1
00:02:06,150 --> 00:02:08,149
Polisutredningen fortsätter
2
00:02:08,150 --> 00:02:10,607
vid Trent Hamilton Agricultural College
i Shropshire,
3
00:02:10,608 --> 00:02:14,398
efter att en av dess elever arresterades
för medlemskap i IRA.
4
00:02:14,399 --> 00:02:19,480
Myndigheterna är oroade
att Kevin Barry, 22, från County Tyrone,
5
00:02:19,481 --> 00:02:23,106
kan ha varit en del av en bredare IRA-cell
verksamma i området.
6
00:02:36,731 --> 00:02:38,148
Kör bara vidare, sir.
7
00:03:16,021 --> 00:03:17,979
Det finns ett knep som spioner använder.
8
00:03:19,147 --> 00:03:21,810
Han sa till mig att de lärde sig det
på deras första träningsdag.
9
00:03:25,227 --> 00:03:28,061
Om du vill göra
en omedelbar kontakt med någon,
10
00:03:28,561 --> 00:03:29,978
titta i deras ögon,
11
00:03:30,936 --> 00:03:33,560
bara tillräckligt länge
för att registrera sin ögonfärg.
12
00:03:35,477 --> 00:03:37,019
- Hej.
- Hej.
13
00:03:39,311 --> 00:03:41,311
Eh... Jag är här om jobbet.
14
00:03:42,394 --> 00:03:43,935
- Ja. Kom in.
- Tack.
15
00:03:44,019 --> 00:03:46,019
Han sa att det fungerar varje gång.
16
00:03:55,308 --> 00:03:57,559
Han lärde sig att gömma sig i sikte.
17
00:04:05,601 --> 00:04:07,017
Hur man läser människor.
18
00:04:13,017 --> 00:04:14,015
Tack!
19
00:04:14,016 --> 00:04:15,350
Tack så mycket!
20
00:04:17,725 --> 00:04:19,933
Är du säker på att jag inte kan köpa en drink till dig?
21
00:04:20,599 --> 00:04:21,851
Jag dricker inte.
22
00:04:22,307 --> 00:04:23,349
Äh...
23
00:04:26,432 --> 00:04:29,222
Han lärde sig att rekrytera
rätt personer.
24
00:04:31,515 --> 00:04:32,682
Lyssna, Ian.
25
00:04:33,849 --> 00:04:36,599
Det är något
Jag har tänkt prata med dig om.
26
00:04:37,099 --> 00:04:38,183
- Jaha?
- Ja.
27
00:04:38,265 --> 00:04:39,515
Du och dina vänner.
28
00:04:39,516 --> 00:04:40,640
Äh...
29
00:04:40,641 --> 00:04:41,974
Inte här dock.
30
00:04:42,515 --> 00:04:44,056
Hur man övertalar dem.
31
00:04:45,139 --> 00:04:46,265
Är du en spion?
32
00:04:47,431 --> 00:04:50,265
Jag... Jag är officer
i den brittiska säkerhetstjänsten.
33
00:04:51,930 --> 00:04:55,972
IRA-cellen har installerats
här på Trent Hamilton i över ett år.
34
00:04:56,889 --> 00:04:58,639
De utger sig som studenter.
35
00:04:59,305 --> 00:05:01,262
Att stjäla gödningsmedel för att skapa bomber.
36
00:05:03,221 --> 00:05:04,554
Som ni vet,
37
00:05:05,388 --> 00:05:07,263
en av dem fångades nyligen
tillbaka i Irland,
38
00:05:07,264 --> 00:05:09,098
försöker spränga en polisstation.
39
00:05:10,055 --> 00:05:12,765
Och de andra är fortfarande här,
på aktiv tjänst.
40
00:05:14,638 --> 00:05:15,513
Helvete.
41
00:05:15,514 --> 00:05:17,427
Kan inte fatta att det här händer.
42
00:05:18,762 --> 00:05:20,012
Men...
43
00:05:20,013 --> 00:05:21,053
Förlåt.
44
00:05:21,552 --> 00:05:22,803
Vad kan vi göra åt det?
45
00:05:23,928 --> 00:05:24,928
Massor.
46
00:05:25,304 --> 00:05:27,304
Kom nära dem på sätt som jag inte kan.
47
00:05:27,388 --> 00:05:29,844
Ta reda på saker
som verkligen kan hjälpa vår utredning.
48
00:05:29,845 --> 00:05:30,928
Nej.
49
00:05:32,178 --> 00:05:33,677
Jag är ledsen, nej.
50
00:05:34,595 --> 00:05:35,595
Sophie.
51
00:05:37,135 --> 00:05:38,136
Sätta sig.
52
00:05:44,887 --> 00:05:45,887
Sitta.
53
00:05:54,678 --> 00:05:56,635
Om du hjälper mig att göra mitt jobb,
54
00:05:56,636 --> 00:05:58,759
det kommer att rädda liv.
55
00:06:00,843 --> 00:06:02,259
Jag lovar dig det.
56
00:06:05,884 --> 00:06:06,885
Män.
57
00:06:08,426 --> 00:06:09,426
Kvinnor.
58
00:06:12,217 --> 00:06:13,219
Barn.
59
00:06:18,759 --> 00:06:20,384
Läs bara...
60
00:06:21,259 --> 00:06:22,464
- Hej.
- Hej.
61
00:06:22,465 --> 00:06:23,715
- Hej.
- Hur mår du?
62
00:06:23,716 --> 00:06:25,215
- Grand. Du?
- Bra.
63
00:06:25,216 --> 00:06:28,341
sa han
att spionage är berättande.
64
00:06:28,342 --> 00:06:29,715
Sláinte!
65
00:06:29,716 --> 00:06:32,757
Och alla har en historia
de vill bli tillsagda.
66
00:06:32,758 --> 00:06:33,924
Aldrig hört talas om det.
67
00:06:34,008 --> 00:06:35,425
Ikväll är det kväll.
68
00:06:37,923 --> 00:06:40,234
Ikväll har vi tränat
allt jag har lärt dig.
69
00:06:40,258 --> 00:06:41,339
Under de senaste tre månaderna.
70
00:06:42,546 --> 00:06:44,506
Och kom ihåg att detta inte är ett test.
71
00:06:45,381 --> 00:06:47,091
Det finns inget utrymme för misslyckanden.
72
00:06:48,216 --> 00:06:49,216
Okej?
73
00:06:51,008 --> 00:06:52,174
Sophie, Mae.
74
00:06:54,133 --> 00:06:55,340
Vad är din roll?
75
00:06:56,422 --> 00:06:57,548
För att rensa huset.
76
00:06:58,131 --> 00:06:59,296
Få ut alla.
77
00:07:01,006 --> 00:07:03,421
- Men det finns ett ögonblick du måste agera.
- Tja, lyssna!
78
00:07:03,505 --> 00:07:06,838
- Och det är ögonblicket för maximal risk.
– På den noten har jag ett tillkännagivande.
79
00:07:06,839 --> 00:07:10,714
Så jag tycker att vi alla borde gå
tvärs över vägen till Svanen,
80
00:07:10,715 --> 00:07:12,671
där jag ska köpa en runda för alla.
81
00:07:12,755 --> 00:07:14,087
Ja!
82
00:07:14,088 --> 00:07:16,087
Och det är ett erbjudande
vi kan inte vägra. Låt oss gå!
83
00:07:16,088 --> 00:07:17,422
Låt oss gå!
84
00:07:17,506 --> 00:07:18,546
Kom igen!
85
00:07:18,630 --> 00:07:22,173
I den världen är dubbelspel en nödvändighet.
86
00:07:23,339 --> 00:07:24,961
Niall, jag ska använda din toalett.
87
00:07:24,962 --> 00:07:26,922
- Gå på krogen.
- Kompis, jag spricker.
88
00:07:27,006 --> 00:07:29,794
- Jag följer dig om en sekund.
- Bra. Det är på övervåningen.
89
00:07:30,587 --> 00:07:32,085
- Coolt. Redo?
- Är vi redo?
90
00:07:32,086 --> 00:07:33,461
- Låt oss gå, killar!
- Låt oss gå.
91
00:07:43,254 --> 00:07:45,544
– Jag lämnade min jacka här.
- Du är paranoid.
92
00:07:45,628 --> 00:07:47,188
Jag gillar inte det, det är ingen överraskning.
93
00:07:47,253 --> 00:07:49,001
– Då kan jag överraska dig.
- Överraska mig!
94
00:07:49,002 --> 00:07:50,459
- Nä, det gör jag inte.
- Åh, ja!
95
00:07:50,460 --> 00:07:52,586
Kan du ge mig en pint vatten?
96
00:07:55,462 --> 00:07:58,544
Men ju större list,
desto större risk.
97
00:08:00,628 --> 00:08:03,085
Åh shit. Jag glömde min plånbok.
98
00:08:03,086 --> 00:08:05,542
- Det spelar ingen roll. Jag köper.
- Jag är bara en minut.
99
00:08:05,626 --> 00:08:08,043
– Du kan bara få det senare.
– Det är bra, ärligt talat.
100
00:08:08,127 --> 00:08:09,126
Åh, kom igen.
101
00:08:09,127 --> 00:08:10,127
Vi ses.
102
00:09:07,748 --> 00:09:09,248
Du tog inte en skit, eller hur?
103
00:09:16,747 --> 00:09:18,246
Ja, det fanns ingenting där.
104
00:09:31,081 --> 00:09:32,081
Tack.
105
00:09:32,749 --> 00:09:34,246
- Skål, allihop.
- Skål.
106
00:09:34,247 --> 00:09:37,830
Hans värld var spännande och mystisk.
107
00:09:40,537 --> 00:09:42,247
Men det kostade en kostnad.
108
00:09:44,537 --> 00:09:45,537
Sophie.
109
00:09:46,287 --> 00:09:47,287
Sophie.
110
00:09:47,703 --> 00:09:49,537
Sophie, res dig upp. Stiga upp!
111
00:09:49,621 --> 00:09:51,037
- Vad?
- Vi har blivit komprometterade.
112
00:09:51,121 --> 00:09:53,702
Vi extraherar. Du måste gå upp.
113
00:09:53,703 --> 00:09:55,496
- Vad?
- De vet om oss.
114
00:09:55,994 --> 00:09:57,703
Om dig. Okej? De vet.
115
00:09:58,743 --> 00:09:59,703
Sophie... Nej!
116
00:09:59,704 --> 00:10:01,201
Du har inget val.
117
00:10:01,202 --> 00:10:03,660
De kan vara här vilken sekund som helst.
Stiga upp. Kom igen.
118
00:10:11,246 --> 00:10:12,619
En kostnad för honom...
119
00:10:13,994 --> 00:10:15,327
och till andra.
120
00:10:17,827 --> 00:10:19,576
- Vad händer nu?
- Jag vet inte.
121
00:10:19,577 --> 00:10:21,367
- Vet du inte?
- Jag vet inte.
122
00:10:21,368 --> 00:10:23,284
Jag hade aldrig kompromissat med en agent tidigare.
123
00:10:24,034 --> 00:10:26,159
Men jag lovar dig, jag kommer att skydda dig.
124
00:10:31,325 --> 00:10:32,742
Jag ska hålla dig säker.
125
00:10:49,450 --> 00:10:53,282
Alla som kommit in i den världen
lämnade bakom sig de liv de hade tidigare.
126
00:10:55,949 --> 00:10:57,574
Människor de en gång var.
127
00:10:58,700 --> 00:11:00,783
Det var priset de fick betala.
128
00:11:24,572 --> 00:11:25,698
Så du har det?
129
00:11:27,239 --> 00:11:28,488
Och vad står det?
130
00:11:31,947 --> 00:11:32,988
Perfekt.
131
00:11:34,281 --> 00:11:35,738
Åh, ja. Vanligt ställe.
132
00:11:37,654 --> 00:11:39,280
Nej, hon är en vacker bil.
133
00:11:39,863 --> 00:11:42,739
Vacker. Hon kommer inte att svika dig.
Hon är enkel, elegant.
134
00:11:43,322 --> 00:11:44,989
- Du har fattat rätt beslut.
- Mmm.
135
00:11:52,195 --> 00:11:54,363
Tro mig.
Det är en helt ny värld.
136
00:12:01,903 --> 00:12:02,903
Tack.
137
00:12:06,944 --> 00:12:08,444
Så, Andrew, var är hon?
138
00:12:09,027 --> 00:12:10,442
Du vet hur tågen är.
139
00:12:10,443 --> 00:12:12,277
- Kom igen.
- Reser hon med tåg?
140
00:12:15,318 --> 00:12:17,111
Alice, välkommen.
141
00:12:17,612 --> 00:12:19,278
Kul att du är med oss.
142
00:12:24,361 --> 00:12:25,902
Det har skett en utveckling.
143
00:12:26,945 --> 00:12:29,777
En e-postkedja
mellan högre chefer på banken
144
00:12:30,694 --> 00:12:32,900
bevisar att de verkligen gjorde det
håller med dig muntligen
145
00:12:32,985 --> 00:12:35,026
att avstå från säkerheten för tillgångarna.
146
00:12:35,692 --> 00:12:38,442
Ett avtal
att de inte bara misslyckades med att avslöja,
147
00:12:38,443 --> 00:12:41,817
men nu verkar det som
har aktivt försökt dölja,
148
00:12:42,649 --> 00:12:45,192
vilket är potentiellt brottsligt
från deras sida.
149
00:12:45,900 --> 00:12:48,275
Visst, det blåser deras fall
upp ur vattnet.
150
00:12:49,317 --> 00:12:50,985
Hur gjorde vi...
151
00:12:54,525 --> 00:12:55,775
Aaah!
152
00:12:56,274 --> 00:12:58,566
Jag känner snarare att ett firande är på sin plats.
153
00:13:07,940 --> 00:13:10,690
Jag måste säga, Alice, jag är mest imponerad.
154
00:13:10,691 --> 00:13:11,773
Tack.
155
00:13:13,067 --> 00:13:15,190
Och du är inte heller en dålig advokat.
156
00:13:17,356 --> 00:13:20,273
Jag skämtar! Jag skämtar!
157
00:13:21,898 --> 00:13:23,023
Sam! Mer drinkar.
158
00:13:23,607 --> 00:13:25,858
- Ännu en flaska Bollinger.
- Är du okej?
159
00:13:33,023 --> 00:13:34,066
Hej där.
160
00:13:35,565 --> 00:13:37,606
Jag såg dig gå förbi i morse.
161
00:13:38,855 --> 00:13:40,647
Faktum är att jag ser dig de flesta morgnar.
162
00:13:40,731 --> 00:13:41,731
Åh, för helvete, kompis.
163
00:14:16,812 --> 00:14:19,393
Åh gud.
164
00:14:56,475 --> 00:14:57,475
Hej.
165
00:14:59,475 --> 00:15:01,018
- Hej.
- Titta.
166
00:15:01,768 --> 00:15:05,268
Jag ville be om ursäkt för igår kväll.
167
00:15:05,975 --> 00:15:08,892
– Jag var oförskämd.
- Nej, nej, det var, eh... det var mitt fel.
168
00:15:09,474 --> 00:15:13,558
Du måste bli helt trött på män
kommer fram och pratar med dig hela tiden.
169
00:15:14,433 --> 00:15:16,349
Jag ber om ursäkt. Det kommer inte att hända igen.
170
00:15:18,015 --> 00:15:19,016
Okej.
171
00:15:19,933 --> 00:15:20,933
Tja,
172
00:15:22,183 --> 00:15:23,183
bra.
173
00:15:26,765 --> 00:15:29,472
På en skala från ett till tio,
hur bakfull är du?
174
00:15:31,847 --> 00:15:32,847
Fjorton.
175
00:15:33,974 --> 00:15:36,849
Och du kommer att få röret
en varm sommardag som idag?
176
00:15:38,182 --> 00:15:40,765
- Hej, jag ska ge dig en hiss.
- Vad?
177
00:15:41,349 --> 00:15:43,055
Jag ska berätta för chefen
du vill provköra.
178
00:15:43,056 --> 00:15:45,889
Nej, nej, jag... Jag tror verkligen inte att...
179
00:15:45,973 --> 00:15:47,305
Jag lägger ner taket.
180
00:15:47,306 --> 00:15:49,888
Om du vill spy,
du kan bara göra det över sidan.
181
00:15:50,388 --> 00:15:52,431
Gärna på en cyklist.
182
00:15:54,430 --> 00:15:55,430
Ta BMW:n.
183
00:16:28,845 --> 00:16:29,929
Tack.
184
00:16:41,220 --> 00:16:42,220
Mitt kort.
185
00:16:43,471 --> 00:16:45,470
Om du vill köpa en bil.
186
00:16:45,969 --> 00:16:46,970
Eller äta middag.
187
00:16:48,135 --> 00:16:49,385
Robert Hansen.
188
00:16:51,302 --> 00:16:52,302
Titta, um...
189
00:16:53,260 --> 00:16:57,260
Jag försöker inte vara ett rövhål här,
men jag borde lägga mina kort på bordet.
190
00:16:58,009 --> 00:16:59,550
Jag, eh... Jag brukar inte...
191
00:16:59,551 --> 00:17:02,343
Du brukar inte dejta killar
som säljer bilar för att leva.
192
00:17:04,216 --> 00:17:06,758
Har du haft dåliga erfarenheter
med bilförsäljare tidigare?
193
00:17:12,260 --> 00:17:13,551
Okej.
194
00:17:14,551 --> 00:17:16,385
Tja, toppbetyg för uthållighet.
195
00:17:17,510 --> 00:17:18,884
Imorgon kväll funkar för mig.
196
00:17:20,092 --> 00:17:23,257
- Hämtar du klockan åtta?
- Du vet inte var jag bor.
197
00:17:23,842 --> 00:17:26,424
Ett par dörrar ner från utställningslokalen.
198
00:17:27,008 --> 00:17:28,883
Du äger en blå Mercedes.
199
00:17:29,717 --> 00:17:31,217
Det är ingen dålig bil, det.
200
00:17:37,216 --> 00:17:38,631
Vi ses imorgon, Alice.
201
00:18:33,462 --> 00:18:34,754
Sticka.
202
00:18:34,837 --> 00:18:36,920
Det är verkligen en fråga
av belåningsgraden
203
00:18:36,921 --> 00:18:39,629
och om vi kan rulla
de större tillgångarna i målet.
204
00:18:39,713 --> 00:18:43,168
Enligt min uppfattning, eftersom holdingbolaget
står i kontraktet kan vi.
205
00:18:43,169 --> 00:18:45,750
Om någon inte håller med, är jag alla öron.
206
00:18:48,085 --> 00:18:49,085
Alice?
207
00:18:50,377 --> 00:18:51,919
Vi bra?
208
00:18:52,543 --> 00:18:53,545
Ja.
209
00:18:54,752 --> 00:18:56,586
Okej. Du vet vad du ska göra.
210
00:19:10,126 --> 00:19:11,542
Tro inte det, kompis.
211
00:19:11,543 --> 00:19:12,792
jävla idiot.
212
00:19:26,000 --> 00:19:28,541
- Jaha?
- Jag är så ledsen för gårkvällen.
213
00:19:28,542 --> 00:19:31,083
Okej, du fattar inte
en andra chans är jag rädd.
214
00:19:31,084 --> 00:19:34,042
- Kontakta mig inte igen.
- Min pappa fördes till sjukhus.
215
00:19:34,873 --> 00:19:35,915
Din pappa?
216
00:19:35,916 --> 00:19:37,290
Det är därför jag inte kunde ringa.
217
00:19:37,291 --> 00:19:39,873
Jag var vid hans säng hela natten.
De tillåter inte telefoner.
218
00:19:39,957 --> 00:19:42,124
Jag är... Jag är så ledsen, det är jag verkligen.
219
00:19:42,749 --> 00:19:43,999
Är han okej?
220
00:19:44,834 --> 00:19:45,959
Äh...
221
00:19:45,960 --> 00:19:48,165
Ja, ja, jag tror det.
222
00:19:48,166 --> 00:19:50,832
Äh, det var en lite svår kväll,
för att vara ärlig.
223
00:19:51,913 --> 00:19:52,914
Åh.
224
00:19:53,956 --> 00:19:54,956
Okej.
225
00:19:56,080 --> 00:19:58,582
Lyssna, jag är... jag är utanför.
226
00:19:59,623 --> 00:20:00,915
Är du utanför?
227
00:20:01,582 --> 00:20:02,706
Ja, ja
228
00:20:04,290 --> 00:20:05,538
Kan jag komma in?
229
00:20:05,539 --> 00:20:08,165
Nej, du kan inte komma in.
Jag känner inte ens dig.
230
00:20:09,706 --> 00:20:12,082
Åh, ja. Um... Självklart. Tja...
231
00:20:12,916 --> 00:20:15,538
Tja, se, kan jag lämna det här
vid tröskeln?
232
00:20:16,122 --> 00:20:19,331
Det är en present jag fick till dig
för att be om ursäkt för igår kväll.
233
00:20:20,914 --> 00:20:22,705
Bollocks. Okej.
234
00:20:29,454 --> 00:20:30,830
Mmm!
235
00:20:36,995 --> 00:20:38,370
Det är läckert. Tack.
236
00:20:39,787 --> 00:20:42,411
Nej, um... det var bara
verkligen tillräckligt för en.
237
00:20:43,953 --> 00:20:45,037
Det var jättebra.
238
00:20:46,538 --> 00:20:47,538
Riktigt bra.
239
00:20:50,245 --> 00:20:52,621
Äh, är du säker på att du inte kommer att ha...
240
00:20:52,704 --> 00:20:53,829
Nej, jag dricker inte.
241
00:20:54,494 --> 00:20:55,536
Åh.
242
00:20:57,119 --> 00:20:58,660
Slutade du eller...
243
00:20:59,492 --> 00:21:01,326
Jag har bara aldrig riktigt börjat.
244
00:21:01,910 --> 00:21:02,910
Mmm.
245
00:21:10,036 --> 00:21:11,993
Så, gillar du det?
246
00:21:13,411 --> 00:21:14,411
Det är...
247
00:21:15,411 --> 00:21:17,285
det är unikt, eller hur?
248
00:21:20,118 --> 00:21:21,617
Jag gillar dess ögon.
249
00:21:25,785 --> 00:21:28,033
Så, var kommer du ifrån, ursprungligen?
250
00:21:28,617 --> 00:21:29,617
Um...
251
00:21:30,533 --> 00:21:32,783
Tja, norra England, och sedan...
252
00:21:33,366 --> 00:21:35,784
Catterick, Aldershot, sedan Belfast.
253
00:21:35,785 --> 00:21:37,533
Överallt och ingenstans, egentligen.
254
00:21:37,534 --> 00:21:40,951
Min pappa var i militären,
så vi flyttade vartannat eller vart tredje år.
255
00:21:40,952 --> 00:21:42,576
Det måste ha varit svårt.
256
00:21:43,700 --> 00:21:45,615
Man vänjer sig liksom, antar jag.
257
00:21:46,699 --> 00:21:49,241
Och du blev inte frestad
av militärlivet själv?
258
00:21:49,325 --> 00:21:50,616
Nej, gud nej.
259
00:21:51,908 --> 00:21:53,282
Nej, i slutet av dagen,
260
00:21:53,283 --> 00:21:55,366
ta på sig uniform,
du måste vara beredd att...
261
00:21:56,490 --> 00:21:59,491
tryck på avtryckaren och avsluta någons liv.
262
00:21:59,576 --> 00:22:02,365
– Jag tror bara inte att jag skulle kunna göra det.
- Verkligen?
263
00:22:03,613 --> 00:22:04,989
Ja.
264
00:22:08,823 --> 00:22:11,031
Så du säljer bilar istället?
265
00:22:11,906 --> 00:22:13,115
Jag säljer lyxbilar.
266
00:22:13,199 --> 00:22:16,240
- Rätt. Det är skillnad, eller hur?
– Åh, en enorm skillnad.
267
00:22:17,197 --> 00:22:20,989
Om någon vill ha en lyxbil,
de letar efter en uppfattning om sig själva.
268
00:22:21,947 --> 00:22:24,281
- De letar efter en dröm.
- Hmm.
269
00:22:25,572 --> 00:22:27,989
Om du tänker efter,
det rör sig faktiskt ganska mycket.
270
00:22:31,697 --> 00:22:34,738
Tja, jag har träffat massor
av barrumsfilosofer,
271
00:22:34,822 --> 00:22:37,446
men du är den första utställningsfilosofen.
272
00:22:41,154 --> 00:22:43,405
Hur är det med dig? Gillar du det du gör?
273
00:22:43,406 --> 00:22:44,862
Mmm...
274
00:22:46,697 --> 00:22:48,322
Um... "Gillar..."
275
00:22:49,695 --> 00:22:51,361
är ett ganska starkt ord.
276
00:22:52,695 --> 00:22:53,778
Så varför gör du det?
277
00:22:54,278 --> 00:22:56,236
Tja, eh...
278
00:22:58,279 --> 00:22:59,279
jag menar...
279
00:23:02,778 --> 00:23:05,404
det är... det är mitt jobb, vet du?
280
00:23:14,193 --> 00:23:17,443
Tack för middagen.
Det var verkligen... riktigt härligt.
281
00:23:17,444 --> 00:23:19,027
Åh... Ja, ja, väl...
282
00:23:20,069 --> 00:23:22,361
- Äh...
- Och förlåt igen om igår kväll.
283
00:23:22,445 --> 00:23:24,692
Nej, det är... det är bra, ärligt talat.
284
00:23:24,693 --> 00:23:26,360
Äh... öh...
285
00:23:26,444 --> 00:23:27,652
Åh. Um...
286
00:23:28,360 --> 00:23:30,402
Jag hoppas att din pappa återhämtar sig snabbt.
287
00:23:31,442 --> 00:23:32,775
Ja. Tack.
288
00:23:34,401 --> 00:23:35,734
Um...
289
00:23:40,025 --> 00:23:42,193
Åh, ja.
290
00:23:46,317 --> 00:23:47,526
Ta hand om dig, Alice.
291
00:24:00,316 --> 00:24:01,941
Vad fan?
292
00:24:06,024 --> 00:24:08,816
Filen på den senaste
Jeremy Ascott rättstvist.
293
00:24:21,148 --> 00:24:22,148
Hej.
294
00:24:22,732 --> 00:24:24,356
Vad gör du nu?
295
00:24:24,440 --> 00:24:25,564
Vadå, nu nu?
296
00:24:26,230 --> 00:24:27,647
Jag jobbar.
297
00:24:27,648 --> 00:24:29,440
Jag skulle vilja visa dig något.
298
00:24:30,814 --> 00:24:32,898
- Vad? - Det är en överraskning.
299
00:24:34,190 --> 00:24:36,440
- Vart ska vi?
- Ha tålamod.
300
00:24:36,441 --> 00:24:39,689
- Är det här?
– Så full av frågor. Lita på mig!
301
00:24:40,313 --> 00:24:42,980
- Två, tack.
- Okej. Tio pund.
302
00:24:44,397 --> 00:24:45,395
- Tack.
- Vad är det här?
303
00:24:45,396 --> 00:24:46,896
- Tack.
- Kom igen.
304
00:24:48,021 --> 00:24:49,022
Kom igen.
305
00:24:50,854 --> 00:24:51,979
- Äh...
- Åh.
306
00:24:52,478 --> 00:24:54,230
- Tack.
- Nöje.
307
00:25:04,227 --> 00:25:05,478
vad är det?
308
00:25:06,061 --> 00:25:07,519
It's called Longplayer.
309
00:25:09,895 --> 00:25:11,520
These are Tibetan music bowls.
310
00:25:12,145 --> 00:25:14,936
They're playing a composition
that lasts for 1,000 years
311
00:25:14,937 --> 00:25:16,813
without ever repeating itself.
312
00:25:18,395 --> 00:25:20,187
It's controlled by a computer,
313
00:25:21,018 --> 00:25:23,186
and it never, ever stops.
314
00:25:24,643 --> 00:25:25,893
Planen är...
315
00:25:27,437 --> 00:25:30,602
to just let it keep playing
utan att stanna.
316
00:25:32,228 --> 00:25:34,560
Maybe, hopefully, for a thousand years.
317
00:25:37,311 --> 00:25:38,601
Du är...
318
00:25:39,560 --> 00:25:42,185
så jävla slumpmässigt.
319
00:25:43,685 --> 00:25:44,850
Tycker du inte om det?
320
00:25:46,642 --> 00:25:47,975
Jag gillar det.
321
00:25:49,935 --> 00:25:51,891
Jag har aldrig sett något liknande.
322
00:26:02,142 --> 00:26:03,310
Lyssna på det.
323
00:26:06,017 --> 00:26:07,474
Hej, kom med mig.
324
00:26:08,598 --> 00:26:10,015
Okej.
325
00:26:10,016 --> 00:26:11,597
- Allvarligt, kom igen.
- Okej.
326
00:26:17,516 --> 00:26:18,974
Jag älskar fyrar.
327
00:26:29,222 --> 00:26:31,015
Wow.
328
00:26:33,890 --> 00:26:35,389
Ja.
329
00:26:35,390 --> 00:26:38,806
Den här fyren var här
långt innan någon av dessa skyskrapor var,
330
00:26:40,140 --> 00:26:42,805
och det kommer förmodligen att vara här
långt efter att de är borta.
331
00:26:44,556 --> 00:26:45,556
Tror du det?
332
00:26:48,138 --> 00:26:49,805
Ja. Jag hoppas det.
333
00:28:00,551 --> 00:28:01,551
Sophie?
334
00:28:11,010 --> 00:28:12,010
Okej.
335
00:28:13,676 --> 00:28:15,551
Okej, jag är verkligen ledsen. Jag måste gå.
336
00:28:21,216 --> 00:28:22,216
Det är min pappa.
337
00:28:23,339 --> 00:28:24,590
Jag ringer dig imorgon, okej?
338
00:28:24,675 --> 00:28:26,050
- Bra.
- Bra.
339
00:28:28,798 --> 00:28:29,799
åh!
340
00:28:37,756 --> 00:28:39,089
Bara en standardcheck?
341
00:28:39,715 --> 00:28:41,506
Kredithistorik, bolån,
342
00:28:41,507 --> 00:28:42,963
och makar?
343
00:28:45,382 --> 00:28:47,590
- Tack.
- Jag hör av mig.
344
00:30:04,001 --> 00:30:05,834
Hej, Sophie.
345
00:30:05,919 --> 00:30:07,043
Råna.
346
00:30:07,543 --> 00:30:08,667
Försörjningskörning.
347
00:30:10,751 --> 00:30:11,834
Hur går det?
348
00:30:12,626 --> 00:30:14,209
Åh, ehm...
349
00:30:15,374 --> 00:30:18,082
Jag har gästloggarna
för de senaste två veckorna.
350
00:30:28,292 --> 00:30:29,792
Jag hittar inget mönster.
351
00:30:30,667 --> 00:30:32,456
Inget sticker ut för mig.
352
00:30:35,706 --> 00:30:37,666
Jag ska få analytikerna att ta en titt.
353
00:30:41,832 --> 00:30:42,832
Bra gjort.
354
00:30:45,082 --> 00:30:48,540
Åh. Jag skaffade dig lite, eh... lite ordentlig grub.
355
00:30:50,414 --> 00:30:51,622
Spaghetti
356
00:30:53,165 --> 00:30:54,165
och...
357
00:30:55,206 --> 00:30:56,207
bolognese.
358
00:30:59,081 --> 00:31:00,082
Tack.
359
00:31:01,416 --> 00:31:03,290
Ingen kredithistorik alls?
360
00:31:03,291 --> 00:31:05,331
Ingenting.
Och inget vigselbevis.
361
00:31:06,956 --> 00:31:09,914
När det gäller offentliga register,
Robert Hansen är ett spöke.
362
00:31:10,746 --> 00:31:12,746
Och vad säger det dig?
363
00:31:13,622 --> 00:31:14,622
Inget bra.
364
00:31:16,580 --> 00:31:18,663
Okej. Tack.
365
00:31:21,955 --> 00:31:23,496
Åh, jag tror att det här är vi.
366
00:31:23,995 --> 00:31:24,996
Stor.
367
00:31:25,453 --> 00:31:28,871
Hur var arbetet? Jag såg dig inte
när jag gick förbi i morse.
368
00:31:28,872 --> 00:31:29,955
Tack.
369
00:31:32,413 --> 00:31:33,414
Tack.
370
00:31:34,080 --> 00:31:35,413
Um...
371
00:31:35,414 --> 00:31:39,120
Jobba... Äh, ja,
Jag antar att jag var på en... på en provtur.
372
00:31:41,203 --> 00:31:43,161
- Sälja många bilar?
- Två.
373
00:31:44,911 --> 00:31:46,369
Ingen dålig dag på kontoret.
374
00:31:50,287 --> 00:31:51,287
Hur är det med dig?
375
00:31:52,162 --> 00:31:53,162
Det vanliga.
376
00:32:02,869 --> 00:32:04,078
Hur mår din pappa?
377
00:32:07,202 --> 00:32:08,870
Han är bättre, tack. Ja.
378
00:32:09,370 --> 00:32:12,118
Han, um... han kom hem, vilket är bra.
En sådan lättnad.
379
00:32:13,410 --> 00:32:14,410
Ja.
380
00:32:26,158 --> 00:32:27,242
Allt bra?
381
00:32:29,200 --> 00:32:30,408
Allt är bra.
382
00:32:35,326 --> 00:32:36,327
Ge mig ett chip.
383
00:32:37,410 --> 00:32:38,909
En. Inte mer.
384
00:32:52,114 --> 00:32:53,615
Du är inte säker på mig.
385
00:32:54,365 --> 00:32:55,366
Vad?
386
00:32:55,907 --> 00:32:58,033
Du har reservationer.
387
00:32:59,281 --> 00:33:00,281
Frågor.
388
00:33:02,822 --> 00:33:04,155
Jag fick dig utcheckad.
389
00:33:05,738 --> 00:33:06,739
Vad gjorde du?
390
00:33:06,740 --> 00:33:08,865
Du vet att jag är en advokat.
391
00:33:09,657 --> 00:33:12,157
Vi har människor
som gör kundkontroller åt oss.
392
00:33:12,782 --> 00:33:14,948
Kredithistorik. Sånt där.
393
00:33:18,031 --> 00:33:20,322
Förlåt, du sätter
en privatdetektiv på mig?
394
00:33:20,406 --> 00:33:21,822
Ja, det gjorde jag.
395
00:33:22,406 --> 00:33:24,738
Och så vitt han kan se så finns du inte.
396
00:33:26,987 --> 00:33:28,363
- Rätt.
- Ja.
397
00:33:30,197 --> 00:33:32,279
– Imponerande.
- Ja, eller hur?
398
00:33:35,445 --> 00:33:36,445
Tja...
399
00:33:37,487 --> 00:33:38,488
tekniskt sett,
400
00:33:40,112 --> 00:33:41,196
det stämmer.
401
00:33:41,946 --> 00:33:42,947
Jag finns inte.
402
00:33:44,738 --> 00:33:48,363
Eller snarare namnet det
du har sökt efter finns inte.
403
00:33:51,111 --> 00:33:54,820
Alice, Robert Hansen är ett alias.
404
00:33:56,403 --> 00:33:58,528
Mitt riktiga namn är Robert Freegard.
405
00:34:00,361 --> 00:34:02,319
- Alice, vänta.
- Ta av mig för fan.
406
00:34:02,403 --> 00:34:03,903
Vänta. Jesus, ge mig en sekund.
407
00:34:03,904 --> 00:34:06,860
- Du är väl gift?
– Nej, jag är inte gift.
408
00:34:07,527 --> 00:34:09,277
Alice, snälla.
409
00:34:16,569 --> 00:34:20,444
Jag är officer
i den brittiska säkerhetstjänsten.
410
00:34:21,860 --> 00:34:22,861
MI5.
411
00:34:29,692 --> 00:34:32,900
– Du jobbar i ett bilhall.
- Det är mitt skydd just nu.
412
00:34:32,901 --> 00:34:37,026
- Jag kan inte berätta mer än så.
- Vad? Kom igen.
413
00:34:37,692 --> 00:34:39,441
Nej, jag är ledsen, nej. Skitsnack.
414
00:34:39,525 --> 00:34:42,025
- Det är sanningen.
- Ja, vem är Sophie?
415
00:34:45,025 --> 00:34:46,402
Hur vet du om henne?
416
00:34:46,901 --> 00:34:49,401
Hon ringde din telefon
när du var i duschen.
417
00:34:51,526 --> 00:34:53,026
Hon jobbar med mig.
418
00:34:53,774 --> 00:34:55,607
Jag övervakar henne på ett jobb.
419
00:34:57,316 --> 00:35:01,565
Hon är också undercover, precis som jag, okej?
Vi är inne på samma utredning.
420
00:35:02,814 --> 00:35:05,814
Alice, lyssna, jag vet att det här är en chock,
men det är sanningen.
421
00:35:07,774 --> 00:35:09,607
Jag... jag bara...
422
00:35:12,438 --> 00:35:13,440
En spion?
423
00:35:17,772 --> 00:35:22,189
Nej. Du... du sa till mig...
Du sa att du aldrig kunde döda någon.
424
00:35:23,231 --> 00:35:25,108
Jag tror inte att jag kunde.
425
00:35:26,106 --> 00:35:28,231
Jag... det har jag aldrig heller.
426
00:35:32,314 --> 00:35:35,897
- Har du en pistol?
– Nej, det är inte som filmerna.
427
00:35:42,604 --> 00:35:47,187
Lyssna, nu när jag har berättat allt detta för dig,
Jag måste meddela mina överordnade, okej?
428
00:35:47,272 --> 00:35:48,687
Betyder att du kommer att bli granskad.
429
00:35:49,353 --> 00:35:50,229
Bevakad?
430
00:35:50,230 --> 00:35:53,688
Det betyder bara att de kommer att göra det
några grundläggande frågor om ditt liv.
431
00:35:54,271 --> 00:35:56,647
Det gör ont i arslet,
men det tar inte lång tid.
432
00:35:59,686 --> 00:36:02,353
Alla långsiktiga partners måste granskas.
433
00:36:51,141 --> 00:36:54,057
De hyr ut den till män
som försöker imponera på vackra kvinnor.
434
00:36:56,391 --> 00:36:57,600
Herregud.
435
00:36:58,184 --> 00:36:59,684
Det är sant.
436
00:37:06,182 --> 00:37:07,557
Vad gör du?
437
00:37:10,516 --> 00:37:11,516
Rätt.
438
00:37:13,017 --> 00:37:14,349
- Din tur.
- Vad?
439
00:37:14,850 --> 00:37:16,432
- Nej. Åh, nej.
- Vad?
440
00:37:16,517 --> 00:37:17,474
Kan du inte köra?
441
00:37:17,475 --> 00:37:20,266
- Jag... Jag kan köra.
- Jaha, då.
442
00:37:21,933 --> 00:37:23,805
- Verkligen?
- Verkligen.
443
00:37:24,431 --> 00:37:26,180
- Kom igen.
- Okej, bra.
444
00:37:26,765 --> 00:37:27,804
Skit!
445
00:37:29,513 --> 00:37:31,639
Herregud.
446
00:37:31,640 --> 00:37:33,223
Det här är vansinnigt.
447
00:37:34,430 --> 00:37:36,139
- Aah!
- Vad gör jag?
448
00:37:37,473 --> 00:37:39,431
- Du måste lära mig.
- Jag ska lära dig.
449
00:37:40,556 --> 00:37:42,763
– Hur känns det?
- Bra.
450
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
- Nervös?
- Ja.
451
00:37:47,389 --> 00:37:48,514
Du kan gå lite snabbare.
452
00:37:49,429 --> 00:37:52,804
- Vi är redan vid 70.
- Ja, precis. Sätt ner foten.
453
00:37:55,388 --> 00:37:56,928
- Okej.
- Fortsätt.
454
00:37:58,262 --> 00:37:59,928
Åh, shit!
455
00:38:00,596 --> 00:38:01,596
Kom igen!
456
00:38:05,263 --> 00:38:07,389
- Herregud!
- Whoo!
457
00:38:07,390 --> 00:38:09,138
Ja! Bilen är gjord för att gå fort.
458
00:38:19,637 --> 00:38:22,388
- Fortsätt! Fortsätta!
- Herregud!
459
00:38:32,218 --> 00:38:34,759
Herregud!
460
00:38:35,342 --> 00:38:37,260
Titta på det här stället!
461
00:38:39,136 --> 00:38:40,552
Det är vår till helgen.
462
00:38:40,636 --> 00:38:42,593
- Inte illa, va?
– Jag älskar det.
463
00:38:42,594 --> 00:38:44,510
Det är fantastiskt.
464
00:38:46,593 --> 00:38:48,010
Du är fantastisk.
465
00:38:50,176 --> 00:38:51,426
Whoo!
466
00:38:51,968 --> 00:38:53,217
- Whoo!
- Whoo!
467
00:39:26,466 --> 00:39:28,383
Du är så distraherande.
468
00:39:28,384 --> 00:39:31,006
Hur kan du ens jobba?
Titta på det här stället.
469
00:39:31,007 --> 00:39:32,590
Jag börjar hamna på efterkälken
470
00:39:32,591 --> 00:39:35,297
eftersom någon
kommer inte sluta smsa mig på kontoret.
471
00:39:35,381 --> 00:39:36,381
- Åh.
- Mmm.
472
00:39:38,630 --> 00:39:40,005
Sluta.
473
00:39:45,173 --> 00:39:47,090
Har du tänkt
om att göra något annat?
474
00:39:48,215 --> 00:39:49,505
Vad menar du?
475
00:39:49,506 --> 00:39:52,171
Jag menar, om du inte var advokat,
vad skulle du vara?
476
00:39:53,256 --> 00:39:54,672
Jag vet inte. Um...
477
00:39:55,798 --> 00:39:57,546
Min egen chef, helst.
478
00:39:58,422 --> 00:40:01,046
- Åh, som en entreprenör?
– Det är dumt.
479
00:40:02,297 --> 00:40:03,380
Nej, det är det inte.
480
00:40:07,587 --> 00:40:08,670
Hur är det med barnen?
481
00:40:09,919 --> 00:40:10,920
Barn?
482
00:40:11,711 --> 00:40:13,212
Vill du ha barn?
483
00:40:14,754 --> 00:40:15,756
Gör du det?
484
00:40:16,504 --> 00:40:17,755
Ja.
485
00:40:19,171 --> 00:40:22,171
Om fem år vill jag springa
mitt eget företag, med ett barn.
486
00:40:22,255 --> 00:40:23,255
Kanske två.
487
00:40:24,669 --> 00:40:26,253
Så du skulle lämna tjänsten?
488
00:40:26,753 --> 00:40:28,795
Mmm... Inte direkt.
489
00:40:29,711 --> 00:40:31,378
Men jag tror att jag har gjort mitt.
490
00:40:33,004 --> 00:40:34,379
Det är dags för en förändring.
491
00:40:35,629 --> 00:40:36,961
Vilken typ av affär?
492
00:40:37,504 --> 00:40:38,669
Billeasing.
493
00:40:39,336 --> 00:40:40,626
- Verkligen?
- Ja.
494
00:40:41,168 --> 00:40:43,876
- Billeasing?
– Ja, de rika köper inte bilar längre.
495
00:40:44,460 --> 00:40:46,125
De gör det på korttidsuthyrning.
496
00:40:46,126 --> 00:40:48,544
På så sätt, när de blir uttråkade,
de kan gå vidare.
497
00:40:48,628 --> 00:40:52,084
Lovar dig, det finns
en förmögenhet att tjäna på leasingbilar.
498
00:40:53,710 --> 00:40:56,668
- Titta på dig och alla dina planer.
- Mmm.
499
00:40:57,376 --> 00:40:59,583
- Hej, en man måste ha en plan.
- Det gör en man.
500
00:40:59,584 --> 00:41:01,168
- Det gör en man.
- Det gör en man.
501
00:41:03,917 --> 00:41:05,541
Gud, du är så vacker.
502
00:41:05,625 --> 00:41:07,167
- Åh! Förbanna!
- Mmm!
503
00:41:08,251 --> 00:41:09,417
- Vet du vad?
- Nej
504
00:41:09,502 --> 00:41:11,668
- Adjö!
- Nej!
505
00:41:13,375 --> 00:41:15,707
Så, Robert, du är en modig man
506
00:41:15,708 --> 00:41:18,249
om du är villig att slåss
med vår Alice på daglig basis.
507
00:41:18,250 --> 00:41:19,791
Åh, roligt.
508
00:41:20,875 --> 00:41:23,293
Jag, eh... tror jag
Jag har mått på henne.
509
00:41:27,332 --> 00:41:30,000
Så, hur är motorbranschen nuförtiden?
510
00:41:30,748 --> 00:41:32,029
Du vet, det kunde inte bli bättre.
511
00:41:32,498 --> 00:41:34,540
Allt kommer att sluta i tårar.
Du markerar mina ord.
512
00:41:35,207 --> 00:41:37,624
- För mycket skuld runt omkring.
- Det vet jag inte om.
513
00:41:38,833 --> 00:41:41,291
Gör hö medan solen skiner,
som de säger.
514
00:41:42,915 --> 00:41:44,207
Tack.
515
00:41:47,498 --> 00:41:49,413
Och vad är dina planer
för framtiden?
516
00:41:49,497 --> 00:41:51,871
- Mamma!
- Vi ber honom inte att gifta sig med dig, Al.
517
00:41:51,872 --> 00:41:53,662
Vi frågar bara vad hans planer är.
518
00:41:53,746 --> 00:41:54,914
- Pappa!
- Det är okej.
519
00:41:55,624 --> 00:41:58,539
Eh, Madeleine, mina planer är...
520
00:41:59,705 --> 00:42:01,706
mina planer är att göra det bästa av saker och ting.
521
00:42:01,707 --> 00:42:02,789
Rätt.
522
00:42:03,456 --> 00:42:07,497
Egentligen tänker jag och Alice
om att starta ett litet företag tillsammans.
523
00:42:07,997 --> 00:42:09,414
Leasingbilar.
524
00:42:13,747 --> 00:42:16,288
Vad? Nej, Alice är advokat.
Hon är jävligt bra.
525
00:42:16,372 --> 00:42:19,662
Jag lämnar inte mitt jobb, pappa.
Det är bara ett sidoprojekt.
526
00:42:19,745 --> 00:42:21,078
Sidoprojekt?
527
00:42:21,079 --> 00:42:24,453
Du är en entreprenör, eller hur,
Richard? Du kan inte klandra oss för att vi försökte.
528
00:42:24,454 --> 00:42:28,371
Alla vill alltid ha mer
än vad som finns framför dem, eller hur?
529
00:42:28,871 --> 00:42:32,829
Du vet, jag tror inte det handlar om
vill ha mer, åtminstone inte materiellt.
530
00:42:34,537 --> 00:42:35,870
Vad handlar det om då?
531
00:42:37,036 --> 00:42:38,244
Åh, det handlar om...
532
00:42:39,995 --> 00:42:41,370
Åh, det handlar om frihet.
533
00:42:47,411 --> 00:42:50,036
Herregud!
534
00:42:50,121 --> 00:42:52,118
De hatade mig.
535
00:42:52,119 --> 00:42:54,286
Nej, min mamma gillade dig.
536
00:42:54,910 --> 00:42:56,701
Men, ja, pappa hatade dig.
537
00:42:57,284 --> 00:43:00,368
- Ja. Jag pratar för mycket.
- Det gör han också.
538
00:43:01,909 --> 00:43:04,369
- Två blodiga hjortar i en glänta.
- Ja.
539
00:43:04,869 --> 00:43:07,577
Mina horn är dock större än hans.
540
00:43:08,327 --> 00:43:11,410
Kanske har han rätt
om verksamheten.
541
00:43:13,119 --> 00:43:16,076
Vi kanske borde hålla oss i vår fil, eller hur?
542
00:43:16,702 --> 00:43:17,702
Inga!
543
00:43:18,493 --> 00:43:19,618
Vi borde göra det.
544
00:43:20,574 --> 00:43:21,575
Det borde vi.
545
00:43:22,242 --> 00:43:23,409
- Jaha?
- Ja.
546
00:43:23,493 --> 00:43:24,743
åh!
547
00:43:25,325 --> 00:43:29,033
- Aah! Okej, vi gör det.
- Ja. Lyssna inte på min pappa.
548
00:43:43,907 --> 00:43:46,072
– Det är dags att gå vidare.
- Nu?
549
00:43:46,073 --> 00:43:47,241
Nu.
550
00:43:48,490 --> 00:43:50,366
- Hur är det med mina grejer?
- Lämna det.
551
00:43:51,574 --> 00:43:53,073
Har vi blivit kompromissade?
552
00:43:53,074 --> 00:43:55,032
– Jag var så försiktig.
- Nej.
553
00:43:57,657 --> 00:43:59,322
Nej, du, eh...
554
00:43:59,990 --> 00:44:01,321
du har platsen.
555
00:44:03,072 --> 00:44:05,739
- På fältofficersutbildningen.
- Vad?
556
00:44:06,447 --> 00:44:09,156
- Du har blivit utvald.
- Vad?
557
00:44:11,031 --> 00:44:14,240
- Herregud.
– Dina dagar som frilansare är över.
558
00:44:16,739 --> 00:44:19,530
Lyssna nu.
Det startar inte på ett tag.
559
00:44:19,613 --> 00:44:21,654
Jag hittar dig
någonstans att bo tills dess.
560
00:44:22,946 --> 00:44:24,571
Det händer.
561
00:44:28,571 --> 00:44:30,155
Hej. Kom igen.
562
00:44:31,237 --> 00:44:32,696
Ledsen.
563
00:44:33,445 --> 00:44:34,945
Grattis, Sophie.
564
00:44:35,654 --> 00:44:38,195
Ingen förtjänar detta mer än du.
565
00:44:40,863 --> 00:44:42,529
Herregud.
566
00:44:43,613 --> 00:44:44,862
Kom igen. Låt oss gå.
567
00:44:55,193 --> 00:44:58,153
- Jag ville inte prata i telefon.
- Okej.
568
00:44:59,237 --> 00:45:01,612
Den här killen du frågade mig
att kolla in, spöket.
569
00:45:02,277 --> 00:45:04,402
Åh, ja. Nej, det är allt löst.
570
00:45:05,277 --> 00:45:07,861
Åh. Nåväl, jag lyckades göra det
lite mer grävande.
571
00:45:12,152 --> 00:45:13,193
Fortsätta.
572
00:45:14,068 --> 00:45:17,527
Så vi känner Robert Hansen
finns inte, inte officiellt.
573
00:45:17,611 --> 00:45:19,318
Men jag fann i domboken,
574
00:45:19,319 --> 00:45:22,860
ett par mindre domar
mot en Robert Hansen-Freegard.
575
00:45:23,859 --> 00:45:26,193
Inget allvarligt, märk väl, men tja,
576
00:45:26,984 --> 00:45:29,982
Jag gillar att göra ett grundligt jobb,
så jag körde alla iterationer.
577
00:45:29,983 --> 00:45:30,984
Robert Hansen,
578
00:45:32,026 --> 00:45:35,692
Robert Hansen-Freegard,
och Robert Freegard.
579
00:45:36,941 --> 00:45:38,108
Rättshandlingar?
580
00:45:38,692 --> 00:45:40,275
Förseglade rättegångshandlingar, inte mindre.
581
00:45:40,774 --> 00:45:43,357
De relaterar till någon
heter Robert Freegard.
582
00:45:43,358 --> 00:45:45,859
Födelsedatum 21 maj 1967.
583
00:45:47,067 --> 00:45:49,483
1991, han hade en pensel med domstolen.
584
00:45:50,233 --> 00:45:53,566
Upp framför en domare, på mottagandet
avslutandet av ett beslut om icke-trande.
585
00:45:53,940 --> 00:45:56,607
Några år senare,
han lyckades sätta det åt sidan.
586
00:45:57,107 --> 00:45:58,440
Eller någon gjorde det.
587
00:45:59,066 --> 00:46:00,566
Vad handlade det om?
588
00:46:01,190 --> 00:46:04,564
Anklagelsen gällde stalking
och trakasserier av en ung kvinna.
589
00:46:04,565 --> 00:46:08,273
Julie Harper. Skulle inte lämna henne ensam.
Gjorde hennes liv till ett helvete, verkar det som.
590
00:46:08,358 --> 00:46:11,105
Jag kunde inte hitta tjejen,
men jag lyckades få ett telefonnummer
591
00:46:11,106 --> 00:46:14,106
för en Bridget Harper,
som jag är ganska säker på är hennes mamma.
592
00:46:15,732 --> 00:46:16,897
Något annat?
593
00:46:18,606 --> 00:46:19,606
Nej.
594
00:46:20,690 --> 00:46:21,690
Nej tack.
595
00:46:44,479 --> 00:46:46,355
- Hur var arbetet?
- Bra. Bra
596
00:46:50,562 --> 00:46:51,730
Är allt okej?
597
00:46:52,395 --> 00:46:53,396
Stor.
598
00:46:58,937 --> 00:47:01,145
Har du hört från mina arbetsgivare än?
599
00:47:01,728 --> 00:47:03,643
- Dina arbetsgivare?
- Ja.
600
00:47:04,518 --> 00:47:07,020
De har inte försökt
för att skittesta dig, eller hur?
601
00:47:07,519 --> 00:47:08,684
"Shit-test"?
602
00:47:08,685 --> 00:47:11,727
Släng lite skit på dig.
Något oväntat.
603
00:47:12,228 --> 00:47:13,312
Se om det fastnar.
604
00:47:14,186 --> 00:47:16,478
Det hjälper dem att rita upp
en psykprofil av dig.
605
00:47:17,101 --> 00:47:18,434
Vad menar du, kasta skit?
606
00:47:18,435 --> 00:47:20,352
Pfft. jag vet inte.
De kan vara ganska kreativa.
607
00:47:21,060 --> 00:47:24,851
De gör det inte alltid,
så, eh... glöm att jag sa något.
608
00:47:24,852 --> 00:47:28,103
Nej, um... jag menar,
vad... vad är det för skit?
609
00:47:29,435 --> 00:47:30,808
Um...
610
00:47:30,809 --> 00:47:32,476
Jag vet inte. Lite skit om mig.
611
00:47:33,059 --> 00:47:36,309
Något att kasta dig av vakt.
Testa din lojalitet mot mig.
612
00:47:38,476 --> 00:47:40,683
Ärligt talat,
de kommer förmodligen inte att göra det.
613
00:47:40,684 --> 00:47:44,182
Och även om de gjorde det,
Jag vet att du skulle klara det perfekt,
614
00:47:44,183 --> 00:47:46,684
så glöm att jag sa det.
615
00:47:48,641 --> 00:47:50,392
Redo. Här går vi.
616
00:47:52,850 --> 00:47:54,725
- Prova det här.
- Mmm!
617
00:47:57,683 --> 00:48:00,100
Det var faktiskt en sak till
Jag ville säga till dig.
618
00:48:00,601 --> 00:48:02,974
- Jaha?
- Ja. Um...
619
00:48:07,224 --> 00:48:08,224
Jag älskar dig.
620
00:48:15,265 --> 00:48:16,389
Okej, låt oss äta.
621
00:48:18,098 --> 00:48:21,722
Det här är den bästa bolognesen
som du någonsin har ätit.
622
00:48:21,723 --> 00:48:22,972
Jag lovar dig det.
623
00:48:26,638 --> 00:48:27,639
Mmm.
624
00:48:39,637 --> 00:48:40,805
Äh
625
00:48:52,804 --> 00:48:54,305
Okej då. Skittesta mig.
626
00:49:03,721 --> 00:49:07,263
- Hej?
- Hej. Mrs Harper?
627
00:49:07,347 --> 00:49:09,136
Det stämmer. Hur kan jag hjälpa dig?
628
00:49:09,221 --> 00:49:11,261
Hej, jag heter Alice Archer.
629
00:49:11,844 --> 00:49:13,344
Jag är ledsen att jag stör dig. Äh...
630
00:49:13,844 --> 00:49:16,926
Jag behöver prata med dig
om någon din dotter brukade känna.
631
00:49:18,136 --> 00:49:19,927
Han heter Robert Freegard.
632
00:49:25,344 --> 00:49:26,678
Mrs Harper?
633
00:49:30,717 --> 00:49:31,968
Hej älskling.
634
00:49:33,759 --> 00:49:36,261
Åh, du ser otroligt ut.
635
00:49:38,053 --> 00:49:39,177
Det här är trevligt.
636
00:49:40,552 --> 00:49:43,052
Jag pratade med någon
som kände dig idag.
637
00:49:43,552 --> 00:49:46,050
Hon berättade den mest extraordinära historien för mig.
638
00:49:47,425 --> 00:49:48,301
Åh?
639
00:49:48,302 --> 00:49:49,509
Bridget Harper.
640
00:49:49,593 --> 00:49:51,301
Mamma till Julie Harper?
641
00:49:52,716 --> 00:49:56,843
Hon berättade för mig att för flera år sedan,
du och Julie hade en virvelvindsromantik.
642
00:49:57,591 --> 00:50:01,383
Hon lånade 20 tusen av sina föräldrar
att gifta sig, men det hände aldrig.
643
00:50:03,718 --> 00:50:06,424
- Jag sa ju att det här skulle hända.
- Åh, för helvete.
644
00:50:08,217 --> 00:50:11,008
Det var ett rättsfall. Du trakasserade henne.
645
00:50:12,009 --> 00:50:15,091
- Säger du att det här är påhittat?
- Inte allt, nej.
646
00:50:15,800 --> 00:50:16,840
Ahm...
647
00:50:22,715 --> 00:50:24,174
Julie var min första flickvän.
648
00:50:25,382 --> 00:50:27,674
Trodde jag älskade henne.
Det kanske jag gjorde. jag vet inte.
649
00:50:29,049 --> 00:50:31,548
Öh... Hon drack, mycket.
650
00:50:32,049 --> 00:50:35,215
Först ursäktade jag det,
trodde det var normalt, men det var det inte.
651
00:50:36,380 --> 00:50:39,339
Hon var, eh... hon var alkoholist.
Det var...
652
00:50:41,296 --> 00:50:44,423
Det var hemskt. Det är hon faktiskt
anledningen till att jag slutade dricka.
653
00:50:46,298 --> 00:50:48,506
Till slut övertalade jag henne
att gå på rehab.
654
00:50:48,590 --> 00:50:51,629
Vi hittade en plats.
Det var privat, dyrt.
655
00:50:52,964 --> 00:50:56,880
Hon lånade pengarna av sina föräldrar,
men hon berättade aldrig varför hon behövde det.
656
00:50:57,715 --> 00:51:01,544
Sen kvällen innan var det meningen att hon skulle gå,
hon bara försvann.
657
00:51:01,545 --> 00:51:04,380
Jag antar att hon verkligen inte ville
att sluta dricka.
658
00:51:05,671 --> 00:51:07,503
Jag försökte hitta henne, naturligtvis gjorde jag det.
659
00:51:08,294 --> 00:51:09,295
Och ja.
660
00:51:10,503 --> 00:51:12,921
Ja, hon klagade till polisen
för att hålla mig borta.
661
00:51:13,878 --> 00:51:15,254
Jag gick till domstol.
662
00:51:15,338 --> 00:51:18,297
Domaren kastade ut den
på cirka fem minuter platt.
663
00:51:21,213 --> 00:51:24,460
Detta kom fram i mina godkännandeintervjuer
när jag sökte tjänsten.
664
00:51:24,461 --> 00:51:25,752
Det är därför det kommer upp.
665
00:51:25,836 --> 00:51:28,001
De använder detta
när de gör sånt här.
666
00:51:28,085 --> 00:51:30,918
- Men kvinnan jag pratade med...
- Är Bridget, och ja, hon är på riktigt.
667
00:51:30,919 --> 00:51:34,711
Detta är vad hon verkligen tycker.
Jag kan inte ändra henne. Ingen kommer att göra det.
668
00:51:35,293 --> 00:51:38,544
Åh, och förresten, personen
vem gav dig all denna information?
669
00:51:38,545 --> 00:51:41,834
De jobbar för oss.
Jag föreställer mig, som frilansare.
670
00:51:43,376 --> 00:51:44,376
Men varför?
671
00:51:45,417 --> 00:51:49,127
- Jag menar, varför?
- För att se om du litar på mig i en kris.
672
00:51:59,334 --> 00:52:00,585
Vart ska du?
673
00:52:02,209 --> 00:52:05,833
Äh, jag ska träna
om jag vill spendera resten av mitt liv
674
00:52:06,542 --> 00:52:10,667
med någon vars jobb har vänt dem
till en cynisk, berättigad tik.
675
00:52:31,832 --> 00:52:32,872
Hej?
676
00:52:32,956 --> 00:52:35,248
Hej! Är det här Alice Archer?
677
00:52:36,081 --> 00:52:37,082
Ja.
678
00:52:38,123 --> 00:52:41,205
Jag är ledsen att jag stör dig, men jag fick det
ditt nummer tidigare idag
679
00:52:41,206 --> 00:52:42,414
av Bridget Harper.
680
00:52:43,915 --> 00:52:46,706
Jag ringer
i förhållande till Robert Freegard.
681
00:52:47,373 --> 00:52:48,373
Vem är det här?
682
00:52:48,455 --> 00:52:50,455
Jag heter Paul Jones.
683
00:52:51,456 --> 00:52:52,914
Robert Freegard har...
684
00:52:53,539 --> 00:52:57,205
ja, han har kidnappat
min dotter, Sophie.
685
00:52:57,206 --> 00:52:59,707
Jag är ledsen, men du måste sluta med det här nu.
686
00:53:00,289 --> 00:53:05,038
Detta är ett intrång i min integritet
och min partners. Det här är obscent.
687
00:53:51,410 --> 00:53:53,453
Det är precis innan
hon gick på college.
688
00:53:53,951 --> 00:53:55,742
Innan allt hände.
689
00:53:58,743 --> 00:54:01,661
Och så försvann hon bara?
690
00:54:03,911 --> 00:54:07,492
Hon, en annan tjej,
och en ung man som heter Ian Preston.
691
00:54:07,576 --> 00:54:09,701
Hans folk är från Burley Vale.
692
00:54:12,909 --> 00:54:14,992
Han kom hem till slut.
693
00:54:16,450 --> 00:54:17,783
Det gjorde inte Sophie.
694
00:54:20,784 --> 00:54:22,492
Självklart involverade vi polisen.
695
00:54:23,783 --> 00:54:25,906
Efter några dagar ringde hon.
696
00:54:25,907 --> 00:54:27,532
Hon sa att hon var säker,
697
00:54:27,533 --> 00:54:31,658
att de gjorde något viktigt,
och att de skulle vara borta ett tag.
698
00:54:33,409 --> 00:54:35,409
Polisen tappade intresset efter det.
699
00:54:36,450 --> 00:54:38,450
Så varför säger du att hon blev kidnappad?
700
00:54:38,950 --> 00:54:41,406
Tycker du
ringde hon under tvång?
701
00:54:42,074 --> 00:54:45,074
Inte tvång precis. Mer som...
702
00:54:45,907 --> 00:54:46,907
Mer som vad?
703
00:54:48,824 --> 00:54:49,863
Han hjärntvättade henne.
704
00:54:56,738 --> 00:54:58,697
- Var är vi?
- Ett sista uppdrag.
705
00:54:58,698 --> 00:55:00,488
- Men jag tänkte...
- Hej.
706
00:55:01,362 --> 00:55:02,363
Inga frågor.
707
00:55:09,073 --> 00:55:10,864
Naturligtvis försökte jag hitta dem.
708
00:55:11,406 --> 00:55:14,781
Jag spårade hennes kreditkortsuttag
över hela landet.
709
00:55:15,781 --> 00:55:17,780
Men jag var alltid två steg efter.
710
00:55:18,572 --> 00:55:20,738
jag tänkte,
om jag bara kunde se henne ansikte mot ansikte,
711
00:55:20,822 --> 00:55:23,113
Jag skulle kunna rycka ut henne ur denna galenskap,
712
00:55:23,196 --> 00:55:24,362
men jag kunde aldrig.
713
00:55:25,529 --> 00:55:27,947
Det var ett telefonsamtal hit, ett brev dit.
714
00:55:29,196 --> 00:55:32,861
Frågade aldrig hur vi mådde.
Har aldrig sagt att hon saknade oss.
715
00:55:32,945 --> 00:55:35,485
- Bara att be om pengar.
- Pengar?
716
00:55:35,570 --> 00:55:37,028
Det var allt hon någonsin ville ha.
717
00:55:38,029 --> 00:55:41,780
Till slut bad hon om sin del
av arvet. Hon ville ha det nu.
718
00:55:42,905 --> 00:55:44,153
Innan vi dog.
719
00:55:45,696 --> 00:55:47,861
Och gav du henne pengarna?
720
00:55:51,027 --> 00:55:52,943
Ja.
721
00:55:52,944 --> 00:55:55,403
Jag inser nu
det var fel sak att göra.
722
00:55:57,609 --> 00:55:59,819
Hur mycket gav du henne till slut?
723
00:56:02,776 --> 00:56:04,401
Cirka 300 000 pund.
724
00:56:50,567 --> 00:56:53,690
Om det finns något sätt
du kan få honom att leda dig till henne,
725
00:56:53,691 --> 00:56:55,106
hur som helst...
726
00:56:55,982 --> 00:56:57,441
Ah... jag menar, jag...
727
00:56:58,106 --> 00:56:59,731
Jag vet inte riktigt...
728
00:56:59,815 --> 00:57:02,273
- Hur?
- Du är fortfarande nära honom.
729
00:57:03,065 --> 00:57:05,271
Om du kunde hålla det så
ett tag till,
730
00:57:05,272 --> 00:57:07,522
han kanske kan berätta var hon är.
731
00:57:07,523 --> 00:57:10,021
Ta reda på något, vad som helst.
732
00:57:10,189 --> 00:57:11,979
Jag, eh... Jag kan inte lova någonting.
733
00:57:12,646 --> 00:57:14,564
Jag har så mycket att tänka på.
734
00:57:17,941 --> 00:57:18,941
Tack.
735
00:57:20,147 --> 00:57:21,148
Och...
736
00:57:22,023 --> 00:57:23,065
Jag är ledsen.
737
00:57:25,646 --> 00:57:28,855
Tror du på Gud, Miss Archer?
738
00:57:28,939 --> 00:57:30,438
Och djävulen?
739
00:57:33,064 --> 00:57:35,228
Jag, eh... Jag tänker inte riktigt på det.
740
00:57:35,313 --> 00:57:36,396
Det gör jag.
741
00:57:37,938 --> 00:57:40,770
Jag tror att vissa människor
har satts på denna jord
742
00:57:40,771 --> 00:57:42,687
att vara agenter för det ena eller det andra.
743
00:57:43,353 --> 00:57:45,311
Robert Freegard är en sådan agent,
744
00:57:46,395 --> 00:57:47,811
och han är inte Herrens.
745
00:58:14,809 --> 00:58:16,226
Alice Archer.
746
00:58:19,184 --> 00:58:20,267
Alice Archer.
747
00:58:37,061 --> 00:58:38,142
Åh.
748
00:58:39,184 --> 00:58:40,600
- Hej.
- Hej.
749
00:58:47,058 --> 00:58:49,599
Jag ringde dig på jobbet idag.
De sa att du var ute.
750
00:58:49,683 --> 00:58:50,683
Jag var.
751
00:58:51,723 --> 00:58:53,265
Var var du?
752
00:58:53,766 --> 00:58:55,266
Jag var på ett möte.
753
00:59:12,641 --> 00:59:13,807
Vi måste prata.
754
00:59:21,638 --> 00:59:22,764
Jag är ledsen.
755
00:59:24,472 --> 00:59:25,555
Vad för?
756
00:59:26,513 --> 00:59:27,930
Förlåt att jag tvivlade på dig.
757
00:59:29,472 --> 00:59:30,597
Jag hade ett val.
758
00:59:31,640 --> 00:59:35,347
Att tro dig, att sätta min tro på dig,
eller att svika dig.
759
00:59:36,640 --> 00:59:38,098
Och jag sviker dig.
760
00:59:41,013 --> 00:59:42,347
Det kommer inte att hända igen.
761
00:59:43,722 --> 00:59:44,931
Jag älskar dig.
762
00:59:55,969 --> 00:59:57,304
Jag finns här för dig.
763
00:59:59,303 --> 01:00:00,304
Alltid.
764
01:00:27,592 --> 01:00:30,634
- Varför gör vi det här?
- Det är behov att veta.
765
01:00:33,008 --> 01:00:34,467
Åh gud, jag tror inte att jag kan.
766
01:00:34,551 --> 01:00:37,177
Du ifrågasätter mig inte
mitt i ett uppdrag.
767
01:00:42,385 --> 01:00:45,468
Kan inte bestämma mig
om man ska köpa dem eller stämma dem.
768
01:00:46,051 --> 01:00:48,259
Vad tycker vi? Ett övertagande?
769
01:00:48,884 --> 01:00:52,092
Eller går vi i krig med dem?
Bara krossa dem i rättstvister?
770
01:00:54,591 --> 01:00:57,216
Alice? Vilken åtgärd?
771
01:01:00,590 --> 01:01:01,714
Um...
772
01:01:02,632 --> 01:01:03,632
Förlåt.
773
01:01:05,883 --> 01:01:08,591
Jag betalar mycket pengar för dina råd.
774
01:01:09,383 --> 01:01:11,592
Det minsta jag förväntar mig är din uppmärksamhet.
775
01:01:11,676 --> 01:01:12,718
Naturligtvis.
776
01:01:21,798 --> 01:01:23,214
Åh, din jävel.
777
01:01:24,090 --> 01:01:26,091
Din jävla jävel.
778
01:01:26,674 --> 01:01:28,382
Alice!
779
01:02:05,586 --> 01:02:08,378
Fröken Archer. DC Sonny Chandra,
Greater London Police.
780
01:02:09,127 --> 01:02:10,211
Ja. Kom in.
781
01:02:16,796 --> 01:02:20,876
Vi kollade med våra kollegor
inom säkerhetstjänster.
782
01:02:20,877 --> 01:02:24,335
Han är inte en av dem. Har aldrig varit det.
783
01:02:25,420 --> 01:02:26,586
Nej, självklart inte.
784
01:02:27,710 --> 01:02:30,170
- När det gäller pengarna som han har dragit in...
- Stulen.
785
01:02:31,002 --> 01:02:34,710
Tja, på den punkten, för det var han
en gemensam firmatecknare på företagskontot,
786
01:02:34,795 --> 01:02:36,251
det gör det lite mer komplicerat.
787
01:02:36,252 --> 01:02:37,378
Vad menar du?
788
01:02:38,418 --> 01:02:42,042
Vi behöver höra hans sida av historien
för att fastställa om ett brott har begåtts.
789
01:02:42,043 --> 01:02:43,583
Menar du inte allvar?
790
01:02:45,668 --> 01:02:46,668
Jag är ledsen.
791
01:02:49,918 --> 01:02:52,835
Försök att inte må för dåligt.
Sånt här händer hela tiden.
792
01:02:52,919 --> 01:02:54,252
Oftare än man tror.
793
01:02:59,084 --> 01:03:02,043
Han visste att jag visste. Sedan flyttade han först.
794
01:03:02,792 --> 01:03:04,250
Jag är en jävla idiot.
795
01:03:06,626 --> 01:03:09,334
– Du behöver inte hålla med.
- Va... Nej, nej, jag var...
796
01:03:10,208 --> 01:03:12,206
Förlåt, jag var bara...
797
01:03:35,665 --> 01:03:37,498
- Mr. Freegard?
- Ja.
798
01:03:39,041 --> 01:03:41,831
Det här är DC Sonny Chandra
med Greater London Police.
799
01:03:42,707 --> 01:03:46,579
Jag måste prata med dig om påstått bedrägeri
begås mot bankkontona
800
01:03:46,664 --> 01:03:48,080
av en fröken Alice Archer.
801
01:03:49,955 --> 01:03:51,454
Var det vad hon sa till dig?
802
01:03:53,080 --> 01:03:54,997
Titta,
803
01:03:55,579 --> 01:03:59,831
vi har haft ett par oenigheter
om hur vi ska gå vidare med vår verksamhet.
804
01:04:00,414 --> 01:04:03,829
Jag har tagit ut en summa pengar,
som jag har laglig rätt att göra,
805
01:04:03,913 --> 01:04:06,204
för att köpa en bilpark.
806
01:04:06,914 --> 01:04:09,579
Men jag kan försäkra dig,
det finns inget bedrägeri.
807
01:04:09,663 --> 01:04:12,369
Skulle du vara villig att närvara
en polisstation för att diskutera det?
808
01:04:12,370 --> 01:04:13,705
Ja, naturligtvis.
809
01:04:13,789 --> 01:04:16,664
Äh... jag är tillbaka i London på onsdag.
810
01:04:17,287 --> 01:04:19,119
- Säg, fyra på kvällen?
- Okej.
811
01:04:19,120 --> 01:04:23,286
Japp, bra. Det är Notting Hill-stationen.
Fråga efter mig i receptionen. Chandra.
812
01:04:23,287 --> 01:04:24,869
Stor. Vi ses då.
813
01:04:25,537 --> 01:04:27,788
Jag ser fram emot
att reda ut detta.
814
01:05:46,573 --> 01:05:49,115
Vad har jag utbildat dig till
alla dessa år?
815
01:05:49,616 --> 01:05:52,573
– Att vara fältofficer.
– Och vilken roll har en fältofficer?
816
01:05:53,073 --> 01:05:56,114
Att smälta in och överleva
under lång tid i vilken miljö som helst.
817
01:05:56,115 --> 01:05:58,862
Omärkligt, självständigt, tufft.
818
01:06:03,197 --> 01:06:04,447
Stanna i detta postnummer.
819
01:06:04,531 --> 01:06:06,571
Någon kommer att hitta dig
och tar dig till programmet.
820
01:06:06,655 --> 01:06:09,281
- När?
– Kommer du att ställa den frågan i fält?
821
01:06:12,070 --> 01:06:14,113
Tja, betrakta dig själv i fältet.
822
01:06:18,531 --> 01:06:20,113
Detta är i fall jag behöver kontakta dig.
823
01:06:20,737 --> 01:06:22,736
Det finns ingen kredit på det.
Endast inkommande samtal.
824
01:06:22,737 --> 01:06:25,404
Om du sätter kredit på
eller försök att ringa ett samtal, har du misslyckats.
825
01:06:25,405 --> 01:06:26,529
Förstår du?
826
01:06:27,863 --> 01:06:28,863
Ja.
827
01:06:58,861 --> 01:07:00,944
Skriv ett meddelande efter tonen.
828
01:07:01,902 --> 01:07:03,819
Du kommer förmodligen aldrig att höra det här meddelandet,
829
01:07:05,192 --> 01:07:07,609
men jag vill att du ska veta
att du inte har knäckt mig.
830
01:07:08,568 --> 01:07:12,110
Det är viktigt att du vet
att du inte har knäckt mig.
831
01:07:26,608 --> 01:07:29,275
- Hur mår du?
- Bra. Bra.
832
01:07:32,734 --> 01:07:34,150
Du ser trött ut.
833
01:07:34,815 --> 01:07:37,149
Du vet att du borde
säg aldrig det till en kvinna.
834
01:07:39,108 --> 01:07:40,816
Jag säger det till en anställd.
835
01:07:42,400 --> 01:07:44,025
Vad menar du, Andrew?
836
01:07:45,524 --> 01:07:46,858
Jag menar, titta på dig själv.
837
01:07:47,357 --> 01:07:48,523
Du är en röra.
838
01:07:53,399 --> 01:07:54,439
Okej, titta.
839
01:07:55,273 --> 01:07:58,481
Vi tycker att du ska ta lite ledigt.
Ett par veckor.
840
01:07:58,482 --> 01:08:00,356
- Vi?
– Partnerna.
841
01:08:08,188 --> 01:08:10,023
- Verkligen?
- Verkligen.
842
01:08:15,313 --> 01:08:17,523
Andrew, säg det direkt.
843
01:08:18,648 --> 01:08:20,189
Ska jag söka ett annat jobb?
844
01:08:25,313 --> 01:08:27,687
Om du tror att du skulle vara lyckligare
någon annanstans,
845
01:08:28,687 --> 01:08:30,147
ja, visst.
846
01:08:55,770 --> 01:08:56,770
Alice?
847
01:08:58,936 --> 01:09:00,185
Jag är ledsen.
848
01:09:01,810 --> 01:09:03,102
Är du ledsen?
849
01:09:03,644 --> 01:09:06,268
Ja. Jag är verkligen ledsen.
850
01:09:07,228 --> 01:09:08,477
För allt.
851
01:09:09,310 --> 01:09:11,603
För lögnerna. För att du tog pengarna.
852
01:09:13,226 --> 01:09:17,559
Lyssna, jag... Jag vet att du tänker
det var en enda stor lögn, men det var det inte.
853
01:09:18,851 --> 01:09:19,933
Jag älskar dig.
854
01:09:21,143 --> 01:09:25,018
Jag tror att du är den enda personen
Jag har någonsin verkligen älskat.
855
01:09:25,894 --> 01:09:27,268
I hela mitt liv.
856
01:09:28,976 --> 01:09:29,976
Bara du.
857
01:09:32,393 --> 01:09:33,433
Jag bara...
858
01:09:33,933 --> 01:09:35,600
Jag vill bara att du ska veta det.
859
01:09:37,018 --> 01:09:38,225
Adjö, Alice.
860
01:09:45,767 --> 01:09:48,557
Numret du har slagit
har inte blivit igenkänd...
861
01:10:07,931 --> 01:10:09,514
Kan jag köpa en drink till dig?
862
01:10:09,515 --> 01:10:11,722
- Förlåt, jag är inte...
- Hör av mig.
863
01:10:11,723 --> 01:10:13,972
En minut av din tid.
Inte en sekund till.
864
01:10:15,057 --> 01:10:17,306
Så jag tänkte bara...
865
01:10:17,390 --> 01:10:19,305
Du tänkte bara...
866
01:10:19,806 --> 01:10:22,387
Du tänkte bara...
867
01:10:23,764 --> 01:10:25,139
"Hon är het.
868
01:10:25,847 --> 01:10:27,555
- Ja.
- "Definitivt varmt."
869
01:10:28,723 --> 01:10:30,931
"Hon ser dock ut att vara minst 30",
870
01:10:31,429 --> 01:10:33,888
vilket betyder att hon förmodligen är det
en av dessa arbetande kvinnor
871
01:10:33,889 --> 01:10:36,345
"det börjar bli
bara lite desperat."
872
01:10:36,346 --> 01:10:37,345
Nej, jag var...
873
01:10:37,346 --> 01:10:40,429
"Hon har precis suttit här,
dricker ensam,
874
01:10:40,514 --> 01:10:42,554
vilket betyder att hon förmodligen är upprörd."
875
01:10:43,596 --> 01:10:45,053
"Kanske om en man."
876
01:10:46,096 --> 01:10:49,512
"Vilket betyder att hon kanske är på marknaden
för en ilska fan."
877
01:10:50,012 --> 01:10:51,720
"Eller en revanschjävla."
878
01:10:52,512 --> 01:10:55,761
- "Eller kanske bara en vanlig gammal ledsen jävla."
- Lyssna, jag skulle inte...
879
01:10:55,762 --> 01:10:58,595
"Men om jag har tur och knullar henne."
880
01:10:59,262 --> 01:11:02,263
Åh, det är bäst jag ser till
att inte lämna några kontaktuppgifter
881
01:11:02,264 --> 01:11:07,178
"för det här är den sista sortens tjej
Jag vill spåra mig på morgonen."
882
01:11:08,261 --> 01:11:11,510
"Det skulle vara ett absolut tågvrak."
883
01:11:13,886 --> 01:11:16,301
Var det det du "bara tänkte"?
884
01:11:59,966 --> 01:12:00,966
jävla...
885
01:12:02,549 --> 01:12:03,881
Jävla jävel.
886
01:12:03,882 --> 01:12:06,175
Jävla jävel!
887
01:12:07,259 --> 01:12:08,675
Jävla jävel.
888
01:12:14,422 --> 01:12:16,256
Jag behöver att du hjälper mig att hitta honom.
889
01:12:17,631 --> 01:12:20,839
- Alice, jag tror inte att det är en bra idé.
- Jag behöver att du hjälper mig, Phil.
890
01:12:20,840 --> 01:12:23,007
Att gå efter den här killen är inte svaret.
891
01:12:23,508 --> 01:12:26,255
- Pengarna är slut för länge sedan.
– Det handlar inte om pengarna längre.
892
01:12:26,256 --> 01:12:27,882
Tja, vad handlar det om?
893
01:12:28,673 --> 01:12:31,046
Hämnd? jag menar,
det kommer inte att hända, Alice.
894
01:12:36,213 --> 01:12:37,545
Han är fortfarande här inne.
895
01:12:38,380 --> 01:12:39,381
I mitt huvud.
896
01:12:40,172 --> 01:12:43,506
Och han kommer inte ut
tills jag ser honom i ögonen en sista gång.
897
01:12:43,507 --> 01:12:45,422
Okej, lyssna.
898
01:12:46,964 --> 01:12:48,254
Jag var koppare i 18 år.
899
01:12:48,255 --> 01:12:51,336
När du gör det jobbet,
du har att göra med tre typer av människor.
900
01:12:51,337 --> 01:12:55,129
Galen, ledsen och dålig.
901
01:12:55,130 --> 01:12:57,627
"Mad" är människor
med psykiska problem i vardagen.
902
01:12:57,628 --> 01:12:59,419
De hamnar i trubbel utan wan
903
01:12:59,504 --> 01:13:03,087
"Tråkiga" är människor som har haft skitliv.
Det är uppenbart varför de blir kriminella.
904
01:13:03,755 --> 01:13:06,461
De två är din stora majoritet
av gärningsmän, men...
905
01:13:07,379 --> 01:13:09,836
"dåligt" är en annan historia.
906
01:13:10,420 --> 01:13:13,462
Sociopater, psykopater,
fantaster, manipulatorer.
907
01:13:13,463 --> 01:13:16,670
De spenderar hela sitt liv
förstöra andra människor.
908
01:13:17,255 --> 01:13:19,752
De är smarta,
de ligger alltid steget före,
909
01:13:19,753 --> 01:13:21,709
och de har alla en sak gemensamt.
910
01:13:21,710 --> 01:13:22,918
Vad är det?
911
01:13:23,002 --> 01:13:24,833
De kan inte ändra sig.
912
01:13:24,834 --> 01:13:27,334
De gör som de gör igen,
och igen, och igen,
913
01:13:27,335 --> 01:13:29,792
och de slutar aldrig, aldrig.
914
01:13:31,543 --> 01:13:35,293
Det enda du kan göra är att försöka
att hålla sig så långt borta från dem som möjligt.
915
01:13:35,378 --> 01:13:38,167
Det sista du vill göra
ser honom någonsin igen.
916
01:13:38,251 --> 01:13:40,875
Försök att hitta ett sätt
att sätta ihop saker och ting igen.
917
01:13:40,876 --> 01:13:45,209
- Massor av företag behöver människor som du.
– Nej, det är över nu. Jag är klar.
918
01:13:53,667 --> 01:13:54,667
Phil.
919
01:13:55,666 --> 01:13:56,666
Alice.
920
01:14:01,251 --> 01:14:03,623
Skulle det överraska dig
om jag inte tar ditt råd?
921
01:14:03,624 --> 01:14:05,748
Det skulle det förstås inte göra.
922
01:14:05,749 --> 01:14:07,125
Men för guds skull,
923
01:14:08,125 --> 01:14:09,332
var försiktig.
924
01:14:09,333 --> 01:14:11,582
Du kommer inte bli bättre
än nio tusenlappar.
925
01:14:11,583 --> 01:14:13,290
Du kan... Daniel kommer att intyga det.
926
01:14:15,374 --> 01:14:16,500
- Okej.
- Mmm.
927
01:14:17,081 --> 01:14:18,126
Rätt-åh. Så...
928
01:14:18,625 --> 01:14:20,125
- Vill du provköra?
- Ja.
929
01:14:20,917 --> 01:14:23,042
- Hej.
- Hej.
930
01:14:24,958 --> 01:14:26,457
Någon aning om vad du letar efter?
931
01:14:48,538 --> 01:14:50,454
- Ian Preston?
- Ja.
932
01:14:50,455 --> 01:14:52,622
Hej. Jag är Alice Archer.
933
01:14:53,205 --> 01:14:55,539
Jag behöver prata med dig
om Robert Freegard.
934
01:14:59,039 --> 01:15:01,497
I två år,
vi levde på flykt från IRA.
935
01:15:01,996 --> 01:15:05,121
Vi använde falska namn,
flyttar alltid från en plats till en annan.
936
01:15:06,079 --> 01:15:09,037
Han sa till oss att IRA ville döda oss
att göra ett exempel av oss.
937
01:15:09,537 --> 01:15:12,869
Han sa om vi någonsin gick hem
till våra familjer, vi skulle utsätta dem för fara.
938
01:15:12,870 --> 01:15:16,244
Allt eftersom tiden gick berättade han för oss
vi var kandidater till ett speciellt program.
939
01:15:16,245 --> 01:15:17,452
Ett program?
940
01:15:17,453 --> 01:15:19,535
Ett rekryteringsprogram för att gå med i MI5.
941
01:15:20,245 --> 01:15:21,702
Att få oss till officerare att gilla honom.
942
01:15:21,703 --> 01:15:24,038
Men för att kvalificera sig,
vi måste klara dessa tester.
943
01:15:24,122 --> 01:15:25,412
Vilken typ av tester?
944
01:15:25,496 --> 01:15:26,745
Spiongrejer.
945
01:15:27,537 --> 01:15:30,787
Levererar ett kuvert någonstans.
Följer någon på gatan.
946
01:15:30,871 --> 01:15:32,370
För att bevisa att du var tillräckligt bra.
947
01:15:32,870 --> 01:15:34,994
Och hur länge pågick allt detta?
948
01:15:35,493 --> 01:15:36,535
För mig var det...
949
01:15:37,202 --> 01:15:38,202
fyra år.
950
01:15:39,952 --> 01:15:41,368
Jag vet att det låter löjligt,
951
01:15:41,369 --> 01:15:44,619
men han har bara så här
att få dig att tro...
952
01:15:45,702 --> 01:15:46,784
du vet, vad som helst.
953
01:15:47,452 --> 01:15:49,451
Det låter inte löjligt för mig.
954
01:15:56,700 --> 01:15:57,827
Han berättade något för mig en gång.
955
01:15:59,034 --> 01:16:02,034
Det var en... en slänggrej,
men jag glömde det aldrig.
956
01:16:03,369 --> 01:16:06,243
Han sa att alla har en historia
att de vill bli tillsagda.
957
01:16:08,118 --> 01:16:09,617
Vad var din historia?
958
01:16:11,326 --> 01:16:12,993
Se dig omkring.
959
01:16:13,699 --> 01:16:14,866
Jag är bondpojke.
960
01:16:15,532 --> 01:16:18,283
Ett enkelt liv. Tråkigt, mest.
961
01:16:18,991 --> 01:16:20,699
Han gav mig motsatsen till tråkig.
962
01:16:22,699 --> 01:16:24,491
Vilken var historien du ville höra?
963
01:16:27,740 --> 01:16:29,282
Att jag kunde vara fri.
964
01:16:37,617 --> 01:16:38,989
Ian, får jag fråga dig,
965
01:16:40,573 --> 01:16:42,073
hur kom du undan?
966
01:16:43,155 --> 01:16:44,656
Um...
967
01:16:48,240 --> 01:16:49,698
Tja, jag... det gjorde jag inte.
968
01:16:50,198 --> 01:16:51,364
Mmm...
969
01:16:51,365 --> 01:16:54,571
Ja, en dag vaknade jag,
och... och de var bara borta.
970
01:16:57,529 --> 01:16:59,487
Ja, jag... Jag lämnade inte Freegard. Um...
971
01:17:00,572 --> 01:17:01,572
Han lämnade mig.
972
01:17:02,864 --> 01:17:05,572
Han och Sophie och Mae
var... var bara borta.
973
01:17:06,113 --> 01:17:07,115
Mae?
974
01:17:07,490 --> 01:17:10,573
Ja, Mae Hansen.
Ja, hon var med oss i åratal.
975
01:17:11,529 --> 01:17:12,530
Hansen?
976
01:17:21,486 --> 01:17:23,486
Kidnappning?
Han har inte kidnappat någon!
977
01:17:23,487 --> 01:17:27,486
1993 tar han tre elever
från Trent Hamilton University.
978
01:17:27,487 --> 01:17:29,818
Två av dem, unga kvinnor,
har inte setts sedan dess.
979
01:17:29,819 --> 01:17:33,067
– De tog kontakt med sina familjer.
– Att be om pengar.
980
01:17:33,068 --> 01:17:34,652
Sonny, för fan.
981
01:17:35,194 --> 01:17:36,238
Okej, titta.
982
01:17:39,488 --> 01:17:43,694
Okej. Detta är den juridiska definitionen
av kidnappning. Läs den. Kom igen. Läs den.
983
01:17:43,695 --> 01:17:46,443
Jag vet vad den juridiska definitionen är.
Det här är löjligt.
984
01:17:46,444 --> 01:17:51,067
"Krövning är att ta en person
eller annan med våld eller bedrägeri."
985
01:17:51,068 --> 01:17:54,152
Bedrägeri är vad han gör.
Detta är ett allmänt åtalbart brott.
986
01:17:54,236 --> 01:17:56,859
– Vi kan få det här att sticka.
- Vi? Är du en CPS-advokat nu?
987
01:17:56,860 --> 01:17:58,652
Nej, men jag är mer en advokat än du.
988
01:18:01,485 --> 01:18:02,816
Jag är ledsen.
989
01:18:02,817 --> 01:18:04,650
Ibland blir jag lite medtagen.
990
01:18:05,234 --> 01:18:06,858
Ja, du säger inte, ja.
991
01:18:14,736 --> 01:18:16,857
Du säger att han har använt
Mae Hansens namn?
992
01:18:16,858 --> 01:18:19,233
Ibland använder han Robert Hansen.
993
01:18:19,234 --> 01:18:22,817
Ibland Robert Hansen-Freegard.
Ibland bara Robert Freegard.
994
01:18:27,023 --> 01:18:28,442
Tja, varför skulle han göra det?
995
01:18:30,899 --> 01:18:32,066
Använder du hennes namn speciellt?
996
01:18:36,440 --> 01:18:38,857
Okej, jag ska köra Mae Hansen
genom PNC.
997
01:18:39,983 --> 01:18:42,899
Om hon någon gång kontaktade räddningstjänsten,
det kommer att finnas en adress.
998
01:18:42,983 --> 01:18:44,899
Det är inte mycket, men det är värt ett försök.
999
01:18:44,983 --> 01:18:48,733
Men jag varnar dig, chanserna
av att detta kommer någonstans är... ja...
1000
01:18:50,189 --> 01:18:51,357
Tack.
1001
01:18:54,481 --> 01:18:56,106
Har du alltid bott här ensam?
1002
01:18:58,898 --> 01:18:59,898
Mmm...
1003
01:19:00,398 --> 01:19:03,564
Jag har fortfarande inte varit nere i gången,
om det är det du menar.
1004
01:19:05,356 --> 01:19:06,356
Du?
1005
01:19:07,605 --> 01:19:09,729
Ja, tyvärr.
1006
01:19:11,020 --> 01:19:12,021
Var inte snygg.
1007
01:19:27,647 --> 01:19:28,647
Ledsen.
1008
01:19:30,813 --> 01:19:32,812
Vad gjorde du i Amerika?
1009
01:19:33,604 --> 01:19:37,270
Jag var akademiker i psykologi.
1010
01:19:40,478 --> 01:19:42,311
- Psykologi?
- Ja.
1011
01:19:43,310 --> 01:19:45,186
Så du bör vara försiktig.
1012
01:19:46,145 --> 01:19:47,937
Jag kan läsa dig från en mil bort.
1013
01:19:47,938 --> 01:19:49,020
Åh, det ska jag.
1014
01:19:53,769 --> 01:19:55,519
Så fortsätt då. Hmm?
1015
01:19:56,977 --> 01:19:57,977
Vad är din hemlighet?
1016
01:19:59,853 --> 01:20:01,560
- Min hemlighet?
- Ja.
1017
01:20:02,686 --> 01:20:05,766
En kille som du. Lever helt ensam.
1018
01:20:05,851 --> 01:20:07,769
Han pratar inte så mycket om hans förflutna.
1019
01:20:08,269 --> 01:20:11,393
Gör en elak spaghetti bolognese.
1020
01:20:13,268 --> 01:20:14,808
Vad döljer du?
1021
01:20:18,433 --> 01:20:21,018
- Wow, du är bra.
- Det är jag!
1022
01:20:22,852 --> 01:20:24,267
Puh. Äh...
1023
01:20:24,351 --> 01:20:26,602
Tja, Jenny...
1024
01:20:27,227 --> 01:20:30,350
Jag hade tänkt...
För att berätta något.
1025
01:20:31,809 --> 01:20:33,518
Eh... det handlar om mitt jobb.
1026
01:20:36,267 --> 01:20:37,891
Jag är egentligen ingen bilförsäljare.
1027
01:21:11,807 --> 01:21:13,973
Mm. Jag älskar det här stället.
1028
01:21:15,014 --> 01:21:16,305
Ja, jag också.
1029
01:21:21,347 --> 01:21:24,429
Har du någonsin övervägt
göra något helt annat?
1030
01:21:25,137 --> 01:21:26,138
Vad menar du?
1031
01:21:27,514 --> 01:21:29,223
Jag menar, som en ny karriär.
1032
01:21:29,721 --> 01:21:32,304
Som vad?
1033
01:21:32,305 --> 01:21:36,054
Nåväl, det här kommer att låta
helt galet...
1034
01:21:36,055 --> 01:21:37,680
Fortsätt.
1035
01:21:40,263 --> 01:21:41,430
Äh...
1036
01:21:43,887 --> 01:21:47,303
Nåväl, det är en rekryteringsrunda
kommer upp.
1037
01:21:48,220 --> 01:21:49,221
I arbete.
1038
01:21:50,303 --> 01:21:51,800
För underrättelseanalytiker.
1039
01:21:51,801 --> 01:21:53,594
Vad?
1040
01:21:54,760 --> 01:21:56,386
Herregud.
1041
01:21:56,469 --> 01:21:59,010
Vad? Tycker du att jag borde bli spion?
1042
01:21:59,096 --> 01:22:01,971
Nej, du skulle inte vara fältofficer,
du skulle vara analytiker.
1043
01:22:04,221 --> 01:22:06,428
Du har en bakgrund inom psykologi.
1044
01:22:07,385 --> 01:22:09,552
Du kan läsa människor,
utarbeta sina motivationer.
1045
01:22:09,553 --> 01:22:12,635
Jag... Jag tror att du verkligen skulle vara,
riktigt bra på det.
1046
01:22:13,135 --> 01:22:16,386
- Men jag är amerikan.
– Vi rekryterar Nato-allierade hela tiden.
1047
01:22:20,968 --> 01:22:24,092
Robert,
Jag måste berätta en sak.
1048
01:22:25,550 --> 01:22:27,591
Åh, gud. Okej, här kommer det.
1049
01:22:27,592 --> 01:22:30,092
Um... jag är faktiskt på en...
1050
01:22:31,133 --> 01:22:33,800
ganska intensiv cocktail
av antidepressiva medel.
1051
01:22:34,551 --> 01:22:35,719
Sedan min skilsmässa.
1052
01:22:37,217 --> 01:22:38,926
Så...
1053
01:22:40,758 --> 01:22:44,342
Så? Jag förstår inte varför
det skulle vara ett problem.
1054
01:22:54,217 --> 01:22:56,423
- Och en grötig ärta?
- Grovt.
1055
01:22:56,424 --> 01:22:58,090
- Verkligen?
- Ja!
1056
01:23:00,840 --> 01:23:02,215
Lyssna, Jenny, eh...
1057
01:23:02,216 --> 01:23:04,171
- Om du ska ta det här jobbet...
- Mmm?
1058
01:23:04,172 --> 01:23:07,091
Det finns ett par saker
vi måste diskutera.
1059
01:23:11,131 --> 01:23:13,340
Du nämnde att du hade
mycket studieskuld?
1060
01:23:13,839 --> 01:23:15,340
- Ja.
- Ja.
1061
01:23:16,465 --> 01:23:18,590
Det kanske visar sig
att vara lite av ett problem.
1062
01:23:19,090 --> 01:23:20,589
- Verkligen?
- Ja.
1063
01:23:20,590 --> 01:23:23,799
Alla som går på college
i staterna är i skuld.
1064
01:23:24,714 --> 01:23:25,591
Ja, jag vet.
1065
01:23:25,592 --> 01:23:30,421
I det här landet, öh, säkerhetstjänsterna
se stora skulder hos personalen
1066
01:23:30,422 --> 01:23:32,671
som en potentiell skuld.
1067
01:23:33,587 --> 01:23:35,336
Ja, som en utpressningsrisk.
1068
01:23:35,337 --> 01:23:37,671
- Verkligen? Skämtar du med mig?
- Nej.
1069
01:23:38,296 --> 01:23:40,004
Jag vet. Det är löjligt.
1070
01:23:40,088 --> 01:23:42,756
De är bara...
De är bara så inställda på sina sätt.
1071
01:23:42,840 --> 01:23:44,672
Det är... det är absurt.
1072
01:23:46,504 --> 01:23:48,213
Hur mycket är det, din studieskuld?
1073
01:23:48,755 --> 01:23:51,963
Shit, jag menar,
senast jag kollade ungefär...
1074
01:23:52,714 --> 01:23:54,046
$80 000.
1075
01:23:55,463 --> 01:23:57,672
- Ja. Wow.
- Ja, det är Amerika.
1076
01:23:58,462 --> 01:23:59,464
Um...
1077
01:24:00,671 --> 01:24:03,252
Och du har...
har du inget sätt att betala tillbaka?
1078
01:24:03,752 --> 01:24:05,877
Jag menar, låt mig kolla mina fickor.
1079
01:24:05,961 --> 01:24:07,294
Nej.
1080
01:24:10,461 --> 01:24:11,463
Shit.
1081
01:24:12,378 --> 01:24:13,544
Um...
1082
01:24:13,545 --> 01:24:15,962
Tja, lyssna,
om det verkligen är ett problem så...
1083
01:24:16,962 --> 01:24:18,793
Jag antar att jag skulle kunna fråga mina föräldrar.
1084
01:24:18,794 --> 01:24:19,837
jag menar...
1085
01:24:20,418 --> 01:24:21,793
jag kanske kan fråga dem.
1086
01:24:24,753 --> 01:24:26,752
Tror du verkligen
kan det här vara hon?
1087
01:24:27,335 --> 01:24:28,877
Födelsedatum matchar.
1088
01:24:31,044 --> 01:24:33,669
Tack för att du tog med mig.
1089
01:24:34,711 --> 01:24:36,876
Du lät mig bara
ta ledningen, okej?
1090
01:24:41,166 --> 01:24:42,291
Mae Hansen?
1091
01:24:44,751 --> 01:24:45,584
Ja.
1092
01:24:45,585 --> 01:24:50,585
Gick du på Trent Hamilton University?
med Ian Preston och Sophie Jones?
1093
01:24:53,125 --> 01:24:55,082
- Ja.
- Jag är detektivkonstapel Chandra.
1094
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
Vi är här om Robert Freegard.
1095
01:24:56,709 --> 01:24:59,549
- Eller Hansen-Freegard, som han också kallas.
- Han är inte här för tillfället.
1096
01:25:01,416 --> 01:25:02,416
Får vi komma in?
1097
01:25:07,084 --> 01:25:09,289
Åh, Jim!
Åh, kycklingarna kommer i båten!
1098
01:25:09,290 --> 01:25:10,498
Tack.
1099
01:25:14,206 --> 01:25:16,457
Beroende. Jag går till skogen.
1100
01:25:17,083 --> 01:25:18,124
Snälla, Jim!
1101
01:25:18,208 --> 01:25:19,457
Vilka är dessa barn?
1102
01:25:19,958 --> 01:25:21,165
De är våra tjejer.
1103
01:25:22,040 --> 01:25:23,123
Min och Robs.
1104
01:25:30,123 --> 01:25:31,748
Hur ofta ser du honom?
1105
01:25:34,372 --> 01:25:35,706
Han kommer och går.
1106
01:25:36,832 --> 01:25:38,290
Hans arbete är mycket viktigt.
1107
01:25:40,165 --> 01:25:41,872
Men han tar hand om dig?
1108
01:25:43,331 --> 01:25:44,537
Du och barnen?
1109
01:25:50,956 --> 01:25:51,956
Titta, Mae.
1110
01:25:52,996 --> 01:25:54,039
Är du okej?
1111
01:25:56,247 --> 01:25:57,330
Kan vi hjälpa dig?
1112
01:25:59,289 --> 01:26:01,122
Om du ber om hjälp kan jag hjälpa dig.
1113
01:26:07,495 --> 01:26:09,037
Han sa att detta skulle hända.
1114
01:26:09,787 --> 01:26:10,828
Vad?
1115
01:26:10,829 --> 01:26:15,119
Han sa att du skulle komma
och försök testa mig för att se om jag var lojal.
1116
01:26:16,703 --> 01:26:17,785
Nej, Mae.
1117
01:26:18,368 --> 01:26:19,620
Det här är inget test.
1118
01:26:19,703 --> 01:26:22,535
- Om du inte har något annat att säga, gå.
- Han är i fara.
1119
01:26:23,995 --> 01:26:24,996
Vad?
1120
01:26:25,329 --> 01:26:28,951
Rob kan vara i fara
på grund av det viktiga arbete han gör,
1121
01:26:28,952 --> 01:26:32,035
och vi måste hitta honom
för vi måste varna honom.
1122
01:26:32,618 --> 01:26:33,909
Det är allt jag kan säga.
1123
01:26:34,661 --> 01:26:37,243
Förstår du? Det är nationell säkerhet.
1124
01:26:38,786 --> 01:26:42,743
Nu, vet du om något
som kan hjälpa oss att hitta honom?
1125
01:26:43,535 --> 01:26:45,909
- En adress, ett... ett telefonnummer, vad som helst.
- Lyssna.
1126
01:26:45,910 --> 01:26:48,201
- Jag tycker att vi borde...
- Mae, vi måste hitta honom.
1127
01:26:48,202 --> 01:26:49,702
Vi måste varna honom.
1128
01:26:50,201 --> 01:26:51,201
Behaga.
1129
01:26:58,284 --> 01:26:59,409
Det finns en anteckningsbok.
1130
01:27:00,617 --> 01:27:03,117
I sin strumplåda.
Den har telefonnummer i den.
1131
01:27:05,909 --> 01:27:07,824
Jag kan inte tro att du gjorde det.
Jag kan få sparken.
1132
01:27:07,825 --> 01:27:10,617
Det är bara mobilnummer.
Rad efter rad av dem.
1133
01:27:10,700 --> 01:27:12,551
- Det måste vara hundratals.
– Det bevisar ingenting.
1134
01:27:12,575 --> 01:27:14,866
Bevisar inget? Är du seriös?
1135
01:27:14,950 --> 01:27:16,824
- Det kan vara så vi spårar honom!
- Vad då?
1136
01:27:16,825 --> 01:27:18,545
- Kom igen!
- Jag menar allvar. Var är brottet?
1137
01:27:18,575 --> 01:27:19,907
Fortsätt, du är advokaten. Där?
1138
01:27:19,908 --> 01:27:23,781
Och även om vi fick allt detta till domstol,
vad kommer en jury att göra om Mae Hansen?
1139
01:27:23,782 --> 01:27:26,447
- Hon är mamma till hans barn!
- Ser du inte?
1140
01:27:26,448 --> 01:27:28,405
Han slutar aldrig.
1141
01:27:28,406 --> 01:27:31,448
Han fortsätter och fortsätter,
förstöra människors liv,
1142
01:27:31,449 --> 01:27:33,075
tills någon stoppar honom.
1143
01:27:41,781 --> 01:27:45,283
Jag är ledsen, okej?
Det måste ha varit...
1144
01:27:46,156 --> 01:27:48,907
Det måste ha varit svårt,
att se barnen och det...
1145
01:27:51,238 --> 01:27:52,406
Det räcker inte.
1146
01:27:53,906 --> 01:27:55,280
Inget av detta räcker.
1147
01:28:06,613 --> 01:28:09,323
Mamma! Du lyssnar inte!
1148
01:28:50,693 --> 01:28:53,443
Numret du har slagit
har inte blivit igenkänd.
1149
01:28:53,444 --> 01:28:54,610
Kontrollera och...
1150
01:29:50,022 --> 01:29:52,355
Det är lite konstigt
de har fortfarande inte ringt.
1151
01:29:52,439 --> 01:29:54,522
Det är mycket pengar, Robert.
1152
01:29:55,105 --> 01:29:56,106
Tar tid.
1153
01:29:59,647 --> 01:30:02,482
Jag behöver inte söka det här jobbet
denna gång.
1154
01:30:02,980 --> 01:30:03,981
Jag kan vänta.
1155
01:30:04,856 --> 01:30:06,314
Jag menar, för att vara ärlig...
1156
01:30:07,230 --> 01:30:09,146
Jag är inte ens riktigt säker på att jag ska ansöka.
1157
01:30:09,147 --> 01:30:11,895
Jag tror inte du inser
att det inte blir en nästa gång.
1158
01:30:13,605 --> 01:30:14,605
Åh...
1159
01:30:17,313 --> 01:30:19,230
Robert, vad gör du?
1160
01:30:22,021 --> 01:30:23,146
Vad gör du?
1161
01:30:24,978 --> 01:30:26,604
Vad fan gör du?
1162
01:30:26,687 --> 01:30:29,605
– Du behöver inte de där sakerna.
- Det är mina mediciner! Jag behöver mina mediciner!
1163
01:30:29,688 --> 01:30:32,185
Nej, vi ska få dig från dem,
med start idag.
1164
01:30:32,186 --> 01:30:34,436
Det är inte droger
du kan sluta, cold turkey.
1165
01:30:34,437 --> 01:30:36,604
- Det kan jag inte göra.
– Ja, det kan du. Du kan.
1166
01:30:36,688 --> 01:30:38,810
Ja, det kan du. Jag är här, okej?
1167
01:30:39,394 --> 01:30:42,061
Jag är här. Jag låter inte
något dåligt händer dig.
1168
01:30:42,062 --> 01:30:43,769
Jag lovar dig, Jenny.
1169
01:30:44,645 --> 01:30:46,395
Det här är bra, okej?
1170
01:30:47,187 --> 01:30:49,102
Det är bra. Det är bra.
1171
01:30:50,477 --> 01:30:51,478
Hej.
1172
01:31:12,642 --> 01:31:14,684
- Ute hela natten igen?
- Förbanna.
1173
01:31:17,100 --> 01:31:19,268
- Du hade rätt.
- Vad?
1174
01:31:19,935 --> 01:31:21,143
Han slutar aldrig.
1175
01:31:22,434 --> 01:31:23,435
Kan du följa med mig?
1176
01:31:23,436 --> 01:31:24,809
Vart ska vi?
1177
01:31:25,310 --> 01:31:26,684
Till den amerikanska ambassaden.
1178
01:31:29,724 --> 01:31:30,849
Ge mig tio minuter.
1179
01:31:33,766 --> 01:31:34,767
Fem.
1180
01:31:35,933 --> 01:31:39,348
Tack för att du kom, Miss Archer.
Specialagent Harland.
1181
01:31:40,058 --> 01:31:41,558
Snälla, följ mig.
1182
01:31:46,223 --> 01:31:47,473
Ta en plats.
1183
01:31:53,058 --> 01:31:54,058
Så,
1184
01:31:54,683 --> 01:31:58,222
Jag förstår att du har
lite erfarenhet av den här killen.
1185
01:31:58,848 --> 01:32:00,222
Vad handlar allt detta om?
1186
01:32:01,931 --> 01:32:06,638
FBI är oroad över var de befinner sig
av en amerikansk medborgare.
1187
01:32:07,847 --> 01:32:08,889
Jenny Jackson.
1188
01:32:09,390 --> 01:32:13,015
Hon har varit här i Storbritannien
i tre månader.
1189
01:32:13,555 --> 01:32:16,722
Vanligtvis ringer hon sina föräldrar
flera gånger i veckan,
1190
01:32:16,806 --> 01:32:18,055
men för ungefär tre veckor sedan,
1191
01:32:18,056 --> 01:32:20,387
hon ramlade nästan av
jordens yta.
1192
01:32:21,179 --> 01:32:22,846
Sedan för ett par dagar sedan,
1193
01:32:23,346 --> 01:32:25,597
hon ringde sina föräldrar i Connecticut
1194
01:32:26,097 --> 01:32:29,471
och bad dem om 80 000 dollar.
1195
01:32:29,555 --> 01:32:33,885
Hon sa att hon behövde rensa
hennes studieskuld som förberedelse för ett jobb
1196
01:32:33,886 --> 01:32:36,596
att hennes pojkvän försörjde henne.
1197
01:32:37,138 --> 01:32:40,720
Pojkvännen går under namnet
av Robert Freegard.
1198
01:32:45,678 --> 01:32:47,636
Fick du
kommunicerar övervakning på honom?
1199
01:32:48,387 --> 01:32:49,844
Vi kom aldrig så långt.
1200
01:32:52,969 --> 01:32:55,427
Jag har en anteckningsbok.
1201
01:32:56,720 --> 01:33:00,096
Det är bara siffror.
Alla hans... hans brännartelefoner.
1202
01:33:00,180 --> 01:33:02,969
Jag har ringt ungefär hälften av dem,
men de är alla bortkopplade.
1203
01:33:03,553 --> 01:33:04,844
Kan du visa dem för mig?
1204
01:33:06,760 --> 01:33:08,801
- Vad?
- Agent Harland.
1205
01:33:09,801 --> 01:33:12,217
Jag vill inte ha ditt folk
ringer de numren.
1206
01:33:13,052 --> 01:33:14,342
Ursäkta mig?
1207
01:33:14,426 --> 01:33:16,593
Om vi når Robert eller Jenny
1208
01:33:16,677 --> 01:33:19,133
eller något av hans offer,
de skulle verkligen kunna slänga det här.
1209
01:33:19,134 --> 01:33:22,593
Vi har bara en chans på det här. Bara en.
1210
01:33:22,676 --> 01:33:27,591
Mina agenter är utbildade utredare.
Förhandlare.
1211
01:33:27,674 --> 01:33:29,966
Men de vet inte
Robert Freegard som jag gör.
1212
01:33:31,010 --> 01:33:33,928
- Låt mig ringa samtalen.
– Jag kan få ett domstolsbeslut.
1213
01:33:36,635 --> 01:33:39,631
Egentligen skulle du behöva
en bevisupptagningsorder.
1214
01:33:39,632 --> 01:33:41,675
Det är vanligtvis en High Court-ärende.
1215
01:33:43,758 --> 01:33:44,883
Jag förstår vad du menar.
1216
01:33:46,883 --> 01:33:49,632
Du ringer samtalen. Jag lyssnar in.
1217
01:33:50,340 --> 01:33:51,466
Vi arbetar tillsammans.
1218
01:33:51,966 --> 01:33:52,966
Handla.
1219
01:34:17,505 --> 01:34:20,213
Numret du har slagit
har inte blivit igenkänd.
1220
01:34:20,297 --> 01:34:22,088
Kontrollera och slå igen.
1221
01:34:25,965 --> 01:34:28,587
Numret du har slagit
har inte blivit igenkänd.
1222
01:34:28,671 --> 01:34:30,463
Kontrollera och slå igen.
1223
01:34:31,922 --> 01:34:33,586
- Hej. - Numret du har slagit...
1224
01:34:33,670 --> 01:34:37,381
Ja, ge mig köppoäng
på varje handenhet på den här listan.
1225
01:34:38,548 --> 01:34:40,504
Lägg dem alla på en karta. Rita ut dem.
1226
01:34:40,505 --> 01:34:42,046
Få dem rätt till mig. Tack.
1227
01:34:43,130 --> 01:34:45,128
- Går de igenom på din sida?
- Allt bra.
1228
01:34:45,129 --> 01:34:46,338
Perfekt.
1229
01:34:46,921 --> 01:34:47,921
Hej?
1230
01:34:48,961 --> 01:34:50,461
Rob? Hej?
1231
01:34:51,838 --> 01:34:52,838
Sophie?
1232
01:34:54,837 --> 01:34:56,045
Låt mig ringa tillbaka.
1233
01:34:57,670 --> 01:34:58,670
Vem är det här?
1234
01:34:59,170 --> 01:35:00,295
Sophie...
1235
01:35:00,296 --> 01:35:02,710
Um... Jag heter Alice.
1236
01:35:02,794 --> 01:35:06,294
Jag är en... Jag är en kollega till Rob.
Jag jobbar med honom.
1237
01:35:06,295 --> 01:35:07,585
Var är Rob?
1238
01:35:08,336 --> 01:35:10,628
Jag kan inte diskutera det i telefon, Sophie.
1239
01:35:11,587 --> 01:35:13,921
Lyssna. Vi är redo att ta in dig.
1240
01:35:14,587 --> 01:35:15,960
Åh...
1241
01:35:17,170 --> 01:35:18,918
Har... har jag klarat?
1242
01:35:20,958 --> 01:35:23,001
Det... det stämmer, Sophie. Du har.
1243
01:35:23,834 --> 01:35:25,043
Du har godkänts.
1244
01:35:28,168 --> 01:35:30,334
Rob sa att det skulle vara han
som förde mig in.
1245
01:35:30,834 --> 01:35:34,126
Han är på ett uppdrag.
Du kommer att se honom mycket snart.
1246
01:35:36,793 --> 01:35:37,833
Okej.
1247
01:35:38,332 --> 01:35:40,750
Sophie, var är du?
1248
01:35:42,043 --> 01:35:43,293
Vad är din plats?
1249
01:35:45,418 --> 01:35:46,419
Um...
1250
01:35:48,459 --> 01:35:49,459
mamma,
1251
01:35:50,251 --> 01:35:52,208
om du kunde skicka pengarna,
1252
01:35:52,292 --> 01:35:54,624
det kommer verkligen att hjälpa
med denna nya möjlighet.
1253
01:35:55,458 --> 01:35:56,665
Detta betyder mycket för mig,
1254
01:35:56,666 --> 01:36:00,416
och allt kommer att gå smidigt
när skulden har rensats.
1255
01:36:02,207 --> 01:36:03,207
Mamma?
1256
01:36:04,123 --> 01:36:06,832
Jag behöver dig verkligen
att skicka dessa pengar, okej? Behaga.
1257
01:36:15,833 --> 01:36:18,207
– Jag mår verkligen inte så bra, Robert.
- Sh.
1258
01:36:20,750 --> 01:36:22,123
Kan du hjälpa mig?
1259
01:36:31,330 --> 01:36:33,247
Okej, lyssna. Detta är viktigt.
1260
01:36:33,747 --> 01:36:36,164
När vi kommer till henne,
vi kan inte berätta sanningen för henne.
1261
01:36:36,165 --> 01:36:37,079
Vänta. Vad?
1262
01:36:37,164 --> 01:36:41,496
Om vi vill hitta Jenny,
vi kan inte berätta sanningen för Sophie Jones.
1263
01:36:41,497 --> 01:36:42,996
- Inte än.
- Varför inte?
1264
01:36:44,329 --> 01:36:46,121
För det skulle förstöra henne.
1265
01:37:20,161 --> 01:37:21,161
Robert.
1266
01:37:23,162 --> 01:37:24,662
jag...
1267
01:37:26,329 --> 01:37:27,662
Jag behöver mina mediciner.
1268
01:38:27,909 --> 01:38:29,284
Hej, Sophie.
1269
01:38:31,075 --> 01:38:32,075
Jag är Alice.
1270
01:38:36,198 --> 01:38:37,364
Det är mina kollegor.
1271
01:38:38,655 --> 01:38:39,907
Är du redo att gå?
1272
01:38:40,698 --> 01:38:42,781
Sophie...
1273
01:38:43,946 --> 01:38:45,155
Du har gjort det så bra.
1274
01:38:49,406 --> 01:38:51,739
Åh... Det är okej.
1275
01:38:52,945 --> 01:38:53,946
Det är okej.
1276
01:39:08,780 --> 01:39:10,155
Nu då...
1277
01:39:19,235 --> 01:39:20,319
Där är du.
1278
01:39:21,111 --> 01:39:22,612
Du kan spy där hur mycket du vill.
1279
01:40:05,108 --> 01:40:07,316
Som en del av din träning med Rob,
1280
01:40:08,234 --> 01:40:10,693
du bodde i många trygga hus, eller hur?
1281
01:40:10,777 --> 01:40:12,234
Ja, dussintals.
1282
01:40:12,235 --> 01:40:15,066
Och stod någon av dem ut för dig?
1283
01:40:15,942 --> 01:40:17,067
Vad menar du?
1284
01:40:18,525 --> 01:40:20,608
Känner någon av dem annorlunda?
1285
01:40:20,609 --> 01:40:23,524
Som, kanske någonstans
som kändes mer som hemma.
1286
01:40:26,232 --> 01:40:27,232
Um...
1287
01:40:30,108 --> 01:40:33,107
Tja, där... det var ett ställe jag...
1288
01:40:33,814 --> 01:40:37,315
– Jag var tvungen att ha ögonbindel på vägen.
- Ja, ja. Exakt så.
1289
01:40:37,940 --> 01:40:40,732
Och kommer du ihåg,
till och med ungefär, var var det?
1290
01:40:42,858 --> 01:40:44,484
Tja, um...
1291
01:40:45,065 --> 01:40:49,647
Rob lärde mig att om...
om du är berövad ett av dina sinnen,
1292
01:40:49,648 --> 01:40:53,231
du kan lära dig vad du behöver
att veta från de andra, så...
1293
01:40:53,855 --> 01:40:56,063
vi kom söderut från Cambridge,
1294
01:40:56,689 --> 01:41:00,355
och sedan när vi kom av M11,
det var då jag satte på ögonbindeln.
1295
01:41:01,314 --> 01:41:02,480
Um...
1296
01:41:02,481 --> 01:41:05,478
Så vi gick direkt
i cirka tio minuter.
1297
01:41:05,479 --> 01:41:07,561
Jag räknade sekunderna. Och sedan...
1298
01:41:08,311 --> 01:41:11,771
vi svängde vänster, upp i bergen,
i cirka 30 minuter.
1299
01:41:15,855 --> 01:41:16,856
Det passar.
1300
01:41:17,355 --> 01:41:21,021
Det finns ett kluster av telefoner som
köptes rätt av Saffron Walden.
1301
01:41:21,646 --> 01:41:22,897
Bra jobbat, Sophie.
1302
01:41:24,272 --> 01:41:25,272
Bra gjort.
1303
01:41:36,519 --> 01:41:38,520
Så jag skulle hålla mig till höger...
1304
01:41:40,726 --> 01:41:43,186
Jag är verkligen ledsen. jag bara...
1305
01:41:43,770 --> 01:41:47,187
– Jag kommer inte ihåg exakt var.
- Det är bra. Verkligen.
1306
01:41:47,978 --> 01:41:49,103
Du gör det jättebra.
1307
01:42:34,974 --> 01:42:37,390
Hej? Jenny, älskling, är det du?
1308
01:42:37,891 --> 01:42:39,390
Rob? Är det här Rob?
1309
01:42:39,391 --> 01:42:40,473
Ja.
1310
01:42:41,765 --> 01:42:43,471
Kan jag prata med Jenny, tack?
1311
01:42:43,472 --> 01:42:45,972
Nej, inte just nu. Hon tar ett bad.
1312
01:42:45,973 --> 01:42:49,640
Okej, titta. Vi har överfört pengarna.
Det... allt finns där.
1313
01:42:50,222 --> 01:42:51,057
Rätt.
1314
01:42:51,141 --> 01:42:53,849
- Kan du berätta det för henne, tack?
- Jag ska låta henne veta.
1315
01:42:54,475 --> 01:42:55,475
Tack.
1316
01:42:55,515 --> 01:42:58,849
Tja... Rob, snälla, eh, berätta för mig.
Är hon okej?
1317
01:42:59,640 --> 01:43:00,888
Ja, hon mår bra.
1318
01:43:00,889 --> 01:43:02,055
Äh...
1319
01:43:02,138 --> 01:43:03,555
- Okej...
- Prata snart, okej?
1320
01:43:03,639 --> 01:43:04,640
Vad...
1321
01:43:14,639 --> 01:43:17,094
Det börjar bli mörkt.
Vi borde komma tillbaka imorgon.
1322
01:43:17,095 --> 01:43:18,179
Nej.
1323
01:43:18,678 --> 01:43:20,179
Låt oss fortsätta.
1324
01:43:22,469 --> 01:43:23,470
Okej.
1325
01:43:53,677 --> 01:43:54,677
Jenny.
1326
01:43:56,385 --> 01:43:57,844
Jenny, jag har goda nyheter.
1327
01:43:58,345 --> 01:44:00,178
Dina föräldrar har skickat pengarna.
1328
01:44:02,220 --> 01:44:04,136
Hur bra är det?
1329
01:44:09,052 --> 01:44:10,052
Hej, lyssna.
1330
01:44:11,093 --> 01:44:13,969
Jag tror att det kan finnas
lite av din medicin i bilen.
1331
01:44:15,010 --> 01:44:16,635
Jag ska gå och kolla, ska jag?
1332
01:44:20,135 --> 01:44:21,217
Jenny.
1333
01:44:24,383 --> 01:44:26,217
Jenny, allt kommer att ordna sig nu.
1334
01:45:01,590 --> 01:45:02,590
Alice.
1335
01:45:04,840 --> 01:45:07,091
Du måste sluta någon gång, Robert.
1336
01:45:07,841 --> 01:45:09,382
Det här kan inte fortsätta för evigt.
1337
01:45:13,047 --> 01:45:14,297
Du är inte ensam.
1338
01:45:22,171 --> 01:45:24,046
- Följ med mig.
- Vad?
1339
01:45:24,840 --> 01:45:27,088
Du kom inte hit
för du ville fånga mig.
1340
01:45:27,796 --> 01:45:31,211
Du kom för att du ville se
om det jag sa i telefonen var sant.
1341
01:45:32,712 --> 01:45:35,336
Om du är den enda personen
Jag har någonsin verkligen älskat.
1342
01:45:35,337 --> 01:45:38,130
Tja, Alice, det är sant.
1343
01:45:39,213 --> 01:45:42,046
Du vet att det är sant. Du är den enda.
1344
01:45:44,378 --> 01:45:45,545
Alice, titta på mig.
1345
01:45:47,171 --> 01:45:48,588
Titta på mig, Alice.
1346
01:45:49,504 --> 01:45:51,420
Jag tror att du är min sista chans, Alice.
1347
01:45:53,629 --> 01:45:55,254
Jag kan ändra mig. Jag kan.
1348
01:45:55,878 --> 01:45:58,253
Kom igen. Det finns ett liv för oss.
1349
01:45:58,962 --> 01:46:01,168
Jag och du. Låt oss gå härifrån.
1350
01:46:02,834 --> 01:46:06,210
Bara fan.
Låt oss sätta oss i bilen. Nycklarna finns där.
1351
01:46:07,210 --> 01:46:08,210
Kom igen.
1352
01:46:09,753 --> 01:46:11,085
Du springer, de kommer att fånga dig.
1353
01:46:11,086 --> 01:46:12,253
Nej, det kommer de inte.
1354
01:46:13,337 --> 01:46:14,960
Det gör de inte.
1355
01:46:15,628 --> 01:46:18,084
Kom igen. Låt oss gå.
1356
01:46:18,877 --> 01:46:21,377
Alice, det här är det, okej?
Det är nu eller aldrig.
1357
01:46:22,752 --> 01:46:23,918
Alice, snälla.
1358
01:46:25,709 --> 01:46:27,959
- Alice?
- För helvete.
1359
01:46:27,960 --> 01:46:29,461
Alice!
1360
01:46:56,542 --> 01:46:57,667
Sophie.
1361
01:47:03,499 --> 01:47:05,206
- Tack.
- Rätt.
1362
01:47:05,207 --> 01:47:08,914
Okej, vi tar den misstänkte
tillbaka nu, sir...
1363
01:47:30,539 --> 01:47:32,205
Hon kommer att bli okej.
1364
01:47:34,164 --> 01:47:35,748
Fysiskt i alla fall.
1365
01:48:08,536 --> 01:48:10,621
åh!
1366
01:48:20,495 --> 01:48:22,578
Jag är så glad att du är säker.
1367
01:48:26,201 --> 01:48:27,827
- Tack.
- Tack.
1368
01:48:39,119 --> 01:48:43,369
Alla som kommer in i den världen
lämnade bakom sig de liv de hade tidigare.
1369
01:48:45,409 --> 01:48:47,200
De människor de en gång var.
1370
01:48:47,201 --> 01:48:49,491
Det var priset de fick betala.
1371
01:48:50,324 --> 01:48:53,283
Och många av oss i det här rummet
har betalat dyrt.
1372
01:48:54,866 --> 01:48:58,076
Han lovade oss frihet,
men faktiskt tog han bort det.
1373
01:48:58,658 --> 01:49:01,991
Men vi står här
som bevis på att det finns en väg ut.
1374
01:49:02,491 --> 01:49:05,449
Från och med nu,
vi får berätta våra egna historier.
1375
01:49:06,782 --> 01:49:08,158
Det är verklig frihet.
1376
01:49:11,074 --> 01:49:12,491
Tack, fröken Archer.
1377
01:49:13,781 --> 01:49:17,949
Och jag förstår också att du inte är det längre
en praktiserande advokat. Är det korrekt?
1378
01:49:18,780 --> 01:49:20,157
Jag är företagsledare.
1379
01:49:21,031 --> 01:49:24,823
Mitt företag leasar lyxbilar
till företagskunder.
1380
01:49:41,780 --> 01:49:44,323
- Åh, vi stänger om tio minuter.
- Det är okej.
1381
01:49:48,365 --> 01:49:49,365
Tack.
1382
01:49:50,030 --> 01:49:51,030
Tack.
1383
01:50:30,111 --> 01:50:31,276
Ledsen.
1384
01:50:31,360 --> 01:50:32,861
Jag måste fråga.
1385
01:50:35,486 --> 01:50:38,902
Några av skruvarna säger
att du egentligen inte är en eftersläpning.
1386
01:50:40,359 --> 01:50:42,525
De säger att du är MI5 eller något.
1387
01:50:43,526 --> 01:50:46,151
Du undersöker Bailey-gänget
ner på de.
1388
01:50:50,901 --> 01:50:54,110
Jag kan inte prata om det.
Och det borde inte du heller.
1389
01:50:54,818 --> 01:50:57,901
- Den sortens prat kan få mig att döda.
- Ja, självklart.
1390
01:50:58,985 --> 01:51:00,358
Din hemlighet är säker hos mig.
1391
01:51:01,733 --> 01:51:05,609
Nu, om... om det är något du behöver,
du bara frågar.
1392
01:51:06,525 --> 01:51:07,525
Ja.
1393
01:51:42,190 --> 01:51:43,315
Är du okej?
1394
01:51:47,896 --> 01:51:49,605
Du vet, det fortsätter för evigt.
1395
01:51:50,730 --> 01:51:51,981
Slutar aldrig.
1396
01:51:54,355 --> 01:51:55,357
Vi får se.