1
00:00:01,208 --> 00:00:04,211
[μεγάλη ορχηστρική φανφάρα
παίζοντας]

2
00:00:04,212 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:25,715 --> 00:00:27,544
♪ ♪

5
00:00:45,010 --> 00:00:47,185
♪ ♪

6
00:01:05,582 --> 00:01:07,032
[τα παιδιά γελάνε]

7
00:01:07,170 --> 00:01:09,103
[Το "El Ciclón" παίζει]

8
00:01:09,241 --> 00:01:11,450
[ζωντανή φλυαρία στα ισπανικά]

9
00:01:13,073 --> 00:01:14,281
ΡΟΖΑΡΙΟ:
Γεια σου.

10
00:01:15,213 --> 00:01:17,007
Γεια. Ευχαριστώ.

11
00:01:18,940 --> 00:01:21,115
- OSCAR: Γεια σου, Ροζάριο.
- ΡΟΖΑΡΙΟ: Να ένα άλλο.

12
00:01:21,253 --> 00:01:22,461
Γεια, Πα.

13
00:01:22,599 --> 00:01:23,980
[Ο Ροζάριο γελάει]

14
00:01:24,118 --> 00:01:25,638
[το τραγούδι συνεχίζεται
με στίχους στα ισπανικά]

15
00:01:25,706 --> 00:01:27,915
[Όσκαρ που μιλάει ισπανικά]

16
00:01:44,621 --> 00:01:46,692
<i>Uno, dos, tres.</i>

17
00:01:46,830 --> 00:01:48,936
- [όλοι μιλούν ισπανικά από κοινού]
- ΟΣΚΑΡ: Εντάξει!

18
00:01:49,074 --> 00:01:50,662
[Ο Όσκαρ μιλάει Ισπανικά]

19
00:01:50,800 --> 00:01:52,595
[βήχας]

20
00:01:54,459 --> 00:01:56,633
♪ ♪

21
00:01:58,980 --> 00:02:00,465
[Η Έλενα βήχει]

22
00:02:00,603 --> 00:02:02,501
[ζωντανή φλυαρία και μουσική
συνέχεια]

23
00:02:10,509 --> 00:02:11,855
[αναστεναγμοί]

24
00:02:11,993 --> 00:02:14,686
[κυκλοφορία,
κόρνες που κορνάρουν από απόσταση]

25
00:02:14,824 --> 00:02:17,033
[Η Έλενα βήχει]

26
00:02:17,171 --> 00:02:18,897
Ονειρευτείτε την ώρα σας.

27
00:02:21,865 --> 00:02:23,626
Έχετε δει
που πήγε η γιαγιά σου;

28
00:02:23,764 --> 00:02:24,764
θα τη βρω.

29
00:02:25,490 --> 00:02:26,525
Βιασύνη.

30
00:02:26,663 --> 00:02:28,665
Θα προσευχηθούμε πριν το δείπνο.

31
00:02:28,803 --> 00:02:30,184
Ναι.

32
00:02:30,322 --> 00:02:31,920
Πήγαινε και πες τον πατέρα σου
να βάλει κάτω την τεκίλα

33
00:02:31,944 --> 00:02:33,394
και έλα επίσης. Πάω.

34
00:02:33,532 --> 00:02:35,707
[πονηρή αναπνοή]

35
00:02:37,640 --> 00:02:39,124
<i>Mija,</i> Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

36
00:02:39,262 --> 00:02:42,507
- Πάρε μου το πιπέρι, σε παρακαλώ.
- Μμ. Μμ-χμμ.

37
00:02:44,405 --> 00:02:46,062
[μιλάει ισπανικά]

38
00:02:46,200 --> 00:02:47,684
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

39
00:02:47,822 --> 00:02:49,686
[τσιγαρίζει το φαγητό]

40
00:02:49,824 --> 00:02:51,205
Περνάς καλά;

41
00:02:52,655 --> 00:02:54,174
[βήχας]

42
00:02:54,312 --> 00:02:55,658
Ροζάριο.

43
00:02:57,107 --> 00:02:59,248
Καθίζω. Εδώ.

44
00:03:01,250 --> 00:03:02,665
Καλά.

45
00:03:04,218 --> 00:03:05,633
Ξέρεις ότι η μαμά σου και εγώ,

46
00:03:05,771 --> 00:03:07,508
εμείς-δεν το περάσαμε εύκολα
από τότε που ήρθαμε εδώ.

47
00:03:07,532 --> 00:03:10,190
- Το ξέρεις, σωστά;
- Χμμ.

48
00:03:10,328 --> 00:03:13,020
Αλλά μια μέρα, όλα σου τα όνειρα
θα γίνουν πραγματικότητα.

49
00:03:13,158 --> 00:03:15,850
Το ξέρω. θα γινει.

50
00:03:17,266 --> 00:03:19,129
Ευχαριστώ, μπαμπά.

51
00:03:19,268 --> 00:03:20,510
Δώσε μου τη χειραψία.

52
00:03:22,478 --> 00:03:23,858
Σ'αγαπώ, αγάπη μου.

53
00:03:23,996 --> 00:03:26,792
- Σε αγαπώ, μπαμπά.
- [γέλια]

54
00:03:26,930 --> 00:03:28,149
Εντάξει, ας πάμε στο
μαγείρεμα, έλα.

55
00:03:28,173 --> 00:03:30,210
- Που πας;
- Για να βρω την Αμπουέλα.

56
00:03:35,318 --> 00:03:37,493
♪ ♪

57
00:04:00,032 --> 00:04:01,102
- [εκπνέει]
- [χτυπήματα]

58
00:04:01,241 --> 00:04:03,450
[τρίζει η πόρτα]

59
00:04:10,905 --> 00:04:12,562
[λαχανίσματα]

60
00:04:12,700 --> 00:04:14,909
♪ ♪

61
00:04:28,716 --> 00:04:30,200
- [έντομα που τσιρίζουν]
- [λαχανίσματα]

62
00:04:33,825 --> 00:04:36,068
♪ ♪

63
00:04:48,080 --> 00:04:49,668
[κλικ του διακόπτη φωτός]

64
00:05:03,475 --> 00:05:04,752
ΓΚΡΙΖΕΛΝΤΑ:
Ροζάριο.

65
00:05:04,890 --> 00:05:06,133
Τι κάνεις εδώ;

66
00:05:06,271 --> 00:05:07,671
Τίποτα, γιαγιά.
Ελάτε να προσευχηθείτε μαζί μας.

67
00:05:08,722 --> 00:05:11,414
Τα πιστεύω μου δεν είναι δικά σου.

68
00:05:13,036 --> 00:05:14,624
αιμορραγείς.

69
00:05:14,762 --> 00:05:16,177
Αδεια!

70
00:05:17,765 --> 00:05:19,284
Εντάξει, γιαγιά.

71
00:05:22,770 --> 00:05:24,876
[Η φλυαρία του πάρτι συνεχίζεται
σε απόσταση]

72
00:05:25,014 --> 00:05:26,498
<i>Ελάτε κοντά, παρακαλώ.</i>

73
00:05:26,636 --> 00:05:28,707
Έλα, έλα, σε παρακαλώ.

74
00:05:29,501 --> 00:05:30,501
Κοίτα...

75
00:05:30,606 --> 00:05:31,606
Αυτή είναι μια ξεχωριστή μέρα.

76
00:05:33,160 --> 00:05:36,681
Η πρώτη Κοινωνία του Ροζάριο μου.

77
00:05:37,475 --> 00:05:38,717
<i>Λοιπόν...</i>

78
00:05:39,235 --> 00:05:40,857
Ας αφιερώσουμε λίγο
για να τα θυμάσαι

79
00:05:40,995 --> 00:05:42,652
που δεν είναι πια μαζί μας...

80
00:05:44,240 --> 00:05:45,414
και οι θυσίες

81
00:05:45,552 --> 00:05:48,727
που έφτιαξαν
για να είμαστε εδώ.

82
00:05:49,383 --> 00:05:51,730
Ας πούμε ένα «Πάτερ ημών».

83
00:05:51,868 --> 00:05:54,526
<i>"Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς,</i>

84
00:05:54,664 --> 00:05:57,391
<i>να είναι αγιασμένο το όνομά σου.</i>

85
00:05:57,529 --> 00:05:59,704
<i>Έλα το βασίλειό σου,</i>

86
00:05:59,842 --> 00:06:00,946
<i>να γίνει το θέλημά σου</i>

87
00:06:01,084 --> 00:06:03,293
<i>στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο.</i>

88
00:06:03,432 --> 00:06:06,158
<i>Δώσε μας σήμερα την καθημερινότητά μας
ψωμί...»</i>

89
00:06:07,332 --> 00:06:09,092
[ο άνεμος σφυρίζει απαλά]

90
00:06:09,230 --> 00:06:12,199
♪ ♪

91
00:06:18,895 --> 00:06:21,070
[ανατριχίλα]

92
00:06:23,348 --> 00:06:25,419
[ρυθμικά ψιθυριστά άσματα]

93
00:06:29,389 --> 00:06:31,460
♪ ♪

94
00:06:37,397 --> 00:06:39,502
[γύρισμα]

95
00:06:49,754 --> 00:06:52,032
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

96
00:06:54,483 --> 00:06:56,726
[τηλέφωνο δονείται]

97
00:07:03,802 --> 00:07:05,908
[το τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται]

98
00:07:10,706 --> 00:07:11,810
[αναστεναγμοί]

99
00:07:12,742 --> 00:07:15,814
["Γραμμένο στα οστά μου"
από Seven of Cups που παίζει]

100
00:07:20,923 --> 00:07:26,584
♪ Βάλτε τα κόκαλά σας κρύα ♪

101
00:07:27,481 --> 00:07:29,587
♪ ♪

102
00:07:36,628 --> 00:07:41,115
♪ Προσευχήσου με αυτό που έχεις. ♪

103
00:07:44,187 --> 00:07:45,982
- [διέλευση κυκλοφορίας]
- [κόρνες που κορνάρουν]

104
00:07:46,120 --> 00:07:48,295
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

105
00:07:49,399 --> 00:07:51,678
Γεια σου, Χάρλοου.
Μπορούμε να ξεπεράσουμε το πρόγραμμά μου;

106
00:07:51,816 --> 00:07:52,955
- Καλημέρα, Σκοτ.
- Γεια.

107
00:07:53,093 --> 00:07:55,405
Ναί. Καλά.

108
00:07:55,544 --> 00:07:58,857
Εντάξει, υπέροχο.
Είμαστε έτοιμοι για τότε.

109
00:08:02,965 --> 00:08:04,760
[βήματα που περπατούν βιαστικά]

110
00:08:04,898 --> 00:08:07,521
Οποιαδήποτε τύχη με το δείπνο res
για μένα και τον μπαμπά μου;

111
00:08:07,659 --> 00:08:09,661
εισαι ο καλυτερος.
θα είμαι αμέσως επάνω.

112
00:08:11,836 --> 00:08:13,354
Καλημέρα κα Φουέντες.

113
00:08:13,493 --> 00:08:15,184
Μιγκέλ, πείτε με Ρόουζ.

114
00:08:15,322 --> 00:08:16,841
Κα Φουέντες... Δηλαδή, Ρόουζ,

115
00:08:16,979 --> 00:08:20,638
ήλπιζα να...
Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση.

116
00:08:20,776 --> 00:08:23,157
Χμ, ναι, ένα δευτερόλεπτο.

117
00:08:24,607 --> 00:08:26,057
Ένα δευτερόλεπτο.

118
00:08:27,299 --> 00:08:29,025
Συγνώμη. Τι συμβαίνει, Μιγκέλ;

119
00:08:29,163 --> 00:08:30,164
Ναί.

120
00:08:30,302 --> 00:08:32,650
Λοιπόν εγώ και η γυναίκα μου,

121
00:08:32,788 --> 00:08:35,722
ε, μιλούσαμε
επενδύοντας περισσότερα.

122
00:08:35,860 --> 00:08:38,276
Ίσως μπορούμε να προγραμματίσουμε
ώρα για συζήτηση;

123
00:08:38,414 --> 00:08:40,381
Μιγκέλ, η εταιρεία μου δεν με αφήνει
αναλάβουν πελάτες

124
00:08:40,520 --> 00:08:41,866
που δεν καλύπτουν το κατώφλι τους.

125
00:08:42,004 --> 00:08:43,971
- Πραγματικά θα ήθελα να μπορούσα. εγω...
- [τηλέφωνο δονείται]

126
00:08:44,109 --> 00:08:46,284
Εμ, πρέπει να φύγω.

127
00:08:46,422 --> 00:08:48,320
- Μην ανησυχείς, Ρόουζ.
- Ναι. Αντίο, Μιγκέλ.

128
00:08:48,458 --> 00:08:49,701
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

129
00:08:51,703 --> 00:08:53,878
♪ ♪

130
00:08:57,398 --> 00:08:58,572
[τα κουμπιά χτυπούν]

131
00:08:58,710 --> 00:09:00,367
Καλημέρα, Rosy Cheeks.

132
00:09:00,505 --> 00:09:01,679
Αλέξανδρος.

133
00:09:01,817 --> 00:09:03,577
Απορρίπτετε αυτήν την επιλογή
όπως σου είπα,

134
00:09:03,715 --> 00:09:05,555
- αυτό το σκατά Sunbelt...
- Sunbelt Dynamics.

135
00:09:05,579 --> 00:09:07,177
- Ναι, αυτό είναι.
- Όχι, δεν το πέταξα.

136
00:09:07,201 --> 00:09:08,903
Είναι στα πρόθυρα της ύπαρξης
μια δεκάρα, Ρόζι.

137
00:09:08,927 --> 00:09:10,204
Τριαντάφυλλο.

138
00:09:10,342 --> 00:09:12,724
Πότε λήγει;

139
00:09:12,862 --> 00:09:14,381
- Σήμερα.
- [χλευάζει]

140
00:09:14,519 --> 00:09:16,072
Θα σε διώξουν για αυτό.

141
00:09:16,210 --> 00:09:18,385
Το μεσημεριανό γεύμα έχει οριστεί για αύριο
με τον μπαμπά σου,

142
00:09:18,523 --> 00:09:19,938
7:00 μ.μ. στο Le Bernardin.

143
00:09:20,076 --> 00:09:22,216
Ευχαριστώ.
Σε τι διαπραγματεύεται η Sunbelt;

144
00:09:22,354 --> 00:09:24,667
Είσαι στο κόκκινο, 345K.

145
00:09:24,805 --> 00:09:25,805
Σκατά.

146
00:09:25,910 --> 00:09:28,568
ξέρω. Ουφ.

147
00:09:28,706 --> 00:09:31,156
Θα γίνει, το ξέρω.

148
00:09:31,294 --> 00:09:33,642
- [τηλέφωνο δονείται]
- Όχι τώρα.

149
00:09:34,608 --> 00:09:36,172
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [στην τηλεόραση]:
Μια χειμωνιάτικη καταιγίδα φαίνεται να έχει

150
00:09:36,196 --> 00:09:38,370
άλλαξε πορεία μέσα σε μια νύχτα.

151
00:09:38,508 --> 00:09:41,442
Αυτή τη στιγμή, οι ειδικοί του καιρού είναι
συνιστώντας να μείνετε σε εσωτερικούς χώρους,

152
00:09:41,581 --> 00:09:43,741
καθώς δεν υπάρχει πρόβλεψη
πόσο μεγάλη αυτή η καταιγίδα...

153
00:09:43,790 --> 00:09:45,170
Ασκήστε την επιλογή.

154
00:09:45,308 --> 00:09:48,173
Τι; Τι γίνεται όμως αν
συνεχίζει να πέφτει;

155
00:09:49,899 --> 00:09:52,050
ROSARIO: Θυμηθείτε τι Sunbelt
Η Dynamics ειδικεύεται σε;

156
00:09:52,074 --> 00:09:53,662
Γεωθερμική θέρμανση;

157
00:09:53,800 --> 00:09:55,767
Ακριβώς.

158
00:09:55,905 --> 00:09:57,424
Ασκήστε την επιλογή.

159
00:09:57,562 --> 00:09:58,701
Καλά.

160
00:09:59,875 --> 00:10:01,842
- [αναστεναγμοί]
- Αφήστε να χιονίσει.

161
00:10:05,743 --> 00:10:08,159
Άγια σκατά. Τριαντάφυλλο.

162
00:10:09,539 --> 00:10:11,818
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [στην τηλεόραση]:
Τα χειρότερα έρχονται.

163
00:10:13,440 --> 00:10:14,890
Αφήστε να χιονίσει.

164
00:10:16,339 --> 00:10:18,479
♪ ♪

165
00:10:21,068 --> 00:10:23,312
[σφύριγμα ανέμου]

166
00:10:23,450 --> 00:10:24,890
SCOTT [στο τηλέφωνο]:
Γεια σας, κυρία Φουέντες;

167
00:10:25,003 --> 00:10:26,809
- Έρχομαι σε σένα τώρα, Σκοτ.
- Πήρες τα μηνύματά μου;

168
00:10:26,833 --> 00:10:28,110
Σήραγγες Holland και Lincoln

169
00:10:28,248 --> 00:10:29,528
είναι μπλοκαρισμένα"
αιτία της καταιγίδας.

170
00:10:29,559 --> 00:10:31,009
Σκατά.

171
00:10:31,147 --> 00:10:32,953
Η αποστολή έστειλε άλλο
αυτοκίνητο, αλλά θα πάρει χρόνο.

172
00:10:32,977 --> 00:10:35,057
Μην ανησυχείτε για αυτό.
θα πάρω το τρένο. Φροντίζω.

173
00:10:40,881 --> 00:10:42,124
[μπιπ περιστροφικής πύλης]

174
00:10:46,335 --> 00:10:48,475
[τηλέφωνο δονείται]

175
00:10:49,994 --> 00:10:51,478
Ναι, γιαγιά;

176
00:10:51,616 --> 00:10:53,100
[παραμορφωμένη ομιλία μέσω τηλεφώνου]

177
00:10:53,238 --> 00:10:54,412
Γεια σας;

178
00:10:54,550 --> 00:10:55,830
ΑΝΔΡΑΣ [στο τηλέφωνο]:
Ναι, ποιος είναι αυτός;

179
00:10:55,896 --> 00:10:57,391
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Είναι το σούπερ

180
00:10:57,415 --> 00:10:58,865
στο κτίριο της γιαγιάς σου.

181
00:10:59,003 --> 00:11:00,521
Η Griselda είναι η γιαγιά σου, σωστά;

182
00:11:00,660 --> 00:11:02,178
Τι συμβαίνει;
Τι της συνέβη;

183
00:11:02,316 --> 00:11:03,870
Η γιαγιά σου,
δεν είναι πια μαζί μας.

184
00:11:04,008 --> 00:11:06,286
Αυτή πέρασε. Έχει φύγει.

185
00:11:06,424 --> 00:11:08,633
♪ ♪

186
00:11:09,876 --> 00:11:11,601
Γεια σας;

187
00:11:13,086 --> 00:11:14,501
- Τι έγινε;
- [αναστεναγμοί]

188
00:11:14,639 --> 00:11:17,400
Δύσκολο να το πω, κυρία.
Ήταν στο πάτωμα.

189
00:11:17,538 --> 00:11:20,403
Έπεσε άσχημα.

190
00:11:24,994 --> 00:11:27,031
Τι νοσοκομείο
την πας;

191
00:11:27,169 --> 00:11:28,791
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε
σε μια νύχτα σαν κι αυτή.

192
00:11:28,929 --> 00:11:31,380
- Είναι μια άσχημη νύχτα εκεί έξω.
- Τι πρέπει να κάνω;

193
00:11:31,518 --> 00:11:34,383
ΕΠΟΠΤΗΣ: Οποιοσδήποτε κοντά
βοηθήσετε να παρακολουθείτε το σώμα;

194
00:11:34,521 --> 00:11:36,972
- Είμαι μόνο εγώ.
- Ω, πού είσαι, αγάπη μου;

195
00:11:37,110 --> 00:11:38,698
Hudson Yards.

196
00:11:38,836 --> 00:11:40,503
Α, αυτό είναι στη Νέα Υόρκη.
Είσαι κοντά, λοιπόν.

197
00:11:40,527 --> 00:11:43,081
Άκου, η <i>abuela</i> σου
ήταν χωρίς έγγραφα.

198
00:11:43,219 --> 00:11:46,015
Ούτε διαθήκη, ούτε χαρτί, ούτε τίποτα.

199
00:11:46,153 --> 00:11:47,879
Θα χάσουν το σώμα της
στο σύστημα.

200
00:11:48,017 --> 00:11:49,098
Θα έπρεπε να έρθεις.
Πρέπει να φτάσετε εδώ.

201
00:11:49,122 --> 00:11:50,571
Είμαι στο δρόμο μου.

202
00:11:50,710 --> 00:11:53,333
- Διαμέρισμα Willowcrest, 95...
- Ξέρω τη διεύθυνση.

203
00:11:55,715 --> 00:11:57,106
OSCAR [πάνω από ακουστικά]:
<i>Συγγνώμη,</i> mija.

204
00:11:57,130 --> 00:11:58,925
Τώρα είναι με τη μητέρα σου.

205
00:11:59,063 --> 00:12:00,696
ΡΟΖΑΡΙΟ: Δεν την έχω δει
από την κηδεία της μαμάς.

206
00:12:00,720 --> 00:12:02,963
Μου τηλεφώνησε σαν τέσσερις φορές.

207
00:12:03,101 --> 00:12:04,724
Άκου, δεν το κάνεις
της χρωστάω οτιδήποτε.

208
00:12:04,862 --> 00:12:06,967
Έσπρωξε τους πάντες μακριά.

209
00:12:07,105 --> 00:12:09,590
- Ξέρεις τι έγινε;
- Νομίζω ότι έπεσε.

210
00:12:09,729 --> 00:12:11,869
Τηλεφώνησε το σούπερ. εγω...

211
00:12:12,007 --> 00:12:13,594
κατευθύνομαι
στο διαμέρισμά της τώρα.

212
00:12:13,733 --> 00:12:15,434
Θα-θα περιμένω εκεί
μέχρι να φτάσει το ασθενοφόρο.

213
00:12:15,458 --> 00:12:16,701
Τι;

214
00:12:16,839 --> 00:12:18,323
- Ροζάριο.
- Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

215
00:12:18,461 --> 00:12:21,568
Ξέρεις ελάχιστα μιλήσαμε
αφού χωρίσατε εσείς και η μαμά.

216
00:12:21,706 --> 00:12:23,466
Όχι, όχι, όχι. Όχι, Ροζάριο, όχι.

217
00:12:23,604 --> 00:12:24,964
Άσε με...
επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό.

218
00:12:25,054 --> 00:12:26,334
δεν ξερω
πώς είναι στο Τζέρσεϊ,

219
00:12:26,469 --> 00:12:28,126
αλλά χιονίζει
πολύ άσχημα εδώ, μπαμπά.

220
00:12:28,264 --> 00:12:29,897
Θα σε πάρει τουλάχιστον
3 ώρες για να περάσετε τη γέφυρα.

221
00:12:29,921 --> 00:12:31,440
δεν σε θελω μονο
με το σώμα.

222
00:12:31,578 --> 00:12:33,614
Καλά; Οπότε θα φύγω τώρα.

223
00:12:33,753 --> 00:12:35,133
Τότε θα σε συναντήσω εκεί.

224
00:12:35,271 --> 00:12:37,170
Πεισμωμένος, όπως και η μητέρα σου.

225
00:12:38,619 --> 00:12:39,931
Σ'αγαπώ, αγάπη μου.

226
00:12:40,069 --> 00:12:42,140
Σε αγαπώ πίσω, μπαμπά.

227
00:12:46,248 --> 00:12:48,768
[ουρλιάζει ο άνεμος]

228
00:12:54,532 --> 00:12:55,878
ΡΟΖΑΡΙΟ:
Αναπαραγωγή τηλεφωνητή.

229
00:12:59,157 --> 00:13:00,469
<i>Εγγονή...</i>

230
00:13:00,607 --> 00:13:02,298
<i>Λυπάμαι...</i>

231
00:13:02,436 --> 00:13:04,404
<i>Συγχωρέστε με.</i>

232
00:13:05,543 --> 00:13:06,820
<i>Συγχωρέστε με!</i>

233
00:13:06,958 --> 00:13:08,995
[Η Griselda βήχει και συριγμό]

234
00:13:12,274 --> 00:13:13,758
[βήχας πιο δυνατά]

235
00:13:13,896 --> 00:13:15,725
[παραμορφωμένο στατικό]

236
00:13:15,864 --> 00:13:17,313
[λαχανίσματα]

237
00:13:17,451 --> 00:13:19,591
♪ ♪

238
00:13:31,362 --> 00:13:32,984
- [κλαυγίζοντας]
- [τρένο που ουρλιάζει]

239
00:13:38,127 --> 00:13:40,336
[διέλευση τρένου]

240
00:13:40,474 --> 00:13:42,822
- [σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]
- [σειρήνα που κλαίει αχνά]

241
00:13:44,099 --> 00:13:45,479
[γρυλίζει]

242
00:13:54,661 --> 00:13:55,904
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]

243
00:13:56,905 --> 00:13:58,216
Άνοιξε την πόρτα! Είναι το Rose.

244
00:13:58,354 --> 00:14:00,149
Είμαι εδώ για τη γιαγιά μου.

245
00:14:01,047 --> 00:14:02,565
[βουίζει η πόρτα]

246
00:14:05,465 --> 00:14:07,156
[η πόρτα τρίζει κλειστή]

247
00:14:13,714 --> 00:14:15,578
[η πόρτα ξεκλειδώνει, ανοίγει]

248
00:14:16,717 --> 00:14:18,685
Συλλυπητήρια.

249
00:14:18,823 --> 00:14:19,928
Είμαι ο Μάρτι.

250
00:14:20,066 --> 00:14:21,550
Τριαντάφυλλο.

251
00:14:21,688 --> 00:14:23,379
Σας ευχαριστώ.

252
00:14:25,934 --> 00:14:28,039
Το ασανσέρ δεν λειτουργεί;

253
00:14:28,971 --> 00:14:30,248
Ναι.

254
00:14:30,386 --> 00:14:32,492
Ακανόνιστη λειτουργία πόρτας.

255
00:14:33,596 --> 00:14:35,633
Ασυνήθιστοι θόρυβοι.

256
00:14:39,050 --> 00:14:41,259
Εκτός λειτουργίας.

257
00:14:42,951 --> 00:14:45,056
Μάλλον καλύτερα να σε πάρω
σε αυτήν, λοιπόν.

258
00:14:47,714 --> 00:14:49,267
Πότε ήσουν εδώ τελευταία φορά;

259
00:14:50,234 --> 00:14:53,030
Επισκεπτόμουν τη γιαγιά μου
πολύ όταν ήμουν παιδί.

260
00:14:54,479 --> 00:14:56,378
Ήρθες εδώ;

261
00:14:56,516 --> 00:14:58,242
Πού ήσουν;

262
00:15:05,076 --> 00:15:07,699
Μάλλον οι σκάλες
είναι εξίσου καλές.

263
00:15:07,837 --> 00:15:10,150
[βήματα ανεβαίνοντας τις σκάλες]

264
00:15:10,288 --> 00:15:11,911
[η πόρτα κλείνει κοντά]

265
00:15:12,049 --> 00:15:14,223
♪ ♪

266
00:15:21,921 --> 00:15:23,612
- ΡΟΖΑΡΙΟ: Ήταν άρρωστη;
- Α, δεν ξέρω.

267
00:15:23,750 --> 00:15:25,994
Απλά μια ηλικιωμένη κυρία.
Καταρρέει, ξέρεις;

268
00:15:26,132 --> 00:15:27,892
Αν με ρωτάς,
Θα έλεγα ότι τη νοσταλγούσε.

269
00:15:28,030 --> 00:15:30,032
Μιλώντας πάντα για
πηγαίνοντας στην παλιά χώρα,

270
00:15:30,170 --> 00:15:31,896
«Τσιάπα, Τσιάπα».

271
00:15:32,034 --> 00:15:34,140
Λοιπόν, ναι.

272
00:15:34,278 --> 00:15:35,865
Μόνο εσύ, ε;

273
00:15:36,004 --> 00:15:37,695
Η μαμά μου πέθανε
πριν από μερικά χρόνια.

274
00:15:37,833 --> 00:15:39,283
Η Griselda είναι η μόνη

275
00:15:39,421 --> 00:15:40,708
έχω φύγει
σε αυτήν την πλευρά της οικογένειας.

276
00:15:40,732 --> 00:15:42,562
Αχ, η μαμά μου τυφλώθηκε.

277
00:15:42,700 --> 00:15:44,771
Πήρε ένα σκύλο.

278
00:15:47,291 --> 00:15:48,844
Εσύ μόνος;

279
00:15:49,776 --> 00:15:51,951
Ο μπαμπάς μου οδηγεί
από το Ατλάντικ Σίτι.

280
00:15:52,744 --> 00:15:54,677
Εντάξει, εδώ είμαστε.

281
00:15:56,265 --> 00:15:57,818
[άνδρας που βήχει κοντά]

282
00:15:57,957 --> 00:16:00,683
Αυτός είναι ο Τζο. Είναι άρρωστος.

283
00:16:05,378 --> 00:16:06,896
Εδώ.

284
00:16:08,139 --> 00:16:09,485
[Ο Μάρτι γκρινιάζει]

285
00:16:10,452 --> 00:16:12,523
- [η πόρτα κλείνει]
- [σφύριγμα ανέμου]

286
00:16:14,387 --> 00:16:15,871
Εγώ και ο γείτονας Τζο,
την βάλαμε εδώ.

287
00:16:16,009 --> 00:16:18,287
Ήταν στο πάτωμα,
πήρε μια διαρροή.

288
00:16:18,425 --> 00:16:20,186
Φόρεσε το σεντόνι.
Αυτή ήταν η ιδέα του.

289
00:16:20,324 --> 00:16:22,188
Ξέρεις, από σεβασμό.

290
00:16:23,534 --> 00:16:26,054
Το ασθενοφόρο
θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

291
00:16:26,192 --> 00:16:28,021
[γρύλισμα]

292
00:16:28,677 --> 00:16:30,161
Ορίστε.

293
00:16:31,507 --> 00:16:33,406
Ο γιος της σκύλας!

294
00:16:34,614 --> 00:16:37,030
Τα έσκασα αυτά τα πράγματα.
είμαι σίγουρος…

295
00:16:37,168 --> 00:16:39,239
[φυσώντας]

296
00:16:40,689 --> 00:16:42,449
Είναι κίνδυνος πυρκαγιάς.

297
00:16:46,005 --> 00:16:48,110
Αν με χρειάζεσαι, χμ,
να είσαι στο διάδρομο.

298
00:16:48,248 --> 00:16:50,043
ΡΟΖΑΡΙΟ: Θα περιμένω εδώ
για το ασθενοφόρο.

299
00:16:50,181 --> 00:16:52,528
[η πόρτα ανοίγει]

300
00:16:52,666 --> 00:16:54,323
[η πόρτα κλείνει]

301
00:16:56,636 --> 00:16:58,845
[σφύριγμα ανέμου]

302
00:17:05,472 --> 00:17:07,129
[ψίθυροι]:
Αμπουέλα.

303
00:17:14,688 --> 00:17:16,173
[αναστενάζει απαλά]

304
00:17:18,796 --> 00:17:20,418
[τρέμει η ανάσα]

305
00:17:31,533 --> 00:17:33,673
Τι έπαθες;

306
00:17:45,374 --> 00:17:47,273
Τι έκανες στον εαυτό σου;

307
00:17:53,900 --> 00:17:55,764
[ρουθουνίζει]

308
00:17:58,629 --> 00:18:00,079
[σπάει το γυαλί]

309
00:18:06,671 --> 00:18:08,880
[μύγες βουίζουν]

310
00:18:11,711 --> 00:18:12,988
[έντομα που τσιρίζουν]

311
00:18:18,890 --> 00:18:21,100
♪ ♪

312
00:18:37,426 --> 00:18:39,601
[σειρήνα πλησιάζει]

313
00:18:41,258 --> 00:18:42,500
Δόξα τω Θεώ.

314
00:18:43,915 --> 00:18:46,470
[σειρήνα που θρηνεί]

315
00:18:46,608 --> 00:18:50,025
Γεια σου! Εδώ πάνω! πέμπτος όροφος!

316
00:18:50,163 --> 00:18:52,821
Περίμενε, περίμενε, μη φύγεις!

317
00:18:52,959 --> 00:18:55,134
Είμαι εδώ πάνω!

318
00:18:55,272 --> 00:18:56,963
Σκατά.

319
00:19:03,280 --> 00:19:05,005
- [δαχτυλίδια γραμμής]
- ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ [στο τηλέφωνο]: 911.

320
00:19:05,144 --> 00:19:06,559
- Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
- Γεια.

321
00:19:06,697 --> 00:19:08,837
- Είμαι στο 589 116th Street.
- Ωχ.

322
00:19:08,975 --> 00:19:10,573
Η γιαγιά μου μόλις πέθανε,
και είμαι εδώ με το σώμα της.

323
00:19:10,597 --> 00:19:12,092
-Κυρία...
- Μόλις σηκώθηκε ένα ασθενοφόρο

324
00:19:12,116 --> 00:19:13,255
και απογειώθηκε ένα δευτερόλεπτο αργότερα.

325
00:19:13,393 --> 00:19:14,877
Μπορείτε σας παρακαλώ να τους πείτε
να επιστρέψω;

326
00:19:15,015 --> 00:19:16,131
Έπρεπε να απαντήσουν
σε μια απειλητική για τη ζωή έκτακτη ανάγκη

327
00:19:16,155 --> 00:19:17,432
σε διαφορετική τοποθεσία.

328
00:19:17,570 --> 00:19:19,030
Άρα το σώμα της υποτίθεται απλώς
να σαπίσει εδώ;

329
00:19:19,054 --> 00:19:20,607
[στατικός]:
Είμαστε πολύ συγκλονισμένοι

330
00:19:20,745 --> 00:19:22,161
- με τη χιονοθύελλα, κυρία.
- Γεια;

331
00:19:22,299 --> 00:19:23,655
Θα επιστρέψουν
σε λίγες ώρες, κυρία.

332
00:19:23,679 --> 00:19:25,140
- Μείνε. Σας ευχαριστώ.
- [μπιπ γραμμής, κλικ]

333
00:19:25,164 --> 00:19:27,338
♪ ♪

334
00:19:52,329 --> 00:19:54,331
- [το τρένο γουργουρίζει]
- [αντικείμενα που χτυπούν]

335
00:20:02,856 --> 00:20:04,444
[κτυπήματα σώματος]

336
00:20:08,034 --> 00:20:10,243
[το βουητό συνεχίζεται]

337
00:20:13,384 --> 00:20:14,937
[το βουητό σβήνει]

338
00:20:15,075 --> 00:20:16,732
[αναστεναγμοί]:
Εντάξει.

339
00:20:16,870 --> 00:20:18,147
Ω.

340
00:20:19,459 --> 00:20:20,805
Ε...

341
00:20:24,878 --> 00:20:26,190
[γρυλίζει]

342
00:20:26,328 --> 00:20:28,503
♪ ♪

343
00:20:30,263 --> 00:20:31,954
[γρυλίζει]

344
00:20:32,092 --> 00:20:33,232
Ελάτε.

345
00:20:33,370 --> 00:20:35,268
Ας σε πάμε κάπου ασφαλή.

346
00:20:35,406 --> 00:20:37,581
♪ ♪

347
00:20:48,592 --> 00:20:51,319
[αναπνέοντας βαθιά]

348
00:20:53,148 --> 00:20:54,563
Sunbelt Dynamics.

349
00:20:54,701 --> 00:20:56,876
Φυσικά.

350
00:21:05,436 --> 00:21:07,611
♪ ♪

351
00:21:11,028 --> 00:21:12,478
Χμμ.

352
00:21:15,274 --> 00:21:16,827
[αναστενάζει απαλά]

353
00:21:21,866 --> 00:21:23,799
- [μαλακό τρίξιμο]
- [λαχανίσματα]

354
00:21:34,362 --> 00:21:36,053
[βγάζει απαλά]

355
00:21:44,786 --> 00:21:46,477
Ω.

356
00:21:51,482 --> 00:21:52,897
Ουφ.

357
00:21:54,174 --> 00:21:56,349
[κλαψίματα]

358
00:21:57,246 --> 00:21:58,765
Σκατά.

359
00:22:01,803 --> 00:22:03,874
[γκρίνια]

360
00:22:12,779 --> 00:22:15,057
♪ ♪

361
00:22:16,783 --> 00:22:18,682
[λαχανίζει]

362
00:22:22,548 --> 00:22:24,653
[γρύλισμα]

363
00:22:26,034 --> 00:22:28,174
[πονώμενος στεναγμός]

364
00:22:37,494 --> 00:22:39,254
[γρύλισμα]

365
00:22:39,392 --> 00:22:40,945
[φωνάζει]

366
00:22:41,083 --> 00:22:43,292
[λαχάνιασμα]

367
00:22:54,545 --> 00:22:56,098
[μαλακό χτύπημα]

368
00:23:01,552 --> 00:23:03,727
♪ ♪

369
00:23:04,555 --> 00:23:06,039
Τι στο διάολο;

370
00:23:20,088 --> 00:23:21,400
Οχι.

371
00:23:29,304 --> 00:23:31,513
♪ ♪

372
00:23:47,011 --> 00:23:49,220
♪ ♪

373
00:24:08,930 --> 00:24:10,518
Ω.

374
00:24:10,656 --> 00:24:12,830
♪ ♪

375
00:24:38,787 --> 00:24:40,168
[ο άνεμος σφυρίζει απαλά]

376
00:24:40,306 --> 00:24:41,687
[τρίζει η σανίδα δαπέδου]

377
00:24:41,825 --> 00:24:44,137
- [δυνατό χτύπημα]
- [λαχανίσματα]

378
00:24:46,381 --> 00:24:47,727
[αναστεναγμοί]

379
00:25:00,947 --> 00:25:02,570
Ποιος είναι;

380
00:25:02,708 --> 00:25:05,055
JOE:
Γείτονας από απέναντι από την αίθουσα.

381
00:25:11,026 --> 00:25:12,026
[κλειδώστε τα κλικ]

382
00:25:12,062 --> 00:25:14,271
[τρίζει η πόρτα]

383
00:25:14,409 --> 00:25:15,583
Γεια σας.

384
00:25:16,549 --> 00:25:19,690
[καθαρίζει το λαιμό] Πρέπει να είσαι
η διάσημη εγγονή.

385
00:25:19,828 --> 00:25:21,381
Είναι το Rosario, σωστά;

386
00:25:21,520 --> 00:25:23,418
Είναι απλά η Ρόουζ.
Λυπάμαι-Συγγνώμη, ποιος είσαι;

387
00:25:23,556 --> 00:25:25,178
Ε, Τζο.

388
00:25:25,316 --> 00:25:28,423
Βοήθησα... [καθαρίζει το λαιμό]
Ο Μάρτι μετακόμισε τη γιαγιά σου,

389
00:25:28,561 --> 00:25:31,115
-Ξέρεις, αυτή...
- Ναι, σε ευχαριστώ για αυτό.

390
00:25:31,253 --> 00:25:32,876
Χμμ.

391
00:25:33,014 --> 00:25:35,085
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;

392
00:25:37,225 --> 00:25:39,814
Πράγματι, υπάρχει. Εμ...

393
00:25:41,022 --> 00:25:43,611
Δανείστηκε κάτι από μένα.
Θα ήθελα να το πάρω πίσω.

394
00:25:43,749 --> 00:25:45,405
Θα σας πείραζε
αν ερχόμουν μέσα, θα...

395
00:25:45,544 --> 00:25:47,269
Τι είναι αυτό;

396
00:25:50,203 --> 00:25:51,860
Η φριτέζα μου.

397
00:25:52,689 --> 00:25:54,414
Η φριτέζα σας;

398
00:25:54,553 --> 00:25:58,211
Ναι. Της το δάνεισα,
οπότε αν με αφήσεις να μπω,

399
00:25:58,349 --> 00:26:00,489
- Ίσως μπορούσα να το αρπάξω.
- [γρυλίζει]

400
00:26:01,352 --> 00:26:03,492
Υπάρχει πρόβλημα;

401
00:26:03,631 --> 00:26:06,254
Χμ, αν το δω,
Θα σας ενημερώσω.

402
00:26:06,392 --> 00:26:08,256
JOE:
«Πότε».

403
00:26:08,394 --> 00:26:10,430
- ΡΟΖΑΡΙΟ: Με συγχωρείτε;
- [βήχας]

404
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
Όταν το δεις.
Είπες: «Αν το δω».

405
00:26:12,709 --> 00:26:14,203
Οπότε αν με αφήσεις να μπω
για να το πάρεις, απλά άσε...

406
00:26:14,227 --> 00:26:17,230
θα κρατήσω το μάτι μου έξω
γι' αυτό, Τζο.

407
00:26:17,368 --> 00:26:18,715
Σας ευχαριστώ.

408
00:26:19,543 --> 00:26:21,959
[χτυπώντας]

409
00:26:24,203 --> 00:26:25,722
Υπάρχει κάτι άλλο;

410
00:26:26,723 --> 00:26:28,794
JOE: Θα έπρεπε
βάλτε λίγο πάγο σε αυτό.

411
00:26:28,932 --> 00:26:31,969
- Συγγνώμη;
- Το χέρι σου.

412
00:26:36,111 --> 00:26:37,744
Το κάψατε μαγειρεύοντας δείπνο;
[γέλια]

413
00:26:37,768 --> 00:26:41,151
[βήχει] Πρέπει να επενδύσεις
σε φριτέζα αέρα.

414
00:26:58,617 --> 00:27:00,791
♪ ♪

415
00:27:18,947 --> 00:27:21,122
♪ ♪

416
00:27:42,177 --> 00:27:44,386
[γρύλισμα]

417
00:27:46,630 --> 00:27:48,805
♪ ♪

418
00:28:14,485 --> 00:28:16,695
♪ ♪

419
00:28:26,670 --> 00:28:28,845
[ταλαντεύοντας αλυσίδα]

420
00:28:42,651 --> 00:28:44,032
[λαχανίσματα]

421
00:29:00,359 --> 00:29:02,533
[γρύλισμα]

422
00:29:06,710 --> 00:29:08,160
[ανατριχιάζει]

423
00:29:09,609 --> 00:29:10,956
[γρυλίζει]

424
00:29:14,200 --> 00:29:16,306
♪ ♪

425
00:29:30,596 --> 00:29:32,771
♪ ♪

426
00:29:48,269 --> 00:29:50,443
[μεταλλικό τρίξιμο]

427
00:29:57,450 --> 00:29:59,659
♪ ♪

428
00:30:11,499 --> 00:30:13,501
ΡΟΖΑΡΙΟ:
"Κομπαγιέντε";

429
00:30:22,199 --> 00:30:23,752
Θεέ μου.

430
00:30:30,345 --> 00:30:32,520
[λαχανιάζει απαλά]

431
00:30:42,012 --> 00:30:44,532
Ε; Τι;

432
00:30:47,052 --> 00:30:48,398
Τι;

433
00:30:52,540 --> 00:30:54,300
[λαχανίσματα]

434
00:30:56,061 --> 00:30:57,165
Το ταμπόν μου.

435
00:30:57,303 --> 00:30:59,443
[ανασκόπηση]

436
00:31:00,341 --> 00:31:01,411
[εμετός]

437
00:31:01,549 --> 00:31:03,758
[βήχας]

438
00:31:08,245 --> 00:31:10,006
[γκρίνια]

439
00:31:10,144 --> 00:31:11,697
[λαχάνιασμα]

440
00:31:11,835 --> 00:31:14,010
[βήχας]

441
00:31:16,288 --> 00:31:18,014
[μαλακό τρίξιμο]

442
00:31:22,156 --> 00:31:24,330
♪ ♪

443
00:31:36,549 --> 00:31:38,758
[τρίζει]

444
00:31:49,838 --> 00:31:50,838
[λαχανίσματα]

445
00:31:50,874 --> 00:31:52,531
[ουρλιάζοντας]

446
00:31:52,669 --> 00:31:54,533
[λαχάνιασμα]

447
00:32:00,642 --> 00:32:02,403
[γρυλίζει]

448
00:32:02,541 --> 00:32:04,750
[λαχάνιασμα]

449
00:32:08,892 --> 00:32:11,067
[ψίθυροι]:
Τι στο διάολο ήσουν;

450
00:32:11,205 --> 00:32:13,241
[φώτα βουίζουν]

451
00:32:24,770 --> 00:32:27,428
Γαμήστε αυτό το μέρος και γαμήστε σας.

452
00:32:30,086 --> 00:32:31,950
Σώμα στην κρεβατοκάμαρα.

453
00:32:32,847 --> 00:32:34,262
[η πόρτα κλείνει]

454
00:32:39,958 --> 00:32:42,650
Δεν είσαι... [βήχας]
δεν φεύγεις, έτσι;

455
00:32:43,962 --> 00:32:46,171
τσακωθήκατε
ή κάτι;

456
00:32:47,344 --> 00:32:48,518
Τι σε νοιάζει;

457
00:32:48,656 --> 00:32:51,348
Λοιπόν, υπάρχει μια χιονοθύελλα
εκεί έξω.

458
00:32:51,486 --> 00:32:53,661
Θα προλάβεις τον θάνατό σου.
[βήχας]

459
00:32:53,799 --> 00:32:55,663
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από
αυτό το σκαλοπάτι.

460
00:32:55,801 --> 00:32:57,354
Γεια σου. [βήχας]

461
00:32:57,492 --> 00:32:59,529
Ζω σε αυτό το σκάτος.

462
00:33:02,842 --> 00:33:05,984
- Θέλω ακόμα τη φριτέζα μου.
- Πάρε καινούργιο.

463
00:33:08,365 --> 00:33:10,160
Ω, γεια.

464
00:33:11,023 --> 00:33:12,231
[γρυλίζει]

465
00:33:12,369 --> 00:33:13,646
δεν μπορείς να φύγεις.

466
00:33:13,784 --> 00:33:15,200
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

467
00:33:15,338 --> 00:33:17,409
- ΜΑΡΤΥ: Έχουμε απαγόρευση κυκλοφορίας.
- [γρυλίζει]

468
00:33:18,789 --> 00:33:20,515
[γρύλισμα]

469
00:33:20,653 --> 00:33:22,862
[ουρλιάζει ο άνεμος]

470
00:33:31,043 --> 00:33:32,182
Ανάθεμά το.

471
00:33:32,320 --> 00:33:33,597
[γκρίνια]

472
00:33:38,085 --> 00:33:39,085
Ω, όχι.

473
00:33:39,155 --> 00:33:40,397
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι κάνεις;

474
00:33:40,535 --> 00:33:41,605
Έλα, που πας;

475
00:33:41,743 --> 00:33:44,367
- [κόρνα]
- [φωνάζει]

476
00:33:44,505 --> 00:33:46,231
[άντρες που φλυαρούν αδιάκριτα]

477
00:33:46,369 --> 00:33:48,164
- [άνθρωπος ουπ]
- [γρυλίζει]

478
00:33:53,065 --> 00:33:55,240
♪ ♪

479
00:34:10,772 --> 00:34:12,602
ΑΣΤΥΦΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ:
Κυρία, το μετρό είναι κλειστό.

480
00:34:14,017 --> 00:34:16,295
[γάβγισμα σκύλου]

481
00:34:16,433 --> 00:34:18,125
Μην κινείσαι.

482
00:34:20,196 --> 00:34:21,749
Μην κουνηθείς!

483
00:34:21,887 --> 00:34:23,958
[το γάβγισμα συνεχίζεται]

484
00:34:25,097 --> 00:34:26,443
Ελάτε πίσω εδώ!

485
00:34:29,791 --> 00:34:31,517
Επιστρέψτε εδώ!

486
00:34:31,655 --> 00:34:33,761
- [λαχάνιασμα]
- [το γάβγισμα συνεχίζεται]

487
00:34:41,527 --> 00:34:43,219
[γρύλισμα]

488
00:34:48,086 --> 00:34:50,364
<i>- ¡Mija!</i>
- [Ο Ροζάριο ουρλιάζει, κλαψουρίζει]

489
00:34:50,502 --> 00:34:52,676
[λαχάνιασμα]

490
00:34:59,338 --> 00:35:01,271
[ο σκύλος γρυλίζει μοχθηρά]

491
00:35:02,962 --> 00:35:04,792
[γρύλισμα]

492
00:35:11,661 --> 00:35:14,319
Παρακαλώ ανοίξτε! Είμαι εγώ, Ρόουζ!

493
00:35:14,457 --> 00:35:15,975
[βουίζει η πόρτα]

494
00:35:17,874 --> 00:35:19,013
[η πόρτα κλείνει]

495
00:35:19,151 --> 00:35:20,739
ΜΑΡΤΙ:
Τι στο διάολο σου συνέβη;

496
00:35:20,877 --> 00:35:22,557
- [ηλεκτρικό σκάσιμο]
- [Ο Ροζάριο κλαψουρίζει]

497
00:35:24,777 --> 00:35:27,125
Τι διάολο έκανες
σε μένα, Abuela;

498
00:35:27,263 --> 00:35:28,988
τι μου εκανες?

499
00:35:31,922 --> 00:35:34,201
Εντάξει, για να δούμε.

500
00:35:34,339 --> 00:35:36,755
Εντάξει...

501
00:35:40,310 --> 00:35:41,587
Όχι.

502
00:35:42,588 --> 00:35:45,695
Εντάξει, καζάνι, βρωμιά, ξυλάκια,

503
00:35:45,833 --> 00:35:48,007
ανθρώπινα κρανία.

504
00:35:49,112 --> 00:35:50,424
«Πάλο».

505
00:35:51,321 --> 00:35:54,290
♪ ♪

506
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
«Το Palo είναι μια σκοτεινή θρησκεία,

507
00:36:03,747 --> 00:36:05,680
«μια διασταύρωση μεταξύ
Αφρικανικές παραδόσεις

508
00:36:05,818 --> 00:36:08,062
«και ο λατινοαμερικανικός καθολικισμός.

509
00:36:08,200 --> 00:36:12,170
«Διαδόθηκε
αναγκαστική μετανάστευση και σκλαβιά.

510
00:36:12,308 --> 00:36:14,517
Ασκούμενοι,
γνωστός ως Πάλαιρος...»

511
00:36:16,726 --> 00:36:18,866
Η Abuela ήταν... ήταν Palero.

512
00:36:21,317 --> 00:36:23,457
«Ο Πάλαιρος θυσιάζει ζώα
και ανθρώπινα λείψανα

513
00:36:23,595 --> 00:36:28,186
«στα πνεύματα των νεκρών
χρησιμοποιώντας σιδερένια δοχεία που ονομάζονται Ngangas.

514
00:36:31,396 --> 00:36:36,297
Τα Ngangas είναι απαραίτητα εργαλεία
συνήθιζε να κάνει συμφωνίες και κατάρες».

515
00:36:36,435 --> 00:36:38,334
[τρέμει η ανάσα]

516
00:36:38,472 --> 00:36:40,577
Κατάρες. Κατάρες.

517
00:36:43,028 --> 00:36:44,340
<i>"La firma.</i>

518
00:36:44,478 --> 00:36:46,859
«Ζωή και θάνατος,
το σύμβολο του καταραμένου.

519
00:36:47,860 --> 00:36:49,207
Καμία διαφυγή».

520
00:36:52,140 --> 00:36:54,281
[λαχανίζει απαλά]

521
00:37:09,503 --> 00:37:10,780
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

522
00:37:10,918 --> 00:37:13,748
Ροζάριο, άκου.
Είμαι στη γέφυρα.

523
00:37:13,886 --> 00:37:16,579
Θα πρέπει να είμαι εκεί πολύ σύντομα.
Τι συμβαίνει;

524
00:37:16,717 --> 00:37:18,477
Τι έπαθες;

525
00:37:18,615 --> 00:37:20,524
ΡΟΖΑΡΙΟ: Δεν μπορώ να την αφήσω.
δεν μπορώ να το κάνω αυτό. δεν μπορώ.

526
00:37:20,548 --> 00:37:22,008
OSCAR: Περίμενε,
τι λες;

527
00:37:22,032 --> 00:37:23,872
-Τι λες;
- Αμπουέλα. Αμπουέλα.

528
00:37:23,931 --> 00:37:26,071
Μου έβαλε μια κατάρα
πριν πεθάνει.

529
00:37:26,209 --> 00:37:27,935
Μια κατάρα; Όχι, Ροζάριο.

530
00:37:28,073 --> 00:37:29,661
Ελάτε. Πρέπει να ηρεμήσεις.

531
00:37:29,799 --> 00:37:32,079
Βρήκα μια ολόκληρη μαύρη μαγεία
ναό μέσα στο διαμέρισμά της.

532
00:37:32,215 --> 00:37:33,941
Αυτή-αυτή... είχε τα δόντια μου.

533
00:37:34,079 --> 00:37:35,287
Το έκανε αυτό,

534
00:37:35,425 --> 00:37:37,116
Αυτό το βουντού σκατά
από τότε που ήμουν παιδί.

535
00:37:37,255 --> 00:37:38,946
- Μου είχε ταμπόν!
- [μιλάει ισπανικά]

536
00:37:39,084 --> 00:37:40,741
Ροζάριο, τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

537
00:37:40,879 --> 00:37:42,260
Τώρα, πού-που είσαι
αυτή τη στιγμή;

538
00:37:42,398 --> 00:37:44,710
είμαι σε αυτό
παρατημένη πολυκατοικία.

539
00:37:45,435 --> 00:37:47,057
<i>Ήταν μια μάγισσα για να τη βοηθήσει
άνθρωποι,</i>

540
00:37:47,195 --> 00:37:48,404
μην τους βρίζεις.

541
00:37:48,542 --> 00:37:50,337
<i>Η γιαγιά μετακόμισε εδώ χωρίς
χαρτιά.</i>

542
00:37:50,475 --> 00:37:52,235
Αυτός ο Πάλο
κι εκείνο το καζάνι της

543
00:37:52,373 --> 00:37:54,479
<i>την βοήθησε να επιστρέψει κοντά της
ρίζες.</i>

544
00:37:54,617 --> 00:37:56,343
Το καζάνι της.
Αυτό είναι, αυτό είναι.

545
00:37:56,481 --> 00:37:58,081
- Το καζάνι της.
- Δεν θα σε έβριζε.

546
00:37:58,172 --> 00:38:00,381
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Το έκανε για να με επιστρέψει.

547
00:38:00,519 --> 00:38:02,694
Μην μένετε εκεί, <i>για χάρη.</i>
Απλά γύρνα πίσω.

548
00:38:02,832 --> 00:38:04,392
[στατικός]:
Θα το φροντίσω αυτό.

549
00:38:04,454 --> 00:38:06,698
Μπαμπά, της γύρισα την πλάτη
και η κόρη της.

550
00:38:06,836 --> 00:38:08,700
Στάθηκα στο πλευρό σου
μετά το διαζύγιο.

551
00:38:08,838 --> 00:38:10,874
Εγώ-Δεν ήμουν εκεί όταν πέθανε.

552
00:38:11,012 --> 00:38:13,429
Άκουσέ με.
Ήσουν στο σχολείο.

553
00:38:13,567 --> 00:38:14,847
Γι' αυτό ήρθαμε
σε αυτή τη χώρα,

554
00:38:14,913 --> 00:38:16,233
έτσι θα μπορούσατε να έχετε
ένα καλύτερο μέλλον.

555
00:38:16,294 --> 00:38:17,812
[κλάμα]:
Μπαμπά, ήταν απλώς μια δικαιολογία.

556
00:38:17,950 --> 00:38:19,642
Θα μπορούσα να έρθω σπίτι.
Θα μπορούσα να…

557
00:38:19,780 --> 00:38:21,713
Απλώς δεν ήθελα να ασχοληθώ
με τη μαμά μου να πεθαίνει.

558
00:38:21,851 --> 00:38:23,680
- Απλώς... [κλαίγοντας]
- Όχι, Ροζάριο.

559
00:38:23,818 --> 00:38:25,337
Ήταν περήφανη για σένα.

560
00:38:25,475 --> 00:38:27,035
Εντάξει, άκου, σε θέλω
απλά να γυρίσω πίσω

561
00:38:27,166 --> 00:38:30,515
στο διαμέρισμά σας
και ξεκουραστείτε, εντάξει;

562
00:38:30,653 --> 00:38:31,826
δεν φεύγω.

563
00:38:31,964 --> 00:38:33,114
Μόνο εκείνο το καζάνι
μπορεί να σπάσει την κατάρα μου.

564
00:38:33,138 --> 00:38:34,519
Όχι.

565
00:38:34,657 --> 00:38:36,521
- Θα επιστρέψω, μπαμπά.
- Όχι, Ροζάριο. Όχι.

566
00:38:36,659 --> 00:38:37,659
<i>Παρακαλώ.</i>

567
00:38:37,729 --> 00:38:39,213
- Σε αγαπώ πίσω.
- Όχι, Ρόζαρ...

568
00:38:39,351 --> 00:38:41,526
♪ ♪

569
00:38:46,462 --> 00:38:48,705
[βήματα ανεβαίνοντας τις σκάλες]

570
00:38:55,850 --> 00:38:58,094
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

571
00:38:58,232 --> 00:38:59,958
Γειά σου;

572
00:39:01,373 --> 00:39:04,445
- Σου είπα ότι θα το ψάξω.
- Υποτίθεται ότι είναι αστείο;

573
00:39:05,273 --> 00:39:07,206
Θα έπρεπε να βάλεις
κάτι σε αυτό.

574
00:39:07,345 --> 00:39:09,899
Έχω μερικά μπιζέλια
στην κατάψυξη αν θέλετε.

575
00:39:10,831 --> 00:39:12,764
Απλά αφήστε με ήσυχο.

576
00:39:13,523 --> 00:39:15,214
- [η πόρτα κλείνει]
- [κλειδώστε κλικ]

577
00:39:21,013 --> 00:39:23,050
Θα το διευθετήσω αυτό.
Με ακούς;

578
00:39:23,188 --> 00:39:24,845
θέλω έξω.

579
00:39:25,880 --> 00:39:27,813
Τελειώνω την κατάρα σου.

580
00:39:31,023 --> 00:39:32,853
Δεν θα κερδίσετε.

581
00:39:36,995 --> 00:39:38,962
♪ ♪

582
00:39:50,353 --> 00:39:51,837
[γρύλισμα]

583
00:39:53,529 --> 00:39:56,083
[αναπνέοντας βαριά]

584
00:40:03,746 --> 00:40:05,264
[γρύλισμα]

585
00:40:05,403 --> 00:40:07,301
[στράγγισμα]

586
00:40:08,958 --> 00:40:10,580
[αλυσιδωτός κρότος]

587
00:40:12,789 --> 00:40:14,550
[γρύλισμα]

588
00:40:27,045 --> 00:40:29,254
[λαχάνιασμα]

589
00:40:32,499 --> 00:40:34,121
[φωνάζει]

590
00:40:34,259 --> 00:40:36,434
[κλαψίματα]

591
00:40:40,817 --> 00:40:43,371
- [βήχας]
- [κλαυγίζοντας]

592
00:40:47,065 --> 00:40:49,481
Στο τέλος, όλοι γινόμαστε χώμα
και οστά.

593
00:40:53,209 --> 00:40:54,417
[φωνάζει]

594
00:40:54,555 --> 00:40:55,763
[γρυλίζει]

595
00:40:57,385 --> 00:40:58,766
[φωνάζει]

596
00:40:59,560 --> 00:41:00,906
[γρυλίζει]

597
00:41:07,706 --> 00:41:09,328
- ΕΛΕΝΑ: <i>¡Mija!</i>
- [φωνάζει]

598
00:41:10,191 --> 00:41:12,366
[λαχάνιασμα]

599
00:41:16,888 --> 00:41:19,097
♪ ♪

600
00:41:33,421 --> 00:41:35,009
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]
- Όχι. Όχι.

601
00:41:35,147 --> 00:41:36,873
[χτυπήματα τηλεφώνου]

602
00:41:40,912 --> 00:41:43,155
[κούφια χτυπήματα]

603
00:41:54,960 --> 00:41:56,237
Εντάξει.

604
00:42:05,488 --> 00:42:07,663
[χτυπώντας]

605
00:42:16,568 --> 00:42:19,364
[γρύλισμα]

606
00:42:25,819 --> 00:42:27,993
♪ ♪

607
00:42:43,630 --> 00:42:45,804
♪ ♪

608
00:42:58,921 --> 00:43:01,130
Στα Ισπανικά. Μεγάλος.

609
00:43:03,511 --> 00:43:06,066
Κατάρες, κατάρες, κατάρες.

610
00:43:07,930 --> 00:43:09,448
Αχα.

611
00:43:10,242 --> 00:43:11,485
Σπάζοντας κατάρες.

612
00:43:11,623 --> 00:43:13,245
Εντάξει.

613
00:43:14,833 --> 00:43:17,422
<i>"Το αίμα του καταραμένου..."</i>

614
00:43:17,560 --> 00:43:19,562
Αυτός θα ήμουν εγώ.

615
00:43:19,700 --> 00:43:23,221
«και το αίμα του Παλέρου
ποιος έβαλε την κατάρα..."

616
00:43:24,360 --> 00:43:25,741
Αυτός θα ήσουν εσύ.

617
00:43:26,983 --> 00:43:29,779
«πρέπει να τοποθετηθεί στο καζάνι

618
00:43:29,917 --> 00:43:32,471
μέσω του οποίου
έγινε η κατάρα».

619
00:43:32,610 --> 00:43:35,716
Ας αρχίσει η αιμορραγία.

620
00:43:39,409 --> 00:43:40,997
Μην κινείσαι.

621
00:43:41,135 --> 00:43:42,689
οποιοσδήποτε από τους δύο.

622
00:43:48,004 --> 00:43:50,282
- [τρίζει η βρύση]
- [τρέχει νερό]

623
00:43:58,290 --> 00:43:59,637
[το νερό σταματά]

624
00:44:06,816 --> 00:44:08,646
Εντάξει, ορίστε.

625
00:44:11,994 --> 00:44:14,444
Καλά. [αναστεναγμοί]

626
00:44:14,582 --> 00:44:16,826
Το έχεις αυτό, Ρόουζ.
Το πήρες αυτό.

627
00:44:21,900 --> 00:44:23,212
[γκρίνια]

628
00:44:23,350 --> 00:44:25,455
Ο γιος της σκύλας. [γρυλίζει]

629
00:44:28,010 --> 00:44:29,943
[αναστεναγμοί]

630
00:44:31,945 --> 00:44:33,532
Εντάξει.

631
00:44:33,671 --> 00:44:36,570
Γεια, ξεκίνησες αυτό.

632
00:44:36,708 --> 00:44:38,883
♪ ♪

633
00:45:05,150 --> 00:45:07,256
♪ ♪

634
00:45:35,008 --> 00:45:37,182
♪ ♪

635
00:45:57,409 --> 00:45:59,480
[τηλέφωνο δονείται]

636
00:46:01,517 --> 00:46:02,760
<i>Εγγονή...</i>

637
00:46:05,555 --> 00:46:06,902
<i>Λυπάμαι.</i>

638
00:46:07,419 --> 00:46:09,767
<i>Συγχωρέστε με.</i>

639
00:46:12,908 --> 00:46:13,909
<i>Παρακαλώ.</i>

640
00:46:16,014 --> 00:46:17,188
<i>Συγχωρέστε με.</i>

641
00:46:17,326 --> 00:46:18,846
- [παραμορφωμένο στατικό]
- [Η Γκριζέλντα θρηνεί]

642
00:46:20,294 --> 00:46:23,194
♪ ♪

643
00:46:32,444 --> 00:46:33,480
[λαχανίσματα]

644
00:46:33,618 --> 00:46:36,690
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα.

645
00:46:38,174 --> 00:46:40,176
Βοήθεια!

646
00:46:42,627 --> 00:46:44,353
[ κλαψουρίζει, φωνάζει]

647
00:46:45,630 --> 00:46:47,183
[κλαψίματα]

648
00:46:49,358 --> 00:46:51,498
[λαχάνιασμα]

649
00:47:00,714 --> 00:47:03,717
- [αναστεναγμοί]
- [τηλέφωνο δονείται]

650
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
Τι;

651
00:47:05,650 --> 00:47:07,686
Όχι. Το διάβασα λάθος;

652
00:47:07,825 --> 00:47:09,205
<i>Σας παρακαλώ, εγγονή...</i>

653
00:47:09,343 --> 00:47:10,517
<i>συγχωρέστε με.</i>

654
00:47:10,655 --> 00:47:12,036
[Η Γκριζέλντα βήχει]

655
00:47:12,174 --> 00:47:14,176
ΡΟΖΑΡΙΟ:
Γιατί αυτό δεν λειτούργησε;

656
00:47:14,314 --> 00:47:16,040
[ο βήχας στο τηλέφωνο συνεχίζεται]

657
00:47:18,801 --> 00:47:20,009
ΓΚΡΙΖΕΛΝΤΑ:
<i>¡Νιέτα!</i>

658
00:47:20,147 --> 00:47:22,356
[Η Γκριζέλντα συριγμό]

659
00:47:28,984 --> 00:47:31,849
<i>- ¡Νιέτα!</i>
- [λαχανίσματα, κλαψουρίσματα]

660
00:47:36,646 --> 00:47:37,855
[σκίσιμο υφάσματος]

661
00:47:37,993 --> 00:47:39,546
[ουρλιάζοντας]

662
00:47:41,168 --> 00:47:43,239
[λαχανίζει]

663
00:47:48,382 --> 00:47:50,557
[λαχάνιασμα]

664
00:47:53,767 --> 00:47:56,011
♪ ♪

665
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
[λαχανίσματα]

666
00:48:08,678 --> 00:48:10,094
[γρυλίζει απαλά]

667
00:48:14,926 --> 00:48:16,065
[ουρλιές, κλαψουρίσματα]

668
00:48:16,203 --> 00:48:18,240
Δεν ήθελες να με δεις να πεθαίνω.

669
00:48:18,378 --> 00:48:20,587
[δαιμονική φωνή]:
Τώρα...

670
00:48:20,725 --> 00:48:23,555
δες με να πεθαίνω.

671
00:48:23,693 --> 00:48:25,764
[εμετός]

672
00:48:26,386 --> 00:48:28,077
[κλαυγίζοντας]

673
00:48:29,320 --> 00:48:31,494
[λαχανίζει]

674
00:48:32,426 --> 00:48:35,153
[χτυπώντας την πόρτα]

675
00:48:36,120 --> 00:48:38,916
JOE: Προσπαθώ να αποκτήσω
λίγο ύπνο, αν δεν σε πειράζει.

676
00:48:40,848 --> 00:48:42,298
Φύγε!

677
00:48:43,472 --> 00:48:45,163
Ξέρεις τι;
Δώσε μου πίσω τα πράγματά μου,

678
00:48:45,301 --> 00:48:47,545
και έχεις τον εαυτό σου ένα d...
[βήχας] ασχολούνται.

679
00:48:47,683 --> 00:48:48,926
Η γιαγιά μου ήταν Μεξικανή!

680
00:48:49,064 --> 00:48:50,928
Δεν θα είχε ποτέ
μια γαμημένη φριτέζα αέρα!

681
00:48:51,066 --> 00:48:52,101
Ναι;

682
00:48:52,239 --> 00:48:54,932
Δεν την ήξερες όπως εγώ.

683
00:49:08,186 --> 00:49:11,431
Ίσως αν το είχατε επισκεφτεί
κάθε τόσο. [βήχας]

684
00:49:17,471 --> 00:49:18,852
[κλειδώστε τα κλικ]

685
00:49:20,923 --> 00:49:22,511
εχεις δικιο.

686
00:49:25,617 --> 00:49:27,309
Έπρεπε να την επισκεφτώ
πιο συχνά.

687
00:49:27,447 --> 00:49:31,002
Λοιπόν, είναι λίγο αργά
για αυτό, θα έλεγα.

688
00:49:32,210 --> 00:49:36,594
Είπες, χμ... είπες
μιλούσε για μένα.

689
00:49:36,732 --> 00:49:38,768
Ναι.

690
00:49:41,288 --> 00:49:42,772
Τι θα έλεγε;

691
00:49:42,910 --> 00:49:44,360
Κοίτα... [βήχει]

692
00:49:44,498 --> 00:49:46,535
δεν θέλω να εμπλακώ
σε κάθε οικογενειακό σκατά

693
00:49:46,673 --> 00:49:49,020
- αν δεν σε πειράζει, εντάξει;
- Σε παρακαλώ, Τζο.

694
00:49:50,953 --> 00:49:52,506
Παρακαλώ.

695
00:49:54,232 --> 00:49:56,994
Η γιαγιά σου, σε αγαπούσε.

696
00:49:58,167 --> 00:49:59,686
Ήταν περήφανη για σένα.

697
00:49:59,824 --> 00:50:03,931
Πόσο σκληρά δούλεψες
για να φτάσετε εκεί που βρίσκεστε.

698
00:50:04,070 --> 00:50:06,003
Πώς προσευχόταν μέρα και νύχτα

699
00:50:06,141 --> 00:50:08,315
για να βεβαιωθώ
ότι θα έφτανες εκεί.

700
00:50:08,453 --> 00:50:10,214
[Ο Τζο βήχει]

701
00:50:11,146 --> 00:50:13,148
Πρέπει να δουλέψω το πρωί.

702
00:50:13,286 --> 00:50:14,321
Τι ήταν αυτό;

703
00:50:14,459 --> 00:50:16,013
- Ναι, έχω δουλειά.
- Όχι, όχι, όχι.

704
00:50:16,151 --> 00:50:18,877
Το άλλο, πώς
φρόντισε να φτάσω εκεί.

705
00:50:19,016 --> 00:50:21,132
Προσευχόταν μέρα και νύχτα
για να πραγματοποιηθούν τα όνειρά σου.

706
00:50:21,156 --> 00:50:23,158
Την άκουγα
μέσα από τους τοίχους

707
00:50:23,296 --> 00:50:24,780
απλώς προσεύχομαι και προσεύχομαι.

708
00:50:25,677 --> 00:50:27,852
- [η πόρτα κλείνει]
- [κλειδώστε κλικ]

709
00:50:28,749 --> 00:50:30,337
Καλώς ήρθατε.

710
00:50:31,442 --> 00:50:33,064
[η πόρτα κλείνει]

711
00:50:34,445 --> 00:50:36,485
ΡΟΖΑΡΙΟ: Δεν με καταράστηκες.
Εσύ-προσευχήθηκες για μένα.

712
00:50:36,550 --> 00:50:39,346
Εσύ... εσύ-έκανες μια ευχή.

713
00:50:39,484 --> 00:50:41,590
Εσύ-εσύ... έκανες συμφωνία.

714
00:50:43,868 --> 00:50:45,594
Όχι κατάρα.

715
00:50:48,838 --> 00:50:50,530
Συμφωνία με τον Κομπαγιέντε.

716
00:50:50,668 --> 00:50:52,877
♪ ♪

717
00:51:12,172 --> 00:51:13,518
[χτυπήματα]

718
00:51:15,762 --> 00:51:17,867
[απόκοσμες φωνές που ψιθυρίζουν]

719
00:51:30,225 --> 00:51:32,192
«Κομπαγιέντε,

720
00:51:32,330 --> 00:51:35,195
"περιπλανώμενος του σκότους,
συλλέκτης νεκρών.

721
00:51:35,333 --> 00:51:38,371
«Μόλις οι όροι μιας συμφωνίας
με τον Κομπαγιέντε συναντώνται

722
00:51:38,509 --> 00:51:42,616
«και τα όνειρα του ατόμου
της ευημερίας πραγματοποιούνται,

723
00:51:42,754 --> 00:51:44,963
«Θα έρθει ο Κομπαγιέντε
να μαζέψω...

724
00:51:47,414 --> 00:51:50,969
«με τη μορφή
ένα περιφρονημένο πνεύμα από το παρελθόν,

725
00:51:51,108 --> 00:51:52,281
"σε βασανιζω...

726
00:51:53,869 --> 00:51:57,493
μέχρι θανάτου, με την ανατολή του ηλίου».

727
00:51:58,598 --> 00:52:00,289
[τρέμει η ανάσα]

728
00:52:04,190 --> 00:52:07,124
[σημαδεύοντας]

729
00:52:12,474 --> 00:52:14,303
δεν το θέλω πια.

730
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
Σπάω τη συμφωνία σας.

731
00:52:24,417 --> 00:52:26,660
Τώρα πού έβαλα
αυτό το βιβλίο με τα ξόρκια;

732
00:52:32,494 --> 00:52:34,668
♪ ♪

733
00:52:38,293 --> 00:52:40,053
[γρύλισμα]

734
00:52:45,265 --> 00:52:47,025
[γρυλίζει]

735
00:52:53,308 --> 00:52:56,173
[γρύλισμα]

736
00:53:09,807 --> 00:53:11,188
Κομπαγιέντε.

737
00:53:12,499 --> 00:53:17,228
«Οι συμφωνίες μπορούν να ακυρωθούν
αν η Παλέρο που έκανε τη συμφωνία

738
00:53:17,366 --> 00:53:19,575
«τοποθετεί το αίμα τους
στην Nganga,

739
00:53:19,713 --> 00:53:23,821
θυσιάζοντας την ψυχή τους
στον Κομπαγιέντε».

740
00:53:26,720 --> 00:53:28,929
Λοιπόν, είσαι ήδη νεκρός, οπότε…

741
00:53:36,592 --> 00:53:39,526
θα σε παγιδεύσω
στο πτώμα της <i>abuela</i> μου.

742
00:53:43,047 --> 00:53:45,222
♪ ♪

743
00:54:12,283 --> 00:54:13,905
Ιησούς.

744
00:54:15,873 --> 00:54:17,461
Εντάξει.

745
00:54:21,465 --> 00:54:22,535
Εντάξει.

746
00:54:23,536 --> 00:54:27,229
<i>Ω Κομπαγιέντε,
ya santu, ya santu, ya santu.</i>

747
00:54:27,367 --> 00:54:28,610
[χτυπήματα]

748
00:54:28,748 --> 00:54:30,991
[βήχας]

749
00:54:37,998 --> 00:54:39,793
[φτύνει]

750
00:54:39,931 --> 00:54:42,624
[σειρήνα που κλαίει έξω]

751
00:54:43,935 --> 00:54:46,213
- [σφύριγμα ανέμου]
- [εκπνέει]

752
00:54:50,908 --> 00:54:53,669
- Αυτό είναι το μέρος;
- Ναι.

753
00:54:53,807 --> 00:54:55,671
<i>Ya santu,</i> ya santu, O Kobayende.

754
00:54:55,809 --> 00:54:57,155
<i>Ya santu, ya santu, Kobayende.</i>

755
00:54:57,294 --> 00:55:00,020
<i>Kobayende, ya santu,
ya santu, Koba...</i>

756
00:55:00,158 --> 00:55:01,643
- ΜΑΡΤΥ: Ρόουζ!
- Σκατά, είναι αυτός ο Μάρτι;

757
00:55:01,781 --> 00:55:03,783
- Άνοιξε. Οι γιατροί είναι εδώ.
- [χτυπώντας]

758
00:55:05,025 --> 00:55:06,505
ΡΟΖΑΡΙΟ:
Είναι σχεδόν ανατολή. Όχι τώρα.

759
00:55:06,613 --> 00:55:09,133
<i>- Ya santu.</i>
- Ρόουζ, άνοιξε, θα ήθελες;

760
00:55:14,034 --> 00:55:16,347
- [γρύλισμα]
- [χτυπώντας]

761
00:55:23,975 --> 00:55:26,288
ΙΑΤΡΟΣ 1: Κύριε, είμαστε μέσα
σφιχτό πρόγραμμα απόψε.

762
00:55:26,426 --> 00:55:28,290
ΙΑΤΡΟΣ 2:
Έχετε το κλειδί, κύριε;

763
00:55:28,428 --> 00:55:30,637
[σειρήνα που κλαίει έξω]

764
00:55:35,987 --> 00:55:37,126
[η πόρτα κλείνει]

765
00:55:37,264 --> 00:55:39,336
ΜΑΡΤΙ:
Ένα δευτερόλεπτο. Είναι μια παλιά πόρτα.

766
00:55:40,820 --> 00:55:42,442
[η πόρτα ανοίγει]

767
00:55:42,580 --> 00:55:44,168
Εντάξει, εδώ είμαστε.

768
00:55:53,488 --> 00:55:55,213
Ήταν ακριβώς εδώ.

769
00:55:56,111 --> 00:55:58,355
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

770
00:56:00,184 --> 00:56:03,014
Πού στο διάολο πήγε;
Ήταν ακριβώς εδώ.

771
00:56:04,464 --> 00:56:06,190
Γιαγιά!

772
00:56:06,328 --> 00:56:08,468
Κύριε, είμαστε πολύ απασχολημένοι απόψε.

773
00:56:08,606 --> 00:56:10,574
Τρελαίνομαι;

774
00:56:10,712 --> 00:56:13,266
Τι νομίζεις,
Σε φώναξα γιατί είμαι μόνος;

775
00:56:13,404 --> 00:56:16,683
- Ίσως είναι στην κρεβατοκάμαρα.
- Δώστε το δρόμο, λοιπόν.

776
00:56:18,064 --> 00:56:19,928
[λαχάνιασμα]

777
00:56:20,066 --> 00:56:21,412
[λαχανίσματα]

778
00:56:26,555 --> 00:56:28,212
[μαλακό γούος]

779
00:56:28,350 --> 00:56:31,215
♪ ♪

780
00:56:37,394 --> 00:56:39,534
[φωνάζει, κλαψουρίζει]

781
00:56:41,121 --> 00:56:42,121
[φωνάζει]

782
00:56:42,191 --> 00:56:44,228
[υπεραερισμός]

783
00:56:44,366 --> 00:56:47,956
Βοήθεια! Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε!

784
00:56:56,723 --> 00:56:58,760
Η γιαγιά ήταν πάντα δίπλα μου.

785
00:56:58,898 --> 00:57:00,900
Τώρα θα είσαι μαζί μας.

786
00:57:01,763 --> 00:57:02,867
Πάντα.

787
00:57:04,800 --> 00:57:07,631
ΜΑΡΤΙ:
Και από εδώ. [γκρίνια]

788
00:57:07,769 --> 00:57:10,012
[πνιγμός]

789
00:57:10,150 --> 00:57:11,704
[γρυλίζει]

790
00:57:11,842 --> 00:57:14,016
♪ ♪

791
00:57:20,782 --> 00:57:22,300
[γρυλίζει]

792
00:57:22,439 --> 00:57:25,062
[σειρήνα που κλαίει έξω]

793
00:57:32,794 --> 00:57:34,451
[κλαυγίζοντας]

794
00:57:40,146 --> 00:57:42,320
ΙΑΤΡΟΣ 1:
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.

795
00:57:43,632 --> 00:57:45,358
Τρελό φαρδύ.

796
00:57:53,504 --> 00:57:54,954
[αναστεναγμοί]

797
00:58:02,755 --> 00:58:04,204
Τι;

798
00:58:13,490 --> 00:58:15,733
[ο άνεμος σφυρίζει απαλά]

799
00:58:20,842 --> 00:58:22,429
[μαλακός κρότος]

800
00:58:44,175 --> 00:58:47,454
[Το «El Ciclón» παίζει
σε απόσταση]

801
00:58:50,319 --> 00:58:52,425
[το τραγούδι συνεχίζει πιο δυνατά]

802
00:59:07,164 --> 00:59:10,063
[το τραγούδι συνεχίζεται
με στίχους στα ισπανικά]

803
00:59:10,201 --> 00:59:11,686
- [κουμπιά]
- [το τραγούδι σταματά]

804
00:59:19,245 --> 00:59:21,005
[Το "El Ciclón" συνεχίζει να παίζει]

805
00:59:21,143 --> 00:59:23,145
- [το τρένο πλησιάζει]
- [τρίζουν αντικείμενα]

806
00:59:23,283 --> 00:59:24,733
[λαχανίσματα]

807
00:59:24,871 --> 00:59:26,735
[το τρένο γουργουρίζει]

808
00:59:31,326 --> 00:59:32,879
[σπάει το γυαλί]

809
00:59:36,987 --> 00:59:38,367
[γρυλίζει]

810
00:59:43,441 --> 00:59:45,443
[γρύλισμα]

811
00:59:46,272 --> 00:59:47,894
[το βουητό και η μουσική σταματάει]

812
00:59:48,032 --> 00:59:49,655
[αναστεναγμοί]

813
00:59:53,210 --> 00:59:55,350
[γρύλισμα]

814
01:00:00,389 --> 01:00:01,805
[αναστεναγμοί]

815
01:00:01,943 --> 01:00:03,738
♪ ♪

816
01:00:04,601 --> 01:00:06,326
[πονώμενος στεναγμός]

817
01:00:09,951 --> 01:00:12,091
[λαχάνιασμα]

818
01:00:15,819 --> 01:00:17,475
Φτάνει πια με αυτά τα σκατά.

819
01:00:18,787 --> 01:00:20,617
Εντάξει. Πού ήμουν;

820
01:00:22,480 --> 01:00:24,103
Καλά.

821
01:00:25,691 --> 01:00:27,382
Καλά.

822
01:00:27,520 --> 01:00:29,384
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

823
01:00:29,522 --> 01:00:30,627
<i>Κομπαγιέντε.</i>

824
01:00:30,765 --> 01:00:34,147
<i>Ya santu, ya santu, ya santu.</i>

825
01:00:34,285 --> 01:00:36,633
Μπουμ. Το κάρφωσε.

826
01:00:38,427 --> 01:00:40,291
<i>Λουζόλο, Κομπαγιέντε.</i>

827
01:00:40,429 --> 01:00:43,191
- [μιλώντας ξένη γλώσσα]
- [τριξίματα]

828
01:00:45,676 --> 01:00:47,333
<i>Γιε Σαντού.</i>

829
01:00:52,890 --> 01:00:54,478
[φίμωση]

830
01:00:54,616 --> 01:00:55,997
[λαχανίσματα]

831
01:00:59,794 --> 01:01:02,210
[Ο Ροζάριο κλαψουρίζει]

832
01:01:05,834 --> 01:01:07,318
[αναστενάζει απαλά]

833
01:01:11,184 --> 01:01:12,703
[γρυλίζει]

834
01:01:21,574 --> 01:01:23,714
♪ ♪

835
01:01:25,095 --> 01:01:27,684
[λαχάνιασμα]

836
01:01:31,066 --> 01:01:32,723
<i>Mija.</i>

837
01:01:41,525 --> 01:01:43,182
Μείνε μακριά μου.

838
01:01:44,079 --> 01:01:45,253
Δεν πειράζει, <i>mija.</i>

839
01:01:45,391 --> 01:01:46,391
είμαι εγώ.

840
01:02:01,545 --> 01:02:02,857
Μαμά;

841
01:02:05,549 --> 01:02:08,172
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

842
01:02:12,073 --> 01:02:14,040
Είσαι πραγματικά εσύ, μαμά.

843
01:02:15,179 --> 01:02:16,594
<i>Ναι, αγάπη μου.</i>

844
01:02:17,492 --> 01:02:19,218
<i>Ο εφιάλτης τελείωσε.</i>

845
01:02:20,460 --> 01:02:22,255
Λυπάμαι, μαμά.

846
01:02:22,393 --> 01:02:25,051
λυπάμαι πολύ
Σε εγκατέλειψα και την Αμπουέλα.

847
01:02:27,640 --> 01:02:30,608
Διάλεξα τον μπαμπά από σένα όταν εσύ
χώρισα γιατί νόμιζα ότι...

848
01:02:30,747 --> 01:02:32,714
Νόμιζα ότι ήταν
με υποστηρίζει περισσότερο.

849
01:02:32,852 --> 01:02:38,306
σκέφτηκα ότι
αν ήμουν στο πλευρό σου και της Abuela,

850
01:02:38,444 --> 01:02:39,894
Δεν θα προόδευα ποτέ.

851
01:02:40,032 --> 01:02:41,999
Χρησιμοποίησα τη δουλειά μου
ως δικαιολογία και...

852
01:02:42,137 --> 01:02:44,588
Η μητέρα μου και εγώ
πάντα σε στήριζε.

853
01:02:49,248 --> 01:02:52,492
Και... και μετά
αρρώστησες και...

854
01:02:54,115 --> 01:02:56,358
Ντρεπόμουν πάρα πολύ
να δείξω το πρόσωπό μου.

855
01:02:56,496 --> 01:02:58,188
ΕΛΕΝΑ:
είναι εντάξει.

856
01:03:01,294 --> 01:03:03,158
Κρύφτηκα ενώ εσύ πέθανες.

857
01:03:05,954 --> 01:03:08,060
καταλαβαίνω.

858
01:03:08,198 --> 01:03:09,786
Το κάνεις;

859
01:03:15,136 --> 01:03:17,621
Ο πατέρας σου και εγώ δουλέψαμε 15
ώρες καθημερινά

860
01:03:17,759 --> 01:03:19,036
στο εργοστάσιο.

861
01:03:19,761 --> 01:03:21,798
Και δεν μπορούσαμε καν να πάμε σπίτι με τα πόδια
με ασφάλεια

862
01:03:21,936 --> 01:03:22,971
χωρίς να νιώθεις φόβο.

863
01:03:24,835 --> 01:03:26,664
Δεν θέλαμε να είναι δικό σου
μέλλον.

864
01:03:27,769 --> 01:03:29,012
Γι' αυτό φύγαμε.

865
01:03:31,290 --> 01:03:35,466
Ποτέ μα ποτέ δεν περίμενα τίποτα
σε αντάλλαγμα.

866
01:03:36,847 --> 01:03:40,126
[κλαίει]: Λοιπόν, τελείωσα
γυρνώντας την πλάτη σε αυτό που είμαι.

867
01:03:40,264 --> 01:03:43,129
Λυπάμαι που το έκανα ποτέ.

868
01:03:43,854 --> 01:03:45,166
Σε αγαπώ μωρό μου.

869
01:03:46,098 --> 01:03:47,720
<i>Σ'αγαπώ πίσω, μαμά.</i>

870
01:03:48,963 --> 01:03:50,516
σε αγαπώ.

871
01:03:54,485 --> 01:03:56,833
Έχω τόσα πολλά να πω στη γιαγιά.

872
01:03:56,971 --> 01:03:57,971
<i>Και θα</i>

873
01:03:58,386 --> 01:03:59,663
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

874
01:03:59,801 --> 01:04:01,009
- Εντάξει;
- Εντάξει.

875
01:04:01,147 --> 01:04:03,356
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.

876
01:04:07,326 --> 01:04:12,193
Κλείστε τα μάτια σας
και πες στον εαυτό σου,

877
01:04:12,331 --> 01:04:16,197
«Είμαι ένα πολύ εγωιστικό κορίτσι».

878
01:04:16,335 --> 01:04:17,543
[λαχανίσματα]

879
01:04:17,681 --> 01:04:19,338
<i>Τόσο εγωιστικό...</i>

880
01:04:19,476 --> 01:04:20,891
[λαχανίζει]

881
01:04:21,029 --> 01:04:24,067
Ρισκάρω τα πάντα
έρχονται σε αυτή τη χώρα

882
01:04:24,205 --> 01:04:26,863
ώστε να έχετε μια καλύτερη ζωή.

883
01:04:27,864 --> 01:04:29,935
<i>Ένιωσα τσουχτερό κρύο στους πνεύμονές μου.</i>

884
01:04:30,073 --> 01:04:31,419
Είδα έναν άντρα να πεθαίνει.

885
01:04:31,557 --> 01:04:33,283
Τα όνειρα έχουν ένα τίμημα.

886
01:04:33,421 --> 01:04:35,078
[γρυλίζει]

887
01:04:36,355 --> 01:04:39,185
[λαχάνιασμα]

888
01:04:39,323 --> 01:04:41,532
♪ ♪

889
01:04:43,224 --> 01:04:45,536
[κράξιμο]

890
01:04:49,057 --> 01:04:51,439
[γρύλισμα]

891
01:04:55,201 --> 01:04:56,823
Τι θέλεις από μένα;

892
01:04:56,962 --> 01:04:59,309
Για να δεις.

893
01:05:00,517 --> 01:05:02,726
[γρυλίσματα, κραυγές]

894
01:05:03,761 --> 01:05:06,350
Να δω τη θυσία μου.

895
01:05:06,488 --> 01:05:08,663
[άνθρωποι που βήχουν]

896
01:05:11,528 --> 01:05:13,771
[τρίζει το όχημα]

897
01:05:21,193 --> 01:05:23,367
♪ ♪

898
01:05:33,412 --> 01:05:34,965
- [έντομα που τσιρίζουν]
- [λαχανίσματα]

899
01:05:36,587 --> 01:05:38,324
- Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ.
- [οι άνθρωποι σιωπούν]

900
01:05:38,348 --> 01:05:40,488
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
σε παρακαλώ να με βγάλεις από εδώ.

901
01:05:40,626 --> 01:05:42,145
Πάρε με από εδώ.

902
01:05:42,283 --> 01:05:43,594
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ.

903
01:05:43,732 --> 01:05:45,769
[κλαίει]: Παρακαλώ,
σε παρακαλώ να με βγάλεις από εδώ.

904
01:05:45,907 --> 01:05:47,944
Προσεύχομαι. Ας προσευχηθούμε.

905
01:05:48,082 --> 01:05:50,118
<i>"Ο Ουράνιος Πατέρας που είσαι μέσα
Παράδεισος...»</i>

906
01:05:50,256 --> 01:05:52,500
[η προσευχή συνεχίζεται στα ισπανικά]

907
01:05:54,536 --> 01:05:55,848
[σειρήνα που θρηνεί]

908
01:05:55,986 --> 01:05:57,815
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [πάνω από το bullhorn]:
Συνοριακή Περιπολία των ΗΠΑ!

909
01:05:57,954 --> 01:05:58,954
<i>Μετανάστευση! Μετανάστευση!</i>

910
01:05:59,024 --> 01:06:00,024
Τραβήξτε πάνω από το όχημα.

911
01:06:00,128 --> 01:06:01,302
<i>Πάμε, πάμε!</i>

912
01:06:01,440 --> 01:06:03,338
[φωνές, φωνές πανικού]

913
01:06:03,476 --> 01:06:04,995
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Κανείς δεν κινείται.

914
01:06:07,515 --> 01:06:08,941
Σταματήστε εκεί!
Μείνε εκεί που είσαι!

915
01:06:08,965 --> 01:06:10,000
[οι φωνές συνεχίζονται]

916
01:06:10,138 --> 01:06:11,691
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Κυρία!

917
01:06:11,829 --> 01:06:13,176
Μην κουνηθείς!

918
01:06:13,314 --> 01:06:15,764
- Μην κουνηθείς! Επιστρέψτε εδώ!
- [γάβγισμα σκύλου]

919
01:06:15,902 --> 01:06:18,181
[επείγουσα κραυγή]

920
01:06:19,734 --> 01:06:21,805
[ουρλιάζοντας, κλαψουρίζοντας]

921
01:06:21,943 --> 01:06:23,324
- Κατέβα κάτω!
- Σταμάτα!

922
01:06:23,462 --> 01:06:25,050
[γρυλίζοντας μοχθηρά]

923
01:06:25,188 --> 01:06:27,604
[κλαυγίζοντας]

924
01:06:29,882 --> 01:06:31,125
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3:
Γεια σου! Αυτός, αυτός!

925
01:06:32,229 --> 01:06:33,229
Βοήθεια.

926
01:06:34,300 --> 01:06:36,854
[λυγμός]

927
01:06:36,993 --> 01:06:38,822
[κλαυγίζοντας]

928
01:06:38,960 --> 01:06:41,549
[γκρίνια]

929
01:06:41,687 --> 01:06:43,896
♪ ♪

930
01:07:01,672 --> 01:07:03,916
[το κλάμα συνεχίζεται]

931
01:07:05,676 --> 01:07:07,885
♪ ♪

932
01:07:28,147 --> 01:07:29,907
<i>Τώρα μπορείτε να δείτε.</i>

933
01:07:31,564 --> 01:07:33,808
<i>Ο μπαμπάς και η γιαγιά σου διασταυρώθηκαν
εύκολα,</i>

934
01:07:34,602 --> 01:07:35,430
<i>αλλά εγώ...</i>

935
01:07:35,568 --> 01:07:36,742
<i>υπέφερε.</i>

936
01:07:36,880 --> 01:07:38,502
Δεν είσαι η μητέρα μου.

937
01:07:38,640 --> 01:07:40,953
Η μητέρα μου έκανε αυτές τις θυσίες
γιατί με αγαπούσε

938
01:07:41,091 --> 01:07:42,989
με όλα όσα είχε.

939
01:07:44,543 --> 01:07:48,616
Δεν ήταν μοχθηρή
ή δόλιος σαν εσένα.

940
01:07:48,754 --> 01:07:49,754
[γρυλίζει]

941
01:07:49,824 --> 01:07:51,205
[λαχάνιασμα]

942
01:07:51,343 --> 01:07:55,278
Κομπαγιέντε,
Έχω μια συμφωνία για εσάς:

943
01:07:55,416 --> 01:07:58,453
αιωνιότητα παγιδευμένη μέσα
το πτώμα της γιαγιάς μου.

944
01:07:59,075 --> 01:08:00,869
[φωνάζει]

945
01:08:01,007 --> 01:08:03,320
[βρυχάται]

946
01:08:07,083 --> 01:08:08,636
<i>"Αποβάλετε τον Κομπαγιέντε,</i>

947
01:08:09,257 --> 01:08:10,257
προστατέψτε μας.

948
01:08:10,879 --> 01:08:11,984
Προσφέρω θυσία».

949
01:08:12,122 --> 01:08:12,985
[φωνάζει]

950
01:08:13,123 --> 01:08:14,469
<i>"Το πνεύμα του Nganga."</i>

951
01:08:15,608 --> 01:08:16,954
[ουρλιάζοντας]

952
01:08:17,093 --> 01:08:19,647
[Ο Ροζάριο συνεχίζει να ψέλνει
στα ισπανικά]

953
01:08:21,614 --> 01:08:24,238
<i>"Πνεύματα της Απόνγκα."</i>

954
01:08:24,376 --> 01:08:26,171
<i>¡Mija!</i>

955
01:08:26,309 --> 01:08:27,931
[φίμωση]

956
01:08:28,069 --> 01:08:29,460
[Ο Ροζάριο συνεχίζει να ψέλνει
στα ισπανικά]

957
01:08:29,484 --> 01:08:31,417
[γρήγορο χτύπημα]

958
01:08:31,555 --> 01:08:32,901
<i>"Προστατέψτε μας από το κακό."</i>

959
01:08:37,320 --> 01:08:39,632
Βοηθήστε με.

960
01:08:42,290 --> 01:08:43,429
Βοήθησέ με, αγάπη μου,

961
01:08:43,567 --> 01:08:44,810
παρακαλώ!

962
01:08:51,092 --> 01:08:52,404
«Προσφέρω θυσία».

963
01:08:52,542 --> 01:08:54,647
[Ο Ροζάριο συνεχίζει να ψέλνει
στα ισπανικά]

964
01:08:54,785 --> 01:08:56,994
[φίμωση, συριγμός]

965
01:08:57,133 --> 01:09:00,136
[Ο Ροζάριο συνεχίζει να ψέλνει
στα ισπανικά]

966
01:09:07,971 --> 01:09:10,456
[Ο Ροζάριο λαχανιάζεται]

967
01:09:15,151 --> 01:09:17,325
[σφύριγμα ανέμου]

968
01:09:35,101 --> 01:09:36,206
[κλειδώστε τα κλικ]

969
01:09:36,344 --> 01:09:37,725
[χτυπήματα πόρτας]

970
01:09:39,796 --> 01:09:41,177
Ροζάριο;

971
01:09:42,902 --> 01:09:44,835
Ροζάριο;

972
01:09:44,973 --> 01:09:47,079
♪ ♪

973
01:09:48,598 --> 01:09:49,806
Ροζάριο.

974
01:09:49,944 --> 01:09:51,877
<i>- Mija. Mija,</i> είμαι εγώ.
- Ναι.

975
01:09:52,015 --> 01:09:53,223
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

976
01:09:53,361 --> 01:09:54,535
- Μπαμπά;
- Ναι.

977
01:09:54,673 --> 01:09:56,113
Η καταιγίδα τελείωσε.
Η καταιγίδα τελείωσε.

978
01:09:56,157 --> 01:09:57,469
Έλα, έλα εδώ.

979
01:09:57,607 --> 01:09:59,574
Ερχομαι. Έλα, κάτσε.

980
01:09:59,712 --> 01:10:01,714
Ερχομαι. Ερχομαι.

981
01:10:02,508 --> 01:10:03,302
Έλα, κάτσε.

982
01:10:03,440 --> 01:10:04,579
Όχι, αργά, αργά.

983
01:10:04,717 --> 01:10:05,787
Ω, αιμορραγείς.

984
01:10:05,925 --> 01:10:07,582
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.

985
01:10:07,720 --> 01:10:09,757
Νομίζω ότι είμαι…

986
01:10:09,895 --> 01:10:11,552
Νομίζω ότι είμαι καλά, μπαμπά.

987
01:10:13,036 --> 01:10:14,106
Τι είναι αυτό;

988
01:10:16,384 --> 01:10:18,352
Τι κάνεις με αυτό;

989
01:10:18,490 --> 01:10:19,663
Ε...

990
01:10:20,699 --> 01:10:21,700
μεγάλη ιστορία.

991
01:10:45,344 --> 01:10:48,071
Η Abuela νοιαζόταν για μένα,
αυτή δεν είναι;

992
01:10:48,209 --> 01:10:50,004
Το ίδιο και η μητέρα σου.

993
01:10:54,111 --> 01:10:56,769
Αυτό που πέρασε
όταν πέρασε,

994
01:10:56,907 --> 01:10:58,115
ήταν φρικτό.

995
01:10:59,634 --> 01:11:01,636
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
σχετικά με αυτό;

996
01:11:03,638 --> 01:11:05,261
το είδα.

997
01:11:09,472 --> 01:11:14,477
Ξέρεις, ήταν τριών μηνών
έγκυος όταν περάσαμε.

998
01:11:16,548 --> 01:11:18,584
Και τα κογιότ,
μας χώρισαν,

999
01:11:18,722 --> 01:11:22,243
και, ε, δεν ήταν ποτέ
το ίδιο μετά από αυτό.

1000
01:11:22,381 --> 01:11:24,107
Αρρώστησε.

1001
01:11:24,970 --> 01:11:26,903
[αναστεναγμοί]

1002
01:11:30,251 --> 01:11:31,597
[καθαρίζει το λαιμό]

1003
01:11:31,735 --> 01:11:35,739
Ξέρεις, το ασθενοφόρο
έρχεται, άρα...

1004
01:11:37,741 --> 01:11:39,536
είπες μια προσευχή;

1005
01:11:39,674 --> 01:11:41,573
Πρέπει να κάνουμε μια προσευχή για αυτήν.

1006
01:11:41,711 --> 01:11:42,998
Μπαμπά, Ισπανό μου
δεν ειναι το ιδιο...

1007
01:11:43,022 --> 01:11:44,576
Όχι, θα το κάνουμε μαζί.

1008
01:11:44,714 --> 01:11:45,508
Ένα «Πάτερ ημών».

1009
01:11:45,646 --> 01:11:46,474
Καλά.

1010
01:11:46,612 --> 01:11:47,993
Περιμένετε, όχι, υπάρχει, εμ,

1011
01:11:48,131 --> 01:11:50,513
υπάρχει μια προσευχή εδώ μέσα
για χαμένα αγαπημένα πρόσωπα.

1012
01:12:00,143 --> 01:12:03,836
«Με την ευλογία του Θεού
Παντοδύναμος,

1013
01:12:03,974 --> 01:12:07,737
Θεός των άστρων, του ήλιου, και
το φεγγάρι.

1014
01:12:07,875 --> 01:12:10,326
[Ο Θεός μας θυσιάζει]

1015
01:12:10,464 --> 01:12:13,536
σου μιλάω
μέσα από τα αρχαία πνεύματα,

1016
01:12:13,674 --> 01:12:15,986
<i>οι πρόγονοί μας,</i>

1017
01:12:16,124 --> 01:12:19,335
<i>και τα κρατάω κοντά για πάντα
και πάντα."</i>

1018
01:12:21,544 --> 01:12:22,993
Περίμενε.

1019
01:12:28,792 --> 01:12:30,449
ΙΑΤΡΟΣ 2:
Ήσουν κοντά;

1020
01:12:32,520 --> 01:12:34,350
Προς το τέλος ήμασταν.

1021
01:12:36,800 --> 01:12:38,975
♪ ♪

1022
01:12:46,879 --> 01:12:48,364
[Ο Όσκαρ αναστενάζει]

1023
01:12:53,334 --> 01:12:55,094
Πάμε μέσα.

1024
01:13:13,803 --> 01:13:15,563
Πώς έσπασε όλο αυτό το ποτήρι;

1025
01:13:17,220 --> 01:13:19,774
- Δεν θέλεις να ξέρεις.
- Εεε.

1026
01:13:19,912 --> 01:13:22,225
Λοιπόν, μιλήστε για αυτό
πάνω από το πρωινό.

1027
01:13:24,020 --> 01:13:27,264
Θα πάρεις
Παλιές φωτογραφίες της γιαγιάς;

1028
01:13:27,403 --> 01:13:29,439
ΡΟΖΑΡΙΟ:
Νομίζω ότι τα παίρνω όλα.

1029
01:13:29,577 --> 01:13:30,958
[μιλάει ισπανικά]

1030
01:13:37,551 --> 01:13:38,621
<i>Και αυτό το πράγμα;</i>

1031
01:13:38,759 --> 01:13:40,692
Τι είναι αυτό;

1032
01:13:41,865 --> 01:13:44,385
Τι είναι αυτό; Φριτέζα αέρα;

1033
01:13:47,284 --> 01:13:49,010
Η Abuela το είχε στο φούρνο.

1034
01:13:52,082 --> 01:13:54,430
Ήταν γεμάτη εκπλήξεις,
δεν ήταν αυτή;

1035
01:13:54,568 --> 01:13:56,742
ΟΣΚΑΡ:
Μμ-χμμ.

1036
01:14:00,953 --> 01:14:02,955
Πρέπει, ε,
ζεστάνετε το φορτηγό.

1037
01:14:03,093 --> 01:14:04,301
<i>Mija,</i> έλα.

1038
01:14:04,440 --> 01:14:05,960
- Χμμ; Ναι, εντάξει.
- Ζεστάνετε το φορτηγό.

1039
01:14:06,096 --> 01:14:07,660
απλά θα πάω στο
μπάνιο για ένα λεπτό, εντάξει;

1040
01:14:07,684 --> 01:14:10,307
- Εντάξει, μπαμπά. θα καθαρίσω.
- Εντάξει.

1041
01:14:18,488 --> 01:14:20,559
♪ ♪

1042
01:14:21,560 --> 01:14:23,148
[η πόρτα κλείνει]

1043
01:14:33,917 --> 01:14:36,126
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

1044
01:14:38,335 --> 01:14:40,476
♪ ♪

1045
01:14:46,274 --> 01:14:48,173
[τρέμει η ανάσα]

1046
01:15:03,568 --> 01:15:05,673
[η σειρήνα συνεχίζει σε απόσταση]

1047
01:15:20,136 --> 01:15:22,414
[Ο Όσκαρ μιλάει αδιάκριτα
σε απόσταση]

1048
01:15:31,147 --> 01:15:33,356
♪ ♪

1049
01:15:40,190 --> 01:15:41,537
Μπαμπάς;

1050
01:15:43,331 --> 01:15:46,196
δεν έπρεπε
να ξέρεις κάτι από αυτά.

1051
01:15:47,025 --> 01:15:48,716
Έκανες τη συμφωνία;

1052
01:15:50,028 --> 01:15:52,789
Το ορκίζομαι, δεν το σκέφτηκα ποτέ
οτιδήποτε από αυτά θα συνέβαινε.

1053
01:15:53,618 --> 01:15:54,964
Πώς θα μπορούσες;

1054
01:15:55,102 --> 01:15:57,035
Ήταν η πρώτη σας Κοινωνία.

1055
01:15:58,761 --> 01:16:02,730
<i>Είδα το πρόσωπό σου τόσο γεμάτο ελπίδα
και ομορφιά και...</i>

1056
01:16:02,868 --> 01:16:04,145
[ζωντανή μουσική που παίζει αχνά]

1057
01:16:04,283 --> 01:16:06,147
<i>Μόλις σκέφτηκα όλα τα πράγματα</i>

1058
01:16:06,285 --> 01:16:08,046
Δεν μπορούσα να σας δώσω.

1059
01:16:09,461 --> 01:16:11,083
[η ζωντανή μουσική συνεχίζεται
σε απόσταση]

1060
01:16:11,221 --> 01:16:15,156
<i>Σας γνώριζα
η γιαγιά ασκούσε το Πάλο.</i>

1061
01:16:15,294 --> 01:16:17,745
<i>Το έμαθε στην Τσιάπας
από ένα Palero,</i>

1062
01:16:17,883 --> 01:16:20,714
<i>έτσι μπήκα στην κάμαρά της.</i>

1063
01:16:22,750 --> 01:16:24,787
<i>Και στο Nganga της γιαγιάς σου,
ευχήθηκα</i>

1064
01:16:24,925 --> 01:16:26,305
<i>η ζωή που πάντα θέλατε,</i>

1065
01:16:26,443 --> 01:16:28,791
<i>τη ζωή που δεν θα μπορούσα ποτέ να σου δώσω.</i>

1066
01:16:29,723 --> 01:16:32,208
<i>Δεν είχα ιδέα
τι θα σου έκανε.</i>

1067
01:16:32,346 --> 01:16:34,244
Ήμουν απελπισμένος.

1068
01:16:34,382 --> 01:16:36,764
Η Abuela με βρήκε και...

1069
01:16:37,696 --> 01:16:39,111
Φύγε από εδώ.

1070
01:16:39,249 --> 01:16:40,250
Αδεια.

1071
01:16:43,253 --> 01:16:46,084
ΟΣΚΑΡ:
<i>Το λάθος μου είχε ένα τίμημα.</i>

1072
01:16:46,222 --> 01:16:47,810
<i>Απαιτείται θυσία.</i>

1073
01:16:47,948 --> 01:16:49,397
[μιλάει ισπανικά]

1074
01:16:51,710 --> 01:16:53,988
ΟΣΚΑΡ:
<i>Θυσία αίματος.</i>

1075
01:16:54,126 --> 01:16:56,646
<i>Για να κρατήσω τον Κομπαγιέντε μακριά.</i>

1076
01:16:57,854 --> 01:16:59,753
Είπε ότι θα το φτιάξει.

1077
01:17:02,238 --> 01:17:03,653
αιμορραγείς.

1078
01:17:03,791 --> 01:17:04,791
Αδεια!

1079
01:17:06,794 --> 01:17:07,795
Ναι, γιαγιά.

1080
01:17:10,660 --> 01:17:13,249
[η πόρτα τρίζει κλειστή]

1081
01:17:13,387 --> 01:17:16,217
Χρησιμοποίησε εκείνη την Nganga
να με προστατέψει

1082
01:17:16,355 --> 01:17:18,116
από τη συμφωνία που έκανες.

1083
01:17:20,636 --> 01:17:22,845
Έβαλε το αίμα της σε αυτό
κάθε μέρα.

1084
01:17:22,983 --> 01:17:25,502
Τα σημάδια στα χέρια της.

1085
01:17:26,676 --> 01:17:30,162
Σταμάτησε αυτό το τέρας για
χρόνια μέχρι την ημέρα που πέθανε.

1086
01:17:30,300 --> 01:17:32,855
Όχι, θα σε προστατέψω τώρα.

1087
01:17:32,993 --> 01:17:34,304
πρόκειται να.

1088
01:17:34,442 --> 01:17:36,859
Θα βάλω το αίμα μου μέσα
κάθε μέρα

1089
01:17:36,997 --> 01:17:38,481
αν αυτό χρειάζεται.

1090
01:17:38,619 --> 01:17:40,241
Αν η Παλέρο που έκανε τη συμφωνία

1091
01:17:40,379 --> 01:17:42,347
τοποθετεί το αίμα τους
στην Nganga,

1092
01:17:42,485 --> 01:17:45,074
το σώμα και την ψυχή τους
θυσιάζεται στον Κομπαγιέντε.

1093
01:17:45,212 --> 01:17:46,385
Τι εννοείς;

1094
01:17:50,182 --> 01:17:51,839
Ροζάριο.

1095
01:17:52,840 --> 01:17:54,635
Γεια, μπαμπά; Μπαμπάς.

1096
01:17:57,673 --> 01:18:00,710
Πες μου ότι δεν έβαλες απλώς
το αίμα σου σε εκείνο το δοχείο.

1097
01:18:00,848 --> 01:18:02,505
Μπαμπάς.

1098
01:18:02,643 --> 01:18:03,851
[Ροζάριο που κλαίει]

1099
01:18:03,989 --> 01:18:05,853
[γκρίνια]

1100
01:18:05,991 --> 01:18:07,406
[κράξιμο]

1101
01:18:10,030 --> 01:18:12,101
- Όχι.
- [πονεμένο γρύλισμα]

1102
01:18:15,691 --> 01:18:17,623
[λυγμοί]

1103
01:18:18,590 --> 01:18:21,282
[λαχάνιασμα]

1104
01:18:24,527 --> 01:18:25,631
Όχι. [γρυλίζει]

1105
01:18:25,770 --> 01:18:27,564
[χτύπημα]

1106
01:18:28,565 --> 01:18:30,706
♪ ♪

1107
01:18:39,335 --> 01:18:41,440
[αντικείμενα που σέρνονται]

1108
01:18:46,687 --> 01:18:47,688
[φωνάζει]

1109
01:18:47,826 --> 01:18:49,725
[λαχανίζει]

1110
01:18:55,523 --> 01:18:57,180
[γρύλισμα]

1111
01:19:04,636 --> 01:19:07,156
[γρύλισμα]

1112
01:19:09,365 --> 01:19:10,607
[κλικ της εστίας]

1113
01:19:12,092 --> 01:19:14,128
[Ο Όσκαρ γρυλίζει άγρια]

1114
01:19:19,271 --> 01:19:21,446
[και οι δύο γρυλίζουν]

1115
01:19:26,969 --> 01:19:29,557
- [Ο Όσκαρ γρυλίζει]
- [αναπνευστικά]

1116
01:19:31,145 --> 01:19:34,045
[κλάμα]

1117
01:19:34,183 --> 01:19:35,460
Μπαμπάς.

1118
01:19:35,598 --> 01:19:37,496
Μπαμπά, είμαι εγώ.

1119
01:19:37,634 --> 01:19:38,946
[Ο Ροζάριο κλαψουρίζει]

1120
01:19:41,224 --> 01:19:42,985
[Ο Όσκαρ γρυλίζει]

1121
01:19:50,440 --> 01:19:51,683
[φωνάζει]

1122
01:19:59,725 --> 01:20:01,658
- [φωνάζει]
- [τα κόκαλα ραγίζουν]

1123
01:20:05,455 --> 01:20:06,940
[φωνάζει]

1124
01:20:08,148 --> 01:20:10,219
[γρύλισμα]

1125
01:20:14,602 --> 01:20:16,466
[πνιγμός]

1126
01:20:23,991 --> 01:20:25,199
[κουμπώνει στο λαιμό]

1127
01:20:30,308 --> 01:20:31,827
[γρυλίζει]

1128
01:20:45,357 --> 01:20:46,703
[λαχανίσματα]

1129
01:20:49,465 --> 01:20:51,674
♪ ♪

1130
01:21:02,340 --> 01:21:03,789
[το μαχαίρι χτυπάει στο πάτωμα]

1131
01:21:13,075 --> 01:21:14,421
[ψίθυροι]:
Μπαμπάς.

1132
01:21:16,733 --> 01:21:18,080
Το κορίτσι μου...

1133
01:21:23,326 --> 01:21:25,432
♪ ♪

1134
01:21:33,233 --> 01:21:34,924
[ψίθυροι]:
Σε αγαπώ πίσω, μπαμπά.

1135
01:21:44,244 --> 01:21:46,073
[κλάμα]

1136
01:21:46,211 --> 01:21:48,386
♪ ♪

1137
01:22:00,467 --> 01:22:02,814
[το τρένο κραυγάζει]

1138
01:22:02,952 --> 01:22:04,436
ΜΙΓΚΕΛ:
<i>Δεν είμαι καν σίγουρος αν θα συναντηθούμε</i>

1139
01:22:04,574 --> 01:22:06,749
<i>το ελάχιστο υπόλοιπο
για να ανοίξετε έναν λογαριασμό εδώ.</i>

1140
01:22:06,887 --> 01:22:09,269
Αλλά... [αναστεναγμοί]

1141
01:22:09,407 --> 01:22:11,788
αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

1142
01:22:11,927 --> 01:22:13,445
ΧΑΡΛΟΟΥ:
Fuentes Financial.

1143
01:22:14,446 --> 01:22:15,620
Ναι.

1144
01:22:15,758 --> 01:22:17,691
Α, είναι σε μια συνάντηση
αυτή τη στιγμή.

1145
01:22:17,829 --> 01:22:19,313
θα ήθελες
να αφήσω μήνυμα;

1146
01:22:19,451 --> 01:22:20,936
ΡΟΖΑΡΙΟ:
Μην ανησυχείς για αυτό, Μιγκέλ.

1147
01:22:21,074 --> 01:22:22,765
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
μια εξαίρεση.

1148
01:22:22,903 --> 01:22:24,456
Δουλεύεις σκληρά για αυτά τα χρήματα.

1149
01:22:24,594 --> 01:22:26,803
Τώρα θα βγάλω αυτά τα χρήματα
δούλεψε σκληρά για σένα.

1150
01:22:26,942 --> 01:22:28,253
[γέλια]

1151
01:22:30,911 --> 01:22:32,292
Δόξα τω Θεώ.

1152
01:22:32,430 --> 01:22:33,810
ΡΟΖΑΡΙΟ:
Ευχαριστώ.

1153
01:22:34,984 --> 01:22:36,192
<i>Μην ανησυχείτε, κυρία.</i>

1154
01:22:36,330 --> 01:22:37,690
Όλα θα είναι απλά
μια χαρά.

1155
01:22:38,332 --> 01:22:40,369
Ευχαριστώ, κα Φουέντες.

1156
01:22:40,507 --> 01:22:42,819
ΡΟΖΑΡΙΟ: Σε παρακαλώ, Μιγκέλ,
πείτε με Ροζάριο.

1157
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
<i>Είθε ο Θεός να σας έχει καλά.</i>

1158
01:22:46,099 --> 01:22:47,134
[η πόρτα ανοίγει]

1159
01:22:48,308 --> 01:22:49,792
[η πόρτα κλείνει]

1160
01:22:59,422 --> 01:23:00,630
[μιλώντας ισπανικά]
Άγιος Πατήρ,

1161
01:23:01,735 --> 01:23:03,979
φέρτε αυτά τα πνεύματα κοντά.

1162
01:23:05,256 --> 01:23:06,636
Συγχώρεσέ με, μπαμπά.

1163
01:23:08,293 --> 01:23:10,054
Τιμώ τη θυσία σου.

1164
01:23:10,813 --> 01:23:11,859
[καθαρίζει το λαιμό,
μιλώντας ισπανικά]

1165
01:23:11,883 --> 01:23:13,609
Είθε το πνεύμα σου, το <i>νσίκι σου,</i>

1166
01:23:13,747 --> 01:23:14,862
[βήχας, μιλώντας ισπανικά]

1167
01:23:14,886 --> 01:23:16,025
μείνε μαζί μου. [βήχας]

1168
01:23:18,648 --> 01:23:20,857
[βήχοντας δυνατά]

1169
01:23:27,864 --> 01:23:28,865
[λαχανίσματα]

1170
01:23:29,004 --> 01:23:31,178
[λαχανιάζει απαλά]

1171
01:23:33,560 --> 01:23:34,940
[φίμωση]

1172
01:23:36,701 --> 01:23:38,565
[γρυλίζει απότομα]

1173
01:23:38,703 --> 01:23:41,154
♪ ♪

1174
01:23:46,400 --> 01:23:48,230
[Το "El Ciclón" παίζει]

1175
01:24:11,218 --> 01:24:13,220
[το τραγούδι συνεχίζεται
με στίχους στα ισπανικά]

1176
01:24:29,754 --> 01:24:31,204
♪ ♪

1177
01:24:52,225 --> 01:24:53,881
♪ ♪

1178
01:25:28,847 --> 01:25:30,470
♪ ♪

1179
01:26:05,470 --> 01:26:06,816
♪ ♪

1180
01:26:53,829 --> 01:26:55,417
♪ ♪

1181
01:27:27,690 --> 01:27:29,105
♪ ♪

1182
01:27:37,735 --> 01:27:39,944
[το τραγούδι τελειώνει]

1183
01:27:45,984 --> 01:27:47,710
♪ ♪

1184
01:27:58,376 --> 01:28:00,551
♪ ♪

1185
01:28:13,978 --> 01:28:15,359
<i>[ραδιοφωνικός ήχος]</i>

1186
01:28:15,497 --> 01:28:17,198
NEIL ARMSTRONG [στατικός]:
<i>Βάση ηρεμίας εδώ.</i>

1187
01:28:17,222 --> 01:28:18,707
<i>Ο Αετός προσγειώθηκε.</i>

1188
01:28:20,225 --> 01:28:22,089
ΤΣΑΡΛΙ ΝΤΟΥΚ: <i>Ρότζερ.
Σας αντιγράφουμε στο έδαφος.</i>

1189
01:28:22,676 --> 01:28:23,781
<i>Ευχαριστώ πολύ.</i>

1190
01:28:25,196 --> 01:28:27,612
- ARMSTRONG: <i>Ευχαριστώ.
- [το ηχητικό σήμα εξασθενεί]</i>


