1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Για τις τελευταίες εκδόσεις επισκεφτείτε τον ιστότοπο moviesnipipay 2 00:00:27,069 --> 00:00:33,534 {\ an8}"Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, {\ an8}και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου." 3 00:00:34,406 --> 00:00:41,205 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου». 4 00:00:41,705 --> 00:00:48,715 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου». 5 00:00:49,320 --> 00:00:56,056 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου». 6 00:00:56,922 --> 00:01:04,106 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου». 7 00:01:04,609 --> 00:01:11,529 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου». 8 00:01:12,047 --> 00:01:18,813 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου». 9 00:01:19,156 --> 00:01:25,919 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου». 10 00:01:26,295 --> 00:01:32,809 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου». 11 00:01:33,199 --> 00:01:39,599 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου». 12 00:01:39,891 --> 00:01:46,590 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου». 13 00:01:46,598 --> 00:01:53,322 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου». 14 00:01:53,332 --> 00:01:59,768 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου». 15 00:01:59,770 --> 00:02:06,254 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου». 16 00:02:06,262 --> 00:02:13,036 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου». 17 00:02:13,060 --> 00:02:20,035 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου». 18 00:02:20,035 --> 00:02:26,851 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου». 19 00:02:26,856 --> 00:02:33,858 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου». 20 00:02:33,863 --> 00:02:41,369 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου». 21 00:02:41,370 --> 00:02:43,642 Μητέρα Ροζάριο! 22 00:02:43,642 --> 00:02:45,603 Προσευχηθείτε για εμάς! 23 00:02:48,712 --> 00:02:50,712 [μαχαιρώματα με μαχαίρι] [η γυναίκα ουρλιάζει από τον πόνο] 24 00:03:01,448 --> 00:03:08,333 «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου». 25 00:03:08,345 --> 00:03:10,345 [στάζει αίμα] [έντονη μουσική χτίζει] 26 00:05:09,100 --> 00:05:10,218 κουράστηκα. 27 00:05:10,226 --> 00:05:11,352 ξέρω. 28 00:05:11,828 --> 00:05:13,523 - Τουλάχιστον τελειώσαμε, σωστά; - Ναι. 29 00:05:13,531 --> 00:05:14,601 Παρεμπιπτόντως, Ave. 30 00:05:14,609 --> 00:05:17,874 Θα σου στείλω απλώς το μέρος μου το χαρτί μας στην ΟΙΚΟΝ. 31 00:05:17,883 --> 00:05:20,625 Προς το παρόν, Πάω για το πάρτι. 32 00:05:20,633 --> 00:05:22,718 - Τα λέμε! - Το πάρτι είναι στο μυαλό σου. 33 00:05:24,031 --> 00:05:25,616 - Αντίο κορίτσι! - Αντίο. 34 00:05:27,201 --> 00:05:28,201 Γεια σου! 35 00:05:28,805 --> 00:05:30,414 Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 36 00:05:30,422 --> 00:05:32,360 Μην συνδέεστε με αγνώστους. 37 00:05:32,367 --> 00:05:33,910 Εντάξει, Mama Ave! 38 00:05:35,036 --> 00:05:36,120 Αντίο! 39 00:05:42,312 --> 00:05:43,312 Avegail... 40 00:05:45,656 --> 00:05:46,656 Avegail! 41 00:05:52,398 --> 00:05:53,398 Avegail! 42 00:05:54,437 --> 00:05:55,437 Σκατά! 43 00:05:55,438 --> 00:05:56,438 Ποιος είσαι; 44 00:05:57,287 --> 00:05:59,123 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 45 00:06:00,207 --> 00:06:01,625 Πώς ήξερες το όνομά μου; 46 00:06:03,544 --> 00:06:04,795 Το ξέρω γιατί... 47 00:06:05,629 --> 00:06:06,629 είσαι η αδερφή μου. 48 00:06:09,395 --> 00:06:10,395 Ε; 49 00:06:13,801 --> 00:06:15,209 Πώς θα μπορούσε να είναι αλήθεια; 50 00:06:16,932 --> 00:06:19,087 Λυπάμαι αν εσύ έμειναν αγνοημένοι, 51 00:06:19,089 --> 00:06:20,936 αν δεν σου το έλεγαν οι γονείς σου. 52 00:06:22,197 --> 00:06:23,967 Μα σου έδωσε η μάνα μας για υιοθεσία. 53 00:06:25,111 --> 00:06:26,111 Τι;! 54 00:06:27,698 --> 00:06:29,097 Έχετε ξεφύγει, δεσποινίς;! 55 00:06:29,105 --> 00:06:32,114 Με συγχωρείτε, αλλά δεν το κάνω έχετε χρόνο για τις βλακείες σας. 56 00:06:33,096 --> 00:06:34,096 Avegail... 57 00:06:35,117 --> 00:06:36,761 είμαστε τέσσερα αδέρφια. 58 00:06:36,762 --> 00:06:38,785 Αλλά η μητέρα δεν μπορούσε να μας υποστηρίξει όλους. 59 00:06:39,471 --> 00:06:40,848 Όταν πέθανε ο πατέρας... 60 00:06:42,197 --> 00:06:44,699 Η μητέρα σε παράτησε γιατί ήσουν πολύ άρρωστος ως παιδί. 61 00:06:45,424 --> 00:06:47,176 Σε έδωσε στην κυρία Μαρασίγκαν. 62 00:06:50,004 --> 00:06:51,881 - Λεωφ. - Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις. 63 00:06:55,080 --> 00:06:56,080 Συγνώμη. 64 00:06:57,186 --> 00:06:58,489 ζητώ συγγνώμη. 65 00:06:58,504 --> 00:07:01,245 Αλλά η μαμά μας Μάρινγκ είναι άρρωστη. 66 00:07:02,488 --> 00:07:06,242 Ο γιατρός μου είπε ότι μάλλον έχει μόνο μέρες ή ώρες ζωής. 67 00:07:06,802 --> 00:07:08,102 Θα μπορούσε να φύγει από τη ζωή ανά πάσα στιγμή. 68 00:07:09,808 --> 00:07:12,894 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να επισκεφθείτε ή αφήστε την να σας δει πριν πεθάνει. 69 00:07:17,136 --> 00:07:18,220 Πραγματικά λυπάμαι. 70 00:07:18,984 --> 00:07:21,653 Αλλά πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι λες καθόλου. 71 00:07:22,641 --> 00:07:24,976 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, απλά πήγαινε να ενοχλήσεις κάποιον άλλο. 72 00:07:26,684 --> 00:07:28,352 Δεν είμαι αυτός που είσαι ψάχνοντας για. 73 00:07:30,592 --> 00:07:31,592 Αγαπητός! 74 00:07:35,196 --> 00:07:36,196 Λεωφ. 75 00:07:37,289 --> 00:07:38,999 Ave, αγαπητέ. Τι σας παίρνει πολύ; 76 00:07:39,784 --> 00:07:41,118 Και ποιος είσαι; 77 00:07:45,331 --> 00:07:46,331 Μαμά... 78 00:07:46,999 --> 00:07:49,001 Γιατί; Τι συμβαίνει; 79 00:08:05,637 --> 00:08:06,637 [η πύλη κλείνει] 80 00:08:23,978 --> 00:08:24,978 [χτυπάει η πόρτα] 81 00:08:32,876 --> 00:08:33,876 [η πόρτα ανοίγει] 82 00:08:47,017 --> 00:08:48,017 Αγαπητέ; 83 00:08:52,523 --> 00:08:54,316 Αγαπητέ, πάμε να φάμε. 84 00:08:55,502 --> 00:08:56,702 Θα έρθω μαζί σας για δείπνο. 85 00:09:22,221 --> 00:09:24,515 Δεν είμαι το βιολογικό παιδί σου και του παπά. 86 00:09:28,486 --> 00:09:30,113 Μην το λες αυτό. 87 00:09:31,817 --> 00:09:33,319 Είσαι το παιδί μας. 88 00:09:35,214 --> 00:09:37,382 Μου έδωσες τη ζωή μου. 89 00:09:41,136 --> 00:09:44,348 Όταν ο πατέρας σου, ο Μπόμπι, πέθανε, 90 00:09:45,957 --> 00:09:48,918 Νόμιζα ότι δεν είχα οποιοσδήποτε λόγος να συνεχίσει να ζεις. 91 00:09:59,404 --> 00:10:01,114 Έκλαιγες τόσο δυνατά. 92 00:10:05,260 --> 00:10:06,260 Και μετά... 93 00:10:08,304 --> 00:10:09,514 σε κουβαλα. 94 00:10:10,919 --> 00:10:11,919 είπα... 95 00:10:16,357 --> 00:10:17,983 Θα σε πάω σπίτι. 96 00:10:21,046 --> 00:10:23,340 Και μετά, σταμάτησες να κλαις. 97 00:10:27,391 --> 00:10:29,101 Γι' αυτό ένιωσα... 98 00:10:30,983 --> 00:10:32,484 Ήρθες από μένα. 99 00:10:33,791 --> 00:10:35,626 Ότι ήμουν πραγματικά η μητέρα σου. 100 00:10:46,088 --> 00:10:47,088 Γι' αυτό αγαπητέ... 101 00:10:52,184 --> 00:10:54,561 Λυπάμαι πραγματικά, αγαπητέ. 102 00:10:56,110 --> 00:10:58,279 Δεν σου είπα την αλήθεια. 103 00:11:13,976 --> 00:11:16,812 Η μητέρα σου... 104 00:11:18,290 --> 00:11:19,750 θες να δεις 105 00:11:41,358 --> 00:11:44,028 Δεν έπρεπε να φέρουμε Η μαμά επέστρεψε από το νοσοκομείο. 106 00:11:44,648 --> 00:11:46,054 Τι γίνεται αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη; 107 00:11:46,062 --> 00:11:47,605 Θα είναι δύσκολο να την πάρεις πίσω. 108 00:11:50,687 --> 00:11:52,906 Οι γιατροί μας είπαν την αλήθεια. 109 00:11:52,921 --> 00:11:55,006 Δεν μπορούσαν πια να βοηθήσουν τη μαμά. 110 00:11:55,007 --> 00:11:56,967 Ετσι; Τι θα κάνουμε; 111 00:11:58,307 --> 00:12:00,350 Μόλις αρχίσει να πεθαίνει, απλά θα την αφήσουμε να είναι; 112 00:12:01,623 --> 00:12:02,623 Τζέιμς... 113 00:12:03,602 --> 00:12:06,312 ο λογαριασμός του νοσοκομείου μας είναι πάρα πολύς. 114 00:12:07,189 --> 00:12:08,436 Αυτό το σπίτι; 115 00:12:10,242 --> 00:12:11,898 Έχει ήδη χρησιμοποιηθεί ως εγγύηση. 116 00:12:11,898 --> 00:12:13,441 Δεν έχουμε χρήματα να χρησιμοποιήσουμε. 117 00:12:13,447 --> 00:12:15,110 Δεν σας το είπα; 118 00:12:15,113 --> 00:12:17,238 Θα πληρώσω τον λογαριασμό της μαμάς στο νοσοκομείο. 119 00:12:18,159 --> 00:12:20,253 Στο νοσοκομείο, τη φροντίζει σωστά. 120 00:12:20,261 --> 00:12:21,908 Σε αντίθεση με εδώ, όπου απλώς υποφέρει. 121 00:12:21,917 --> 00:12:23,217 Μου υψώνετε τη φωνή σας; 122 00:12:24,782 --> 00:12:25,912 Είμαι ακόμα ο μεγαλύτερος. 123 00:12:26,507 --> 00:12:27,956 Ο τίτλος εργασίας σας δεν σημαίνει τίποτα εδώ. 124 00:12:28,536 --> 00:12:30,375 Δεν είσαι καν εδώ στο σπίτι τις περισσότερες φορές. 125 00:12:30,688 --> 00:12:33,550 Είμαι μόνο εγώ και η Μπεθ, φροντίζει τη μαμά. 126 00:12:33,558 --> 00:12:36,128 Μάγδα, δουλεύω εκεί έξω. 127 00:12:36,136 --> 00:12:37,136 Και λοιπόν; 128 00:12:37,144 --> 00:12:39,287 Λες να είσαι ο μόνος ποιος δουλεύει για αυτή την οικογένεια; 129 00:12:39,287 --> 00:12:40,372 Είσαι τόσο χοντρός; 130 00:12:40,875 --> 00:12:41,875 Αυτό φτάνει! 131 00:12:43,125 --> 00:12:45,210 Πραγματικά θα μαλώσεις μπροστά στη μαμά; 132 00:12:52,329 --> 00:12:54,289 - Μαμά; - Μαμά; 133 00:12:54,704 --> 00:12:55,704 Μαμά. 134 00:13:04,825 --> 00:13:05,825 [η πόρτα ανοίγει] 135 00:13:32,296 --> 00:13:34,798 Ήσουν ξύπνιος για καιρό τώρα, μαμά. 136 00:13:35,674 --> 00:13:38,177 Δείχνεις ευνοιοκρατία στους νεότερους. 137 00:13:41,892 --> 00:13:43,518 Μην αισθάνεσαι πίεση, εντάξει; 138 00:13:44,603 --> 00:13:48,482 Αν θέλεις να ξεκουραστείς, μπορείτε να προχωρήσετε και να κοιμηθείτε. 139 00:13:50,980 --> 00:13:51,980 ...Μαμά. 140 00:13:53,905 --> 00:13:55,365 Ξύπνα, εντάξει; 141 00:14:09,292 --> 00:14:12,128 Ave, ευχαριστώ πολύ. 142 00:14:12,973 --> 00:14:15,643 Ευχαριστώ την κυρία Μαρασίγκαν για εμάς. 143 00:14:16,377 --> 00:14:18,004 Τηλεφώνησε το νοσοκομείο. 144 00:14:18,622 --> 00:14:21,004 Είπαν ότι το υπόλοιπο έχει πληρωθεί. 145 00:14:25,185 --> 00:14:26,394 Ευχαριστώ, πραγματικά. 146 00:14:27,933 --> 00:14:29,727 Αυτό είναι μια μεγάλη βοήθεια για εμάς και τη μαμά. 147 00:14:30,871 --> 00:14:32,246 Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 148 00:14:34,030 --> 00:14:38,034 Μη διστάσετε να ζητήσετε οτιδήποτε βοήθεια θα μπορούσαμε να επεκτείνουμε. 149 00:14:41,637 --> 00:14:42,679 Σας ευχαριστώ και πάλι. 150 00:16:38,652 --> 00:16:39,694 Μαμά... 151 00:16:43,457 --> 00:16:45,459 Μαμά, όχι... 152 00:16:47,599 --> 00:16:48,600 Μαμά... 153 00:16:50,898 --> 00:16:51,898 Μπεθ, 154 00:16:53,003 --> 00:16:54,973 μην αφήσεις τα δάκρυά σου να πέσουν στο φέρετρο. 155 00:16:58,640 --> 00:17:00,933 Γιατί δεν επιτρέπεται να πέφτουν δάκρυα πάνω του; 156 00:17:14,901 --> 00:17:15,901 Μπεθ... 157 00:17:24,654 --> 00:17:25,822 Είναι δεισιδαιμονία. 158 00:17:29,098 --> 00:17:31,351 - Θα προχωρήσω, εντάξει; - Εντάξει. 159 00:17:50,607 --> 00:17:51,817 Τζέιμς. 160 00:18:06,453 --> 00:18:07,453 Τζέιμς... 161 00:18:08,505 --> 00:18:09,506 ποια είναι η Άννα; 162 00:18:11,708 --> 00:18:12,793 Αυτή είναι η θεία Άννα. 163 00:18:13,835 --> 00:18:15,921 Η μοναδική μεγαλύτερη αδερφή της μαμάς. 164 00:18:17,020 --> 00:18:18,897 Είναι στο δρόμο εδώ από την επαρχία. 165 00:18:30,905 --> 00:18:32,782 - Απλά θα μπω μέσα. - Σίγουρα. 166 00:18:48,044 --> 00:18:50,338 - Μάγδα, είναι η θεία Άννα. - Εμπρός, χαιρέτησε την. 167 00:18:52,156 --> 00:18:53,241 Ευλόγησε με, Θεία. 168 00:18:53,849 --> 00:18:54,933 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα, Μπεθ. 169 00:19:00,098 --> 00:19:01,182 Θα πάω μαζί σου. 170 00:19:07,109 --> 00:19:08,194 - Επιτρέψτε μου παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 171 00:19:32,664 --> 00:19:34,666 Από τότε, η μητέρα σου ήταν πάντα... 172 00:19:37,176 --> 00:19:38,927 Προσπαθώ να είμαι ένα βήμα μπροστά μου. 173 00:19:41,197 --> 00:19:42,866 Πήγε και έκανε παιδιά πριν από μένα. 174 00:19:43,671 --> 00:19:45,215 Και τώρα, πήγε και πέθανε πρώτος. 175 00:19:47,287 --> 00:19:48,287 [λυγμός] 176 00:20:02,537 --> 00:20:05,957 Θεία Άννα, αυτή είναι η λεωφόρος. 177 00:20:09,651 --> 00:20:10,800 Αντε... 178 00:20:10,809 --> 00:20:13,228 - Θα σας αφήσω τους δύο. - Εντάξει. 179 00:20:14,312 --> 00:20:15,312 Αντε... 180 00:20:24,089 --> 00:20:28,186 Μεγάλωσες σε ένα όμορφο και ευγενικό παιδί. 181 00:20:28,701 --> 00:20:30,036 Δόξα τω Θεώ. 182 00:20:40,213 --> 00:20:41,881 Τζέιμς, πού είναι το κομπολόι; 183 00:20:44,068 --> 00:20:46,612 Αντε, συγγνώμη. Το ξέχασα. 184 00:20:48,800 --> 00:20:51,552 Ω, αγαπητέ. Δεν σας το θύμισα; 185 00:20:58,470 --> 00:21:00,346 Σε τι χρησιμεύει το κομπολόι; 186 00:21:04,195 --> 00:21:06,641 Οι νεκροί πρέπει να κρατούν ένα κομποσκοίνι. 187 00:21:07,073 --> 00:21:09,784 Να καθοδηγεί το πνεύμα στην ανάβασή του στον ουρανό. 188 00:21:10,411 --> 00:21:13,414 Πρέπει όμως να κοπεί πριν την κηδεία. 189 00:21:15,623 --> 00:21:17,250 Γιατί πρέπει να το κόψουμε; 190 00:21:20,622 --> 00:21:23,208 Για να μην ακολουθήσει ο θάνατος την οικογένεια. 191 00:21:38,629 --> 00:21:39,629 Τέλος πάντων... 192 00:21:41,218 --> 00:21:42,218 Αύριο... 193 00:21:44,694 --> 00:21:45,945 Έλα μαζί μου, Μπεθ. 194 00:21:46,990 --> 00:21:48,090 Φυσικά. 195 00:21:48,098 --> 00:21:49,850 Θα αγοράσω και μαζική κάρτα. 196 00:21:50,694 --> 00:21:53,071 Ας τοποθετήσουμε το κομπολόι αργότερα. Είναι μια χαρά. 197 00:21:55,600 --> 00:21:57,561 Θα ανοίξεις την κασετίνα; 198 00:21:59,474 --> 00:22:01,893 Ίσως μπορούμε απλά παραλείψετε να το κάνετε αυτό; 199 00:22:05,073 --> 00:22:07,492 Δεν πιστεύετε στις δεισιδαιμονίες, παιδί; 200 00:22:09,319 --> 00:22:12,363 Δεν υπάρχει τίποτα κακό αν το ακολουθήσουμε. 201 00:22:13,599 --> 00:22:17,102 Αν με ρωτάς, Προτιμώ να μην το κάνω. 202 00:22:17,817 --> 00:22:20,070 Αφήστε τη μαμά να ξεκουραστεί τώρα. 203 00:22:20,964 --> 00:22:22,067 Αντε, 204 00:22:22,074 --> 00:22:25,494 μήπως θέλετε να πάρετε έναν υπνάκο πρώτα; Τελικά ταξίδεψες πολύ. 205 00:22:27,097 --> 00:22:29,390 Ο ιερέας που θα ηγηθεί η μάζα θα έρθει σύντομα. 206 00:22:30,309 --> 00:22:31,309 Πάμε. 207 00:22:38,299 --> 00:22:39,299 Πρόστιμο. 208 00:22:48,327 --> 00:22:51,745 Μαζευόμαστε εδώ σήμερα με βαριά καρδιά, 209 00:22:52,633 --> 00:22:56,375 ενωμένοι με τη θλίψη, την αγάπη, και ανάμνηση. 210 00:22:58,502 --> 00:23:03,882 Καταλαβαίνω πόσο βαθιά πονάει να χάσεις κάποιον που αγαπάς. 211 00:23:06,798 --> 00:23:10,760 Δεν υπάρχουν τέλειες λέξεις για να απαλύνει τον πόνο. 212 00:23:13,206 --> 00:23:14,749 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 213 00:23:17,191 --> 00:23:20,695 έχω ακολουθήσει πάρα πολλές δεισιδαιμονίες. 214 00:23:25,914 --> 00:23:27,207 Δεν πειράζει, θεία. 215 00:23:28,688 --> 00:23:30,690 Ίσως απλά δεν είμαι συνηθισμένοι σε αυτά τα πράγματα. 216 00:23:38,082 --> 00:23:41,210 Έχω πάει σε τόσα πολλά ξύπνια. 217 00:23:44,198 --> 00:23:45,574 Άκουσα όλα τα παλιά ρητά. 218 00:23:47,179 --> 00:23:49,723 Ένας φίλος μου που τυχαίνει να είναι ιερέας μου είπε... 219 00:23:51,721 --> 00:23:53,098 Ακόμα και ψυχές... 220 00:23:55,613 --> 00:23:57,365 παρευρεθεί στη λειτουργία. 221 00:24:02,413 --> 00:24:04,165 Αλλά όταν έρθει η ώρα για το Sanctus, 222 00:24:06,478 --> 00:24:07,478 μερικά... 223 00:24:09,330 --> 00:24:10,373 φύγετε. 224 00:24:14,261 --> 00:24:16,222 Γι' αυτό τώρα, 225 00:24:17,901 --> 00:24:19,973 δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι αν είμαστε μόνο που περιβάλλεται από τους ζωντανούς. 226 00:24:33,484 --> 00:24:44,078 Άγιος, Άγιος, Άγιος. Κύριε Θεέ Παντοκράτορα. 227 00:24:44,078 --> 00:24:54,047 Ουρανός και Γη είσαστε γεμάτοι από τη δόξα σας. 228 00:24:54,047 --> 00:25:04,294 Hosanna, Hosanna. Ωσανά στα υψηλότερα. 229 00:25:04,299 --> 00:25:05,806 [τρίζει η πόρτα] 230 00:25:05,806 --> 00:25:25,200 Hosanna, Hosanna. Ωσανά στα υψηλότερα. 231 00:25:33,769 --> 00:25:36,230 Είναι εντάξει αν δεν μπορώ να σε βγάλω έξω, Άβε; 232 00:25:36,238 --> 00:25:38,582 Η θεία είπε ότι είναι κακή τύχη να περπατάς κάποιος από το ξύπνημα. 233 00:25:38,589 --> 00:25:41,884 Δεν πειράζει, Μπεθ. Απλώς θα πάω στον οδηγό στο πάρκινγκ. 234 00:25:41,886 --> 00:25:44,865 - Πρόσεχε, εντάξει; - Ευχαριστώ, Μπεθ. 235 00:25:44,889 --> 00:25:45,889 Καλά. 236 00:25:46,414 --> 00:25:47,414 Μπεθ; 237 00:25:54,440 --> 00:25:55,608 Συλλυπητήρια. 238 00:25:57,512 --> 00:25:58,596 Τι κάνεις εδώ; 239 00:25:59,370 --> 00:26:00,841 Νόμιζα ότι ήσουν στη Σιγκαπούρη. 240 00:26:01,364 --> 00:26:03,193 Το συμβόλαιό μου μόλις τελείωσε. 241 00:26:03,871 --> 00:26:05,206 Ω; Συγχαρητήρια. 242 00:26:08,462 --> 00:26:10,006 Όταν άκουσα τι έγινε, 243 00:26:11,416 --> 00:26:14,294 Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό θα ήταν η ευκαιρία μου να σου ζητήσω συγγνώμη. 244 00:26:17,951 --> 00:26:18,951 Δύο χρόνια; 245 00:26:20,253 --> 00:26:23,339 Σκέφτηκες μόνο ζητάς συγγνώμη μετά από δύο χρόνια; 246 00:26:26,884 --> 00:26:28,177 Μπεθ, λυπάμαι πολύ. 247 00:26:29,767 --> 00:26:31,895 Αν θέλεις να πεις συλλυπητήρια, απλά επιστρέψτε αύριο. 248 00:26:31,895 --> 00:26:32,895 Ή καθόλου. 249 00:26:33,730 --> 00:26:35,481 Αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι ψυχική ηρεμία. 250 00:26:36,180 --> 00:26:37,514 Επιτρέψτε μου να το έχω προς το παρόν. 251 00:27:04,385 --> 00:27:06,679 - Δείτε τα προϊόντα μας. - Κυρία, ελάτε να αγοράσετε. 252 00:27:07,232 --> 00:27:08,316 Θέλετε να αγοράσετε κάτι, κυρία; 253 00:27:10,712 --> 00:27:11,796 Κυρία, ελάτε να αγοράσετε λίγο. 254 00:27:18,931 --> 00:27:20,016 Κυρία, ελάτε να αγοράσετε λίγο. 255 00:27:20,579 --> 00:27:22,664 Τι λέτε για αυτό, κυρία; Έχει απομείνει μόνο ένα από αυτά. 256 00:27:29,302 --> 00:27:30,591 Έχει ευλογηθεί; 257 00:27:30,607 --> 00:27:31,900 Ευλογήθηκε, κυρία. 258 00:27:32,973 --> 00:27:34,850 Σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε για την καθημερινή προσευχή, κυρία; 259 00:27:36,532 --> 00:27:40,128 Όχι, είναι για το ξύπνημα της νεκρής αδερφής μου. 260 00:27:41,187 --> 00:27:42,187 Συλλυπητήρια. 261 00:27:50,266 --> 00:27:51,309 θα το πάρω. 262 00:27:57,155 --> 00:27:58,155 Σας ευχαριστώ. 263 00:27:59,752 --> 00:28:01,712 Αντε, ορίστε η μαζική κάρτα. 264 00:28:06,457 --> 00:28:07,500 Ελάτε να αγοράσετε εδώ! 265 00:28:08,498 --> 00:28:09,904 Καλώς. Πάμε. 266 00:28:09,912 --> 00:28:10,912 Σας ευχαριστώ. 267 00:28:27,349 --> 00:28:29,927 Σας ευχαριστώ! 268 00:28:30,876 --> 00:28:32,545 Φροντίζω. 269 00:28:43,388 --> 00:28:44,900 - Oh Ave. - Μάγδα. 270 00:28:46,099 --> 00:28:48,669 Γιατί κάποιος να μου αναφέρει, 271 00:28:48,685 --> 00:28:50,781 ότι ήσουν πολύ θορυβώδης στο παρεκκλήσι νωρίτερα; 272 00:28:52,474 --> 00:28:53,474 Τι; 273 00:28:53,820 --> 00:28:58,217 Ναί. Το Memorial Garden admin φώναξε τη μαμά μου. 274 00:28:58,779 --> 00:29:04,545 Επίσης γιατί ήταν απλά φορώντας ρούχα του σπιτιού; 275 00:29:06,002 --> 00:29:07,089 Περίμενε ένα λεπτό, Ave. 276 00:29:08,513 --> 00:29:12,219 Δεν ήξερα ότι υπήρχε ενδυματολογικός κώδικας για... 277 00:29:12,765 --> 00:29:13,808 προσφέροντας τα συλλυπητήρια σας. 278 00:29:14,967 --> 00:29:15,967 ζητώ συγγνώμη. 279 00:29:16,480 --> 00:29:18,899 - Είμαστε μόνο φτωχοί. - Δεν το εννοούσα έτσι. 280 00:29:19,730 --> 00:29:20,730 Ω; 281 00:29:21,234 --> 00:29:22,652 Γιατί, τι συμβαίνει εδώ; 282 00:29:23,666 --> 00:29:24,666 Η αδερφή σου εδώ. 283 00:29:25,069 --> 00:29:26,487 Ενεργώντας όλα ψηλά και σνομπ. 284 00:29:27,263 --> 00:29:29,320 Ίσως δεν της αρέσει έχοντας επισκέπτες εδώ. 285 00:29:30,702 --> 00:29:32,037 Δεν σου αρέσει, Ave; 286 00:29:33,080 --> 00:29:34,289 Οι άνθρωποι έρχονται να θρηνήσουν μαζί μας; 287 00:29:34,956 --> 00:29:36,291 Να επισκεφτώ τη μαμά; 288 00:29:36,947 --> 00:29:38,071 Η Μάγδα... 289 00:29:38,079 --> 00:29:42,541 το μόνο μου θέμα ήταν να είμαι ευγενικοί με τους ανθρώπους σε άλλα παρεκκλήσια. 290 00:29:45,253 --> 00:29:46,838 Ave, ζητώ συγγνώμη. 291 00:29:46,838 --> 00:29:50,091 Ίσως οι επισκέπτες να μην κατάφεραν να ελέγχουν νωρίτερα τις φωνές τους. 292 00:29:51,509 --> 00:29:52,569 Ξέρεις, 293 00:29:52,576 --> 00:29:57,431 Μακάρι να μην είχες πληρώσει για την αφύπνιση και την κηδεία της μαμάς. 294 00:29:58,841 --> 00:30:00,926 Θα το είχαμε καταφέρει. 295 00:30:01,419 --> 00:30:02,419 Όχι έτσι. 296 00:30:02,420 --> 00:30:05,214 Μας κρίνετε γιατί είμαστε φτωχοί. 297 00:30:06,192 --> 00:30:07,402 - Μάγδα, φτάνει. - Τι;! 298 00:30:09,020 --> 00:30:10,230 Πάμε, Μπεθ. 299 00:30:12,091 --> 00:30:13,551 Μπορείτε να έχετε τη μαμά για τον εαυτό σας. 300 00:30:14,058 --> 00:30:17,311 Άλλωστε αυτή θα είναι η μοναδική φορά μπορείτε να περάσετε μαζί της. 301 00:30:17,831 --> 00:30:20,333 Γιατί δεν ήσουν εκεί για εκείνη όταν υπέφερε. 302 00:30:21,332 --> 00:30:22,452 Και για εμάς. 303 00:30:22,476 --> 00:30:23,476 Μάγδα, σταμάτα! 304 00:30:30,163 --> 00:30:31,240 Μπεθ... 305 00:30:31,248 --> 00:30:32,248 Είσαι καλά; 306 00:30:33,458 --> 00:30:35,168 Με θέλεις να μείνω μαζί σου εδώ; 307 00:30:36,159 --> 00:30:37,827 Θα ήθελα να είμαι μόνος προς το παρόν, Μπεθ. 308 00:30:39,131 --> 00:30:40,131 Καλώς. 309 00:30:41,299 --> 00:30:43,468 Αν με χρειάζεσαι, απλά πες με, εντάξει; 310 00:30:45,053 --> 00:30:47,431 Υπάρχει ένα μαξιλάρι μέσα αν θες να κοιμηθείς. 311 00:30:48,181 --> 00:30:49,942 - Εντάξει. - Πραγματικά λυπάμαι. 312 00:31:47,018 --> 00:31:49,018 [απόκοσμη ένταση που δημιουργείται] 313 00:31:53,104 --> 00:31:54,104 [το καπάκι της θήκης κλείνει] 314 00:31:55,873 --> 00:31:56,873 Αντε; 315 00:32:06,968 --> 00:32:08,678 Αυτή η αδερφή σου είναι ασέβεια! 316 00:32:08,686 --> 00:32:11,764 Το μόνο που έκανα ήταν να βάλω ένα κομπολόι μέσα στο φέρετρο του Μάρινγκ! 317 00:32:11,772 --> 00:32:13,975 Τώρα δεν μου επιτρέπεται να μπω στο παρεκκλήσι! 318 00:32:13,983 --> 00:32:15,702 Τι προσπαθεί να αποδείξει; 319 00:32:15,709 --> 00:32:18,654 - Ο πλούτος τους; Δεν μπορούν να το πάρουν στον τάφο. - Αντε, ηρέμησε. 320 00:32:18,662 --> 00:32:20,365 Που πας τώρα; 321 00:32:20,373 --> 00:32:21,575 Επιστρέφω σπίτι. 322 00:32:22,456 --> 00:32:25,000 Αν δεν με θέλει εδώ, τότε θα πάω. 323 00:32:25,599 --> 00:32:30,145 Θα ανάψω ένα κερί για το Maring και κάντε μια υπηρεσία προσευχής για αυτήν. 324 00:32:32,385 --> 00:32:36,597 Αντε, σου είπαμε ήδη να εγκαταλείψει τη κουβέντα για τη δεισιδαιμονία. 325 00:32:37,181 --> 00:32:42,389 Απλώς παραδέξου ότι σκέφτεται υπερβολικά πολύ για τον εαυτό της. 326 00:32:43,374 --> 00:32:46,021 Και εσύ, γιατί είσαι στη δουλειά; 327 00:32:46,022 --> 00:32:48,232 Είναι το ξύπνημα της μητέρας σου. Θα πρέπει να είστε εκεί. 328 00:32:49,863 --> 00:32:53,492 Απλά πρέπει να τελειώσω μερικά πράγματα σήμερα αλλά... 329 00:32:53,988 --> 00:32:55,818 Πρέπει επίσης να φτάσω το όριο μου. 330 00:32:55,826 --> 00:32:57,944 Αλλά μετά από αυτό, θα πάω σπίτι. 331 00:32:57,951 --> 00:33:00,071 θα το χειριστώ. Θα μιλήσω με τον Ave. 332 00:33:01,076 --> 00:33:03,909 Μην ξεχάσετε να κόψετε το κομπολόι πριν την κηδεία. 333 00:33:03,920 --> 00:33:05,839 - Δεν θα μάθουμε ποτέ. - Πού να υπογράψω; 334 00:33:05,839 --> 00:33:07,871 Δεν θέλουμε να ακολουθήσουν άλλοι θάνατοι. 335 00:33:07,883 --> 00:33:09,551 - Έπρεπε να το έκοψα εγώ. - Όλα καλά; 336 00:33:09,551 --> 00:33:11,875 Αλλά εσείς αδέρφια πρέπει να το κάνετε. 337 00:33:11,879 --> 00:33:13,044 - Εντάξει, ευχαριστώ! - Γεια σου, Τζέιμς. 338 00:33:13,851 --> 00:33:16,505 Γεια, γεια; Θείτσα; Ναι... 339 00:33:16,509 --> 00:33:18,770 Εντάξει, να προσέχεις τον εαυτό σου, θεία. Θα τα πάρουμε όλα από εδώ. 340 00:33:18,777 --> 00:33:20,269 Η προσευχή της ένατης ημέρας. Οι 40 ημέρες. 341 00:33:20,277 --> 00:33:22,678 Βεβαιωθείτε ότι είναι όλα προετοιμασμένα. Θα προχωρήσω. 342 00:33:22,691 --> 00:33:25,180 Ναι, σίγουρα. Θα το χειριστούμε. Φροντίζω. 343 00:33:34,565 --> 00:33:44,950 Hosanna, hosanna, hosanna στα υψηλότερα. 344 00:33:45,409 --> 00:33:53,000 Hosanna, hosanna, hosanna στα υψηλότερα. 345 00:33:53,000 --> 00:33:56,462 Hosanna, hosanna, hosanna στα υψηλότερα. 346 00:34:05,471 --> 00:34:06,527 - Λεωφ. - Μπεθ - 347 00:34:07,682 --> 00:34:08,682 Τι είναι αυτό; 348 00:34:10,381 --> 00:34:11,381 Δεν είναι τίποτα. 349 00:34:12,884 --> 00:34:13,884 Είσαι καλά; 350 00:34:16,482 --> 00:34:17,482 Πάμε. 351 00:34:44,871 --> 00:34:47,374 - Μάγδα... - Λεωφ. 352 00:34:49,197 --> 00:34:50,378 Πραγματικά λυπάμαι. 353 00:34:51,260 --> 00:34:52,761 Για το τι έγινε χθες το βράδυ. 354 00:34:53,644 --> 00:34:55,145 καταλαβαίνω από πού έρχεσαι. 355 00:34:56,188 --> 00:34:57,564 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη. 356 00:34:57,910 --> 00:34:59,746 Εγώ έφταιγα, Μάγδα. 357 00:35:01,176 --> 00:35:04,054 παρασύρθηκα με αυτά που είπα. 358 00:35:06,406 --> 00:35:07,406 Μην ανησυχείς. 359 00:35:08,259 --> 00:35:11,429 Ο κόσμος συμμετέχει στην κηδεία είναι ντυμένοι σωστά. 360 00:35:12,180 --> 00:35:13,539 Δεν πειράζει Μάγδα. 361 00:35:13,968 --> 00:35:17,251 Είναι εδώ για να δουν Μαμά για τελευταία φορά. 362 00:35:22,101 --> 00:35:24,137 -Είσαι καλά; - Ναι. 363 00:35:25,043 --> 00:35:28,888 Εκεί, είμαστε ολοκληρωμένοι. Είμαι σίγουρος ότι η μαμά είναι χαρούμενη. 364 00:35:30,382 --> 00:35:31,883 Πού είναι η θεία; 365 00:35:34,039 --> 00:35:35,832 Θέλω να της ζητήσω και συγγνώμη. 366 00:35:38,277 --> 00:35:39,473 Πήγε σπίτι. 367 00:35:40,566 --> 00:35:42,067 Δεν θα παραστεί στην κηδεία 368 00:35:42,082 --> 00:35:44,293 γιατί υπάρχουν πράγματα που έχει να εγκατασταθούν στην επαρχία. 369 00:35:50,049 --> 00:35:51,118 Ας ετοιμαστούμε. 370 00:35:51,121 --> 00:35:52,497 - Εντάξει. - Πάμε. 371 00:36:22,569 --> 00:36:25,071 Τζέιμς, δεν θα κόψουμε το κομπολόι; 372 00:36:29,651 --> 00:36:33,029 Μην ενοχλείτε. Η θεία δεν είναι εδώ πάντως. 373 00:37:59,079 --> 00:38:00,455 Είμαστε εδώ τώρα. 374 00:38:03,175 --> 00:38:04,175 Τι συμβαίνει; 375 00:38:08,456 --> 00:38:09,456 Τίποτα... 376 00:38:11,657 --> 00:38:14,094 Θα προχωρήσω. Βγες έξω όταν είσαι έτοιμος. 377 00:38:38,745 --> 00:38:40,329 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 378 00:39:48,882 --> 00:39:50,175 Η συσκευή εισπνοής ατμού μου. 379 00:39:57,857 --> 00:39:58,900 Θεέ μου, Μάρινγκ. 380 00:40:00,178 --> 00:40:02,138 Μέχρι τώρα με ψάχνεις ακόμα. 381 00:40:04,349 --> 00:40:05,349 Σας ευχαριστώ. 382 00:40:25,179 --> 00:40:26,179 Άννα; 383 00:40:29,201 --> 00:40:30,201 Maring; 384 00:40:32,195 --> 00:40:33,195 Maring; 385 00:40:35,978 --> 00:40:36,978 Μαρινγκ... 386 00:40:39,281 --> 00:40:40,281 Μαρινγκ... 387 00:40:40,857 --> 00:40:42,659 Το πρώτο μυστήριο. 388 00:41:00,453 --> 00:41:02,335 [πνιχτές κραυγές] 389 00:41:20,844 --> 00:41:21,844 Θα το κάνω, Μπεθ. 390 00:41:23,460 --> 00:41:25,160 Εντάξει, Μάγδα. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 391 00:41:25,892 --> 00:41:26,892 Είναι εντάξει. 392 00:41:27,579 --> 00:41:30,582 Αλλά πριν ξεχάσω, θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στη θεία; 393 00:41:31,337 --> 00:41:33,668 Θα μπορούσατε να τη ρωτήσετε πότε αρχίζει η ένατη προσευχή; 394 00:41:34,147 --> 00:41:35,773 - Εντάξει; - Βεβαίως, Μάγδα. 395 00:42:01,759 --> 00:42:03,719 Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς... 396 00:42:06,544 --> 00:42:09,130 Τώρα είναι η ώρα του θανάτου μας. 397 00:44:28,338 --> 00:44:29,756 Caleb, τι κάνεις εδώ; 398 00:44:31,166 --> 00:44:32,166 Ουάου... 399 00:44:32,757 --> 00:44:34,759 έτσι ο κόσμος λέει ευχαριστώ έτσι τώρα ε; 400 00:44:37,732 --> 00:44:39,358 Δεν έχω για κάτι να σε ευχαριστήσω. 401 00:44:40,169 --> 00:44:41,169 Δώσε μου αυτό. 402 00:44:43,188 --> 00:44:44,398 Μπεθ, μπορούμε να μιλήσουμε; 403 00:44:45,779 --> 00:44:47,614 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. 404 00:44:48,690 --> 00:44:51,693 Απλά ακούστε με. Παρακαλώ. 405 00:44:56,331 --> 00:44:58,208 Ωραία, τι είναι; Τι θέλεις να πεις; 406 00:45:02,338 --> 00:45:03,338 Στην πραγματικότητα, 407 00:45:03,790 --> 00:45:05,500 Πραγματικά δεν έχω το δικαίωμα να εξηγήσω. 408 00:45:07,100 --> 00:45:08,518 Γιατί για όλα φταίω εγώ. 409 00:45:10,046 --> 00:45:11,089 Είμαι τόσο μαλάκας. 410 00:45:12,642 --> 00:45:15,186 Άφησα την κοπέλα μου μόνο για το όνειρό μου να δουλέψω στο εξωτερικό. 411 00:45:16,585 --> 00:45:18,712 Αυτά τα δύο χρόνια; 412 00:45:19,672 --> 00:45:21,548 Ήταν τα χειρότερα χρόνια της ζωής μου. 413 00:45:23,382 --> 00:45:25,900 Δεν ξέρω πώς Επέζησα εκεί γνωρίζοντας αυτό 414 00:45:26,303 --> 00:45:29,390 Έφυγα και πλήγωσα κάποιον μόνο για τη φιλοδοξία μου. 415 00:45:31,400 --> 00:45:33,568 Θέλω να είμαι μαζί σου έστω και για λίγο. 416 00:45:36,963 --> 00:45:40,290 Τελειώσατε; Είσαι καλός; 417 00:45:41,603 --> 00:45:43,355 Όσο για μένα; Τα πάω ήδη καλά. 418 00:45:44,669 --> 00:45:46,421 Μακάρι να μην εμφανιζόσουν ξανά στη ζωή μου. 419 00:45:48,469 --> 00:45:51,749 Αλλά είμαι χαρούμενος που δεν είμαι ο μόνος που πονάει. 420 00:45:51,757 --> 00:45:52,885 Είμαστε ακόμη και τώρα. 421 00:45:55,523 --> 00:45:56,523 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 422 00:46:18,450 --> 00:46:19,450 Ποιος είσαι; 423 00:46:30,876 --> 00:46:32,559 Το δεύτερο μυστήριο. 424 00:46:33,568 --> 00:46:39,682 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου. 425 00:46:40,098 --> 00:46:46,606 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου. 426 00:46:47,067 --> 00:46:53,571 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου. 427 00:46:54,309 --> 00:46:58,552 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου. 428 00:46:58,559 --> 00:46:59,560 Ποιος είσαι;! 429 00:47:03,258 --> 00:47:04,301 Είπα, ποιος είσαι;! 430 00:47:09,968 --> 00:47:10,968 Δεσποινίδα! 431 00:47:20,052 --> 00:47:21,052 Δεσποινίδα! 432 00:47:27,171 --> 00:47:28,171 Ποιος είσαι; 433 00:47:32,259 --> 00:47:33,259 Δεσποινίδα; 434 00:47:41,255 --> 00:47:42,255 Δεσποινίδα; 435 00:47:54,573 --> 00:47:56,290 Δεσποινίς, περιμένετε. Ποιος είσαι;! 436 00:47:56,295 --> 00:47:57,295 [αυτοκίνητο πλησιάζει με μεγάλη ταχύτητα] 437 00:47:59,888 --> 00:48:00,888 [βαρύς γδούπος] 438 00:48:14,962 --> 00:48:16,962 [παντοδύναμη μουσική] 439 00:48:56,254 --> 00:48:57,422 Ευχαριστώ. 440 00:49:10,252 --> 00:49:11,462 - Μπεθ. - Λεωφ. 441 00:49:14,168 --> 00:49:15,836 Καλά που τα κατάφερες. 442 00:49:18,415 --> 00:49:19,415 Τζέιμς... 443 00:49:19,419 --> 00:49:21,880 Η μαμά μου με ήθελε να σου δώσω αυτό. 444 00:49:23,466 --> 00:49:25,402 Όχι, δεν χρειάζεται. 445 00:49:25,403 --> 00:49:28,573 Πες στην κυρία Μαρασίγκαν, έχετε κάνει ήδη πάρα πολλά για εμάς. 446 00:49:30,321 --> 00:49:33,115 Τζέιμς, είσαι και η οικογένειά μου. 447 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 Σας ευχαριστώ. 448 00:49:42,703 --> 00:49:43,745 Ευχαριστώ, Ave. 449 00:49:46,449 --> 00:49:47,449 Πού είναι η θεία; 450 00:49:48,386 --> 00:49:49,637 Ξέρει; 451 00:49:53,227 --> 00:49:55,521 Της έστειλα μήνυμα αλλά δεν απάντησε. 452 00:49:56,243 --> 00:49:58,954 Τηλεφώνησα και εγώ, αλλά δεν μπορεί να την φτάσει. 453 00:49:59,935 --> 00:50:01,895 Θα τηλεφωνήσω ξανά αύριο. 454 00:50:17,441 --> 00:50:18,442 Ω Θεέ... 455 00:50:19,368 --> 00:50:21,745 Λίγες μέρες μετά τον θάνατο της μαμάς, και τώρα έφυγε και η Μάγδα. 456 00:50:26,093 --> 00:50:27,719 Ας είμαστε μόνο δυνατοί. 457 00:50:28,595 --> 00:50:31,640 Σκεφτείτε το ως εξής: όπου κι αν βρίσκονται, είναι χαρούμενοι. 458 00:50:41,051 --> 00:50:42,886 Μπεθ, πού είναι τα κεριά; 459 00:50:43,501 --> 00:50:44,752 Είναι εκεί κάτω. 460 00:50:50,078 --> 00:50:51,663 - Τζέιμς; - Τι είναι, Τζέιμς; 461 00:50:54,567 --> 00:50:55,567 Τίποτα. 462 00:50:56,870 --> 00:50:58,080 Ίσως... 463 00:50:58,080 --> 00:50:59,080 απλά έχω εξαντληθεί. 464 00:51:00,082 --> 00:51:01,625 Είναι εντάξει αν ξεκουραστώ πρώτα; 465 00:51:02,084 --> 00:51:03,488 Προχώρα, Τζέιμς. 466 00:51:03,502 --> 00:51:07,367 Θα ανέβω κι εγώ. Θα σου φέρω λίγο φαγητό, εντάξει; 467 00:51:07,370 --> 00:51:08,538 - Εντάξει, Μπεθ. -Μια στιγμή. 468 00:51:26,143 --> 00:51:27,561 Δεν πέθανε πρόσφατα ο Μάρινγκ; 469 00:51:27,561 --> 00:51:29,438 Η Μάγδα την ακολούθησε ήδη. 470 00:51:29,983 --> 00:51:31,443 εχεις δικιο. Είναι τρομακτικό. 471 00:51:33,409 --> 00:51:35,577 Αυτό είναι σωστό. Ακριβώς όπως αυτοί στις δεισιδαιμονίες... 472 00:51:36,578 --> 00:51:38,747 Να είσαι ήσυχος. Γίνεσαι πολύ δυνατός. 473 00:51:47,860 --> 00:51:48,860 Τζέιμς; 474 00:51:49,773 --> 00:51:51,661 Αυτό δεν οφείλεται στο κομπολόι; 475 00:51:54,867 --> 00:51:55,867 Τι είναι; 476 00:51:58,772 --> 00:52:00,607 Ο λόγος που πέθανε η Μάγδα; 477 00:52:01,957 --> 00:52:05,133 Η θεία μας είπε να κόψουμε το κομπολόι. 478 00:52:05,765 --> 00:52:07,058 Δεν το κάναμε. 479 00:52:09,984 --> 00:52:11,027 Αυτό δεν είναι αλήθεια πάντως. 480 00:52:13,279 --> 00:52:15,073 Λοιπόν, ήταν απλώς μια σύμπτωση; 481 00:52:18,370 --> 00:52:20,503 Πες μου μόνο πότε λαμβάνετε ενημέρωση από τη θεία. 482 00:52:20,510 --> 00:52:21,719 Θα κοιμηθώ πρώτα. 483 00:52:22,595 --> 00:52:23,805 Αύριο θα είμαι εγώ μένοντας στο ξύπνημα. 484 00:52:25,067 --> 00:52:26,067 Εντάξει, Τζέιμς. 485 00:53:18,273 --> 00:53:19,273 Ω, μαμά; 486 00:53:20,403 --> 00:53:22,488 Γιατί είναι όλες οι αποσκευές μας έξω; 487 00:53:25,775 --> 00:53:27,444 σκέφτηκα... 488 00:53:29,383 --> 00:53:31,052 Ίσως χρειαστεί να ξεκουράσεις το σώμα σου. 489 00:53:32,847 --> 00:53:34,390 Και το μυαλό σου επίσης. 490 00:53:35,475 --> 00:53:38,019 Ας μείνουμε στο υπόλοιπο σπίτι του Cebu. 491 00:53:39,392 --> 00:53:40,685 Θα είμαστε εκεί για δύο εβδομάδες. 492 00:53:41,071 --> 00:53:44,095 Όχι κινητά τηλέφωνα. Δεν υπάρχει σήμα wi-fi. 493 00:53:44,883 --> 00:53:46,218 Μόνο εμείς σαν οικογένεια. 494 00:53:47,555 --> 00:53:48,555 Τι; 495 00:53:50,655 --> 00:53:51,781 Επίσης... 496 00:53:53,311 --> 00:53:56,063 Συνειδητοποίησα ότι δεν σε έφτιαξα. 497 00:53:57,482 --> 00:53:59,567 Γιατί σου κράτησα την αλήθεια. 498 00:54:00,568 --> 00:54:03,529 Ελπίζω ότι αυτό θα μπορούσε να επιταχυνθεί τη διαδικασία επούλωσής σας. 499 00:54:05,395 --> 00:54:06,814 Θα σε βοηθήσω να θεραπεύσεις. 500 00:54:09,391 --> 00:54:10,601 Θα είμαι εκεί μαζί σου. 501 00:54:25,718 --> 00:54:26,718 Τι ζητάς; 502 00:54:28,039 --> 00:54:29,039 Τηλέφωνο. 503 00:54:38,689 --> 00:54:41,943 Όπως είπα, χωρίς περισπασμούς. 504 00:54:42,860 --> 00:54:44,153 Μόνο εμείς οι δύο. 505 00:54:46,656 --> 00:54:47,656 Φάε. 506 00:54:47,657 --> 00:54:49,450 Ετοίμασα τόσα πολλά για σένα. 507 00:55:19,803 --> 00:55:20,803 [τρίζει η πόρτα του καθρέφτη] 508 00:55:47,491 --> 00:55:48,491 [η πόρτα τρίζει αργά] 509 00:56:00,159 --> 00:56:02,161 Γιατί δεν το έκοψες;! 510 00:56:02,162 --> 00:56:04,366 Γιατί δεν το έκοψες;! 511 00:56:33,223 --> 00:56:35,262 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 512 00:56:35,269 --> 00:56:36,269 Γεια; 513 00:56:36,277 --> 00:56:39,363 Ήσουν αυτός που τηλεφώνησε τελευταία φορά Το τηλέφωνο της Άννας Ρόζα Ρουέδας; 514 00:56:40,004 --> 00:56:41,798 Ναι, είναι η θεία μου. Γιατί; 515 00:56:42,465 --> 00:56:43,465 Έφυγε. 516 00:56:44,613 --> 00:56:46,707 Οι γείτονές της ανέφεραν 517 00:56:46,723 --> 00:56:48,600 υπάρχει μια άσχημη μυρωδιά βγαίνοντας από το σπίτι της. 518 00:56:49,293 --> 00:56:51,253 Γι' αυτό μπήκαμε με το ζόρι στο σπίτι της. 519 00:56:52,213 --> 00:56:53,214 Είναι νεκρή. 520 00:56:54,048 --> 00:56:55,132 Το πρόσωπό της ήταν ζεματισμένο. 521 00:56:56,668 --> 00:56:57,752 Πότε έγινε αυτό; 522 00:56:58,578 --> 00:57:01,081 Υποθέτω... έχουν περάσει δύο εβδομάδες. 523 00:57:02,430 --> 00:57:03,430 Τι;! 524 00:57:21,286 --> 00:57:24,289 Τζέιμς! Πότε έμαθες να καπνίζεις; 525 00:57:27,966 --> 00:57:28,966 Δεν το κάνω συχνά. 526 00:57:30,418 --> 00:57:33,377 Μάλλον θα πέθαινα από αυτό της κατάρας που λες. 527 00:57:33,379 --> 00:57:35,089 Θα θέλατε να με πάρετε στα σοβαρά; 528 00:57:35,665 --> 00:57:39,044 Η Μάγδα έφυγε, και τώρα ακόμη και η θεία. 529 00:57:39,987 --> 00:57:41,738 Σκοτωνόμαστε ένας ένας. 530 00:57:43,290 --> 00:57:45,250 Ίσως ήταν απλώς η ώρα της θείας να φύγει; 531 00:57:48,455 --> 00:57:49,498 Είχα ένα όνειρο. 532 00:57:50,883 --> 00:57:53,371 Η θεία ήταν έξαλλη γιατί δεν το κόψαμε. 533 00:57:54,056 --> 00:57:55,649 Τζέιμς, αυτό ήταν το κομπολόι. 534 00:58:02,658 --> 00:58:04,660 Μπεθ, απλά πήγαινε σπίτι. 535 00:58:05,264 --> 00:58:06,515 Έχω πολλά να κάνω εδώ. 536 00:58:07,373 --> 00:58:08,579 Τζέιμς, δεν θα σε αφήσω. 537 00:58:08,582 --> 00:58:10,449 Αν είμαστε μαζί, μπορώ να βεβαιωθώ 538 00:58:10,457 --> 00:58:12,124 - δεν συμβαίνει τίποτα κακό - - Μπεθ, αρκετά! 539 00:58:17,800 --> 00:58:19,663 [παντοδύναμη μουσική] 540 00:58:19,667 --> 00:58:20,667 [χτυπήματα σφυριού] 541 00:58:25,081 --> 00:58:26,207 Κυρία, κύριε, συγγνώμη! 542 00:58:32,200 --> 00:58:33,201 Τζέιμς, σε παρακαλώ. 543 00:58:34,553 --> 00:58:35,553 Απλά πήγαινε σπίτι. 544 00:58:36,207 --> 00:58:37,207 Φροντίζω. 545 00:58:55,343 --> 00:58:56,343 Μπεθ; 546 00:58:58,000 --> 00:58:59,000 Ο Κάλεμπ... 547 00:59:16,508 --> 00:59:17,926 Ο Τζέιμς με πήρε τηλέφωνο. 548 00:59:18,776 --> 00:59:20,069 Είπε ότι χρειαζόσουν κάποιον μαζί σου. 549 00:59:25,355 --> 00:59:26,815 Σκοτωνόμαστε ένας ένας. 550 00:59:28,071 --> 00:59:29,781 Όχι. Αυτό δεν θα συμβεί. 551 00:59:32,490 --> 00:59:34,242 Είμαι εδώ. Καλά; 552 01:00:04,860 --> 01:00:05,860 Uncle Pads. 553 01:00:15,808 --> 01:00:17,226 - Κάλεμπ. -Πώς είσαι; 554 01:00:17,226 --> 01:00:19,168 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, θείε. - Είμαι καλά. 555 01:00:19,169 --> 01:00:21,043 - Εσύ θα έπρεπε να σε ρωτήσω. - Καλά κάνω. 556 01:00:21,676 --> 01:00:24,679 Αυτή είναι η Μπεθ, παρεμπιπτόντως. Μπεθ, αυτός είναι ο πατέρας Ριγκόρ. 557 01:00:27,559 --> 01:00:29,728 Μπεθ, εκφράζω τα συλλυπητήριά μου. 558 01:00:30,562 --> 01:00:34,107 Ο Κάλεμπ ανέφερε τα πράγματα συμβαίνει στην οικογένειά σας. 559 01:00:39,806 --> 01:00:42,350 Πατέρα, γιατί είμαστε να σκοτωθεί ένας ένας; 560 01:00:43,802 --> 01:00:46,571 Μήπως λόγω του κομπολόι στο χέρι της μητέρας μας 561 01:00:47,070 --> 01:00:48,906 που δεν καταφέραμε να κόψουμε πριν την κηδεία; 562 01:00:50,939 --> 01:00:52,315 Πού το πήρες το κομπολόι; 563 01:00:56,670 --> 01:00:58,749 Στην ενορία του Σαν Φελίπε. 564 01:00:59,297 --> 01:01:00,340 Μόλις είκοσι πέσος. 565 01:01:02,831 --> 01:01:04,207 Εδώ είναι, Πατέρα! 566 01:01:06,749 --> 01:01:07,749 Δεσποινίς! 567 01:01:09,768 --> 01:01:10,844 Δεσποινίς, περιμένετε! 568 01:01:22,988 --> 01:01:23,988 Μην το αγγίζετε! 569 01:01:43,078 --> 01:01:45,038 Αυτό δεν είναι ένα κομπολόι της Καθολικής Εκκλησίας. 570 01:01:54,266 --> 01:01:57,269 Η Καθολική Εκκλησία το απαγορεύει αυστηρά 571 01:01:57,897 --> 01:02:02,861 το κόψιμο των κομπολόι για οποιονδήποτε σκοπό. 572 01:02:05,568 --> 01:02:08,529 Αυτή η δεισιδαιμονία δεν είναι αλήθεια. 573 01:02:09,494 --> 01:02:12,956 Αν δεν είναι αλήθεια, τότε γιατί μας συμβαίνει αυτό; 574 01:02:13,853 --> 01:02:15,104 Δες αυτό. 575 01:02:16,955 --> 01:02:18,498 Υπάρχει ένας ήλιος στο πίσω μέρος. 576 01:02:19,473 --> 01:02:22,935 Αγκάθια είναι τυλιγμένα γύρω από τον Ιησού. 577 01:02:23,772 --> 01:02:25,440 Δεν υπάρχει "INRI". 578 01:02:27,051 --> 01:02:30,471 Αυτό είναι το Ροζάριο του Σατανιστή. 579 01:02:34,893 --> 01:02:36,227 Ακριβώς όπως αυτό που αγόρασες. 580 01:02:38,382 --> 01:02:40,259 Γιατί τα διαδίδουν αυτά; 581 01:02:44,352 --> 01:02:48,939 Η Εκκλησία λέει ότι είναι για να εξαπατήσει τους αληθινούς πιστούς. 582 01:02:50,184 --> 01:02:54,355 Για να πείσει τον κόσμο να ενταχθούν στις τάξεις τους ή να... 583 01:02:55,205 --> 01:02:57,999 Σκότωσε τις ζωές που θυσίασαν. 584 01:02:59,557 --> 01:03:01,045 Το 2009... 585 01:03:01,049 --> 01:03:01,872 [Έγινε έφοδος στο αρχηγείο του σατανιστή] 586 01:03:01,874 --> 01:03:04,083 έγινε επιδρομή σε κρησφύγετο σατανιστών. [Έγινε έφοδος στο αρχηγείο του σατανιστή] 587 01:03:04,096 --> 01:03:09,379 έγινε επιδρομή σε κρησφύγετο σατανιστών. 588 01:03:09,387 --> 01:03:11,047 Και τι βρήκαν; 589 01:03:12,007 --> 01:03:16,386 Ροζάρια που ήταν βουτηγμένα στο ανθρώπινο αίμα. 590 01:03:18,650 --> 01:03:21,683 Αίμα χύθηκε από Οι οπαδοί της Μητέρας Ροζάριο. 591 01:03:24,051 --> 01:03:25,542 Αυτό σημαίνει... 592 01:03:25,550 --> 01:03:28,595 το κομπολόι είναι η πηγή της κατάρας στην οικογένειά μας; 593 01:03:30,258 --> 01:03:31,592 Αυτό το κομπολόι... 594 01:03:33,266 --> 01:03:36,770 σε συνδέει με τη νεκρή σου μητέρα. 595 01:03:37,367 --> 01:03:39,244 Γι' αυτό σε παίρνουν ένας ένας. 596 01:03:40,899 --> 01:03:44,277 Το κομπολόι πρέπει να κοπεί πριν πεθάνουμε όλοι; 597 01:03:55,717 --> 01:03:57,761 Κύριε, είμαι η κόρη του η γυναίκα που είναι θαμμένη εδώ. 598 01:03:58,285 --> 01:04:00,120 Θα σας πληρώσω όποιο κι αν είναι το κόστος. 599 01:04:00,583 --> 01:04:02,224 Απλώς πρέπει να πάρω κάτι εκεί. 600 01:04:02,877 --> 01:04:04,267 Λυπάμαι, κυρία. 601 01:04:04,751 --> 01:04:08,588 Αυτό το οικόπεδο δεν έχει το όνομά σας. Είναι ιδιοκτησία της κας Νέλιας Μαρασίγκαν. 602 01:04:09,392 --> 01:04:13,277 Χρειαζόμαστε ένα σήμα από αυτούς πριν προλάβουμε να ανασκάψουμε. 603 01:04:14,097 --> 01:04:17,058 Αν θέλετε, κυρία, μπορείτε να τους τηλεφωνήσετε τώρα, και θα μιλήσουμε. 604 01:04:17,919 --> 01:04:19,504 Δεν απαντούν. 605 01:04:21,200 --> 01:04:22,743 Τότε, θα προχωρήσω, κυρία. 606 01:04:27,481 --> 01:04:29,660 - Εντάξει, ευχαριστώ, κυρία. - Ευχαριστώ, κύριε. 607 01:04:38,947 --> 01:04:39,947 Γειά σου; 608 01:04:39,949 --> 01:04:40,949 Μπεθ, 609 01:04:40,956 --> 01:04:42,541 όλη τους η οικογένεια είναι στο Cebu. 610 01:04:43,292 --> 01:04:45,350 Θα πάνε σπίτι μεθαύριο. 611 01:04:45,355 --> 01:04:47,449 - Εντάξει, βλέπω. - Εντάξει. 612 01:04:47,456 --> 01:04:49,394 Περίμενε με. Έρχομαι εκεί. 613 01:04:49,402 --> 01:04:50,695 Εντάξει, ευχαριστώ, Κάλεμπ. 614 01:04:56,968 --> 01:04:58,386 Τι πρέπει να κάνω; 615 01:04:59,868 --> 01:05:01,829 Πρέπει να μιλήσεις με τον Τζέιμς. 616 01:05:02,553 --> 01:05:03,804 Πες του τα πάντα. 617 01:05:15,881 --> 01:05:16,881 Τζέιμς. 618 01:05:18,415 --> 01:05:20,542 Σας ευχαριστούμε για τη συνοδεία η αδερφή μου, ο Κάλεμπ. 619 01:05:21,561 --> 01:05:22,561 Οποτεδήποτε, Τζέιμς. 620 01:05:26,068 --> 01:05:27,068 Τζέιμς... 621 01:05:27,564 --> 01:05:28,690 Απλά θέλω να ρωτήσω κι εγώ. 622 01:05:30,083 --> 01:05:31,960 Ό,τι και να σου πει η Μπεθ... 623 01:05:34,160 --> 01:05:35,369 Παρακαλώ ακούστε την. 624 01:05:37,736 --> 01:05:38,736 Θα προχωρήσω. 625 01:05:48,891 --> 01:05:50,267 Τζέιμς, η κατάρα είναι αληθινή. 626 01:05:50,752 --> 01:05:52,001 Έλα, Μπεθ. 627 01:05:52,011 --> 01:05:53,011 Τζέιμς, σε παρακαλώ. 628 01:05:53,027 --> 01:05:54,920 Καλώς! Είναι αλήθεια! 629 01:05:54,925 --> 01:05:57,378 Υπάρχει κάτι που θα μπορούσαμε να κάνουμε; Τίποτα, σωστά;! 630 01:05:57,394 --> 01:05:59,758 Κάθε φορά λοιπόν που αναφέρεις αυτή την κατάρα, μου το τρίβεις στο πρόσωπο 631 01:05:59,761 --> 01:06:02,480 ότι ήταν δικό μου λάθος που αυτή η καταραμένη οικογένεια ήταν καταραμένη! 632 01:06:02,488 --> 01:06:04,138 Μόνο και μόνο επειδή δεν άκουσα θεία! 633 01:06:05,532 --> 01:06:06,532 Τι;! 634 01:06:07,557 --> 01:06:08,558 Είσαι χαρούμενος τώρα;! 635 01:06:10,535 --> 01:06:12,203 Τζέιμς, μπορούμε ακόμα να κάνουμε κάτι. 636 01:06:12,203 --> 01:06:13,204 Αυτό είναι σωστό. 637 01:06:14,163 --> 01:06:15,164 Μπορείτε να μείνετε μακριά. 638 01:06:16,807 --> 01:06:19,511 Αποδράστε από την κατάρα του αυτή την οικογένεια όσο μπορείς. 639 01:06:19,519 --> 01:06:20,978 Τζέιμς, δεν θα σε αφήσω. 640 01:06:22,442 --> 01:06:23,442 Τζέιμς... 641 01:07:02,474 --> 01:07:04,685 Ας τους περιμένουμε εδώ. 642 01:07:06,259 --> 01:07:07,659 -Εδώ είναι. - Αυτοί πρέπει να είναι. 643 01:07:07,667 --> 01:07:08,775 Είναι αυτοί; 644 01:07:15,658 --> 01:07:16,760 Λεωφ. 645 01:07:16,761 --> 01:07:17,761 Beth. 646 01:07:18,120 --> 01:07:20,880 Καλησπέρα, κυρία Μαρασίγκαν. 647 01:07:20,894 --> 01:07:21,894 Γειά σου. 648 01:07:29,861 --> 01:07:32,030 Τι κάνετε; Είσαι καλά; 649 01:07:33,268 --> 01:07:35,020 Αυτός είναι ο Caleb, παρεμπιπτόντως. 650 01:07:35,659 --> 01:07:37,077 - Γεια, Κάλεμπ. - Γεια. 651 01:07:40,960 --> 01:07:42,295 Μπορώ να σου μιλήσω; 652 01:07:47,467 --> 01:07:49,177 Απλά περίμενε μας εδώ, εντάξει; 653 01:07:49,652 --> 01:07:50,652 Φυσικά. 654 01:07:57,613 --> 01:07:59,865 Αγαπητέ, μιλήσαμε για αυτό. 655 01:08:00,774 --> 01:08:03,360 Ό,τι κι αν ζητήσει, μην της το δώσεις. 656 01:08:04,938 --> 01:08:07,894 Έχουμε ήδη δώσει αρκετά βοήθεια για τη μητέρα σου. 657 01:08:07,902 --> 01:08:09,236 Και η αδερφή σου, η Μάγδα. 658 01:08:10,005 --> 01:08:11,005 Αυτό είναι όλο. 659 01:08:26,283 --> 01:08:27,410 Μπεθ, πώς είσαι; 660 01:08:29,800 --> 01:08:31,469 Και θεία, πώς είναι; 661 01:08:34,369 --> 01:08:36,413 Πάντα την ονειρεύομαι. 662 01:08:38,250 --> 01:08:40,643 - Και θα έλεγε - - Γιατί δεν το κόψαμε; 663 01:08:44,438 --> 01:08:45,690 Μπεθ, πώς το ήξερες αυτό; 664 01:08:47,108 --> 01:08:48,359 Κι εγώ την ονειρευόμουν. 665 01:08:49,177 --> 01:08:50,177 Ήταν έξαλλη. 666 01:08:51,112 --> 01:08:52,988 Ρωτάει γιατί δεν κόψαμε το κομποσκοίνι. 667 01:08:53,540 --> 01:08:55,584 - Μα γιατί... - Είναι νεκρή, Ave. 668 01:08:57,451 --> 01:08:58,451 Τι; 669 01:09:01,484 --> 01:09:02,818 Ήταν η πρώτη που πέθανε. 670 01:09:03,541 --> 01:09:05,000 Μετά ακολούθησε η Μάγδα. 671 01:09:05,960 --> 01:09:08,546 Ο Τζέιμς θα ήταν ο επόμενος, αλλά δεν θα πιστέψει αυτό που λέω. 672 01:09:09,171 --> 01:09:10,171 Θεέ μου... 673 01:09:11,966 --> 01:09:13,342 Μπεθ, είναι αλήθεια; 674 01:09:16,095 --> 01:09:17,095 Συγνώμη. 675 01:09:17,513 --> 01:09:18,597 Συγγνώμη για τι; 676 01:09:19,974 --> 01:09:21,600 Θα μας σκοτώσει έναν έναν. 677 01:09:22,898 --> 01:09:24,733 Μακάρι να μην σε είχα πλησιάσει ποτέ. 678 01:09:25,646 --> 01:09:28,023 Δεν σε είχα συστήσει στην οικογένειά μας, άρα... 679 01:09:28,023 --> 01:09:29,984 Μπεθ, τι λες; 680 01:09:34,864 --> 01:09:36,365 Ave, θα πεθάνουμε μετά. 681 01:09:40,911 --> 01:09:41,911 Λεωφ. 682 01:09:43,748 --> 01:09:47,335 Μέχρι να μείνει άκοπο το κομπολόι, η κατάρα δεν θα τελειώσει. 683 01:09:47,342 --> 01:09:49,469 Μπεθ, τι στο διάολο μιλάς για 684 01:09:49,469 --> 01:09:52,889 Ave, άκουσέ με... Θα πεθάνουμε μετά! 685 01:09:52,889 --> 01:09:54,264 - Μπεθ, σε φοβάμαι. - Άκουσέ με. 686 01:09:54,272 --> 01:09:56,077 - Σταμάτα, άσε με να φύγω! - Πρέπει να κόψουμε το κομπολόι! 687 01:09:56,085 --> 01:09:57,132 Γεια σου! 688 01:09:57,139 --> 01:09:58,287 Περίμενε ένα λεπτό! 689 01:09:58,296 --> 01:10:00,108 Τι συμβαίνει εδώ; 690 01:10:00,108 --> 01:10:01,208 Τι συμβαίνει με εσάς; 691 01:10:02,583 --> 01:10:05,858 Κυρία Μαρασίγκαν, παρακαλώ ικανοποιήστε το αίτημά μας 692 01:10:05,866 --> 01:10:07,577 να σκάψω το φέρετρο της μητέρας μου. 693 01:10:07,578 --> 01:10:08,578 Τι;! 694 01:10:09,286 --> 01:10:10,496 Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό; 695 01:10:11,466 --> 01:10:13,801 Μπεθ, δεν έχεις τα μυαλά σου; 696 01:10:15,085 --> 01:10:16,085 Όχι. 697 01:10:16,502 --> 01:10:19,564 Αλλά αν δεν κόψουμε το κομπολόι, Θα πεθάνω. 698 01:10:19,569 --> 01:10:21,237 Και η Ave μπορεί επίσης να πεθάνει. 699 01:10:23,190 --> 01:10:26,359 Θεέ μου! Τρελαίνεσαι! 700 01:10:27,170 --> 01:10:29,847 Καλύτερα να φύγεις από εδώ 701 01:10:29,858 --> 01:10:32,694 - πριν καλέσω την αστυνομία. - Κυρία Μαρασίγκαν, παρακαλώ. 702 01:10:32,694 --> 01:10:34,491 Μη με αγγίζεις. 703 01:10:34,499 --> 01:10:36,785 Παρακαλώ. Δεν θέλω να πεθάνω. 704 01:10:36,796 --> 01:10:37,960 - Λεωφ. -Σταμάτα σε παρακαλώ... 705 01:10:37,968 --> 01:10:40,205 Πραγματικά θα καλέσω την αστυνομία! 706 01:11:08,494 --> 01:11:10,371 Να είσαι προσεκτικός Τζέιμς. 707 01:11:23,551 --> 01:11:25,584 Κύριε, μπορώ να ζητήσω βοήθεια; 708 01:11:25,590 --> 01:11:27,217 Υπάρχει ένας πελάτης που παραπονιέται. 709 01:11:27,762 --> 01:11:28,846 Φυσικά, περάστε το σε μένα. 710 01:11:28,846 --> 01:11:30,640 Εντάξει, κύριε. ευχαριστώ, Θα σας το περάσω. 711 01:11:36,262 --> 01:11:39,390 Καλημέρα, κυρία. Αυτός είναι ο Τζέιμς του Λύσεις Lifeline. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 712 01:11:40,278 --> 01:11:42,387 Γιατί έγινε έτσι;; 713 01:11:42,403 --> 01:11:45,270 Δεν σας το θύμισα αλλά και πάλι δεν το κάνατε! 714 01:11:46,418 --> 01:11:47,551 Λυπάμαι που το ακούω, κυρία. 715 01:11:47,567 --> 01:11:50,895 Αλλά αν μπορείς να μου πεις ποιες υπηρεσίες χρησιμοποιούσατε πριν, 716 01:11:50,903 --> 01:11:52,237 για να μπορέσω να σε βοηθήσω καλύτερα. 717 01:11:53,656 --> 01:11:55,364 Σου είπα να το κάνεις, σωστά; 718 01:11:56,028 --> 01:11:58,867 Σου είπα να το κόψεις. Αλλά δεν το έκανες! 719 01:11:59,879 --> 01:12:01,119 Λυπάμαι, κυρία. 720 01:12:01,975 --> 01:12:03,768 Αλλά είμαι ο ίδιος πράκτορας ποιος σε βοηθησε πριν? 721 01:12:04,656 --> 01:12:10,778 Ναι, Τζέιμς! Σου είπα! Είπα να το κόψεις αλλά δεν το έκανες! 722 01:12:10,786 --> 01:12:12,798 Γι' αυτό όλα πάνε στο διάολο! 723 01:12:19,064 --> 01:12:20,064 Αντε; 724 01:12:21,890 --> 01:12:23,934 Κύριε; Ο πελάτης περιμένει. 725 01:12:31,387 --> 01:12:32,597 Γειά σου. Καλημέρα. Αυτό είναι — 726 01:12:32,614 --> 01:12:35,784 Αυτός είναι ο James της Lifeline Solutions. Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία; 727 01:14:15,675 --> 01:14:16,760 Ίσως αυτός είναι ο Τζέιμς; 728 01:14:43,136 --> 01:14:45,847 Θα προχωρήσω. Τα λέμε αύριο. 729 01:14:47,332 --> 01:14:48,458 Ευχαριστώ, Caleb. 730 01:15:10,351 --> 01:15:12,437 Τζέιμς; Πάω τώρα. 731 01:15:15,985 --> 01:15:18,363 - Θα πάω. - Μμ-μμ. 732 01:15:20,240 --> 01:15:21,241 Καλώς. 733 01:15:47,686 --> 01:15:49,686 [η πύλη ανοίγει] 734 01:15:59,681 --> 01:16:00,806 [χτυπάει η πόρτα] 735 01:16:11,871 --> 01:16:12,871 Τι είναι, Τζέιμς; 736 01:16:16,866 --> 01:16:17,866 Τζέιμς; 737 01:16:23,051 --> 01:16:24,803 Έπρεπε να σε είχα πιστέψει. 738 01:16:27,599 --> 01:16:28,766 Τι συμβαίνει, Τζέιμς; 739 01:16:30,967 --> 01:16:32,588 [το τηλέφωνο χτυπάει] 740 01:16:36,763 --> 01:16:37,763 Γεια σας; 741 01:16:37,772 --> 01:16:39,553 Γεια; Αυτή είναι η Μπεθ; 742 01:16:40,055 --> 01:16:42,061 Αδελφή του James Malinang; 743 01:16:42,076 --> 01:16:43,242 Ναι. 744 01:16:43,256 --> 01:16:44,632 Λυπάμαι που σας ενημερώνω. 745 01:16:46,298 --> 01:16:49,009 Τον βρήκαμε νεκρό μέσα στο γραφείο. 746 01:16:52,874 --> 01:16:54,084 Οταν; 747 01:17:21,365 --> 01:17:22,407 Το τρίτο μυστήριο. 748 01:17:25,590 --> 01:17:27,392 [ξεκινά το φωτοτυπικό] 749 01:17:54,889 --> 01:17:56,889 [σπινθήρες ηλεκτρικού ρεύματος] 750 01:18:25,154 --> 01:18:26,154 Πείτε τις προσευχές σας. 751 01:18:29,048 --> 01:18:31,884 Κυρία, δεν μπορείτε να περάσετε εδώ. Αυτός ο δρόμος είναι κλειστός. 752 01:18:33,865 --> 01:18:35,784 Κύριε, συγγνώμη! Αυτό είναι σημαντικό! 753 01:18:51,388 --> 01:18:52,972 Άσε με! 754 01:18:58,150 --> 01:18:59,150 Μπεθ! 755 01:19:02,069 --> 01:19:03,069 Μπεθ! 756 01:19:08,583 --> 01:19:09,787 [η πόρτα ανοίγει δυνατά] 757 01:19:15,054 --> 01:19:16,095 Μπεθ! 758 01:19:28,263 --> 01:19:29,652 - Θα είμαι ο επόμενος. - Μπεθ... 759 01:19:29,661 --> 01:19:32,319 Όχι. Αυτό δεν θα συμβεί, Μπεθ. 760 01:19:32,325 --> 01:19:33,571 Δεν θέλω να πεθάνω. 761 01:19:33,575 --> 01:19:34,780 Όχι, θα μπορούσαμε ακόμα να το διορθώσουμε. 762 01:19:34,786 --> 01:19:36,073 Δεν θέλω να πεθάνω. 763 01:19:36,091 --> 01:19:38,396 Μπεθ, υπάρχει ακόμα κάτι που μπορούσαμε να κάνουμε. 764 01:19:38,404 --> 01:19:40,787 Θα μας πάει έναν έναν! 765 01:19:42,658 --> 01:19:44,410 Αυτό δεν θα συμβεί. 766 01:19:47,293 --> 01:19:48,586 Αντιγράψτε το, κυρία Μαρασίγκαν. 767 01:19:48,586 --> 01:19:50,296 Εδώ αναλαμβάνουμε την ανασκαφή. 768 01:19:51,255 --> 01:19:53,091 Ευχαριστώ που απαντήσατε γρήγορα, κύριε. 769 01:19:53,992 --> 01:19:56,260 Συγγνώμη που σας περιμένω. Είμαστε σχεδόν εκεί. 770 01:19:57,094 --> 01:19:58,094 Είναι εντάξει. 771 01:20:02,167 --> 01:20:03,168 Προχωρήστε γρήγορα, παιδιά. 772 01:20:09,273 --> 01:20:11,275 Μπεθ, συγγνώμη. Δεν έμεινα μαζί σου νωρίτερα. 773 01:20:13,474 --> 01:20:14,725 Δεν φταις εσύ. 774 01:20:16,361 --> 01:20:17,404 Δεν ξέραμε. 775 01:20:25,467 --> 01:20:26,467 Λεωφ. 776 01:20:32,296 --> 01:20:33,506 Θα είμαι ο επόμενος. 777 01:20:34,757 --> 01:20:35,883 Μπεθ, μην το λες αυτό. 778 01:20:36,441 --> 01:20:37,651 Αυτό δεν θα συμβεί. 779 01:20:42,556 --> 01:20:46,577 Νωρίτερα, όταν κόντεψα να πέσω από το παράθυρο, 780 01:20:46,585 --> 01:20:47,949 την είδες; 781 01:20:47,953 --> 01:20:49,272 ΠΟΥ; 782 01:20:49,281 --> 01:20:51,074 Η γυναίκα που με στραγγαλίζει. 783 01:20:52,453 --> 01:20:53,788 Τίποτα. 784 01:20:53,796 --> 01:20:55,077 Δεν είδα τίποτα, Μπεθ. 785 01:21:01,594 --> 01:21:03,773 Γιατί δεν είσαι ο επόμενος που θα πεθάνει. 786 01:21:05,079 --> 01:21:07,498 Το Rosario θα δείξει μόνο τον εαυτό της μόλις έρθει η ώρα σου. 787 01:21:11,757 --> 01:21:13,379 Rosario είναι το όνομά της; 788 01:21:25,586 --> 01:21:26,642 Είναι εδώ! 789 01:21:27,179 --> 01:21:28,186 Οπου; 790 01:21:29,070 --> 01:21:31,156 Είναι η Ροζάριο! Κάλεμπ, σταμάτα το αυτοκίνητο! 791 01:21:31,156 --> 01:21:32,156 Τι;! 792 01:21:35,780 --> 01:21:37,467 Άσε με εδώ, πήγαινε! 793 01:21:37,483 --> 01:21:39,363 Μπεθ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 794 01:21:40,194 --> 01:21:42,779 Όσο είσαι κοντά μου, θα μπεις σε μπελάδες! 795 01:21:43,447 --> 01:21:44,569 τι λες;! 796 01:21:45,115 --> 01:21:48,219 Πάω! Άσε με! Για να μην παρασυρθείτε σε αυτό! 797 01:21:48,231 --> 01:21:50,500 Caleb, όχι! Οδηγήστε το αυτοκίνητο! Πάω! 798 01:21:50,933 --> 01:21:52,268 Ave! Caleb! 799 01:22:16,218 --> 01:22:17,218 Πάμε. 800 01:22:17,761 --> 01:22:19,221 Είστε στην ώρα σας, κυρία. Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 801 01:22:20,138 --> 01:22:21,281 Κύριε, ευχαριστώ. 802 01:22:22,557 --> 01:22:24,075 Θα το πάρουμε από εδώ. 803 01:22:24,643 --> 01:22:25,643 Ευχαριστώ, κυρία. 804 01:22:25,644 --> 01:22:26,644 Πάμε παιδιά. 805 01:22:28,104 --> 01:22:30,315 - Αφεντικό, θα το χειριστούμε. - Αφήσαμε εκεί μερικές αξίνες. 806 01:22:30,315 --> 01:22:31,315 Εντάξει, ευχαριστώ. 807 01:22:32,651 --> 01:22:34,027 - Ας το κάνουμε! - Κατέβα εκεί κάτω. 808 01:22:44,788 --> 01:22:45,956 Ας προχωρήσουμε πιο γρήγορα! 809 01:22:56,049 --> 01:22:57,384 - Μπεθ; - Είναι εδώ. 810 01:22:59,135 --> 01:23:00,135 Ε; 811 01:23:02,347 --> 01:23:03,348 Πάμε! 812 01:23:03,348 --> 01:23:04,724 Τι βλέπεις;! 813 01:23:09,938 --> 01:23:10,939 Μπεθ, που πας; 814 01:23:12,023 --> 01:23:13,024 Μακριά από σένα. 815 01:23:13,940 --> 01:23:17,861 Όσο είμαι ζωντανός, δεν μπορεί να σου κάνει κακό. 816 01:23:18,528 --> 01:23:19,528 Μπεθ, περίμενε- 817 01:23:20,370 --> 01:23:21,591 Θα έρθω μαζί σου! 818 01:23:21,596 --> 01:23:23,133 - Μείνε με την Ave! - Μπεθ, πρόσεχε! 819 01:23:24,774 --> 01:23:25,774 Πάμε! 820 01:23:29,866 --> 01:23:30,866 Πιο γρήγορα! 821 01:24:15,278 --> 01:24:16,988 Το τέταρτο μυστήριο. 822 01:25:15,062 --> 01:25:16,062 Ave! 823 01:25:18,133 --> 01:25:20,051 Δεν μπορεί να με πλησιάσει! 824 01:25:22,679 --> 01:25:23,680 Μπεθ! 825 01:25:35,372 --> 01:25:36,372 Μπεθ! 826 01:25:38,772 --> 01:25:41,108 Κόψτε το κομπολόι, Ave. 827 01:25:46,049 --> 01:25:47,695 Μπεθ! 828 01:25:48,467 --> 01:25:49,738 Ξύπνα, Μπεθ. 829 01:25:49,754 --> 01:25:54,702 Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα. Δεν έχω σώσει ακόμα την Ave. 830 01:25:54,713 --> 01:25:56,161 Και επίσης εγώ, σωστά; 831 01:25:56,167 --> 01:25:57,543 Πρέπει ακόμα να σου το φτιάξω, σωστά; 832 01:25:59,784 --> 01:26:01,035 Δεν χρειάζεται. 833 01:26:06,875 --> 01:26:09,294 Μπεθ; Μπεθ! 834 01:26:31,483 --> 01:26:32,483 Πείτε τις προσευχές σας. 835 01:26:37,058 --> 01:26:38,058 Ave! 836 01:26:39,949 --> 01:26:41,576 Το πέμπτο μυστήριο. 837 01:26:59,065 --> 01:27:00,935 Δεν μπορείς να με πληγώσεις, Ροζάριο! 838 01:27:22,254 --> 01:27:23,780 [το καπάκι της θήκης ανοίγει τρίζει] 839 01:27:39,188 --> 01:27:40,266 Όχι... 840 01:27:41,899 --> 01:27:42,977 Όχι... 841 01:27:43,583 --> 01:27:45,755 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις τώρα! 842 01:27:45,763 --> 01:27:46,763 Όχι! 843 01:27:46,779 --> 01:27:47,779 Οχι!!! 844 01:27:47,788 --> 01:27:49,507 [κουμπώνουν κομπολόι] 845 01:28:00,410 --> 01:28:02,262 [το κακό πνεύμα εξαφανίζεται] 846 01:29:30,097 --> 01:29:32,725 Σας παρακαλώ, βάλτε τα στην Μπεθ και τον Τζέιμς. 847 01:29:33,601 --> 01:29:35,144 Να το κόψω; 848 01:29:38,522 --> 01:29:39,801 Οχι.