14,435 --> 00:23:15,634
Handa na ako ngayon

152
00:23:16,312 --> 00:23:18,806
upang ihiwalay ang aking huling kasalanan sa akin.

153
00:23:19,440 --> 00:23:22,078
Ang araw na ang mundo ay nagiging pula,

154
00:23:22,819 --> 00:23:24,066
gagawin nating lahat

155
00:23:25,109 --> 00:23:27,747
muling isilang!

156
00:23:33,252 --> 00:23:34,252
pakiusap...

157
00:23:35,593 --> 00:23:37,175
Patawarin mo ako.

158
00:23:37,459 --> 00:23:39,329
Huwag gawin ito.

159
00:23:39,711 --> 00:23:42,659
Alam mo kung gaano kita kamahal...

160
00:24:17,473 --> 00:24:18,577
Gyeong-jin.

161
00:24:23,566 --> 00:24:26,206
May isang bagay na hindi ko sinabi sa iyo.

162
00:24:30,703 --> 00:24:31,855
Nakikita ko ang mga kakaibang bagay

163
00:24:33,708 --> 00:24:36,251
mula noong ako ay maliit.

164
00:24:37,297 --> 00:24:38,449
Tinawag mo ba ito...

165
00:24:41,804 --> 00:24:43,052
Kakaiba?

166
00:24:54,867 --> 00:24:56,163
Sa tingin ko ito ay cool.

167
00:24:58,415 --> 00:24:59,854
Saan mo nakuha yan?

168
00:25:01,336 --> 00:25:02,872
-Pakawalan--
- Hindi.

169
00:25:05,927 --> 00:25:07,223
nga pala...

170
00:25:08,723 --> 00:25:11,891
Narinig kong makikita ang S Line
kahit walang salamin kung mamatay ka.

171
00:25:13,230 --> 00:25:14,382
totoo ba?

172
00:25:16,027 --> 00:25:17,178
ano?

173
00:25:18,405 --> 00:25:20,229
Yan ang sabi ng homeroom teacher namin.

174
00:25:21,535 --> 00:25:22,687
Ang aming homeroom teacher?

175
00:26:02,143 --> 00:26:03,295
Lee Gyu-jin.

176
00:26:54,979 --> 00:26:56,033
Ama.

177
00:27:19,444 --> 00:27:21,313
Ayaw mo bang iligtas si Seon-a?

178
00:28:18,250 --> 00:28:19,544
Hindi!

179
00:28:38,589 --> 00:28:39,739
Ibaba ang kutsilyo.

180
00:28:41,298 --> 00:28:43,263
Sabi ko, ibaba mo na!

181
00:28:53,593 --> 00:28:54,743
Detective.

182
00:28:56,010 --> 00:28:58,072
Ano ang mundo sa mga salamin na iyon?

183
00:28:59,305 --> 00:29:00,840
Ang ganda di ba?

184
00:29:02,809 --> 00:29:04,343
Hindi na magtatagal ngayon

185
00:29:05,228 --> 00:29:09,736
hanggang sa maligo sa pula ang buong mundo.

186
00:29:16,280 --> 00:29:18,439
Hindi ako kayang patayin ng mga ordinaryong tao.

187
00:29:27,458 --> 00:29:29,857
ano ka ba
itulak si Seon-a sa bubong?

188
00:29:30,920 --> 00:29:32,839
Kung wala si Seon-a sa ospital,

189
00:29:33,464 --> 00:29:35,671
may pakialam ka ba
sumulyap dito?

190
00:29:37,176 --> 00:29:39,815
Binibigyan kita ng pagkakataon.

191
00:29:54,736 --> 00:29:55,887
Patay!

192
00:30:02,535 --> 00:30:03,926
Hindi!

193
00:30:26,351 --> 00:30:27,502
Nasaan ako?

194
00:30:33,775 --> 00:30:35,022
Ang mukha mo...

195
00:30:38,738 --> 00:30:40,513
Bakit nagbago ang kulay ng mata mo?

196
00:31:35,045 --> 00:31:36,244
Itigil mo na!

197
00:31:56,483 --> 00:31:58,258
Bakit mo ginagawa ito?

198
00:32:08,245 --> 00:32:10,260
Hindi ka ba laging nagtataka?

199
00:32:11,582 --> 00:32:15,755
bakit mo nakikita
pulang linya mula noong kapanganakan?

200
00:32:17,963 --> 00:32:19,882
Para sa araw na ito ang lahat, Hyeon-heup.

201
00:32:21,634 --> 00:32:23,216
Hindi ka maldita,

202
00:32:23,594 --> 00:32:26,088
kundi isang regalo at pagpapala.

203
00:32:26,159 --> 00:32:27,693
Ito ay isang kasinungalingan.

204
00:32:31,685 --> 00:32:33,460
Nagpapatayan ang mga tao,

205
00:32:37,066 --> 00:32:38,793
pinatay ang mga kaibigan at pamilya ko...

206
00:32:39,568 --> 00:32:41,343
Alam ko ang aking pinagdaanan,

207
00:32:44,198 --> 00:32:46,308
paano mo masasabi
ang makita ang S Line ay isang pagpapala?

208
00:32:47,493 --> 00:32:49,028
Gustong malaman ng mga tao.

209
00:33:04,260 --> 00:33:05,843
Hindi mo ba naiintindihan, Hyeon-heup?

210
00:33:07,054 --> 00:33:08,206
S linya

211
00:33:09,640 --> 00:33:13,286
Hindi mo ba nararamdaman ang pagnanasa
mga taong gustong makakita nito?

212
00:33:13,561 --> 00:33:16,055
Tagapagsalita lang ako para sa kanilang pananabik.

213
00:34:28,261 --> 00:34:29,508
nanay...

214
00:34:31,222 --> 00:34:32,422
pasensya na po.

215
00:34:37,103 --> 00:34:38,398
pasensya na po...

216
00:34:40,231 --> 00:34:42,390
sobrang late na ako.

217
00:34:49,449 --> 00:34:50,648
meron akong...

218
00:34:53,578 --> 00:34:55,641
yung glasses din.

219
00:34:56,998 --> 00:34:58,601
- Hoy, nandito ka.
- Hey.

220
00:34:58,625 --> 00:35:00,112
Nakakain na?

221
00:35:03,839 --> 00:35:05,421
Ano ito, honey?

222
00:35:12,431 --> 00:35:13,726
Hyeon-heup...

223
00:35:14,307 --> 00:35:15,794
hindi mo kasalanan.

224
00:35:40,417 --> 00:35:41,417
Ikaw!

225
00:37:24,564 --> 00:37:25,811
Ang iyong kamatayan

226
00:37:27,275 --> 00:37:31,448
ay magdadala sa sangkatauhan
ang mga mata ng pinagpalang Diyos.

227
00:39:35,487 --> 00:39:36,638
Huli ka na.

228
00:39:39,075 --> 00:39:40,274
meron ako

229
00:39:41,995 --> 00:39:44,250
patunayan ang iyong dahilan sa pag-iral.

230
00:39:45,791 --> 00:39:47,038
Kaming dalawa

231
00:39:50,004 --> 00:39:51,923
natapos ang aming gawain dito.

232
00:40:10,529 --> 00:40:12,880
- Ano ito?
- Anong nangyari?

233
00:40:52,454 --> 00:40:53,606
Yung salamin ko.

234
00:41:36,799 --> 00:41:37,951
Hyeon-heup.

235
00:41:40,345 --> 00:41:41,545
ayos ka lang ba

236
00:41:45,894 --> 00:41:47,860
Umalis na tayo dito.

237
00:41:56,156 --> 00:41:57,259
Detective.

238
00:42:09,088 --> 00:42:10,191
Detective.

239
00:42:20,393 --> 00:42:22,120
Tara, puntahan natin si Seon-a.

240
00:42:33,242 --> 00:42:34,470
Napaka-cool.

241
00:42:34,494 --> 00:42:36,055
Astig.

242
00:42:36,079 --> 00:42:37,662
Naging pula ang langit.

243
00:42:48,010 --> 00:42:49,161
Tumingin sa itaas ng kanyang ulo!

244
00:43:02,360 --> 00:43:03,608
Lumayo ka sa akin!

245
00:43:04,238 --> 00:43:05,821
- Ano ang impiyerno?
- Tingnan mo!

246
00:43:08,534 --> 00:43:10,693
Tingnan mo, ang ulo mo!

247
00:43:12,289 --> 00:43:13,558
- Meron din ako?
- Marami.

248
00:43:13,582 --> 00:43:15,227
- Ano?
- Tingnan mo.

249
00:43:15,251 --> 00:43:16,562
ano yun?

250
00:43:16,586 --> 00:43:17,833
ano yun?

251
00:43:29,727 --> 00:43:30,974
balang araw,

252
00:43:31,604 --> 00:43:35,010
makikita ng lahat ang mundo tulad mo.

253
00:43:59,512 --> 00:44:01,815
Isang mundo kung saan makikita ng lahat ang S Line.

254
00:44:02,432 --> 00:44:06,798
Sa wakas naging ako ang gusto kong maging.
Mga ordinaryong tao.

255
00:44:08,064 --> 00:44:12,958
Ang mundo ay nasa kaguluhan
malaki sa halos isang taon.

256
00:44:13,821 --> 00:44:17,179
Sinusubukan ng mga tao na malaman ito
bakit biglang sumulpot ang S Line,

257
00:44:17,534 --> 00:44:19,262
ngunit walang mahanap ang sagot.

258
00:44:19,286 --> 00:44:24,435
GOOD LUCK SA BAGONG CHAPTER NG BUHAY MO

259
00:44:24,459 --> 00:44:26,666
Sa wakas ay nagising si Seon-a mula sa kanyang pagkawala ng malay.

260
00:44:28,422 --> 00:44:30,821
Sa mundong puno ng S Lines,

261
00:44:31,718 --> 00:44:34,692
isinilang siyang muli nang wala ito.

262
00:44:36,849 --> 00:44:38,048
See you.

263
00:44:39,310 --> 00:44:42,524
Seon-a at Detective Han
huwag magtanong sa isa't isa ng kahit ano.

264
00:44:44,274 --> 00:44:45,474
Gumaan na lang ang pakiramdam nila

265
00:44:46,193 --> 00:44:48,736
sa katotohanang buhay pa ang isa't isa.

266
00:44:49,114 --> 00:44:51,080
Sabi ko wag kang sumama.

267
00:44:51,408 --> 00:44:52,847
Ano ang gusto mong tanghalian?

268
00:44:53,160 --> 00:44:55,559
ayoko ng kahit ano.
Nahihiya akong kumain kasama ka.

269
00:44:55,997 --> 00:44:57,964
Anong ibig mong sabihin?

270
00:44:58,667 --> 00:45:00,538
Tingnan mo na lang ang sarili mong ulo.

271
00:45:00,794 --> 00:45:02,189
Hindi mo ba nakikita ang lahat?

272
00:45:02,213 --> 00:45:04,132
Lahat sila nakatingin sayo.

273
00:45:05,796 --> 00:45:06,947
At para sa akin...

274
00:45:09,263 --> 00:45:10,990
Mag-isa na naman ako.

275
00:45:32,332 --> 00:45:38,425
YOO JUN-SEON

276
00:45:45,223 --> 00:45:48,996
YOO JUN-SEON

277
00:46:14,091 --> 00:46:15,242
Hyeon-heup.

278
00:46:43,918 --> 00:46:45,117
Hyeon-heup.

279
00:47:07,029 --> 00:47:08,180
Hyeon-heup.