1 00:01:22,667 --> 00:01:23,748 Gradska vijećnica, molim. 2 00:01:23,875 --> 00:01:25,411 Vrlo dobro, gospodine. 3 00:02:37,750 --> 00:02:39,662 To je vrednovanje, ali nekako je komplicirano 4 00:02:39,792 --> 00:02:41,872 jer dio imovine je izvan granice. 5 00:02:41,958 --> 00:02:43,165 Je li to tip jedan ili tip dva? 6 00:02:43,292 --> 00:02:45,409 - Oh, gospodine Barnes. - Mislio sam da će to biti g. Barnes. 7 00:02:45,542 --> 00:02:48,455 - Da, ljubavi? - Moje ime je Lampton, Joe Lampton. 8 00:02:48,583 --> 00:02:51,542 O, da, dolaziš raditi ovdje, zar ne? 9 00:02:52,625 --> 00:02:54,082 Trenutak, molim. 10 00:03:04,750 --> 00:03:06,867 Žao mi je, gospodine, što si govorio? 11 00:03:07,000 --> 00:03:08,741 Gospodin Hoylake će vas odmah primiti. 12 00:03:08,875 --> 00:03:10,787 Moje ime je Young. Hvala puno. 13 00:03:14,208 --> 00:03:17,997 uđi. Nismo vas očekivali do ponedjeljka. 14 00:03:19,958 --> 00:03:20,958 Sjesti. 15 00:03:25,875 --> 00:03:27,992 Nismo navikli na takav višak revnosti. 16 00:03:28,125 --> 00:03:30,242 Pa nije baš tako, gospodine Hoylake. ja... 17 00:03:30,375 --> 00:03:33,539 Ne čudi me što si htio da što prije napusti Dufdon. 18 00:03:34,042 --> 00:03:37,410 Ovdje ćete pronaći velike razlike, znaš? Ne samo posao. 19 00:03:37,542 --> 00:03:39,374 Upoznat ćeš drugu klasu ljudi. 20 00:03:40,292 --> 00:03:43,456 Ponosimo se time što smo civilizirani ovdje u Warnleyu. 21 00:03:44,417 --> 00:03:46,955 Dufdon nije baš neko mjesto, ali... 22 00:03:47,083 --> 00:03:49,791 nismo baš divljaci tamo, znate, g. Hoylake. 23 00:03:51,125 --> 00:03:52,366 Misliš da ne? 24 00:03:54,292 --> 00:03:56,705 Pa što si došao vidjeti me oko? 25 00:03:57,333 --> 00:03:59,074 Pa, mislio sam možda... 26 00:03:59,917 --> 00:04:01,658 Vidiš, moram se srediti u iskopinama. 27 00:04:02,500 --> 00:04:03,991 Ne bi trebao imati nikakvih poteškoća. 28 00:04:05,958 --> 00:04:07,244 - Soames. - 'Da, gospodine?' 29 00:04:07,375 --> 00:04:09,537 - Mogao bi ući. - 'Tačno, gospodine Hoylake.' 30 00:04:10,583 --> 00:04:13,121 Radit ćeš sa Soamesom, interne revizije. 31 00:04:13,833 --> 00:04:15,699 Ima iskopine negdje blizu Topa. 32 00:04:15,833 --> 00:04:18,667 Vrh je moderna četvrt. 33 00:04:18,792 --> 00:04:20,328 Vrlo je udoban, vjerujem. 34 00:04:20,458 --> 00:04:21,994 uđi. 35 00:04:26,667 --> 00:04:29,956 Charles Soames, Joe Lampton. Lampton je novi čovjek. 36 00:04:30,083 --> 00:04:31,415 - Kako ste? - Kako ste? 37 00:04:31,542 --> 00:04:34,000 Nema gdje živjeti. Možete li mu pomoći? 38 00:04:34,125 --> 00:04:35,241 Oh, mislim da jesam. 39 00:04:36,042 --> 00:04:37,249 Onda ću to prepustiti tebi. 40 00:04:38,500 --> 00:04:40,207 Kasnije ćemo imati dugu sesiju. 41 00:04:40,333 --> 00:04:43,201 Zadržat ću sat vremena u ponedjeljak ujutro za vas. 42 00:04:44,500 --> 00:04:46,162 To je to. A to je tvoj stol. 43 00:04:46,292 --> 00:04:48,249 Pa nije te dugo zadržao u vatrenoj liniji. 44 00:04:48,375 --> 00:04:50,367 Joe, ovo je gospođica Samson, poznatiji kao lipanj. 45 00:04:50,500 --> 00:04:53,459 Joe Lampton, najnoviji dodatak lančanoj bandi odjela blagajnika. 46 00:04:53,583 --> 00:04:55,165 Mislim da idem da uživam u svojoj rečenici. 47 00:04:55,292 --> 00:04:57,972 Ne smeta mi što uživaš u tome, ali ne moraš cmoknuti usnama. 48 00:04:58,042 --> 00:05:00,329 Dobio sam vruću dojavu, Charles. Pas u drugoj utrci večeras. 49 00:05:00,458 --> 00:05:02,495 - Zainteresirani? - Ne! Ali pričekaj malo. 50 00:05:02,625 --> 00:05:04,617 Upoznaj novog dečka Joea Lamptona. Teddy Merrick. 51 00:05:04,750 --> 00:05:06,366 Bog ti pomogao. Moram trčati. 52 00:05:06,500 --> 00:05:08,020 Pa, Charles? Što je s tim izvješćima? 53 00:05:08,083 --> 00:05:10,996 O, da, izvještava Stampton. Sada, gdje sam ih stavio? 54 00:05:11,125 --> 00:05:14,414 Negdje ovdje. Jeste li probali gledam ispod suknje? 55 00:05:14,542 --> 00:05:16,659 - Kako to misliš? - Sjediš na njima, ljubavi. 56 00:05:16,792 --> 00:05:19,751 Oh, kakva stvar Moram se pomiriti! 57 00:05:19,875 --> 00:05:21,411 Vidimo se. 58 00:05:23,167 --> 00:05:24,499 Ona pripada nama? 59 00:05:24,625 --> 00:05:26,867 Gdje ste stigli ta vlasnička množina? 60 00:05:27,000 --> 00:05:28,457 Mislio sam na Odjel blagajne. 61 00:05:28,583 --> 00:05:32,623 Ne, ona je daktilografica Healtha. Imamo svoj talent. 62 00:05:34,208 --> 00:05:35,949 Sada... kopa. 63 00:05:38,542 --> 00:05:40,829 Mabel, hoćeš li me uhvatiti vanjska linija? 64 00:05:42,000 --> 00:05:44,492 Ne, draga, to nije osobni poziv. 65 00:05:45,208 --> 00:05:46,208 Gledaj, Mabel, 66 00:05:46,333 --> 00:05:48,559 Ne želim se svađati s tobom, samo mi daj vanjsku liniju 67 00:05:48,583 --> 00:05:51,303 ili ću staviti tuppen u tvoj moral mali utor sljedeći put kad budem prolazio. 68 00:05:52,042 --> 00:05:55,410 Kučko sa zatvorom! Pomislili biste imala je dionice u korporaciji. 69 00:05:57,583 --> 00:05:59,791 Warnley 4-3-1-5. 70 00:06:05,000 --> 00:06:07,037 To nije za tebe, momče. 71 00:06:07,167 --> 00:06:09,287 - Ali mogu pogledati, zar ne? - Ne tako, ne možete. 72 00:06:09,417 --> 00:06:11,750 Postoji zakon protiv skidanje žena na ulici. 73 00:06:11,875 --> 00:06:14,743 Halo, jeste li to vi, gospođo Thompson? Charles Soames ovdje. 74 00:06:14,875 --> 00:06:17,913 Pitao sam se mogu li donijeti g. Lampton vas želi vidjeti? 75 00:06:19,208 --> 00:06:22,576 Bit ćemo u kući puno prije toga. Hvala vam, gospođo Thompson. 76 00:06:22,708 --> 00:06:25,746 Pa, to je dobro kao popravljeno, i na najboljim iskopinama u Warnleyu, također. 77 00:06:27,417 --> 00:06:29,249 Je li to ono što stvarno želiš? 78 00:06:29,375 --> 00:06:33,415 Službenikov san? Djevojka s Riviera tenom i Lagondom? 79 00:06:36,875 --> 00:06:38,867 To je ono što ću imati. 80 00:06:41,750 --> 00:06:43,662 Hajde, idemo. 81 00:06:43,792 --> 00:06:46,205 Nitko nikada ne ide u Dufdon. 82 00:06:46,333 --> 00:06:48,495 Samo prolaze kroz njega. 83 00:06:48,625 --> 00:06:50,582 Nedjeljna poslastica s ribom i krumpirićima, 84 00:06:50,708 --> 00:06:53,041 umotan u masnu "News of the World". 85 00:06:53,167 --> 00:06:54,533 A za momke poput mene, 86 00:06:54,667 --> 00:06:58,115 izgledi kao apetitivni kao jučerašnji sendvič s ribljom pastom. 87 00:06:58,833 --> 00:07:02,531 Znaš, kad sam bio zarobljenik, 88 00:07:02,667 --> 00:07:05,330 barem je postojala granica na vrijeme koje služiš, 89 00:07:05,458 --> 00:07:08,576 ali Dufdon, to se činilo poput doživotne kazne. 90 00:07:08,708 --> 00:07:10,244 Ne bi trebao biti toliko nostalgičan 91 00:07:10,375 --> 00:07:13,334 na tvoj prvi dan odsustva od kućnih ognjišta, znaš? 92 00:07:13,458 --> 00:07:15,700 Gledao sam tvoju rijeku. 93 00:07:15,833 --> 00:07:18,120 Djeca pecaju i kupaju se u njemu. 94 00:07:18,917 --> 00:07:23,287 U Dufdonu je kanal poput kanalizacije. 95 00:07:24,750 --> 00:07:28,118 Djeca nikad nisu imala priliku pecati ili plivati, a ljudi... 96 00:07:30,000 --> 00:07:32,458 pa, pretpostavljam ni oni nikada nisu imali priliku. 97 00:07:33,542 --> 00:07:35,499 I nekako ovdje, 98 00:07:35,625 --> 00:07:38,948 pa, tako je drugačije. 99 00:07:39,083 --> 00:07:40,540 Ne bi vjerovao, Charles. 100 00:07:40,667 --> 00:07:45,412 Ali zbog tebe Warnley zvuči tako poseban, Joe, tako vrlo poseban. 101 00:07:45,542 --> 00:07:48,285 Posebna je. Nije Dufdon. 102 00:07:48,417 --> 00:07:51,125 Ne dive se svi pogled odavde. 103 00:07:51,250 --> 00:07:55,540 Gledaj, Joe, tu je vrh. Eto gdje je novac. 104 00:07:55,667 --> 00:07:58,205 Mnogo lijepih kuća gore, znaš, Joe. 105 00:07:58,333 --> 00:08:00,541 Ja ću jedan takav. 106 00:08:00,667 --> 00:08:03,159 - Imat ću puno. - Oh, ne, nisi! 107 00:08:03,292 --> 00:08:06,285 Nisi u lokalnoj upravi. Jesi li to ikada riješio, brate? 108 00:08:06,417 --> 00:08:08,830 Za 20 godina mogao bi sjediti u Hoylakeovom stolcu. 109 00:08:08,958 --> 00:08:10,290 To je najviše što možete ići. 110 00:08:10,750 --> 00:08:12,662 A to znači 1000 funti godišnje, 111 00:08:12,792 --> 00:08:15,580 dvojni centar grada, polovni Austin 112 00:08:15,708 --> 00:08:17,393 i ženu koja odgovara, ako znaš što mislim. 113 00:08:17,417 --> 00:08:21,411 Prokleto dobro znam što misliš. Zato ću imati puno. 114 00:08:21,542 --> 00:08:23,750 Oh, ne. 115 00:08:23,875 --> 00:08:26,709 Oh, usput, čime se baviš za zabavu ovdje? 116 00:08:26,833 --> 00:08:29,325 Pa, tu su i filmovi, naravno. 117 00:08:29,458 --> 00:08:31,825 Teddy Merrick i ja igramo snooker petkom navečer. 118 00:08:31,958 --> 00:08:33,290 - Igraš li? - Loše. 119 00:08:33,417 --> 00:08:36,376 Oh, a onda imamo našeg amatera dramsko društvo, "Tespijci". 120 00:08:36,500 --> 00:08:38,742 - Zanima li te kazalište? - da 121 00:08:38,875 --> 00:08:41,743 Gledajte, još su samo dva tjedna. 122 00:08:42,708 --> 00:08:45,041 I Charlie Soames ovdje, kao moć među Tespijcima, 123 00:08:45,167 --> 00:08:47,454 vjerojatno još uvijek mogu dobiti ti ulaznicu za premijeru. 124 00:08:47,583 --> 00:08:50,496 - I onda se vratio u krevet? - da 125 00:08:50,625 --> 00:08:53,618 - U svoj krevet? - Val, što je s tobom? 126 00:08:54,083 --> 00:08:57,872 Zar si stvarno mislio da neću znati onog trenutka kada sam vas vidio zajedno? 127 00:08:58,000 --> 00:08:59,207 Nema se što znati. 128 00:08:59,333 --> 00:09:02,201 Val, nemam pojma o čemu pričaš. 129 00:09:02,792 --> 00:09:04,203 Svi ste uzrujani. 130 00:09:04,333 --> 00:09:06,791 Svakako sam uzrujana! slučajno sam... 131 00:09:06,917 --> 00:09:07,917 tko je ona 132 00:09:08,042 --> 00:09:09,908 Trebao si je vidjeti u "Igralištu". 133 00:09:10,375 --> 00:09:12,788 Seks, super. 134 00:09:12,917 --> 00:09:14,829 Alice Aisgill. Ona je Francuskinja. 135 00:09:15,667 --> 00:09:18,284 To je njen muž, sretni vrag, na kraju prvog reda. 136 00:09:18,417 --> 00:09:22,286 - Val, prekinimo s tim. - Prestat ću kad saznam istinu. 137 00:09:24,167 --> 00:09:27,035 Do tada odbijam ići u sudnicu. 138 00:09:27,167 --> 00:09:28,703 Ne možeš mu to učiniti. 139 00:09:28,833 --> 00:09:31,120 Ali ona nije udata, nije mogla biti. 140 00:09:31,250 --> 00:09:32,912 Misli na Susan. 141 00:09:33,042 --> 00:09:35,034 - Oh, Susan Brown. - Da. 142 00:09:35,917 --> 00:09:38,204 Ona je kći starog milijunaša Browna. 143 00:09:38,333 --> 00:09:40,620 On posjeduje većinu Warnleyja. 144 00:09:40,750 --> 00:09:42,912 - Uzmi žižulu. - Hvala. 145 00:09:43,042 --> 00:09:44,874 Joe, ne gubi vrijeme. 146 00:09:45,000 --> 00:09:47,959 Susan je izvan tvog dosega, gore u gornjoj ladici. 147 00:09:48,083 --> 00:09:50,416 Govori kao da ima par vrućeg krumpira u ustima, 148 00:09:50,542 --> 00:09:53,080 kao da je završila školu nije sasvim završio s njom. 149 00:09:55,083 --> 00:09:57,450 Zdravo, June. Pozdrav Teddy. Zar nisi mislio da je super? 150 00:09:57,583 --> 00:10:00,326 Ne znam o kome govoriš, ali mislio sam da je super. 151 00:10:00,458 --> 00:10:03,041 Ovo je Joe Lampton. Zar nisi mislio bila je apsolutno super? 152 00:10:03,167 --> 00:10:06,001 - Oh, apsolutno super. - Mislio sam da ste svi apsolutno super! 153 00:10:06,125 --> 00:10:07,805 Pa djeca? Kako je bilo ispred? 154 00:10:07,875 --> 00:10:09,875 - Gdje je June? - Eno je, razgovara s Bernardom, 155 00:10:09,917 --> 00:10:11,203 glupa djevica. 156 00:10:11,333 --> 00:10:13,013 - Što si mislio, Joe? - Nije bilo loše. 157 00:10:13,042 --> 00:10:16,535 Oh, proklinjaš nas slabom hvalom! Dođite i upoznajte dio društva. 158 00:10:16,667 --> 00:10:18,829 Želim da upoznaš Alice Aisgill, naša glavna dama. 159 00:10:18,958 --> 00:10:20,915 - Alice, ovo je Joe Lampton. - Kako ste? 160 00:10:21,042 --> 00:10:22,749 kako ste Vi ste novi ovdje, zar ne? 161 00:10:22,875 --> 00:10:24,241 Ovdje sam par tjedana. 162 00:10:24,375 --> 00:10:26,559 - On je u našem odjelu. - Susan Joe želi upoznati. 163 00:10:26,583 --> 00:10:28,449 - Sviđa mu se Susan. - Hej, Bernarde! 164 00:10:28,583 --> 00:10:30,245 Dođi i upoznaj Bernarda, naš proizvođač. 165 00:10:30,375 --> 00:10:32,287 Bernarde, ovo je Joe Lampton. Zdravo, June. 166 00:10:32,417 --> 00:10:33,453 kako ste 167 00:10:33,583 --> 00:10:35,575 Što si mislio Charlesovog učinka zore, lipnja? 168 00:10:35,708 --> 00:10:37,199 Došlo je poput groma. 169 00:10:37,333 --> 00:10:39,199 To je problem s ovim doslovnim umovima. 170 00:10:39,333 --> 00:10:41,825 Upute dramaturga rekoše "cik zore". 171 00:10:41,958 --> 00:10:43,165 Upravo to imamo. 172 00:10:43,292 --> 00:10:45,409 Bila je prokleto dobra zora. Oboje to znate. 173 00:10:45,542 --> 00:10:47,033 kaže ti! 174 00:10:52,542 --> 00:10:53,874 Hajde, Joe. 175 00:10:54,625 --> 00:10:56,912 Bok, Charles. Jesam li bila užasna? 176 00:10:57,042 --> 00:11:00,114 Bio si jako dobar, zapravo. Želim da upoznaš mog prijatelja. 177 00:11:00,250 --> 00:11:02,708 Joe Lampton, Susan Brown. Predstava mu se jako svidjela. 178 00:11:02,833 --> 00:11:05,075 - Kako ste? - Kako ste? 179 00:11:06,083 --> 00:11:08,575 - Gdje je Jack? - Oh, otišao je po svoj auto. 180 00:11:08,708 --> 00:11:10,825 Oh, Charles, znaš onu scenu, ljubavna scena? 181 00:11:10,958 --> 00:11:13,684 Pokušao sam se sjetiti što je Bernard rekao. Misliš li da sam to napravio bolje? 182 00:11:13,708 --> 00:11:15,244 Bio si dobro. 183 00:11:15,375 --> 00:11:18,495 Jenny, ne moraš to nositi kući. Možda će nam opet trebati sutra navečer. 184 00:11:18,625 --> 00:11:21,505 - Zašto to jednostavno ne ostaviš za Tilly? - Znaš, da sam samo znao... 185 00:11:21,583 --> 00:11:25,327 - Da si znao što? - Da sam znao da bi bila tako lijepa, 186 00:11:25,875 --> 00:11:28,162 Donijela bih ti malo cvijeća. 187 00:11:31,542 --> 00:11:33,124 - Tu si, Jack. - Evo me. 188 00:11:33,250 --> 00:11:35,970 Dolaziš li na piće, draga? Nismo se kako treba predstavili. 189 00:11:36,083 --> 00:11:38,575 Ja sam Eva, Eva Kent. A ti si Joe, zar ne? 190 00:11:38,708 --> 00:11:40,074 Idemo do Clarencea. 191 00:11:40,208 --> 00:11:42,074 Jack i ja moramo ići kući na večeru. 192 00:11:42,208 --> 00:11:43,915 - Oh, kakva šteta. Cyril! - Da? 193 00:11:44,042 --> 00:11:46,204 Joe, ovo je Cyril. On je moj muž, vjerovali ili ne. 194 00:11:46,333 --> 00:11:47,414 Cyril, ovo je Joe. 195 00:11:47,542 --> 00:11:48,623 - Bok. - Pozdrav još jednom. 196 00:11:48,750 --> 00:11:50,742 Teddy mi je pričao o tebi, Teddy Merrick. 197 00:11:50,875 --> 00:11:52,411 Nadam se da će ti se svidjeti ovdje. 198 00:11:52,542 --> 00:11:54,033 Znam da jesam. 199 00:11:54,833 --> 00:11:59,203 Ne lupate okolo, zar ne? Trebao bih paziti da sam na tvom mjestu, Jack. 200 00:11:59,333 --> 00:12:02,371 Mislim da ćeš naći suparnika za Susaninu ljupku ruku. 201 00:12:02,500 --> 00:12:03,616 Joe, ovo je Jack Wales. 202 00:12:03,750 --> 00:12:05,912 Jack, ovo je nešto Joe od blagajnika. 203 00:12:06,042 --> 00:12:07,829 Lampton, Joe Lampton. 204 00:12:07,958 --> 00:12:10,951 Vas dvoje biste trebali imati mnogo toga zajedničkog, obojica su neustrašivi ptičari. 205 00:12:11,083 --> 00:12:12,949 Oh, to. Kakva odjeća? 206 00:12:13,083 --> 00:12:15,200 - Wellingtonova. - Ah. 207 00:12:15,333 --> 00:12:18,326 - Narednik promatrač, ha? - Da, kako ste znali? 208 00:12:18,458 --> 00:12:21,451 Oh, mogu reći. Zar nikad nisi stigao dalje od Wellingtona? 209 00:12:21,583 --> 00:12:25,031 Ne, oboren sam rano, veći dio rata proveo u zarobljeničkom logoru. 210 00:12:25,167 --> 00:12:28,205 Mm, je li tako? Mora da je bilo grubo. 211 00:12:29,625 --> 00:12:32,117 - Pa, zapravo... - Hajde, Sue. 212 00:12:32,250 --> 00:12:34,833 Točnije 22:40. Operacija Večera počinje. 213 00:12:34,958 --> 00:12:36,678 Kakav smrad. Ne znam kako to podnosiš. 214 00:12:36,792 --> 00:12:39,032 - Hajde, Sue. - Prvo dođi s nama na piće. 215 00:12:39,125 --> 00:12:40,605 voljeli bismo, ali znaš Papa Browna. 216 00:12:40,667 --> 00:12:42,507 Sviđaš mu se tamo na točki. Neki drugi put. 217 00:12:42,583 --> 00:12:44,916 Laku noć svima. Laku noć, naredniče. 218 00:12:45,042 --> 00:12:47,534 Morate mi reći o vaša ratna zarobljeništva, 219 00:12:47,667 --> 00:12:49,875 ali neki drugi put. 220 00:12:54,125 --> 00:12:56,287 Sjetit ću se cvijeća sljedeći put. 221 00:12:57,500 --> 00:12:59,867 Laku noć... gospodine! 222 00:13:01,417 --> 00:13:03,079 Jebeni časnik. 223 00:13:03,208 --> 00:13:05,825 I Jack Wales je bio zarobljenik. 224 00:13:05,958 --> 00:13:07,574 Pobjegao je. 225 00:13:11,417 --> 00:13:13,704 - Jesi li skoro spremna, draga? - Mm-hmm. 226 00:14:11,167 --> 00:14:13,454 Pozdrav, naredniče. 227 00:14:13,583 --> 00:14:15,119 Kupujete donje rublje? 228 00:14:15,917 --> 00:14:18,000 Koja si veličina? 44? 229 00:14:18,125 --> 00:14:20,492 Slušaj, učini mi uslugu, hoćeš li? 230 00:14:21,042 --> 00:14:22,283 Sada znam sve o tebi. 231 00:14:22,417 --> 00:14:25,205 Znam da si bio vođa eskadrile s istaknutim ratnim dosjeom, 232 00:14:25,333 --> 00:14:28,246 DSO i sve ostalo, ali samo mi učini uslugu: 233 00:14:28,375 --> 00:14:30,583 rat je gotov, prestani me zvati naredniče! 234 00:14:30,708 --> 00:14:31,915 Pokušat ću se sjetiti. 235 00:14:32,042 --> 00:14:34,250 Ali, naredniče, prodaješ me na kratko. 236 00:14:34,375 --> 00:14:36,742 Zar ti nitko nije rekao za moj DFC? 237 00:14:42,792 --> 00:14:44,499 Samo je stajao tamo, čudo bez brade, 238 00:14:44,625 --> 00:14:46,708 likujući nad njom poput prokletog psa čuvara. 239 00:14:46,833 --> 00:14:49,905 Sve lažni naglasak, navlačenje vođa eskadrile djeluje sa mnom. 240 00:14:50,042 --> 00:14:51,658 Čak je i bacio DFC na mene. 241 00:14:51,792 --> 00:14:55,160 Da smo učinili što god je on učinio, dobili bismo samo DFM. 242 00:14:55,292 --> 00:14:57,830 - Samo medalje, za nas nema križeva. - Različite marke hrabrosti! 243 00:14:57,958 --> 00:15:00,701 Oh, tu je Charlie Sales. Vidjet ću na čemu je. 244 00:15:02,750 --> 00:15:05,914 Evo, zar to nisu radovi Susanina oca? 245 00:15:06,917 --> 00:15:08,499 Joe, gubiš vrijeme. 246 00:15:08,625 --> 00:15:10,582 Ove dvije obitelji, Brownovi i Walesovi, 247 00:15:10,708 --> 00:15:13,701 imaju isto toliko mjedi dok se ostatak Warnleyja kotrljao zajedno. 248 00:15:13,833 --> 00:15:15,495 Hej, što misliš o tome? 249 00:15:16,375 --> 00:15:18,207 Mm, nije loše, 250 00:15:18,333 --> 00:15:19,915 ali ne i prvi razred. 251 00:15:21,542 --> 00:15:23,158 Što misliš time reći? 252 00:15:23,292 --> 00:15:26,080 Vrijeme je da te ispunim na Lamptonov izvještaj o ljubavi. 253 00:15:26,208 --> 00:15:28,450 Imam besprijekornu metodu za ocjenjivanje žena. 254 00:15:28,583 --> 00:15:33,123 Dijelom novac, dijelom pozadina, dijelom J. Lamptonov instinkt. 255 00:15:33,250 --> 00:15:35,663 - Uzmi Susan Brown. - Nudiš li je meni? 256 00:15:35,792 --> 00:15:38,990 Ne, ozbiljno, Susan je prvi razred po svakom pitanju. 257 00:15:39,125 --> 00:15:41,726 - Samo je morate pogledati da biste znali. - Susan nije za tebe, momče. 258 00:15:41,750 --> 00:15:44,434 - Slučajno mi se sviđa. - Misliš, žudiš za njom. 259 00:15:44,458 --> 00:15:46,495 Ne, ne, ne. Nije uopće to. 260 00:15:46,625 --> 00:15:49,743 Pa, dijelom je to, ali ne samo to. 261 00:15:49,875 --> 00:15:53,368 Vidiš, ona je tako, pa... tako je zdrava. 262 00:15:53,500 --> 00:15:55,116 Mislite li smatrali biste je zdravom 263 00:15:55,250 --> 00:15:57,617 ako njezin stari nije imao milijun u banci? 264 00:15:57,750 --> 00:16:00,037 Ima ih dosta zdrave djevojke u Warnleyju. 265 00:16:00,167 --> 00:16:01,749 Kao tko? Kao lipanj? 266 00:16:01,875 --> 00:16:03,366 Da, kao u lipnju. 267 00:16:03,500 --> 00:16:05,662 Jeste li dobili neku vrstu razumijevanja s njom? 268 00:16:05,792 --> 00:16:07,249 Mi? Gospode, ne! 269 00:16:07,375 --> 00:16:09,833 June je dobro dijete, ali ona ima nesposobnu majku. 270 00:16:09,958 --> 00:16:11,449 I žive od lipanjske plaće 271 00:16:11,583 --> 00:16:14,542 pa tko god oženi June također se ženi invalidnom majkom. 272 00:16:14,667 --> 00:16:19,241 Ono što bismo ti i ja trebali tražiti je fina djevojka bez veza 273 00:16:19,375 --> 00:16:22,288 i lijep obiteljski posao u pozadini čak i trgovina. 274 00:16:22,417 --> 00:16:26,491 Joe! Dva, staza dva. Imamo četiri prema jedan. 275 00:16:26,625 --> 00:16:28,082 na čemu si 276 00:16:28,208 --> 00:16:32,282 Ocjena jedan. Stavila sam svoja dva boba na prvi razred svaki put. 277 00:16:32,833 --> 00:16:34,369 Dva broj dva za pobjedu, molim. 278 00:16:35,000 --> 00:16:36,992 Što je s tom bebom? 279 00:16:38,625 --> 00:16:41,208 Taj? Ona je deseti razred. 280 00:16:41,333 --> 00:16:43,413 Razredi od devet i više samo se prepuštaju subotom navečer. 281 00:16:43,500 --> 00:16:44,980 Želite zadržati miljama daleko od njih. 282 00:16:45,042 --> 00:16:46,328 Zdravo. Četiri za pobjedu, molim. 283 00:16:46,458 --> 00:16:49,951 Sada, prvi razred kao moja djevojka, stvarno su nešto posebno u krevetu. 284 00:16:50,083 --> 00:16:51,824 Gotovo da i nemaju što drugo raditi. 285 00:16:51,958 --> 00:16:54,371 - Jedan za pobjedu, molim. - Hajde, Joe, eno zvona. 286 00:16:55,208 --> 00:16:57,495 Taj Brown, on to mora iskovati, znaš? 287 00:16:57,625 --> 00:16:59,582 Svi ti dimnjaci, to je novac. 288 00:16:59,708 --> 00:17:02,906 Lijepa, lijepa mjed, podriguje svaku minutu dana i noći. 289 00:17:03,042 --> 00:17:05,455 - Hajdemo. - Znaš, Charles, razmišljao sam. 290 00:17:05,583 --> 00:17:07,666 - O tom dramskom klubu. - Pa? 291 00:17:07,792 --> 00:17:10,660 Sjećaš se da si rekao da trebaš muškarce, svježa krv i sve to? 292 00:17:10,792 --> 00:17:12,454 - Jeste li to mislili? - Svakako jesam. 293 00:17:12,583 --> 00:17:14,540 Pa, ne znam ako ću biti dobar, pazi, 294 00:17:14,667 --> 00:17:16,283 - ali volio bih pokušati. - Oh, shvaćam. 295 00:17:16,417 --> 00:17:18,329 Ne zanima te dramatika, to je Susan. 296 00:17:18,458 --> 00:17:21,246 Oh, znam. "Gubiš vrijeme, Joe." 297 00:17:21,375 --> 00:17:23,309 - Hoćeš li se kladiti na to? - Je li netko rekao kladiti se? 298 00:17:23,333 --> 00:17:25,393 Kladim se da nikad nećeš dobiti duljina spoja s njom. 299 00:17:25,417 --> 00:17:27,500 - Onda dolar na to. - Dobro, onda. Izrežite ga. 300 00:17:30,667 --> 00:17:32,124 Bok, Susan. 301 00:17:32,833 --> 00:17:33,833 Zdravo. 302 00:17:33,958 --> 00:17:36,871 Znaš, nikad se ne činim da dobijem priliku razgovarati s tobom. 303 00:17:37,000 --> 00:17:39,287 I, eto, samo sam se učlanio u klub zbog tebe 304 00:17:39,417 --> 00:17:42,785 a sad, dobro, čujem nema te ni u novoj predstavi. 305 00:17:42,917 --> 00:17:45,330 Netko drugi mora imati priliku. To je jedino pošteno. 306 00:17:45,458 --> 00:17:48,121 - Gwen je jako dobra. - Tišina, molim! 307 00:17:49,500 --> 00:17:50,741 - Prokletstvo! - Tišina, svi. 308 00:17:50,875 --> 00:17:54,573 - Što radiš nakon probe? - Večeras imamo zabavu kod kuće. 309 00:17:54,708 --> 00:17:56,870 Jack dolazi po mene. Bit će ovdje svaki čas. 310 00:17:57,000 --> 00:18:00,414 - Mislio sam da se vratio na Cambridge. - Oh, došao je za vikend. 311 00:18:00,542 --> 00:18:02,249 Hajde, Joe. 312 00:18:02,375 --> 00:18:05,038 Sada, ovaj... Isti položaji. Hajde, Joe, gubimo vrijeme. 313 00:18:05,167 --> 00:18:06,578 Skini kaput. 314 00:18:07,917 --> 00:18:10,079 Hajde, Joe, ubrzaj. Do vrha sofe. 315 00:18:10,208 --> 00:18:13,201 Alice, ljubavi, želim otići s mjesta događaja gdje braniš svog ljubavnika. 316 00:18:13,333 --> 00:18:15,950 To je vrh stranice 12. Stani tamo. 317 00:18:16,083 --> 00:18:18,200 Tu smo. "Ne vidim zašto..." 318 00:18:18,333 --> 00:18:21,246 Ne zaboravi, ljubavi, postoji publika. Gurnite ga van. 319 00:18:21,375 --> 00:18:23,583 Sad, od kad kažem idi. 320 00:18:23,708 --> 00:18:25,199 Spreman? 321 00:18:25,333 --> 00:18:26,665 Pravo! 322 00:18:26,792 --> 00:18:29,000 Ne vidim zašto. 323 00:18:29,125 --> 00:18:31,708 Nije ni poznavao mog pokojnog muža. 324 00:18:31,833 --> 00:18:34,871 Uvjeravam vas, inspektore, on nema ništa s tim. 325 00:18:35,000 --> 00:18:37,287 On ima nešto za raditi ali s tobom, zar ne? 326 00:18:37,417 --> 00:18:40,034 - Stvarno? - Što misliš time reći? 327 00:18:40,167 --> 00:18:43,160 Mislio sam da ste joj prijatelj, gospodine. Jesi, zar ne? 328 00:18:43,917 --> 00:18:46,500 Kažem ti, nisam ništa vidio. 329 00:18:46,625 --> 00:18:49,208 Bio je mrkli mrak i jedini znak života 330 00:18:49,333 --> 00:18:52,656 bio ovaj stari radnik ili noćni čuvar 331 00:18:52,792 --> 00:18:54,203 sjedeći kraj svog grudnjaka. 332 00:19:00,083 --> 00:19:02,200 B-Želeh. 333 00:19:12,625 --> 00:19:16,414 Kakva divna misao. Erotski poroci među radničkom klasom. 334 00:19:17,125 --> 00:19:20,573 da ti kažem, Ja sam radnička klasa. 335 00:19:20,708 --> 00:19:22,950 - Nisam mislio... - Radnička klasa i ponosna na to! 336 00:19:23,083 --> 00:19:24,415 Nisi ti ništa od toga! 337 00:19:24,542 --> 00:19:28,661 Ti si burzovni posrednik i Alicein ljubavnik a osumnjičen za ubojstvo u predstavi. 338 00:19:28,792 --> 00:19:31,705 Sada, šutite, svi vi. Počet ćemo iznova. 339 00:19:31,833 --> 00:19:33,790 Kad dođeš reći, "Koja je svrha?" 340 00:19:33,917 --> 00:19:37,285 Želim da se okreneš, poluokret prema prozoru. 341 00:19:52,917 --> 00:19:56,786 Da, bilo je smiješno. 342 00:19:56,917 --> 00:20:00,285 - Nisam te mislio obrušiti. - Oh, zaboravi. 343 00:20:01,708 --> 00:20:05,952 - Hoćeš li popiti kavu sa mnom? - Ne, ali me možeš počastiti pićem. 344 00:20:08,333 --> 00:20:11,201 - Znaš li voziti? - Da, začudo. 345 00:20:12,250 --> 00:20:15,448 Naravno, nikada nisam imao auto, ali naučio sam voziti u RAF-u. 346 00:20:16,208 --> 00:20:17,289 Ovdje. 347 00:20:18,708 --> 00:20:20,665 Vrlo si osjetljiv, zar ne? 348 00:20:25,750 --> 00:20:29,494 - Kamo? - Za St Clair. Tiho je. 349 00:20:43,458 --> 00:20:45,450 To je mjesto Brownsovih. 350 00:20:45,583 --> 00:20:48,291 Da, znam. Prošao sam kraj njega. 351 00:20:49,500 --> 00:20:52,208 Hmm, izgledaju imati nešto večeras. 352 00:20:52,333 --> 00:20:54,666 Susan mi je rekla imali su zabavu. 353 00:21:00,167 --> 00:21:03,035 Kakvo mjesto! To je kao dvorac. 354 00:21:04,042 --> 00:21:06,659 kaže mi Charles čak imaju i bazen. 355 00:21:08,125 --> 00:21:10,242 Imaju skoro sve, zar ne? 356 00:21:11,417 --> 00:21:13,249 Ne bih to rekao. 357 00:21:17,833 --> 00:21:21,952 Mislio sam da ćeš doći gospođa dvorca nada mnom. 358 00:21:22,083 --> 00:21:25,656 Moj otac nije posjedovao strojarski pogon ili mlin. 359 00:21:25,792 --> 00:21:28,125 Nikada nije ni imao vlastitu kuću. 360 00:21:28,250 --> 00:21:31,869 Ali to ne znači da ne znam voziti auto ili izgovoriti grudnjak... mangal. 361 00:21:32,000 --> 00:21:34,117 Ali koga briga za te stvari? 362 00:21:34,250 --> 00:21:36,082 Neki ljudi to rade. 363 00:21:36,708 --> 00:21:38,540 To je Susan, zar ne? 364 00:21:38,667 --> 00:21:40,704 To je ono što te muči. 365 00:21:40,833 --> 00:21:42,870 To je zapravo Jack Wales. 366 00:21:43,000 --> 00:21:45,413 Taj me tip izluđuje. 367 00:21:45,542 --> 00:21:48,785 Dječaci s velikim ustima a srebrna žlica zabijena u njih. 368 00:21:48,917 --> 00:21:53,161 Misle da mogu uzeti sve vrijedi imati po nekoj vrsti božanskog prava. 369 00:21:53,917 --> 00:21:56,125 Zove me naredniče! 370 00:21:56,250 --> 00:21:57,661 To je Susan. 371 00:21:57,792 --> 00:22:00,250 - Alf, možemo li opet isto? - Tako je, gospođo Aisgill. 372 00:22:00,375 --> 00:22:01,375 ljubomorna si. 373 00:22:03,750 --> 00:22:04,957 Pretpostavljam da jesam. 374 00:22:06,042 --> 00:22:09,365 Pa, zašto ne nazoveš djevojku i pitati je da izađe s tobom, onda? 375 00:22:10,583 --> 00:22:11,915 Zašto ne bi? 376 00:22:13,417 --> 00:22:17,366 Osjećate se inferiorno u odnosu na Jacka Walesa? 377 00:22:19,500 --> 00:22:21,241 Ne, ne znam. 378 00:22:22,583 --> 00:22:26,623 Imam osjećaj i znam da sam u pravu. Znam da ga ne želi. 379 00:22:27,875 --> 00:22:29,992 Pretpostavljam da misliš da sam umišljena. 380 00:22:31,833 --> 00:22:34,826 Mlad i užasno neiskusan. 381 00:22:35,625 --> 00:22:37,116 Ali ne i umišljeno. 382 00:22:38,625 --> 00:22:41,914 Pa ako je tako stvarno osjećaš prema njoj, 383 00:22:42,042 --> 00:22:43,954 onda mora da si u pravu. 384 00:22:45,083 --> 00:22:48,576 Tvoj problem je ne vjeruješ dovoljno u sebe. 385 00:22:50,125 --> 00:22:52,162 Reći ću ti nešto, Alice. 386 00:22:54,792 --> 00:22:56,078 sviđaš mi se. 387 00:22:57,000 --> 00:22:59,663 Ne mislim na seks, mislim na "kao" ti. 388 00:23:00,708 --> 00:23:02,040 volim razgovarati s tobom. 389 00:23:03,500 --> 00:23:05,457 jednostavno mi se sviđaš. 390 00:23:08,292 --> 00:23:12,286 Ponekad izgledate kao da imate 18 godina. znate li to 391 00:23:15,250 --> 00:23:19,369 Podsjećaš me na dječaka kojeg sam poznavao na sveučilištu u Parizu. 392 00:23:21,708 --> 00:23:24,667 Mora biti smiješno biti Francuz ovdje u Warnleyu. 393 00:23:28,667 --> 00:23:29,748 br. 394 00:23:30,833 --> 00:23:32,870 Nije smiješno. 395 00:23:34,083 --> 00:23:35,745 Jesi li jako nesretna, Alice? 396 00:23:38,000 --> 00:23:39,207 Ne baš. 397 00:23:40,458 --> 00:23:42,120 hajde 398 00:23:54,292 --> 00:23:57,831 - Susan, imate telefonski poziv. - Oh, dovraga. tko je 399 00:23:57,958 --> 00:24:00,996 To je gospodin. Mislim da je rekao g. Lampton. 400 00:24:01,958 --> 00:24:03,039 Što ću mu reći? 401 00:24:03,167 --> 00:24:06,126 - Oh, sve je u redu, Mary. Ja ću uzeti. - Vrlo dobro, gospođice Susan. 402 00:24:07,708 --> 00:24:09,916 Zdravo? Susan Brown. 403 00:24:11,500 --> 00:24:13,787 Oh, zdravo, Joe. Nisam znao da si to ti. 404 00:24:15,125 --> 00:24:17,412 Subota navečer? Voljela bih, ali... 405 00:24:18,125 --> 00:24:19,661 Sačekaj malo. 406 00:24:26,208 --> 00:24:28,996 Halo, Joe? Upravo sam pogledao u svoju knjigu 407 00:24:29,125 --> 00:24:32,368 a ja imam još jedan angažman u subotu. 408 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Da, volio bih neki drugi put. 409 00:24:35,333 --> 00:24:37,791 Bože, evo mame. Bok! 410 00:24:37,917 --> 00:24:40,785 - Tko je to telefonirao, Susan? - Joe Lampton. 411 00:24:40,917 --> 00:24:43,000 - Upoznao sam ga kod Thespiansa. - Što je htio? 412 00:24:43,125 --> 00:24:45,037 Htio me uzeti u kino u subotu. 413 00:24:45,167 --> 00:24:47,750 Ali mi ga ne poznajemo, zar ne? Društveno, mislim. 414 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 Oh, ne vjerujem. Radi u gradskoj vijećnici. 415 00:24:50,458 --> 00:24:51,458 Stvarno! 416 00:24:51,583 --> 00:24:54,291 Oh, sve je u redu, mama, Rekao sam mu da imam prethodni sastanak. 417 00:24:54,417 --> 00:24:57,205 Ali samo zato što sam imao. Stvarno je jako fin. 418 00:24:57,333 --> 00:25:01,247 - Kako ste rekli da se zove? - Lampton, Joe Lampton. 419 00:25:01,375 --> 00:25:03,617 Zanimljiva imena neki od tih ljudi imaju. 420 00:25:04,417 --> 00:25:06,579 Slušaj, Alice, reci mi, 421 00:25:06,708 --> 00:25:10,247 pa, pretpostavimo da si djevojka, Mislim mlada djevojka, 422 00:25:10,375 --> 00:25:13,243 i pozvao sam te van, Mislim, hoćeš li brzo poklopiti 423 00:25:13,375 --> 00:25:15,207 samo zato što je tvoja majka došao u sobu? 424 00:25:15,333 --> 00:25:17,620 Gledaj, Joe, da imam majku poput gospođe Brown, 425 00:25:17,750 --> 00:25:20,333 Poklopio bih slušalicu u velikoj žurbi kad god bi ušla u sobu. 426 00:25:20,458 --> 00:25:22,165 Zar vas dvoje ne dolazite? Gdje je Charles? 427 00:25:22,292 --> 00:25:24,033 Doći će za minutu. 428 00:25:24,167 --> 00:25:26,830 Još uvijek mislim da je pokušavala da me odbiješ. 429 00:25:26,958 --> 00:25:30,998 Pa, pretpostavimo da je bila? Nastavi pokušavati, nazovi je ponovno. 430 00:25:31,125 --> 00:25:33,583 - Stvarno to misliš? - Naravno. 431 00:25:33,708 --> 00:25:34,744 Zašto ne? 432 00:25:35,708 --> 00:25:38,906 Oh, dok dijelim savjete, 433 00:25:40,042 --> 00:25:42,079 smeta li ti ako ti kažem o našoj zadnjoj sceni, 434 00:25:42,208 --> 00:25:43,540 spavaća soba? 435 00:25:44,375 --> 00:25:46,458 Oh, znam, ja... Isprljao sam to. 436 00:25:47,708 --> 00:25:49,574 Ne bojiš me se valjda? 437 00:25:50,958 --> 00:25:51,958 br. 438 00:25:53,083 --> 00:25:55,791 Pa, moraš me uhvatiti kao da si to mislio. 439 00:25:55,917 --> 00:25:58,079 Nisam krhka, znaš? Neću se slomiti. 440 00:25:58,583 --> 00:25:59,583 Pokušat ću, Alice. 441 00:26:01,958 --> 00:26:03,824 Zar je tako teško? 442 00:26:07,292 --> 00:26:10,706 Još jedan biter, gin tonic i dva džina i limetu. 443 00:26:10,833 --> 00:26:12,825 - Imate li čipsa? - Mislim da jesam, gospodine. 444 00:26:14,250 --> 00:26:16,708 Bok, Alice. Upravo sam im govorio o Gwen. 445 00:26:16,833 --> 00:26:19,473 Bernard i ja smo razgovarali s njom nakon probe neki dan 446 00:26:19,583 --> 00:26:23,532 a ona je rekla, "Ja bih ga uzela na sebe, ali ne mogu podnijeti dugonoge muškarce." 447 00:26:26,958 --> 00:26:29,245 Dobra večer. Bernard je rekao da ćeš biti ovdje. 448 00:26:29,792 --> 00:26:32,034 Bok, George. Ovo je iznenađenje. 449 00:26:32,167 --> 00:26:33,749 To nije društveni poziv. 450 00:26:35,708 --> 00:26:37,574 - Mislim da poznaješ sve. - Mislim da jesam. 451 00:26:37,708 --> 00:26:40,542 I naravno, ovo je Joe Lampton, moj ljubavnik u predstavi. 452 00:26:40,667 --> 00:26:42,579 Ratni heroj. 453 00:26:42,708 --> 00:26:45,542 Pa uvijek mi je drago upoznati jednog od Alicinih ljubavnika. 454 00:26:45,667 --> 00:26:48,535 Daj mi ključeve, hoćeš li? Moram uzeti Citroën. 455 00:26:48,667 --> 00:26:50,579 - Zašto? - Nestalo mi je paljenja 456 00:26:50,708 --> 00:26:52,995 i moram dobiti večeras u Leeds. 457 00:26:53,125 --> 00:26:54,366 Tako kasno? 458 00:26:54,500 --> 00:26:56,787 Nešto je neočekivano iskrsnulo. 459 00:26:56,917 --> 00:26:58,499 Bit ću odsutan par dana. 460 00:27:03,958 --> 00:27:05,574 Ali, ovaj... 461 00:27:05,708 --> 00:27:08,041 Što je s autom za sutra? 462 00:27:08,625 --> 00:27:09,625 Što s tim? 463 00:27:09,750 --> 00:27:13,289 Znaš da sam namjeravao uzeti Elspeth u Manchester na balet. 464 00:27:13,417 --> 00:27:15,704 Znaš da sam to dogovorio prije nekoliko tjedana. 465 00:27:16,875 --> 00:27:20,448 Pa, jednostavno ćeš morati uspjeti neki drugi put, zar ne? 466 00:27:20,583 --> 00:27:22,700 Uživajte, svi. 467 00:27:23,542 --> 00:27:25,249 Laku noć draga. 468 00:27:34,542 --> 00:27:37,285 Mislio sam da si rekao da ideš biti savršen za riječi večeras. 469 00:27:37,417 --> 00:27:39,457 - Mislio sam da jesam dok nisam došao na pozornicu. - Bernard... 470 00:27:45,250 --> 00:27:47,207 Znaš što to znači? 471 00:27:47,333 --> 00:27:49,620 par dana' težak rad sa svojom tajnicom. 472 00:27:49,750 --> 00:27:52,242 Da. Prokleta sramota. 473 00:28:04,833 --> 00:28:06,369 Da te otpratim kući? 474 00:28:07,708 --> 00:28:08,789 br. 475 00:28:09,667 --> 00:28:12,125 Alice, mrzim te vidjeti povrijeđenu. 476 00:28:12,250 --> 00:28:13,832 Nisam ozlijeđen. 477 00:28:13,958 --> 00:28:16,450 Sigurno me ne želiš da te odvede kući? 478 00:28:17,583 --> 00:28:19,074 volio bih. 479 00:28:19,958 --> 00:28:21,449 Radije ne bih. 480 00:28:25,708 --> 00:28:27,324 Laku noć, Joe. 481 00:29:00,833 --> 00:29:02,620 - Joe! - Ššš! 482 00:29:02,750 --> 00:29:05,208 Što radiš ovdje? Samo sam mislio na tebe. 483 00:29:05,333 --> 00:29:06,665 bio si? 484 00:29:06,792 --> 00:29:09,284 mislio sam na tebe kad sam prošao pored vijećnice 485 00:29:09,417 --> 00:29:11,033 a misao je ostala. 486 00:29:11,167 --> 00:29:14,740 Kao mamurluk? Što si mislio o meni? 487 00:29:14,875 --> 00:29:17,709 Ništa točno. Što radiš ovdje? 488 00:29:17,833 --> 00:29:21,372 Oh, često dolazim ovamo voditi knjižnične račune. 489 00:29:22,708 --> 00:29:23,994 Znaš, Susan... 490 00:29:26,208 --> 00:29:28,120 ...izgledaš jako lijepo. 491 00:29:29,250 --> 00:29:31,037 Hvala lijepo, gospodine. 492 00:29:31,167 --> 00:29:32,658 Mislite li da je ovo dobro? 493 00:29:32,792 --> 00:29:34,792 Htio sam novog Batesa, ali postoji lista čekanja. 494 00:29:34,875 --> 00:29:38,368 Kad biste mogli pričekati desetak minuta, možemo otići zajedno na kavu. 495 00:29:38,500 --> 00:29:40,742 Ne mogu, idem s mamom na ručak. 496 00:29:40,875 --> 00:29:44,448 Oh, pa... kažu mi u Regalu je vrlo dobar film. 497 00:29:44,583 --> 00:29:46,119 Mjuzikl? Super! 498 00:29:46,250 --> 00:29:47,250 - Jeste li ga vidjeli? - Ne. 499 00:29:47,375 --> 00:29:48,476 - Hoćeš li ići? - da 500 00:29:48,500 --> 00:29:49,832 Kada? 501 00:29:50,750 --> 00:29:52,742 - Oh. - Znaš, Susan... 502 00:29:56,250 --> 00:29:59,618 ...ne samo da si lijepa, prelijepa si 503 00:30:02,833 --> 00:30:03,869 Večeras, dakle. 504 00:30:04,000 --> 00:30:06,583 Oh, večeras će biti dovoljno kao što nijedna druga noć nije učinila. 505 00:30:07,625 --> 00:30:10,083 Pokupit ću te kod tvoje kuće, u sedam sati. 506 00:30:10,208 --> 00:30:12,791 Ne, radije bih se tamo našao. 507 00:30:12,917 --> 00:30:15,159 Sedam sati u Regalu. 508 00:30:19,500 --> 00:30:22,413 Sedam sati, dakle, u Regalu. 509 00:30:25,708 --> 00:30:27,199 - Charles! - Da? 510 00:30:27,333 --> 00:30:29,040 - Charles, posudi mi funtu. - Zašto? 511 00:30:29,167 --> 00:30:31,284 - Hajde, kasnim. Objasnit ću ti kasnije. - U redu. 512 00:30:31,417 --> 00:30:33,033 Požuri, čovječe! Hvala. 513 00:30:33,167 --> 00:30:35,910 Usput, sjećate li se ona oklada koju sam dao neki dan? 514 00:30:36,042 --> 00:30:37,954 - Koji? - Na stazi za pse, sjećaš se? 515 00:30:38,083 --> 00:30:40,826 Pa, izgubio si, pa ti dugujem samo 15 bob. 516 00:30:40,958 --> 00:30:42,950 - Ne! - Da! 517 00:30:45,333 --> 00:30:48,781 Znaš, ti si takva djevojka Volim izlaziti. 518 00:30:48,917 --> 00:30:50,658 - Zašto? - Pa... 519 00:30:50,792 --> 00:30:53,626 tu je tvoj oblik i tvoja veličina i... 520 00:30:53,750 --> 00:30:56,083 sjaj u tvojoj kosi, 521 00:30:56,208 --> 00:30:58,450 neka vrsta svjetla u tvojim očima. 522 00:30:58,583 --> 00:31:02,281 Oh, ali... najvažnije jer mislim da si dragi kipper. 523 00:31:02,417 --> 00:31:05,125 - Što? - Dragi kiper. 524 00:31:05,250 --> 00:31:06,832 Kakva lijepa riječ! Što to znači? 525 00:31:06,958 --> 00:31:09,416 Majka me tako zvala svaki put kad bih je nešto zamolio 526 00:31:09,542 --> 00:31:12,205 to je koštalo više nego što je mogla priuštiti. 527 00:31:12,333 --> 00:31:14,746 Htio bih upoznati tvoju majku. Zvuči zabavno. 528 00:31:14,875 --> 00:31:16,741 Ona je mrtva. 529 00:31:19,167 --> 00:31:20,703 žao mi je 530 00:31:20,833 --> 00:31:23,701 Moja majka i moj otac oboje su poginuli u zračnom napadu. 531 00:31:25,083 --> 00:31:27,541 ni sam ne znam ako je bio zračni napad. 532 00:31:27,667 --> 00:31:30,626 Jedine bombe ikada da su pali na Dufdona. 533 00:31:30,750 --> 00:31:32,742 Vjerojatno greškom. 534 00:31:34,167 --> 00:31:37,001 U svakom slučaju, oni... morali su se obrušiti na našu kuću. 535 00:31:37,125 --> 00:31:39,617 Joe, kako grozno za tebe! 536 00:31:39,750 --> 00:31:41,662 užasno mi je žao. 537 00:31:43,083 --> 00:31:45,075 Sve je u redu. 538 00:31:45,208 --> 00:31:48,076 Dogodilo se to davno. 539 00:31:48,208 --> 00:31:51,531 - Večer! Zar me nećeš ponuditi pićem? - Jack! 540 00:31:51,667 --> 00:31:54,705 Mislio sam da se pereš tvoja kosa večeras. Konobar! 541 00:31:54,833 --> 00:31:56,040 I ti nisi frizerka? 542 00:31:56,167 --> 00:31:58,454 Ne, nisam frizerka a ja nisam tvoj prokleti Batman. 543 00:31:58,583 --> 00:31:59,915 Veliki viski za mene, molim. 544 00:32:00,042 --> 00:32:02,204 - Ne daj da te zadržavamo. - Nipošto, zadovoljstvo mi je. 545 00:32:02,333 --> 00:32:05,213 Zapravo, želio sam dugo razgovarati s tobom, 546 00:32:05,333 --> 00:32:06,869 o tvojoj glumi zapravo. 547 00:32:07,000 --> 00:32:09,993 Mislim da jesi izrazite komične mogućnosti. 548 00:32:10,125 --> 00:32:11,661 Zar se ne slažeš, Susan? 549 00:32:13,125 --> 00:32:14,661 Ako me ispričate... 550 00:32:17,708 --> 00:32:21,031 Ako doživim 100 godina, Jack, Nikada ti ovo neću oprostiti. 551 00:32:21,167 --> 00:32:23,910 Mislio sam da ideš večeras oprati kosu. 552 00:32:26,250 --> 00:32:28,367 Pa, ne znam s kim misliš da imaš posla, 553 00:32:28,500 --> 00:32:30,492 ali to možete ukloniti za početak. 554 00:32:30,625 --> 00:32:33,288 Želim izgraditi upravni blok, nije ženski zahod. 555 00:32:33,417 --> 00:32:37,206 Proizvodimo alatne strojeve u Brown'su, sjećaš se? Ne svilene čarape. 556 00:32:37,333 --> 00:32:39,791 Nikad nisi trebao dopustiti ovaj mladić je stigao tako daleko s tim. 557 00:32:39,917 --> 00:32:43,115 Vidio sam samo skicu, g. Brown. Izgledalo je vrlo zgodno. 558 00:32:43,250 --> 00:32:45,833 Vratit ćeš se sutra s nekim dizajnom koji mogu koristiti 559 00:32:45,958 --> 00:32:48,416 ili se uopće nemoj truditi vratiti, bilo koji od vas. 560 00:32:48,542 --> 00:32:49,749 Hajde, izlazi van! 561 00:32:49,875 --> 00:32:52,333 gospođice Fisher! Što se dogodilo s onim pozivom u Londonu? 562 00:32:52,458 --> 00:32:54,745 - 'Zauzeto je, gospodine.' - Hoćeš li pokušati s drugim brojem? 563 00:32:54,875 --> 00:32:57,788 - Moram te dionice staviti na tržište. - 'Vrlo dobro, gospodine.' 564 00:32:59,250 --> 00:33:02,948 - Bok. Što vas dvoje radite ovdje? - Susan mi je upravo rekla da izlazi. 565 00:33:03,083 --> 00:33:05,826 - Želim da joj kažeš da to ne čini. - Oh, zašto? 566 00:33:05,958 --> 00:33:08,291 Kao prvo, imamo goste i to će uznemiriti moj stol. 567 00:33:08,417 --> 00:33:11,330 za drugo, opet onaj Joe Lampton. 568 00:33:11,458 --> 00:33:14,166 Ne možeš li ga jednom odgoditi, Susan, samo da udovoljiš svojoj majci? 569 00:33:14,292 --> 00:33:15,828 Ne, ne mogu. 570 00:33:15,958 --> 00:33:17,199 Nije samo večeras. 571 00:33:17,333 --> 00:33:20,371 Majka ga ne voli. Ona ne misli da je prikladan. 572 00:33:21,208 --> 00:33:22,208 da li ti 573 00:33:22,333 --> 00:33:24,620 Ne znam za prikladno, ali on mi se sviđa. 574 00:33:24,750 --> 00:33:26,582 Zove me "draga kipper". 575 00:33:27,583 --> 00:33:28,790 Što? 576 00:33:28,917 --> 00:33:31,409 Ti objasni majci, tati. Siguran sam da znaš. 577 00:33:31,917 --> 00:33:35,035 Zbogom, kasnim i nemoj se ljutiti. Znaš da vas oboje volim. 578 00:33:35,167 --> 00:33:38,205 To me nikamo ne vodi s mojom večerom. 579 00:33:40,250 --> 00:33:41,832 Zašto je nisi spriječio? 580 00:33:41,958 --> 00:33:44,878 Spriječiti je da vidi ovog mladića nije način da se tome stane na kraj. 581 00:33:44,958 --> 00:33:46,540 Što je onda? 582 00:33:46,667 --> 00:33:49,956 Ili ti ne smeta što se ona miješa s malogradskim nikom? 583 00:33:50,083 --> 00:33:52,996 Malograđanski nitkovi ponekad učiniti dovoljno dobro. 584 00:33:53,125 --> 00:33:55,833 Nisi vidio ništa loše jednom jednom, majko. 585 00:33:55,958 --> 00:33:58,416 Slučajno sam Susanina majka, ne tvoje. 586 00:33:58,542 --> 00:33:59,999 Sada, slušaj, 587 00:34:00,125 --> 00:34:03,368 hoćeš li prestati gnjaviti svoju glavu o Joeu Lamptonu 588 00:34:03,500 --> 00:34:04,616 i samo to prepustiti meni? 589 00:34:06,750 --> 00:34:08,036 Dajte mi gradsku vijećnicu. 590 00:34:08,167 --> 00:34:11,007 Imam minutu-dvije. Mislio sam da bismo mogli malo popričati. 591 00:34:11,333 --> 00:34:13,700 Vrlo brzo ste prihvatili posao. 592 00:34:13,833 --> 00:34:16,905 - Već šest mjeseci, zar ne? - Ne baš. 593 00:34:17,042 --> 00:34:20,456 Ti si bistar momak, Lampton, a imaš i puno razuma. 594 00:34:22,917 --> 00:34:26,115 Dovoljno razuman, siguran sam, da ne zamjerim što ću ti reći. 595 00:34:27,208 --> 00:34:30,827 Ovo je mali grad, Lampton. Cijeli život živim u njemu. 596 00:34:30,958 --> 00:34:32,915 znam ljude, Znam njihov posao. 597 00:34:33,042 --> 00:34:36,831 Savjetnik Brown, na primjer, Išao sam s njim u školu. 598 00:34:37,542 --> 00:34:40,410 Znate, naravno, on je predsjednik odbora za osnivanje. 599 00:34:40,542 --> 00:34:44,786 - Da, ali ne vidim baš... - On je moćan čovjek, Lampton. 600 00:34:45,833 --> 00:34:49,156 Taj njegov inženjerski rad, izgradio ga ni iz čega. 601 00:34:49,292 --> 00:34:51,750 Sada je najveći svoje vrste u Warnleyu. 602 00:34:51,875 --> 00:34:53,082 Nemilosrdno! 603 00:34:53,208 --> 00:34:55,746 Pa, pretpostavljam da imaš biti nemilosrdan u poslu. 604 00:34:55,875 --> 00:34:57,537 On zna što hoće i on to dobije. 605 00:34:57,667 --> 00:34:59,750 Može voziti autobus i četiri kroz taj odbor 606 00:34:59,875 --> 00:35:01,457 kad god poželi. 607 00:35:02,625 --> 00:35:04,787 Svako vijeće je isto. 608 00:35:04,917 --> 00:35:07,876 Uvijek postoji jedan jak čovjek, 609 00:35:08,000 --> 00:35:12,574 opasan čovjek što se dužnosnika tiče. 610 00:35:12,708 --> 00:35:15,826 Pazite, koliko god bili utjecajni bilo koji vijećnik može biti, 611 00:35:15,958 --> 00:35:19,781 ne može dirati naše poslove, ne može nas degradirati. 612 00:35:19,917 --> 00:35:24,036 Ali kada je riječ o promociji, tu je problem. 613 00:35:24,167 --> 00:35:26,454 To je druga stvar. 614 00:35:26,583 --> 00:35:29,121 - Slijediš me, Joe? - Slijedim te. 615 00:35:29,250 --> 00:35:30,832 Mislio sam da hoćeš. 616 00:35:31,875 --> 00:35:34,743 Imate li nešto protiv ako vam dam savjet, Joe? 617 00:35:34,875 --> 00:35:36,662 To je ovo. 618 00:35:36,792 --> 00:35:41,241 - Nađi curu, neku svoju... - Razred? Je li to ono što misliš? 619 00:35:41,375 --> 00:35:42,741 Djevojka iz mog razreda? 620 00:35:42,875 --> 00:35:45,413 Pa, recimo pozadina. 621 00:35:45,542 --> 00:35:48,580 Puno lijepih djevojaka u Warnleyu, lijepe, također. 622 00:35:50,375 --> 00:35:55,291 Pronađi pravu vrstu djevojke, Joe, daleko ćete dogurati ovdje u Warnleyu. 623 00:35:58,042 --> 00:36:00,580 Ne biste vjerovali! Tko on sebe zamišlja, 624 00:36:00,708 --> 00:36:03,166 sjedeći tamo kao Al Capone stavlja prst na mene! 625 00:36:03,292 --> 00:36:06,660 Oh, imam posao, predsjedniče odbora za osnivanje. 626 00:36:06,792 --> 00:36:09,626 Kao zgodan posao ucjenjivanja kao što ste ikada vidjeli. 627 00:36:09,750 --> 00:36:12,584 "Slijediš me, Joe?" Da, čak me nazvao Joe. 628 00:36:12,708 --> 00:36:15,108 "Ako ne ostaviš Susan na miru, neće biti promaknuća." 629 00:36:15,208 --> 00:36:17,368 Rekao sam ti prije nekoliko mjeseci, Upozorio sam te, ona nije za tebe! 630 00:36:17,417 --> 00:36:19,830 Još nekoliko minuta, Prihvatio bih njegovo unapređenje 631 00:36:19,958 --> 00:36:22,166 i gurnuo ga u svoj... prsluk. 632 00:36:22,292 --> 00:36:25,706 - Cijene, molim. - Dvije za kazalište Warnley, molim. 633 00:36:35,958 --> 00:36:37,824 Što je bilo? 634 00:36:37,958 --> 00:36:39,699 Ništa. 635 00:36:41,333 --> 00:36:43,040 Samo raspoloženje. 636 00:36:44,708 --> 00:36:46,791 Ponekad sam loše volje. 637 00:36:47,708 --> 00:36:50,701 - Zar ne? - Prokleta raspoloženja. 638 00:36:50,833 --> 00:36:52,916 Uzmimo danas za primjer. 639 00:36:57,708 --> 00:36:58,915 Ovdje. 640 00:37:04,375 --> 00:37:05,911 Treba ti piće. 641 00:37:06,875 --> 00:37:08,082 Ne. 642 00:37:09,042 --> 00:37:11,250 Hoćeš da te odvezem kući? 643 00:37:12,417 --> 00:37:14,158 br. 644 00:37:14,292 --> 00:37:17,956 - Volio bih ići na Sparrow Hill. - Gore je hladno. 645 00:37:18,083 --> 00:37:19,870 To je ono što želim. 646 00:37:20,000 --> 00:37:22,583 Negdje hladno i čisto. 647 00:37:22,708 --> 00:37:26,156 Bez ljudi, bez prljavih ljudi. 648 00:37:42,458 --> 00:37:44,575 - Nešto se tamo događa? - Pa, znaš Alice. 649 00:37:44,708 --> 00:37:45,744 Ne budi mačkasta, draga. 650 00:37:45,875 --> 00:37:48,117 Alice je vrlo šarmantna i vrlo dugotrajna osoba. 651 00:37:48,250 --> 00:37:50,242 Alice je samo žena. 652 00:37:51,875 --> 00:37:53,491 George je odsutan za vikend. 653 00:37:53,625 --> 00:37:55,992 Često ga nema vikendom. 654 00:37:59,625 --> 00:38:02,493 - Kako ste ga upoznali? - Bio sam učitelj, 655 00:38:02,625 --> 00:38:04,833 ono što vi zovete učitelj na razmjeni. 656 00:38:04,958 --> 00:38:09,077 Došao sam na godinu dana '37 i upoznala sam Georgea. 657 00:38:13,708 --> 00:38:16,041 Ne mogu te zamisliti kao učiteljicu. 658 00:38:18,292 --> 00:38:20,204 Bio sam dobar učitelj. 659 00:39:21,500 --> 00:39:23,162 Oh, Alice! 660 00:39:24,083 --> 00:39:25,915 Ne govori ništa. 661 00:39:31,333 --> 00:39:34,701 Ovo je vrlo moralna djevojka. 662 00:40:06,708 --> 00:40:07,915 Dobro jutro, Charles. 663 00:40:08,042 --> 00:40:10,455 Ne razumijem ovo. Čovjeka jedva poznajem. 664 00:40:13,667 --> 00:40:18,332 Hmm, čini se dobar posao, i u Dufdonu. 665 00:40:18,458 --> 00:40:22,077 - Što ćeš učiniti u vezi s tim? - Ne znam. Vidjeti ga, pretpostavljam. 666 00:40:22,208 --> 00:40:25,246 Šanse su da su moji dani kod blagajnika Odjeli su ionako numerirani. 667 00:40:25,375 --> 00:40:27,412 Oh, ne budi glup! 668 00:40:28,458 --> 00:40:30,791 Zašto ga ne pogledaš kao besplatno putovanje kući. 669 00:40:30,917 --> 00:40:33,000 Dom? Moj dom je mjesto bombe. 670 00:40:51,500 --> 00:40:53,082 Ovo je moja kuća. 671 00:40:54,667 --> 00:40:56,203 To je moja kuća. 672 00:41:02,625 --> 00:41:04,491 Bio je i moj. 673 00:41:05,375 --> 00:41:07,037 Živio sam ovdje jednom davno. 674 00:41:07,625 --> 00:41:09,787 S neba je pala bomba. 675 00:41:09,917 --> 00:41:11,579 ja znam 676 00:41:11,708 --> 00:41:13,370 Želiš li vidjeti moj vrt? 677 00:41:13,958 --> 00:41:15,039 Da. 678 00:41:22,958 --> 00:41:24,039 Izgled! 679 00:41:30,792 --> 00:41:33,535 Oh, lijepe su. Kako se zovu? 680 00:41:33,667 --> 00:41:35,829 Cvijeće. Zovu se cvijeće. 681 00:41:38,958 --> 00:41:41,951 Ethel? Ethel, dođi ovamo smjesta. 682 00:41:42,083 --> 00:41:43,665 moja majka. 683 00:41:43,792 --> 00:41:45,328 Smjesta, Ethel. 684 00:41:45,458 --> 00:41:47,245 Dođi ovamo smjesta. 685 00:41:48,542 --> 00:41:51,000 Da sam ti jednom rekao, Rekao sam ti desetak puta. 686 00:41:51,125 --> 00:41:52,582 - Mora da ste novi ovdje. - Ne. 687 00:41:52,708 --> 00:41:54,791 Ali ti nisi bio ovdje u stara vremena. 688 00:41:54,917 --> 00:41:57,625 - Samo sam gledao kuću. - Hajde, u kuću! 689 00:41:57,750 --> 00:42:00,458 Jednostavno mi se ne sviđa razgovarati sa strancima, to je sve. 690 00:42:00,583 --> 00:42:02,199 Ali ja zapravo nisam stranac. 691 00:42:02,333 --> 00:42:04,746 - Vera! - Dobro, dobro. 692 00:42:48,125 --> 00:42:50,742 - Ujak Nat. - Jesi li to ti, Joe? 693 00:42:50,875 --> 00:42:52,036 Da, teta. 694 00:42:52,167 --> 00:42:55,535 Dođi i ispričaj nam sve o tome. Jeste li vidjeli gospodina Darnleya? Je li bio fin? 695 00:42:55,667 --> 00:42:57,704 Nisam ga još vidio. Moj termin je za četvero. 696 00:42:57,833 --> 00:43:01,247 Oh, dobro, to je u redu. Upravo sam skuhao čaj. 697 00:43:01,375 --> 00:43:04,868 Lijepo je što si se vratio, baš kao u stara vremena. 698 00:43:05,000 --> 00:43:07,287 Nat se može preseliti kod Rubena. 699 00:43:07,417 --> 00:43:10,410 Onda možete imati natrag svoju vlastitu sobu. 700 00:43:10,542 --> 00:43:12,158 Prozor je u redu. 701 00:43:12,292 --> 00:43:15,911 Tvoj se bratić konačno promeškoljio i popravio to razbijeno staklo. 702 00:43:16,958 --> 00:43:19,621 Evo, imamo... nedostajao si nam, momče. 703 00:43:22,375 --> 00:43:26,164 Pravo je super da se opet vratiš kući. 704 00:43:30,292 --> 00:43:32,909 Nisam siguran idem li prihvatiti taj posao, teta. 705 00:43:34,375 --> 00:43:35,707 Zašto nikad ne? 706 00:43:36,875 --> 00:43:38,366 pa... 707 00:43:38,500 --> 00:43:42,744 - Nije da nisam bio sretan ovdje. - Znam to. 708 00:43:42,875 --> 00:43:44,161 Dobar i gust. 709 00:43:44,292 --> 00:43:46,955 Da, tako da žlica stoji uspravno u njemu. 710 00:43:48,542 --> 00:43:50,579 Pa, samo što... 711 00:43:51,583 --> 00:43:54,246 Warnley je drugačija vrsta grada. 712 00:43:54,375 --> 00:43:56,492 Postoje različite vrste ljudi. 713 00:43:56,625 --> 00:43:58,457 Imaš li curu, Joe? 714 00:43:58,583 --> 00:44:01,291 - Da, jesam. - Nastavi. 715 00:44:01,417 --> 00:44:03,875 Čuješ li to, Nat? 716 00:44:04,000 --> 00:44:06,617 Zove se Susan, Susan Brown. 717 00:44:06,750 --> 00:44:09,163 Naprijed, veliki luđaci! 718 00:44:10,125 --> 00:44:14,415 Ona je... Pa, ona je nekako posebna, znaš? 719 00:44:14,542 --> 00:44:17,990 Otac joj je vlasnik tvornice. On je u vijeću. 720 00:44:18,125 --> 00:44:20,082 Vijeće Warnleya, tj. 721 00:44:21,167 --> 00:44:23,250 Zvuči kao puno mjedi. 722 00:44:23,375 --> 00:44:25,537 Da, valja se u novcu. 723 00:44:28,000 --> 00:44:31,448 Znate, ovo je prva prava šalica čaja Imao sam otkad sam otišao odavde. 724 00:44:32,875 --> 00:44:35,413 Pitao sam te za djevojku 725 00:44:35,542 --> 00:44:39,365 i sve što mi kažeš govori o njezinom ocu i njegovim šefovima. 726 00:44:39,500 --> 00:44:43,744 Joe, ti se ne bi prodao za šaku srebra. 727 00:44:45,167 --> 00:44:46,703 Znaš da ja to ne bih učinio. 728 00:44:47,625 --> 00:44:49,491 Novac se udaje za novac, momče. 729 00:44:50,375 --> 00:44:54,164 Kakva je tebi korist od takve djevojke? Ona će ti samo slomiti srce. 730 00:44:55,250 --> 00:44:57,583 Drži se svojih ljudi, Joe. 731 00:44:57,708 --> 00:45:00,997 Oh, to je staromodno, sve te klasne stvari. 732 00:45:01,125 --> 00:45:03,333 Od rata su se stvari promijenile. 733 00:45:04,667 --> 00:45:06,203 Ako je želim, imat ću je. 734 00:45:06,333 --> 00:45:10,156 Siguran si da je to djevojka koju želiš, Joe, ne mjed? 735 00:45:11,167 --> 00:45:13,375 Što je loše u tome da želimo oboje? 736 00:45:14,792 --> 00:45:17,330 Dobar sam kao drugi muškarac. 737 00:45:17,458 --> 00:45:20,622 Imam pravo biti zaljubljen u bilo koju djevojku. 738 00:45:20,750 --> 00:45:23,788 Možete ili ne možete. 739 00:45:23,917 --> 00:45:26,455 Ne znam za to. 740 00:45:26,583 --> 00:45:29,781 Ali nemate pravo biti zaljubljen u njezin novac, momče. 741 00:45:31,583 --> 00:45:34,576 kamo ideš Niste popili čaj do kraja. 742 00:45:34,708 --> 00:45:36,995 Ako ne požurim, zakasnit ću. 743 00:45:41,333 --> 00:45:43,450 Nisam se još odlučio. 744 00:45:43,583 --> 00:45:45,290 Ako je novac dobar... 745 00:45:46,250 --> 00:45:48,993 dobro, vidjet ću što gospodin Darnley ima za reći. 746 00:45:54,875 --> 00:45:57,492 Pa, usuđujem se reći ova automatizacija je dobra stvar, 747 00:45:57,625 --> 00:45:59,116 ali mora mi se dokazati. 748 00:45:59,250 --> 00:46:01,458 Moram se pokriti u roku od četiri godine. 749 00:46:01,583 --> 00:46:04,451 Da, ali to je tvoj problem. Pa, momče, što kažeš? 750 00:46:05,542 --> 00:46:07,499 Htio bih razmisliti o tome, g. Darnley. 751 00:46:07,625 --> 00:46:09,491 Ostaješ ovdje u Dufdonu? 752 00:46:09,625 --> 00:46:11,082 Samo za vikend, kod tete. 753 00:46:11,208 --> 00:46:13,495 Da, pa, 24 sata bi trebalo biti dovoljno. 754 00:46:13,625 --> 00:46:14,991 Nazovi me sutra. 755 00:46:15,125 --> 00:46:18,448 Sjećam se dobro tvog oca. Lampton je bio dobar čovjek. 756 00:46:18,583 --> 00:46:20,745 Ovdje je radio 35 godina. 757 00:46:20,875 --> 00:46:22,912 Ej, taj sastanak. Već kasno. 758 00:46:23,042 --> 00:46:25,329 - Harry će te ispratiti. - Zbogom, gospodine. 759 00:46:26,292 --> 00:46:28,659 Nekako stari Darnley misliti na mene za taj posao. 760 00:46:28,792 --> 00:46:31,956 Pa, momče, recimo dolazite toplo preporučeno. 761 00:46:33,875 --> 00:46:34,875 Oh? 762 00:46:35,000 --> 00:46:38,823 Imate moćnog prijatelja u gospodinu Brownu. Hvalio te je do neba, rekli su mi. 763 00:46:40,625 --> 00:46:43,823 Puno poslujemo sa svojom tvrtkom u Warnleyu. 764 00:46:47,208 --> 00:46:48,289 Nešto nije u redu? 765 00:46:51,250 --> 00:46:52,411 br. 766 00:46:53,917 --> 00:46:56,625 Reci svom šefu Vratio sam se u Warnley. 767 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 - Da, ali bojim se da ona nije... - Tko je to, Mary? 768 00:47:03,167 --> 00:47:04,749 To je gospodin Lampton, gospođo. 769 00:47:04,875 --> 00:47:06,787 Oh, uzet ću. 770 00:47:06,917 --> 00:47:09,409 - Da, gospođo. - Hvala. 771 00:47:10,667 --> 00:47:13,159 Halo, ovo je Susanina majka. 772 00:47:13,292 --> 00:47:15,750 Oh, mogu li razgovarati sa Susan, molim te? 773 00:47:15,875 --> 00:47:18,709 Ne, bojim se da ne možete. Ona je na jugu Francuske. 774 00:47:19,708 --> 00:47:21,449 Možete li mi reći gdje bih joj mogao pisati? 775 00:47:21,583 --> 00:47:25,873 Bojim se da vam ne mogu dati njezinu adresu. Vidite, ona je na turneji. 776 00:47:26,583 --> 00:47:29,542 - 'Ali hvala što ste nazvali, gospodine...' - Lampton! 777 00:47:29,667 --> 00:47:32,660 I još jednom hvala jer sam bio tako ljubazan prema Susan. 778 00:47:33,292 --> 00:47:35,750 - 'Zbogom.' - Doviđenja! 779 00:47:44,333 --> 00:47:47,094 Charles, ne bi vjerovao. Igraju mi ​​ravno u ruke. 780 00:47:47,208 --> 00:47:49,245 Poslali su je i oni me se boje. 781 00:47:49,375 --> 00:47:52,368 Pazi! Želiš li da ispadnem ove neizrecivo ukusne kobasice? 782 00:47:52,500 --> 00:47:53,500 Mi! 783 00:47:53,625 --> 00:47:58,040 - Tko je koga poslao? - Susan naravno! Susanini roditelji. 784 00:47:58,167 --> 00:48:00,784 Kako ljudi mogu biti tako glupi? 785 00:48:02,500 --> 00:48:06,449 Sve što sada trebam učiniti je sjesti ispod drveta i čekati da jabuka padne. 786 00:48:06,583 --> 00:48:08,543 Za momka koji je razveden od njegove dame ljubavi 787 00:48:08,667 --> 00:48:10,283 ne činiš se da to jako teško podnosim. 788 00:48:10,417 --> 00:48:13,285 Zašto bi me bilo briga? Imam naknade 789 00:48:14,625 --> 00:48:16,082 Hajde, jedi. 790 00:48:30,875 --> 00:48:33,492 Oh, dragi, kasno je. 791 00:48:35,833 --> 00:48:37,995 I Elspeth će doći za minutu. 792 00:48:40,708 --> 00:48:42,119 hajde 793 00:48:43,042 --> 00:48:44,499 Stavi to. 794 00:48:46,458 --> 00:48:48,666 Oh, ti si... 795 00:48:48,792 --> 00:48:50,954 - Kakva je to jorkširska riječ? - Nezasitljiv. 796 00:48:51,083 --> 00:48:52,369 To je to. 797 00:48:52,500 --> 00:48:53,832 To si ti. 798 00:48:53,958 --> 00:48:55,995 Starac Nezasitljiv. 799 00:48:56,958 --> 00:48:59,371 - Hoćeš kavu? - Čaj. 800 00:48:59,500 --> 00:49:01,583 Jadna Elspeth. 801 00:49:01,708 --> 00:49:05,281 Posuđuje nam svoj stan i štipamo joj svu hranu. 802 00:49:09,167 --> 00:49:12,239 Znaš, mrzim te obući svoju odjeću. 803 00:49:13,583 --> 00:49:16,951 Baš lijepo od tebe, dušo, ali prestar sam da hodam u svom pojasu. 804 00:49:17,083 --> 00:49:19,416 - Oh, nisi stara. - Oh, da, jesam. 805 00:49:19,542 --> 00:49:21,249 Puno stariji od tebe. 806 00:49:23,875 --> 00:49:25,992 Volio bih da ne govoriš tako. 807 00:49:26,125 --> 00:49:28,959 Imam 25 godina i imao sam puno iskustva. 808 00:49:29,083 --> 00:49:30,574 Sigurna sam da jesi. 809 00:49:30,708 --> 00:49:33,667 Pa, ljubavi moja, ti si jako star i jako zreo. 810 00:49:34,708 --> 00:49:35,789 znaš, ja... 811 00:49:37,000 --> 00:49:39,333 nikad nisam sanjao moglo bi ikada biti ovako. 812 00:49:42,708 --> 00:49:44,324 Tako dobro. 813 00:49:46,708 --> 00:49:49,075 Nikad nije bilo nikoga tako dobro prema meni prije. 814 00:49:50,125 --> 00:49:51,661 Sada sam živ. 815 00:49:51,792 --> 00:49:53,704 Sav sam ja živ. 816 00:49:53,833 --> 00:49:55,950 Ponekad boli, 817 00:49:56,083 --> 00:49:57,665 ali nije me briga. 818 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 Zašto si se udala za njega? 819 00:50:00,833 --> 00:50:02,665 Nemojmo o tome. 820 00:50:03,583 --> 00:50:06,166 - Jesi li gladan? - Stalno sam gladan. 821 00:50:06,292 --> 00:50:08,875 Iron Guts su me zvali. 822 00:50:09,000 --> 00:50:12,539 Pa, prenesi ovo, hoćeš li, Iron Guts? 823 00:50:12,667 --> 00:50:14,374 - I kiseli krastavci. - Oui, madame. 824 00:50:14,500 --> 00:50:16,287 Narezat ću malo kruha. 825 00:50:18,208 --> 00:50:20,871 Oh, posjekao sam prst. 826 00:50:25,083 --> 00:50:26,870 ja sam dobro 827 00:50:41,750 --> 00:50:44,333 Sviđa mi se što radiš stvari za mene. 828 00:50:44,458 --> 00:50:46,575 Volim raditi stvari za tebe. 829 00:50:47,458 --> 00:50:48,458 Bilo što. 830 00:51:04,667 --> 00:51:06,499 - Idem po čaj. - Ne. 831 00:51:11,583 --> 00:51:13,495 Tako mi je dobro. 832 00:51:14,458 --> 00:51:15,790 Je li i tebi dobro? 833 00:51:15,917 --> 00:51:17,874 Ne mogu vam reći koliko dobro. 834 00:51:18,000 --> 00:51:20,037 Elspeth! 835 00:51:20,167 --> 00:51:21,874 Ne budi tako buržujski! 836 00:51:22,667 --> 00:51:25,034 - Zdravo, Elspeth. - Oh, zdravo, dragi. 837 00:51:25,167 --> 00:51:26,578 Nadam se da te nisam uznemirio. 838 00:51:26,708 --> 00:51:29,826 Trudim se biti diskretan, ali morala sam ući. 839 00:51:29,958 --> 00:51:33,076 - Vani je bilo hladno. - Skuhao sam ti čaj. 840 00:51:33,208 --> 00:51:35,074 - Zdravo, Elspeth. - Kakvo sam popodne proveo. 841 00:51:35,208 --> 00:51:37,325 Produkcija glasa, moj Bože! 842 00:51:37,458 --> 00:51:39,324 Neke od tih djevojaka... 843 00:51:39,458 --> 00:51:43,031 Ne znam zašto su uopće ušli za ovakve stvari, stvarno ne. 844 00:51:43,167 --> 00:51:46,740 ♪ Ne stavljaj svoju kćer na pozornicu, Gospođa Worthington... ♪ 845 00:51:46,875 --> 00:51:49,413 Ako ćeš nam prirediti koncert, bolje da pojedeš nešto. 846 00:51:49,542 --> 00:51:50,953 Oh, divno, draga. 847 00:51:52,042 --> 00:51:53,954 Ti si sretan mladić, Joe. 848 00:51:54,083 --> 00:51:56,996 Alice je anđeo, savršeni anđeo. Srce od zlata. 849 00:51:57,125 --> 00:51:58,366 Cigareta? 850 00:51:58,500 --> 00:52:01,664 Naravno, ne krivim je. Ti si tip muškarca koji mi se sviđa. 851 00:52:01,792 --> 00:52:04,250 Previše maćuhica ovih dana. 852 00:52:04,375 --> 00:52:06,583 Jednom sam poznavao mnogo pravih muškaraca. 853 00:52:06,708 --> 00:52:09,906 Sada su svi mrtvi i mali nered poput mene se nastavlja. 854 00:52:12,875 --> 00:52:14,286 Voliš Alice? 855 00:52:15,708 --> 00:52:16,869 Da. 856 00:52:18,250 --> 00:52:19,957 Tako sam i mislio. 857 00:52:21,292 --> 00:52:24,490 Ona je luda za tobom. Znate to, pretpostavljam. 858 00:52:25,917 --> 00:52:27,909 Ni sama to još ne zna. 859 00:52:29,042 --> 00:52:30,578 Nemoj je povrijediti, Joe. 860 00:52:30,708 --> 00:52:32,119 Nemoj je nikad povrijediti. 861 00:52:41,375 --> 00:52:42,911 Ne, ne bih je povrijedio. 862 00:52:44,958 --> 00:52:46,790 nadam se da nije. 863 00:52:52,708 --> 00:52:54,574 - Za tebe je, Joe. - Hvala ti, Charles. 864 00:52:54,708 --> 00:52:55,789 hajde 865 00:53:02,458 --> 00:53:04,290 - Uspjeli smo. - Da! 866 00:53:12,792 --> 00:53:15,250 "Divno se provodim. 867 00:53:15,375 --> 00:53:17,116 "Mnogo mi nedostaje Warnley." 868 00:53:17,250 --> 00:53:18,491 huh 869 00:53:18,625 --> 00:53:20,708 Draga Susan! Maštovita, zar ne? 870 00:53:20,833 --> 00:53:23,450 Znaš što to znači? Nedostaješ mi. 871 00:53:23,583 --> 00:53:25,370 I ponovno je stavila adresu. 872 00:53:25,500 --> 00:53:27,913 To može značiti samo jedno: želi da joj pišeš. 873 00:53:28,042 --> 00:53:29,624 - Pa, neću. - Zašto ne? 874 00:53:29,750 --> 00:53:31,662 Pa, jedan razlog je jer ona to od mene očekuje. 875 00:53:31,792 --> 00:53:33,909 Drugo, jer Ne bih znala što da napišem. 876 00:53:36,208 --> 00:53:38,370 Postaješ prilično oduševljen na Alice, zar ne? 877 00:53:38,500 --> 00:53:40,162 Brineš me, Joe. Ne možeš to učiniti. 878 00:53:40,292 --> 00:53:43,251 Ne možeš voditi dvije žene, ne u gradu ove veličine. 879 00:53:43,375 --> 00:53:45,037 Pomislite li ikada na Georgea Aisgilla? 880 00:53:45,167 --> 00:53:47,033 - Ne. Zašto bih? - Zato što je opasan. 881 00:53:47,167 --> 00:53:48,703 Opasno? Aisgill? hajde 882 00:53:48,833 --> 00:53:52,782 Ako ikada krene za tobom, dobro, Bog ti pomogao, to je sve što kažem. 883 00:53:52,917 --> 00:53:54,283 hajde 884 00:54:40,375 --> 00:54:44,039 dragi... Hoćeš li mi nešto reći? 885 00:54:44,167 --> 00:54:46,500 - Hoćeš li? - Što, ljubavi? 886 00:54:46,625 --> 00:54:50,869 Pretpostavimo da ste me upoznali kad sam bio deset godina mlađi, 887 00:54:51,000 --> 00:54:52,832 bi li me shvatio ozbiljno? 888 00:54:52,958 --> 00:54:54,699 Znaš da bih. 889 00:54:57,375 --> 00:55:00,573 Zamislite me kakva sam bila prije deset godina 890 00:55:00,708 --> 00:55:02,916 i tebe kakav si sad. 891 00:55:04,083 --> 00:55:06,120 Tada nije bilo linija. 892 00:55:06,250 --> 00:55:10,790 Bi li me volio i htio se udati za mene? 893 00:55:10,917 --> 00:55:12,533 Da. 894 00:55:12,667 --> 00:55:16,035 - Ali reći ću ti nešto. - Što? 895 00:55:16,167 --> 00:55:18,750 Sviđaš mi se takav kakav si sada. 896 00:55:19,833 --> 00:55:23,076 Volio bi me mnogo više kad sam bio tvojih godina. 897 00:55:25,083 --> 00:55:27,325 Nikada nisam poznavao nekoga poput tebe. 898 00:55:29,000 --> 00:55:31,208 Oh, volio bih spavati s tobom. 899 00:55:31,333 --> 00:55:34,292 Mislim, stvarno spavati 900 00:55:34,417 --> 00:55:36,830 i probuditi se pored tebe ujutro. 901 00:55:41,083 --> 00:55:43,166 Kakvo je vrijeme? Mm. 902 00:55:57,625 --> 00:55:59,082 Alice, prelijepa si. 903 00:56:00,083 --> 00:56:02,200 Volio bih takvu tvoju sliku. 904 00:56:02,333 --> 00:56:04,416 Postoji moja slika gola negdje. 905 00:56:04,542 --> 00:56:07,410 - Šališ se. - Ne, stvarno postoji. 906 00:56:08,458 --> 00:56:10,825 Bio sam u to vrijeme na sveučilištu 907 00:56:10,958 --> 00:56:13,166 i upoznao sam umjetnika na zabavi. 908 00:56:13,292 --> 00:56:17,536 Htio je manekenku. Ne pretpostavljam bila je čak i dobra slika. 909 00:56:17,667 --> 00:56:20,580 - Koliko često si to radio? - Samo jednom. 910 00:56:23,875 --> 00:56:25,616 Jeste li sigurni? 911 00:56:25,750 --> 00:56:27,241 Naravno da sam siguran. 912 00:56:27,375 --> 00:56:29,082 Ne lažem, znaš to. 913 00:56:29,500 --> 00:56:32,868 Nikad mi nisi rekao. Zašto mi nisi rekao? 914 00:56:33,000 --> 00:56:35,117 Jer sam zaboravio na to. 915 00:56:35,250 --> 00:56:37,207 Oh, draga, kakva frka. 916 00:56:37,333 --> 00:56:39,620 Nisam spavala s njim ako je to ono što misliš. 917 00:56:42,000 --> 00:56:43,832 Ali zašto? 918 00:56:43,958 --> 00:56:46,200 Zašto sam to morao učiniti? 919 00:56:46,333 --> 00:56:49,952 Postoje milijuni žena puno siromašniji nego što si ikada bio 920 00:56:50,083 --> 00:56:54,032 koji će radije umrijeti nego se izložiti za nekoliko ušljivih, pokvarenih šilinga. 921 00:56:56,000 --> 00:57:00,370 Proklet bio u paklu. Osjećam da bih te volio pobijediti crno-plavo. 922 00:57:00,500 --> 00:57:02,537 Ali kakve to veze ima s tobom? 923 00:57:02,667 --> 00:57:05,125 Prošlo je mnogo prije nego što sam te upoznao. 924 00:57:05,250 --> 00:57:08,368 Moram se sjetiti tvog zvjerskog malog provincijska pamet ne voli golotinju. 925 00:57:08,500 --> 00:57:10,913 Ti glupa kučko, to uopće nije to. 926 00:57:11,042 --> 00:57:14,080 To je ideja drugih ljudi gledajući tvoju golotinju koju mrzim. 927 00:57:14,208 --> 00:57:16,200 Nije pristojno. Zar ne vidite? 928 00:57:17,417 --> 00:57:22,208 Oh, sada razumijem što tjera muškarce da ubijaju žene poput tebe. 929 00:57:22,333 --> 00:57:26,657 Oh, vrlo ste hrabri i vrlo moralni odjednom. 930 00:57:26,792 --> 00:57:28,624 To ti se sviđa, zar ne? 931 00:57:28,750 --> 00:57:31,242 Noge i donje rublje. 932 00:57:31,375 --> 00:57:33,662 Nije pristojno da poziram umjetniku 933 00:57:33,792 --> 00:57:35,875 koji me vidi kao dogovor svjetla i boje, 934 00:57:36,000 --> 00:57:38,333 ali sasvim je u redu da me cijelu izljubiš 935 00:57:38,458 --> 00:57:40,700 i ležati sat vremena samo me gledaš! 936 00:57:41,375 --> 00:57:44,334 Pretpostavljam da te to oduševilo. 937 00:57:44,458 --> 00:57:45,790 Prljavo malo uzbuđenje. 938 00:57:46,375 --> 00:57:49,539 Pretpostavljam da me vidite kao svoju privatnu prljavu razglednicu. 939 00:57:50,292 --> 00:57:52,659 Ne možete zamisliti da čovjek mogao gledati golu ženu 940 00:57:52,792 --> 00:57:55,125 a da ne želim voditi ljubav s njom, možeš li? 941 00:57:56,333 --> 00:57:58,541 Ako želiš znati, ne mogu. 942 00:57:58,667 --> 00:58:02,160 Elspeth nije bogata, znaš? Ne moraš popiti sav njezin džin. 943 00:58:06,208 --> 00:58:08,746 Daj joj to i reci joj da sam razbio bocu. 944 00:58:10,708 --> 00:58:13,200 Kad pomislim da sam ti ikada dopustio da me dodirneš. 945 00:58:15,875 --> 00:58:17,537 Sada, slušaj, 946 00:58:17,667 --> 00:58:20,705 Ja posjedujem vlastito tijelo, i ne sramim se toga. 947 00:58:20,833 --> 00:58:23,746 I nije me sram od bilo čega što sam ikada učinio. 948 00:58:23,875 --> 00:58:26,333 Kad bi se družio s inteligentnim ljudima, 949 00:58:26,458 --> 00:58:29,997 ne bi zurila u mene kao da sam počinio neki zločin. 950 00:58:31,292 --> 00:58:32,749 Oh! 951 00:58:32,875 --> 00:58:35,492 Neke od stvari pričao si mi o sebi. 952 00:58:38,375 --> 00:58:40,492 Tek sada te mogu vidjeti u Dufdonu, 953 00:58:41,958 --> 00:58:45,076 gledajući aktove u časopisu, 954 00:58:45,208 --> 00:58:47,074 sliniti za njima, 955 00:58:48,250 --> 00:58:51,084 rekavši da ti ne bi smetalo brzo se počastiti. 956 00:58:51,208 --> 00:58:54,827 To je jedna od tvojih riječi, zar ne? Ali čuvajući djevojke, 957 00:58:54,958 --> 00:58:57,166 - nazivajući ih besramnim kurvama. - Oh, šuti! 958 00:58:57,292 --> 00:59:00,831 Sjajan si zadatak o tvojim skromnim počecima, 959 00:59:00,958 --> 00:59:03,792 ali nikad ti nije bilo teško. 960 00:59:03,917 --> 00:59:07,035 - Nikad nisi bio gladan. - Što misliš što zarobljenik može jesti? 961 00:59:07,167 --> 00:59:08,954 Mm... 962 00:59:09,083 --> 00:59:11,416 Ni tada nisi gladovao. 963 00:59:11,542 --> 00:59:15,035 Uvijek je postojao netko brinuti se za našeg Joea. 964 00:59:16,750 --> 00:59:18,582 Dobio ekstra. 965 00:59:18,708 --> 00:59:20,620 Sama si mi rekla. 966 00:59:20,750 --> 00:59:23,367 Jer ste se tako dobro slagali sa stražarima. 967 00:59:29,500 --> 00:59:32,334 Zašto nisi imao hrabrosti pobjeći? 968 00:59:33,125 --> 00:59:34,912 Kao Jack Wales. 969 00:59:37,542 --> 00:59:40,330 Ne spominji mi ime te svinje. 970 00:59:41,125 --> 00:59:43,492 Bilo mu je sasvim u redu pobjeći. 971 00:59:43,625 --> 00:59:47,073 Imao je bogatog oca koji se brinuo o njemu i kupiti mu obrazovanje. 972 00:59:48,042 --> 00:59:51,285 Te tri godine bile su jedina šansa da se kvalificiram. 973 00:59:51,417 --> 00:59:54,785 Neka ta bogata kopilad kojima je sve zabavno biti heroji. 974 00:59:54,917 --> 00:59:56,374 Neka plate za svoje privilegije. 975 00:59:56,500 --> 00:59:58,617 Ako želiš da bude ravno od vojnika, 976 00:59:58,750 --> 01:00:01,208 Bio sam prokleto zadovoljan kad sam bio zarobljen. 977 01:00:01,333 --> 01:00:02,869 Nisam volio biti zatvorenik, 978 01:00:03,000 --> 01:00:05,333 ali bio je prokleto bolji prizor nego biti mrtav. 979 01:00:06,500 --> 01:00:08,708 Dođi do toga, 980 01:00:08,833 --> 01:00:12,952 što si radio prije 50 godina još u Velikom ratu? 981 01:00:27,417 --> 01:00:29,409 Hoćeš čaj? 982 01:00:31,333 --> 01:00:33,199 Ne želim ništa. 983 01:00:54,500 --> 01:00:56,492 Bilo je dobro dok je trajalo. 984 01:00:57,833 --> 01:00:59,415 Mislim to. 985 01:01:05,333 --> 01:01:07,495 Žao mi je što je moralo ovako završiti. 986 01:01:09,792 --> 01:01:11,249 I meni je žao. 987 01:01:13,667 --> 01:01:16,000 Zbogom, Alice. 988 01:01:16,125 --> 01:01:17,866 Zbogom. 989 01:01:56,708 --> 01:01:59,325 - Ah, Pepeljuga je stigla. - Zdravo, Charles. 990 01:02:04,958 --> 01:02:06,995 Da, on je nemoguć! 991 01:02:07,125 --> 01:02:09,708 Uvijek se miješa. Uvijek se miješa. 992 01:02:09,833 --> 01:02:12,041 - Viski, molim. - Da, viski za gospodina. 993 01:02:12,167 --> 01:02:15,456 Oh, evo, to me podsjeća, jeste li čuli za chap 994 01:02:15,583 --> 01:02:17,825 koji je pitao djevojku ako je htjela viski i sofu? 995 01:02:19,083 --> 01:02:20,745 Rekla je, "Ne želim jednog od njih, 996 01:02:20,875 --> 01:02:22,207 "ali uzet ću gi... 997 01:02:24,125 --> 01:02:26,037 "Ja ću džin i platonik." 998 01:02:27,833 --> 01:02:30,792 Whisky i sofa, gin i platonik! 999 01:02:30,917 --> 01:02:32,829 To je igra riječi. 1000 01:02:32,958 --> 01:02:34,449 Oh, pa, ti to ne razumiješ. 1001 01:02:34,583 --> 01:02:36,324 Ooh, pomokrio sam te tamo. Oprostite zbog toga. 1002 01:02:36,458 --> 01:02:38,450 Harry, jesi li čuo ovo? 1003 01:02:39,208 --> 01:02:41,416 Ovaj momak i ova djevojka, i on kaže... 1004 01:02:41,542 --> 01:02:43,249 Viski i sofa! 1005 01:02:47,750 --> 01:02:50,083 “Ne želim viski i kauč." 1006 01:02:51,000 --> 01:02:54,164 Pa je rekla, "Htio bih džin i platonik." 1007 01:02:57,417 --> 01:02:59,079 Dobro veče, Susan. 1008 01:02:59,208 --> 01:03:00,949 Nadam se da ste lijepo proveli odmor. 1009 01:03:01,083 --> 01:03:02,665 Bok, Joe. 1010 01:03:02,792 --> 01:03:04,875 Jeste li upoznali mog oca i majku? 1011 01:03:05,000 --> 01:03:07,538 - Ovo je g. Lampton, majko. - Kako ste, g. Lampton? 1012 01:03:07,667 --> 01:03:09,329 Vidio sam te u gradskoj vijećnici, momče. 1013 01:03:09,458 --> 01:03:11,996 Znate Njegovo Štovanje Gradonačelnika, gradonačelnica? 1014 01:03:12,125 --> 01:03:14,742 Jedan od naših bistrih mladića u Uredu blagajne. 1015 01:03:14,875 --> 01:03:16,082 Pa, što piješ? 1016 01:03:16,208 --> 01:03:17,870 - Scotch, molim. - Neka bude veliki. 1017 01:03:18,000 --> 01:03:20,492 - Usput, zar nisi bio u Mildenhallu? - Da, 551. eskadrila. 1018 01:03:20,625 --> 01:03:23,585 - Imao sam dobrog prijatelja u toj eskadrili. - Dobro se sjećam Stepe. 1019 01:03:23,708 --> 01:03:25,745 Moja nevolja je znati kada ih uzeti! 1020 01:03:25,875 --> 01:03:27,662 Pa, daj mi Lancere svaki put. 1021 01:03:27,792 --> 01:03:29,033 Darrow. Chick Darrow. 1022 01:03:29,167 --> 01:03:31,500 Bio je fin momak. Išao sam s njim u školu. 1023 01:03:31,625 --> 01:03:33,207 Ne, ne sjećam ga se. 1024 01:03:33,333 --> 01:03:37,156 Ali morate se sjetiti Chicka! Old Chick, nisi ga mogao promašiti. 1025 01:03:37,292 --> 01:03:38,874 Ne, ne, nikad ga nisam upoznala. 1026 01:03:39,750 --> 01:03:41,286 Dolazite iz Dufdona, zar ne? 1027 01:03:41,417 --> 01:03:43,283 - Bio je to Dufdon, zar ne? - Da, gospodine. 1028 01:03:43,417 --> 01:03:46,205 Da. Mora da je velika promjena za tebe. 1029 01:03:46,333 --> 01:03:47,869 Kako je Cannon Jones? 1030 01:03:48,000 --> 01:03:51,664 Nisam ga vidio u... oh, mora da je prošlo skoro dvije godine. 1031 01:03:51,792 --> 01:03:53,624 Oh, znat ćeš Cannona Jonesa, nećeš li 1032 01:03:53,750 --> 01:03:55,662 Leddersford. 1033 01:03:55,792 --> 01:03:57,408 Ne, bojim se da ne znam. 1034 01:03:57,542 --> 01:04:00,740 Šarmantna supruga i užasno sviđa Lucy Saunders, zar ne? 1035 01:04:01,375 --> 01:04:03,958 Znat ćete J.C. Brothertona, siguran sam u to. 1036 01:04:04,083 --> 01:04:07,326 Poznajem ga uglavnom na isti način koliko znam premijera. 1037 01:04:08,625 --> 01:04:11,117 Moj otac je radio u jednom od njegovih mlinova kao promatrač. 1038 01:04:13,333 --> 01:04:15,165 To je lijepo, zar ne? 1039 01:04:15,292 --> 01:04:17,534 Primijetio sam s ovim orkestrom, godinu za godinom, 1040 01:04:17,667 --> 01:04:20,250 što je komad stariji, to su sretniji s tim. 1041 01:04:20,375 --> 01:04:23,914 Pa, kad već govorimo o Dufdonu, izvanredan tip, taj Clevely. 1042 01:04:24,042 --> 01:04:27,456 Razbacao je novac uokolo. Na dobrom je putu da postane vitez. 1043 01:04:27,583 --> 01:04:30,223 Odvezao je oca na sastanak prošli mjesec. Ima veliki Mercedes. 1044 01:04:30,292 --> 01:04:33,364 Otac je rekao da je vozio kao manijak. Poznajete ga, zar ne? 1045 01:04:34,000 --> 01:04:35,491 Ne znam nijednog brojača. 1046 01:04:36,000 --> 01:04:37,957 - Oh, dođi sada. - Ne pratim te, stari. 1047 01:04:38,625 --> 01:04:39,911 Brojač je... 1048 01:04:40,042 --> 01:04:41,624 Pa on prodaje odjeću na kredit, 1049 01:04:41,750 --> 01:04:43,787 posuđivanje novca uz fantastično visoke kamate. 1050 01:04:44,250 --> 01:04:46,537 To je posao. Ne biste odbili zaradu. 1051 01:04:48,083 --> 01:04:50,245 To je prljav posao. 1052 01:04:50,375 --> 01:04:53,823 Henry, ne znam jesi li toga svjestan ili ne, ali ovo je naš ples. 1053 01:04:53,958 --> 01:04:55,244 Laku noć, g. Lampton. 1054 01:04:55,375 --> 01:04:58,288 - Elsie, hoćeš li riskirati sa mnom? - Da, naravno. 1055 01:04:58,417 --> 01:04:59,498 Hajde, Sue. 1056 01:05:00,583 --> 01:05:02,415 Vidimo se kasnije, naredniče. 1057 01:05:06,500 --> 01:05:09,288 Ne brini za put svijet vodi, momče. 1058 01:05:09,417 --> 01:05:11,875 Uživaj dok si mlad. 1059 01:05:14,125 --> 01:05:15,206 Hmm. 1060 01:05:20,250 --> 01:05:21,661 Joe... 1061 01:05:21,792 --> 01:05:24,660 Ako si slobodan, mogao bih te vidjeti ples nakon sljedećeg. 1062 01:05:34,167 --> 01:05:37,535 Joe, zašto nisi napisao? 1063 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Nisi ni ti napisao, samo razglednice. 1064 01:05:40,500 --> 01:05:42,116 Čekala sam da napišeš. 1065 01:05:43,042 --> 01:05:44,658 Djevojka ne zna prva pisati. 1066 01:05:45,833 --> 01:05:47,825 Pa ne može ako ima imalo ponosa. 1067 01:05:51,375 --> 01:05:53,412 Zašto si otišao a da me ne obavijestiš? 1068 01:05:53,542 --> 01:05:55,784 morala sam. Poslali su me. 1069 01:05:56,708 --> 01:05:59,872 - Zar mi ne vjeruješ? - Oh, vjerujem ti. 1070 01:06:00,000 --> 01:06:02,083 Ali zato nisam napisao. 1071 01:06:04,458 --> 01:06:06,290 Jer sam znao koliko je beznadno. 1072 01:06:06,917 --> 01:06:09,330 - Zašto? - Znaš da je beznadno, Susan. 1073 01:06:09,458 --> 01:06:10,539 Reci mi, Joe. Molim. 1074 01:06:10,667 --> 01:06:12,499 Vidjeli ste ih unutra kad sam upoznao tvoje roditelje, 1075 01:06:12,625 --> 01:06:15,368 način na koji su me bockali, a ti nisi mogao ništa učiniti u vezi s tim. 1076 01:06:15,500 --> 01:06:18,334 - Htio sam, stvarno jesam. - Jednog dana će reći, 1077 01:06:18,458 --> 01:06:21,121 „Ne smiješ vidjeti opet ta vulgarna osoba." 1078 01:06:21,250 --> 01:06:22,912 Ne bi se usudili. 1079 01:06:23,833 --> 01:06:26,166 Nikada im neću dopustiti da stanu između nas. 1080 01:06:29,375 --> 01:06:30,957 Beskorisno je, Susan. 1081 01:06:32,208 --> 01:06:33,415 Znaš da jest. 1082 01:06:37,125 --> 01:06:38,741 Daj da te poljubim. 1083 01:06:41,292 --> 01:06:42,874 Samo ovaj put. 1084 01:06:53,458 --> 01:06:55,370 Nije ti stalo do mene? 1085 01:06:58,292 --> 01:07:02,616 Možda... to je zato što mi je previše stalo. 1086 01:07:11,667 --> 01:07:13,750 Volim te, Joe. 1087 01:07:14,917 --> 01:07:16,749 volim te 1088 01:07:16,875 --> 01:07:18,741 I ja tebe volim. 1089 01:07:19,958 --> 01:07:21,665 Stvarno? 1090 01:07:23,167 --> 01:07:25,250 Oh, Joe, koliko? 1091 01:07:27,458 --> 01:07:29,120 jako puno. 1092 01:07:46,792 --> 01:07:48,624 Ne! 1093 01:07:52,458 --> 01:07:54,199 Žao mi je, Joe. 1094 01:07:54,333 --> 01:07:56,165 Stvarno jesam. 1095 01:08:02,750 --> 01:08:04,207 Bože, vruće mi je! 1096 01:08:04,333 --> 01:08:06,450 Ne bi ti trebalo biti vruće. 1097 01:08:06,583 --> 01:08:08,199 Nemaš ništa na sebi. 1098 01:08:09,125 --> 01:08:12,038 Je li tako bolje? Je li to ono što primarni Joe želi? 1099 01:08:12,167 --> 01:08:14,124 Ne, to nije ono što Joe želi. 1100 01:08:15,333 --> 01:08:17,871 Znaš što Joe želi. 1101 01:08:18,000 --> 01:08:20,208 To je ono što svi Joeovi žele. 1102 01:08:21,625 --> 01:08:22,832 Oh, Joe. 1103 01:08:24,125 --> 01:08:28,495 Znaš, ponekad kad me poljubiš, Osjećam se kao da te zapravo nije bilo. 1104 01:08:28,625 --> 01:08:31,038 Ovdje sam i mogu to dokazati. 1105 01:08:31,167 --> 01:08:34,285 Ozbiljno, Joe, nešto nije u redu, zar ne? 1106 01:08:34,417 --> 01:08:38,161 - Zar ti se ne sviđa kako vodim ljubav? - Oh, jako mi se sviđa. 1107 01:08:38,292 --> 01:08:40,249 Podsjeća me na dobar set mješovitog tenisa. 1108 01:08:40,375 --> 01:08:43,101 - To nije baš lijepo reći. - Ponekad se ne osjećam baš ljubazno. 1109 01:08:43,125 --> 01:08:45,242 - Zašto? - Pa tvoja majka i otac, 1110 01:08:45,375 --> 01:08:47,367 jesu li bili ljubazni prema meni neku noć? 1111 01:08:48,625 --> 01:08:50,617 Tek sad mogu vidjeti tvoju majku, 1112 01:08:50,750 --> 01:08:53,709 govoreći: "Ne smiješ vidjeti opet onaj vulgarni dječak Lampton, 1113 01:08:53,833 --> 01:08:56,667 "onaj s izbuljenom košuljom i kromirane manžete." 1114 01:08:57,500 --> 01:09:00,914 Onda tu si ti. Vodiš me tako daleko a onda me zaustaviš. 1115 01:09:02,292 --> 01:09:04,158 Što misliš od čega sam napravljen? 1116 01:09:04,292 --> 01:09:06,705 Nije da ne želim. 1117 01:09:06,833 --> 01:09:07,949 samo je... 1118 01:09:08,083 --> 01:09:10,416 pa, pretpostavljam da se bojim. 1119 01:09:11,375 --> 01:09:15,745 Volim te, Joe, volim! Učinio bih sve za tebe, Joe, sve! 1120 01:09:19,250 --> 01:09:22,368 Osim što bi svaka djevojka učinila za čovjeka kojeg voli. 1121 01:09:23,917 --> 01:09:26,660 Joe, koliko me voliš? 1122 01:09:27,583 --> 01:09:28,664 jako puno. 1123 01:09:30,375 --> 01:09:32,708 Vrijedan oko milijun funti. 1124 01:09:36,333 --> 01:09:39,041 Joe, budi nježan sa mnom. 1125 01:09:41,750 --> 01:09:44,868 ♪ Vani na blijedoj mjesečini 1126 01:09:45,000 --> 01:09:46,957 ♪ To nije bio tvoj tata 1127 01:09:47,083 --> 01:09:48,324 ♪ Nije bilo... ♪ 1128 01:09:49,417 --> 01:09:53,491 Oh, suočimo se s tim, draga, bio je grubijan, grubi grubijan! 1129 01:09:54,333 --> 01:09:56,575 Oh, znam da je pakao u ovom trenutku, 1130 01:09:56,708 --> 01:09:59,997 ali kako ja to gledam, on je gubitnik. 1131 01:10:21,625 --> 01:10:24,333 Hajde, Susan. Mislim da je bolje da sada krenemo. 1132 01:10:25,917 --> 01:10:27,624 Ne želim ići. 1133 01:10:28,625 --> 01:10:30,833 Ne želim nikad ići. 1134 01:10:33,375 --> 01:10:35,458 Nije li super, Joe? 1135 01:10:35,583 --> 01:10:37,575 Sada stvarno pripadamo jedno drugome. 1136 01:10:37,708 --> 01:10:40,826 Stvarno i istinski, dok nas smrt ne rastavi. 1137 01:10:42,750 --> 01:10:44,582 Nije li bilo divno? 1138 01:10:45,458 --> 01:10:49,031 Nije li bilo apsolutno najdivnija stvar 1139 01:10:49,167 --> 01:10:50,783 to ti se ikada dogodilo? 1140 01:10:54,042 --> 01:10:56,500 - Nije li, Joe? - da 1141 01:10:57,917 --> 01:10:59,658 Hajde, idemo. 1142 01:10:59,792 --> 01:11:01,875 Oh, moramo li stvarno ići? 1143 01:11:02,000 --> 01:11:05,038 Znaš da moramo. Osim toga, tvoja majka... 1144 01:11:05,167 --> 01:11:07,250 Jadna mama, kad bi samo znala. 1145 01:11:08,042 --> 01:11:09,533 To je dobra misao. 1146 01:11:12,292 --> 01:11:15,831 Joe, znaš li Stvarno se ne osjećam drugačije? 1147 01:11:15,958 --> 01:11:19,030 Mislio sam da ću se osjećati užasno drugačije a ja ne. 1148 01:11:19,167 --> 01:11:21,409 Joe, osjećaš li se drugačije? 1149 01:11:23,083 --> 01:11:25,666 Vi zapravo ne želite razgovarati o tome, zar ne? 1150 01:11:25,792 --> 01:11:28,079 Niste baš sentimentalni, zar ne? 1151 01:11:28,208 --> 01:11:30,825 Ne, radije ne bih o tome. 1152 01:11:30,958 --> 01:11:34,326 Joe, znaš li nešto? Vjerujem da si prig. 1153 01:11:34,458 --> 01:11:37,292 Stvarno si stidljiviji od mene, zar ne? Zar nisi stvarno? 1154 01:11:38,333 --> 01:11:40,074 Očekujem da jesam. 1155 01:11:41,875 --> 01:11:43,366 Izgledam li drugačije? 1156 01:11:44,375 --> 01:11:46,662 - Zar ne, Joe? - Ne. 1157 01:11:46,792 --> 01:11:50,991 Ne osjećam se drugačije. Osjećam se isto, samo bolje. 1158 01:11:52,292 --> 01:11:54,659 Mislila sam da ću se osjećati tako užasno drugačije. 1159 01:11:55,667 --> 01:11:57,249 smiješno je 1160 01:11:57,375 --> 01:11:59,867 Jeste li sigurni Ne izgledam drugačije, Joe? 1161 01:12:00,000 --> 01:12:02,458 Samo najmanji komadić? Stvarno siguran? 1162 01:12:08,792 --> 01:12:11,409 hej Hajde, Joe, što čekaš 1163 01:12:11,542 --> 01:12:14,159 Mislim da ću još malo pričekati. Imam posla. 1164 01:12:14,292 --> 01:12:16,252 - Ali petak je! - Možeš i bez mene. 1165 01:12:16,333 --> 01:12:18,559 Zadnjih nekoliko dana bio si niži od zmijskog trbuha. 1166 01:12:18,583 --> 01:12:19,783 - Što je bilo? - Ništa. 1167 01:12:19,875 --> 01:12:22,768 Trebao bi lijepo sjediti. rekao si Susan je bila tvoja desetka na bazenima. 1168 01:12:22,792 --> 01:12:25,309 Pa, kod kuće si, momče. pobijedio si prva dividenda ili približno kao prokletstvo. 1169 01:12:25,333 --> 01:12:27,325 - Sve mi ide od ruke. - Spremni, momci? 1170 01:12:27,458 --> 01:12:29,290 Samo naprijed. Mislim da neću doći večeras. 1171 01:12:29,417 --> 01:12:31,079 Što je s njim? Što nije u redu? 1172 01:12:31,208 --> 01:12:33,688 Ništa nije u redu. Samo slučajno mi se ne pije. 1173 01:12:33,792 --> 01:12:35,499 Dođi, Teddy. 1174 01:12:35,625 --> 01:12:37,867 Nazovi kasnije, Joe, ako želiš. 1175 01:13:09,333 --> 01:13:10,949 Ništa se nije promijenilo. 1176 01:13:14,583 --> 01:13:15,994 Baš ništa. 1177 01:13:26,750 --> 01:13:29,333 Oh, nije me briga za njih. 1178 01:13:29,458 --> 01:13:31,495 Ne znam ni ja. 1179 01:13:36,792 --> 01:13:38,533 Ne bih mogao bez tebe. 1180 01:13:39,417 --> 01:13:41,033 Volim te, Alice. 1181 01:13:43,125 --> 01:13:44,332 volim te 1182 01:13:45,375 --> 01:13:46,991 Zapamtite... 1183 01:13:47,125 --> 01:13:49,162 Što si jednom rekao? 1184 01:13:49,292 --> 01:13:50,999 "Voljeni prijatelji", rekli ste. 1185 01:13:51,917 --> 01:13:53,704 "Budimo prijatelji puni ljubavi." 1186 01:13:55,917 --> 01:13:58,660 Nisam se htio zaljubiti u tebe. 1187 01:13:58,792 --> 01:14:01,250 Pokušao sam se zaljubiti u Susan. 1188 01:14:04,667 --> 01:14:06,875 Što ćemo učiniti? 1189 01:14:07,000 --> 01:14:08,457 ne znam 1190 01:14:09,667 --> 01:14:11,909 Bio je pakao ovih posljednjih tjedana. 1191 01:14:12,917 --> 01:14:14,579 Želim te cijelo vrijeme. 1192 01:14:15,458 --> 01:14:17,745 Ne samo ukradeni sastanci. 1193 01:14:19,250 --> 01:14:22,243 Oh, Alice. Slušaj, ne bismo li mogli...? 1194 01:14:22,375 --> 01:14:26,039 Pa, imam dva tjedna počevši od sljedećeg mjeseca 15. 1195 01:14:26,167 --> 01:14:29,001 Charles kaže da zna za kolibu, pripada njegovom prijatelju. 1196 01:14:30,458 --> 01:14:33,121 Mogli bismo ga imati nekoliko dana za gotovo ništa. 1197 01:14:34,167 --> 01:14:36,625 I ne bi bilo nikoga miljama uokolo. 1198 01:14:39,458 --> 01:14:41,415 Samo mi. 1199 01:14:41,542 --> 01:14:43,158 Zajedno. 1200 01:14:44,208 --> 01:14:46,165 Oh, Alice, zar ne bismo mogli? 1201 01:15:14,167 --> 01:15:15,167 Ne! 1202 01:15:16,167 --> 01:15:18,329 Nikad prije nisam ovo radio. 1203 01:15:18,458 --> 01:15:20,700 Sljedeći put kad to učinim, 1204 01:15:20,833 --> 01:15:23,416 Kažem ti ženo, to će biti legitimno. 1205 01:15:25,333 --> 01:15:26,995 Draga, zvučiš kao odvjetnik. 1206 01:15:27,125 --> 01:15:29,287 Osjećam se više kao nosač Billingsgatea. 1207 01:15:29,417 --> 01:15:30,578 Hmm! 1208 01:15:30,708 --> 01:15:32,165 Nije baš laskavo. 1209 01:15:44,375 --> 01:15:46,537 Oh, ovdje je lijepo. 1210 01:15:55,208 --> 01:15:56,244 Tamo. 1211 01:15:57,208 --> 01:15:58,324 Hvala. 1212 01:16:01,542 --> 01:16:04,125 - Znaš nešto? - Hmm? 1213 01:16:06,333 --> 01:16:08,165 Odjednom se osjećam prilično sramežljivo. 1214 01:16:09,458 --> 01:16:11,916 Kao da sam doista mlada nevjesta. 1215 01:16:12,042 --> 01:16:14,034 I sam sam prilično sramežljiv. 1216 01:16:15,625 --> 01:16:17,958 Oh, ali to je dobar osjećaj. 1217 01:16:18,083 --> 01:16:19,199 Da. 1218 01:16:25,083 --> 01:16:26,199 br. 1219 01:16:27,167 --> 01:16:30,456 Ne, ne želim pušiti i ne želim piti. 1220 01:16:30,583 --> 01:16:34,076 Jer cigarete i piće, otupljuju te. 1221 01:16:35,250 --> 01:16:38,163 Želim svaku minutu ova četiri dana. 1222 01:16:38,292 --> 01:16:41,535 I želim ih oštre i jasne. 1223 01:16:49,250 --> 01:16:50,366 Alice? 1224 01:16:52,542 --> 01:16:55,034 Ti i George, još uvijek...? 1225 01:16:57,167 --> 01:16:59,409 Reci mi, želim znati. da li ti 1226 01:17:00,875 --> 01:17:04,198 Vrlo dobro. Odgovor je da, ponekad. 1227 01:17:06,917 --> 01:17:07,953 ali... 1228 01:17:08,833 --> 01:17:10,620 Joe... 1229 01:17:10,750 --> 01:17:13,333 Ne znaš ti o tim stvarima. 1230 01:17:13,458 --> 01:17:17,156 Oni nisu tako jednostavni. Sve je pomiješano. 1231 01:17:17,292 --> 01:17:19,579 - Ne voliš ga. - Ne. 1232 01:17:23,000 --> 01:17:24,741 Ti i on, to je... 1233 01:17:24,875 --> 01:17:26,832 Pa nije kao kod nas, zar ne? 1234 01:17:26,958 --> 01:17:28,165 Ne, nije. 1235 01:17:34,167 --> 01:17:35,908 Ti si tako poštena osoba. 1236 01:17:37,042 --> 01:17:39,329 Zašto dovraga imaš da budem tako iskren? 1237 01:17:52,333 --> 01:17:54,950 Draga, drago mi je da si tako iskrena. 1238 01:17:55,083 --> 01:17:56,995 Volim te zbog toga. 1239 01:18:19,250 --> 01:18:21,082 Moraš li ići sutra? 1240 01:18:22,083 --> 01:18:23,494 Znaš da jesam. 1241 01:18:27,292 --> 01:18:28,578 znaš... 1242 01:18:29,875 --> 01:18:32,834 Prije sam mislio da jest puno romantičnih gluposti, 1243 01:18:32,958 --> 01:18:35,166 jedan muškarac, jedna žena. 1244 01:18:36,375 --> 01:18:37,991 Nedavno bih rekao... 1245 01:18:39,542 --> 01:18:42,535 ...čovjek može biti sretan s bilo kojom od sto žena. 1246 01:18:46,375 --> 01:18:48,958 Sada znam da si moja žena, Alice. 1247 01:18:49,083 --> 01:18:52,622 Moja žurba. Sva ljubav Dobit ću ikada sada ili ikada više. 1248 01:18:53,792 --> 01:18:56,626 I imaš svu ljubav ikada ću morati dati. 1249 01:19:01,208 --> 01:19:04,167 Toliko si se promijenio, Joe. znaš to 1250 01:19:04,292 --> 01:19:05,499 I ti si. 1251 01:19:05,625 --> 01:19:08,618 Da, nemam više obrane. 1252 01:19:09,708 --> 01:19:11,665 Kako sam se promijenio? 1253 01:19:12,542 --> 01:19:14,158 Oh, ne znam kako to reći. 1254 01:19:15,875 --> 01:19:18,538 Ti si... Sad si jači, 1255 01:19:18,667 --> 01:19:21,205 sigurniji u sebe. 1256 01:19:21,333 --> 01:19:25,156 U početku sam bila tako ljuta na tebe kad si želio Susan. 1257 01:19:27,250 --> 01:19:30,948 Činilo se da želiš stvari iz sasvim pogrešnih razloga. 1258 01:19:31,625 --> 01:19:35,539 A nisi vidio kako ti je oštetiti sebe kao osobu. 1259 01:19:36,542 --> 01:19:40,081 Nisi bio ponosan što si ti, samo da budeš svoj. 1260 01:19:41,792 --> 01:19:43,704 Ali sad si ponosan, zar ne? 1261 01:19:44,750 --> 01:19:45,750 Oh, da. 1262 01:19:47,625 --> 01:19:50,743 Trenutno sam najponosniji čovjek u svijetu. 1263 01:19:55,167 --> 01:19:57,784 Imaš toliko toga, Joe. 1264 01:19:57,917 --> 01:19:59,658 Sve. 1265 01:19:59,792 --> 01:20:02,375 Nikad se ne moraš pretvarati. 1266 01:20:02,500 --> 01:20:05,288 Samo moraš biti svoj. 1267 01:20:05,417 --> 01:20:08,865 „Ovo iznad svega: 1268 01:20:09,000 --> 01:20:13,119 "Budi vjeran samom sebi. 1269 01:20:13,250 --> 01:20:14,866 "I..." I... 1270 01:20:15,000 --> 01:20:16,286 - I? - Zaboravio sam ostalo. 1271 01:20:16,417 --> 01:20:19,581 "I mora uslijediti, 1272 01:20:19,708 --> 01:20:22,200 "kao noć dan. 1273 01:20:22,333 --> 01:20:24,666 - "Onda možeš..." - "Ne možeš onda..." 1274 01:20:24,792 --> 01:20:27,864 „Onda ne možeš biti lažan svakom čovjeku." 1275 01:20:29,333 --> 01:20:33,077 Ti si obrazovana i moralna vještica, Alice, i volim te. 1276 01:20:35,292 --> 01:20:37,955 Oh, imam nešto za tebe. 1277 01:20:43,708 --> 01:20:45,370 Oh, ne, previše je lijepo za mene. 1278 01:20:45,500 --> 01:20:47,867 Želim da ga imaš. 1279 01:20:49,000 --> 01:20:51,617 Da vas podsjetim od sreće koju smo imali. 1280 01:21:00,792 --> 01:21:02,579 Govoriš kao rekvijem. 1281 01:21:04,583 --> 01:21:06,950 Ovo je tek početak. 1282 01:21:08,792 --> 01:21:10,579 Jeste li sigurni? 1283 01:21:15,000 --> 01:21:17,413 Ne mogu živjeti bez tebe. 1284 01:21:17,542 --> 01:21:19,374 Pokušao sam i ne mogu. 1285 01:21:20,625 --> 01:21:22,366 trebam te. 1286 01:21:28,375 --> 01:21:30,116 Stvarno to misliš? 1287 01:21:32,292 --> 01:21:34,784 Želiš li da se razvedem od Georgea? 1288 01:21:34,917 --> 01:21:36,783 Da. 1289 01:21:36,917 --> 01:21:38,408 Ali biste li? 1290 01:21:41,583 --> 01:21:44,121 - Što je tako smiješno? - Ti. 1291 01:21:47,708 --> 01:21:49,700 uplašen sam. 1292 01:21:49,833 --> 01:21:53,827 Nitko nikada nije bio namijenjen biti sretan kao sada. 1293 01:21:53,958 --> 01:21:55,745 Ne može trajati. 1294 01:21:55,875 --> 01:21:59,243 To je kao... kao mjehurić to će puknuti 1295 01:21:59,375 --> 01:22:01,913 kad sutra uđem u taj vlak. 1296 01:22:03,292 --> 01:22:05,579 Mm... Taj vlak. 1297 01:22:10,042 --> 01:22:12,284 Predomisli se, Joe, i pođi sa mnom. 1298 01:22:12,417 --> 01:22:16,331 Ne, najbolje je kako smo se dogovorili. Ići ću sljedećim vlakom 1299 01:22:16,458 --> 01:22:19,292 i vidimo se kad se vratim od Dufdona kod Elspeth. 1300 01:22:20,583 --> 01:22:22,495 To je samo deset dana. 1301 01:22:23,833 --> 01:22:25,449 To je samo cijeli život. 1302 01:22:30,792 --> 01:22:34,456 Sredit ćemo to tako da možemo potrošiti ostatak naših zajedničkih života. 1303 01:22:36,458 --> 01:22:38,450 Daj mi cigaretu, draga. 1304 01:22:40,792 --> 01:22:44,240 Imam osjećaj da je ovo sve što ćemo imati. 1305 01:22:49,625 --> 01:22:51,787 Ovo je tek početak. 1306 01:23:04,083 --> 01:23:06,666 Molim te, odi sada, draga. 1307 01:23:06,792 --> 01:23:08,658 Odlazi i ne osvrći se. 1308 01:23:12,000 --> 01:23:13,207 Misli na mene. 1309 01:23:46,500 --> 01:23:47,581 Da? 1310 01:23:52,750 --> 01:23:55,242 - Gospodine Aisgill, što mogu...? - Sjedni. 1311 01:23:57,333 --> 01:23:59,245 Što mogu učiniti za vas? 1312 01:23:59,375 --> 01:24:01,332 Cigareta? 1313 01:24:01,458 --> 01:24:03,324 Imaš lijepu kutiju. 1314 01:24:06,667 --> 01:24:08,579 Znaš zašto sam ovdje. 1315 01:24:09,417 --> 01:24:11,750 Alice mi kaže da se želi razvesti od mene. 1316 01:24:11,875 --> 01:24:13,915 - Pa, ne slažem se. - Nemaš izbora. 1317 01:24:14,000 --> 01:24:16,868 Ona je moja žena i odlazi ostati moja žena. 1318 01:24:17,000 --> 01:24:19,913 Želim vam ovo sasvim razjasniti. Ona nema razloga za razvod. 1319 01:24:20,042 --> 01:24:23,410 Svi znaju kako se ponašaš prema Alice, o tebi i tvojim ženama. 1320 01:24:23,542 --> 01:24:25,249 Ali nitko ništa ne može dokazati. 1321 01:24:26,375 --> 01:24:29,618 Razlika između tebe i mene je da nisam bio dovoljno indiskretan 1322 01:24:29,750 --> 01:24:31,707 ostaviti dokaze da leže okolo. 1323 01:24:32,458 --> 01:24:33,949 - Što znači? - Samo ovo. 1324 01:24:34,083 --> 01:24:36,166 Ako podnese tužbu za razvod braka, Ja ću se boriti protiv toga. 1325 01:24:36,292 --> 01:24:39,285 Obojicu ću vas okaljati po naslovima. 1326 01:24:39,417 --> 01:24:40,749 Bit će dobro za čitanje. 1327 01:24:40,875 --> 01:24:42,161 Elspethin stan, 1328 01:24:42,292 --> 01:24:45,330 golo kupanje u Dorsetu i sve ostalo. 1329 01:24:45,458 --> 01:24:48,246 - Kako ste znali? - Moja stvar je da znam. 1330 01:24:48,375 --> 01:24:52,574 Slomit će te jer ne možeš stajati takav skandal, i ti to znaš. 1331 01:24:52,708 --> 01:24:56,201 A nećeš dobiti ni Alice, jer je ipak neću pustiti. 1332 01:24:57,625 --> 01:24:59,491 Ne možeš je zadržati. 1333 01:24:59,625 --> 01:25:01,601 Možda se ne može razvesti od tebe, ali ona te može ostaviti. 1334 01:25:01,625 --> 01:25:04,163 - Ne možeš je spriječiti da te ostavi. - Možeš li je zadržati? 1335 01:25:04,292 --> 01:25:06,909 Mogu je zadržati jer je volim. 1336 01:25:07,042 --> 01:25:10,206 Ona je deset godina starija od tebe a nema ni lipe od sebe. 1337 01:25:10,333 --> 01:25:12,620 Ako me ostavi, Tužit ću te za namamljivanje. 1338 01:25:12,750 --> 01:25:14,662 Onda nećeš moći uzdržavati čak i sebe. 1339 01:25:17,375 --> 01:25:20,163 Imaš sve prilično dobro razrađeno, zar ne? 1340 01:25:20,875 --> 01:25:22,662 imam. Nema rupa u zakonu. 1341 01:25:22,792 --> 01:25:25,034 Neka bude jasno: od sada ostaviš Alice na miru. 1342 01:25:25,167 --> 01:25:27,284 - Razumiješ me? - Zašto je ne pustiš? Zašto? 1343 01:25:27,417 --> 01:25:30,285 Zato što mi je žena, eto zašto. 1344 01:25:32,083 --> 01:25:34,120 Pokušavaš li mi reći još je voliš? 1345 01:25:34,250 --> 01:25:36,583 Ne pokušavam ti ništa reći. 1346 01:25:41,208 --> 01:25:43,575 Lagano sam te pustio. 1347 01:25:43,708 --> 01:25:46,121 Neće više biti opomena. 1348 01:25:55,417 --> 01:25:56,417 Reci to opet. 1349 01:25:56,542 --> 01:26:00,081 June i ja odlučili smo ostati stalni. Htio sam da ti prvi saznaš. 1350 01:26:00,208 --> 01:26:03,042 - To je jednostavno divno. - Oh, Joe, pokaži malo entuzijazma. 1351 01:26:03,167 --> 01:26:06,205 Pa, čini mi se da se sjećam želio si djevojku bez obaveza 1352 01:26:06,333 --> 01:26:08,791 i malo obiteljsko poduzeće u pozadini. 1353 01:26:08,917 --> 01:26:10,704 To se ne čini biti više važan. 1354 01:26:11,667 --> 01:26:13,909 Oh, a što je s majkom invalidom? 1355 01:26:14,042 --> 01:26:15,328 Oh, shvaćam! 1356 01:26:15,458 --> 01:26:18,121 Umrla je i ostavila te velika polica osiguranja. 1357 01:26:18,250 --> 01:26:19,582 Oh, Joe! 1358 01:26:20,958 --> 01:26:22,824 Ne, ozbiljno, što je s njezinom invalidnom majkom? 1359 01:26:22,958 --> 01:26:26,247 Čini se da ni to nije puno važno. 1360 01:26:26,375 --> 01:26:28,788 June je dobro dijete. Nisi mogao bolje, Charles. 1361 01:26:28,917 --> 01:26:32,410 Zapravo, Razmišljam da se i sam skrasim. 1362 01:26:33,625 --> 01:26:35,912 To bi mogao biti lipanj. Odmah dolazim, Joe. 1363 01:26:42,208 --> 01:26:43,494 Hej, Joe. 1364 01:26:43,625 --> 01:26:45,582 Za tebe je. gospodine Brown. 1365 01:26:45,708 --> 01:26:46,915 WHO? 1366 01:26:47,042 --> 01:26:48,999 Bože svemogući! Brown, eto tko. 1367 01:26:49,125 --> 01:26:50,411 Želi razgovarati s tobom. 1368 01:26:50,542 --> 01:26:53,125 Reci mu da me poslala moja majka obilazak rivijere. 1369 01:26:53,250 --> 01:26:55,617 Oh, ne, Joe. Hajde, brzo. On čeka. 1370 01:26:55,750 --> 01:26:58,208 - Pa neka čeka. - Joe, što te spopalo u zadnje vrijeme? 1371 01:26:58,333 --> 01:27:01,781 - Dosta mi je prijetnji za jedan dan. - Pa hajde! 1372 01:27:02,792 --> 01:27:04,909 Oh, dobro, dolazim. 1373 01:27:09,458 --> 01:27:11,290 Da? 1374 01:27:11,417 --> 01:27:14,910 Jesi li siguran da sam to ja želite razgovarati, g. Brown? 1375 01:27:15,042 --> 01:27:16,249 Oh... 1376 01:27:19,250 --> 01:27:20,786 Da gospodine. 1377 01:27:30,167 --> 01:27:32,124 Što je htio? 1378 01:27:32,250 --> 01:27:35,118 Želi da ručam s njim u Konzervativnom klubu u jedan sat. 1379 01:28:03,000 --> 01:28:05,367 Sjesti. kasniš 1380 01:28:05,500 --> 01:28:07,537 On će juhu od divljači. 1381 01:28:09,792 --> 01:28:11,909 Prvi put je bio si u ovom klubu, zar ne? 1382 01:28:12,042 --> 01:28:14,284 Ovaj ili bilo koji drugi konzervativni klub. 1383 01:28:14,417 --> 01:28:17,785 Moj otac bi se okrenuo u grobu kad bi me sad mogao vidjeti. 1384 01:28:17,917 --> 01:28:21,536 I moj bi, ali nas ne vežu naši očevi. 1385 01:28:22,625 --> 01:28:25,038 Sad, imam prijedlog za tebe. 1386 01:28:25,167 --> 01:28:26,999 Ti si pametan mladić. 1387 01:28:27,125 --> 01:28:30,243 Ne želiš ostati u gradskoj vijećnici ostatak života, zar ne? 1388 01:28:30,375 --> 01:28:33,163 Sada je vrijeme da računovođe mogu učiniti dobro za sebe. 1389 01:28:34,083 --> 01:28:37,201 Sada sam spreman da vas uvede u posao, 1390 01:28:37,333 --> 01:28:39,575 kupiti vam partnerstvo. 1391 01:28:39,708 --> 01:28:41,700 Pa, što kažeš? 1392 01:28:43,375 --> 01:28:44,786 Negdje postoji caka. 1393 01:28:46,250 --> 01:28:48,287 Nije caka, nego uvjet. 1394 01:28:49,042 --> 01:28:52,285 Postavit ću vam uvjet da nikad više ne vidiš Susan 1395 01:28:52,417 --> 01:28:53,783 ili komunicirati s njom. 1396 01:28:56,542 --> 01:28:58,955 Sad, što je tako smiješno o tome, mladiću? 1397 01:29:00,167 --> 01:29:01,749 Ništa što bih mogao objasniti. 1398 01:29:02,208 --> 01:29:04,450 Ako se slažete, Učinit ću te bogatim čovjekom. 1399 01:29:05,292 --> 01:29:09,161 Bit ćeš prokleto bolji nego što ćeš ikada biti u lokalnoj vlasti. 1400 01:29:09,875 --> 01:29:11,537 Pa, što kažeš? 1401 01:29:14,083 --> 01:29:15,745 Pokušavaš li me otkupiti? 1402 01:29:15,875 --> 01:29:17,457 tako je. 1403 01:29:17,583 --> 01:29:21,202 Otkupljujem te i plaćam prokleto dobru cijenu za to. 1404 01:29:21,333 --> 01:29:23,040 Hajde, sad, upotrijebi svoju glavu. 1405 01:29:23,167 --> 01:29:26,660 Želite poboljšati sebe, želite ući među novac. 1406 01:29:26,792 --> 01:29:29,159 U redu, ne krivim te za to. 1407 01:29:30,250 --> 01:29:32,242 Ali ne dobivaš na moje strane preko Susan. 1408 01:29:32,375 --> 01:29:35,413 Ne bi tako razgovarao sa mnom da sam ja Jack Wales 1409 01:29:35,542 --> 01:29:37,249 i imao bogatog oca iza sebe. 1410 01:29:37,375 --> 01:29:39,833 Nije me briga za Jacka Walesa. 1411 01:29:39,958 --> 01:29:42,792 Lijepo malo poslovno spajanje između dviju obitelji. 1412 01:29:42,917 --> 01:29:44,499 Ne trampim svoju kćer. 1413 01:29:45,375 --> 01:29:47,492 - Sada ju pokušavaš trampiti. - Dosta je bilo! 1414 01:29:49,000 --> 01:29:52,038 Rekao sam ti svoju ponudu. To je najbolja prilika koju ćete ikada imati. 1415 01:29:52,167 --> 01:29:54,204 Sada, uzmi ili ostavi, 1416 01:29:54,333 --> 01:29:56,370 ali utuvi si ovo u glavu: 1417 01:29:57,208 --> 01:30:00,246 ako to odbiješ, Slomit ću te. 1418 01:30:01,333 --> 01:30:04,451 I štoviše, Istjerat ću te iz Warnleya! 1419 01:30:06,250 --> 01:30:08,708 Svi me žele voditi iz Warnleyja. 1420 01:30:12,292 --> 01:30:15,956 Recimo da me izbaciš i vodim Susan sa sobom. 1421 01:30:17,208 --> 01:30:18,699 Ona je zaljubljena u mene, znaš? 1422 01:30:18,833 --> 01:30:20,950 Susan je premlada upoznati vlastiti um. 1423 01:30:21,083 --> 01:30:22,699 Učinit će kako joj kažem. 1424 01:30:22,833 --> 01:30:25,325 Ako me ne posluša, Odrezat ću je bez ijednog novčića. 1425 01:30:26,125 --> 01:30:28,117 Misliš izbaciti je van? 1426 01:30:28,250 --> 01:30:29,411 Ako je potrebno. 1427 01:30:30,000 --> 01:30:31,866 Mislio sam da bi te to moglo zanimati. 1428 01:30:33,958 --> 01:30:35,165 Ne! 1429 01:30:37,333 --> 01:30:40,167 Kažem "ne" tvojoj prokletoj pokvarenoj ponudi! 1430 01:30:40,292 --> 01:30:41,908 čekaj malo! 1431 01:30:48,708 --> 01:30:51,166 Sad ću ti reći što ćeš učiniti. 1432 01:30:54,625 --> 01:30:56,241 Sjesti. 1433 01:31:01,708 --> 01:31:05,497 Oženit ćeš se njome uz moj pristanak, odmah. 1434 01:31:05,625 --> 01:31:07,742 - Jesam li? - Tako je. 1435 01:31:09,583 --> 01:31:11,791 Ali ja... ne razumijem. 1436 01:31:12,292 --> 01:31:15,035 zar ne? Razlog je vrlo jednostavan. 1437 01:31:16,625 --> 01:31:19,117 Da, drago mi je imaš milosti pocrvenjeti. 1438 01:31:20,875 --> 01:31:23,242 Ali... ali zašto mi nije rekla? 1439 01:31:25,083 --> 01:31:28,372 Opet piletina? Uskoro ću se pretvoriti u jednog. 1440 01:31:28,500 --> 01:31:31,914 - Mi ćemo pitu. - Ja ću viski, molim, jedan veliki. 1441 01:31:32,042 --> 01:31:33,123 Nije ti rekla 1442 01:31:33,250 --> 01:31:35,643 jer te nije htjela oženiti je iz osjećaja dužnosti. 1443 01:31:35,667 --> 01:31:37,829 I nisam ti rekla jer sam te htio isprobati. 1444 01:31:38,583 --> 01:31:41,291 - Hm. - Ne treba se tako smijati, mladiću. 1445 01:31:42,042 --> 01:31:45,114 Ovo nije način na koji sam planirao da mi se kćer uda. 1446 01:31:45,250 --> 01:31:48,698 Sad, slušaj, povratit ćeš tvoj posao u gradskoj vijećnici. 1447 01:31:49,542 --> 01:31:51,374 Trebam nekoga reorganizirati ured. 1448 01:31:51,500 --> 01:31:54,493 Želim malo učinkovitosti u toj strani posla. 1449 01:32:00,708 --> 01:32:01,708 Dobro? 1450 01:32:22,208 --> 01:32:23,289 Što je s plaćom? 1451 01:32:27,000 --> 01:32:28,491 Tisuću godišnje za početak. 1452 01:32:29,167 --> 01:32:30,908 Ništa ako u tome ne uspijete. 1453 01:32:32,083 --> 01:32:34,575 I postoji još samo jedna stvar da se raščisti. 1454 01:32:34,708 --> 01:32:36,199 Ako ne, sve je isključeno. 1455 01:32:36,750 --> 01:32:39,367 Predugo si bio rumen već o tome. 1456 01:32:40,458 --> 01:32:43,201 Pusti Alice Aisgill. 1457 01:32:43,333 --> 01:32:44,540 Sada! 1458 01:32:45,042 --> 01:32:47,284 Neću imati svoju kćer više boli, 1459 01:32:47,417 --> 01:32:50,489 a ja neću imati svog zeta ni na brakorazvodnim sudovima. 1460 01:32:50,625 --> 01:32:52,241 Ne na račun takve stare kurve. 1461 01:32:55,625 --> 01:32:57,662 Nema potrebe govoriti o njoj na taj način. 1462 01:32:57,792 --> 01:33:00,330 Koristim riječi koje odgovaraju. 1463 01:33:00,458 --> 01:33:04,156 Sada, završi s njom. Neću to više odgađati. 1464 01:33:05,208 --> 01:33:07,621 Donesite kavu za dvoje. 1465 01:33:07,750 --> 01:33:09,082 Vozim se do Leddersforda. 1466 01:33:09,208 --> 01:33:12,076 Odbacit ću te do kuće, Susan želi razgovarati s tobom. 1467 01:33:12,208 --> 01:33:14,200 Ali... moram se vratiti u ured. 1468 01:33:14,333 --> 01:33:17,201 Rekao sam Hoylakeu da uzimaš slobodno poslijepodne. 1469 01:33:19,833 --> 01:33:22,291 Možete popraviti gotovo sve, zar ne možeš 1470 01:33:22,958 --> 01:33:24,324 Otprilike. 1471 01:33:44,250 --> 01:33:46,708 Reći ću gospođici Susan da ste ovdje. 1472 01:34:10,292 --> 01:34:11,373 Joe! 1473 01:34:20,708 --> 01:34:22,950 Joe, nije li divno? 1474 01:34:23,083 --> 01:34:24,790 Tako sam sretna. 1475 01:34:25,583 --> 01:34:27,791 Sada ćemo se stvarno vjenčati. 1476 01:34:29,083 --> 01:34:31,291 Zašto mi nisi rekao o bebi? 1477 01:34:32,208 --> 01:34:36,373 Oh, ne znam, djelovao si tako čudno u zadnje vrijeme, 1478 01:34:36,500 --> 01:34:38,537 kao da ti se baš nisam svidio. 1479 01:34:39,583 --> 01:34:41,415 Ali sada je sve u redu, zar ne, Joe? 1480 01:34:41,542 --> 01:34:43,283 Da. 1481 01:34:43,417 --> 01:34:45,625 Da, sada je sve u redu. 1482 01:34:51,958 --> 01:34:53,039 Joe? 1483 01:34:55,875 --> 01:34:59,539 Ljudi su mi rekli, čak je i tata rekao da si... 1484 01:35:00,667 --> 01:35:03,205 da si imao aferu s Alice Aisgill. 1485 01:35:05,542 --> 01:35:07,033 Kako si mogao? 1486 01:35:07,167 --> 01:35:09,250 Ona je tako... stara! 1487 01:35:11,542 --> 01:35:15,411 Samo stara kurva poput nje? To je ono što misliš, zar ne? 1488 01:35:15,542 --> 01:35:17,408 Pa sad je sve gotovo, 1489 01:35:17,542 --> 01:35:19,078 pa jednostavno zaboravi na to. 1490 01:35:19,208 --> 01:35:21,700 - Kako ja to znam? - Zato što ti kažem. 1491 01:35:21,833 --> 01:35:23,244 Slušaj, Joe, 1492 01:35:23,375 --> 01:35:26,334 ako je samo pogledaš opet, završili smo. 1493 01:35:26,458 --> 01:35:28,745 Nije me briga za dijete ili bilo što. Mislim to. 1494 01:35:28,875 --> 01:35:30,582 Neću biti drugi najbolji! 1495 01:35:30,708 --> 01:35:32,415 obećaj mi nikad je više nećeš vidjeti. 1496 01:35:32,542 --> 01:35:33,874 Ne mogu to učiniti. 1497 01:35:35,667 --> 01:35:39,456 Idem je vidjeti samo još jednom i pričaj joj o nama. 1498 01:35:39,583 --> 01:35:42,326 - Mogao bi joj pisati. - Idem je vidjeti! 1499 01:35:48,500 --> 01:35:49,581 Joe... 1500 01:35:51,458 --> 01:35:53,450 Ti me voliš, zar ne? 1501 01:35:56,833 --> 01:35:59,951 Mogu li ući? Oh, zdravo, g. Lampton. 1502 01:36:00,083 --> 01:36:03,451 Pretpostavljam da je sada bolje da te zovem Joe. 1503 01:36:03,583 --> 01:36:07,031 Pa što prije krenemo uz dogovore, tim bolje. 1504 01:36:07,167 --> 01:36:11,161 Odlučili smo se za bijelo vjenčanje usprkos okolnostima. 1505 01:36:11,292 --> 01:36:14,660 Prvo što ću zahtijevati od vas je popis gostiju. 1506 01:36:35,958 --> 01:36:38,792 Draga, mislio sam da nikad nećeš doći. Tako kasniš. 1507 01:36:38,917 --> 01:36:40,533 hajde 1508 01:36:43,542 --> 01:36:45,158 Imam iznenađenje za tebe. 1509 01:36:46,000 --> 01:36:47,787 Hajde, otvori. 1510 01:36:47,917 --> 01:36:48,998 Oh... 1511 01:36:53,042 --> 01:36:54,499 Ne sviđa ti se? 1512 01:36:55,125 --> 01:36:56,616 Da, ja... jako mi se sviđa, ali... 1513 01:36:56,750 --> 01:36:59,242 Ako ti se ne sviđa, možete je promijeniti za drugu boju. 1514 01:37:00,500 --> 01:37:02,662 Što nije u redu? Izgledaš tako ozbiljno. 1515 01:37:02,792 --> 01:37:04,909 Ne, ja... sviđa mi se boja. 1516 01:37:05,750 --> 01:37:06,831 Alice... 1517 01:37:07,750 --> 01:37:09,412 Alice, sjedni. 1518 01:37:09,542 --> 01:37:11,625 Nećeš povrijediti moje osjećaje. 1519 01:37:11,750 --> 01:37:14,163 Nisam osjetljiv na takve stvari. 1520 01:37:22,125 --> 01:37:23,457 Oženit ću se Susan. 1521 01:37:25,958 --> 01:37:28,951 Sve je dogovoreno, čak i datum. 1522 01:37:32,292 --> 01:37:34,033 oženit ću je. 1523 01:37:42,375 --> 01:37:44,492 Stavio sam je na obiteljski način. 1524 01:37:48,292 --> 01:37:50,909 Pa, što si očekivao da ću učiniti? Pobjeći? 1525 01:37:54,750 --> 01:37:58,664 Ne, ali to ne znači moraš je oženiti. 1526 01:37:58,792 --> 01:38:00,704 Moram je oženiti! 1527 01:38:00,833 --> 01:38:04,702 - Sljedeće ćeš mi reći da je voliš. - Vidi, Alice, molim te. 1528 01:38:04,833 --> 01:38:07,041 Molim te, nemoj napraviti scenu. 1529 01:38:08,708 --> 01:38:10,574 Bili smo voljeni prijatelji, sjećaš se? 1530 01:38:10,708 --> 01:38:14,748 Odmah na početku ste rekli bili smo samo dragi prijatelji. 1531 01:38:18,792 --> 01:38:22,365 Ionako nije bilo moguće, ti i ja. Znaš da nije. 1532 01:38:22,500 --> 01:38:24,366 Pa, George te nije htio pustiti. 1533 01:38:24,500 --> 01:38:27,018 Da ste ga izveli na sud, bacio bi još više blata na nas 1534 01:38:27,042 --> 01:38:28,533 nego što bi itko od nas mogao podnijeti. 1535 01:38:29,042 --> 01:38:31,159 Izgubio bih posao. 1536 01:38:31,292 --> 01:38:32,999 Od čega smo mogli živjeti? 1537 01:38:40,583 --> 01:38:43,906 Ti si plaha duša, zar ne? 1538 01:38:47,208 --> 01:38:50,167 Pretpostavljam da ideš raditi za Browna. 1539 01:38:53,708 --> 01:38:54,744 Da. 1540 01:38:58,125 --> 01:39:00,583 Bio si jako dobar za sebe, Joe. 1541 01:39:01,708 --> 01:39:05,156 Konačno, imate sve što si htio. 1542 01:39:06,083 --> 01:39:07,199 zar ne? 1543 01:39:15,167 --> 01:39:18,615 Ima nešto nikad nisi razumio, Joe. 1544 01:39:18,750 --> 01:39:20,912 Ovi ljudi na vrhu, 1545 01:39:21,042 --> 01:39:22,999 oni su isti kao i svi drugi. 1546 01:39:23,667 --> 01:39:27,911 Ali ti si to imao u sebi biti toliko veći od bilo kojeg od njih. 1547 01:39:29,375 --> 01:39:31,913 Samo si morao biti svoj. 1548 01:39:33,208 --> 01:39:34,995 To je sve. 1549 01:39:36,792 --> 01:39:39,034 Sa mnom si bio svoj. 1550 01:39:40,292 --> 01:39:41,783 Samo sa mnom. 1551 01:39:43,750 --> 01:39:45,742 Zar ne razumiješ što si učinio? 1552 01:39:47,250 --> 01:39:48,866 Vidi, Alice... 1553 01:39:51,792 --> 01:39:53,624 Oženit ću se Susan. 1554 01:39:54,667 --> 01:39:57,080 Dobro, možda te volim, 1555 01:39:57,208 --> 01:39:58,665 ali ja ću je oženiti. 1556 01:39:58,792 --> 01:40:01,409 Molim te, nemoj uspjeti sve teže za nas oboje. 1557 01:40:01,542 --> 01:40:03,158 O, kvragu s tobom! 1558 01:40:04,250 --> 01:40:07,869 Misliš li da naša ljubav je kao sloj prljavštine? 1559 01:40:08,000 --> 01:40:09,787 Da ga mogu oprati? 1560 01:40:10,917 --> 01:40:12,453 Vjerujem u našu ljubav. 1561 01:40:12,583 --> 01:40:14,449 Što još imam? 1562 01:40:14,583 --> 01:40:16,415 Samo u to moram vjerovati. 1563 01:40:17,125 --> 01:40:19,833 Tražite od mene da ne otežavam. 1564 01:40:19,958 --> 01:40:23,702 Ali ja nisam kao tvoja teta u Dufdonu. Zašto ti ne bih otežavao? 1565 01:40:23,833 --> 01:40:26,200 Jer ti to neće donijeti ništa dobro, eto zašto. 1566 01:40:26,333 --> 01:40:29,576 - Oženit ću se Susan. - Nemoj to više reći. 1567 01:40:29,708 --> 01:40:31,870 Molim te, ne ponavljaj to više. 1568 01:40:37,458 --> 01:40:39,791 Mislim da nam treba malo pića. 1569 01:40:43,000 --> 01:40:44,992 Gledaj, Alice, 1570 01:40:45,125 --> 01:40:47,242 Volio bih da se suočiš s činjenicama. 1571 01:40:48,125 --> 01:40:49,866 Nikada neću voljeti nikog drugog, 1572 01:40:50,000 --> 01:40:52,708 ali jednostavno nema budućnosti za nas zajedno. 1573 01:40:53,792 --> 01:40:55,954 Kakav lijep govor. 1574 01:40:56,083 --> 01:40:59,326 Pretpostavljam da ste to riješili prije nego što si došao, zar ne? 1575 01:40:59,458 --> 01:41:02,872 Nikad te više neću vidjeti. To sam ti došao reći. 1576 01:41:04,292 --> 01:41:05,783 idem sada. 1577 01:41:05,917 --> 01:41:06,998 Ne! 1578 01:41:08,750 --> 01:41:10,616 Zbogom, Alice. 1579 01:42:44,292 --> 01:42:46,409 Jeste li dobro, gospođo Aisgill? 1580 01:42:49,917 --> 01:42:53,081 - Imala je skinful. - Nikad je prije nisam vidio takvu. 1581 01:42:53,208 --> 01:42:56,042 Bit će ona dobro. Ona zna svoj put. 1582 01:43:46,625 --> 01:43:47,911 Dobro jutro. 1583 01:43:48,042 --> 01:43:50,455 - Dobro jutro. - Dobro jutro, g. Lampton. 1584 01:43:50,583 --> 01:43:52,119 Oh, gospođice Beth? 1585 01:43:52,250 --> 01:43:55,038 Htio bih dobiti sve izvanredno riješiti što je prije moguće, 1586 01:43:55,167 --> 01:43:56,248 počevši od plina. 1587 01:43:56,375 --> 01:43:58,415 Što je s dobiti i gubitkom aproprijacijski račun? 1588 01:43:58,542 --> 01:43:59,703 Oh, može pričekati. 1589 01:43:59,833 --> 01:44:03,076 Gospodine Lampton, želio bih da ti čestitam. 1590 01:44:03,208 --> 01:44:05,074 G. Hoylake je rekao Gladys i... 1591 01:44:05,208 --> 01:44:07,370 Pa znaš kako te stvari nastaju. 1592 01:44:07,500 --> 01:44:10,459 - Nadam se da ćete biti jako sretni zajedno. - Puno vam hvala. 1593 01:44:10,583 --> 01:44:13,826 - Jeste li čuli za nesreću? - Jeste li odredili datum vjenčanja? 1594 01:44:13,958 --> 01:44:16,120 - Ne, ne definitivno. - Alice Aisgill. Ona je mrtva. 1595 01:44:16,250 --> 01:44:18,242 Bit će to vjenčanje godine, siguran sam 1596 01:44:18,375 --> 01:44:20,162 - Tko je mrtav? - Alice Aisgill. 1597 01:44:20,292 --> 01:44:21,749 - Nadam se. - I gospođice Brown, 1598 01:44:21,875 --> 01:44:24,115 ako ti ne smeta što to kažem, bit će divna mladenka. 1599 01:44:24,167 --> 01:44:26,284 Upravljala je svojim autom u liticu na Sparrow Hillu. 1600 01:44:26,417 --> 01:44:27,874 Čuo sam da je pijana. 1601 01:44:28,000 --> 01:44:29,036 Što je to? 1602 01:44:29,167 --> 01:44:31,033 Alice Aisgill, g. Lampton. 1603 01:44:31,167 --> 01:44:34,706 Kažu da je auto bio tako savijen i krv posvuda. 1604 01:44:34,833 --> 01:44:36,745 Što je radila gore na Sparrow Hillu? 1605 01:44:36,875 --> 01:44:39,208 Oh, Bog zna. Dobro je pila. 1606 01:44:39,333 --> 01:44:41,416 Vjerojatno nije znala gdje je. 1607 01:44:41,542 --> 01:44:42,908 - Eno ga! - Joe! 1608 01:44:43,042 --> 01:44:45,580 Čestitam, momče. Nije moglo dogodilo se ljepšem momku. 1609 01:44:45,708 --> 01:44:47,976 Pokušavao mi je reći neku večer. Zar nisi, Joe? 1610 01:44:48,000 --> 01:44:50,868 Hajde, donesi to sada. Imamo iznenađenje za tebe, Joe. 1611 01:44:51,000 --> 01:44:52,662 Hajde, momče, brzo! 1612 01:44:52,792 --> 01:44:54,704 Pa, odmotajte ga! 1613 01:44:54,833 --> 01:44:58,406 Oh, dođi ovamo! Vidi, Joe, šampanjac! 1614 01:44:58,542 --> 01:45:00,454 ♪ Evo mladenke 1615 01:45:00,583 --> 01:45:02,324 ♪ Svi obučeni u bijelo 1616 01:45:02,458 --> 01:45:05,872 ♪ Da, da, da-da, da, da-da-da-da-da, da-dee... ♪ 1617 01:45:11,042 --> 01:45:12,453 To je prava stvar, znaš? 1618 01:45:17,583 --> 01:45:20,496 Zdravo! Tu si, Joe. 1619 01:45:20,625 --> 01:45:23,868 Dakle, napuštaš nas, zar ne? Udajom u veliki posao. 1620 01:45:24,000 --> 01:45:27,323 Pa, dobro, čestitam. Što je bilo? 1621 01:45:27,458 --> 01:45:29,745 Samo smo razgovarali o nesreći, g. Hoylake. 1622 01:45:29,875 --> 01:45:32,333 - Kakva nesreća? - Alice Aisgill je mrtva. 1623 01:45:32,458 --> 01:45:34,495 Auto joj se sinoć slupao. 1624 01:45:34,625 --> 01:45:36,287 - Ne! - Gadan posao. 1625 01:45:36,417 --> 01:45:39,740 Upoznao sam doktora Everetta. Rekao mi je. Dobro si je poznavao, zar ne, Joe? 1626 01:45:43,542 --> 01:45:45,374 Da, poznavao sam je. 1627 01:45:45,500 --> 01:45:47,913 Ne bi bilo tako loše da je odmah umrla. 1628 01:45:48,042 --> 01:45:49,842 I zgodna žena. Teško je Aisgillu. 1629 01:45:49,917 --> 01:45:51,934 Je li istina da je nisu našli do jutros? 1630 01:45:51,958 --> 01:45:53,809 Bojim se da je tako. Bila je užasno osakaćena. 1631 01:45:53,833 --> 01:45:55,476 Čuo sam da jest pronašao ju je poljoprivredni radnik. 1632 01:45:55,500 --> 01:45:57,913 Puzala je po cesti u vlastitoj krvi. 1633 01:45:58,042 --> 01:45:59,328 Ne vrijedi razmišljati o tome. 1634 01:45:59,458 --> 01:46:01,666 Očito je bila udarena za volanom. 1635 01:46:04,208 --> 01:46:06,916 Što je to? Što je bilo? 1636 01:46:54,750 --> 01:46:58,494 Ti niski, pokvareni dlijetaču! Ti ubojice mali ljupko! 1637 01:46:58,625 --> 01:47:00,537 Jesi li sada sretna, svinjo? 1638 01:47:00,667 --> 01:47:04,160 - Lijepo si je se riješio, zar ne? - Ne razumiješ. 1639 01:47:04,292 --> 01:47:06,124 Gade jedan! Gade jedan! 1640 01:47:06,250 --> 01:47:09,038 Ti prljavo, prljavo kopile! 1641 01:47:09,167 --> 01:47:10,908 Bila ti je na putu, zar ne? 1642 01:47:11,042 --> 01:47:13,329 Gubi se odavde, ti prljava mala krvopijo! 1643 01:47:15,833 --> 01:47:18,576 Oh, Joe, kako si to mogao učiniti? 1644 01:47:20,625 --> 01:47:22,161 Tako te je voljela. 1645 01:47:23,292 --> 01:47:24,908 Kako si to mogao učiniti? 1646 01:47:32,958 --> 01:47:35,575 - Rekao sam, kako se zoveš, draga? - A? 1647 01:47:35,708 --> 01:47:37,950 - Kako se zoveš? - Jack Wales. 1648 01:47:38,083 --> 01:47:39,949 A što zapravo prodajete? 1649 01:47:40,083 --> 01:47:43,531 rekao sam ti, Specijalizirao sam se za žensko donje rublje. 1650 01:47:44,833 --> 01:47:48,076 Ooh, ti si vrag, Jack. Ooh, stvarno jesi. 1651 01:47:48,208 --> 01:47:49,790 Dođi, Mavis. Idemo. 1652 01:47:49,917 --> 01:47:52,876 Oh, odlazi. Bilo nam je dobro dok ti nisi došao. 1653 01:47:53,000 --> 01:47:54,866 Gledajte, nisam mogao pomoći da zakasnim. 1654 01:47:55,000 --> 01:47:57,913 Vidiš, radio sam u tvornici, ljubavi. 1655 01:47:58,042 --> 01:48:00,442 Gle, prokleto prestani s tim. Ideš sa mnom. 1656 01:48:00,542 --> 01:48:02,158 Ostavite je na miru! 1657 01:48:03,542 --> 01:48:04,908 Pogledajte ovdje. 1658 01:48:05,042 --> 01:48:07,034 Ti se drži svoje klase! 1659 01:48:07,167 --> 01:48:09,159 Dolaziš stenjući ovamo, ti i tvoj novac, 1660 01:48:09,292 --> 01:48:10,624 mislite da možete kupiti mjesto. 1661 01:48:10,750 --> 01:48:13,288 Gledaj, vidio sam tvoj tip prije, znate. 1662 01:48:13,417 --> 01:48:16,410 - Samo se ti ne miješaj u ovo! - Rekao sam ti, ostavi je na miru! 1663 01:48:16,542 --> 01:48:19,455 Vidi, upozorio sam te. Razrezat ću ti prokleti želudac. 1664 01:48:19,583 --> 01:48:21,575 Makni ruke s nje! 1665 01:48:34,792 --> 01:48:37,956 On mi zapravo nije dečko. Ne baš, Jack. 1666 01:48:38,083 --> 01:48:40,325 Samo zato što me je izveo nekoliko puta, 1667 01:48:40,458 --> 01:48:42,666 misli da me posjeduje, ima. 1668 01:48:42,792 --> 01:48:45,535 Ali on ne zna kako se pravilno ponašati prema djevojci. 1669 01:48:45,667 --> 01:48:47,203 On nije poput tebe, Jack. 1670 01:48:47,333 --> 01:48:49,450 Ovdje! Joj, opet isto. 1671 01:48:49,583 --> 01:48:52,291 Ne želiš više piti, stvarno ne znaš. 1672 01:48:52,417 --> 01:48:53,624 zar ne 1673 01:48:54,750 --> 01:48:57,458 Ono što vam treba je malo svježeg zraka. 1674 01:48:57,583 --> 01:48:59,040 hajde 1675 01:49:03,250 --> 01:49:04,331 Alice. 1676 01:49:05,708 --> 01:49:07,449 Oh, Alice... 1677 01:49:07,583 --> 01:49:09,950 Mavis je moje ime. 1678 01:49:12,458 --> 01:49:15,781 Oh, ti si divan. 1679 01:49:17,000 --> 01:49:19,083 Oh, stvarno jesi. 1680 01:49:20,375 --> 01:49:22,992 Oh, imaš tako lijepe ruke. 1681 01:49:23,958 --> 01:49:26,416 - Kao gospodin. - Oh, šuti! 1682 01:49:26,542 --> 01:49:27,953 Jack... 1683 01:49:29,250 --> 01:49:32,322 Oduvijek sam želio upoznati nekoga poput tebe. 1684 01:49:32,458 --> 01:49:34,074 Uvijek jesam. 1685 01:49:36,708 --> 01:49:39,542 Evo, ne bi se onesvijestio na meni? 1686 01:49:39,667 --> 01:49:42,159 Ne smiješ ići spavati. 1687 01:49:42,292 --> 01:49:44,500 Utičnica. Hajde, Jack. 1688 01:49:44,625 --> 01:49:46,161 br. 1689 01:49:53,042 --> 01:49:54,749 Jesi li sada dobro, Jack? 1690 01:49:54,875 --> 01:49:56,366 ja... 1691 01:49:56,500 --> 01:50:00,414 Sada skreni lijevo, zapamti, i idite ravno niz kanal. 1692 01:50:03,000 --> 01:50:05,117 Imate li dovoljno za taksi? 1693 01:50:06,083 --> 01:50:07,699 O, Bože, probudili su se. 1694 01:50:09,167 --> 01:50:10,749 Laku noć, Jack. 1695 01:50:10,875 --> 01:50:12,491 Bilo je lijepo. 1696 01:50:13,000 --> 01:50:14,616 Stvarno jest. 1697 01:51:30,542 --> 01:51:31,578 To je dosta. 1698 01:52:48,042 --> 01:52:49,908 Joe! Joe! 1699 01:53:04,125 --> 01:53:06,117 Vrijeme je da dođeš kući, Joe. 1700 01:53:09,000 --> 01:53:11,208 Sve je u redu, ljubavi. 1701 01:53:11,333 --> 01:53:13,370 Sada je sve u redu. 1702 01:53:17,458 --> 01:53:18,494 ja sam... 1703 01:53:20,750 --> 01:53:23,993 - ...ubio ju je. - Oh, šuš! 1704 01:53:24,125 --> 01:53:25,912 Ubio sam je. 1705 01:53:27,208 --> 01:53:30,167 - Svi znaju da sam je ubio. - Nemoj tako misliti. 1706 01:53:30,292 --> 01:53:32,875 Nisam bio tamo, ali sam je ubio. 1707 01:53:34,125 --> 01:53:35,912 Nitko te ne krivi, Joe. 1708 01:53:36,542 --> 01:53:39,865 Ne vidiš to sada, ali ona bi ti uništila cijeli život. 1709 01:53:40,667 --> 01:53:43,580 Oh, ne, nitko te nikada neće kriviti, Joe. 1710 01:53:48,208 --> 01:53:50,541 Nitko osim... mene. 1711 01:53:54,625 --> 01:53:56,708 To je problem. 1712 01:54:09,750 --> 01:54:12,618 Zahtijevam i naplaćujem vas oboje, 1713 01:54:12,750 --> 01:54:16,664 kao što ćete odgovoriti na strašnom Sudnjem danu 1714 01:54:16,792 --> 01:54:20,832 kad tajne svih srca objavit će se, 1715 01:54:20,958 --> 01:54:23,701 da ako itko od vas dvoje zna kakvu zapreku 1716 01:54:23,833 --> 01:54:27,782 zašto možda niste zakoniti spojeni u brak, 1717 01:54:27,917 --> 01:54:29,749 sada to priznaješ, 1718 01:54:30,667 --> 01:54:32,533 jer budite dobro uvjereni 1719 01:54:32,667 --> 01:54:37,332 da toliko koliko ih je spojenih zajedno drugačije nego što Božje riječi dopuštaju 1720 01:54:37,458 --> 01:54:39,950 nisu spojeni od Boga, 1721 01:54:40,083 --> 01:54:42,621 niti je njihov brak zakonit. 1722 01:54:44,042 --> 01:54:45,328 Josip, 1723 01:54:46,458 --> 01:54:49,292 hoćeš li imati ovu ženu tvojoj vjenčanoj ženi, 1724 01:54:50,333 --> 01:54:53,405 živjeti zajedno po Božjoj odredbi 1725 01:54:53,542 --> 01:54:55,704 u svetom bračnom staležu? 1726 01:54:56,667 --> 01:55:01,992 Hoćeš li je voljeti, tješiti, častite je i čuvajte 1727 01:55:03,000 --> 01:55:05,367 u bolesti i u zdravlju 1728 01:55:06,375 --> 01:55:08,708 i, napuštajući sve druge, 1729 01:55:09,583 --> 01:55:11,996 drži te samo njoj 1730 01:55:12,833 --> 01:55:15,291 tako dugo da oboje živite? 1731 01:55:25,958 --> 01:55:26,994 ja ću. 1732 01:55:42,583 --> 01:55:44,495 Sretno, Joe. 1733 01:56:13,500 --> 01:56:18,746 Joe, nije li apsolutno najljepše vjenčanje? 1734 01:56:22,375 --> 01:56:25,413 Sada stvarno pripadamo jedno drugom, 1735 01:56:25,542 --> 01:56:27,158 "dok nas smrt ne rastavi". 1736 01:56:32,458 --> 01:56:34,370 Draga, ti plačeš. 1737 01:56:35,083 --> 01:56:38,281 Vjerujem da stvarno jesi ipak sentimentalan.