1
00:03:36,717 --> 00:03:40,052
God kveld alle sammen og velkommen
til Houston, Energy City,

2
00:03:40,053 --> 00:03:42,173
hjemmet til forsvareren
Verdensmestere i rulleball.

3
00:03:42,806 --> 00:03:46,684
Dette er viktige internasjonale kampgroper
divisjonsmestre, på besøk i Madrid,

4
00:03:46,685 --> 00:03:48,310
mot mektige Houston.

5
00:04:05,162 --> 00:04:07,329
Og her kommer de for
en stående applaus.

6
00:04:07,330 --> 00:04:09,373
På banen kommer Houston.

7
00:04:09,374 --> 00:04:14,670
Houston, ledet av kaptein Jonathan E.,
igjen deres toppscorer i år.

8
00:04:14,671 --> 00:04:17,374
Jonathan! Jonathan!

9
00:04:32,647 --> 00:04:35,225
Ok, akkurat der. La oss gå.

10
00:04:47,704 --> 00:04:49,538
Kontrolleren indikerer
at han er klar,

11
00:04:49,539 --> 00:04:51,874
og vår 30 Multivision
kameraer vil bringe deg

12
00:04:51,875 --> 00:04:54,585
all farten, spenningen og
spenningen i dette kritiske spillet.

13
00:04:54,586 --> 00:04:58,507
Mine damer og herrer,
vår bedriftssang.

14
00:06:26,970 --> 00:06:28,846
Kontrolløren tester sin
datastyrt utstyr,

15
00:06:28,847 --> 00:06:30,514
klar til start
av spillhandling.

16
00:06:30,515 --> 00:06:34,059
Den tradisjonelle avfyringen av prøvekulen
vil signalisere at vi er i ferd med å gå.

17
00:06:37,397 --> 00:06:41,860
Kontrolleren for kveldens
spill, D.A. Niehaus.

18
00:06:42,110 --> 00:06:44,778
Tjenestemennene har gitt sitt
godkjenning for spill. Hvert lag...

19
00:06:44,779 --> 00:06:46,614
Kom igjen, mann.

20
00:06:46,615 --> 00:06:48,616
Og nå jubler publikum nok en gang

21
00:06:48,617 --> 00:06:53,287
mens dette Houston-publikummet hilser på laget sitt
ledet av den anerkjente atleten Jonathan E.

22
00:06:55,040 --> 00:06:56,582
Corral kommer til å bryte av.

23
00:06:56,583 --> 00:06:59,377
Ok, gutter! Ok.

24
00:06:59,502 --> 00:07:02,125
Houston! Houston!

25
00:07:21,107 --> 00:07:23,605
Nå stykke-for-spill. Her er RD.

26
00:07:26,196 --> 00:07:29,156
Datamaskinen teller ned,
ett sekund, ballen...

27
00:07:29,157 --> 00:07:31,906
Første periode er i gang
her i Houston i kveld.

28
00:07:33,745 --> 00:07:37,206
Det første laget som henter ballen vil
være på angrep når de prøver å oppnå scoringen.

29
00:07:37,207 --> 00:07:40,042
Og det er en pickup fra Houston.
Det er plukket opp av BJ.

30
00:07:40,043 --> 00:07:41,085
Jaja!

31
00:07:41,086 --> 00:07:42,544
BJ flytter den rundt på banen.

32
00:07:42,545 --> 00:07:44,588
Han vil prøve å manøvrere for
ledende poengsum...

33
00:07:44,589 --> 00:07:46,173
Fortsett, fortsett.

34
00:07:46,174 --> 00:07:47,626
Se den!

35
00:07:53,765 --> 00:07:55,391
Jonathan E. holder ballen høyt.

36
00:07:55,392 --> 00:07:57,686
Han må holde den ut
klarsyn til enhver tid.

37
00:07:57,852 --> 00:07:59,061
Ta dem opp! Ta dem opp!

38
00:07:59,062 --> 00:08:00,889
Jeg har dem! Jeg har det!

39
00:08:01,523 --> 00:08:04,442
På høyre side! På din
rett! Nå, baby!

40
00:08:09,739 --> 00:08:12,282
Jonathan beveger seg oppover banen
og opp til siden.

41
00:08:12,283 --> 00:08:14,243
Her kommer Sanchez for Madrid.

42
00:08:14,244 --> 00:08:18,163
Sanchez griper Jonathan bakfra,
men av skinnen kommer Moonpie

43
00:08:18,164 --> 00:08:20,207
og tar ut fire Madrid-menn.

44
00:08:20,250 --> 00:08:23,127
Den gamle swooperen, Moonpie,
med sin favorittmanøver,

45
00:08:23,128 --> 00:08:26,798
gjort et trekk fra toppen av
rail og tok ut fire Madrid-menn.

46
00:08:28,508 --> 00:08:31,552
De gjenværende Madrid-skaterne stilte opp
deres forsvar foran mål.

47
00:08:31,553 --> 00:08:33,262
Jonathan har fortsatt ballen.

48
00:08:33,263 --> 00:08:35,806
Når han flytter inn, vil han prøve å dekke
sporet, og det gjør det sikkert!

49
00:08:35,807 --> 00:08:38,510
Jonathan foran, skyter,
og den er bare bred!

50
00:08:38,518 --> 00:08:39,765
Omgrupper!

51
00:08:40,145 --> 00:08:42,021
Houston-laget vil
må omgruppere.

52
00:08:42,022 --> 00:08:45,817
Skadet på stykket er Belmonte, og
han har hjulpet av banen for Madrid.

53
00:08:46,651 --> 00:08:50,981
Første periode, ingen scoring, ettersom vi blir satt
for avfyring av den andre ballen.

54
00:08:59,456 --> 00:09:02,124
Å, og det treffer syklisten Carter!

55
00:09:02,125 --> 00:09:03,709
Slår Carter ned...

56
00:09:03,710 --> 00:09:05,210
Gi meg en hånd. Flytt ut!

57
00:09:05,211 --> 00:09:07,087
Kom igjen, se levende!

58
00:09:20,560 --> 00:09:24,980
Jonathan er der, det er overlevert,
passet er komplett til Jonathan.

59
00:09:33,823 --> 00:09:36,075
Han skøyter forbi og
slår ham ned igjen!

60
00:09:36,076 --> 00:09:37,534
Så du den straffen?

61
00:09:37,535 --> 00:09:40,204
Og tjenestemenn ser på dette...

62
00:09:43,041 --> 00:09:44,333
Følg med. Følg med.

63
00:09:44,334 --> 00:09:46,251
Månen, på venstre side. På venstre side.

64
00:09:46,252 --> 00:09:48,955
Høyre, rett, rett. Jeg fikk ham!

65
00:09:54,094 --> 00:09:56,386
Bryt det opp! Bryt det opp!

66
00:09:56,387 --> 00:09:58,009
Gå, Jonathan, gå!

67
00:09:59,015 --> 00:10:00,849
Her kommer Houston for
kampens første mål.

68
00:10:00,850 --> 00:10:02,267
Han skyter, han scorer!

69
00:10:02,268 --> 00:10:03,560
Ja!

70
00:10:04,479 --> 00:10:08,524
Og på slutten av første periode,
Jonathans mål gir Houston

71
00:10:08,525 --> 00:10:10,567
en en-til-ingen ledelse over Madrid.

72
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
Houston-mål scoret av Jonathan E.

73
00:10:13,071 --> 00:10:16,821
Tiden, første periode, 12 minutter.

74
00:10:22,080 --> 00:10:24,623
Ballen skytes for
start av andre periode.

75
00:10:24,624 --> 00:10:29,295
Madrid ligger bak med ett mål, prøver
å gå i angrep for å utligne.

76
00:10:31,756 --> 00:10:33,253
Gå, Madrid!

77
00:10:36,719 --> 00:10:38,053
Pass på venstre!

78
00:10:39,180 --> 00:10:40,264
Hvem gjorde det?

79
00:10:40,265 --> 00:10:42,558
Kommer rundt banen...
Kom igjen, Madrid, kom igjen.

80
00:10:42,559 --> 00:10:44,685
På innsiden av sykkelen, han
skøyter opp foran.

81
00:10:44,686 --> 00:10:46,270
Gonzales har det fortsatt for Madrid.

82
00:10:46,271 --> 00:10:48,397
Hånden av igjen,
denne gangen til Bodeas.

83
00:10:48,398 --> 00:10:51,226
Bodeas på lovbrudd for
Madrid-laget.

84
00:10:51,401 --> 00:10:53,652
Her er Houston-forsvaret
i et firemannsforsvar...

85
00:10:53,653 --> 00:10:55,404
Skutt! Det er ryddet.

86
00:10:55,405 --> 00:10:57,239
Og ut av flokken går Bodeas,

87
00:10:57,240 --> 00:11:00,200
men han er i orden, han er ikke skadet,
men scoringsforsøket hans mislyktes.

88
00:11:00,201 --> 00:11:03,412
Og poengsummen er fortsatt
en-til-ingenting til fordel for Houston.

89
00:11:03,413 --> 00:11:07,291
Ballen skytes igjen. Madrid er
presser nå, legger press på...

90
00:11:07,292 --> 00:11:09,039
Hold det i bevegelse!

91
00:11:12,255 --> 00:11:14,332
Greit, kom igjen, la oss flytte den.

92
00:11:15,466 --> 00:11:17,043
Vi har det nå.

93
00:11:25,310 --> 00:11:27,936
Sanchez flytter til
hans venstre og høyre,

94
00:11:27,937 --> 00:11:31,690
har full damp, fortsatt i gang
inn på angrep, prøver å utligne.

95
00:11:31,691 --> 00:11:36,153
Sanchez beveger seg rundt sykkelen, tar en
lang titt og skyter og han scorer!

96
00:11:36,154 --> 00:11:40,154
Sanchez scorer med et spill
som uavgjort til 1-1.

97
00:11:40,617 --> 00:11:41,783
Andre periode.

98
00:11:41,784 --> 00:11:45,079
Ballen er i spill igjen,
fanget denne gangen av Haskell.

99
00:11:49,667 --> 00:11:51,540
Tre minutter. Gå av.

100
00:11:51,794 --> 00:11:53,462
Madrid straffe.

101
00:11:53,463 --> 00:11:58,760
Tre minutter, upassende sykling
på nummer én, Meitzer.

102
00:12:03,806 --> 00:12:07,006
Er du fornøyd, Madrid? Hva slags
leker dere der ute?

103
00:12:19,656 --> 00:12:21,657
Ta det med ro, ta det med ro.

104
00:12:21,658 --> 00:12:23,533
Du blir bra.

105
00:12:23,534 --> 00:12:28,706
Denne mengden blir vill, elsker den
vidåpen action i dette kvartfinalespillet.

106
00:12:28,707 --> 00:12:29,790
Skøyte! Skøyte!

107
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Kom igjen, for helvete, skate!

108
00:12:34,963 --> 00:12:37,416
Houston! Houston!

109
00:12:42,345 --> 00:12:44,388
Alle går ned, hoper seg opp på banen,

110
00:12:44,389 --> 00:12:47,557
ballen ruller fritt og inn i
renne. Det er en dødball.

111
00:12:49,519 --> 00:12:50,560
Kom hit, kom hit!

112
00:12:50,561 --> 00:12:52,729
Kom igjen, blokker den siden.

113
00:12:53,523 --> 00:12:55,396
Kom igjen, flytt ut.

114
00:12:58,361 --> 00:13:00,063
Hvordan er det, Jonathan?

115
00:13:01,781 --> 00:13:03,323
- Gi meg et slips, vil du, Bo?
- Klart det.

116
00:13:07,954 --> 00:13:09,656
Kom igjen, dude!

117
00:13:24,721 --> 00:13:26,054
Tre minutters straffe. Hei!

118
00:13:27,348 --> 00:13:30,097
Ikke gi meg noe av det.
Av banen. Av banen.

119
00:13:39,861 --> 00:13:41,313
Gruppe opp.

120
00:13:41,904 --> 00:13:43,947
Hold linjen! Hold linjen!

121
00:13:43,948 --> 00:13:47,075
Opp og over Madrid-forsvaret,
reiser seg foran mål

122
00:13:47,076 --> 00:13:49,779
og han setter den inn for scoringen!

123
00:13:50,163 --> 00:13:55,785
Jonathan setter den inn og scorer til
få Houston til å lede 2-1 over Madrid.

124
00:13:56,627 --> 00:13:59,626
Houston med ballen igjen
her i tredje periode.

125
00:14:02,925 --> 00:14:04,301
Stopp det!

126
00:14:11,809 --> 00:14:12,934
Han har det.

127
00:14:12,935 --> 00:14:16,438
Jonathan bak sykkelen, kommer lavt med
en flott manøver, han skyter, han scorer!

128
00:14:18,441 --> 00:14:20,317
Det er veien! Du har det!

129
00:14:20,318 --> 00:14:22,778
Jeg elsker dette spillet,
Moonpie. Jeg elsker det.

130
00:14:22,779 --> 00:14:23,945
Ja.

131
00:14:28,910 --> 00:14:31,158
Så vi har to kamper igjen.

132
00:14:31,204 --> 00:14:33,657
Gjett hvem vi spiller først? Tokyo.

133
00:14:34,290 --> 00:14:36,375
Hvem skulle trodd det
ville de komme seg til sluttspillet?

134
00:14:36,376 --> 00:14:38,210
De er gode.

135
00:14:38,211 --> 00:14:40,295
De har den gamle samurai-ånden.

136
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
Ja, men det er de
bare om denne høye.

137
00:14:42,090 --> 00:14:45,300
Ja, vel, to eller tre små
ting gjør en stor ting.

138
00:14:45,301 --> 00:14:47,719
De er tilbøyelige til å klatre alle
over deg og spis lunsjen din.

139
00:14:48,846 --> 00:14:52,220
Jeg kan ikke komme på mann-til-mann-basis
med en gris eller en orientaler.

140
00:14:53,518 --> 00:14:55,186
Jeg vet ikke hva det er.

141
00:15:01,275 --> 00:15:03,853
Dere hadde det bra i kveld, alle sammen.

142
00:15:05,279 --> 00:15:07,531
Bety. Skarp.

143
00:15:07,532 --> 00:15:08,657
Takk.

144
00:15:08,658 --> 00:15:09,950
Guttene dine gjorde det bra igjen.

145
00:15:09,951 --> 00:15:11,827
Takk, Mr. Bartholomew, sir.
Takk.

146
00:15:11,828 --> 00:15:15,077
Du? Du red. Du syklet virkelig.

147
00:15:15,123 --> 00:15:16,289
Ja.

148
00:15:16,290 --> 00:15:19,000
Du spiller som vår mester her.
Tar du leksjoner fra ham?

149
00:15:19,001 --> 00:15:21,711
Nei. Vi gir bare leksjoner
til det andre laget.

150
00:15:21,712 --> 00:15:23,710
Ja!

151
00:15:24,006 --> 00:15:25,503
Hvordan har du det, Jonathan?

152
00:15:25,550 --> 00:15:29,010
Jeg føler meg slem, Mr. Bartholomew.
Det er godt å se deg.

153
00:15:29,011 --> 00:15:31,805
Jonathan E. Det er navnet.

154
00:15:33,015 --> 00:15:37,686
Houston-spillere kommer og går,
men mesteren spiller videre.

155
00:15:38,479 --> 00:15:39,646
Ja!

156
00:15:39,647 --> 00:15:41,648
Selskapet har en
vanskelig tid, Moonpie,

157
00:15:41,649 --> 00:15:44,477
finne ut måter å betale på
mesteren skikkelig.

158
00:15:44,610 --> 00:15:46,987
Vi kan ikke komme på noen
flere belønninger for ham.

159
00:15:46,988 --> 00:15:49,573
Du vil at vi skal ha det
problem med deg, ikke sant?

160
00:15:49,574 --> 00:15:50,699
Ja, sir.

161
00:15:51,951 --> 00:15:56,872
Som Jonathan, leker du med forlatelse,
men dette er Jonathans sesong.

162
00:15:57,707 --> 00:16:00,125
Det ser ut til at hver sesong
være Jonathans sesong,

163
00:16:00,126 --> 00:16:03,211
men i år har vi det
deg på Multivision.

164
00:16:03,212 --> 00:16:06,006
En spesiell forestilling om deg.

165
00:16:07,175 --> 00:16:09,509
Ingen spiller har hatt det før.

166
00:16:09,510 --> 00:16:13,131
Hele verden vil se på,
fordi dette er ditt år.

167
00:16:15,057 --> 00:16:16,930
Du har det, babe.

168
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Så, to kamper igjen.

169
00:16:21,856 --> 00:16:23,231
Det stemmer, Mr. Bartholomew.

170
00:16:23,232 --> 00:16:25,108
New York i finalen!

171
00:16:28,529 --> 00:16:30,652
Laget virker sunt,

172
00:16:30,740 --> 00:16:32,908
mester sier at han føler seg slem,

173
00:16:34,535 --> 00:16:36,077
ingen problemer her.

174
00:16:39,749 --> 00:16:41,451
Hva er dette, fruktjuice?

175
00:16:41,751 --> 00:16:44,545
Veldig sunn, Mr. Bartholomew,
veldig sunt.

176
00:16:53,221 --> 00:16:55,219
Søte drømmer, Moonpie.

177
00:16:56,098 --> 00:16:58,551
Det er en dårlig vane du har der.

178
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Du vet hva den vanen vil
få deg til å drømme, Moonpie?

179
00:17:03,564 --> 00:17:06,108
Du vil drømme om at du er en leder.

180
00:17:06,776 --> 00:17:09,653
Og du vil ha hendene dine
på alle kontrollene,

181
00:17:09,654 --> 00:17:13,700
og du vil ha på deg en grå dress,
og du vil ta avgjørelser.

182
00:17:13,950 --> 00:17:15,572
Men vet du hva, Moonpie?

183
00:17:16,118 --> 00:17:21,074
Du vet hva disse lederne drømmer om
omtrent der ute, bak pultene deres?

184
00:17:21,624 --> 00:17:24,452
De drømmer at de er det
gode rollerballere.

185
00:17:24,669 --> 00:17:26,711
De drømmer at de er Jonathan.

186
00:17:26,712 --> 00:17:30,215
De har muskler,
de basker i ansikter.

187
00:17:33,010 --> 00:17:35,971
La oss gå. Kan ikke beholde disse
gutter her hele natten.

188
00:17:35,972 --> 00:17:38,641
Jonathan, kom og se meg i morgen.

189
00:17:45,481 --> 00:17:47,524
Stille, gutter, stille.

190
00:17:47,525 --> 00:17:49,227
Dette er et flott team.

191
00:17:49,860 --> 00:17:53,280
En flott by. Flotte greier
der ute i kveld.

192
00:18:22,893 --> 00:18:25,312
Jonathan! Jonathan!

193
00:19:37,718 --> 00:19:38,968
- God morgen.
- Hvordan har du det, sir?

194
00:19:38,969 --> 00:19:40,261
Brutal kamp i går kveld.

195
00:19:40,262 --> 00:19:41,846
Å takk.

196
00:19:51,023 --> 00:19:54,318
Fortsett å holde samtalene mine,
greit? Takk.

197
00:20:16,298 --> 00:20:18,133
Kom inn, Jonathan.

198
00:20:18,134 --> 00:20:20,928
Hold stille med meg for
et minutt, vil du ikke?

199
00:20:59,508 --> 00:21:02,803
Det er viktig å ha en
sted å tenke ut ting.

200
00:21:02,887 --> 00:21:07,263
Du har din ranch. Jeg kjenner deg
ha mye glede av det.

201
00:21:08,017 --> 00:21:10,015
Jeg kuttet fingeren min.

202
00:21:10,519 --> 00:21:12,346
Jeg beklager. Her.

203
00:21:15,524 --> 00:21:18,068
Du har hatt det fantastisk
karriere, Jonathan.

204
00:21:18,652 --> 00:21:22,030
Du vet hvor stolte vi er
av Houston-laget,

205
00:21:22,031 --> 00:21:24,734
og hva vi tenker
av deg, energien?

206
00:21:25,534 --> 00:21:29,409
Men nå er det det
ledere som vil ha deg ut.

207
00:21:29,538 --> 00:21:30,705
Sir?

208
00:21:30,706 --> 00:21:33,416
Du har hatt 10 år på deg
dette spillet, Jonathan.

209
00:21:33,417 --> 00:21:35,585
Lengre enn noen, noensinne.

210
00:21:36,670 --> 00:21:38,588
Gå av med pensjon? Hvordan kan jeg gjøre det?

211
00:21:38,589 --> 00:21:40,712
På ditt spesielle program.

212
00:21:41,300 --> 00:21:44,886
Det er noen som føler det
dette programmet skal nå brukes

213
00:21:44,887 --> 00:21:47,510
å kunngjøre din pensjonisttilværelse.

214
00:21:48,015 --> 00:21:49,307
Hvem vil ha det?

215
00:21:49,308 --> 00:21:54,105
Da denne spesielle først ble planlagt av
RCI Energy, vi så det som en god ting.

216
00:21:55,689 --> 00:21:58,267
Nå den utøvende
direktoratet ønsker en endring.

217
00:21:59,360 --> 00:22:02,109
Programmet er planlagt, den
hele verden venter på det,

218
00:22:02,488 --> 00:22:05,908
så dette virker som det perfekte tidspunktet.

219
00:22:07,117 --> 00:22:10,787
Du vet, laget, de,
eh, de er avhengige av meg.

220
00:22:10,788 --> 00:22:13,867
Jonathan, la oss tenke
dette gjennom sammen.

221
00:22:14,083 --> 00:22:16,911
Vet du hvordan et spill tjener oss?

222
00:22:17,920 --> 00:22:20,464
Den har et bestemt sosialt formål.

223
00:22:21,131 --> 00:22:24,175
Nasjoner er konkurs, borte,

224
00:22:24,844 --> 00:22:27,547
ingen av de stammene
krigføring lenger.

225
00:22:28,180 --> 00:22:31,475
Til og med bedriftskrigene
er en saga blott.

226
00:22:32,852 --> 00:22:34,269
Jeg vet det. Det er bare...

227
00:22:34,270 --> 00:22:37,522
Så nå har vi majors
og deres ledere.

228
00:22:37,523 --> 00:22:40,859
Transport, mat, kommunikasjon,

229
00:22:40,860 --> 00:22:43,813
bolig, luksus, energi.

230
00:22:44,363 --> 00:22:48,193
Noen få av oss tar avgjørelser
på global basis

231
00:22:48,325 --> 00:22:49,993
til felles beste.

232
00:22:49,994 --> 00:22:51,828
Teamet er en enhet.

233
00:22:51,829 --> 00:22:53,454
Den spiller med visse rytmer.

234
00:22:53,455 --> 00:22:56,124
Det gjør også en leder
team, Jonathan.

235
00:22:56,125 --> 00:23:00,125
Nå har alle alt
trøster, det vet du.

236
00:23:00,379 --> 00:23:03,332
Ingen fattigdom, ingen sykdom,

237
00:23:03,465 --> 00:23:05,713
ingen behov og mye luksus,

238
00:23:06,260 --> 00:23:10,385
som du liker akkurat som om du
var i lederklassen.

239
00:23:10,472 --> 00:23:14,225
Bedriftssamfunnet tar
ta vare på alt,

240
00:23:14,226 --> 00:23:16,311
og alt det krever av noen,

241
00:23:16,312 --> 00:23:19,436
eller noen gang har spurt noen, noen gang,

242
00:23:19,815 --> 00:23:22,768
er ikke til å forstyrre
ledelsesbeslutninger.

243
00:23:23,444 --> 00:23:26,821
Jeg vet. Jeg mener ikke å gjøre motstand.

244
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Jeg prøver bare å forstå.

245
00:23:28,616 --> 00:23:30,909
Dette er til din egen fordel.

246
00:23:30,910 --> 00:23:33,328
Du må vite det, Jonathan.

247
00:23:33,329 --> 00:23:35,873
Alle avgjørelser som angår deg.

248
00:23:37,917 --> 00:23:40,711
Vel, jeg mistet Ella.

249
00:23:42,671 --> 00:23:45,423
Selskapet tok kona mi bort
fordi en leder ville ha henne.

250
00:23:45,424 --> 00:23:47,383
Jeg skal ikke anmelde
alt det igjen.

251
00:23:47,384 --> 00:23:50,546
Det var før jeg tok over her,
og jeg hadde ingenting med det å gjøre.

252
00:23:50,804 --> 00:23:54,679
Og fra det jeg hører, din
kona ønsket å forlate seg selv.

253
00:23:54,850 --> 00:23:58,054
Så, nå skal du pensjonere deg.

254
00:23:58,854 --> 00:24:01,477
Det burde ikke være for vanskelig for deg.

255
00:24:01,899 --> 00:24:05,273
Det er et dumt spill,
tross alt. Forferdelig spill.

256
00:24:06,487 --> 00:24:08,167
Du burde være glad
å være ute av det.

257
00:24:10,699 --> 00:24:12,401
jeg gjør ikke...

258
00:24:13,827 --> 00:24:17,031
Jeg vet ikke, Mr. Bartholomew.
Jeg vet bare ikke.

259
00:24:18,791 --> 00:24:21,209
Jeg skjønner at du ikke hadde noe
har med Ella å gjøre...

260
00:24:21,210 --> 00:24:23,162
- Jonathan, jeg...
- Men, um...

261
00:24:25,297 --> 00:24:27,090
Du har rett.

262
00:24:27,091 --> 00:24:29,419
Jeg mener, jeg burde gjøre det.

263
00:24:30,386 --> 00:24:32,387
Jeg burde være perfekt
glad for å gjøre det du sier...

264
00:24:32,388 --> 00:24:36,092
Ta deg god tid. Ta noen dager.

265
00:24:36,934 --> 00:24:40,263
Du har nettopp kommet gjennom
et spill. Du er sliten.

266
00:24:40,562 --> 00:24:44,312
Gå til ranchen din,
men tenk på det,

267
00:24:44,984 --> 00:24:47,186
og forstå det.

268
00:24:48,112 --> 00:24:50,280
Forstår det.

269
00:25:10,342 --> 00:25:13,428
For jeg forstår ikke
din motstand,

270
00:25:13,429 --> 00:25:16,382
og jeg tror ikke noen
andre vil heller.

271
00:26:13,238 --> 00:26:14,530
Var flyet ditt greit?

272
00:26:14,531 --> 00:26:15,656
Ja. Er Clete her?

273
00:26:15,657 --> 00:26:16,741
Han er på treningsrommet.

274
00:26:16,742 --> 00:26:18,865
Jeg skal gå og si hei.

275
00:26:20,329 --> 00:26:21,781
- Jonathan.
- Hmm?

276
00:26:23,165 --> 00:26:25,208
Se hva jeg fikk til frokost.

277
00:26:25,209 --> 00:26:26,292
Hmm?

278
00:26:26,293 --> 00:26:28,711
Det er en melding fra selskapet.

279
00:26:28,712 --> 00:26:30,789
Hva står det?

280
00:26:31,215 --> 00:26:33,838
Å, at jeg skulle komme meg ut herfra.

281
00:26:33,842 --> 00:26:37,637
Du vet, gå bort, forsvinn.
Sånt.

282
00:26:38,514 --> 00:26:39,874
Vet du noe om det?

283
00:26:41,391 --> 00:26:44,344
Ja, jeg hørte liksom
noe om det.

284
00:26:45,687 --> 00:26:46,979
Du visste at det kom.

285
00:26:49,066 --> 00:26:51,519
Vi har vært sammen i seks måneder.

286
00:26:53,612 --> 00:26:56,315
Ville du ikke engang
å si farvel?

287
00:26:57,991 --> 00:26:59,909
Vi snakker om det senere, ok?

288
00:26:59,910 --> 00:27:01,862
Det gjorde du ikke, gjorde du?

289
00:27:02,371 --> 00:27:03,618
Hmm?

290
00:27:05,624 --> 00:27:08,668
Du ville ikke engang ha meg
her når du kom tilbake.

291
00:27:08,669 --> 00:27:10,545
Jeg må se Cletus.

292
00:27:10,546 --> 00:27:12,505
Hva vil du at jeg skal
gjøre i mellomtiden?

293
00:27:12,506 --> 00:27:14,003
Jeg vil at du skal ta det med ro.

294
00:27:14,800 --> 00:27:16,001
Eh...

295
00:27:17,136 --> 00:27:20,054
Jeg vil at du skal gå inn og
fikse noe å spise til oss.

296
00:27:20,055 --> 00:27:23,225
Clete har kommet lenge
måte og jeg er sulten.

297
00:27:23,392 --> 00:27:24,935
Greit?

298
00:27:26,103 --> 00:27:27,429
Ok.

299
00:27:32,067 --> 00:27:33,439
Jonathan?

300
00:27:35,696 --> 00:27:37,898
Jeg er glad du har det bra.

301
00:27:52,921 --> 00:27:55,214
Kom igjen. Greit, kom igjen.

302
00:27:57,342 --> 00:27:58,794
Komme.

303
00:28:03,265 --> 00:28:04,682
Jeg er sliten nok.

304
00:28:04,683 --> 00:28:06,556
Ja. Uh-he. Vel...

305
00:28:22,492 --> 00:28:24,535
- Jeg tok deg, gjorde jeg ikke, baby?
- Ikke sant?

306
00:28:24,536 --> 00:28:26,287
- To kamper pågår.
- Hva?

307
00:28:26,288 --> 00:28:28,164
Det gjorde du i de to siste kampene.

308
00:28:28,165 --> 00:28:30,124
Vis frem til venstre.

309
00:28:30,125 --> 00:28:32,460
Du står på venstre skøyte.

310
00:28:32,461 --> 00:28:35,796
Gjør det i Tokyo, så gjør de det
ta med armen hjem til lunsj.

311
00:28:35,797 --> 00:28:37,298
Er du med meg?

312
00:28:37,299 --> 00:28:40,173
Ok.

313
00:28:41,053 --> 00:28:42,553
Du øver på at a
lite for meg, ikke sant?

314
00:28:42,554 --> 00:28:43,880
Greit.

315
00:28:51,146 --> 00:28:54,520
Helvete, jeg glemmer hvilken
aksjeselskap er som.

316
00:28:54,650 --> 00:28:57,194
Enhver røv vet at ild er energi.

317
00:28:58,487 --> 00:29:03,534
Hva med musikken? Hvor er
musikken kommer fra, ikke sant?

318
00:29:04,826 --> 00:29:06,202
Ok hvis jeg har en av disse?

319
00:29:06,203 --> 00:29:07,662
Fortsett, ha alt.

320
00:29:19,925 --> 00:29:23,129
Jeg glemmer hva selskapet er
kjører hvilken by.

321
00:29:25,847 --> 00:29:27,924
Chicago er fortsatt en matby,

322
00:29:29,268 --> 00:29:31,562
men hva med Indianapolis?

323
00:29:31,770 --> 00:29:33,210
Hva skjedde med den byen?

324
00:29:33,605 --> 00:29:35,227
Hva skjedde med Mackie?

325
00:29:36,441 --> 00:29:39,318
Ja, ting var mye
enklere da jeg var liten.

326
00:29:39,319 --> 00:29:40,896
Vi hadde fortsatt tre nasjoner.

327
00:29:41,321 --> 00:29:44,448
Det var før bedriften
kriger, selv før rollerball.

328
00:29:44,449 --> 00:29:45,866
Før alt.

329
00:29:46,410 --> 00:29:47,702
Tror du på barn?

330
00:29:48,245 --> 00:29:49,870
Jeg husker at noen fortalte meg om

331
00:29:49,871 --> 00:29:53,120
den nasjonale fotballen
ligaen og verdenscupen.

332
00:29:53,333 --> 00:29:54,417
Hvor skal du?

333
00:29:54,418 --> 00:29:56,086
Indianapolis.

334
00:30:00,716 --> 00:30:02,967
Hva vet du om
det, Clete?

335
00:30:02,968 --> 00:30:04,545
jeg mener...

336
00:30:05,137 --> 00:30:09,262
Vet hvordan selskapene ble
startet, om bedriftskrigene?

337
00:30:09,599 --> 00:30:11,676
De var ekle! Whoo!

338
00:30:12,144 --> 00:30:14,186
Men ingen snakker om det.

339
00:30:14,187 --> 00:30:15,938
Vel, bortsett fra blant venner.

340
00:30:15,939 --> 00:30:17,641
Ja.

341
00:30:18,066 --> 00:30:20,360
Jeg husker rookie-året ditt.

342
00:30:20,736 --> 00:30:23,112
Du var slem og stram.

343
00:30:23,113 --> 00:30:25,361
Beste spilleren jeg noen gang har trent.

344
00:30:25,741 --> 00:30:28,615
Ingen kunne legge en
hånden på deg det året.

345
00:30:28,702 --> 00:30:30,404
- Husker du?
- Ja.

346
00:30:31,246 --> 00:30:33,247
Se, jeg... jeg må
spør deg om noe.

347
00:30:33,248 --> 00:30:35,871
Det figurerer. Gå videre.
Jeg lytter.

348
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
Vel...

349
00:30:37,753 --> 00:30:40,297
Det skjer noe med spillet.

350
00:30:41,548 --> 00:30:45,469
Jeg vet ikke hva det er. Jeg gjør ikke det
tror jeg skal vite.

351
00:30:45,552 --> 00:30:46,844
Hva er det?

352
00:30:47,554 --> 00:30:49,552
De vil at jeg skal slutte.

353
00:30:58,315 --> 00:31:01,394
Og hvorfor skulle de det
vil du gjøre det?

354
00:31:02,069 --> 00:31:03,819
Jeg vet ikke.

355
00:31:03,820 --> 00:31:06,569
Det er det jeg vil ha
deg å finne ut.

356
00:31:06,865 --> 00:31:08,408
Jeg kan prøve.

357
00:31:08,617 --> 00:31:12,571
Hør omtrent alt som skjer
på en eller annen måte i spillet.

358
00:31:12,662 --> 00:31:14,622
Det er det jeg mener.

359
00:31:14,623 --> 00:31:17,167
Jeg kan ikke tenke på en annen
leder som ville fortelle meg en ting.

360
00:31:20,253 --> 00:31:22,421
Vel, som jeg sa, jeg skal...

361
00:31:23,757 --> 00:31:25,209
Jeg skal prøve.

362
00:31:26,885 --> 00:31:28,302
Men jeg tror ikke det er mye jeg...

363
00:31:28,303 --> 00:31:29,970
Se...

364
00:31:29,971 --> 00:31:31,806
Ingen problemer for
noen av oss, Clete.

365
00:31:31,807 --> 00:31:33,475
Bare finn ut hva du kan.

366
00:31:35,268 --> 00:31:38,096
Vel, stol på meg, Jonathan,
du vet du kan.

367
00:31:38,355 --> 00:31:39,681
Sikker.

368
00:31:40,899 --> 00:31:42,146
Sett deg ned.

369
00:31:43,318 --> 00:31:45,270
Ja.

370
00:32:12,514 --> 00:32:14,091
Fint, gutter.

371
00:32:17,018 --> 00:32:18,515
Jo, Johnny.

372
00:32:21,398 --> 00:32:23,396
Det er Houston-skrittet.

373
00:32:25,068 --> 00:32:28,654
Dere gutter vil gjøre dette laget, spille for
Houston, du må lære det.

374
00:32:28,655 --> 00:32:32,576
Vi er stolte av
å være et kraftteam.

375
00:32:32,701 --> 00:32:33,826
Det stemmer.

376
00:32:33,827 --> 00:32:35,786
Vi er makt. Vi er slemme.

377
00:32:35,787 --> 00:32:38,038
Nå, det betyr ikke å si

378
00:32:38,039 --> 00:32:42,209
vi vil gjerne ha deg hengende tilbake
der på en skinne, i en knyttnevekamp,

379
00:32:42,210 --> 00:32:44,044
bare står der og kjemper
noen i seksjon A

380
00:32:44,045 --> 00:32:45,588
når du skal
å være i seksjon B.

381
00:32:45,589 --> 00:32:48,757
Jeg kommer opp for å score, og du er ikke med
delen du skal være i,

382
00:32:48,758 --> 00:32:50,050
ikke gjør oss noe godt.

383
00:32:50,051 --> 00:32:51,218
Høyre.

384
00:32:51,219 --> 00:32:53,717
Hvem er de to nye fangene her?

385
00:32:54,264 --> 00:32:55,598
Høyre.

386
00:32:55,599 --> 00:32:57,472
Gi meg den ballen.

387
00:32:59,728 --> 00:33:01,305
Ikke, eh.

388
00:33:02,355 --> 00:33:05,149
Stikk hånden inn
den rennen for rask.

389
00:33:05,150 --> 00:33:07,648
Vent til denne ballen kommer
ned på banen.

390
00:33:08,904 --> 00:33:12,406
Ikke bli for engstelig. Den tingen
vil ta armen rett av.

391
00:33:12,407 --> 00:33:13,950
Nå, syklistene.

392
00:33:14,117 --> 00:33:15,660
En syklist

393
00:33:17,537 --> 00:33:20,661
kan ofre litt
tre minutters straffe

394
00:33:20,707 --> 00:33:22,875
og løpe over toppen av en skater...

395
00:33:22,876 --> 00:33:24,543
Uh-he.

396
00:33:24,544 --> 00:33:26,985
Hvis han føler at han går på skøyter
litt for bra den dagen.

397
00:33:27,255 --> 00:33:29,298
Så vi har noen få metoder
her i Houston.

398
00:33:29,299 --> 00:33:30,424
Det er hundrevis.

399
00:33:30,425 --> 00:33:32,551
En er selvfølgelig å
bruk dette skjoldet her.

400
00:33:32,552 --> 00:33:34,929
Bruk putene dine. Bruk det du har.

401
00:33:34,930 --> 00:33:36,764
Kjør den armen inn der.

402
00:33:36,765 --> 00:33:38,599
Hold føttene fremover.
Slå og flytt.

403
00:33:38,600 --> 00:33:39,683
You get away from the wreck.

404
00:33:39,684 --> 00:33:42,102
Always keep your feet here.
Don't come across in here.

405
00:33:42,103 --> 00:33:44,438
Du blir forvridd. Det er trist.

406
00:33:44,439 --> 00:33:46,273
Eller hvis en syklist sitter
opp fint og høyt...

407
00:33:46,274 --> 00:33:47,983
A lot of guys like to ride high.

408
00:33:47,984 --> 00:33:49,360
Drag one off them in there.

409
00:33:49,361 --> 00:33:50,778
Har jeg skadet deg, Blue?

410
00:33:50,779 --> 00:33:53,232
I wouldn't hurt him for the world.

411
00:33:53,240 --> 00:33:55,282
Nå, tredje metode,

412
00:33:55,283 --> 00:33:59,324
slags en som ble perfeksjonert av en
lille venn av meg, snuppen.

413
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Swooper, det er meg.

414
00:34:03,208 --> 00:34:05,960
Heng på skinnen, bruk alt
hastigheten på banen,

415
00:34:05,961 --> 00:34:08,209
kom ned og spark en syklist.

416
00:34:10,966 --> 00:34:13,168
Si, unnskyld meg.

417
00:34:13,677 --> 00:34:16,847
Du betaler ikke hele
mye oppmerksomhet, er du?

418
00:34:18,515 --> 00:34:19,875
Hei, hva heter denne karen?

419
00:34:20,225 --> 00:34:22,768
Det er vårt nye
speedball fra Manila.

420
00:34:22,769 --> 00:34:25,017
Ja, du vet.
Du vet, det er Toughie.

421
00:34:25,522 --> 00:34:26,769
Kom igjen, Tough.

422
00:34:29,776 --> 00:34:31,068
Alltid en stor tuter.

423
00:34:34,364 --> 00:34:36,782
Si, hvorfor gjør du ikke meg
og guttene en tjeneste,

424
00:34:36,783 --> 00:34:39,702
Jeg mener, siden du vet
alt som er å vite...

425
00:34:39,703 --> 00:34:42,162
Vi vil sikkert sette pris på det, jeg vil ha deg
for å gi oss en liten demonstrasjon.

426
00:34:42,163 --> 00:34:43,789
Vis oss hvordan du har laget
den store representanten der nede.

427
00:34:43,790 --> 00:34:47,369
Bare skate rundt og
bare ta meg ut, hva?

428
00:34:52,382 --> 00:34:53,629
Gå og hent ham, Toughie.

429
00:34:57,012 --> 00:34:59,847
Nå, øyne, bruk dem.

430
00:34:59,848 --> 00:35:01,724
Ikke lås øynene
på et hvilket som helst sted.

431
00:35:01,725 --> 00:35:03,183
Dette spillet er ikke alt i muskelen.

432
00:35:03,184 --> 00:35:04,226
Bruk hodet.

433
00:35:04,227 --> 00:35:07,055
Lås øynene på
målet, behold...

434
00:35:09,691 --> 00:35:12,943
Ører, nå er de det
veldig viktig også.

435
00:35:25,957 --> 00:35:29,502
Hvis det er noe jeg elsker,
det er luksussentre.

436
00:35:31,796 --> 00:35:35,838
Når jeg får mitt privilegiekort,
Jeg vet hva jeg skal skaffe meg også.

437
00:35:35,884 --> 00:35:37,051
Sekretær.

438
00:35:37,052 --> 00:35:40,220
Hvorfor vil du ha en sekretær?
Har du planer om å bli leder?

439
00:35:40,221 --> 00:35:42,097
Jeg trenger bare en.

440
00:35:42,098 --> 00:35:43,424
Om denne høye.

441
00:35:44,184 --> 00:35:45,476
Ja?

442
00:35:46,519 --> 00:35:48,062
Hvorfor ikke gi den en pause?

443
00:35:55,904 --> 00:35:56,987
Hallo.

444
00:35:56,988 --> 00:35:58,072
Kan jeg hjelpe deg?

445
00:35:58,073 --> 00:36:01,241
Ja, jeg prøvde å bestille noen bøker,
og de sendte meg denne meldingen

446
00:36:01,242 --> 00:36:03,786
sa jeg måtte møte kl
senteret personlig.

447
00:36:03,912 --> 00:36:06,121
Det stemmer. Dette er
vår sirkulasjonsenhet.

448
00:36:06,122 --> 00:36:08,199
Du kan gjøre ditt valg
her eller i katalog.

449
00:36:09,459 --> 00:36:10,751
Det må være en feil.

450
00:36:10,752 --> 00:36:12,294
Bøkene du har
bestilte er klassifisert

451
00:36:12,295 --> 00:36:15,130
og har blitt transkribert
og oppsummert.

452
00:36:15,131 --> 00:36:16,378
Vel, hvem oppsummerer dem?

453
00:36:16,424 --> 00:36:19,047
Jeg antar datamaskinene
oppsummere dem.

454
00:36:19,135 --> 00:36:21,095
Hva trengte du bøker til?

455
00:36:21,096 --> 00:36:22,930
Vil bare studere
opp på noen ting.

456
00:36:22,931 --> 00:36:24,431
Du kan gå til datasenteret

457
00:36:24,432 --> 00:36:26,600
hvor de virkelige bibliotekarene
transkribere bøkene,

458
00:36:26,601 --> 00:36:29,269
men vi har alt redigert
versjoner i vår katalog.

459
00:36:29,270 --> 00:36:30,972
Alt jeg tror du vil ha.

460
00:36:31,731 --> 00:36:33,399
Vel, la oss se da.

461
00:36:33,400 --> 00:36:36,820
Dette er ikke et bibliotek, og du
er egentlig ikke en bibliotekar.

462
00:36:37,070 --> 00:36:38,612
Jeg er bare kontorist. Det stemmer.

463
00:36:38,613 --> 00:36:40,072
Jeg er virkelig lei meg for det.

464
00:36:40,073 --> 00:36:43,742
Og bøkene er virkelig inne
databanker oppsummeres.

465
00:36:43,743 --> 00:36:44,910
Hvor er det?

466
00:36:44,911 --> 00:36:47,121
Vel, det er en datamaskin
bank i Washington.

467
00:36:47,122 --> 00:36:49,915
Den største er i Genève.
Det er et fint sted å besøke.

468
00:36:49,916 --> 00:36:51,917
- Ja.
– Det er vel der alle bøkene er nå.

469
00:36:51,918 --> 00:36:53,415
Ja. Vel, takk.

470
00:36:57,132 --> 00:36:59,299
Det er ikke akkurat det.

471
00:36:59,300 --> 00:37:01,218
Ja, men bøker, Jonathan?

472
00:37:01,219 --> 00:37:02,845
Jeg mener, alt du vil vite,

473
00:37:02,846 --> 00:37:05,264
du kan ansette deg selv en
bedriftslærer, ser du?

474
00:37:05,265 --> 00:37:09,101
Jeg mener, du kan ringe noen.
Bruk privilegiekortet ditt.

475
00:37:09,102 --> 00:37:11,521
Jeg kan ikke. Det er bare det.

476
00:37:11,980 --> 00:37:16,316
Jeg føler det er noe på gang.
Noen presser meg.

477
00:37:16,317 --> 00:37:18,144
WHO? Bartolomeus?

478
00:37:19,821 --> 00:37:21,947
Men du er Jonathan E.

479
00:37:21,948 --> 00:37:24,992
Alle kjenner deg.
Du har alt.

480
00:37:25,994 --> 00:37:29,619
Du vet at du vil bli behandlet riktig.
Det har du alltid vært.

481
00:37:30,832 --> 00:37:32,624
Ja. Jeg vet ikke.

482
00:37:32,625 --> 00:37:34,877
Men jeg vet! Vi lever godt.

483
00:37:34,878 --> 00:37:36,705
Det vet du at vi er.

484
00:40:22,962 --> 00:40:24,960
Jeg fant denne å ha på meg.

485
00:40:26,341 --> 00:40:27,667
Er det greit?

486
00:40:30,845 --> 00:40:32,718
Det er uniformen til huset.

487
00:40:42,106 --> 00:40:43,683
Jeg er Daphne.

488
00:40:44,859 --> 00:40:47,733
Ja. Det stemmer.

489
00:40:51,032 --> 00:40:53,155
Vel, det er greit.

490
00:40:54,869 --> 00:40:56,867
Her. Bruk disse også.

491
00:41:02,543 --> 00:41:04,336
Det stemmer, ingen straffer!

492
00:41:04,337 --> 00:41:07,547
Limited substitutions.
You can handle it!

493
00:41:07,548 --> 00:41:09,383
Beat Tokyo!

494
00:41:09,384 --> 00:41:11,218
All we gotta do is
change our tactics.

495
00:41:11,219 --> 00:41:13,095
- That's it.
- Three times...

496
00:41:13,096 --> 00:41:15,722
Det har alltid vært regelendringer.
Nå, se, du vet det!

497
00:41:15,723 --> 00:41:18,475
Det får flere til å se på
spill. Det er alt som skal til.

498
00:41:20,311 --> 00:41:22,562
Se, dere har alle signert kontrakter
for å avslutte sesongen,

499
00:41:22,563 --> 00:41:24,856
no matter what the
alterations in the game.

500
00:41:24,857 --> 00:41:27,234
Nå signerte hver eneste av dere.

501
00:41:27,235 --> 00:41:28,902
Se? Nå har vi alle signert en kontrakt.

502
00:41:28,903 --> 00:41:31,780
That doesn't matter! Det er det
ingen måte vi kommer til å tape,

503
00:41:31,781 --> 00:41:33,323
uansett hvordan de endrer spillet.

504
00:41:33,324 --> 00:41:35,572
Det stemmer. Det stemmer.

505
00:41:36,411 --> 00:41:38,954
Alt det betyr er en
endring av strategi.

506
00:41:38,955 --> 00:41:41,623
Nå slår vi ut syklistene tidlig,
vi tar vare på skaterne deres.

507
00:41:41,624 --> 00:41:44,623
Ikke prøv å score selv.
Og spillet er ditt.

508
00:41:44,919 --> 00:41:46,795
Nå ser du på
dere der ute.

509
00:41:46,796 --> 00:41:48,672
De spiller
samme regler som vi.

510
00:41:48,673 --> 00:41:52,926
Det kommer til å bli tøft, men det er det
fortsatt stort sett det samme spillet.

511
00:41:52,927 --> 00:41:55,387
Og laget med makten vinner.

512
00:41:58,516 --> 00:41:59,968
Kom igjen.

513
00:42:05,440 --> 00:42:07,017
Hei, Rusty.

514
00:42:07,400 --> 00:42:09,526
Hei, vent. Vent litt.

515
00:42:09,527 --> 00:42:10,944
Hei, Rusty, kom igjen.

516
00:42:10,945 --> 00:42:12,647
Lytte.

517
00:42:13,114 --> 00:42:15,487
Du snakket om
dem kontrakter.

518
00:42:16,075 --> 00:42:19,494
Hvorfor blir alle andre spurt
å spille med regelen om ikke-straff,

519
00:42:19,495 --> 00:42:21,993
og de presser meg til å slutte?

520
00:42:23,416 --> 00:42:25,084
Jeg vet ikke.

521
00:42:27,670 --> 00:42:30,293
Men kan du ikke gjøre det du får beskjed om?

522
00:42:30,673 --> 00:42:32,500
For ditt eget beste, kom deg ut.

523
00:42:32,967 --> 00:42:34,419
jeg...

524
00:42:36,137 --> 00:42:37,804
Jeg vil ikke dra
gutta til å spille Tokyo

525
00:42:37,805 --> 00:42:39,097
med brudd på reglene
ned. jeg mener...

526
00:42:39,098 --> 00:42:42,017
Jonathan, det gjør det ikke
uansett hva du vil!

527
00:42:45,855 --> 00:42:47,682
Tenk på det.

528
00:42:57,658 --> 00:42:59,743
Disse gjorde vi i sakte film

529
00:42:59,744 --> 00:43:02,788
for å vise effekten av din
blåser på motstanderspillere.

530
00:43:03,456 --> 00:43:04,664
Ja, greit.

531
00:43:04,665 --> 00:43:07,459
Vi vil at du skal godkjenne
sekvensene.

532
00:43:07,460 --> 00:43:09,037
Det er, eh...

533
00:43:09,295 --> 00:43:11,589
Alt er bra med meg.

534
00:43:12,006 --> 00:43:13,207
Noe.

535
00:43:13,633 --> 00:43:16,468
Jeg ser virkelig ikke
hvorfor jeg er nødvendig her.

536
00:43:16,469 --> 00:43:19,304
Vel, energifolket
vil at du skal være fornøyd.

537
00:43:19,305 --> 00:43:20,388
Hehe.

538
00:43:20,389 --> 00:43:23,433
Der, nå, er det ikke det
et fantastisk skudd?

539
00:43:25,061 --> 00:43:26,228
Sikker.

540
00:43:26,229 --> 00:43:29,899
Jeg er selv en statfreak.
Er ikke det perverst?

541
00:43:30,525 --> 00:43:31,897
Har du noe jeg kan ta?

542
00:43:34,028 --> 00:43:36,105
Bare... Bare ta en.

543
00:43:37,698 --> 00:43:39,032
Statistikk, ikke sant?

544
00:43:39,033 --> 00:43:43,078
Ja, det største antall poeng
scoret i en enkelt kamp, 18.

545
00:43:43,079 --> 00:43:45,997
Den høyeste hastigheten til en ball
når de faktisk blir felt av en skater,

546
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
120 miles i timen.

547
00:43:47,959 --> 00:43:49,376
De fleste dødsfall...

548
00:43:50,503 --> 00:43:52,797
Vær så snill, ikke gjør det.

549
00:43:53,631 --> 00:43:55,048
Åh.

550
00:43:55,049 --> 00:43:59,511
Flest dødsfall, ni. Roma kontra
Pittsburgh. desember i fjor.

551
00:43:59,512 --> 00:44:01,721
Det største antallet
spillere og innbyttere

552
00:44:01,722 --> 00:44:06,268
satt ut av spill av en singel
spiller i et enkelt spill, 13.

553
00:44:06,269 --> 00:44:09,439
En verdensrekord, høflighet
av ditt kjære jeg.

554
00:44:09,772 --> 00:44:12,774
Det har vært studier, du vet,
av stat-freaks i rollerball.

555
00:44:12,775 --> 00:44:14,192
Vel, noen går til banen,

556
00:44:14,193 --> 00:44:16,570
men de tar aldri sine
øynene fra det store brettet.

557
00:44:16,571 --> 00:44:18,071
Hva er dette?

558
00:44:18,072 --> 00:44:19,614
Når det gjelder meg selv, har jeg alltid lurt på

559
00:44:19,615 --> 00:44:22,944
hvis en rollerball-spiller ser
seg selv som en klasse for seg.

560
00:44:23,077 --> 00:44:25,371
"Hei. Pause.

561
00:44:27,331 --> 00:44:30,034
«Jeg er Jonathan E. Smile.

562
00:44:32,003 --> 00:44:35,753
"Jeg vil..." Er dette noe for meg?

563
00:44:35,756 --> 00:44:38,425
Veldig klok, ja.

564
00:44:38,426 --> 00:44:41,049
Det er din pensjoneringsmelding.

565
00:44:41,762 --> 00:44:45,056
Spesialtilbudet ditt er allerede planlagt
og annonsert over hele verden.

566
00:44:45,057 --> 00:44:48,227
Du skal lese dette
som en del av programmet.

567
00:44:48,936 --> 00:44:50,558
Hva slags pille ga du meg?

568
00:44:50,730 --> 00:44:53,558
Rent afrodisiakum, Daph.
Kos deg, kjære.

569
00:44:53,733 --> 00:44:56,568
Kan vi avslutte der og dra hjem?

570
00:44:56,569 --> 00:44:58,945
Du blir tatt opp.

571
00:44:58,946 --> 00:45:01,781
Føler du deg litt sløv, er du?
Prøv å lese kunngjøringen.

572
00:45:01,782 --> 00:45:03,484
Jeg har det bra.

573
00:45:04,952 --> 00:45:08,455
Hvorfor leser du ikke...

574
00:45:08,456 --> 00:45:10,954
Å, du... Du vil ha det, gjør du?

575
00:45:11,626 --> 00:45:13,376
Du lager ting
veldig vanskelig...

576
00:45:13,377 --> 00:45:16,797
Hvor mange... Hvor mange
oppdrag du har vært på, Daph?

577
00:45:18,132 --> 00:45:20,842
Jeg vet du er god til
hva du er god på,

578
00:45:20,843 --> 00:45:22,966
så du må ha vært rundt noen.

579
00:45:23,387 --> 00:45:25,805
Mange jenter har blitt
med meg, men du vet det.

580
00:45:25,806 --> 00:45:27,758
Aldri synes å bry seg.

581
00:45:28,851 --> 00:45:33,147
Men rare tanker jeg har hatt om
du, Daph, rare tanker.

582
00:45:33,481 --> 00:45:35,558
Jeg lurte på om du ville
blitt orientert om meg.

583
00:45:35,650 --> 00:45:37,147
Jeg blir nødt til det
ber deg lese...

584
00:45:37,151 --> 00:45:39,819
Ja, det skjedde mange ting
for meg, Daph, mange ting.

585
00:45:39,820 --> 00:45:41,180
Mange ting oppstår for deg?

586
00:45:44,075 --> 00:45:45,948
Du ser forferdelig ut.

587
00:45:46,494 --> 00:45:48,492
Du ser forferdelig ut.

588
00:45:49,330 --> 00:45:50,782
Kom igjen.

589
00:45:54,460 --> 00:45:57,671
Se, du bør ikke ta noe
tilbudt deg akkurat slik.

590
00:45:57,672 --> 00:45:59,419
Hva var det i den?

591
00:45:59,757 --> 00:46:01,633
Ingenting som skader deg.

592
00:46:01,634 --> 00:46:04,344
Kanskje du bare er litt for tillitsfull.
Har du noen gang tenkt på det?

593
00:46:27,660 --> 00:46:29,533
Og hekt dem dypt nå!

594
00:46:45,177 --> 00:46:46,469
Jeg skal gjøre det.

595
00:46:46,470 --> 00:46:48,013
Takk.

596
00:46:54,895 --> 00:46:58,065
Som du vet, Tokyo
spillet kommer opp.

597
00:46:59,400 --> 00:47:00,942
Og du vil huske
at Tokyo-laget

598
00:47:00,943 --> 00:47:04,989
bruker ulike karate og
hapkido-teknikker.

599
00:47:06,407 --> 00:47:08,700
Vi vil vurdere disse teknikkene

600
00:47:08,701 --> 00:47:11,119
med spesiell oppmerksomhet til
bruk av dødsstøt.

601
00:47:11,120 --> 00:47:12,787
Samme forelesning hvert år.

602
00:47:15,041 --> 00:47:17,460
Det er visse kroppsområder

603
00:47:18,419 --> 00:47:20,667
at den dyktige motstanderen
vil prøve å streike...

604
00:47:20,755 --> 00:47:22,297
Hva vi fikk for vår
dyktige motstandere

605
00:47:22,298 --> 00:47:24,424
er det gamle Houston
knyttneve-i-ansiktet-teknikk.

606
00:47:24,425 --> 00:47:25,550
Høyre?

607
00:47:27,011 --> 00:47:29,213
Spesielt i et spill
uten straff...

608
00:47:29,263 --> 00:47:31,556
Du må bli sint,
greit? Spill hardt!

609
00:47:31,557 --> 00:47:33,600
Det spiller ingen rolle at de er alle
bitte små menn på det laget.

610
00:47:33,601 --> 00:47:38,022
Spesielt i et spill med no
straffer og begrenset erstatning.

611
00:47:38,105 --> 00:47:39,978
Bli sint og fly!

612
00:47:40,858 --> 00:47:42,025
Vær så snill...

613
00:47:42,026 --> 00:47:44,611
Nå er det en viss kropp
områder jeg også kjenner til.

614
00:47:44,612 --> 00:47:47,190
Nå, det vi må gjøre er å slå
de gutta i ganglion.

615
00:47:47,406 --> 00:47:48,531
Hvor?

616
00:47:48,532 --> 00:47:49,616
I ganglion.

617
00:47:49,617 --> 00:47:51,618
Det er et rot av nerver
rett her under øret.

618
00:47:51,619 --> 00:47:54,913
Nå, det du må gjøre er å kjøre
kjevebenet opp i rotet av nerver

619
00:47:54,914 --> 00:47:56,115
og det ringer en bjelle.

620
00:47:57,625 --> 00:47:59,668
Du må forstå.

621
00:48:00,461 --> 00:48:03,880
Tokyo-laget har en veldig
eksentrisk spillestil.

622
00:48:03,881 --> 00:48:05,131
Og ingen straffer, vel?

623
00:48:05,132 --> 00:48:06,966
Hvis jeg går ned, vet jeg det
teamet mitt er med meg!

624
00:48:06,967 --> 00:48:08,635
- Ikke sant?
- Vær så snill...

625
00:48:08,636 --> 00:48:09,837
Brud fart!

626
00:48:09,929 --> 00:48:13,473
Gjør deg kjent med
grunnleggende kampkunstteknikker.

627
00:48:13,474 --> 00:48:15,975
Og ingen kommer til å ta
oss, regler eller ingen regler!

628
00:48:15,976 --> 00:48:17,143
Fortsett. Fortsett.

629
00:48:17,144 --> 00:48:19,096
Dette er Houston-laget!

630
00:48:19,271 --> 00:48:20,480
Regler eller ingen regler!

631
00:48:20,481 --> 00:48:22,103
Vi kjemper for hverandre!

632
00:48:22,149 --> 00:48:24,351
Houston! Houston!

633
00:49:34,847 --> 00:49:38,927
De er egentlig ganske vakre
på en vill måte.

634
00:49:39,351 --> 00:49:41,352
Jeg kjenner nesten lukten av løvene.

635
00:49:41,353 --> 00:49:43,772
Ikke vær dum.
De er laget i Detroit.

636
00:49:44,064 --> 00:49:46,274
Ja, de er androider.
De er alle programmert.

637
00:49:46,275 --> 00:49:48,776
Det stemmer. Helheten
spillet spilles av roboter.

638
00:49:48,777 --> 00:49:50,945
De ser ut som menn, og de...

639
00:49:51,739 --> 00:49:54,158
Ikke så høyt. De vil høre deg.

640
00:49:56,243 --> 00:49:58,661
Det vil sikre stabilitet,
ekspansjon og høy fortjeneste

641
00:49:58,662 --> 00:50:00,538
for den planetariske virksomheten.

642
00:50:00,539 --> 00:50:01,748
Hva synes du om det?

643
00:50:01,749 --> 00:50:04,918
Spennende. Du får det til å høres ut
helt romantisk.

644
00:50:04,919 --> 00:50:08,254
Han er nydelig. Helt nydelig.

645
00:50:08,255 --> 00:50:10,298
Jeg vet, og han er så intelligent.

646
00:50:10,299 --> 00:50:12,383
Vi er praktisk talt
bor på krypens.

647
00:50:16,388 --> 00:50:18,135
Hei, der er han.

648
00:50:18,224 --> 00:50:20,600
Hei, Johnny gutt. Hei, gutt!

649
00:50:22,811 --> 00:50:25,480
Kom igjen, vel,
la oss høre det! Kom igjen.

650
00:50:46,961 --> 00:50:48,586
Gi meg en hånd her.
Gi meg en hånd, vil du?

651
00:50:48,587 --> 00:50:50,380
Oppfør deg selv.

652
00:51:12,987 --> 00:51:14,689
Hei, Mackie.

653
00:51:16,532 --> 00:51:18,484
Vel, hvordan hadde du det?

654
00:51:20,202 --> 00:51:22,621
Du vet, det er din natt
i kveld, Jonathan.

655
00:51:22,913 --> 00:51:24,581
Har du det bra?

656
00:51:24,582 --> 00:51:25,999
Vel...

657
00:51:26,667 --> 00:51:28,119
Vel, jeg er glad du er her.

658
00:51:29,128 --> 00:51:31,376
Jeg er her med en leder.

659
00:51:34,133 --> 00:51:36,210
Han spurte alt om deg.

660
00:51:38,220 --> 00:51:40,422
Han ville vite om jeg likte deg.

661
00:51:57,781 --> 00:51:58,990
Hei, Rocky.

662
00:51:58,991 --> 00:52:00,658
Hei, kom hit og gi meg en hånd.

663
00:52:00,659 --> 00:52:03,157
Gå videre her.
Det er for mange av dem.

664
00:52:04,788 --> 00:52:06,372
Vel, hva med det nye spillet?

665
00:52:06,373 --> 00:52:08,207
Det har jeg faktisk ikke
hørt mye om det.

666
00:52:08,208 --> 00:52:10,001
Regelendringene var
annonsert for en uke siden.

667
00:52:10,002 --> 00:52:12,045
- Sånn?
- Hvem endret dem?

668
00:52:12,046 --> 00:52:13,588
Det er det jeg har vært
prøver å finne ut.

669
00:52:13,589 --> 00:52:15,923
Se, regler eller ingen regler,
det er fortsatt det samme spillet.

670
00:52:15,924 --> 00:52:18,092
Det jeg egentlig ser etter
frem til er programmet.

671
00:52:18,093 --> 00:52:20,219
Når du ser den skjermen
replay etterpå...

672
00:52:20,220 --> 00:52:21,471
Unnskyld meg.

673
00:53:20,698 --> 00:53:21,781
Hørte du om Evans?

674
00:53:21,782 --> 00:53:22,907
Hva?

675
00:53:22,908 --> 00:53:24,781
Han er ute. Borte.

676
00:53:25,411 --> 00:53:26,988
Ingen spøk.

677
00:53:27,162 --> 00:53:28,784
Den gamle mannen?

678
00:53:29,123 --> 00:53:30,745
Hvem fikk ham?

679
00:53:31,291 --> 00:53:33,914
- Hva?
- Jeg sa hvem som fikk ham?

680
00:53:34,545 --> 00:53:36,247
Krokodillen.

681
00:53:48,434 --> 00:53:49,600
Hei. liker du poesi?

682
00:53:49,601 --> 00:53:51,053
Mmm-hmm.

683
00:53:51,645 --> 00:53:53,354
La oss gå ovenpå?
Jeg har et dikt til deg.

684
00:53:53,355 --> 00:53:54,556
Ååå.

685
00:54:11,331 --> 00:54:14,167
Velkommen, sport
entusiaster overalt.

686
00:54:14,168 --> 00:54:16,169
I kveld, Multivision
trener kameraene sine

687
00:54:16,170 --> 00:54:18,998
på den fantastiske karrieren
av Jonathan E.

688
00:54:19,548 --> 00:54:22,175
I de årene som Houston
begynte å forme seg

689
00:54:22,176 --> 00:54:25,303
inn i et verdensmesterskapslag med
angrepsstilen til deres målscorer...

690
00:54:25,304 --> 00:54:26,846
Jonathan, kom igjen.
Kom igjen, kom igjen.

691
00:54:26,847 --> 00:54:30,597
Jonathan E., har alltid vært det
lagets sterkeste ressurs.

692
00:54:30,642 --> 00:54:34,187
Ja, spillet virker
oppfunnet for ham.

693
00:56:18,208 --> 00:56:20,251
Forsvar! Forsvar!

694
00:56:20,252 --> 00:56:23,672
Forsvar! Forsvar! Forsvar! Forsvar!

695
00:56:48,989 --> 00:56:50,156
Rett på!

696
00:57:16,892 --> 00:57:18,809
Se, jeg snakket med
alle jeg kunne.

697
00:57:18,810 --> 00:57:21,187
Og det er noe på gang.

698
00:57:21,188 --> 00:57:23,272
Ja, du... Det er du
rett om det.

699
00:57:23,273 --> 00:57:26,226
Ingen vil snakke om det.
Jeg mener ingen!

700
00:57:26,485 --> 00:57:29,946
Det er vanskelig å finne ut av noe,
Jonathan. Det vet du.

701
00:57:29,947 --> 00:57:34,860
Helvete, ingen vet engang navnene på
mennene i direktoratet lenger.

702
00:57:40,707 --> 00:57:42,750
Se, jeg beklager, jeg...

703
00:57:46,213 --> 00:57:47,880
De vil ha deg ut. Det vet du.

704
00:57:47,881 --> 00:57:49,173
Ja.

705
00:57:49,925 --> 00:57:52,378
Vel, vet du hvem de er?

706
00:57:53,470 --> 00:57:54,595
Bartholomew, antar jeg.

707
00:57:54,596 --> 00:57:56,013
Mmm-mmm.

708
00:57:56,223 --> 00:57:58,096
Over Bartholomew.

709
00:57:58,600 --> 00:58:00,302
Det er eksekutivdirektoratet.

710
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
Hvorfor er de bekymret for meg?

711
00:58:02,938 --> 00:58:04,105
Det er det de gjør.

712
00:58:04,106 --> 00:58:05,356
De er selv etter den gamle mannen

713
00:58:05,357 --> 00:58:08,026
fordi han ikke fikk din
pensjonering annonsert i kveld.

714
00:58:09,236 --> 00:58:11,237
Hvordan har de satt den
program på uten?

715
00:58:11,238 --> 00:58:15,113
Jeg tror de måtte. Det gjorde de ikke
vil. Det er veldig vanskelig.

716
00:58:17,577 --> 00:58:21,577
Jonathan, se... Det er en
ting du burde vite.

717
00:58:22,457 --> 00:58:24,580
Se, ingen sa det,

718
00:58:24,668 --> 00:58:26,461
men jeg er sikker på det.

719
00:58:26,670 --> 00:58:27,871
Hmm.

720
00:58:31,049 --> 00:58:33,547
De er redde for deg, Jonathan.

721
00:58:34,428 --> 00:58:36,972
Helt til toppen er de.

722
00:58:49,609 --> 00:58:52,062
Hva er de redde for meg for?

723
00:59:10,797 --> 00:59:13,295
Å nei. Ikke gå ennå.
Vi viser noen repriser.

724
00:59:13,383 --> 00:59:15,301
Vel, la oss se dem da.
La oss se dem.

725
01:00:11,608 --> 01:00:14,982
Mr. Bartholomew vil gjerne se
deg nå. Han er i studiet.

726
01:00:40,804 --> 01:00:42,426
Kom igjen skynd deg. Der borte.

727
01:00:52,149 --> 01:00:55,819
Du vet jeg alltid har vurdert
din situasjon, Jonathan.

728
01:00:56,027 --> 01:00:57,774
Og dine behov.

729
01:00:58,321 --> 01:01:00,774
Nå må du vurdere min.

730
01:01:01,241 --> 01:01:02,738
Og vår.

731
01:01:02,784 --> 01:01:04,743
Jeg vurderer det,
Mr. Bartholomew.

732
01:01:04,744 --> 01:01:07,743
Ingen spiller er bedre
enn selve spillet.

733
01:01:08,039 --> 01:01:10,666
Det er et betydelig spill
på en rekke måter.

734
01:01:10,667 --> 01:01:14,750
Hastighetene til ballen, den
forferdelig fysikk av banen.

735
01:01:14,754 --> 01:01:19,209
Midt i det hele, menn,
spiller etter et merkelig sett med regler.

736
01:01:19,551 --> 01:01:23,301
Det er ikke et spill menn er ment
å vokse seg sterk i, Jonathan.

737
01:01:23,763 --> 01:01:25,681
Du setter pris på det, gjør du ikke?

738
01:01:25,682 --> 01:01:27,600
Mer og mer, Mr. Bartholomew.

739
01:01:33,440 --> 01:01:36,894
Skyt den statuen.
Det er den. Skyt det!

740
01:01:37,777 --> 01:01:38,944
Hei...

741
01:01:38,945 --> 01:01:41,022
- Treet!
- Ja! Kom igjen!

742
01:01:42,490 --> 01:01:44,738
Du må ta gode råd.

743
01:01:45,035 --> 01:01:49,206
Du skal ikke spille mot
Tokyo, du skal ikke spille igjen.

744
01:01:50,665 --> 01:01:51,957
Jeg vil ha noen innrømmelser.

745
01:01:51,958 --> 01:01:53,410
Innrømmelser!

746
01:01:53,460 --> 01:01:56,045
Tro meg, jeg ville vært glad
for å snakke om en avtale, Jonathan.

747
01:01:56,046 --> 01:01:57,498
Jeg elsker tilbud.

748
01:01:57,631 --> 01:02:01,256
Men denne situasjonen er
mye, mye enklere.

749
01:02:01,301 --> 01:02:04,846
Dette Multivision-arrangementet i kveld
var veldig pinlig.

750
01:02:05,055 --> 01:02:07,097
For meg og for andre.

751
01:02:07,098 --> 01:02:08,515
Vel...

752
01:02:09,768 --> 01:02:14,272
det kan være at jeg aldri vil finne ut hvorfor
Jeg har blitt bedt om å forlate spillet.

753
01:02:14,814 --> 01:02:18,518
Men jeg vet at jeg kan få noen
innrømmelser og jeg vil ha dem.

754
01:02:29,579 --> 01:02:30,826
Å, du bommet!

755
01:02:32,666 --> 01:02:35,119
Jeg vil se Ella. Min kone.

756
01:02:35,877 --> 01:02:37,545
Ordne det slik at jeg kan se henne igjen.

757
01:02:37,629 --> 01:02:39,380
Det er ikke lett, Jonathan.

758
01:02:39,381 --> 01:02:42,585
Jeg vil ha andre innrømmelser,
også, Mr. Bartholomew.

759
01:02:52,060 --> 01:02:55,437
Å! Å-ho! Se på det!

760
01:02:55,438 --> 01:02:56,855
Gi...

761
01:03:08,868 --> 01:03:11,412
For mitt liv, det er utrolig!

762
01:03:13,248 --> 01:03:15,207
- Å!
- Det er kjempefint.

763
01:03:15,208 --> 01:03:16,785
Se på alle de flammene!

764
01:03:16,793 --> 01:03:18,585
Nærmere bestemt, du forhandler

765
01:03:18,586 --> 01:03:22,131
for retten til å oppholde seg i en
forferdelig sosialt skue.

766
01:03:22,382 --> 01:03:26,758
Det har sine formål, og det har du
tjente disse formålene strålende.

767
01:03:27,137 --> 01:03:29,135
Hvorfor krangle når du kan slutte?

768
01:03:29,556 --> 01:03:32,933
Og du sier at du vil vite det
hvorfor beslutninger tas.

769
01:03:32,934 --> 01:03:35,387
Din fremtidige komfort er sikret.

770
01:03:35,395 --> 01:03:37,313
Du trenger ikke vite det.

771
01:03:37,314 --> 01:03:41,644
Hvorfor krangle om avgjørelser du ikke er
kraftig nok til å lage selv?

772
01:03:48,533 --> 01:03:51,202
Energi vil behandle deg godt.
Det vet du.

773
01:04:00,086 --> 01:04:03,665
Hvis regelen endres bli
det samme, Mr. Bartholomew,

774
01:04:05,258 --> 01:04:06,842
Jeg spiller med laget mitt.

775
01:04:06,843 --> 01:04:10,262
For sent. Regelendringen er
planlagt og annonsert.

776
01:04:10,263 --> 01:04:12,723
Det er ingen vei tilbake.
Det har du sett til.

777
01:04:12,724 --> 01:04:14,221
Da sees jeg i Tokyo.

778
01:04:16,102 --> 01:04:18,437
Du kan bli tvunget til å slutte.
Du kan bli tvunget.

779
01:04:18,438 --> 01:04:19,935
Du kan ikke få meg til å slutte.

780
01:04:19,939 --> 01:04:21,186
Hei, pass på!

781
01:04:21,941 --> 01:04:24,985
Ikke fortell meg at jeg ikke kan.
Aldri si det!

782
01:04:24,986 --> 01:04:26,445
Jeg kan!

783
01:04:26,446 --> 01:04:28,444
Du kan bli stoppet!

784
01:04:28,698 --> 01:04:32,698
Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan!

785
01:04:58,853 --> 01:05:00,354
Se, det hele går for fort.

786
01:05:00,355 --> 01:05:01,647
Jeg er ikke pakket ennå. Kan du ikke...

787
01:05:01,648 --> 01:05:03,023
Glem det. Du går ikke, Daph.

788
01:05:03,024 --> 01:05:04,775
De posene er klare.
Her. Hold fast.

789
01:05:04,776 --> 01:05:07,653
Ta denne ekstra hatten, vil du?
Sir? Jeg har fått en telefon.

790
01:05:07,654 --> 01:05:09,154
Jeg har blitt bedt om det
gå over til Energi.

791
01:05:09,155 --> 01:05:11,532
Skal du ikke til Tokyo da?
Hva mener du med at jeg ikke drar?

792
01:05:11,533 --> 01:05:14,053
Det vil jeg vel senere. håper jeg
dette er ikke en ulempe.

793
01:05:15,328 --> 01:05:17,530
Nei. Nei. Det er... Ikke noe problem.

794
01:05:18,915 --> 01:05:21,209
Jeg skal bli med deg.

795
01:05:21,876 --> 01:05:23,999
Vel, hva betyr det?

796
01:05:26,047 --> 01:05:29,758
Hvem... Hvem fortalte deg at du er
skal gå med meg? Hmm?

797
01:05:29,759 --> 01:05:31,506
Ingen fortalte meg det.

798
01:05:34,013 --> 01:05:35,973
Hør, Jonathan, jeg virkelig
ønsker å gå med deg.

799
01:05:35,974 --> 01:05:37,551
Jeg gjør det, virkelig.

800
01:05:38,059 --> 01:05:39,806
Du trenger meg.

801
01:05:39,811 --> 01:05:43,311
Bare skaff deg en annen
oppgave, vil du, Daph?

802
01:05:43,356 --> 01:05:46,024
Alle er et oppdrag.
Livet er en oppgave.

803
01:05:46,025 --> 01:05:47,602
Her går du.

804
01:05:51,364 --> 01:05:54,738
Du bør gjøre som du blir fortalt,
Jonathan. Det er alt jeg har å si.

805
01:05:56,035 --> 01:05:57,953
Truer du meg?

806
01:05:59,372 --> 01:06:01,040
Ikke vær her når jeg kommer tilbake.

807
01:06:01,291 --> 01:06:02,913
Du kommer ikke tilbake, Johnny gutt...

808
01:06:05,170 --> 01:06:07,379
Ikke prøv å skremme meg,
Daphne. Du vet ikke hvordan.

809
01:06:07,380 --> 01:06:09,214
Se...

810
01:06:09,215 --> 01:06:13,545
Fortell dem at jeg er det
skal du til Tokyo og du skal ikke, hva?

811
01:06:13,887 --> 01:06:15,680
- Fortell dem det.
- Nei!

812
01:06:16,389 --> 01:06:17,514
Ciao.

813
01:06:34,699 --> 01:06:36,116
Teller.

814
01:06:42,207 --> 01:06:45,377
Sørg for at utstyret mitt kommer
til banen i Tokyo.

815
01:06:45,877 --> 01:06:50,248
Jeg skal reise med laget denne turen.
Du ringer transport og forteller dem.

816
01:06:50,465 --> 01:06:51,962
Ja, sir.

817
01:07:09,192 --> 01:07:12,737
Jonathan! Jonathan! Jonathan!

818
01:07:20,954 --> 01:07:23,664
Hvilken sjanse har Houston
å beseire Tokyo i kveld?

819
01:07:23,665 --> 01:07:28,627
Vel, begge lag har det bra
spillere og forskjellige stiler.

820
01:07:28,628 --> 01:07:29,795
Hva sier du, Moonpie?

821
01:07:29,796 --> 01:07:30,921
Vel, jo, ja, men...

822
01:07:30,922 --> 01:07:32,464
Men det er ikke en jevn kamp, ser du.

823
01:07:32,465 --> 01:07:34,800
Fordi Tokyo-laget har alt
disse små korte gutta.

824
01:07:37,845 --> 01:07:40,264
Tokyo! Tokyo!

825
01:07:40,431 --> 01:07:43,009
Tokyo! Tokyo!

826
01:07:44,227 --> 01:07:46,478
Hva med regelendringene?

827
01:07:46,479 --> 01:07:47,851
Vel...

828
01:07:48,106 --> 01:07:50,732
I Houston er vi på en måte
spille et vidåpent system.

829
01:07:50,733 --> 01:07:53,151
Vil du imidlertid kommentere,
om å spille i et spill

830
01:07:53,152 --> 01:07:56,530
hvor reglene alltid endres?
Spillet har alltid hatt regelendringer.

831
01:07:56,531 --> 01:07:58,991
De påvirker ikke de gode lagene.
Du er en flott ny spiller.

832
01:07:58,992 --> 01:08:01,159
Hva er hemmeligheten til deg
suksess på banen?

833
01:08:01,160 --> 01:08:03,328
Å, det er ingen hemmelighet.
Jeg bare imiterer ham.

834
01:08:03,329 --> 01:08:05,455
Og plastisk kirurgi
holder meg vakker.

835
01:08:06,833 --> 01:08:09,334
Det går rykter om at
sesongens siste kamp

836
01:08:09,335 --> 01:08:11,628
vil bli spilt uten tidsbegrensning.

837
01:08:11,629 --> 01:08:13,297
Noen kommentarer?

838
01:08:13,965 --> 01:08:16,425
Vel, jeg tror ikke det kommer
til det. Det er fortsatt et spill.

839
01:08:16,426 --> 01:08:19,254
Det er også rykter, sier noen
du trekker deg fra spillet.

840
01:08:19,512 --> 01:08:20,804
Her er jeg.

841
01:08:20,805 --> 01:08:23,223
Jonathan! Jonathan!

842
01:08:23,224 --> 01:08:27,349
Jonathan! Jonathan! Jonathan!

843
01:08:27,353 --> 01:08:31,148
Bedriftssamfunnet var
en uunngåelig skjebne.

844
01:08:31,649 --> 01:08:33,734
En materiell drømmeverden.

845
01:08:33,735 --> 01:08:37,235
Alt mannen rørte ved
ble oppnåelig.

846
01:08:37,905 --> 01:08:40,574
Ja. jeg har vært
rørt hele livet.

847
01:08:40,575 --> 01:08:42,573
På den ene eller andre måten.

848
01:08:43,077 --> 01:08:46,156
Enten kjærtegnet eller slått.

849
01:08:49,083 --> 01:08:51,331
Det liker ikke synes å
uansett hvilken lenger.

850
01:08:53,755 --> 01:08:56,754
Jeg antar at det er derfor jeg
vil se Ella igjen.

851
01:08:57,050 --> 01:08:59,469
Se om jeg fortsatt føler ting nå.

852
01:09:01,095 --> 01:09:03,093
Vet du hva jeg mener?

853
01:09:05,725 --> 01:09:07,142
Ja...

854
01:09:31,042 --> 01:09:33,540
Her er noen andre ting også.

855
01:09:36,547 --> 01:09:39,250
Jeg mener, de tok
Ella vekk fra meg.

856
01:09:42,428 --> 01:09:45,051
Nå prøver de å presse meg ut.

857
01:09:48,101 --> 01:09:50,724
Og jeg vil gjerne finne ut hvorfor.

858
01:09:57,068 --> 01:10:00,363
Jeg tror jeg går til en av
disse datasentrene.

859
01:10:00,947 --> 01:10:03,115
Se hva jeg kan finne ut.

860
01:10:04,617 --> 01:10:06,034
Ja.

861
01:10:07,704 --> 01:10:10,157
Å finne ut ting, det er...

862
01:10:11,624 --> 01:10:13,826
Det er tingen, Moonpie.

863
01:10:19,841 --> 01:10:22,676
Jonathan! Jonathan!

864
01:10:22,677 --> 01:10:25,637
Jonathan! Jonathan!

865
01:10:25,638 --> 01:10:28,887
Jonathan! Jonathan!

866
01:10:39,861 --> 01:10:41,653
Hei alle sammen og
velkommen til Tokyo.

867
01:10:41,654 --> 01:10:43,780
Og kveldens dramatiske
semifinalekamp

868
01:10:43,781 --> 01:10:47,117
for Verdens Rollerball
Mesterskap mellom vert Tokyo

869
01:10:47,118 --> 01:10:50,036
og det høytflyvende forsvaret
mestere fra Houston.

870
01:10:50,037 --> 01:10:53,165
Sen regelendringer i kveld
det vil ikke bli utkalt straffer,

871
01:10:53,166 --> 01:10:55,789
og det er begrenset substitusjon.

872
01:10:56,961 --> 01:10:58,295
Mine damer og herrer,

873
01:10:58,296 --> 01:11:02,751
vil du stå, vær så snill, for
spiller av vår bedriftssalme.

874
01:12:39,522 --> 01:12:42,350
Tokyo! Tokyo!

875
01:12:47,738 --> 01:12:52,159
Spillkontroller for kveldens
spill, C. C. Nakamura.

876
01:12:52,285 --> 01:12:53,577
Går det bra?

877
01:12:53,578 --> 01:12:55,620
Ja, jeg har det bra.

878
01:12:55,621 --> 01:12:58,290
Vil bare ut og
slå dem små gutter.

879
01:12:59,917 --> 01:13:02,252
Hør, hold deg nær nå, ok?

880
01:13:02,253 --> 01:13:03,461
Ja.

881
01:13:03,462 --> 01:13:05,714
Ok, Johnny, la oss gå! La oss gå!

882
01:13:05,715 --> 01:13:08,466
Oppmerksomhet. Din oppmerksomhet, vær så snill.

883
01:13:08,467 --> 01:13:11,011
Regelendringer for kveldens kamp.

884
01:13:11,304 --> 01:13:15,008
Begrenset erstatning
og ingen straffer.

885
01:13:15,641 --> 01:13:20,187
Jonathan! Jonathan! Jonathan!

886
01:13:20,563 --> 01:13:23,398
Tokyo! Seier!

887
01:13:23,399 --> 01:13:27,569
Tokyo! Seier! Tokyo! Seier!

888
01:13:27,570 --> 01:13:31,650
Tokyo! Seier! Tokyo! Seier!

889
01:13:53,429 --> 01:13:54,763
Kontrolleren sjekker datamaskinen.

890
01:13:54,764 --> 01:13:58,683
Klar til å skyte den første ballen, og den første
ballen blir avfyrt. Spillet er i gang!

891
01:13:58,684 --> 01:14:02,896
Husk igjen, det blir ingen straffer
ringte i kveld og begrenset bytte.

892
01:14:02,897 --> 01:14:06,977
Dette lover å være en straff
kamp for begge lag i kveld.

893
01:14:11,822 --> 01:14:13,569
– Her kommer de!
- La oss vikle rundt.

894
01:14:20,373 --> 01:14:22,374
Spre! Spre seg rundt!

895
01:14:22,375 --> 01:14:23,952
Greit, gutter. Gå videre.

896
01:14:26,587 --> 01:14:28,130
Se opp!

897
01:14:32,051 --> 01:14:34,094
Stikk ham! Stikk ham!

898
01:14:35,221 --> 01:14:37,389
Tokyo! Seier!

899
01:14:37,390 --> 01:14:39,183
Hold deg nær, nå, hold deg nær.

900
01:14:46,232 --> 01:14:47,934
Hold deg til ham!

901
01:14:54,824 --> 01:14:56,571
Ta det! Ta det inn!

902
01:14:58,411 --> 01:14:59,954
Gå! Gå! Gå!

903
01:15:02,748 --> 01:15:04,207
Det er et rykk inn
foran målet.

904
01:15:04,208 --> 01:15:06,751
De går alle ned. Kogo
vant den, og han scorer!

905
01:15:08,129 --> 01:15:12,007
Kogo scorer og skyter fra knestående
posisjon foran mål.

906
01:15:12,008 --> 01:15:15,462
Og Tokyo tar en en-til-ingenting
leder over Houston.

907
01:15:16,303 --> 01:15:19,473
Tokyo! Seier! Tokyo! Seier!

908
01:15:20,141 --> 01:15:22,058
Med Tokyo som fører en til ingenting.

909
01:15:22,059 --> 01:15:24,894
Houston blir presset av
det raskeste åpningsspillet.

910
01:15:24,895 --> 01:15:27,097
Den andre ballen skytes.

911
01:15:36,532 --> 01:15:37,699
Spre.

912
01:15:37,700 --> 01:15:38,901
Se opp!

913
01:15:40,995 --> 01:15:42,572
Spre ut!

914
01:15:42,705 --> 01:15:44,122
Tett forsvar!

915
01:15:44,123 --> 01:15:45,950
Gå videre, Pete!

916
01:15:46,292 --> 01:15:47,709
Flytt den.

917
01:15:47,793 --> 01:15:51,129
Ingen tvil om den raskere taktikken
fra Tokyo-laget.

918
01:15:51,130 --> 01:15:55,008
Og nå, Houston, syklistene deres
og skatere danner en vegg.

919
01:15:55,009 --> 01:15:57,462
Tokyo! Seier!

920
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
- Hold dem. Fort nå.
- Trekk ut håret deres.

921
01:16:03,601 --> 01:16:05,852
Flytt den!

922
01:16:05,853 --> 01:16:06,936
Pass på ballen!

923
01:16:06,937 --> 01:16:08,021
Stopp dem ut derfra!

924
01:16:08,022 --> 01:16:09,519
Hold dem!

925
01:16:14,028 --> 01:16:15,480
Få dem!

926
01:16:16,655 --> 01:16:17,856
Se ham!

927
01:16:19,492 --> 01:16:20,825
Sykle ham! Sykle ham!

928
01:16:26,582 --> 01:16:28,534
Sykle ham! Sykle ham!

929
01:16:30,336 --> 01:16:32,504
Du har det, baby! Du har det!

930
01:16:45,226 --> 01:16:47,685
Ballen skytes, og
andre periode er i gang,

931
01:16:47,686 --> 01:16:49,020
med Tokyo som fører en-til-ingenting.

932
01:16:49,021 --> 01:16:52,065
Houston tvunget til å komme
bakfra i kveld.

933
01:16:56,529 --> 01:16:58,527
Er du klar?

934
01:16:58,614 --> 01:17:01,488
Se på mennene bak meg.
Se på mennene bak meg.

935
01:17:15,256 --> 01:17:16,923
Ballen er i spill.

936
01:17:16,924 --> 01:17:19,259
Og den er grepet av
Carter for Houston.

937
01:17:19,260 --> 01:17:21,758
Houston på det offensive angrepet.

938
01:17:26,725 --> 01:17:28,097
Whoo!

939
01:17:34,650 --> 01:17:36,193
Whoo!

940
01:17:43,075 --> 01:17:45,698
Hva mer har du? Kom igjen!

941
01:17:46,704 --> 01:17:49,497
Jonathan! Jonathan!

942
01:17:49,498 --> 01:17:52,208
Jonathan! Jonathan!

943
01:17:52,209 --> 01:17:55,128
Jonathan! Jonathan!

944
01:17:56,547 --> 01:17:58,215
Gå! La oss gå!

945
01:18:00,092 --> 01:18:03,171
Rett ved sporet. Gratis
mann, og han scorer!

946
01:18:05,264 --> 01:18:09,469
Houston-mål scoret av Jonathan E.

947
01:18:09,518 --> 01:18:13,104
Klokken, 12:05, andre periode.

948
01:18:13,105 --> 01:18:14,772
Jeg elsker dette spillet!

949
01:18:14,773 --> 01:18:16,191
Ja! Ja! Whoo!

950
01:18:17,318 --> 01:18:18,918
Ta tak der! Ta tak der! Ja!

951
01:18:19,528 --> 01:18:23,653
Noen skader her som tre
spillere blir hjulpet av banen.

952
01:18:30,331 --> 01:18:31,748
Spre!

953
01:18:31,916 --> 01:18:33,493
Ja! Høyre!

954
01:18:37,463 --> 01:18:39,631
Kom igjen, Moonpie! Moonpie!

955
01:18:39,632 --> 01:18:42,130
Her borte! Her borte!

956
01:18:43,761 --> 01:18:47,507
Hva i helvete gjør de gutta?
Jeg vet ikke. Kom igjen. Hold deg nær.

957
01:18:57,316 --> 01:18:59,359
Jeg sa at du holder deg nær.

958
01:19:01,111 --> 01:19:03,696
Greit. Slå dem løs
neste gang, ok?

959
01:19:03,697 --> 01:19:04,822
- Greit. Fortsett.
- Ja.

960
01:19:04,823 --> 01:19:06,491
Fortsett. Fortsett. Fortsett! Kom igjen!

961
01:19:08,035 --> 01:19:09,487
Moonpie!

962
01:19:11,830 --> 01:19:14,624
Jeg fikk ham. Jeg fikk ham.
La meg få ham.

963
01:19:38,691 --> 01:19:42,771
Tokyo! Seier! Tokyo! Seier!

964
01:20:10,347 --> 01:20:11,639
Medisin.

965
01:20:11,640 --> 01:20:13,057
Alt ordner seg.

966
01:20:13,058 --> 01:20:15,184
Kom igjen. Bare sett deg ned her.

967
01:20:15,185 --> 01:20:16,352
Sitt her.

968
01:20:16,353 --> 01:20:18,313
Alt ordner seg.

969
01:20:18,314 --> 01:20:19,897
Leger! Hei, lege! Kom hit!

970
01:20:19,898 --> 01:20:21,315
Kom igjen.

971
01:20:47,092 --> 01:20:48,259
Moonpie!

972
01:21:07,654 --> 01:21:08,780
Kom igjen, Moonpie.

973
01:21:08,781 --> 01:21:10,656
Kom igjen, få litt hjelp!

974
01:21:10,657 --> 01:21:12,905
Sett ham ned. Sett ham ned.

975
01:21:13,869 --> 01:21:15,616
Hvor er oksygen?

976
01:21:48,821 --> 01:21:52,025
Kom igjen, Tokyo! Gå og hent dem!

977
01:21:52,116 --> 01:21:54,034
Gå! Gå! Gå, Tokyo!

978
01:21:54,076 --> 01:21:56,449
Ok, kom nå, nå!

979
01:21:56,578 --> 01:21:58,913
Jonathan, pass på deg selv der ute.

980
01:21:58,914 --> 01:22:02,542
Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan!

981
01:22:02,543 --> 01:22:06,337
Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan!

982
01:22:06,338 --> 01:22:08,256
Jonathan! Jonathan!

983
01:22:13,887 --> 01:22:15,714
Ta meg høyt, Blue.

984
01:22:32,072 --> 01:22:34,900
Tokyo! Seier!

985
01:23:29,588 --> 01:23:31,461
Se opp!

986
01:23:32,049 --> 01:23:34,675
Jonathan! Jonathan!

987
01:23:40,057 --> 01:23:41,807
Jonathan E.

988
01:23:41,808 --> 01:23:45,683
Tid i tredje periode...

989
01:24:14,341 --> 01:24:17,215
Spre! Spre! Gå og drep dem!

990
01:24:23,100 --> 01:24:27,146
Tokyo! Seier! Tokyo! Seier!

991
01:24:34,236 --> 01:24:36,029
Fall ut! Fall ut!

992
01:24:38,657 --> 01:24:39,983
Blå.

993
01:25:12,774 --> 01:25:14,601
Denne veien, vær så snill.

994
01:25:25,871 --> 01:25:30,416
Må jeg si først, vær så snill, at du
spilte en fantastisk kamp i byen vår.

995
01:25:30,626 --> 01:25:31,952
Takk.

996
01:25:39,593 --> 01:25:42,922
Et enkelt problem, men jeg vet det
det er vanskelig for deg.

997
01:25:42,971 --> 01:25:47,808
Lagkameraten din har ingen familie vi kan
kontakt, og tillatelse kreves nå

998
01:25:47,809 --> 01:25:50,103
før du fullfører saken.

999
01:25:54,983 --> 01:25:57,068
Så han er teknisk død?

1000
01:25:57,069 --> 01:25:59,021
Ja, dessverre.

1001
01:25:59,363 --> 01:26:02,942
Hans hjerte og lunger vil
funksjon, men hjernen hans er...

1002
01:26:03,283 --> 01:26:05,030
Den har gått ut på dato.

1003
01:26:05,577 --> 01:26:07,996
Fra de første minuttene vi
hadde ham, var det håpløst.

1004
01:26:08,372 --> 01:26:11,075
Jeg tror dette var
forklart deg.

1005
01:26:11,166 --> 01:26:12,367
Han er varm.

1006
01:26:13,043 --> 01:26:14,210
Ja.

1007
01:26:14,211 --> 01:26:17,836
Men hvis du vil, vær så snill. Du må
signere et utgivelsesskjema. Det er påkrevd.

1008
01:26:19,966 --> 01:26:21,668
Har han...

1009
01:26:26,932 --> 01:26:28,133
Drømmer han?

1010
01:26:28,350 --> 01:26:30,685
Nei. Det er ingen hjernebølge i det hele tatt.

1011
01:26:30,686 --> 01:26:33,896
Ingen form for bevissthet.
Bare en dyp koma.

1012
01:26:33,897 --> 01:26:35,272
En grønnsak.

1013
01:26:35,273 --> 01:26:37,225
Ingen drømmer. Ikke noe.

1014
01:26:38,360 --> 01:26:40,187
Vel, til og med...

1015
01:26:42,322 --> 01:26:44,900
En plante føler noe.

1016
01:26:45,075 --> 01:26:46,948
Hvem kan si? Vennligst.

1017
01:26:47,536 --> 01:26:48,988
Det...

1018
01:26:51,540 --> 01:26:53,367
Sanser livet. jeg mener,

1019
01:26:54,793 --> 01:26:56,870
den snur mot solen.

1020
01:26:58,964 --> 01:27:00,290
Det er levende, ikke sant?

1021
01:27:00,507 --> 01:27:01,708
Du må signere.

1022
01:27:03,468 --> 01:27:05,011
Du...

1023
01:27:06,388 --> 01:27:08,010
Du bare forlater ham slik han er.

1024
01:27:10,392 --> 01:27:11,726
Bare la ham være som han er.

1025
01:27:11,727 --> 01:27:14,145
Noen må signere.
Det er ingen annen måte.

1026
01:27:14,146 --> 01:27:15,855
Ordninger vil bli gjort.

1027
01:27:15,856 --> 01:27:18,023
Vennligst. Det er sykehus
regler som må være...

1028
01:27:18,024 --> 01:27:19,851
Nei, det er det ikke.

1029
01:27:21,194 --> 01:27:22,987
Det er ingen regler i det hele tatt.

1030
01:28:08,992 --> 01:28:11,741
Gi meg beskjed hvis du
har noen problemer.

1031
01:28:12,204 --> 01:28:14,953
Du finner ingen
svar i Genève.

1032
01:28:17,042 --> 01:28:19,085
Ta vare på armen din.

1033
01:28:54,454 --> 01:28:59,501
Etter min mening er vi konfrontert
her med noe av en situasjon.

1034
01:29:00,126 --> 01:29:03,956
Ellers hadde jeg ikke gjort det
antas å ta opp din tid.

1035
01:29:04,506 --> 01:29:08,677
Nok en gang gjelder det
saken om Jonathan E.

1036
01:29:10,679 --> 01:29:14,349
Vi vet at vi ikke vil ha noe
ekstraordinært å skje med Jonathan.

1037
01:29:14,391 --> 01:29:16,639
Det var vi allerede enige om.

1038
01:29:17,310 --> 01:29:19,808
Ingen ulykker, ingenting unaturlig.

1039
01:29:20,772 --> 01:29:25,648
Spillet ble laget for å demonstrere
nytteløsheten av individuell innsats.

1040
01:29:26,403 --> 01:29:28,856
La spillet gjøre jobben sin.

1041
01:29:29,698 --> 01:29:32,822
Hvis Energiselskapet
har gjort alt den kan

1042
01:29:33,410 --> 01:29:37,830
og hvis en mester beseirer meningen
som spillet er designet for,

1043
01:29:37,956 --> 01:29:40,705
da må han tape.

1044
01:29:42,002 --> 01:29:44,671
Jeg håper du er enig i resonnementet mitt.

1045
01:30:06,276 --> 01:30:08,023
Takk alle sammen.

1046
01:31:04,542 --> 01:31:06,790
Vil du følge meg, vær så snill?

1047
01:31:44,040 --> 01:31:46,250
Hei, hei!

1048
01:31:46,251 --> 01:31:47,953
Ja, det er det

1049
01:31:48,044 --> 01:31:50,004
den berømte Jonathan E.

1050
01:31:50,005 --> 01:31:51,878
Å, vanskelig å tro.

1051
01:31:51,881 --> 01:31:53,257
Beklager at vi aldri har møttes.

1052
01:31:53,258 --> 01:31:55,467
Rollerball-mesteren.

1053
01:31:55,468 --> 01:31:57,177
Fantastisk.

1054
01:31:57,178 --> 01:31:59,513
Det er ikke mange som kommer
å se oss, vet du.

1055
01:31:59,514 --> 01:32:02,308
Vi er ikke enkle
snakk med Zero og jeg.

1056
01:32:02,934 --> 01:32:06,013
Vi er litt forvirret
her inne igjen i dag.

1057
01:32:06,771 --> 01:32:08,769
Dette er flaut.

1058
01:32:10,066 --> 01:32:12,815
Det er flaut
å feilplassere ting.

1059
01:32:13,111 --> 01:32:14,653
Vil du feilplassere data?

1060
01:32:14,654 --> 01:32:17,482
Mmm. Hele 1200-tallet.

1061
01:32:20,452 --> 01:32:24,455
Forlagt datamaskinene, flere
konvensjonelle datamaskiner.

1062
01:32:24,456 --> 01:32:26,454
Vi finner dem ikke.

1063
01:32:27,584 --> 01:32:31,163
Vi flytter alltid på ting
rundt, bli organisert.

1064
01:32:31,963 --> 01:32:35,838
Mine assistenter og jeg.
Men dette, dette er Zeros feil.

1065
01:32:35,967 --> 01:32:39,171
Null. Han er verdens
arkivskap.

1066
01:32:39,637 --> 01:32:43,808
Eh, synd. Stakkars gamle 1200-tall.

1067
01:32:47,312 --> 01:32:49,310
Vel, kom med nå.

1068
01:32:49,355 --> 01:32:50,856
Du ønsker å komme i gang, gjør du ikke?

1069
01:32:50,857 --> 01:32:52,354
- Ja, sir.
- Mmm-hmm.

1070
01:32:53,818 --> 01:32:55,270
- Å.
- Hmm?

1071
01:33:00,325 --> 01:33:01,822
Denne veien.

1072
01:33:02,243 --> 01:33:03,615
Nå...

1073
01:33:04,287 --> 01:33:09,458
Men vi har mistet de datamaskinene med
hele 1200-tallet i dem.

1074
01:33:09,459 --> 01:33:12,082
Ikke mye på århundret, bare Dante

1075
01:33:12,629 --> 01:33:17,543
og noen få korrupte paver, men det er det
så distraherende og irriterende.

1076
01:33:18,093 --> 01:33:22,048
Du har ubegrensede restriksjoner
her, selvfølgelig.

1077
01:33:22,514 --> 01:33:24,890
Du må komme så, så mange ganger.

1078
01:33:24,891 --> 01:33:28,435
Det hele krever en slik... Slik innsats.

1079
01:33:28,436 --> 01:33:30,854
Kommer lederne fortsatt hit?

1080
01:33:30,855 --> 01:33:32,981
Å, de pleide, noen av dem.

1081
01:33:32,982 --> 01:33:34,191
Hva med bøkene?

1082
01:33:34,192 --> 01:33:36,193
Bøker? Bøker? Å, nei,
de er alle forandret,

1083
01:33:36,194 --> 01:33:39,318
alle transkribert, alle
informasjon er her.

1084
01:33:39,739 --> 01:33:44,661
Jeg mener, Zero, selvfølgelig. Han er den
sentralhjerne, verdens hjerne.

1085
01:33:45,036 --> 01:33:47,238
Fluidmekanikk, fluidikk.

1086
01:33:48,289 --> 01:33:52,119
Han er flytende, skjønner du.
Han er vann å ta på.

1087
01:33:53,336 --> 01:33:55,038
All kunnskap.

1088
01:33:58,466 --> 01:34:02,762
Alt vi ber om har blitt
så, ah, så komplisert nå.

1089
01:34:03,221 --> 01:34:04,471
Hver ting vi spør om...

1090
01:34:04,472 --> 01:34:07,474
I morges ville vi vite det
noe om 1200-tallet.

1091
01:34:07,475 --> 01:34:10,811
Han renner ut i alle
våre lagringssystemer.

1092
01:34:10,812 --> 01:34:12,563
Han vurderer alt.

1093
01:34:12,564 --> 01:34:14,437
Han har blitt det

1094
01:34:14,858 --> 01:34:16,560
tvetydig nå.

1095
01:34:16,693 --> 01:34:19,772
Som om han ikke vet noe i det hele tatt.

1096
01:34:20,071 --> 01:34:22,739
Kan du fortelle meg noe
om bedriftskrigene?

1097
01:34:22,740 --> 01:34:24,616
Kriger? Kriger?

1098
01:34:24,617 --> 01:34:26,952
Å, ja, selvfølgelig, vi
har dem alle her.

1099
01:34:26,953 --> 01:34:29,705
Punisk krig, prøyssisk
Krig, Peloponnesisk krig.

1100
01:34:29,706 --> 01:34:31,290
Krim-krigen, Wars of the Roses.

1101
01:34:31,291 --> 01:34:36,042
Man husker dem kanskje ikke
i rekkefølge, men bedriftskriger.

1102
01:34:36,796 --> 01:34:41,172
Vel, Null vil eller kan, jeg
visst, fortelle deg noe.

1103
01:34:50,435 --> 01:34:53,559
Et minnebasseng, skjønner du.

1104
01:34:55,231 --> 01:34:57,441
Han skal fortelle
oss der ting er

1105
01:34:57,442 --> 01:35:00,065
og hva de kan bety.

1106
01:35:02,238 --> 01:35:04,361
Se, Zero, en besøkende.

1107
01:35:05,783 --> 01:35:08,782
Jonathan E.,
Rollerball-mesteren.

1108
01:35:09,871 --> 01:35:12,699
Du har arkivert en
mye data om ham.

1109
01:35:13,791 --> 01:35:15,459
Husker du?

1110
01:35:16,794 --> 01:35:18,045
Svarer det deg?

1111
01:35:18,046 --> 01:35:19,919
Å, ja. Han snakker.

1112
01:35:20,381 --> 01:35:22,254
Han finner ting.

1113
01:35:22,550 --> 01:35:24,377
Og mister dem,

1114
01:35:24,886 --> 01:35:27,680
og forvirrer seg selv.

1115
01:35:29,974 --> 01:35:32,309
Spør hva som helst.
Han finner det for deg.

1116
01:35:32,310 --> 01:35:34,353
En del om Bach...

1117
01:35:34,354 --> 01:35:36,181
Vil du ikke, Zero?

1118
01:35:37,148 --> 01:35:39,442
Greit. Jeg vil gjerne...

1119
01:35:41,319 --> 01:35:45,740
Jeg vil ha litt informasjon
om bedriftens beslutninger.

1120
01:35:46,157 --> 01:35:47,797
Hvordan de er laget og
hvem lager dem.

1121
01:35:52,664 --> 01:35:54,616
Null...

1122
01:35:54,999 --> 01:35:57,122
Du hørte spørsmålet.

1123
01:35:57,502 --> 01:35:58,627
Svar ham.

1124
01:36:00,171 --> 01:36:01,505
Negativ.

1125
01:36:01,506 --> 01:36:05,427
Du trenger ikke gi ham
en fullstendig politisk orientering.

1126
01:36:06,386 --> 01:36:07,511
Svare.

1127
01:36:07,512 --> 01:36:08,887
Negativ.

1128
01:36:08,888 --> 01:36:11,216
Dette er Jonathan E.

1129
01:36:11,391 --> 01:36:13,138
Han må vite.

1130
01:36:14,352 --> 01:36:16,099
Gjør det enkelt.

1131
01:36:17,188 --> 01:36:18,438
Svare.

1132
01:36:18,439 --> 01:36:22,018
Bedriftsbeslutninger tas
av bedriftsledere.

1133
01:36:22,193 --> 01:36:23,735
Bedriftsledere gjør...

1134
01:36:23,736 --> 01:36:27,656
Jeg vet at vi har svarene.
Det har vi. De er historiens vann.

1135
01:36:27,657 --> 01:36:29,734
Energi er lik geni...

1136
01:36:30,952 --> 01:36:33,036
Jeg vil ikke mobbe deg.

1137
01:36:33,037 --> 01:36:34,955
Geni er energi.

1138
01:36:34,956 --> 01:36:37,749
Bedriftsenheter kontrollerer...

1139
01:36:37,750 --> 01:36:39,751
Jeg skal svare!

1140
01:36:39,752 --> 01:36:42,546
Av økonomisk liv, teknologi,

1141
01:36:42,547 --> 01:36:45,590
kapital, arbeidskraft og markeder.

1142
01:36:45,591 --> 01:36:47,134
Bedriftsbeslutninger tas...

1143
01:36:47,135 --> 01:36:49,212
Du må, Zero.

1144
01:36:51,639 --> 01:36:54,558
La oss vise ham politikk.

1145
01:36:54,559 --> 01:36:57,352
Negativ. Negativ.
Negativ. Negativ.

1146
01:36:57,353 --> 01:37:00,181
Negativ. Negativ.
Negativ. Negativ.

1147
01:37:31,596 --> 01:37:33,298
Hei Johnny.

1148
01:37:34,974 --> 01:37:36,175
God morgen, Ella.

1149
01:37:37,769 --> 01:37:39,221
Nervøs.

1150
01:37:41,939 --> 01:37:43,516
Hvordan har du det?

1151
01:37:49,739 --> 01:37:52,362
Jeg er... Jeg har det bra, antar jeg.

1152
01:37:56,954 --> 01:37:58,906
Hva gjør du?

1153
01:37:59,457 --> 01:38:01,284
Ser på deg.

1154
01:38:02,585 --> 01:38:04,503
Teller arrene dine.

1155
01:38:05,421 --> 01:38:06,505
Ja.

1156
01:38:06,506 --> 01:38:08,708
Ser hvordan du har forandret deg.

1157
01:38:09,467 --> 01:38:11,214
Å, jeg mener, det er...

1158
01:38:11,386 --> 01:38:12,803
Det er alt jeg har endret, ikke sant?

1159
01:38:12,804 --> 01:38:14,971
Bare litt mer banking.

1160
01:38:14,972 --> 01:38:16,344
Å nei.

1161
01:38:17,600 --> 01:38:19,473
Du er bare ikke...

1162
01:38:21,396 --> 01:38:23,018
Ja, vel...

1163
01:38:25,900 --> 01:38:27,352
Kom igjen.

1164
01:38:39,664 --> 01:38:42,040
Vil du ha en drink eller noe?

1165
01:38:42,041 --> 01:38:43,743
Nei takk.

1166
01:38:44,502 --> 01:38:46,704
Du har et nydelig sted.

1167
01:38:46,796 --> 01:38:48,505
Vel, takk.

1168
01:38:48,506 --> 01:38:50,715
Vel, jeg har sett huset ditt.

1169
01:38:50,716 --> 01:38:52,213
Har du?

1170
01:38:54,804 --> 01:38:56,881
Ja. Når vi, eh,

1171
01:38:58,015 --> 01:38:59,888
spilte i Roma,

1172
01:39:00,518 --> 01:39:02,470
Jeg sto et kvartal unna

1173
01:39:04,021 --> 01:39:06,815
og så på fronten din
gate i et par timer.

1174
01:39:10,528 --> 01:39:13,197
Jeg var bare, eh,

1175
01:39:15,575 --> 01:39:18,904
står der og lurer

1176
01:39:20,538 --> 01:39:22,539
hvordan møblene dine så ut.

1177
01:39:22,540 --> 01:39:24,541
Hva du sa til hver enkelt
andre om morgenen.

1178
01:39:27,170 --> 01:39:28,496
Ja.

1179
01:39:28,880 --> 01:39:31,754
Hvordan er han? Hva gjør han?

1180
01:39:33,509 --> 01:39:35,051
Å, han er en byingeniør.

1181
01:39:35,052 --> 01:39:36,299
Ah.

1182
01:39:37,472 --> 01:39:39,470
Vi har et jetkopter.

1183
01:39:40,266 --> 01:39:41,638
En sønn.

1184
01:39:41,851 --> 01:39:44,099
To katter, og et sted i Alpene.

1185
01:39:46,147 --> 01:39:48,566
Vel, det gjør du egentlig ikke
vil høre alt dette.

1186
01:39:49,692 --> 01:39:51,144
Sønn, ikke sant?

1187
01:39:51,736 --> 01:39:53,028
Ja.

1188
01:39:57,366 --> 01:39:59,568
Vi har mange venner.

1189
01:39:59,785 --> 01:40:01,237
Og han har en kjæreste.

1190
01:40:01,412 --> 01:40:03,364
Vi har møbler mye som dine.

1191
01:40:05,416 --> 01:40:07,209
Samme smak i møbler,
hva med det?

1192
01:40:07,210 --> 01:40:08,832
Ja.

1193
01:40:12,590 --> 01:40:14,508
Du vet, Johnny.

1194
01:40:14,926 --> 01:40:17,594
Alt de vil ha er en slags
av tilfeldig kontroll

1195
01:40:17,595 --> 01:40:19,797
over bare en del av livene våre.

1196
01:40:20,515 --> 01:40:22,933
Jeg mener, de har kontroll
økonomisk og politisk,

1197
01:40:22,934 --> 01:40:24,434
men de gir også.

1198
01:40:24,435 --> 01:40:25,602
Du vet de gjør det.

1199
01:40:25,603 --> 01:40:27,305
Gi, hva?

1200
01:40:31,901 --> 01:40:35,278
Du vet, de var ansvarlige
for å ha tatt deg bort.

1201
01:40:35,279 --> 01:40:37,322
Og jeg begynte å hate dem.

1202
01:40:37,323 --> 01:40:38,991
Det var de ikke.

1203
01:40:40,117 --> 01:40:42,115
Det var spillet, Johnny.

1204
01:40:48,626 --> 01:40:52,581
Jeg mener, det var viktig for deg.

1205
01:40:57,134 --> 01:40:59,678
Det var som om jeg ikke engang var der.

1206
01:41:03,057 --> 01:41:05,680
Du spilte. Det var ikke noe annet.

1207
01:41:08,688 --> 01:41:10,231
Jeg beklager.

1208
01:41:14,694 --> 01:41:16,942
Du vet jeg ville ha deg her.

1209
01:41:17,613 --> 01:41:19,156
jeg mener...

1210
01:41:20,491 --> 01:41:23,194
Dette høres kanskje helt feil ut, men

1211
01:41:25,329 --> 01:41:27,782
Jeg mener, jeg bare prøvde å

1212
01:41:28,833 --> 01:41:30,831
husk meg selv da.

1213
01:41:33,963 --> 01:41:35,255
Ja.

1214
01:41:38,134 --> 01:41:39,881
Kanskje det var det

1215
01:41:41,429 --> 01:41:43,973
kjærlighet jeg ønsket å prøve å huske.

1216
01:41:59,530 --> 01:42:01,653
Det er, eh,

1217
01:42:03,701 --> 01:42:05,744
mange ting jeg vil ha
å snakke med deg om.

1218
01:42:10,082 --> 01:42:11,408
Ja.

1219
01:42:16,422 --> 01:42:18,624
Jeg har tenkt, Ella.

1220
01:42:18,674 --> 01:42:20,626
Har tenkt mye.

1221
01:42:21,135 --> 01:42:22,803
Og ser på.

1222
01:42:23,471 --> 01:42:27,891
Det er som folk som hadde
et valg for lenge siden

1223
01:42:27,892 --> 01:42:31,603
mellom å ha alle de fine tingene

1224
01:42:31,604 --> 01:42:34,603
eller deres frihet.

1225
01:42:34,899 --> 01:42:36,772
Selvfølgelig, de, eh,

1226
01:42:37,902 --> 01:42:39,604
valgte komfort.

1227
01:42:40,112 --> 01:42:42,235
Men komfort er frihet.

1228
01:42:42,657 --> 01:42:44,609
Det har det alltid vært.

1229
01:42:45,618 --> 01:42:49,204
Hele sivilisasjonens historie er
en kamp mot fattigdom og nød.

1230
01:42:49,205 --> 01:42:52,123
Nei. Nei, det... Det er ikke det.

1231
01:42:52,124 --> 01:42:53,541
Det har aldri vært det.

1232
01:42:53,542 --> 01:42:55,669
Jeg mener, de privilegier
bare kjøp oss av.

1233
01:42:59,757 --> 01:43:01,959
Se.

1234
01:43:02,927 --> 01:43:05,129
De vil at jeg skal slutte, Ella.

1235
01:43:06,430 --> 01:43:07,973
Så slutt.

1236
01:43:09,642 --> 01:43:11,640
Bare sånn, ikke sant?

1237
01:43:11,644 --> 01:43:13,972
Men du må gjøre det nå.

1238
01:43:14,230 --> 01:43:16,231
Du må før det er for sent.

1239
01:43:16,232 --> 01:43:18,480
Enten du vil eller ikke.

1240
01:43:21,195 --> 01:43:22,942
Se, Johnny,

1241
01:43:23,531 --> 01:43:27,242
neste kamp blir det ikke
eventuelle erstatninger tillatt.

1242
01:43:27,243 --> 01:43:28,740
Og ingen tidsbegrensning.

1243
01:43:29,787 --> 01:43:32,455
Du kommer til å dø, Johnny.
Alle vil dø.

1244
01:43:32,456 --> 01:43:35,079
Ingen tidsbegrensning. Forteller de deg det?

1245
01:43:35,167 --> 01:43:36,459
Ja.

1246
01:43:36,502 --> 01:43:38,702
De ber deg komme hit
og overbevise meg om å slutte?

1247
01:43:38,713 --> 01:43:41,416
Ja, men det er det ikke
hvorfor jeg kom hit.

1248
01:43:41,924 --> 01:43:44,297
Du må komme deg ut
for din egen skyld.

1249
01:43:44,802 --> 01:43:47,004
Å, vær så snill, Johnny, vær så snill.

1250
01:43:48,139 --> 01:43:51,343
De forteller deg det
bli hvis jeg sluttet?

1251
01:43:54,353 --> 01:43:56,226
Du min store belønning?

1252
01:44:35,811 --> 01:44:38,855
Du forstår fortsatt ikke
hvorfor jeg kom hit.

1253
01:44:42,610 --> 01:44:45,359
Du er den eneste
person jeg noen gang har ønsket meg.

1254
01:44:46,947 --> 01:44:49,570
Jeg ville ha deg på min
side, det er alt.

1255
01:45:41,210 --> 01:45:43,458
Det er som om du er en Gud nå.

1256
01:45:46,298 --> 01:45:48,626
Kanskje du vet hva jeg ikke vet.

1257
01:45:52,638 --> 01:45:53,964
jeg...

1258
01:45:55,391 --> 01:45:57,889
Jeg har vært så dum så lenge.

1259
01:46:08,404 --> 01:46:10,481
Jeg har vært så sta.

1260
01:46:11,198 --> 01:46:13,199
Jeg vet ikke engang hvorfor.

1261
01:46:13,200 --> 01:46:14,868
Det skremmer meg.

1262
01:46:20,833 --> 01:46:24,499
Du vet, jeg kommer nok...
Kommer nok til å dø.

1263
01:46:27,423 --> 01:46:31,093
Og du vil være her inne og pumpe
bort lenge etter at jeg er borte.

1264
01:46:46,650 --> 01:46:48,397
Hei, du...

1265
01:46:48,986 --> 01:46:51,188
Du fikk det til, gamle kompis.

1266
01:46:52,907 --> 01:46:55,155
Bluebonnets og alt.

1267
01:49:03,537 --> 01:49:08,166
Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan!

1268
01:49:08,167 --> 01:49:12,042
Houston! Houston! Houston! Houston!

1269
01:49:17,092 --> 01:49:21,422
Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan!

1270
01:50:17,236 --> 01:50:19,859
Jonathan er død! Jonathan er død!

1271
01:50:40,384 --> 01:50:43,428
Jonathan er død! Jonathan er død!

1272
01:50:44,513 --> 01:50:48,138
Houston! Houston! Houston! Houston!

1273
01:50:54,273 --> 01:50:57,233
Oppmerksomhet! Din oppmerksomhet, vær så snill.

1274
01:50:57,234 --> 01:51:01,280
Regelendringer for kveldens
VM-spill.

1275
01:51:01,405 --> 01:51:04,950
Ingen erstatninger, ingen straffer,

1276
01:51:05,492 --> 01:51:08,161
og ingen tidsbegrensning.

1277
01:51:31,977 --> 01:51:35,355
Greit, se den nå. Han har
ball, neste gang forsvarer vi oss.

1278
01:52:01,590 --> 01:52:04,384
Jonathan er død! Jonathan er død!

1279
01:52:24,154 --> 01:52:28,075
Houston! Houston! Houston! Houston!

1280
01:52:59,481 --> 01:53:02,309
Jonathan er død! Jonathan er død!

1281
01:54:08,842 --> 01:54:11,010
Kom igjen! Kom igjen, kom deg ut derfra!

1282
01:54:26,526 --> 01:54:27,773
Få ham opp!

1283
01:54:43,085 --> 01:54:44,502
Han gjorde det!

1284
01:54:52,135 --> 01:54:54,463
Greit. Det stemmer,
få ham i heisen.

1285
01:55:00,394 --> 01:55:01,686
Gå av skinnet!

1286
01:55:03,313 --> 01:55:06,983
Jonathan er død! Jonathans
død! Jonathan er død!

1287
01:55:09,736 --> 01:55:11,656
- Kom igjen!
- Vi må få ham av banen.

1288
01:55:23,125 --> 01:55:24,834
Jeg vil ikke ha en annen
mann på det sporet!

1289
01:55:24,835 --> 01:55:26,795
Houston, hva i helvete
prøver du å gjøre?

1290
01:55:32,426 --> 01:55:33,968
Ingen kommer til å vinne denne kampen!

1291
01:55:33,969 --> 01:55:36,968
Spill? Dette var det ikke
ment å være et spill!

1292
01:55:37,848 --> 01:55:39,220
Aldri!

1293
01:55:47,399 --> 01:55:49,818
- Jonathan! Jonathan!
- Houston! Houston!

1294
01:55:57,325 --> 01:56:00,574
Pass på beinet hans. Se på
det beinet. Lett, lett.

1295
01:56:01,955 --> 01:56:05,329
La meg få ham. La meg
ha ham! La meg få ham!

1296
01:56:19,931 --> 01:56:22,930
Flytt ut. Flytt ut.

1297
02:00:59,461 --> 02:01:01,208
Jonathan.

1298
02:01:02,088 --> 02:01:03,540
Jonathan.

1299
02:01:04,215 --> 02:01:07,919
Jonathan. Jonathan.

1300
02:01:08,136 --> 02:01:11,715
Jonathan! Jonathan!

1301
02:01:18,521 --> 02:01:19,973
Jonathan.

1302
02:01:20,690 --> 02:01:22,187
Jonathan.

1303
02:01:22,317 --> 02:01:25,270
Jonathan! Jonathan!

1304
02:01:25,361 --> 02:01:28,360
Jonathan! Jonathan!

1305
02:01:31,910 --> 02:01:34,112
Jonathan!

1306
02:01:36,748 --> 02:01:38,370
Jonathan!
