1
00:01:23,781 --> 00:01:24,941
Yakala onu!

2
00:01:26,317 --> 00:01:28,444
Hadi... vur ona!
Vur ona!

3
00:01:51,909 --> 00:01:54,400
Vals yapıyorsun.
Bu enayiye biraz hareket ver.

4
00:01:55,446 --> 00:01:56,936
Serseri gibi dövüşüyorsun.

5
00:01:57,014 --> 00:01:58,345
Biraz tavsiye ister misin?

6
00:01:58,416 --> 00:01:59,576
Su.

7
00:01:59,650 --> 00:02:01,584
Soğuk bira burada.
Biranızı alın.

8
00:02:01,652 --> 00:02:02,710
Hadi!

9
00:02:02,787 --> 00:02:05,085
Rocky, dövüşe bahse girmeli miyim?
üç tura çıkmıyor musun?

10
00:02:05,156 --> 00:02:07,317
- Kendini güçlü mü hissediyorsun?
- Kesinlikle.

11
00:02:08,993 --> 00:02:10,654
İyi bir tavsiye ister misin?

12
00:02:10,728 --> 00:02:12,389
- Ağızlık.
- Evinize taşın...

13
00:02:19,036 --> 00:02:20,628
Hadi, gidelim!

14
00:03:00,044 --> 00:03:02,012
Ona yer açın!

15
00:03:14,158 --> 00:03:15,318
Ellerinizi yukarı kaldırın!

16
00:03:33,377 --> 00:03:35,709
Elbette. Elbette.

17
00:03:35,780 --> 00:03:39,443
Sonra, altı rauntluk bir
yerel hafif sıkletler arasında

18
00:03:39,517 --> 00:03:42,008
Çocuk Brooks
ve Şeker Johnson.

19
00:03:50,561 --> 00:03:52,552
İyi gidiyor şampiyon!

20
00:03:54,131 --> 00:03:55,792
- Hey.
- Ne var?

21
00:03:55,866 --> 00:03:58,801
- Sigaran var mı?
- Evet, bunu alabilirsin.

22
00:03:59,971 --> 00:04:01,461
Sen bir serserisin.

23
00:04:01,539 --> 00:04:04,565
Sen bir serserisin... bunu biliyor musun?
Sen bir serserisin!

24
00:04:31,068 --> 00:04:32,126
Hey.

25
00:04:33,337 --> 00:04:35,100
Bu gece gerçekten şanslıydın.

26
00:04:35,172 --> 00:04:39,836
Örümcek, işte senin payın. 40,00 dolar,
15 dolardan az dolap ve köşe adamı,

27
00:04:39,910 --> 00:04:42,572
5$ duş ve havlu, %7 vergi.

28
00:04:42,647 --> 00:04:44,638
17,20 dolara geliyor

29
00:04:44,715 --> 00:04:46,808
İyi bir mücadele verdin Örümcek.

30
00:04:46,884 --> 00:04:48,613
Balboa, kazananın payını sen alacaksın.

31
00:04:48,686 --> 00:04:51,246
65$ eksi 15$
dolap ve köşe ucu,

32
00:04:51,322 --> 00:04:54,587
5$ duş ve havlu
ve %7 vergi,

33
00:04:54,659 --> 00:04:57,924
40,55 dolara geliyor

34
00:04:57,995 --> 00:04:59,485
Bir daha ne zaman kavga edeceğim?

35
00:04:59,563 --> 00:05:02,327
Belki iki hafta.
Beni ara.

36
00:05:02,400 --> 00:05:04,994
Doktor içeride olmalı
yaklaşık 20 dakika içinde.

37
00:05:41,272 --> 00:05:42,330
Merhaba oğlum.

38
00:06:38,462 --> 00:06:40,896
Siz daha iyiye gidiyorsunuz
her yıl, bunu biliyor musun?

39
00:07:54,772 --> 00:07:57,935
Hey, senin ihtiyar
bu gece oldukça iyi iş çıkardı.

40
00:07:58,008 --> 00:08:00,602
Neden orada değildin, ha?
Beni görmeliydin.

41
00:08:00,678 --> 00:08:02,942
Aç mısınız? Ha?

42
00:08:05,115 --> 00:08:06,275
Hadi bakalım.

43
00:08:07,718 --> 00:08:08,946
Hadi bakalım.

44
00:08:11,622 --> 00:08:14,022
Görmek istiyorsun
Arkadaşın Moby Dick, öyle mi?

45
00:08:17,728 --> 00:08:21,562
Nasılsın Moby Dick?
Bugün beni özledin mi yoksa ne? Ha?

46
00:08:22,533 --> 00:08:23,522
Ha?

47
00:08:24,368 --> 00:08:25,699
Hadi bakalım. Merhaba de.

48
00:08:25,769 --> 00:08:27,828
Bilirsiniz, eğer siz
şarkı söyleyebilir veya dans edebilir,

49
00:08:27,905 --> 00:08:29,896
Ben bunu yapmazdım.
biliyorsun.

50
00:08:46,557 --> 00:08:48,957
Ve son kaplumbağa yemeği
Buraya geldim.

51
00:08:49,026 --> 00:08:52,223
Bu...
Buraya gelen son kaplumbağa yemeği.

52
00:08:52,296 --> 00:08:55,026
İçinde daha çok sinek vardı...
daha fazla güve ve sinek.

53
00:08:55,099 --> 00:08:58,694
Daha çok sinek... daha çok güve...
kimin umrunda?

54
00:10:19,249 --> 00:10:21,683
Bu sabah nasıl hissediyorsun?
Hayat dolu mu?

55
00:10:21,752 --> 00:10:22,912
İyi.

56
00:10:23,587 --> 00:10:27,079
Hey, nasılsın katil?
Bu hafta kaplumbağa yemeği nasıl?

57
00:10:27,157 --> 00:10:28,317
İyi.

58
00:10:29,293 --> 00:10:30,954
Ben biraz sinirlendim
biliyor musun?

59
00:10:31,028 --> 00:10:32,188
Ah, özür dilerim.

60
00:10:32,262 --> 00:10:35,254
Senin hatan değil. ben sadece nazik biriyim
ağırlaştırılmış. Bunu duymak ister misin?

61
00:10:35,332 --> 00:10:37,323
Sana bunu yapmayan birine söyleyeceğim
bunu duymak istiyorum.

62
00:10:37,401 --> 00:10:38,993
- Nasılsın Gloria?
- Evet.

63
00:10:39,069 --> 00:10:43,165
Son aldığım kaplumbağa yemeğinde daha fazlası vardı
İçinde sineklerden çok güveler var, biliyor musun Adrian?

64
00:10:43,240 --> 00:10:45,902
Ve bu güveler yakalanıyor
kaplumbağanın boğazında, tam burada,

65
00:10:45,976 --> 00:10:48,444
ve öksürüyorlar, benim de yapmam gerekiyor
onları kabuğun arkasına vur.

66
00:10:48,512 --> 00:10:51,538
Peki sence ne elde ediyorlar?
ha? Peki ne alıyorlar?

67
00:10:51,615 --> 00:10:53,207
Ha?

68
00:10:53,951 --> 00:10:55,009
Hadi.

69
00:10:55,085 --> 00:10:56,575
Kabuk şoku.

70
00:10:56,820 --> 00:10:58,310
Kabuk şoku.

71
00:10:58,389 --> 00:11:00,289
Sen başlıyorsun
kötü şakalar erkenden yapılıyor, öyle mi?

72
00:11:00,357 --> 00:11:03,349
Hayır, bu sadece şakalar icat etmek
ain't so easy sometimes.

73
00:11:03,427 --> 00:11:05,088
No joke, huh?

74
00:11:05,162 --> 00:11:07,653
Hey, arkadaşım bugün nasıl?
Yo, Butkus!

75
00:11:07,731 --> 00:11:10,199
- Onu kontrol edecek vaktim olmadı.
- Yo, Butkus!

76
00:11:15,472 --> 00:11:16,962
Hey, gimme a kiss.

77
00:11:17,041 --> 00:11:18,599
Gimme a kiss, Butkus.

78
00:11:18,676 --> 00:11:21,338
Adrian, aşağıya inmeni istiyorum.
ve tüm kedi kafeslerini temizleyin.

79
00:11:21,412 --> 00:11:22,674
They're a mess.

80
00:11:37,094 --> 00:11:40,063
You gotta pay
Kaplumbağa yemeği için, taşkafa.

81
00:11:40,130 --> 00:11:43,122
Hey, crime don't pay...
you know that, Gloria. Bunu biliyorsun.

82
00:12:07,725 --> 00:12:10,216
- Hey Rock, boksun nasıl?
- Real good.

83
00:12:10,294 --> 00:12:12,353
- Hey Rock, yine kavga mı ediyorsun?
- Evet, evet.

84
00:12:12,429 --> 00:12:14,260
Hey, biraz para kazanacağız
çok yakında, ha?

85
00:12:14,331 --> 00:12:15,662
Evet, bir milyon dolar.

86
00:12:16,767 --> 00:12:19,258
Selam, sen.
Nereye gidiyorsun?

87
00:12:24,675 --> 00:12:27,166
Nereye gidiyorsun, ha?
Nereye koşuyorsun?

88
00:12:27,778 --> 00:12:29,609
- Nereye koşuyorsun?
- Hey! Hey!

89
00:12:29,680 --> 00:12:32,672
- Hey! Yüzüne vurma!
- Kapa çeneni!

90
00:12:32,750 --> 00:12:35,014
- Yüzü değil!
- Bay Gazzo hemen 200'ü istiyor.

91
00:12:35,085 --> 00:12:36,245
Ben meteliksizim... Tanrıya karşı dürüstüm!

92
00:12:36,320 --> 00:12:39,483
Bay Gazzo 200 almam gerektiğini söylüyor
ya da başparmağını kır, anladın mı?

93
00:12:39,556 --> 00:12:42,548
- Lütfen! Lütfen...
- Adın ne yine?

94
00:12:43,227 --> 00:12:46,196
-Bob.
-Bob. Dinle, Bob. Dinle, Bob!

95
00:12:47,131 --> 00:12:49,964
Dans etmek istiyorsun
Gruba para ödemelisin, anladın mı?

96
00:12:50,033 --> 00:12:52,297
Borç almak istiyorsun
adama para ödemelisin.

97
00:12:52,369 --> 00:12:55,532
Hey, duygusal olarak olaya karışmıyorum.
Bob, anladın mı?

98
00:12:55,606 --> 00:12:57,096
Bana biraz para ver.

99
00:12:57,174 --> 00:12:59,768
Bana biraz para ver.
Hadi.

100
00:13:02,613 --> 00:13:04,444
Burada 130 tane var.

101
00:13:04,515 --> 00:13:06,642
İşte bu. İşte bu.
Meteliksizim.

102
00:13:06,717 --> 00:13:10,380
Merhaba Bob. Merhaba.
Hala 70 dolar hafifsin.

103
00:13:10,454 --> 00:13:13,446
Hiçbir şeyi kırmana gerek yok.
İşte, ceketimi al.

104
00:13:13,524 --> 00:13:16,049
Değeri 50, 60$.

105
00:13:16,126 --> 00:13:18,026
Burada. Paltoyu al.
Paltoyu al!

106
00:13:19,029 --> 00:13:20,860
- Sadece...
- Hayır, önceden plan yapmalıydın.

107
00:13:20,931 --> 00:13:22,762
Bunu biliyor musun?
İleriyi planlamalıydın.

108
00:13:22,833 --> 00:13:25,358
Sahtesini yapacağız. Elimi bantlayacağım
sanki baş parmağını kırmışsın gibi.

109
00:13:25,435 --> 00:13:26,766
İleriyi planlamalıydın.

110
00:13:26,837 --> 00:13:29,965
Gazzo'nun bilmesine gerek yok!
Hiçbir şey için akıllı olmayacak!

111
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
Gazzo'nun hiçbir şeyden haberi olmayacak.
Ceketi sakla!

112
00:13:33,310 --> 00:13:34,572
Sakla...

113
00:14:03,240 --> 00:14:07,301
Sadece 130'u vardı ama bence iyi
geri kalanı gelecek hafta Bay Gazzo.

114
00:14:07,377 --> 00:14:09,538
Elbette Rocky.
Bob bu konuda iyi.

115
00:14:11,014 --> 00:14:12,845
Bugünlük bu kadar. Burada.

116
00:14:13,750 --> 00:14:15,411
Yarın Del Rio'dan toplanacak.

117
00:14:15,485 --> 00:14:17,214
Üç hafta gecikti
ve bundan hoşlanmıyorum.

118
00:14:17,287 --> 00:14:19,778
yarın,
üç hafta, Del Rio?

119
00:14:19,857 --> 00:14:22,348
Tamam, anladım. Del Rio...
Del Rio'yu nasıl heceliyorsun?

120
00:14:22,426 --> 00:14:24,758
- Dün gece nasıldı?
- Gerçekten iyi iş çıkardım.

121
00:14:24,828 --> 00:14:26,659
- Hey!
- Ne?

122
00:14:26,730 --> 00:14:28,891
- Lisans numarasını aldın mı?
- Neyden?

123
00:14:28,966 --> 00:14:30,934
Kamyon
yüzünün üzerinden geçiyor.

124
00:14:31,001 --> 00:14:33,060
Sakin ol dostum.
Tamam, buraya çek.

125
00:14:33,136 --> 00:14:36,299
Rocky'yi dışarı çıkarmak istiyorum, sonra ben
Onunla birkaç saniye konuşacağım.

126
00:14:59,162 --> 00:15:01,562
nasıl kırmadın
sana söylediğim gibi bu adamın başparmağı mı?

127
00:15:01,632 --> 00:15:03,896
- Yapmadığımı nereden biliyorsun...
- Bir şeyler duymadığımı mı sanıyorsun?

128
00:15:03,967 --> 00:15:06,162
sana iş verdim mi
bu sabah ya da yapmadım, ha?

129
00:15:06,236 --> 00:15:08,727
Peki neden kırılmadın
başparmağını sana söylediğim gibi mi yaptın?

130
00:15:08,805 --> 00:15:12,400
Sana söylediklerimi yapmadığında
Bunu yaparsan beni kötü gösteriyorsun, Rock.

131
00:15:12,476 --> 00:15:15,639
Düşündüm ki... bak, düşündüm
eğer adamın başparmağını kırarsam,

132
00:15:15,712 --> 00:15:17,646
İşten çıkarılıyor, değil mi?
O zaman yapamaz...

133
00:15:17,714 --> 00:15:19,875
Düşünme... bırak ben yapayım
şekilleniyor, tamam mı Rock?

134
00:15:19,950 --> 00:15:22,441
Şu andan itibaren, bırak ben yapayım
şekil, biliyor musun?

135
00:15:22,519 --> 00:15:25,113
Bu adamlar bizim kaçtığımızı düşünüyor
bir çeşit hayır işi falan.

136
00:15:25,188 --> 00:15:26,678
Işıktan kurtulabilmeleri için.

137
00:15:26,757 --> 00:15:29,157
Buradan itibaren,
sana yapmanı söylediğim şeyi yap

138
00:15:29,226 --> 00:15:31,956
çünkü bu kötü
itibarım için, anlıyor musun?

139
00:15:32,029 --> 00:15:33,860
Anladın... Anladın mı, Rock?

140
00:15:34,698 --> 00:15:35,858
Anladım.

141
00:15:38,702 --> 00:15:40,636
Hey, Del Rio'yu nasıl heceliyorsun?

142
00:15:40,704 --> 00:15:43,696
- Bir sözlük aç, Rock!
- Hadi!

143
00:15:43,774 --> 00:15:46,607
Hey, bunun daha fazla olmasına izin vermeyeceğim...
başparmak hakkında.

144
00:15:48,679 --> 00:15:49,839
Bilirsin?

145
00:15:51,281 --> 00:15:52,942
Elveda, et torbası.

146
00:15:55,686 --> 00:15:57,950
<i>Senin</i> başparmaklarını kırmalıydım!

147
00:16:27,617 --> 00:16:29,881
Hey Rock, yaptığını duydum
dün gece gerçekten iyiydi.

148
00:16:29,953 --> 00:16:31,443
Kesinlikle.
Beni görmeliydin.

149
00:16:31,521 --> 00:16:33,250
Sizce de öyle değil mi?
dinlenmen mi gerekiyor?

150
00:16:33,323 --> 00:16:34,984
- Hayır, sırtım ağrıyor.
- Sırtın mı?

151
00:16:35,058 --> 00:16:36,958
Sırtım ağrıyor.
Sağır mısın?

152
00:16:37,027 --> 00:16:38,494
Hayır, kısayım.

153
00:17:43,393 --> 00:17:45,156
Hey, Mike.

154
00:17:45,228 --> 00:17:47,719
kilidim nerede?
Bu dolabımdaki eşya kimin?

155
00:17:47,798 --> 00:17:51,029
Bunlar Dipper'ın eşyaları.
Artık burası senin dolabın değil.

156
00:17:53,437 --> 00:17:55,098
Sen ne hakkında konuşuyorsun?
benim dolabım değil mi?

157
00:17:55,172 --> 00:17:57,766
Altı yıldır dolabımdı.
Ekipmanım nerede?

158
00:17:57,841 --> 00:18:00,173
Mickey bana çantaya koymamı söyledi
ve asın.

159
00:18:05,082 --> 00:18:06,913
Sen benim eşyalarımı koydun
kızak sırasında.

160
00:18:07,517 --> 00:18:09,314
Altı yıldır o dolaptayım

161
00:18:09,386 --> 00:18:11,445
ve sen benim eşyalarımı koydun
kızak sırasındaki bir çantada mı?

162
00:18:11,521 --> 00:18:14,115
Mickey bana ne yapacağımı söylüyor.
Bunu yapmam lazım, değil mi Rock?

163
00:18:14,191 --> 00:18:15,590
O nerede?

164
00:18:15,659 --> 00:18:17,388
O dışarıda
Dipper'la çalışıyor.

165
00:18:18,395 --> 00:18:20,886
- Kötü bir ruh halinde.
- Ben de öyle.

166
00:18:30,974 --> 00:18:34,808
Ellerini oraya kaldır.
Ellerinizi yukarıda tutun. Bu doğru.

167
00:18:35,745 --> 00:18:37,076
- Merhaba Mick.
- Kapa çeneni!

168
00:18:37,147 --> 00:18:39,547
Vücuda. Vücuda.
Attaboy.

169
00:18:42,452 --> 00:18:44,613
Zaman.
Zaman!

170
00:18:46,389 --> 00:18:48,380
Lanet olsun.
Ne istiyorsun?

171
00:18:48,458 --> 00:18:49,789
Bugün nasıl hissediyorsun?

172
00:18:49,860 --> 00:18:51,521
- Ne?
- Nasıl hissediyorsun dedim?

173
00:18:51,595 --> 00:18:53,756
- Sen nesin... doktor mu?
- Bugün sorunların mı var?

174
00:18:53,830 --> 00:18:55,764
Sorunumu boşver...
senin sorunun ne?

175
00:18:55,832 --> 00:18:57,823
Benim sorunum konuşuyor olmam
adamın Michael'a.

176
00:18:57,901 --> 00:19:00,062
Nasıl olduğunu bilmek istiyorum
dolabımdan çıkarıldı.

177
00:19:00,137 --> 00:19:03,129
Çünkü Dipper'ın buna ihtiyacı vardı.
Dipper bir yarışmacı.

178
00:19:03,206 --> 00:19:05,037
O bir tırmanıcı.
Ne olduğunu biliyor musun?

179
00:19:05,108 --> 00:19:06,473
- Ne?
- Sen bir domatessin.

180
00:19:06,543 --> 00:19:07,874
- Domates mi?
- Evet, kabul edelim.

181
00:19:07,944 --> 00:19:10,777
Burada bir iş yürütüyorum.
kahrolası bir aşevi değil.

182
00:19:10,847 --> 00:19:13,179
- Dün gece kavga mı ettin?
- Evet.

183
00:19:13,250 --> 00:19:16,344
- Kazandın mı?
- Evet kazandım. Kayo ikinci sırada.

184
00:19:16,419 --> 00:19:17,613
Evet? Kiminle kavga ettin?

185
00:19:17,687 --> 00:19:19,416
Örümcek Rico.

186
00:19:20,090 --> 00:19:21,819
O bir serseri.

187
00:19:21,892 --> 00:19:24,053
sen düşünüyorsun
kavga ettiğim herkes serseri.

188
00:19:24,127 --> 00:19:25,253
Değil mi?

189
00:19:25,328 --> 00:19:29,094
Yüreğin var ama savaşıyorsun
lanet bir maymun gibi.

190
00:19:29,166 --> 00:19:32,158
Seninle ilgili özel bir şey yok.
Hiç burnunu kırmadın.

191
00:19:32,235 --> 00:19:35,568
Neyse, böyle bırak... güzel ve hoş,
ve aklından geriye kalanlar.

192
00:19:35,639 --> 00:19:38,130
Biliyor musun Mick, sanırım
Ben gidip buhar alacağım.

193
00:19:38,208 --> 00:19:41,473
Nedenini biliyor musun? Çünkü gerçekten iyi iş çıkardım
dün gece ve beni görmeliydin.

194
00:19:41,545 --> 00:19:44,013
- Önemli bir şey.
- Sen de beni görmeliydin.

195
00:19:44,080 --> 00:19:47,481
Merhaba evlat.
Hiç emekli olmayı düşündün mü?

196
00:19:47,551 --> 00:19:49,485
- Hayır.
- Sen düşün.

197
00:19:49,553 --> 00:19:51,487
- Evet.
- Elbette. Zaman.

198
00:19:51,555 --> 00:19:53,614
- Merhaba dostum.
- Ne?

199
00:19:53,690 --> 00:19:55,487
Dolabını kazıyorum dostum.

200
00:19:58,261 --> 00:19:59,922
Dolabını kazıyorum.

201
00:20:02,799 --> 00:20:04,198
Attaboy.

202
00:20:34,097 --> 00:20:35,428
Soğuk gece.

203
00:20:36,967 --> 00:20:39,128
Zatürreye yakalanmak için iyi geceler,
biliyor musun?

204
00:20:43,373 --> 00:20:44,704
Biraz yardıma ihtiyacın var
o kafesle mi?

205
00:20:46,243 --> 00:20:48,643
Güzel bir oyun var
Bu gece Spectrum'da.

206
00:20:51,681 --> 00:20:53,512
Basketbol maçına gitmek ister misin?

207
00:20:57,420 --> 00:20:58,580
Merhaba Butkus. Merhaba evlat.

208
00:21:01,992 --> 00:21:04,483
Bugün zor bir gün, biliyorsun.
Dolabımı elimden aldılar.

209
00:21:04,561 --> 00:21:07,394
O dolap yaklaşık olarak bendeydi
altı yıl ama beni hiç rahatsız etmiyor.

210
00:21:07,464 --> 00:21:08,795
Dolaplar zaten kötü.

211
00:21:08,865 --> 00:21:10,594
Bir süre sonra
insanlar kombinasyonu elde ediyor.

212
00:21:10,667 --> 00:21:14,364
20 dolar almış olmalıyım
son altı yılda oradan ayrıldım.

213
00:21:14,437 --> 00:21:17,065
Pek fazla gibi görünmüyor
ama bu da artıyor, biliyorsun.

214
00:21:17,140 --> 00:21:19,267
Önemli değil. Kimin umurunda.

215
00:21:21,645 --> 00:21:22,976
Vay. Soğuk gece.

216
00:21:23,046 --> 00:21:25,378
Selam kuşlar!
Bakın burada kim var.

217
00:21:25,448 --> 00:21:28,042
Bakın kim burada?
Dev solucan.

218
00:21:29,486 --> 00:21:30,817
Şu kuşlara bakın.

219
00:21:30,887 --> 00:21:33,879
Bu kuşlar şekere benzemiyor mu?
biliyor musun? Uçan şeker gibi.

220
00:21:33,957 --> 00:21:35,788
Hey kuş,
beni eve uçurmak ister misin?

221
00:21:35,859 --> 00:21:37,690
Birine ihtiyacın var
seni eve bırakayım mı?

222
00:21:38,828 --> 00:21:41,160
- Hayır.
- Hayır mı? Soğuk bir gece.

223
00:21:41,231 --> 00:21:44,291
Eğer senin yerinde olsaydım ve parayı alsaydım,
Taksiye falan binerdim.

224
00:21:44,367 --> 00:21:46,198
Çok fazla sürüngen
buralarda, biliyorsun.

225
00:21:47,037 --> 00:21:48,868
Her blokta,
bir sürünme var.

226
00:21:50,040 --> 00:21:51,530
Bir sürüngeni her zaman anlayabilirsiniz.

227
00:21:54,177 --> 00:21:56,111
Elbette. Dinle,
Şimdi gideceğim, tamam mı?

228
00:21:56,179 --> 00:21:57,771
Seninle sonra görüşürüz, tamam mı?

229
00:21:57,847 --> 00:21:59,508
Hiçbiriniz kalkmayın.

230
00:21:59,582 --> 00:22:01,413
sahip olduğunu biliyorum
Kafeste zor bir gün.

231
00:22:01,484 --> 00:22:04,817
Yani... ben eve gideceğim.
şaka yapmak.

232
00:22:04,888 --> 00:22:07,948
Sana yeni bir şaka anlatacağım
yarın, tamam mı? İyi geceler Adrian.

233
00:22:08,024 --> 00:22:09,355
İyi geceler Rocky.

234
00:22:28,645 --> 00:22:31,614
bilmiyorum
bana ne olur?

235
00:22:31,681 --> 00:22:33,171
Merhaba Lefty.

236
00:22:33,850 --> 00:22:35,841
- Senin için bir arkadaşım var.
- Merhaba Rock.

237
00:22:35,919 --> 00:22:38,251
Nasılsın'?
Paulie'yi gördün mü?

238
00:22:38,321 --> 00:22:40,312
- Evet, buhar odasında.
- Evet?

239
00:22:40,390 --> 00:22:42,381
Merhaba Rocky.
gözün nesi var?

240
00:22:42,459 --> 00:22:44,450
- Kavga ediyordum.
- En azından kazanmışsındır umarım.

241
00:22:44,527 --> 00:22:46,427
Evet, gerçekten iyi iş çıkardım.
Beni görmeliydin.

242
00:22:46,496 --> 00:22:48,327
<i>Ağır sıklet şampiyonu</i>
<i>dünyanın Apollo Creed'i</i>

243
00:22:48,398 --> 00:22:49,729
<i>New York'taki Kennedy Havalimanı'ndadır.</i>

244
00:22:49,799 --> 00:22:51,630
Merhaba Rocky.
kiminle kavga ettin?

245
00:22:51,701 --> 00:22:52,861
Örümcek Rico.

246
00:22:54,437 --> 00:22:55,597
Hala buralarda mı?

247
00:22:55,672 --> 00:22:58,835
Evet, gerçekten iyi gidiyor. O yapıyor
senden daha iyi... orası kesin.

248
00:22:58,908 --> 00:23:01,274
Hey, Paulie, ne?
kapıyı kilitledin mi?

249
00:23:01,344 --> 00:23:02,834
Hey, Paulie!

250
00:23:02,912 --> 00:23:05,745
O kahrolası salağı öldürmek isterim
aynayı kim kırdı?

251
00:23:05,815 --> 00:23:07,908
Hey, Paulie,

252
00:23:07,984 --> 00:23:09,975
her gün,
önünden geçtiğim her gece

253
00:23:10,053 --> 00:23:12,385
kız kardeşin bana omuz veriyor
ne demek istediğimi anlıyor musun?

254
00:23:12,455 --> 00:23:14,286
- Onu unut.
- Ne demek onu unutmak?

255
00:23:14,357 --> 00:23:16,188
- Ondan daha iyisini yapabilirsin.
- Hiçbir şeyi unutma.

256
00:23:16,259 --> 00:23:18,420
Her gece bu mekanın önünden geçiyorum.
Şaka yapıyorum.

257
00:23:18,495 --> 00:23:21,157
Her sabah buranın önünden geçiyorum
Şaka yapıyorum. Hiç bir şey.

258
00:23:21,231 --> 00:23:23,165
Sadece bana bakıyor
ne demek istediğimi anlıyor musun?

259
00:23:23,233 --> 00:23:25,565
- Görünüşe göre öyle mi?
- Evet, sanki bir tabak yemek artıklarıymışım gibi.

260
00:23:25,635 --> 00:23:28,126
Ne... Bir Cadillac'a ihtiyacım var
kız kardeşinle bağlantı kurmak için mi?

261
00:23:28,204 --> 00:23:31,196
Yüzümde bir sorun mu var?
Ne demek istediğimi biliyorsun?

262
00:23:31,274 --> 00:23:33,105
- O tam bir zavallı.
- Hey.

263
00:23:33,176 --> 00:23:36,509
Bazen beni öyle deli ediyor ki,
Kafasını usturayla parçalayabilirim.

264
00:23:36,579 --> 00:23:38,240
Aklını başına alma dostum, biliyorsun.

265
00:23:38,314 --> 00:23:41,215
- Beni kötü bir durumda yakaladın.
- Her zaman kötü bir ruh halindesin.

266
00:23:41,284 --> 00:23:44,048
Adrian zeki değil.
Adrian bir zavallı.

267
00:23:44,120 --> 00:23:46,611
- Hey.
- 30 yaşına giriyor.

268
00:23:46,689 --> 00:23:49,283
Ve eğer dikkat etmezse,
sonunda yalnız ölecek.

269
00:23:49,359 --> 00:23:51,850
- Ben de 30 yaşındayım.
- O zaman yalnız başına öleceksin.

270
00:23:51,928 --> 00:23:54,089
Hey, görmeme gerek yok
etrafınızda da kalabalık yok.

271
00:23:54,164 --> 00:23:56,291
O kahrolası salağı öldürmek isterim
aynayı kim kırdı?

272
00:23:56,366 --> 00:23:59,028
Hadi, dışarı çıkalım
bu kokudan kurtulur musun? Hadi.

273
00:23:59,903 --> 00:24:02,804
- Yine de seninle konuşmak istiyorum.
- Ne hakkında?

274
00:24:02,872 --> 00:24:05,204
- Hala Gazzo için mi çalışıyorsun?
- Evet, elbette.

275
00:24:05,275 --> 00:24:07,937
Neden konuşmuyorsun?
ona benim hakkımda mı?

276
00:24:08,011 --> 00:24:12,607
Gazzo'nun işe alındığını düşünmüyorum
şu anda, biliyor musun? Bilirsin?

277
00:24:12,682 --> 00:24:13,842
Hadi.

278
00:24:17,787 --> 00:24:19,948
- Kız kuruyor.
- DSÖ?

279
00:24:20,023 --> 00:24:23,686
Kız kardeşim. Eğer yaşamaya başlamazsa,
vücudu kuruyacak.

280
00:24:23,760 --> 00:24:25,990
Biliyorsun, yarın Şükran Günü.
bunu biliyor musun?

281
00:24:26,062 --> 00:24:27,893
Neden buraya gelmiyorsun?
ve onunla konuşalım mı?

282
00:24:27,964 --> 00:24:29,363
Elbette. Bira.

283
00:24:29,432 --> 00:24:31,423
yarın gelirsin
bir kuş için, değil mi?

284
00:24:31,501 --> 00:24:34,265
Kesinlikle. Anladın.

285
00:24:34,337 --> 00:24:37,306
Gitmeliyim. Eğer on dakika gecikirsem,
hastaneyi arar.

286
00:24:37,373 --> 00:24:39,068
-Paulie!
- Anladım. Anladım.

287
00:24:39,142 --> 00:24:41,633
<i>İki yüzüncü yıl mücadelesi</i>
<i>Mac Lee Green Philadelphia'da</i>

288
00:24:41,711 --> 00:24:44,578
<i>muhteşem Spectrum'da.</i>
<i>Harry mi?</i>

289
00:24:44,647 --> 00:24:47,138
<i>Şu anda sizden bahsediyoruz</i>
<i>iki yüzüncü yıl dönümü mücadelesi çokça duyuruldu.</i>

290
00:24:47,217 --> 00:24:48,377
<i>Doğru, bu olacak</i>

291
00:24:48,451 --> 00:24:50,282
<i>en büyük spor etkinliği</i>
<i>ülkenin tarihinde.</i>

292
00:24:50,353 --> 00:24:53,516
<i>Benimle bir gala etkinliği</i>
<i>Green'i bir suç işlemiş gibi dövmek.</i>

293
00:24:53,590 --> 00:24:56,252
Bir göz atar mısın?
o adama mı?

294
00:24:56,326 --> 00:24:58,817
Demek istediğim, neredeler?
gerçek savaşçılar nereden gelecek?

295
00:24:58,895 --> 00:25:01,830
Profesyoneller. Bugün sahip olduğumuz tek şey
jig palyaçolarıdır.

296
00:25:01,898 --> 00:25:04,230
<i>- 1 Ocak'ta</i>
<i>Ülkedeki ilk büyük olay...</i>

297
00:25:04,300 --> 00:25:07,463
- Palyaçolar mı?
- Bu doğru. Palyaçolar.

298
00:25:07,537 --> 00:25:10,199
<i>Ve harika etkinliklere uygun olarak</i>
<i>ülkenin tarihi boyunca.</i>

299
00:25:10,273 --> 00:25:12,867
<i>Apollo Creed kopyalanacak</i>
<i>özgürlük çanının çalınması</i>

300
00:25:12,942 --> 00:25:14,273
<i>Mac Lee Green'i kırarak.</i>

301
00:25:14,344 --> 00:25:16,835
Apollo Creed'e palyaço mu diyorsun?

302
00:25:16,913 --> 00:25:18,972
Peki başka ne var?
Ona bak.

303
00:25:19,048 --> 00:25:21,380
<i>Okulda kalın</i>
<i>ve beynini kullan.</i>

304
00:25:21,451 --> 00:25:24,386
<i>Doktor ol, avukat ol,</i>
<i>deri bir evrak çantası taşıyın.</i>

305
00:25:24,454 --> 00:25:26,285
<i>Sporu unutun</i>
<i>bir meslek olarak.</i>

306
00:25:26,356 --> 00:25:28,017
<i>Spor, homurdanmanıza ve koklamanıza neden olur.</i>

307
00:25:28,091 --> 00:25:31,549
<i>- Bakın, düşünen biri olun, kokuşmuş biri değil.</i>
<i>- Tamam, çok teşekkürler Şampiyon.</i>

308
00:25:31,628 --> 00:25:34,222
Hey, deli misin?
Bu adam dünya şampiyonu.

309
00:25:34,297 --> 00:25:37,357
En iyi atışını yaptı
ve şampiyon oldu. Ha?

310
00:25:37,433 --> 00:25:39,264
Hangi atışı yaptın?

311
00:25:39,335 --> 00:25:42,827
Hey, Rocky, mutlu değilsin
hayatın çok güzel.

312
00:25:42,906 --> 00:25:46,000
Ama benim, devam eden bir işim var.
Hiç çekim yapmama gerek yok.

313
00:25:46,075 --> 00:25:47,804
<i>Kimse birden fazla gitmedi...</i>

314
00:25:47,877 --> 00:25:49,037
Bu doğru.

315
00:25:50,847 --> 00:25:52,678
Bunu işine devam et.

316
00:25:52,749 --> 00:25:54,614
Ne diye bu kadar hakaret ediyorsun?

317
00:25:55,318 --> 00:25:59,846
Bir atış yapmamı ister misin?
Tamam... Bir atış yapacağım.

318
00:26:12,001 --> 00:26:13,332
Rocky, işler nasıl gidiyor?

319
00:26:13,403 --> 00:26:14,893
Merhaba Rocky.
Bir şişeye ne dersin?

320
00:26:14,971 --> 00:26:17,303
- Şarap yok.
- Hadi. Birazcık.

321
00:26:20,410 --> 00:26:22,503
Rory, kardeşin öyle mi?
bu kadar geç saatte takıldığınızı biliyor musun?

322
00:26:22,579 --> 00:26:24,774
- Canın cehenneme, Haydi.
- Kardeşi biliyor.

323
00:26:24,847 --> 00:26:27,008
Hey, bu adamlar sana öğretiyor
böyle konuşmak mı?

324
00:26:27,083 --> 00:26:29,517
- Doldur şunu dostum!
- Bunu asla söyleme! Buraya gel!

325
00:26:29,586 --> 00:26:32,146
Mahalleyi kokuyorsun!

326
00:26:34,924 --> 00:26:36,585
- Bilirsin, yapabilirsin...
- Hey!

327
00:26:36,659 --> 00:26:37,921
Ben senin yaşındayken,

328
00:26:37,994 --> 00:26:41,327
sadece bir kız vardı
Bütün mahalle böyle konuşuyordu.

329
00:26:41,397 --> 00:26:44,423
İşte bu kadar. Sadece bir tane.
Ne yapıyorsun?

330
00:26:44,500 --> 00:26:46,468
Dişlerinizi sarı yapacaktır.
Bunu yapma.

331
00:26:46,536 --> 00:26:49,369
- Sarı dişleri severim.
- Nefesini çöp gibi yapacak.

332
00:26:49,439 --> 00:26:52,431
- Belki çöpü severim.
- Hadi ama, kimse çöpten hoşlanmaz.

333
00:26:52,508 --> 00:26:54,999
Neyse, bu kirli ağızlı kız...
fena görünmüyordu

334
00:26:55,078 --> 00:26:57,569
ama görüyorsun, erkeklerin hiçbiri
onu hiç ciddiye almadım, anlıyor musun?

335
00:26:57,647 --> 00:26:59,581
Onu asla dışarı çıkarmadılar
herhangi bir ciddi buluşma için.

336
00:26:59,649 --> 00:27:01,139
- Neden?
- Çünkü erkekler böyledir.

337
00:27:01,217 --> 00:27:03,276
Açık saçık konuştuğunda gülüyorlar
senin tatlı olduğunu düşünüyorlar

338
00:27:03,353 --> 00:27:05,344
ama bir süre sonra anlarsın
bir itibar, bu kadar.

339
00:27:05,421 --> 00:27:06,911
Saygı görmüyorsun
anladın mı?

340
00:27:06,990 --> 00:27:10,653
Saygı görmüyorsun.
Ve kötü bir kelime kullanmam gerekiyor.

341
00:27:10,727 --> 00:27:13,218
Fahişe.
Anladın? Fahişe.

342
00:27:13,296 --> 00:27:14,957
Bak, müstehcen kelimeler kullanıyorsun

343
00:27:15,031 --> 00:27:17,556
ve belki sonunda sen olursun
bir fahişe, anladın mı?

344
00:27:17,634 --> 00:27:19,295
Haydi, Rocky.
Henüz 12 yaşındayım.

345
00:27:19,369 --> 00:27:21,860
Hey, bunun önemi yok
12 yaşındasın. Önemli değil.

346
00:27:21,938 --> 00:27:25,999
Aslında öyle biri olmana gerek yok.
Sadece öyleymiş gibi davranıyorsun... hepsi bu. Bum.

347
00:27:26,075 --> 00:27:29,010
Hey, eğer kötü bir şöhrete sahip olursan,
anladın mı?

348
00:27:29,078 --> 00:27:31,239
Bundan yirmi yıl sonra,
insanlar şöyle diyecek:

349
00:27:31,314 --> 00:27:33,145
"Hey, Marie'yi hatırlıyor musun?"

350
00:27:33,216 --> 00:27:34,615
"Hayır, o kim?"

351
00:27:34,684 --> 00:27:37,244
"O, takılan küçük fahişe
Atomic Hoagie Shop'ta."

352
00:27:37,320 --> 00:27:39,982
"Ah, evet. Evet, evet
şimdi onu hatırladım."

353
00:27:40,056 --> 00:27:43,321
Görüyorsun, seni hatırlamıyorlar.
Temsilciyi hatırlıyorlar.

354
00:27:43,393 --> 00:27:44,724
Anladın mı?

355
00:27:45,962 --> 00:27:47,793
Hey, erkek arkadaşın var mı?

356
00:27:47,864 --> 00:27:49,695
Hayır, erkek arkadaşın yok.

357
00:27:49,766 --> 00:27:52,428
Nedenini biliyor musun? Neden yapmıyorsun?
erkek arkadaşın olduğunu mu düşünüyorsun?

358
00:27:52,502 --> 00:27:55,300
Çünkü onlarla takılıyorsun
Hindistan cevizi köşede, anladın mı?

359
00:27:55,371 --> 00:27:57,100
Hindistancevizlerinin etrafında takılıyorsun,
hiçbir yere varamazsın.

360
00:27:57,173 --> 00:27:59,004
Onlar limon.
Limonlar.

361
00:27:59,075 --> 00:28:02,238
Güzel insanlarla takılıyorsun
güzel arkadaşlar edinirsin, anladın mı?

362
00:28:02,311 --> 00:28:04,802
Akıllı insanlarla takılıyorsun,
akıllı arkadaşlar edinirsin.

363
00:28:04,881 --> 00:28:07,281
Yo-yo insanlarla takılıyorsun,
yo-yo arkadaşlar edinirsin.

364
00:28:07,350 --> 00:28:09,511
Anlıyorsun?
Basit bir matematik.

365
00:28:10,787 --> 00:28:12,118
- Umarım değilsindir...
- Yapmayacağım.

366
00:28:12,188 --> 00:28:13,348
Ne diyecektim?

367
00:28:13,423 --> 00:28:16,586
Öyle davranmaya devam etmememi umuyorsun
bir fahişe, yoksa ona dönüşeceğim, değil mi?

368
00:28:16,659 --> 00:28:18,718
- Evet, onun gibi bir şey.
- İyi geceler Rocky.

369
00:28:18,795 --> 00:28:20,262
İyi geceler Marie.
Kendine iyi bak, biliyor musun?

370
00:28:20,329 --> 00:28:22,126
- Merhaba Rocky?
- Hey.

371
00:28:22,198 --> 00:28:24,132
Canın cehenneme, sürüngen!

372
00:28:31,774 --> 00:28:34,607
Evet sen kimsin
tavsiye vermek için mi, sürüngen? Ha?

373
00:28:34,677 --> 00:28:35,837
Sen kimsin?

374
00:28:54,897 --> 00:28:57,832
- Doktor raporları doğrulandı mı?
- Kesinlikle.

375
00:28:57,900 --> 00:28:59,731
Burada Mac Lee Green yazıyor

376
00:28:59,802 --> 00:29:04,136
ciddi bir çatlak yaşadı
sol elinde üçüncü metakarpal.

377
00:29:04,207 --> 00:29:05,868
Lanet etmek.

378
00:29:05,942 --> 00:29:08,206
Tabii ki yapabiliriz
dövüşü süresiz olarak iptal et

379
00:29:08,277 --> 00:29:09,869
Eğer Green'le savaşmaya kararlıysanız.

380
00:29:09,946 --> 00:29:12,278
Hey, sadece Green değil!

381
00:29:12,348 --> 00:29:14,509
Peki ya her zaman
Apollo yatırım yaptı mı?

382
00:29:14,584 --> 00:29:16,552
inanıyorum
bir çözüm bulabiliriz.

383
00:29:16,619 --> 00:29:18,985
Çözüm hiçbir şey değil. Beni bulsan iyi olur
başka bir sıralama yarışmacısı.

384
00:29:19,055 --> 00:29:20,545
Ve bir anda demek istiyorum, Jergens.

385
00:29:20,623 --> 00:29:22,284
Müşterimle oyun oynamayın.

386
00:29:22,358 --> 00:29:24,826
Apollo'nun işi çoktan bitti
bir milyon dolar değerinde tanıtım,

387
00:29:24,894 --> 00:29:27,886
sözleşme yükümlülüklerini yerine getirdi
20 farklı organizasyonla...

388
00:29:27,964 --> 00:29:29,454
o gitmiyor
utanmak!

389
00:29:29,532 --> 00:29:32,296
Ernie Roman'ın menajeri ile temasa geçtim.

390
00:29:32,368 --> 00:29:34,359
Ernie Fransa'da savaşıyor
aynı hafta.

391
00:29:34,437 --> 00:29:36,735
O zaman bana Buddy Shaw'u bulun!
Lanet olsun, beşinci sırada!

392
00:29:36,806 --> 00:29:39,832
Kaliforniya'ya gittim
ve 50 kilo aldı.

393
00:29:39,909 --> 00:29:41,740
Her birine sahip çıkıyorum
değerli yarışmacı

394
00:29:41,811 --> 00:29:43,403
ve hepsi aynı şeyi söylüyor...

395
00:29:43,479 --> 00:29:46,141
beş hafta yeterli zaman değil
forma girmek için.

396
00:29:46,215 --> 00:29:48,547
Hiçbir şeye şekil verme dostum!
Korkuyorlar.

397
00:29:48,618 --> 00:29:50,609
Dünyadaki herkesi tanıyorlar
Bu kavgayı göreceğim

398
00:29:50,686 --> 00:29:52,517
ve bunların hiçbiri
beni kırbaçlamak için dua ettiler.

399
00:29:52,588 --> 00:29:54,681
Bahaneler üretiyorlar
yani onların salak olmalarına gerek yok

400
00:29:54,757 --> 00:29:56,691
önünde kırbaçlanmak
tüm uygar dünyanın.

401
00:29:56,759 --> 00:29:59,751
tüm söyleyebileceğim
Ben iyi bir destekçiyim.

402
00:29:59,829 --> 00:30:02,855
Kavgaları teşvik ettim
Dünyanın her lanet ülkesinde,

403
00:30:02,932 --> 00:30:05,332
ve bu sefer kıçımı kırdım.

404
00:30:05,401 --> 00:30:07,733
Ama bilmiyorum
başka ne yapacaksın!

405
00:30:13,075 --> 00:30:14,235
Evet.

406
00:30:16,612 --> 00:30:17,772
Sıralamalı bir yarışmacı olmadan,

407
00:30:17,847 --> 00:30:20,509
bu kavganın neye ihtiyacı olacak
bir yeniliktir.

408
00:30:21,184 --> 00:30:23,175
Burası arazi
fırsat, değil mi?

409
00:30:23,686 --> 00:30:26,177
Yani Apollo Creed,
1 Ocak'ta

410
00:30:26,255 --> 00:30:29,986
yerel bir mazlum savaşçı verir
bir fırsat.

411
00:30:30,059 --> 00:30:31,390
Kar beyazı bir mazlum,

412
00:30:31,460 --> 00:30:34,293
ve onun yüzünü koyacağım
bu posterde benimle.

413
00:30:34,363 --> 00:30:36,194
Ve sana nedenini anlatacağım.

414
00:30:36,265 --> 00:30:37,926
Çünkü duygusalım.

415
00:30:38,601 --> 00:30:41,331
Ve diğer birçok insan
bu ülkede onlar kadar duygusallar,

416
00:30:41,404 --> 00:30:44,237
ve onların daha çok seveceği hiçbir şey yok
Apollo Creed'i görmektense

417
00:30:44,307 --> 00:30:45,797
Philadelphia'lı yerel bir çocuğa ver

418
00:30:45,875 --> 00:30:49,936
dünyanın en büyük şampiyonluğuna bir şans
bu ülkenin en büyük doğum gününde.

419
00:30:50,012 --> 00:30:51,843
Şimdi ben böyle görüyorum.

420
00:30:52,515 --> 00:30:54,506
Ve bu böyle olacak.

421
00:30:54,584 --> 00:30:56,745
Apollon, hoşuma gitti.

422
00:30:56,819 --> 00:30:59,344
Oldukça Amerikalı.

423
00:30:59,422 --> 00:31:01,083
Hayır, Jergens.

424
00:31:01,157 --> 00:31:02,818
Çok akıllıca.

425
00:31:16,706 --> 00:31:18,435
Tamam, sonra görüşürüz dostum.

426
00:31:26,816 --> 00:31:29,148
- Ne? Nedir?
- Şunu kontrol etmek istiyorum.

427
00:31:29,218 --> 00:31:31,686
Şimdi, al dedin
Snyder'dan iki metre uzakta

428
00:31:31,754 --> 00:31:33,244
ve Cappoli'den bir binlik, değil mi?

429
00:31:33,322 --> 00:31:37,156
Hayır, hayır. Hayır, hayır. İki yarda
Cappoli'den ve Snyder'dan bir binlik.

430
00:31:37,226 --> 00:31:39,057
- İki metre. İki metre.
- Yaz, tamam mı?

431
00:31:39,128 --> 00:31:40,618
Evet, anladım. Anladım.

432
00:31:40,696 --> 00:31:43,096
gittiğin bu kız kim
yarın gece dışarı mı çıkıyoruz?

433
00:31:44,433 --> 00:31:45,593
Nasıl bildin?

434
00:31:45,668 --> 00:31:47,659
Bilirsin.
Bir şeyler duymadığımı mı sanıyorsun?

435
00:31:47,737 --> 00:31:49,671
Bir sürü kanarya
rıhtımların etrafında uçuyor.

436
00:31:49,739 --> 00:31:52,207
- Paulie'nin kız kardeşiyle çıkıyorum.
- Merhaba Rocky.

437
00:31:52,275 --> 00:31:54,470
- Ne?
- Onun gerizekalı olduğunu duydum.

438
00:31:54,543 --> 00:31:56,534
O gerizekalı değil.
O utangaç, biliyor musun?

439
00:31:56,612 --> 00:31:58,102
Sana ne yapacağını söyleyeceğim.

440
00:31:58,180 --> 00:32:01,377
Onu hayvanat bahçesine götürün.
Hayvanat bahçesi gibi gerizekalıların sesini duyuyorum.

441
00:32:01,450 --> 00:32:03,782
- Bu serserinin bunu söylemesi mi gerekiyor?
- Sen kime serseri diyorsun?

442
00:32:03,853 --> 00:32:06,117
- Sana serseri diyorum!
- Tamam, rahatla. Rahatlamak.

443
00:32:06,188 --> 00:32:08,179
Buddy'nin morali bozuk.
Bu onun prostatı.

444
00:32:08,257 --> 00:32:09,747
Her zaman kötü bir ruh halindedir.

445
00:32:09,825 --> 00:32:11,656
Biliyorsun, saymalısın
kutsamaların, Buddy.

446
00:32:11,727 --> 00:32:13,524
Hala sağlıklı bir insansın
bunu biliyor musun?

447
00:32:13,596 --> 00:32:15,587
- Yüzünü beğenmedim.
- Ben de seninkini sevmiyorum!

448
00:32:15,665 --> 00:32:17,496
- Kıçımı öp!
- Omuzlarınızı aşağı indirin!

449
00:32:17,566 --> 00:32:20,399
- Arabadan çık!
- Rahatlayın, rahatlayın! Rahatlamak. Kulaklarım.

450
00:32:20,469 --> 00:32:22,801
Ne, beni deli mi ediyorsun?
İkiniz de.

451
00:32:24,840 --> 00:32:26,501
- Buddy senden hoşlanmıyor.
- Evet.

452
00:32:26,575 --> 00:32:29,305
Bazı erkekler sadece nefret ediyorlar
sebepsiz yere, <i>kapris mi?</i>

453
00:32:29,378 --> 00:32:30,868
- Evet.
- Buraya gel.

454
00:32:32,581 --> 00:32:35,914
50 dolar var. Sen ve kızın
Adrian iyi vakit geçiriyor, duydun mu?

455
00:32:35,985 --> 00:32:37,043
Teşekkürler.

456
00:32:38,321 --> 00:32:40,050
Hey, onun adını nereden biliyordun?

457
00:32:40,122 --> 00:32:41,987
Bir şeyler duymadığımı mı sanıyorsun?

458
00:32:42,992 --> 00:32:44,653
- Merhaba Rock.
- Ne?

459
00:32:44,727 --> 00:32:46,558
- Sana söylediklerimi unutma.
- Bana ne söyledin?

460
00:32:46,629 --> 00:32:47,789
Onu hayvanat bahçesine götürün.

461
00:32:55,838 --> 00:32:58,534
- Biraz daha kahve ister misiniz Bay Creed?
- Hayır, teşekkürler Shirley.

462
00:32:59,909 --> 00:33:01,740
ne düşünüyorsun
Billy Snow'la ilgili mi?

463
00:33:01,811 --> 00:33:02,971
Fauller.

464
00:33:04,280 --> 00:33:05,770
Koca Chuck Smith'e ne dersin?

465
00:33:05,848 --> 00:33:08,009
- Evet.
- Hayır. O çok yaşlı ve sıkıcı.

466
00:33:08,718 --> 00:33:10,379
Merhaba Bobby Judd.
O iyi bir çocuk.

467
00:33:10,453 --> 00:33:12,421
Hayır, herhangi bir sıcaklık hissetmiyorum
bu isimden.

468
00:33:12,488 --> 00:33:14,479
Joe Zach iyi bir aday.

469
00:33:15,658 --> 00:33:18,320
Tam olarak ne
Apollon'u mu arıyorsun?

470
00:33:19,328 --> 00:33:21,990
Aradığım şey bu.

471
00:33:22,064 --> 00:33:23,998
İtalyan Aygırı.

472
00:33:24,667 --> 00:33:27,397
Rocky Balboa'mı?
Onu hiç duymadım.

473
00:33:27,470 --> 00:33:29,631
Bak, adı bu dostum.

474
00:33:29,705 --> 00:33:34,369
İtalyan Aygırı.
Medya bunu yiyecektir.

475
00:33:34,443 --> 00:33:37,276
Peki Amerika'yı kim keşfetti?
Bir İtalyan, değil mi?

476
00:33:37,346 --> 00:33:40,679
Bunu almaktan daha iyi ne olabilir
torunlarından biriyle mi?

477
00:33:40,750 --> 00:33:42,581
O bir solak.

478
00:33:42,651 --> 00:33:44,312
ortalığı karıştırmanı istemiyorum
güney pençeleriyle.

479
00:33:44,387 --> 00:33:46,446
- Her şeyi tersten yapıyorlar.
- Hiçbir şeyi yutma.

480
00:33:46,522 --> 00:33:47,921
Onu üçte bırakacağım.

481
00:33:49,525 --> 00:33:53,928
Apollon İnancı
İtalyan Aygırı ile tanışır.

482
00:33:54,964 --> 00:33:57,364
Lanet bir canavar filmine benziyor.

483
00:33:57,700 --> 00:33:59,691
Hey, ne yapıyorsun?
o sopayla, öyle mi?

484
00:33:59,769 --> 00:34:03,034
Eskiden stickball'da çok iyiydim.
Kız kardeşinin geleceğimi bildiğinden emin misin?

485
00:34:03,105 --> 00:34:04,265
Çok heyecanlı.

486
00:34:04,340 --> 00:34:06,604
- Şişmiş ellerime bak.
- Evet.

487
00:34:06,675 --> 00:34:09,838
Yürümekten kaynaklanan eklemler ve
Dondurucuların içine ve dışına et taşımak.

488
00:34:09,912 --> 00:34:11,243
Eklemlerde cehennem etkisi yaratıyor.

489
00:34:11,313 --> 00:34:13,474
Belki bir doktora görünmelisin.
Ne düşünüyorsun?

490
00:34:13,549 --> 00:34:15,642
Doktora ihtiyacım yok.
Farklı bir işe ihtiyacım var.

491
00:34:15,718 --> 00:34:18,118
Farklı iş. Ne tür bir hindi?
Büyük hindi mi yoksa küçük hindi mi?

492
00:34:18,187 --> 00:34:23,181
Gazzo'yla benim hakkımda konuş. Söyle ona
Ben iyi bir adamım ve hiçbir şey beni rahatsız etmiyor.

493
00:34:23,259 --> 00:34:26,422
Harika bir koleksiyoncu olurdum.
Kırık kemikler beni rahatsız etmiyor.

494
00:34:26,495 --> 00:34:28,929
Seni rahatsız etme.
Büyük bir hindi, değil mi? Ha?

495
00:34:28,998 --> 00:34:32,331
Gazzo'nun gelmesi lazım... Gazzo'yu unut.
Bu kötü bir iş, ne demek istediğimi anlıyor musun?

496
00:34:32,401 --> 00:34:35,802
- Kibritin var mı?
- Benim için ona git. Bir iyilik olarak.

497
00:34:35,871 --> 00:34:38,499
Evet. Evet. Bilirsin,
en son hindi yediğimde

498
00:34:38,574 --> 00:34:40,235
onlar ne zamandı
2 dolarlık özel bir yemek yiyorduk

499
00:34:40,309 --> 00:34:42,243
Horn ve Hardog'ta
yaklaşık üç yıl önce.

500
00:34:42,311 --> 00:34:44,973
Geçen yıl ben ve kaplumbağalar
spam vardı. Ne düşünüyorsun?

501
00:34:45,047 --> 00:34:47,140
Evet, kulağa hoş geliyor
iyi bir fikir gibi.

502
00:34:52,955 --> 00:34:54,786
Kız kardeşin biliyor
Kesinlikle geleceğim, değil mi?

503
00:34:54,857 --> 00:34:57,087
Evet, evet.
Çok heyecanlı.

504
00:34:58,527 --> 00:35:00,290
tamamen yalnızım

505
00:35:00,362 --> 00:35:02,523
Hey, unutacak mısın?
Gazzo hakkında, öyle mi?

506
00:35:03,432 --> 00:35:06,924
- Kimseye ikinci kez sormam.
- Kimseye ikinci kez sormam.

507
00:35:07,002 --> 00:35:10,062
Uzak dur bebeğim

508
00:35:11,807 --> 00:35:14,401
Hey, kız kardeşin... elbette
Kız kardeşin geleceğimi biliyor mu?

509
00:35:14,477 --> 00:35:16,308
Evet, evet, evet.
Çok heyecanlı.

510
00:35:16,378 --> 00:35:17,402
Evet?

511
00:35:20,316 --> 00:35:22,307
Paulie mi? Geç kaldın.

512
00:35:23,052 --> 00:35:26,385
Hastaneyi mi aradınız? O arıyor
On dakika gecikirsem hastaneye.

513
00:35:28,390 --> 00:35:29,880
Nasılsın'?

514
00:35:30,960 --> 00:35:32,894
Sana onun çok heyecanlı olduğunu söylemiştim.

515
00:35:35,831 --> 00:35:38,664
Paulie, neden bana söylemedin?
onu buraya mı getiriyordun?

516
00:35:38,734 --> 00:35:40,224
Bana bak.
Buna hazır değilim.

517
00:35:40,302 --> 00:35:42,031
Bir fark yaratır mı?
eğer olsaydın?

518
00:35:42,104 --> 00:35:44,095
O bir arkadaş,
ve şimdi seni dışarı çıkarıyor.

519
00:35:44,173 --> 00:35:45,504
Hayır, yapamam.

520
00:35:46,175 --> 00:35:48,769
Sen mutfaktasın,
ve hemen çıkmanı istiyorum.

521
00:35:52,548 --> 00:35:53,537
Hey.

522
00:35:54,216 --> 00:35:55,649
Hey!

523
00:35:55,718 --> 00:35:58,551
Seni istiyorum
buradan anında çık!

524
00:35:58,621 --> 00:36:01,454
Seni ortalıkta görmekten bıktım
kahrolası bir örümcek gibi!

525
00:36:01,524 --> 00:36:03,685
Dışarı çıkmak! Canlı!
Hayatın tadını çıkarın!

526
00:36:03,759 --> 00:36:05,249
Paulie, gidemem!

527
00:36:05,327 --> 00:36:07,318
Benimle akıllılık etme,
şimdi mi?

528
00:36:07,396 --> 00:36:10,888
- Senin kaybeden biri olmandan bıktım.
- Bana öyle deme Paulie!

529
00:36:10,966 --> 00:36:14,299
<i>Apollo Creed yapacağını söylüyor</i>
<i>başka bir kurban için alışveriş yapıyor</i>

530
00:36:14,370 --> 00:36:18,067
<i>Green'in boşluğunu doldurmak için</i>
<i>İki yüzüncü yıl dönümü şampiyonluk mücadelesi.</i>

531
00:36:18,140 --> 00:36:19,971
Neden bana söylemedin?
onu eve mi getiriyordun?

532
00:36:20,042 --> 00:36:23,409
- Yapmadığımı nereden biliyorsun?
- Gitmeyeceğim Paulie! gidemem!

533
00:36:23,479 --> 00:36:25,208
- Gitmeyeceğim!
- Neden?!

534
00:36:26,615 --> 00:36:29,880
Paulie, bugün Şükran Günü.
Fırında hindi var.

535
00:36:30,653 --> 00:36:33,053
Ah. Fırında hindi mi?

536
00:36:39,428 --> 00:36:40,918
Fırında bir hindi.

537
00:36:47,903 --> 00:36:49,564
Kuşu mu istiyorsun?

538
00:36:50,306 --> 00:36:52,297
Sokağa git
ve kuşu ye.

539
00:36:52,374 --> 00:36:54,342
Ah, Paulie.

540
00:36:55,144 --> 00:36:58,272
Buradan çıkmanı istiyorum!
Evden çık!

541
00:36:58,347 --> 00:37:00,941
Dışarı çıkın ve keyfini çıkarın
senin kahrolası hayatın!

542
00:37:05,054 --> 00:37:06,783
Aç mısın, Rock?

543
00:37:13,329 --> 00:37:16,992
Hey, Paulie, dinle. Belki biz sadece
Bütün bunları unutsan iyi olur, anlıyor musun?

544
00:37:17,066 --> 00:37:19,057
- Unut gitsin.
- Hiçbir şeyi unutma.

545
00:37:19,134 --> 00:37:20,624
Devam etmek.
Ona komik bir şey söyle.

546
00:37:20,703 --> 00:37:24,104
Konuşacak bir şey yok. O içeride
kötü bir ruh halim var, kötü bir ruh halindeyim.

547
00:37:24,173 --> 00:37:26,835
Nasıl komiklik yapılacağını biliyorsun.
Kız kardeşimle çıkmak ister misin?

548
00:37:26,909 --> 00:37:29,969
- Evet.
- Hadi... hadi.

549
00:37:32,581 --> 00:37:34,071
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

550
00:37:47,129 --> 00:37:49,620
Merhaba Adrian.
benim, Rocky.

551
00:37:49,698 --> 00:37:51,097
Rocky, biliyor musun?

552
00:37:52,101 --> 00:37:53,432
Dinle...

553
00:37:55,271 --> 00:37:56,602
Ne diyeceğimi bilmiyorum

554
00:37:56,672 --> 00:37:59,402
çünkü hiç konuşmadım
daha önce hiçbir kapıya çıkmamıştım, biliyor musun?

555
00:38:01,210 --> 00:38:04,077
Yani ne diyeceğim
bir kapıya... hey, dinle...

556
00:38:04,146 --> 00:38:05,875
Haydi.
İyi gidiyorsun.

557
00:38:05,948 --> 00:38:08,348
İyi değilim.
Aptal gibi görünüyorum.

558
00:38:08,417 --> 00:38:10,408
Yaptığın şeyi yapmaya devam et.
Çok komiksin.

559
00:38:10,486 --> 00:38:12,477
Bunların hepsini biliyorum.

560
00:38:12,554 --> 00:38:13,953
Kendimi salak gibi hissediyorum.

561
00:38:20,529 --> 00:38:23,020
Merhaba Adrian.
yine Rocky, biliyor musun?

562
00:38:23,098 --> 00:38:24,429
Dinle...

563
00:38:25,434 --> 00:38:28,096
Pek mutlu olmadığını biliyorum
şu anda, biliyorsun,

564
00:38:28,170 --> 00:38:29,762
ama bana bir iyilik yapabilir misin?

565
00:38:29,838 --> 00:38:32,830
harcayacak kimsem yok
Şükran günü, biliyor musun?

566
00:38:32,908 --> 00:38:34,569
Yani...

567
00:38:34,643 --> 00:38:38,238
belki sen ve ben belki
birlikte dışarı çıkın, yiyecek bir şeyler alın.

568
00:38:38,314 --> 00:38:41,044
Bilmiyorum. Belki biraz güleriz.
Kim bilir, biliyor musun?

569
00:38:41,116 --> 00:38:42,606
İster misin...

570
00:38:44,420 --> 00:38:47,480
Bilmiyorum. Belki ister misin?
biliyorsun, sen ve ben birlikte çıkıyoruz?

571
00:38:47,556 --> 00:38:49,387
Ne düşünüyorsun?
Arzu eder misiniz?

572
00:38:55,097 --> 00:38:56,587
İyi vakit geçireceğiz.

573
00:38:57,700 --> 00:38:59,531
Gerçekten iyi vakit geçireceğiz.

574
00:39:04,473 --> 00:39:05,804
Kuş için teşekkürler.

575
00:39:09,778 --> 00:39:12,372
Televizyonu kapatacağım.
Başım ağrıyor.

576
00:39:25,160 --> 00:39:27,651
- Kız kardeşin ne yapmaktan hoşlanıyor?
- Buz pateni.

577
00:39:27,730 --> 00:39:29,721
Adrian, hadi.
Isıyı dışarı atıyorsun.

578
00:39:29,798 --> 00:39:31,527
Burada faturaları kim ödüyor?

579
00:39:37,439 --> 00:39:40,169
Dinle, istemiyorum
zaten hindi yok, biliyor musun?

580
00:39:42,277 --> 00:39:43,938
Ama Şükran Günüydü.

581
00:39:45,080 --> 00:39:47,344
- Neydi?
- Şükran Günüydü.

582
00:39:47,416 --> 00:39:50,078
Evet sana.
Ama benim için bugün perşembe.

583
00:40:15,043 --> 00:40:17,773
- Biraz sessiz görünüyor, biliyor musun?
- Sanırım kapalı.

584
00:40:17,846 --> 00:40:20,508
Hayır, belki de sadece erken gelmişizdir diye düşünüyorum
ya da onun gibi bir şey.

585
00:40:21,083 --> 00:40:22,243
- Hey!
- Hey!

586
00:40:22,317 --> 00:40:24,478
- Kapalıyız.
- Ne?

587
00:40:24,553 --> 00:40:25,884
Kapalıyız dedim.

588
00:40:25,954 --> 00:40:28,445
Evet. Hey, dinle, ben yapacağım
bu adamı buradan düzeltin.

589
00:40:28,524 --> 00:40:31,015
O yüzden burada birkaç dakika bekleyin.
Hemen döneceğim, tamam mı?

590
00:40:31,093 --> 00:40:32,924
- Başka bir yere gidebiliriz.
- Hayır, sorun değil.

591
00:40:32,995 --> 00:40:34,929
Hey dinle, kapalı mısın?
kamuoyuna,

592
00:40:34,997 --> 00:40:37,158
Yoksa herkese kapalı mısın?
ne demek istediğimi anlıyor musun?

593
00:40:37,232 --> 00:40:41,396
Bak, saat 6'yı geçti, bugün Şükran Günü.
Bu yüzden burada kimse yok.

594
00:40:41,470 --> 00:40:43,529
Üstelik sen değilsin
burada olması gerekiyordu.

595
00:40:43,605 --> 00:40:45,937
O halde bana bir iyilik yap
ve burada kalmayacağız, değil mi?

596
00:40:46,008 --> 00:40:50,001
- Bana bir iyilik yapar mısın?
- Hadi ama. Ameliyat etmiyoruz.

597
00:40:50,078 --> 00:40:52,740
Bak... buradaki kız
kendimi iyi hissetmiyorum, biliyorsun.

598
00:40:52,815 --> 00:40:55,375
Doktorlar dışarı çıkması gerektiğini söylüyor
ve arada bir egzersiz yapın,

599
00:40:55,451 --> 00:40:57,612
ve buz pateni muhtemelen
en iyisi, ne demek istediğimi anlıyor musun?

600
00:40:57,686 --> 00:40:59,176
Peki benden ne istiyorsun?

601
00:40:59,254 --> 00:41:02,382
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
Kendini pek iyi hissetmediğini görebiliyordun.

602
00:41:02,458 --> 00:41:05,586
Eğer onu buza bırakabilseydin,
Bunu takdir ederim. Birkaç dakikalığına.

603
00:41:05,661 --> 00:41:07,492
On dakika, on dolar.

604
00:41:07,563 --> 00:41:09,827
On dolar mı? Peki ya sekiz...
sekiz dolar mı?

605
00:41:09,898 --> 00:41:12,230
Hadi. Bugün Şükran Günü.

606
00:41:12,301 --> 00:41:14,292
Pekala, dokuz dolar,
bir anlaşma yaptın.

607
00:41:14,369 --> 00:41:16,667
Buz sana kalmış.
On dolar.

608
00:41:19,208 --> 00:41:20,539
Bıçakları ona ver.

609
00:41:21,844 --> 00:41:22,902
Sen paten yapmıyor musun?

610
00:41:22,978 --> 00:41:24,969
Hayır. 15 yaşımdan beri kaymadım.

611
00:41:25,047 --> 00:41:27,379
İşte o zaman kavga etmeye başladım...
15 yaşımdayken.

612
00:41:27,449 --> 00:41:29,781
Paten yapmak biraz kötü
ayak bilekleri için, biliyor musun?

613
00:41:29,852 --> 00:41:31,251
Evet.

614
00:41:31,320 --> 00:41:32,981
Oldukça iyi bir patencisin.
sen misin?

615
00:41:34,723 --> 00:41:37,556
Biliyor musun, daha önce de söylediğim gibi
buraya gelirken.

616
00:41:37,626 --> 00:41:40,561
Dövüşmek eskiden en iyisiydi
benimle, ama artık yok, anlıyor musun?

617
00:41:40,629 --> 00:41:43,291
Bir kavgada yapmak istediğim tek şey
serseri olmadığımı kanıtlamaktı...

618
00:41:43,365 --> 00:41:45,731
o eşyaya sahip olduğumu
iyi bir profesyonel olmak için, biliyor musun?

619
00:41:45,801 --> 00:41:47,132
Hiç şansın olmadı mı?

620
00:41:47,202 --> 00:41:51,036
Hey, bu konuda ağlamıyorum çünkü ben
hala kavga ediyoruz. Hobi gibi yapıyorum.

621
00:41:51,106 --> 00:41:53,370
Sorunun ne olduğunu söylüyorum...
Ben solak biriyim.

622
00:41:53,442 --> 00:41:56,104
- Solak pençe nedir?
- Solak pençe, solak olduğun anlamına gelir.

623
00:41:56,178 --> 00:41:58,669
Ve bir güney pençesi
zamanlamanızı bozuyor, görüyorsunuz.

624
00:41:58,747 --> 00:42:01,079
Diğerlerinin zamanlaması bozuluyor,
onların garip görünmesine neden olur.

625
00:42:01,149 --> 00:42:02,878
Kimse garip görünmek istemez.

626
00:42:02,951 --> 00:42:05,818
- Solak'ın nereden geldiğini biliyor musun?
- Dokuz dakika!

627
00:42:05,888 --> 00:42:09,221
Sana söyleyeceğim. Uzun zaman önce bu adam...
belki birkaç yüz yıl önce...

628
00:42:09,291 --> 00:42:12,692
o kavga ediyordu...
Sanırım Philadelphia civarındaydı...

629
00:42:12,761 --> 00:42:14,422
ve kolu... solaktı,

630
00:42:14,496 --> 00:42:17,761
ve kolu ona doğru bakıyordu
New Jersey, görüyorsun, orası da güney.

631
00:42:17,833 --> 00:42:20,666
İşte bu yüzden onlar
Onlara solak deyin, anladınız mı?

632
00:42:20,736 --> 00:42:25,435
Southpaw, Güney Jersey.
Güney Camden, solak.

633
00:42:25,507 --> 00:42:26,667
Ne demek istediğimi biliyorsun?

634
00:42:27,876 --> 00:42:30,367
Bilmiyorum. Muhtemelen şeyler
en iyisi ortaya çıktı, öyle değil mi?

635
00:42:30,445 --> 00:42:32,936
Hiç şansım olmadı ama
çünkü solaksın, öyle mi?

636
00:42:33,015 --> 00:42:35,848
Bu kesinlikle doğru.
biliyorsun. Dikkat.

637
00:42:39,721 --> 00:42:41,712
Az önce parmağımı çıkardım.

638
00:42:42,424 --> 00:42:45,916
Şuna bak. Hayır, bekle.
Bu senin hatan değil. Bakmak.

639
00:42:45,994 --> 00:42:48,986
Görmek? Bak, elimdeydi...
Bu eski bir yara, görüyor musun?

640
00:42:49,064 --> 00:42:51,897
Bakmak. Görmek?
Hiçbir şey. Bu şekilde bükülüyor, gördün mü?

641
00:42:51,967 --> 00:42:53,867
Başlangıçta bunu yaptım...
bak, düğmeye bas.

642
00:42:53,936 --> 00:42:55,927
Bong. İşe yarıyor.
Bu senin hatan değil.

643
00:42:56,004 --> 00:42:58,666
- Bak sana bir şey göstereceğim.
- Yedi dakika!

644
00:42:58,740 --> 00:43:01,903
Evet, başlangıçta yaptım.
Tüm dövüşlerimin fotoğraflarını taşıyorum.

645
00:43:01,977 --> 00:43:04,775
Başlangıçta bunu yaptım
Bebek Crenshaw dövüşünde. Bunu gördün mü?

646
00:43:04,846 --> 00:43:08,043
Big Baby yaklaşık bir uçak büyüklüğündedir.
İki elimi de yüzünde kırdım.

647
00:43:08,116 --> 00:43:11,279
O dövüşü kaybettim ama bu güzel bir resim.
düşünmüyor musun? Orada işlerin nasıl yürüdüğünü gördün mü?

648
00:43:11,353 --> 00:43:12,513
Gerçekten hoş.

649
00:43:13,989 --> 00:43:15,479
Hadi.
İyi vakit geçiriyor musun?

650
00:43:16,325 --> 00:43:20,318
sana söyleyeyim... görebilirsin
Ben pek zarif değilim. İyi hareket edemiyorum.

651
00:43:20,395 --> 00:43:23,728
Ama sana şunu söyleyeyim, gerçekten vurabilirim, seni
ne demek istediğimi biliyor musun? Gerçekten çok sert vurabilirim.

652
00:43:23,799 --> 00:43:26,962
Ama ben solak biriyim ve kimse istemiyor
solak olmayanlarla savaşmak ne demek biliyor musun?

653
00:43:27,035 --> 00:43:28,093
Ha?

654
00:43:32,608 --> 00:43:34,439
Nasıl olduğumu biliyorsun
kavgaya mı başladın?

655
00:43:35,344 --> 00:43:36,606
- Ha?
- Hayır.

656
00:43:37,412 --> 00:43:39,471
Çok mu yüksek sesle konuşuyorum?

657
00:43:39,548 --> 00:43:41,140
- Hayır.
- Üç dakika!

658
00:43:41,216 --> 00:43:45,585
Babam... o...
benim babam hiçbir zaman çok akıllı olmadı.

659
00:43:45,654 --> 00:43:48,122
Bana diyor ki, "Sen doğmadın
büyük bir beyni olan,

660
00:43:48,190 --> 00:43:50,522
yani kullanmaya başlasan iyi olur
vücudun" değil mi?

661
00:43:50,592 --> 00:43:51,923
Böylece bir savaşçı oluyorum.

662
00:43:51,994 --> 00:43:53,222
Ah.

663
00:43:53,295 --> 00:43:55,024
- Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Evet.

664
00:43:55,097 --> 00:43:56,928
Neden sen...
neden gülüyorsun?

665
00:43:58,100 --> 00:44:01,160
Annem...
tam tersini söyledi.

666
00:44:01,236 --> 00:44:03,227
Ne dedi?
Ne dedi, tam tersi mi?

667
00:44:03,972 --> 00:44:06,440
Senin doğmadığını söyledi
büyük bir vücuda sahip,

668
00:44:06,508 --> 00:44:08,135
bu yüzden beyninizi geliştirseniz iyi olur.

669
00:44:08,210 --> 00:44:09,370
Bunu o mu söyledi?

670
00:44:09,444 --> 00:44:11,674
Hey! Zaman!

671
00:44:11,747 --> 00:44:13,908
Sana bir soru sorabilir miyim?

672
00:44:13,982 --> 00:44:15,313
Kesinlikle.

673
00:44:16,485 --> 00:44:19,750
- Neden kavga etmek istiyorsun?
- Çünkü şarkı söyleyemiyorum ya da dans edemiyorum.

674
00:44:19,821 --> 00:44:21,652
Ah, ah.

675
00:44:21,790 --> 00:44:23,519
Düşme! Düşme!

676
00:44:24,359 --> 00:44:26,850
Hey, bu harikaydı.
Bu konuda oldukça iyiyim.

677
00:44:26,928 --> 00:44:28,259
Kayma şeklimi beğendin mi?

678
00:44:28,330 --> 00:44:31,390
Yaptığım son kavgayı
Örümcek Rico adındaki bu adamla.

679
00:44:31,466 --> 00:44:34,094
Başımı kaldırdı.
Şu yara izini görüyor musun?

680
00:44:34,169 --> 00:44:37,502
sana anlatacağım...
Ringte işler oldukça sertleşiyor.

681
00:44:46,748 --> 00:44:49,911
Bilirsin, bazı insanlarla,
Doğam gereği çok utangacım, biliyor musun?

682
00:44:50,585 --> 00:44:51,745
Sanırım.

683
00:44:55,023 --> 00:44:57,617
Çok utangaç olduğunu söylüyorum
doğası gereği, biliyor musun?

684
00:44:59,027 --> 00:45:00,358
Sanırım.

685
00:45:01,329 --> 00:45:04,924
Hey! Ey.
Karanlıktan gelen serseri.

686
00:45:05,000 --> 00:45:06,763
Bir iş bul, seni serseri!

687
00:45:07,569 --> 00:45:10,504
Biliyor musun, bazı insanlar şöyle düşünüyor:
utangaç olmanın bir hastalık olduğunu,

688
00:45:10,572 --> 00:45:12,403
ama hiçbiri beni rahatsız etmiyor.

689
00:45:12,474 --> 00:45:13,873
Beni de rahatsız etmiyor.

690
00:45:15,610 --> 00:45:17,669
O zaman neden zahmet edeyim
konuyu gündeme getiriyorsun, öyle mi?

691
00:45:17,746 --> 00:45:19,407
Çünkü ben aptalım, bu yüzden.

692
00:45:21,283 --> 00:45:23,444
sanırım yaparız
gerçekten keskin bir çift hindistancevizi.

693
00:45:23,518 --> 00:45:25,679
Ben aptalım, sen utangaçsın.
Ne düşünüyorsun?

694
00:45:28,623 --> 00:45:31,786
Kimsenin neden olduğunu anlamıyorum
bir dövüşçü olmak isterdim.

695
00:45:32,461 --> 00:45:34,622
Hey, salak olmalısın.

696
00:45:34,696 --> 00:45:38,291
Olmak için salak olmalısın
bir dövüşçü, ne demek istediğimi anlıyor musun?

697
00:45:38,366 --> 00:45:41,767
Bulunduğun yer bir kargaşa
serseri olacağı neredeyse garanti.

698
00:45:41,837 --> 00:45:45,466
- Serseri olduğunu düşünmüyorum.
- En azından yarım serseriyim, biliyor musun?

699
00:45:45,540 --> 00:45:47,030
Ama sana bir şey söyleyeceğim.

700
00:45:48,543 --> 00:45:51,706
Kavga etmenin en kötü yanı
ertesi sabah, biliyor musun?

701
00:45:51,780 --> 00:45:53,509
- Ertesi sabah mı?
- Sana anlatacağım. Evet.

702
00:45:53,582 --> 00:45:57,450
Kavgadan sonraki sabah, sen bir hiçsin
ama büyük bir yara, ne demek istediğimi anlıyor musun?

703
00:45:57,519 --> 00:45:59,248
Bazen ağrılarım oluyor
her tarafımda.

704
00:45:59,321 --> 00:46:03,052
Beni götürmesi için bir taksi çağırmak istiyorum
yataktan banyoya.

705
00:46:03,125 --> 00:46:04,888
Saçların ağrıyor, gözlerin ağrıyor,

706
00:46:04,960 --> 00:46:08,191
yüzün tamamen dağılmış,
ellerin şişmiş, biliyor musun?

707
00:46:08,263 --> 00:46:11,096
Şu yüze bak.
64 kavga. Şu buruna bak.

708
00:46:11,166 --> 00:46:12,497
Şu burnu görüyor musun?

709
00:46:12,567 --> 00:46:14,967
O burun hiç kırılmadı.
64 kavga.

710
00:46:15,036 --> 00:46:17,869
Bu konuda uğraşan adamlarım oldu.
Onu çiğneyen adamlarım vardı.

711
00:46:17,939 --> 00:46:21,102
onu büküyorum, yumrukluyorum...
Yani, vur! Bum!

712
00:46:21,176 --> 00:46:23,838
Bu adamlar,
sürekli burnuma vuruyorlar.

713
00:46:23,912 --> 00:46:26,904
Asla kırılmadı. Bundan çok gurur duyuyorum.
Bu nadir değil mi? Bu nadirdir.

714
00:46:27,682 --> 00:46:30,378
- Acıtıyorsa neden yapıyorsun?
- Neden düşünüyorsun?

715
00:46:32,187 --> 00:46:35,020
Çünkü... şarkı söyleyip dans edemezsin.

716
00:46:35,090 --> 00:46:37,581
Evet, onun gibi bir şey.
Onun gibi bir şey.

717
00:46:37,659 --> 00:46:39,149
Hey, içeri gelmek ister misin?

718
00:46:42,030 --> 00:46:43,361
Hayır. Gitmem lazım.

719
00:46:43,431 --> 00:46:45,422
Hadi ama.
Hey, birkaç hayvanım var.

720
00:46:45,500 --> 00:46:49,231
Bunları nadir buldum... çok nadir
içindeki hayvanlar. Hadi. İçeri gelin.

721
00:46:49,304 --> 00:46:51,169
Hayır, hayır. Gitmeliyim.

722
00:46:51,239 --> 00:46:54,402
Benim de gitmem lazım.
Tuvalete gitmem lazım. Hadi.

723
00:46:54,476 --> 00:46:55,738
Hadi.

724
00:46:55,811 --> 00:46:58,575
- Hayır, gitmeliyim.
- Hey, şu yüze bak.

725
00:46:58,647 --> 00:47:02,048
Bu güvenebileceğin bir yüz mü?
ya da ne? Ha? Öyle mi?

726
00:47:02,117 --> 00:47:04,642
Bu yüzü yapıştırmaları lazım
bir damga üzerinde. Ne düşünüyorsun?

727
00:47:06,321 --> 00:47:08,255
Hadi. İçeri gelin.

728
00:47:13,528 --> 00:47:15,189
Hey. Hadi.

729
00:47:35,517 --> 00:47:36,677
Tıklamak.

730
00:47:42,457 --> 00:47:44,186
Hey, Adrian, aç mısın?

731
00:47:44,259 --> 00:47:45,658
Hayır.

732
00:47:45,727 --> 00:47:50,061
Orada bazı şeylerim var. eğer sen
soda, biraz çörek falan gibi.

733
00:47:50,699 --> 00:47:54,362
Birkaç kek.
Ha? HAYIR?

734
00:47:54,436 --> 00:47:56,495
sanırım anladım
orada biraz çikolata var.

735
00:47:56,571 --> 00:47:57,560
HAYIR?

736
00:48:05,614 --> 00:48:06,945
Burası çok sıcak, biliyor musun?

737
00:48:09,584 --> 00:48:11,245
Biraz müzik dinlemeye gidebilirim.

738
00:48:17,392 --> 00:48:18,791
Merhaba Adrian.

739
00:48:18,860 --> 00:48:22,023
Bunlar egzotik hayvanlar
Sana bundan bahsediyordum.

740
00:48:22,097 --> 00:48:24,122
Bunlar benim arkadaşlarım
Manşet ve Bağlantı.

741
00:48:24,199 --> 00:48:25,461
Onları sana sattım.

742
00:48:25,533 --> 00:48:27,194
Tabii, onları bana sattığını biliyorum.

743
00:48:27,269 --> 00:48:29,829
Çalıştığını hatırla
o evcil hayvan dükkanında, öyle mi?

744
00:48:29,905 --> 00:48:32,999
Senin orada olduğun ilk gün, ben de içeri girdim
ve bu iki hayvanı da satın aldın, öyle mi?

745
00:48:33,074 --> 00:48:34,336
Evet, bunu hatırlıyorum.

746
00:48:34,409 --> 00:48:36,138
Geldim ve bu kaseyi aldım

747
00:48:36,211 --> 00:48:38,941
ve şunu satın aldım, satın aldım
hayvanların kendileri, biraz yiyecek,

748
00:48:39,014 --> 00:48:40,948
giden mermerler
orada altta.

749
00:48:41,016 --> 00:48:42,847
Hatırlamak?
O dağı hatırladın mı?

750
00:48:42,918 --> 00:48:46,752
Ama o dağdan kurtulmam gerekiyordu.
Çünkü sürekli düşüp takla atıyorlardı.

751
00:48:50,525 --> 00:48:53,016
Hey, neden yapmıyorsun?
buraya gelip oturabilir misin?

752
00:48:53,929 --> 00:48:55,590
Hmm?

753
00:48:55,664 --> 00:48:58,258
Güzel bir kanepe.
Bilmiyorum.

754
00:49:00,268 --> 00:49:03,396
Orada büyük böcekler var, biliyorsun.
Burası daha güvenli.

755
00:49:05,473 --> 00:49:07,304
Oturmak ister misin?

756
00:49:13,448 --> 00:49:16,042
Ah, bunlar...
bunlar senin ailen mi?

757
00:49:16,117 --> 00:49:17,982
Evet, bu...
ikisi de orada.

758
00:49:18,053 --> 00:49:19,281
Bu sen misin?

759
00:49:19,354 --> 00:49:21,049
Evet, bu benim
sekiz yaşımdayken.

760
00:49:21,122 --> 00:49:23,852
Bu İtalyan Aygırı
o daha bebekken.

761
00:49:26,361 --> 00:49:29,694
Neden buraya gelmiyorsun?
ve kendini rahat ettirdin mi? Rahatlamak.

762
00:49:34,869 --> 00:49:36,359
Telefonun var mı?

763
00:49:36,438 --> 00:49:37,769
Hayır, telefonum yok.

764
00:49:37,839 --> 00:49:41,172
İnsanlar yüzünden bunu çektirdim
sürekli arıyordum ve...

765
00:49:41,242 --> 00:49:44,871
kimin ağırlaşmaya ihtiyacı var,
değil mi? Kesintiler.

766
00:49:44,946 --> 00:49:46,140
Kimi aramak isterdin?

767
00:49:46,214 --> 00:49:48,808
Kardeşime izin vermek istiyorum
nerede olduğumu biliyorum.

768
00:49:50,085 --> 00:49:51,245
Neden?

769
00:49:53,021 --> 00:49:54,511
Sanırım endişeleniyor olabilir.

770
00:49:54,589 --> 00:49:57,422
Peki, kardeşini arayacağım.
eğer sorun buysa.

771
00:50:00,328 --> 00:50:04,424
Hey Paulie, kız kardeşin benimle!
Seni sonra tekrar arayacağım!

772
00:50:04,499 --> 00:50:05,659
Görüşürüz!

773
00:50:11,806 --> 00:50:14,138
Sorun ne?
Odayı sevmiyorsun, değil mi?

774
00:50:14,209 --> 00:50:15,540
Sorun değil.

775
00:50:15,610 --> 00:50:17,737
Bu sadece geçici bir durum.
biliyorsun.

776
00:50:17,812 --> 00:50:18,972
Bu o değil.

777
00:50:24,319 --> 00:50:25,809
Sorun ne?

778
00:50:25,887 --> 00:50:27,377
Benden hoşlanmıyor musun?

779
00:50:27,455 --> 00:50:29,787
Kaplumbağaları sevmiyor musun?
Sorun ne?

780
00:50:29,858 --> 00:50:32,520
- Buraya ait olduğumu sanmıyorum.
- Sorun değil.

781
00:50:35,296 --> 00:50:36,786
Ben buraya ait değilim.

782
00:50:37,832 --> 00:50:41,097
Neyse, biliyorsun, sorun değil.
Çünkü sen benim misafirimsin.

783
00:50:42,203 --> 00:50:45,400
Ben...
seni yeterince iyi tanıyorum.

784
00:50:45,473 --> 00:50:49,466
hiç olmadım
bir adamın dairesinde yalnız.

785
00:50:50,378 --> 00:50:53,541
Ben...
hepsi aynı. Bilirsin.

786
00:50:58,353 --> 00:51:00,184
Seni yeterince iyi tanıdığımdan emin değilim.

787
00:51:02,390 --> 00:51:04,415
Kendimi rahat hissetmiyorum.

788
00:51:04,492 --> 00:51:07,655
Hey, Adrian, biliyorsun.
Ben de pek rahat değilim.

789
00:51:09,864 --> 00:51:11,456
Gitmeliyim.

790
00:51:11,533 --> 00:51:14,525
Gitmeyin lütfen.
Gitme. Gitme. Gitme.

791
00:51:15,870 --> 00:51:17,030
Gitme.

792
00:51:20,742 --> 00:51:22,334
Bana bir iyilik yapar mısın?

793
00:51:22,410 --> 00:51:23,570
Ne?

794
00:51:23,645 --> 00:51:25,476
Şu gözlükleri çıkar.

795
00:51:29,417 --> 00:51:31,408
Güzel gözlerin var.

796
00:51:33,421 --> 00:51:34,911
Bana bir iyilik daha yapar mısın?

797
00:51:36,424 --> 00:51:38,085
Şu şapkayı çıkarır mısın?

798
00:51:45,033 --> 00:51:46,967
Senin güzel olduğunu her zaman biliyordum.

799
00:51:48,503 --> 00:51:50,835
- Benimle dalga geçme.
- Seninle dalga geçmiyorum.

800
00:51:54,642 --> 00:51:56,132
Seninle dalga geçmiyorum.

801
00:51:57,545 --> 00:52:00,378
Ben sadece...
seni öpmek istiyorum

802
00:52:02,784 --> 00:52:05,184
Beni öpmek zorunda değilsin
eğer istemiyorsan.

803
00:52:06,054 --> 00:52:07,715
Ama seni öpmek istiyorum.

804
00:53:20,195 --> 00:53:22,186
Solucan, duydum
Kavga yaklaşıyordu.

805
00:53:22,263 --> 00:53:25,096
Evet, savaşacağım
gelecek ay.

806
00:53:25,166 --> 00:53:28,431
Bu iyi, dostum. Sen aşağı gel
Spor salonunda forma girdiğini göreceğiz.

807
00:53:28,503 --> 00:53:29,663
Kilon nasıl?

808
00:53:29,737 --> 00:53:32,069
- 175 kiloyum.
- Merhaba Rock. Nasılsın bebeğim?

809
00:53:32,140 --> 00:53:34,472
- Hey.
- Mick orada seni arıyordu.

810
00:53:34,542 --> 00:53:35,600
- Benim için?
- Evet.

811
00:53:35,677 --> 00:53:37,076
- Emin misin?
- Evet, evet, evet.

812
00:53:37,145 --> 00:53:40,080
Seni arıyordu Jack.
Yukarı çık ve onu gör.

813
00:53:40,148 --> 00:53:41,672
Evet. Kilitli değil, değil mi?

814
00:53:41,749 --> 00:53:43,842
- Evet, evet.
- Tamam, devam et dostum.

815
00:53:58,166 --> 00:53:59,963
Hey, benim için bir şeyin var mı?

816
00:54:00,034 --> 00:54:02,764
Evet, burada bir adam vardı
Miles Jergens'ten seni arıyorum.

817
00:54:02,837 --> 00:54:04,828
Tartışma ortaklarına ihtiyaçları var
Apollo Creed için.

818
00:54:04,906 --> 00:54:06,396
- Beni oyuna getiriyorsun.
- İşte kart.

819
00:54:06,474 --> 00:54:08,203
- Ne zaman buradaydı?
- Yaklaşık bir saat önce.

820
00:54:08,276 --> 00:54:10,938
Muhtemelen arıyorlar
Creed için ortaklar tartışıyor, biliyor musun?

821
00:54:11,512 --> 00:54:14,003
Bunu daha önce de söylemiştim.
seni aptal dago!

822
00:54:15,383 --> 00:54:18,841
Altı yıldır buraya geliyorum.
ve altı yıldır bunu bana bağlıyorsun.

823
00:54:18,920 --> 00:54:20,182
Nasıl olduğunu bilmek istiyorum.

824
00:54:20,255 --> 00:54:21,552
Bilmek istemezsin.

825
00:54:21,623 --> 00:54:23,318
Evet, nasıl olduğunu bilmek istiyorum.

826
00:54:23,391 --> 00:54:25,382
- Bilmek mi istiyorsun?
- Bilmek istiyorum!

827
00:54:25,460 --> 00:54:27,291
Tamam, sana anlatacağım!

828
00:54:27,362 --> 00:54:30,263
Çünkü yeteneğin vardı
iyi bir dövüşçü olmak için

829
00:54:30,331 --> 00:54:31,730
ve bunun yerine,

830
00:54:31,799 --> 00:54:36,566
bacak kırıcı oldun
ucuz, ikinci sınıf bir tefeciye.

831
00:54:36,638 --> 00:54:37,969
Bu bir yaşam.

832
00:54:38,039 --> 00:54:39,904
Bu bir hayat israfı!

833
00:54:58,259 --> 00:55:00,090
Evet, sana yardım edebilir miyim?

834
00:55:05,366 --> 00:55:09,530
Ah! Siz Bay Rocky Balboa olmalısınız.
Bay Jergens sizi bekliyor.

835
00:55:09,604 --> 00:55:10,935
Bir dakika.

836
00:55:15,910 --> 00:55:18,401
Bay Rocky Balboa
sizi görmek istiyorum efendim.

837
00:55:19,113 --> 00:55:20,171
İyi.

838
00:55:20,948 --> 00:55:23,610
- Lütfen içeri girer misiniz Bay Balboa.
- Bunu alabilir miyim?

839
00:55:23,685 --> 00:55:25,175
Kesinlikle.

840
00:55:25,253 --> 00:55:26,413
Teşekkürler.

841
00:55:30,591 --> 00:55:32,252
Bay Balboa.

842
00:55:32,860 --> 00:55:34,691
Nasılsın?
George Jergens.

843
00:55:34,762 --> 00:55:36,354
Bir sandalye çekin lütfen.

844
00:55:36,431 --> 00:55:37,591
Teşekkürler.

845
00:55:39,400 --> 00:55:41,231
Bay Balboa.

846
00:55:41,302 --> 00:55:43,293
- Bana Rocky de.
-Rocky.

847
00:55:43,371 --> 00:55:45,362
Söyle bana Rocky.
herhangi bir temsilciniz var mı?

848
00:55:45,440 --> 00:55:46,930
Yöneticiniz var mı?

849
00:55:47,008 --> 00:55:48,942
- Hayır. Sadece benim.
- Ah.

850
00:55:49,911 --> 00:55:54,245
Rocky, bir teklifim var
sana yapmak isterim.

851
00:55:54,315 --> 00:55:57,307
- Tartışma mı?
- Özür dilerim?

852
00:55:57,385 --> 00:55:59,876
Eh, sadece biliyorum
idman partnerleri arıyorsun,

853
00:55:59,954 --> 00:56:02,218
ve sadece şunu söylemek istiyorum
Oldukça müsaitim, biliyorsun.

854
00:56:02,290 --> 00:56:03,348
Eminim öylesindir.

855
00:56:03,424 --> 00:56:05,585
Kesinlikle. Şampiyonla tartışmak
bir onur olurdu.

856
00:56:05,660 --> 00:56:07,321
- Peki biliyor musunuz Bay Jergens?
- Ne?

857
00:56:07,395 --> 00:56:11,058
Ben de ucuza kaçmazdım.
Gerçekten iyi bir idman partneri olabilirim.

858
00:56:11,132 --> 00:56:12,963
Beni anlamıyorsun Rocky.

859
00:56:13,835 --> 00:56:15,666
Teklifim şu...

860
00:56:16,537 --> 00:56:19,028
İlgilenir misin?
Apollo Creed'le savaşırken

861
00:56:19,107 --> 00:56:21,268
Dünya için
Ağır Siklet Şampiyonası mı?

862
00:56:26,381 --> 00:56:27,712
Hayır.

863
00:56:27,782 --> 00:56:29,477
Dinle, Rocky...

864
00:56:30,251 --> 00:56:32,082
Apollo seni dövüşürken gördü.

865
00:56:32,920 --> 00:56:36,481
Senden hoşlanıyor.
Seninle dövüşmek istiyor.

866
00:56:36,557 --> 00:56:38,491
Şey, sadece, görüyorsun, ah...

867
00:56:38,559 --> 00:56:41,494
Kulüplerde dövüşüyorum, biliyorsun.
Ben gerçekten jambon ve yumurtacıyım.

868
00:56:41,562 --> 00:56:44,963
Bu adam... o en iyisi ve...
bu kadar iyi bir kavga olmazdı.

869
00:56:45,032 --> 00:56:47,364
Ama çok teşekkür ederim
biliyorsun.

870
00:56:47,435 --> 00:56:49,300
Bunu ve tüm bunları takdir ediyorum.

871
00:56:49,370 --> 00:56:54,137
Kayalık? Amerika'ya inanıyor musun?
fırsatlar ülkesi mi?

872
00:56:55,009 --> 00:56:56,601
Evet.

873
00:56:56,677 --> 00:56:59,009
Apollo Creed öyle.

874
00:56:59,080 --> 00:57:01,014
Ve bunu kanıtlayacak
tüm dünyaya

875
00:57:01,082 --> 00:57:03,983
bilinmeyeni vererek
başlığa bir atış.

876
00:57:04,051 --> 00:57:07,020
Ve o bilinmeyen sensin.

877
00:57:07,088 --> 00:57:08,646
O seni seçti Rocky.

878
00:57:10,091 --> 00:57:12,582
Rocky, bu bir şans
bir ömür boyu.

879
00:57:13,428 --> 00:57:15,760
Onu geçemezsin.

880
00:57:16,864 --> 00:57:18,263
Sen ne diyorsun?

881
00:57:23,337 --> 00:57:25,396
<i>Pekala arkadaşlar, arkadaşlar.</i>
<i>Bu kadar resim yeter.</i>

882
00:57:25,473 --> 00:57:27,236
<i>Apollo'ya sormak istiyoruz</i>
<i>birkaç soru.</i>

883
00:57:27,308 --> 00:57:29,970
<i>Apollo, nasılsın</i>
<i>kardeş sevgisinin şehri mi?</i>

884
00:57:30,044 --> 00:57:33,377
<i>Pekala, sadece Philadelphia'da olmak</i>
<i>kendimi vatansever hissetmemi sağlıyor.</i>

885
00:57:33,448 --> 00:57:34,938
<i>Güzel bir şehrin güzel insanları</i>

886
00:57:35,016 --> 00:57:37,280
<i>sokakta yanıma geliyor</i>
<i>bana en iyisini diliyorum.</i>

887
00:57:37,351 --> 00:57:40,582
<i>Philadelphia kardeşlerimi seviyorum</i>
<i>ve Amerikalı olmaktan gurur duyuyorum.</i>

888
00:57:40,655 --> 00:57:43,488
<i>Şampiyon, Apollo,</i>
<i>neden bir erkekle dövüşmeyi kabul ettin</i>

889
00:57:43,558 --> 00:57:45,992
<i>sanal olarak sahip olan</i>
<i>kazanma şansın yok mu?</i>

890
00:57:46,060 --> 00:57:48,051
<i>Bakın, eğer tarih bir şeyi kanıtlıyorsa,</i>

891
00:57:48,129 --> 00:57:51,724
<i>Amerikan tarihi bunu kanıtlıyor</i>
<i>herkesin kazanma şansı var.</i>

892
00:57:51,799 --> 00:57:54,734
<i>Hiç duymadınız mı</i>
<i>Valley Forge'dan mı yoksa Bunker Hill'den mi?</i>

893
00:57:54,802 --> 00:57:56,793
<i>- Apollon, Apollon, Apollon.</i>
<i>- Evet?</i>

894
00:57:56,871 --> 00:57:59,203
<i>Bu bir tesadüf</i>
<i>beyaz bir adamla dövüştüğünüzü</i>

895
00:57:59,273 --> 00:58:01,434
<i>en kutlanan günde</i>
<i>ülkenin tarihinde?</i>

896
00:58:01,509 --> 00:58:02,771
<i>Bunu bilmiyorum.</i>

897
00:58:02,844 --> 00:58:05,039
<i>Bu bir tesadüf mü</i>
<i>siyahi bir adamla dövüştüğünü</i>

898
00:58:05,112 --> 00:58:07,273
<i>en kutlanan günde</i>
<i>ülkenin tarihinde?</i>

899
00:58:07,348 --> 00:58:08,940
<i>Hemen!</i>
<i>Doğruyu söyle kardeşim!</i>

900
00:58:09,016 --> 00:58:11,746
<i>Dinle Apollo, söyle bana... nasılsın</i>
<i>rakipiniz hakkında ne düşünüyorsunuz?</i>

901
00:58:11,819 --> 00:58:13,309
<i>- Onun hakkında ne hissediyorum?</i>
<i>- Evet.</i>

902
00:58:13,387 --> 00:58:15,150
<i>Ne demek istiyorsun?</i>
<i>Buraya gel Rock.</i>

903
00:58:15,223 --> 00:58:17,885
<i>Asıl adamım</i>
<i>Rocky, sen İtalyan değil misin?</i>

904
00:58:17,959 --> 00:58:19,221
<i>Evet, İtalyanım.</i>

905
00:58:19,293 --> 00:58:21,124
<i>Peki, bu ne anlama geliyor?</i>

906
00:58:21,195 --> 00:58:24,426
<i>Bu, eğer dövüşemezse anlamına gelir,</i>
<i>Yemek pişirebildiğine bahse girerim.</i>

907
00:58:24,499 --> 00:58:25,659
<i>Pekala, Rocky.</i>

908
00:58:25,733 --> 00:58:28,395
Bana bir iyilik yap.
Akciğerleri... onları dışarı atıyor.

909
00:58:28,469 --> 00:58:29,868
Paulie.

910
00:58:29,937 --> 00:58:33,202
<i>Ama Rocky, nasıl bekliyorsun</i>
<i>Apollo Creed'le dövüşmek için mi?</i>

911
00:58:33,274 --> 00:58:35,504
<i>Ah, tanrım, biliyorsun.</i>
<i>Creed en iyisidir.</i>

912
00:58:35,576 --> 00:58:37,840
<i>Sanırım bunu yapmam gerekecek</i>
<i>elimden gelenin en iyisi.</i>

913
00:58:37,912 --> 00:58:40,312
<i>Söyle bana Rocky,</i>
<i>sadece aramızda...</i>

914
00:58:40,381 --> 00:58:43,441
<i>adı nereden aldın</i>
<i>"İtalyan Aygırı" mı?</i>

915
00:58:43,518 --> 00:58:46,851
<i>Ah... ah, bunu ben icat ettim</i>
<i>yaklaşık sekiz yıl önce</i>

916
00:58:46,921 --> 00:58:48,354
<i>akşam yemeği yerken.</i>

917
00:58:48,422 --> 00:58:53,121
<i>Rocky, şimdi maaş günün</i>
<i>150.000$ olacak.</i>

918
00:58:53,194 --> 00:58:54,593
<i>Yorumunuz var mı?</i>

919
00:58:56,130 --> 00:58:59,122
<i>Siz... yorumunuz yok,</i>
<i>Rocky, değil mi? Yorum yok.</i>

920
00:58:59,200 --> 00:59:00,531
<i>Doğru.</i>
<i>Teşekkür ederim Rocky.</i>

921
00:59:00,601 --> 00:59:03,331
<i>Bir dakika bekle. Sadece istiyorum</i>
<i>kız arkadaşıma merhaba de, tamam mı?</i>

922
00:59:03,404 --> 00:59:06,862
<i>- Ben, ah...</i>
<i>- Hey, Adrian! Benim, Rocky.</i>

923
00:59:06,941 --> 00:59:09,933
<i>Şuna bakın. İnanabiliyor musun</i>
<i>tüm bunlar mı? Üzerime mikrofon koydular.</i>

924
00:59:10,011 --> 00:59:11,876
- Yapmadın.
<i>- Teşekkür ederim Rocky.</i>

925
00:59:11,946 --> 00:59:16,178
<i>- Zorlamayı bırak dostum!</i>
<i>- Teşekkür ederim Rocky.</i>

926
00:59:16,250 --> 00:59:19,845
Onun seni yapması önemli değil
aptal mı çıktın? Dudaklarını kırardım.

927
00:59:19,921 --> 00:59:23,550
- Ucuza kaçıyor.
- Beni hiç rahatsız etmiyor.

928
00:59:23,624 --> 00:59:28,755
Hey, Rock... sanırım sen de bakacaksın
insanların sana yardım etmesi için.

929
00:59:28,829 --> 00:59:33,198
- Hangi konuda yardım?
- Temiz bir hayat yaşamanı sağla.

930
00:59:33,267 --> 00:59:35,497
Tamam yapacağım. Bilirsin.

931
00:59:35,570 --> 00:59:37,299
Yardım edecek birine ihtiyacın var
egzersiz ile,

932
00:59:37,371 --> 00:59:41,467
ve elinde havluyla duran biri,
ya da ayak işlerini yapıyorum. Bilirsin.

933
00:59:41,542 --> 00:59:44,272
Hey, Paulie, kimin umurunda
dün benim hakkımda, ha? Hiç kimse.

934
00:59:44,345 --> 00:59:46,973
Yani öyle olduğumu düşünüyorum
Kendimi eğiteceğim, biliyorsun.

935
00:59:47,048 --> 00:59:49,107
Bu kadar iyi insanlar olmadan
yardım etmek için etrafta,

936
00:59:49,183 --> 00:59:51,208
sende yok
çok iyi bir şans.

937
00:59:51,285 --> 00:59:54,618
Einstein iki kez okulu bıraktı.

938
00:59:54,689 --> 00:59:56,213
Öyle mi?

939
00:59:56,290 --> 00:59:57,348
Evet.

940
00:59:57,425 --> 01:00:00,417
Beethoven sağırdı.
Helen Keller kördü.

941
01:00:00,494 --> 01:00:02,428
Sanırım Rocky'nin
iyi bir şans yakaladı.

942
01:00:08,736 --> 01:00:10,397
Seni almamı ister misin
bira ister misin, Paulie?

943
01:00:10,471 --> 01:00:14,635
Hey, bir iyilik mi yapmak istiyorsun?
Lanet hayatımdan uzak dur!

944
01:00:15,776 --> 01:00:17,437
- Ne yaptım?
- Hiçbir şey.

945
01:00:17,511 --> 01:00:21,106
- Ne? Yanlış bir şey mi söyledim?
- Hiçbir şey söylemedin. Sorun değil.

946
01:00:21,182 --> 01:00:24,583
Doğru... hiçbir şey söylemedin!
Hiçbir şey!

947
01:00:26,654 --> 01:00:28,713
- Gitmeliyim.
- Ah.

948
01:00:29,457 --> 01:00:31,220
O kahrolası krakerler nerede?

949
01:00:34,829 --> 01:00:38,822
Krakerleri aldım!
Hey! Hiç biramız yok mu?

950
01:00:39,834 --> 01:00:41,995
senin öyle olduğunu sanıyordum
biraz bira almak için.

951
01:00:50,678 --> 01:00:53,169
Nasıl duymak isterdin?
Bu gece televizyonda adın mı var?

952
01:00:55,282 --> 01:00:58,115
Şok oldum.
Bunu neden yaptın?

953
01:00:58,185 --> 01:01:00,016
Hadi.
Beni oyuna getiriyorsun, değil mi?

954
01:01:00,087 --> 01:01:01,918
Kesinlikle.

955
01:01:01,989 --> 01:01:03,650
Seni ne zaman beklemeliyim?

956
01:01:03,724 --> 01:01:05,214
Ah, saat 7 civarında.

957
01:01:06,227 --> 01:01:07,216
Hey.

958
01:01:21,755 --> 01:01:22,744
Hey...

959
01:01:24,724 --> 01:01:28,387
Bu şeyleri nasıl söylediğimi biliyorsun
TV'de hiçbiri beni rahatsız etmedi mi?

960
01:01:28,461 --> 01:01:29,621
Evet.

961
01:01:32,465 --> 01:01:33,727
Öyle oldu.

962
01:01:44,044 --> 01:01:47,536
Dinle, seni buraya getirmemin sebebi
çünkü...

963
01:01:47,614 --> 01:01:50,344
Paran var mı bilmek istiyorum
eğitim masrafları için, ha?

964
01:01:50,417 --> 01:01:51,975
Birkaç dolarım var.

965
01:01:52,052 --> 01:01:54,452
Birkaç dolar mı? İşte burada.
Bunu eldivenine koy.

966
01:01:54,521 --> 01:01:57,285
- Bu ne?
- 500 dolar. Endişelenmeyin.

967
01:01:58,758 --> 01:02:00,589
Biliyor musun, asla değilsin
şansım yaver gitti,

968
01:02:00,660 --> 01:02:04,528
ama sanırım bu sefer Şans Hanım olabilir
senin köşende. Ne düşünüyorsun?

969
01:02:04,598 --> 01:02:06,259
Belki. Belki.

970
01:02:06,333 --> 01:02:08,198
Para için teşekkürler.
Tony, biliyorsun.

971
01:02:08,268 --> 01:02:10,668
Sorun değil. Endişelenmeyin.
Görüşürüz, tamam mı?

972
01:02:11,905 --> 01:02:13,395
- Dur bir dakika.
- Ne?

973
01:02:13,473 --> 01:02:15,407
Eğitimdesin, değil mi?
Hadi.

974
01:02:15,475 --> 01:02:16,533
Hey.

975
01:02:23,984 --> 01:02:25,576
- Selam Tony.
- Ne?

976
01:02:26,186 --> 01:02:28,518
Dövüşe gelecek misin?

977
01:02:28,588 --> 01:02:29,850
Ring tarafı.

978
01:02:29,923 --> 01:02:31,083
Hey, hey.

979
01:02:32,425 --> 01:02:33,585
Görüşürüz.

980
01:03:08,962 --> 01:03:10,054
Evet?

981
01:03:15,669 --> 01:03:19,571
Merhaba evlat. Işığını gördüm.
İçeri girebilir miyim?

982
01:03:19,639 --> 01:03:21,470
- Evet, elbette.
- Evet güzel.

983
01:03:21,541 --> 01:03:24,032
Hey, burası güzel bir yer.

984
01:03:24,110 --> 01:03:28,046
Neyse,
sana söylemeye geldiğim şey şu ki...

985
01:03:28,815 --> 01:03:32,216
sana ne oldu
acayip şanstır.

986
01:03:32,285 --> 01:03:35,777
- Evet, acayip şans.
- Doğru değil mi? Diğer adamlara bakın.

987
01:03:35,855 --> 01:03:39,416
Onlar iyi dövüşçüler, değil mi?
Renkliler, iyi plakları var.

988
01:03:39,492 --> 01:03:42,154
Cesaretleriyle savaşıyorlar
fıstık için.

989
01:03:42,228 --> 01:03:45,959
Ama sen...
başlıkta şansın var.

990
01:03:46,032 --> 01:03:47,693
Çılgın şans tuhaf bir şeydir.

991
01:03:47,767 --> 01:03:49,997
Evet, elbette öyle.
Oturabilir miyim?

992
01:03:50,070 --> 01:03:51,230
Evet elbette.

993
01:03:52,339 --> 01:03:53,829
Bunlar da ne?

994
01:03:53,907 --> 01:03:55,636
Ah, bunlar evcil kaplumbağalar.

995
01:03:55,709 --> 01:03:58,405
Üstteki Manşet
ve diğer adamın Linki.

996
01:03:58,478 --> 01:03:59,968
Geriye kalanlar ise mermerdir.

997
01:04:00,046 --> 01:04:02,276
Evet? Güzel çorba yapıyorlar
değil mi?

998
01:04:03,350 --> 01:04:08,845
Neyse, bak... Seni uyarmak için buradayım.
çok dikkatli olman gerektiğini

999
01:04:08,922 --> 01:04:11,857
bu çekim hakkında
başlığa geldiğin için,

1000
01:04:11,925 --> 01:04:14,587
çünkü bilmiyorum
İncil'in dediği gibi...

1001
01:04:14,661 --> 01:04:16,993
alamayacaksın
ikinci bir şans.

1002
01:04:17,063 --> 01:04:19,054
Evet. Elbette.

1003
01:04:19,132 --> 01:04:20,963
Bunu düşündün, değil mi?

1004
01:04:21,034 --> 01:04:25,130
Peki, ihtiyacın olan şey
bir yöneticidir.

1005
01:04:25,205 --> 01:04:27,366
Bir yönetici.
Beni dinle.

1006
01:04:27,440 --> 01:04:31,035
Biliyorum çünkü ben de öyleydim
50 yıldır bu gürültünün içinde.

1007
01:04:31,111 --> 01:04:32,510
- 50 yıl mı?
- 50 yıl.

1008
01:04:32,579 --> 01:04:35,912
Tanrım, hepsini gördüm.
Hepsi.

1009
01:04:35,982 --> 01:04:37,973
- Ne yaptım biliyor musun?
- Ne?

1010
01:04:38,051 --> 01:04:39,985
Hepsini yaptım.

1011
01:04:40,053 --> 01:04:43,784
Beni görmeliydin
Giny Russo'yu ringin dışına attı.

1012
01:04:43,857 --> 01:04:47,918
Lanet yüzüğün dışında.
Yani 14 Eylül 1923.

1013
01:04:47,994 --> 01:04:52,158
Ve Firpo'nun öldüğü aynı geceydi.
Dempsey'i ringin dışına atıyor.

1014
01:04:52,232 --> 01:04:54,894
Aynı gece. Peki kim alır
tanıtım mı? Bunu çöz.

1015
01:04:54,968 --> 01:04:56,629
-Dempsey.
- Bu doğru. Ama neden?

1016
01:04:56,703 --> 01:05:01,003
- Çünkü o Şampiyondu.
- HAYIR! Çünkü onun bir menajeri vardı.

1017
01:05:01,074 --> 01:05:03,065
Hiçbir şeyim yoktu dostum.

1018
01:05:03,810 --> 01:05:06,301
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bir dakikalığına yüzüme bak.

1019
01:05:06,379 --> 01:05:09,780
Şuna bak.
Sol gözüme 21 dikiş atıldı.

1020
01:05:09,849 --> 01:05:12,443
Bu gözüme 34 dikiş atıldı.

1021
01:05:12,519 --> 01:05:16,114
Biliyor musun?
17 kez burnum kırıldı.

1022
01:05:16,189 --> 01:05:20,353
Son seferdi
Denizci Mike'la olan kavgayla.

1023
01:05:20,427 --> 01:05:23,487
O klibi buraya koydum.
İyi bir dövüştü.

1024
01:05:23,563 --> 01:05:24,894
Bunu okumak ister misin?

1025
01:05:25,732 --> 01:05:27,723
Sen... ah, önemli değil.

1026
01:05:27,801 --> 01:05:31,293
Neyse, bu bitki örtüsünü koydu
kulağımda.

1027
01:05:32,405 --> 01:05:35,897
Ah, Rocky Marciano.

1028
01:05:36,743 --> 01:05:40,804
Biliyor musun, bana biraz hatırlatıyorsun
Rock'tan, bunu biliyor musun?

1029
01:05:40,880 --> 01:05:42,040
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1030
01:05:42,115 --> 01:05:46,643
Bu doğru. Onun gibi hareket ediyorsun
ve senin de onun gibi bir yüreğin var.

1031
01:05:46,719 --> 01:05:50,485
Evet, kalbim var
ama dolabım yok, değil mi Mick?

1032
01:05:53,927 --> 01:05:55,758
Neyse... neyse

1033
01:05:55,829 --> 01:05:59,162
biliyorsun, başladığımda
bu işte evlat...

1034
01:06:00,733 --> 01:06:05,067
Bak evlat, bir öneride bulunmak istiyorum.
Dövüşten önce o çişi içme.

1035
01:06:05,138 --> 01:06:06,969
Biliyor musun, bu senin için hiç iyi değil.

1036
01:06:07,974 --> 01:06:09,965
Söylediklerimin sakıncası yoksa.

1037
01:06:10,043 --> 01:06:11,977
Neyse, biliyorsun.
Bu rakibe başladığımda,

1038
01:06:12,045 --> 01:06:14,206
bizim gibi puglar,
bize köpek muamelesi yapıldı.

1039
01:06:14,280 --> 01:06:16,771
On dolar karşılığında,
Birinin boğazını parçalamanız gerekiyor.

1040
01:06:16,850 --> 01:06:19,785
Ama hiçbir zaman yönetimim olmadı.
Bilirsin...

1041
01:06:20,420 --> 01:06:23,583
Bir kez,
bu... kavga ettiğim bu orospu çocuğu,

1042
01:06:23,656 --> 01:06:25,647
oraya bir çivi çaktı.

1043
01:06:25,725 --> 01:06:27,886
- Baş parmak.
- Başparmak, evet. Eldivende.

1044
01:06:27,961 --> 01:06:30,293
Ve yumruk attı
yüzümde bir sürü delik var.

1045
01:06:30,363 --> 01:06:33,491
tükürüğüm vardı
yanaklarımdan ateş ediyorum.

1046
01:06:33,633 --> 01:06:34,964
Bunu hayal edebiliyor musun?

1047
01:06:35,635 --> 01:06:39,298
Neyse sana nasıl göründüğümü anlatacağım
ben en iyi zamanlarımdayken.

1048
01:06:39,372 --> 01:06:42,341
Bazılarına bakmanızı istiyorum...
şuna bakar mısın? Şuna bak.

1049
01:06:42,408 --> 01:06:46,469
Ben de böyle görünüyordum...
Bu adamlar bana saldırmadan önce.

1050
01:06:46,546 --> 01:06:50,539
Bu güzel. çok alıyorsun
yine de resme iyi bak.

1051
01:06:50,617 --> 01:06:51,948
Ama hiç...

1052
01:06:52,018 --> 01:06:54,350
Hiçbir zaman yönetimim olmadı.
sorun bu!

1053
01:06:54,420 --> 01:06:56,752
Ama şimdi tüm bu bilgilere sahibim.
Buraya getirdim.

1054
01:06:56,823 --> 01:06:59,087
Şimdi onu sana vermek istiyorum!

1055
01:06:59,159 --> 01:07:01,423
Bu bilgiyi sana vermek istiyorum.
Seninle ilgilenmek istiyorum.

1056
01:07:01,494 --> 01:07:05,294
Tüm bu saçmalıkların olduğundan emin olmak istiyorum
benim başıma geldi senin başına gelmez.

1057
01:07:05,365 --> 01:07:06,855
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1058
01:07:07,700 --> 01:07:09,190
Dövüş hazır.

1059
01:07:09,269 --> 01:07:11,567
Beni dinle.
Senin menajerin olmak istiyorum.

1060
01:07:11,638 --> 01:07:15,734
- Bunu takip ediyorsun, değil mi?
- Dövüş hazır. Bir yöneticiye ihtiyacım yok.

1061
01:07:15,808 --> 01:07:17,799
Ama satın alamazsın
sana ne vereceğim.

1062
01:07:17,877 --> 01:07:19,970
Demek istediğim, ağrım var
ve tecrübem var.

1063
01:07:20,046 --> 01:07:22,810
Peki, ağrım var
ve benim de deneyimim oldu.

1064
01:07:23,650 --> 01:07:25,015
Dinle evlat...

1065
01:07:25,084 --> 01:07:27,143
- Merhaba. Merhaba Mick.
- Ne?

1066
01:07:27,220 --> 01:07:30,155
konusunda yardımına ihtiyacım vardı
on yıl önce, değil mi? On yıl önce mi?

1067
01:07:30,223 --> 01:07:32,555
- Sağ.
- Bana hiç yardım etmedin. Umursamadın.

1068
01:07:32,625 --> 01:07:34,616
Eğer yardım istersen...

1069
01:07:34,694 --> 01:07:37,026
Diyorum ki, eğer yardım istersen,
neden sormadın?

1070
01:07:37,096 --> 01:07:38,927
Neden yapmadın?
bana sorsana evlat?

1071
01:07:38,998 --> 01:07:41,558
<i>Bak, sordum</i>
<i>ama hiçbir şey duymadın!</i>

1072
01:07:42,602 --> 01:07:43,864
Ben...

1073
01:07:45,538 --> 01:07:47,130
Ben...

1074
01:07:47,207 --> 01:07:50,540
Biliyorum ben...
76 yaşındayım.

1075
01:07:55,114 --> 01:07:58,049
Ve... pekala.

1076
01:08:06,926 --> 01:08:08,416
Hangi cehennemde...

1077
01:08:31,985 --> 01:08:33,976
Buraya gelmen yeterince uzun sürdü.

1078
01:08:35,021 --> 01:08:37,182
Seni on yılımı aldı
evime gelmek için mi?

1079
01:08:37,257 --> 01:08:39,418
Ha, sorun ne?
Evimi beğenmedin mi?

1080
01:08:40,226 --> 01:08:41,557
Evim kokuyor mu?

1081
01:08:42,662 --> 01:08:44,391
Bu doğru... kokuyor!

1082
01:08:44,464 --> 01:08:47,456
<i>Senden hiçbir iyilik görmedim!</i>

1083
01:08:47,533 --> 01:08:49,262
<i>Etrafımda gecekondulaşma!</i>

1084
01:08:50,003 --> 01:08:52,403
Prime'ınız hakkında konuşuyoruz.

1085
01:08:52,472 --> 01:08:54,463
Peki ya benim en iyi zamanım Mick?

1086
01:08:54,540 --> 01:08:56,371
<i>En azından bir prime sahip oldun!</i>

1087
01:08:57,477 --> 01:08:59,536
Prime'ım yoktu.
Hiçbir şeyim yoktu!

1088
01:08:59,612 --> 01:09:02,604
Bacaklar gidiyor, her şey gidiyor
Kimse hiçbir şey almıyor.

1089
01:09:02,682 --> 01:09:04,843
Adam gelip bana dövüşmeyi teklif ediyor.
Önemli bir şey.

1090
01:09:04,917 --> 01:09:07,613
Dövüşmek ister misin?
Evet, büyük mücadeleye katılacağım.

1091
01:09:07,687 --> 01:09:11,453
<i>Kavga etmek istemem. Ne olduğunu bilin</i>
<i>bana da olacak mı? Bunu alacağım!</i>

1092
01:09:11,524 --> 01:09:12,923
Bunu alacağım!

1093
01:09:14,560 --> 01:09:17,393
Ve sen ring kenarında olmak istiyorsun
onu görmek için mi? Öyle mi?

1094
01:09:17,463 --> 01:09:18,896
Bana yardım etmek ister misin?

1095
01:09:18,965 --> 01:09:21,627
<i>Ha? Beni görmek ister misin</i>
<i>Yüzüme tekme mi yedireceğim?</i>

1096
01:09:21,701 --> 01:09:23,532
<i>Bacaklar çalışmıyor,</i>
<i>hiçbir şey çalışmıyor,</i>

1097
01:09:23,603 --> 01:09:26,128
<i>ama gidiyorlar.</i>
<i>"Devam edin, şampiyonla savaşın."</i>

1098
01:09:26,639 --> 01:09:27,970
Evet, onunla dövüşeceğim.

1099
01:09:30,910 --> 01:09:32,639
Yüzüme tekme at.

1100
01:09:33,579 --> 01:09:36,173
Ve sen buraya geliyorsun.
Benim yanıma taşınmak ister misin?

1101
01:09:36,249 --> 01:09:38,183
İçeri gelin!
Güzel bir ev!

1102
01:09:39,052 --> 01:09:42,044
Gerçekten hoş.
İçeri gelin ve hareket edin. Kokuyor!

1103
01:09:43,122 --> 01:09:44,953
Bütün bu yer kokuyor.

1104
01:09:45,758 --> 01:09:49,250
<i>Bana yardım etmek ister misin?</i>
<i>Peki, bana yardım et!</i>

1105
01:09:49,329 --> 01:09:51,593
<i>Hadi, bana yardım et.</i>
<i>Burada duruyorum!</i>

1106
01:10:51,424 --> 01:10:54,587
<i>Sadece 28 derece civarında.</i>
<i>Bu tahmini bir dakika içinde kontrol edeceğiz.</i>

1107
01:10:54,660 --> 01:10:57,925
<i>Kendimi çok yaramaz hissediyorum.</i>
<i>Çok tuhaf. Çok...</i>

1108
01:10:58,765 --> 01:11:01,165
<i>Olay şu ki,</i>
<i>Arabamda vinil koltuklar var.</i>

1109
01:11:01,234 --> 01:11:04,294
<i>Bu sabah koltuklara oturduğumda,</i>
<i>Az önce gittim. "Vay canına!"</i>

1110
01:11:04,370 --> 01:11:06,429
<i>Uyanırsam düşünüyorum</i>

1111
01:11:06,506 --> 01:11:09,669
<i>Delaware Vadisi'ndeki herkes</i>
<i>yukarıda olmalı. Bana katılıyor musun?</i>

1112
01:11:09,742 --> 01:11:13,075
<i>Yani saat 4:00'ü üç dakika geçe,</i>
<i>Başka ne yapacaksın?</i>

1113
01:11:15,648 --> 01:11:17,479
<i>- Merhaba?</i>
<i>- Günaydın Bayan Kramer.</i>

1114
01:11:17,550 --> 01:11:20,212
<i>Ben Don Cannon,</i>
<i>W-I-B-G Philadelphia.</i>

1115
01:11:20,286 --> 01:11:21,776
<i>- Bu sabah nasılsın?</i>
<i>- Ha?</i>

1116
01:11:21,854 --> 01:11:23,185
<i>- Bayan Kramer?</i>
<i>- Ne?!</i>

1117
01:11:23,256 --> 01:11:27,920
<i>Sanırım beni aramaya çok cesaretlisin</i>
<i>sabahın bu saatinde! Hoşça kalın!</i>

1118
01:11:28,761 --> 01:11:35,166
<i>W-I-B-G</i>

1119
01:11:35,234 --> 01:11:40,695
<i>Philadelphia</i>

1120
01:11:41,374 --> 01:11:43,638
<i>Ben ve Bayan Kramer kalktık</i>
<i>ve bu günaydın.</i>

1121
01:11:43,709 --> 01:11:47,873
<i>Sana söylüyorum, sarılacak birine ihtiyacım var,</i>
<i>28 derece. Dışarısı soğuk.</i>

1122
01:11:47,947 --> 01:11:50,939
<i>Bunu hak ediyoruz. Uzaklaşıyorduk</i>
<i>son birkaç haftadır cinayetle ilgili.</i>

1123
01:11:51,017 --> 01:11:53,417
<i>Bugünkü yüksek seviyemiz muhtemelen</i>
<i>58 yaşındayım, hepsi bu.</i>

1124
01:11:53,486 --> 01:11:55,977
<i>Bu gece tekrar aşağıdayız</i>
<i>20 derece aralığında</i>

1125
01:11:56,055 --> 01:11:59,718
<i>banliyölerde biraz daha soğuk</i>
<i>ve yarın, biraz şansın yardımıyla</i>

1126
01:11:59,792 --> 01:12:01,123
<i>Bir yerlerde 40'a ulaşabiliriz.</i>

1127
01:12:01,194 --> 01:12:03,025
<i>Ama saat 28, hava çok soğuk.</i>

1128
01:12:03,095 --> 01:12:06,155
<i>Elinizde olduğundan emin olun</i>
<i>sen onu dışarı çıkarmadan önce sarıldım.</i>

1129
01:14:28,040 --> 01:14:29,371
Haydi.

1130
01:14:30,209 --> 01:14:32,700
İçerisi kokuyor... hey, hadi.
Burası kokuyor, biliyorsun.

1131
01:14:32,778 --> 01:14:34,837
Evet... biliyorum.

1132
01:14:36,582 --> 01:14:38,413
Hey, bütün bunları sen mi öldürdün?

1133
01:14:39,418 --> 01:14:41,249
Hayır. Caddenin karşısında.

1134
01:14:43,623 --> 01:14:45,955
Burası sanki
bir hayvan morgu, biliyor musun?

1135
01:14:46,659 --> 01:14:49,321
- Burası biraz soğuk değil mi?
- Evet.

1136
01:14:54,233 --> 01:14:55,894
Bütün bunları kim öldürdü?

1137
01:14:56,702 --> 01:14:58,192
Ne, deli misin sen Paulie?

1138
01:14:58,270 --> 01:15:00,534
Eğer Gazzo'ya ödeme yapmazsan,
sonunda kancaya takılırsın.

1139
01:15:00,606 --> 01:15:02,938
Hadi ama, Gazzo iyi bir adamdır.
Bunu biliyorsun.

1140
01:15:03,009 --> 01:15:04,840
Hey, heyecanlanma.
Biliyorum ki.

1141
01:15:04,910 --> 01:15:08,744
Bu yüzden onunla konuşmanı istiyorum.
benim hakkımda... tahsilat işi.

1142
01:15:08,814 --> 01:15:11,214
Beni dışarı çıkar
bu pis kokulu dondurucudan.

1143
01:15:11,283 --> 01:15:12,944
Neden kendine bir iyilik yapmıyorsun?

1144
01:15:13,019 --> 01:15:15,852
Neden bu işe devam etmiyorsun?
çünkü daha iyi yiyorsun, biliyor musun?

1145
01:15:17,123 --> 01:15:18,613
Möö.

1146
01:15:18,691 --> 01:15:20,283
Buraya hiç kar yağar mı?

1147
01:15:21,460 --> 01:15:24,122
Sen ve kız kardeşim.

1148
01:15:24,196 --> 01:15:26,027
Birlikte nasıl geçiniyorsunuz?

1149
01:15:26,699 --> 01:15:27,859
Sizce nasıl?

1150
01:15:28,734 --> 01:15:31,999
Emin değilim Rock.
Hikaye nedir?

1151
01:15:32,071 --> 01:15:34,005
Ne hakkında?

1152
01:15:34,073 --> 01:15:36,473
Hikaye nedir?
Neler oluyor?

1153
01:15:36,542 --> 01:15:38,271
Ondan gerçekten hoşlanıyor musun?

1154
01:15:38,344 --> 01:15:39,675
Elbette ondan hoşlanıyorum.

1155
01:15:42,048 --> 01:15:44,312
Ben göremiyorum.
Cazibesi ne?

1156
01:15:45,685 --> 01:15:49,177
Bilmiyorum.
Sanırım boşlukları dolduruyor.

1157
01:15:49,255 --> 01:15:51,917
- Boşluklar nedir?
- Bilmiyorum. Boşluklar.

1158
01:15:51,991 --> 01:15:55,791
Onun boşlukları var, benim de boşluklarım var.
Eksiklikleri hep birlikte dolduruyoruz. Bilmiyorum.

1159
01:15:57,630 --> 01:15:59,029
Onu beceriyor musun?

1160
01:15:59,765 --> 01:16:00,823
Hey.

1161
01:16:01,467 --> 01:16:03,958
Hey, müstehcen konuşma
kız kardeşin hakkında.

1162
01:16:05,805 --> 01:16:07,830
Kız kardeşimi mi beceriyorsun?

1163
01:16:10,543 --> 01:16:14,138
Anlıyorsun? Bu yüzden bağlanamıyorum
Sen Gazzo'ylasın, bunu biliyor musun Paulie?

1164
01:16:14,213 --> 01:16:17,842
Çünkü kocaman bir ağzın var.
biliyorsun. Çok fazla konuşuyorsun.

1165
01:16:17,917 --> 01:16:20,078
Burası soğuyor.
Eve gidiyorum.

1166
01:16:20,152 --> 01:16:23,053
Burası soğuk mu?
Burası soğuk!

1167
01:16:23,122 --> 01:16:25,283
Burası kokuyor
ve kokuyorsun!

1168
01:16:53,919 --> 01:16:56,080
Hey, kaburgalarını kırıyorsun.

1169
01:17:15,574 --> 01:17:19,066
Eğer bunu Apollo Creed'e yaparsan,
bizi cinayetten hapse atacaklar.

1170
01:17:21,614 --> 01:17:23,605
Yarın sabah görüşürüz, tamam mı?

1171
01:17:36,495 --> 01:17:38,827
- Isıyı artırdım.
- Teşekkürler.

1172
01:17:39,498 --> 01:17:43,662
Biliyorsun, kardeşin iyi bir adam.
ama o çok ısrarcı, biliyor musun?

1173
01:17:53,445 --> 01:17:56,778
- Seni ovalamamı ister misin?
- Hayır, ben sadece... sadece ağrım var, tamam mı?

1174
01:17:56,849 --> 01:17:58,339
Ben sadece... burada oturacağım.

1175
01:17:58,417 --> 01:18:00,578
- Emin misin?
- Evet eminim.

1176
01:18:04,323 --> 01:18:06,655
Hadi ama.
Dalga geçmek yok, tamam mı?

1177
01:18:07,493 --> 01:18:08,653
Yorgunum.

1178
01:18:09,562 --> 01:18:11,553
Merhaba Adrian.
Artık ciddiyim.

1179
01:18:11,630 --> 01:18:15,122
Eğitim sırasında şaka yapmak yok,
anladın mı? Güçlü kalmak istiyorum.

1180
01:18:15,801 --> 01:18:18,133
- Şaka yapmıyor musun?
- Hayır şaka yapmıyorum.

1181
01:18:21,640 --> 01:18:23,301
- Emin misin?
- Evet eminim.

1182
01:18:23,375 --> 01:18:25,707
Dinle, neden yapmıyorsun?
sadece eti yap, tamam mı?

1183
01:18:28,347 --> 01:18:29,837
Tamam, eti yapacağım.

1184
01:18:54,106 --> 01:18:55,266
Hey.

1185
01:18:56,909 --> 01:18:59,070
- Sorun değil.
- Üzgünüm.

1186
01:18:59,678 --> 01:19:00,736
Hey.

1187
01:19:25,271 --> 01:19:27,603
Doğru, doğru.
Sol, sol.

1188
01:19:29,408 --> 01:19:31,069
Altında.
Hadi, altına.

1189
01:19:31,744 --> 01:19:34,577
Altında, altında,
altında. Hadi!

1190
01:19:34,647 --> 01:19:35,978
Tut şunu. Tut şunu.

1191
01:19:36,048 --> 01:19:38,539
Dur Rock, olur mu?
Beni delirtiyorsun.

1192
01:19:38,617 --> 01:19:40,949
Çok özensizsin
çünkü dengesizsin.

1193
01:19:41,020 --> 01:19:44,183
Hadi bunu deneyelim. Şimdi bu ipi alın.
Her iki ayak bileğine de bağlayın.

1194
01:19:44,256 --> 01:19:46,087
Yaklaşık iki metrelik gevşeklik bırakın.

1195
01:19:46,158 --> 01:19:47,750
Hiçbir zaman iyi ayak hareketlerim olmadı.

1196
01:19:47,826 --> 01:19:49,817
Ayak hareketlerine aldırmayın.
Artık hepiniz dengelisiniz.

1197
01:19:49,895 --> 01:19:54,889
Marciano'nun da aynı sorunu vardı.
ve bu ip onu iyileştirdi.

1198
01:19:54,967 --> 01:19:56,127
İşte fikir...

1199
01:19:56,201 --> 01:19:59,762
eğer hareket edebilirsen ve vurabilirsen
ipi koparmadan,

1200
01:19:59,838 --> 01:20:00,998
dengen var.

1201
01:20:01,073 --> 01:20:03,200
sen olursun
çok tehlikeli bir insan.

1202
01:20:03,275 --> 01:20:05,266
- Takip ediyor musun?
- İyi görünüyorsun Rock.

1203
01:20:05,344 --> 01:20:06,675
- Teşekkürler.
- Hadi gidelim.

1204
01:20:06,745 --> 01:20:08,406
İşte bu. İşte bu.
Altında.

1205
01:20:08,480 --> 01:20:10,072
- Merhaba Rock.
- Ne?

1206
01:20:10,149 --> 01:20:12,549
- Bize imzanı vermeye ne dersin?
- Defol buradan!

1207
01:20:12,618 --> 01:20:15,553
Bir daha asla sözümü kesme
ben iş yaparken.

1208
01:20:15,621 --> 01:20:18,055
Küçük çocuğunuzu hareket ettirin
tavuk kıçları buradan defol.

1209
01:20:18,123 --> 01:20:22,457
Dinle evlat. Sen!
Şu evcil hayvan dükkanındaki kadını işten çıkar.

1210
01:20:22,528 --> 01:20:25,156
Kadınlar bacakları zayıflatır.

1211
01:20:26,165 --> 01:20:28,429
Evet ama gerçekten hoşuma gitti
bu kız, biliyor musun?

1212
01:20:28,500 --> 01:20:30,331
O halde bırakın sizi eğitsin!

1213
01:20:33,138 --> 01:20:36,699
- Tamam, artık oyalanmak yok.
- Tamam aşkım. Şimdi vur.

1214
01:20:38,410 --> 01:20:40,674
Kadınların bacakları zayıflıyor, öyle mi?

1215
01:20:45,184 --> 01:20:47,015
- Selam Rock.
- Selam Rocky.

1216
01:20:53,726 --> 01:20:54,784
Hey.

1217
01:20:56,295 --> 01:20:57,353
Hey.

1218
01:20:57,429 --> 01:20:59,124
Harika görünüyorsun.

1219
01:20:59,965 --> 01:21:01,796
- Gerçekten mi?
- Ah evet.

1220
01:21:01,867 --> 01:21:04,961
Müthiş. Yani,
kalp kırıcı olabilirsin.

1221
01:21:05,037 --> 01:21:06,698
Sokakta yürüyeceksin
kalpleri kırmak,

1222
01:21:06,772 --> 01:21:08,831
nasıl baktığın...
çok keskin.

1223
01:21:08,907 --> 01:21:11,341
Ben... sana başka bir sürprizim var.

1224
01:21:11,410 --> 01:21:12,570
Ne?

1225
01:21:13,412 --> 01:21:18,042
Merhaba Butkus! Merhaba Butkus!
Buraya gel evlat! Buraya gel!

1226
01:21:18,117 --> 01:21:19,744
Sana arkadaşlık etmek için
koştuğun zaman.

1227
01:21:25,324 --> 01:21:28,259
İçeri gelin ve aileyle tanışın.
Sahibi geri döndü mü?

1228
01:21:28,327 --> 01:21:31,455
- O senin. Eğer istersen o senindir.
- Onu istiyor muyum? Buraya gel!

1229
01:21:31,530 --> 01:21:33,361
Bu köpek ne yiyor?

1230
01:21:33,432 --> 01:21:36,265
- Küçük kaplumbağaları yiyor.
- Hey, Butkus!

1231
01:21:59,858 --> 01:22:03,760
Bu nedir Butkus, ha?
Bu kimin kamyonu? Hadi.

1232
01:22:05,998 --> 01:22:08,330
Benden bir çağrı,
sen bir ünlüsün.

1233
01:22:10,702 --> 01:22:13,637
- Teşhire ihtiyacın olacak.
- Üzerime nefesini verme Paulie!

1234
01:22:13,705 --> 01:22:16,196
İşte büyük zaman!
Benim bu işlerden haberim yok mu?

1235
01:22:16,275 --> 01:22:18,505
Hiçbir şey bilmiyorsun!
Bu adamlar benden ne istiyor?

1236
01:22:18,577 --> 01:22:20,238
Antrenmanını izlemek için! Bum.

1237
01:22:20,312 --> 01:22:22,974
Senin sorunun ne Paulie?
Bunun özel olması gerekiyordu.

1238
01:22:23,048 --> 01:22:25,642
- Sana bir iyilik yapıyorum!
- Bana iyilik yapmıyorsun!

1239
01:22:25,717 --> 01:22:27,378
Beni utandırıyorsun
herkesin önünde,

1240
01:22:27,453 --> 01:22:29,853
beni kötü gösteriyorsun
kız kardeşinin önünde...

1241
01:22:29,922 --> 01:22:33,756
Bu puroyu görüyor musun? yapıştıracağım
kulağında. Bana bunları yapma!

1242
01:22:33,826 --> 01:22:36,317
Beni aramalıydın
ya da başka bir şey... mesaj bırakın.

1243
01:22:36,395 --> 01:22:38,056
Bunu yapma!

1244
01:22:38,130 --> 01:22:39,859
Kız kardeşim senden gerçekten hoşlanıyor.

1245
01:22:41,633 --> 01:22:44,295
Bu günlerde seni öldüreceğim.
Yemin ederim!

1246
01:22:44,369 --> 01:22:45,427
Hadi. Hadi.

1247
01:22:45,504 --> 01:22:47,631
- Bebek!
- Bebek.

1248
01:22:47,706 --> 01:22:51,437
İşte o, bir sonraki
ağır sıklet şampiyonu Rocky Balboa!

1249
01:22:51,510 --> 01:22:53,000
Merhaba. Rocky Balboa.

1250
01:22:53,078 --> 01:22:55,672
Dinle, kısa bir röportaj yapmak istiyoruz
seninle. Uzun sürmeyecek.

1251
01:22:55,747 --> 01:22:57,146
- Ya ben?
- Senden ne haber?

1252
01:22:57,216 --> 01:22:59,707
- Etten ben sorumluyum.
- İyi. Arkasında durur musunuz lütfen?

1253
01:22:59,785 --> 01:23:01,946
Dinle, sadece yerleş.
Sadece rahatla.

1254
01:23:02,020 --> 01:23:04,853
Yapacağımız şey şu
sana sadece birkaç soru soracağım Rocky.

1255
01:23:04,923 --> 01:23:07,414
Sadece birkaç soru
benzersiz eğitim yönteminiz hakkında.

1256
01:23:07,493 --> 01:23:08,824
Evdekilerle konuşun.

1257
01:23:08,894 --> 01:23:11,055
Gerçekten bilmek istiyorlar
bu işe nasıl bulaştın?

1258
01:23:11,130 --> 01:23:12,859
Demek istediğim, bu günlük bir şey değil.

1259
01:23:12,931 --> 01:23:14,421
Jimmy, hazır mısınız?
Hadi yuvarlanalım.

1260
01:23:14,500 --> 01:23:16,331
Rocky, neden dönmüyorsun?
tam buralarda.

1261
01:23:16,401 --> 01:23:18,392
Sadece ucuza kaçma,
biliyor musun?

1262
01:23:18,470 --> 01:23:20,461
Hayır, bunu yapmayacağım.
Rahat ol Rocky.

1263
01:23:20,539 --> 01:23:23,872
Bugün buradayız
ağır siklet rakibi Rocky Balboa.

1264
01:23:23,942 --> 01:23:27,275
- Ayakta kalmamızın nedeni...
- Etçi yüzünü içeri sokuyor.

1265
01:23:28,413 --> 01:23:30,574
Tekrar deneyelim Rocky.

1266
01:23:30,649 --> 01:23:34,483
<i>Bugün buradayız</i>
<i>ağır sıklet rakibi Rocky Balboa.</i>

1267
01:23:34,553 --> 01:23:36,953
<i>Ayakta durmamızın nedeni</i>
<i>bu soğutmalı kutuda</i>

1268
01:23:37,022 --> 01:23:40,287
<i>Bay Balboa'nın sahip olduğu</i>
<i>alışılmadık bir eğitim yöntemi.</i>

1269
01:23:40,359 --> 01:23:42,190
<i>Birazdan</i>
<i>bunu gösterecek</i>

1270
01:23:42,261 --> 01:23:43,922
<i>evdeki izleyiciler için.</i>

1271
01:23:43,996 --> 01:23:47,989
<i>Ama önce Rocky, nasıl yaptın</i>
<i>Buzlukta antrenman yapmaya mı geldiniz?</i>

1272
01:23:48,066 --> 01:23:50,466
<i>Ah, peki dostum...</i>
<i>oradaki adam...</i>

1273
01:23:50,536 --> 01:23:53,596
<i>Bir gün beni içeri al ve vurayım</i>
<i>Buradaki sığır eti hoşuma gitti.</i>

1274
01:23:53,672 --> 01:23:57,335
<i>Ve ben de meydan okuyan biri olduğumdan beri,</i>
<i>ev sahibi içeri girmeme aldırış etmiyor.</i>

1275
01:23:57,409 --> 01:24:01,470
<i>Bu yaygın bir eğitim yöntemi mi?</i>
<i>Diğer dövüşçüler çiğ et dövüyor mu?</i>

1276
01:24:01,547 --> 01:24:03,378
<i>Hayır, sanırım onu ben icat ettim.</i>

1277
01:24:03,448 --> 01:24:06,781
Rezervasyonu onaylamayı unutmayın
ring kenarındaki halkım için

1278
01:24:06,852 --> 01:24:08,979
ve emin ol
berberimi Philadelphia'ya uçurmak için.

1279
01:24:13,192 --> 01:24:16,025
Ne kadar kanalize ediliyor?
Batı Yakası kapalı devre reklam mı?

1280
01:24:16,094 --> 01:24:18,494
- 300.000 dolar.
- 450 yap.

1281
01:24:18,564 --> 01:24:20,725
Ve belediye başkanının karısını gönder
200 gül benden

1282
01:24:20,799 --> 01:24:23,859
ve bir fotoğraf çektiğimizden emin ol
Bütün gazeteler için.

1283
01:24:23,936 --> 01:24:26,769
Koşmak ister misin
Orta Batı'daki 15 radyo noktası?

1284
01:24:26,838 --> 01:24:29,773
Bence paranı harcayabilirsin
Kanada tanıtımında daha iyi.

1285
01:24:29,841 --> 01:24:32,173
Bu arada... bende
Toronto'da birkaç arkadaş

1286
01:24:32,244 --> 01:24:34,337
muhtemelen kim yapabilirdi
sana iyi bir vergi indirimi sağlamak için.

1287
01:24:34,413 --> 01:24:37,143
George, arkadaşlarını seviyorum.

1288
01:24:44,556 --> 01:24:46,114
Merhaba Şampiyon...

1289
01:24:46,191 --> 01:24:48,785
gelip bu çocuğa bakmalısın
Televizyonda kavga edeceksin.

1290
01:24:49,695 --> 01:24:51,026
İşi kastetmiş gibi görünüyor.

1291
01:24:51,096 --> 01:24:52,757
Evet, ben de işten bahsediyorum.

1292
01:24:53,332 --> 01:24:55,163
Shirley, anladık
orada başka kahve var mı?

1293
01:24:55,234 --> 01:24:57,634
Kesinlikle Bay Creed.
Sana hemen biraz getireceğim.

1294
01:24:57,703 --> 01:25:00,171
Dövüşten sonra emekli olabilirim
ve imparatora koşun.

1295
01:25:00,973 --> 01:25:02,907
Arenanın
tek program imtiyazı,

1296
01:25:02,975 --> 01:25:06,968
ve arenanın brüt kirası
400 mübaşiri de içerecek, değil mi?

1297
01:25:15,520 --> 01:25:20,753
Diana Lewis, et evinde
solak Rocky Balboa ile.

1298
01:26:07,406 --> 01:26:08,930
Ve gazetecileri mi aradı?

1299
01:26:09,007 --> 01:26:11,601
Evet attı
tüm antrenman programım kapalı.

1300
01:26:11,677 --> 01:26:13,975
Ona kızma.
Sadece yardım etmeye çalışıyor.

1301
01:26:14,046 --> 01:26:17,038
Adrian, kızgın değilim.
sadece bu, ah,

1302
01:26:17,115 --> 01:26:19,276
bir muhabir etrafta olduğunda,
eklemden çıkıyorum

1303
01:26:19,351 --> 01:26:22,013
'çünkü ucuza kaçıyorlar,
ve Paulie bunu biliyor.

1304
01:26:22,688 --> 01:26:25,589
Paulie bana sorup duruyor
her zaman bir iş için,

1305
01:26:25,657 --> 01:26:28,683
ama o hiçbir şey bilmiyor
dövüşmekle ilgili.

1306
01:26:28,760 --> 01:26:30,489
söyleyecek misin?
ona bir şey oldu mu?

1307
01:26:31,930 --> 01:26:35,161
Ne diyeceksin? bilmiyorum
benden ne istiyor.

1308
01:26:37,669 --> 01:26:39,660
Senden hiçbir şey istemiyorum.

1309
01:26:40,672 --> 01:26:42,537
Senden hiçbir şey istemiyorum.

1310
01:26:43,742 --> 01:26:46,267
Bu bir hayır işi değil.

1311
01:26:46,345 --> 01:26:47,835
Evimden çık.

1312
01:26:47,913 --> 01:26:49,676
Bu sadece senin evin değil.

1313
01:26:50,582 --> 01:26:52,243
Artık arkadaş değilsin.

1314
01:26:53,085 --> 01:26:56,316
- Defol evimden, diyorum sadece.
- Onunla böyle konuşma.

1315
01:26:56,388 --> 01:26:58,879
İkiniz de evimden çıkın.

1316
01:26:58,957 --> 01:27:00,481
Hey.

1317
01:27:00,559 --> 01:27:02,925
Dışarısı soğuk Paulie.

1318
01:27:12,571 --> 01:27:14,732
Ona bulaşmanı istemiyorum.

1319
01:27:14,806 --> 01:27:17,536
ve seni büyütmüyorum
bu pislik serseri ile gitmek için!

1320
01:27:17,609 --> 01:27:19,372
Hadi! Bana vurmak ister misin?
Hadi!

1321
01:27:19,444 --> 01:27:22,436
İki kolunu da kıracağım
yani senin için çalışmıyorlar!

1322
01:27:26,151 --> 01:27:28,642
Bu doğru! Yeterince iyi değilim
Gazzo'yla buluşmak için...

1323
01:27:28,720 --> 01:27:29,880
Ben Gazzo hakkında böyle düşünüyorum!

1324
01:27:29,955 --> 01:27:32,355
Artık büyük bir savaşçısın
Yukarı çıkarken,

1325
01:27:32,424 --> 01:27:34,585
bir kırıntı bile atmıyorsun
arkadaşın Paulie'ye!

1326
01:27:34,659 --> 01:27:36,923
gittiğimde
ve her sabah sana et alayım!

1327
01:27:36,995 --> 01:27:39,657
Bunu unuttun!
O zaman sana kız kardeşimi de veriyorum!

1328
01:27:39,731 --> 01:27:42,894
- Bunu ancak bir domuz söyleyebilir!
- Ben domuz muyum?

1329
01:27:42,968 --> 01:27:44,697
Bir domuz sana en iyisini mi verir?

1330
01:27:45,704 --> 01:27:48,366
Sen tam bir zavallısın!
Senin yüzünden evlenmeyeceğim!

1331
01:27:49,574 --> 01:27:51,804
Tek başına yaşayamazsın!

1332
01:27:51,877 --> 01:27:55,369
İkinizi bir araya getirdim!
Ve sen... bunu unutma!

1333
01:27:55,447 --> 01:27:56,937
Bana borçlusun!

1334
01:27:59,551 --> 01:28:01,712
- Bana borçlusun!
- Sana ne borcum var?

1335
01:28:01,787 --> 01:28:04,278
Sen gerekiyordun
bana iyi davran.

1336
01:28:04,356 --> 01:28:07,689
Sana ne borcum var Paulie?
Sana ne borcum var?

1337
01:28:07,759 --> 01:28:09,420
Sana iyi davranıyorum!

1338
01:28:09,494 --> 01:28:12,930
Senin için yemek pişiriyorum, senin için temizlik yapıyorum.
Kirli kıyafetlerini topluyorum!

1339
01:28:12,998 --> 01:28:16,991
Seninle ilgileniyorum Paulie!
Sana hiçbir borcum yok!

1340
01:28:17,068 --> 01:28:19,730
Ve sen bana bunu hissettirdin
bir kaybeden gibi!

1341
01:28:20,639 --> 01:28:22,470
Ben kaybeden değilim!

1342
01:28:22,541 --> 01:28:24,873
- Yakalandın!
- Ne?!

1343
01:28:24,943 --> 01:28:26,274
Sen bakire değilsin!

1344
01:28:26,845 --> 01:28:30,337
Onu pantolonunun içine soktun!
Yakalandı!

1345
01:28:33,819 --> 01:28:35,753
Artık et taşıyamam!

1346
01:29:06,251 --> 01:29:07,741
Bir oda arkadaşı mı istiyorsun?

1347
01:29:12,791 --> 01:29:14,281
Kesinlikle.

1348
01:29:16,161 --> 01:29:18,595
Tamam, şimdi, ne zaman
yüzüğe yürümek

1349
01:29:18,663 --> 01:29:21,154
bir numara ile
dünyanın ağır sıkletleri,

1350
01:29:21,233 --> 01:29:22,825
hazır olacaksın, değil mi?

1351
01:29:22,901 --> 01:29:28,066
Neden? Çünkü bekledim
50 yıldır seni hazırlamak için.

1352
01:29:28,139 --> 01:29:30,972
Tırnaklarını tükürebileceksin evlat.

1353
01:29:31,042 --> 01:29:33,203
Adamın dediği gibi
yıldırım yiyeceksin

1354
01:29:33,278 --> 01:29:35,212
ve sen gök gürültüsüne sıçacaksın.

1355
01:29:35,280 --> 01:29:38,272
Sen olacaksın
çok tehlikeli bir insan.

1356
01:29:38,350 --> 01:29:40,511
- Merhaba Mickey.
- Hey! nasılsın?

1357
01:29:40,585 --> 01:29:44,988
Ah, Rock. tanışmanı istiyorum
Buradaki kesicimiz Al Salvani.

1358
01:29:45,056 --> 01:29:47,047
- Gözüne bir bakın.
- Nasılsın?

1359
01:29:47,125 --> 01:29:49,286
- Bu doğru.
- Fena değil. Daha kötüsünü gördüm.

1360
01:29:49,361 --> 01:29:50,851
Sen de o kadar da kötü değilsin.

1361
01:29:50,929 --> 01:29:53,523
- Örtmek. Her şey düzelecek.
- Örtmek? Sen örtbas et.

1362
01:29:53,598 --> 01:29:55,429
Git ve duş al, olur mu?

1363
01:29:55,500 --> 01:29:57,468
Tamam Mick.
Yarın görüşürüz.

1364
01:29:58,904 --> 01:30:01,737
Whitmar'ın dövüşünü haber yaptın.
değil mi?

1365
01:30:01,806 --> 01:30:02,966
Beni bu yüzden istedin.

1366
01:30:03,041 --> 01:30:05,805
Dinle, burada bir kazananımız var!
Bir şansımız var!

1367
01:30:05,877 --> 01:30:08,368
Cesedin yanına gidiyor
şimdiye kadar gördüğün hiç kimseye benzemiyor.

1368
01:30:08,446 --> 01:30:11,779
Sen sadece beklemede kal evlat.
Kazanacağız.

1369
01:30:18,757 --> 01:30:21,624
Merhaba Rock.
Seninle konuşmamın bir sakıncası var mı?

1370
01:30:22,160 --> 01:30:23,787
Tamam benimle konuşur musun?

1371
01:30:23,862 --> 01:30:24,920
Elbette.

1372
01:30:25,730 --> 01:30:28,324
Biraz açı düşündüm
Adından biraz para kazanmak için.

1373
01:30:28,400 --> 01:30:29,560
Adım mı?

1374
01:30:30,302 --> 01:30:34,033
- Bu nasıl?
- Reklam veriyorum. Bu şeyleri biliyorum.

1375
01:30:35,907 --> 01:30:38,899
Ne biliyorsun?
reklam hakkında mı? Ha?

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,710
Hey, para kazanabilirsin
Adımı kapalı tut, tamam mı?

1377
01:30:44,783 --> 01:30:46,273
Duş alacağım.

1378
01:30:47,385 --> 01:30:50,218
- Bunlarda bana yardım etmek ister misin?
- Elbette.

1379
01:31:40,705 --> 01:31:46,007
Şimdi çok çalışıyorum

1380
01:31:46,177 --> 01:31:50,910
Artık çok zor

1381
01:31:51,082 --> 01:31:56,247
Şimdi çok çalışıyorum

1382
01:32:25,917 --> 01:32:26,941
Onu öldüreceksin!

1383
01:32:36,261 --> 01:32:40,994
Şimdi güçleniyorum

1384
01:32:41,166 --> 01:32:46,001
Çok uzun sürmeyecek

1385
01:32:46,171 --> 01:32:50,733
Şimdi güçleniyorum

1386
01:33:09,994 --> 01:33:14,988
Şimdi uçacağım

1387
01:33:15,166 --> 01:33:19,899
Şimdi yüksekten uçuyorum

1388
01:33:20,071 --> 01:33:25,441
Uçacağım

1389
01:33:25,610 --> 01:33:27,976
Uçmak

1390
01:33:28,146 --> 01:33:33,413
Uçmak

1391
01:35:18,389 --> 01:35:21,916
Rocky.
Bu gece seni buraya getiren ne?

1392
01:35:22,994 --> 01:35:25,462
Bay Jergens,
poster yanlış.

1393
01:35:25,530 --> 01:35:26,861
Ne demek istiyorsun?

1394
01:35:26,931 --> 01:35:30,264
Peki, beyaz pantolon giyiyorum
kırmızı bir şerit ile.

1395
01:35:34,239 --> 01:35:36,571
Gerçekten önemli değil
öyle mi?

1396
01:35:36,641 --> 01:35:39,007
Eminim bize vereceksin
harika bir gösteri.

1397
01:35:40,578 --> 01:35:42,569
Biraz dinlenmeye çalış evlat.

1398
01:35:43,481 --> 01:35:44,743
İyi geceler.

1399
01:37:16,474 --> 01:37:18,066
Yapamam.

1400
01:37:20,979 --> 01:37:22,139
Ne?

1401
01:37:23,181 --> 01:37:24,842
Onu yenemem.

1402
01:37:26,317 --> 01:37:27,579
Apollon mu?

1403
01:37:28,486 --> 01:37:29,646
Evet.

1404
01:37:30,922 --> 01:37:34,085
oradaydım
dolaşıyorum, düşünüyorum.

1405
01:37:35,827 --> 01:37:39,228
Yani, kimi kandırıyorum?
Ben bu adamın liginde bile değilim.

1406
01:37:44,569 --> 01:37:45,900
Ne yapacağız?

1407
01:37:57,615 --> 01:37:59,014
Bilmiyorum.

1408
01:38:05,656 --> 01:38:07,317
Çok çalıştın.

1409
01:38:09,260 --> 01:38:12,752
Önemli değil
Çünkü daha önce hiç kimse değildim.

1410
01:38:14,832 --> 01:38:16,129
Bunu söyleme.

1411
01:38:17,035 --> 01:38:19,435
Haydi Adrian.
Bu doğru.

1412
01:38:19,504 --> 01:38:21,165
Ben hiç kimseydim.

1413
01:38:22,907 --> 01:38:25,068
Ama bunun da önemi yok.
biliyor musun?

1414
01:38:26,811 --> 01:38:28,403
Ben de düşünüyordum...

1415
01:38:29,881 --> 01:38:32,714
Gerçekten önemli değil
eğer bu dövüşü kaybedersem.

1416
01:38:34,619 --> 01:38:37,782
Gerçekten önemli değil
eğer bu adam benim de kafamı açarsa.

1417
01:38:39,757 --> 01:38:42,419
Çünkü tek yapmak istediğim
mesafeye gitmektir.

1418
01:38:47,131 --> 01:38:49,725
Hiç kimse asla
Creed'le mesafeyi katettik.

1419
01:38:51,102 --> 01:38:53,434
Ve eğer o mesafeye gidebilirsem...

1420
01:38:54,739 --> 01:38:57,970
...bak, eğer zil çalarsa
ve hala ayaktayım...

1421
01:39:02,914 --> 01:39:06,645
...bileceğim
hayatımda ilk defa görüyorsun...

1422
01:39:08,453 --> 01:39:11,854
...başka bir serseri olmadığımı
mahalleden.

1423
01:40:19,190 --> 01:40:21,249
Zamanı geldi evlat.
Hadi gidelim.

1424
01:40:23,995 --> 01:40:25,326
Seni burada bekleyeceğim.

1425
01:40:28,132 --> 01:40:30,623
Ya da burada beklesem nasıl olur?
ve kavga ediyorsun, öyle mi?

1426
01:40:31,836 --> 01:40:34,327
Bugün çok harika görünüyorsun...
bunu biliyor musun?

1427
01:40:36,974 --> 01:40:40,307
Şimdi gitmeliyim ama...
şehri terk etmiyorsun, değil mi?

1428
01:40:41,479 --> 01:40:43,470
Bana şans dile.
İhtiyacım olacak.

1429
01:40:44,649 --> 01:40:46,139
İyi şanlar.

1430
01:40:46,717 --> 01:40:49,880
Söyle Adrian, düşünmüyorsun
Bu bornoz çok bol, değil mi?

1431
01:40:50,421 --> 01:40:51,479
İyi şanlar.

1432
01:40:51,556 --> 01:40:52,887
Şehri terk etmeyin.

1433
01:40:55,793 --> 01:40:59,490
<i>Meslektaşımla tanışmanızı isterim</i>
<i>mücadelede benimle birlikte çalışıyorsun... Stu Hansen.</i>

1434
01:40:59,564 --> 01:41:00,622
Teşekkürler Bill Baldwin.

1435
01:41:00,698 --> 01:41:03,826
Elektrik bitti
Rocky Balboa olarak bu geceki mekan...

1436
01:41:05,469 --> 01:41:07,130
Hey, bu da ne?

1437
01:41:07,205 --> 01:41:09,605
Seni bir dövüşçü olarak eğittim.
reklam panosu değil.

1438
01:41:09,674 --> 01:41:12,507
- Bunu bir arkadaşım için yapıyorum.
- Bundan ne çıkaracaksın?

1439
01:41:12,577 --> 01:41:14,636
Paulie üç bin alıyor,
Bornozu alıyorum.

1440
01:41:14,712 --> 01:41:15,872
Kurnaz.

1441
01:41:16,581 --> 01:41:18,981
Bu geceki kavganın hikayesi,
tarz farklılıkları,

1442
01:41:19,050 --> 01:41:21,211
güncel bir alıntı yapabilirsiniz
spor dergisi şunları söylüyordu:

1443
01:41:21,285 --> 01:41:23,446
"Mağara adamı olabilir
şövalyeye karşı."

1444
01:41:23,521 --> 01:41:25,921
Bir uğultu fark ettim
Şimdi arka planda Bill.

1445
01:41:25,990 --> 01:41:28,322
<i>Meydan okuyanlar olabilir</i>
<i>yüzüğün içine girmeye hazırlanıyorum.</i>

1446
01:41:28,392 --> 01:41:31,725
Kayalık! Randevuma bak.
Bana 200 dolara mal oldu.

1447
01:41:31,796 --> 01:41:34,287
- 250.
- Gitmem lazım. Çalışmam lazım.

1448
01:41:34,365 --> 01:41:36,356
- Bornoz nasıl?
- Biraz bol.

1449
01:41:36,934 --> 01:41:39,767
<i>50'ye 1 mağlup</i>
<i>Bir Sindirella hikayesi yaşıyoruz</i>

1450
01:41:39,837 --> 01:41:43,238
<i>ve insanlarınkini ele geçirdi</i>
<i>Dünyanın her yerindeki hayal gücü.</i>

1451
01:41:47,979 --> 01:41:49,571
Seni seviyoruz Rocky!

1452
01:41:49,647 --> 01:41:52,707
- İyi şanslar şampiyon.
- Geldiğin için teşekkürler.

1453
01:41:53,351 --> 01:41:55,182
<i>Ve onun rekoru... 44 zafer.</i>

1454
01:41:55,253 --> 01:41:58,245
<i>Nakavtla 38 puan aldı,</i>
<i>ve 20 dövüşü kaybetti.</i>

1455
01:41:58,322 --> 01:42:00,586
<i>Bu da beni meraklandırıyor,</i>
<i>buna dayanabilecek mi...</i>

1456
01:42:00,658 --> 01:42:03,058
<i>dayanıklılık ve beceri</i>
<i>üç tura kadar dayanmak mı istiyorsunuz?</i>

1457
01:42:03,127 --> 01:42:05,391
<i>Çünkü Las Vegas'ta ihtimaller hayır diyor.</i>

1458
01:42:05,463 --> 01:42:08,864
<i>Rocky Balboa</i>
<i>şimdi ringe çıkıyorum.</i>

1459
01:42:08,933 --> 01:42:10,594
İtalyan Aygırı.

1460
01:42:10,668 --> 01:42:12,932
<i>Bir çeşit et işareti</i>
<i>burada bornozunun arkasında.</i>

1461
01:42:13,004 --> 01:42:15,666
<i>Bunun ne olduğunu gördünüz mü?</i>
<i>Shamrock Meats, Inc.</i>

1462
01:42:16,507 --> 01:42:20,341
<i>Arkadan çok fazla ses geliyor.</i>
<i>Bu gürültüden dolayı sağır olabilirsiniz.</i>

1463
01:42:20,411 --> 01:42:22,106
<i>Öne ışıklar sizde.</i>

1464
01:42:23,281 --> 01:42:26,444
<i>Bu dünya mı</i>
<i>ağır sıklet şampiyonu Apollo Creed mi?</i>

1465
01:42:26,517 --> 01:42:29,008
<i>Bir teknede... bir tekneye biniyor.</i>

1466
01:42:29,086 --> 01:42:30,815
<i>Öyle mi olması gerekiyor?</i>
<i>George Washington olmak mı?</i>

1467
01:42:30,888 --> 01:42:34,051
<i>Açıkçası öyle. Şapkasını takmış,</i>
<i>her şey. Şuna bakın.</i>

1468
01:42:34,125 --> 01:42:35,615
<i>Onaylandı.</i>

1469
01:42:35,693 --> 01:42:37,524
<i>Dünya şampiyonu Apollo Creed</i>

1470
01:42:37,595 --> 01:42:40,428
<i>taklit yapıyor</i>
<i>George Washington'un.</i>

1471
01:42:42,166 --> 01:42:43,827
<i>- Para atıyor.</i>
<i>- Buna inanmıyorum.</i>

1472
01:42:43,901 --> 01:42:47,268
<i>Şunun hakkında konuştuğumuzu unutmayın</i>
<i>George Washington doları mı atıyor?</i>

1473
01:42:47,338 --> 01:42:48,464
<i>Doları fırlatmak.</i>

1474
01:42:48,539 --> 01:42:51,599
<i>'Elbette, eğer bir dolar atarsan</i>
<i>o günlerde çok daha ileri gitti.</i>

1475
01:42:51,676 --> 01:42:53,337
<i>Ah, alıyor...</i>

1476
01:42:53,411 --> 01:42:55,675
<i>Beyaz peruk çıktı,</i>
<i>şapka çıktı.</i>

1477
01:43:00,017 --> 01:43:02,679
<i>Ve kalabalık sevgi dolu</i>
<i>her dakikası... şuna bakın.</i>

1478
01:43:02,753 --> 01:43:04,584
İşte dünya
ağır sıklet şampiyonu.

1479
01:43:04,655 --> 01:43:06,589
Apollon İnancı...
senin için dünyanın her yerinde

1480
01:43:06,657 --> 01:43:09,888
George Washington gibi giyinmişti
ülkemizin babası.

1481
01:43:09,960 --> 01:43:11,450
Seni istiyorum!

1482
01:43:15,566 --> 01:43:17,898
<i>Ah! Şuna bakın!</i>
<i>Sam Amca'nın kendisi.</i>

1483
01:43:17,968 --> 01:43:19,663
seni istiyorum!

1484
01:43:19,737 --> 01:43:21,068
Hepiniz!

1485
01:43:21,138 --> 01:43:23,003
<i>"Hepiniz." diyor.</i>

1486
01:43:23,074 --> 01:43:24,939
Büyük bir bayrağa benziyor.

1487
01:43:25,009 --> 01:43:27,500
Seni istiyorum.
Sen.

1488
01:43:27,578 --> 01:43:30,138
- Benimle mi konuşuyor?
- Seninle konuşuyor.

1489
01:43:30,314 --> 01:43:32,976
- Benimle mi konuşuyor?
- Konuşabildiği sürece bırakın konuşsun.

1490
01:43:33,050 --> 01:43:34,711
Aygırı istiyorum!

1491
01:43:35,386 --> 01:43:37,650
<i>"Aygırı istiyorum" diyor.</i>
<i>Aygırı istiyorum."</i>

1492
01:43:39,123 --> 01:43:42,286
<i>Yabancı ülkelerde,</i>
<i>Birinci Dünya Savaşı sırasında</i>

1493
01:43:42,360 --> 01:43:45,295
<i>Sam Amca'nın resmi vardı</i>
<i>parmağı böyle işaret etmişti.</i>

1494
01:43:45,363 --> 01:43:48,423
<i>Arkadaşlarımız için işe alım posteri</i>
<i>hizmette... Ordu ve Deniz Kuvvetleri.</i>

1495
01:43:48,499 --> 01:43:51,491
<i>- "Seni istiyorum."</i>
<i>- Yaptığı şey bu.</i>

1496
01:43:51,569 --> 01:43:53,537
<i>- İşte orada.</i>
<i>- İşte bu, Creed.</i>

1497
01:43:53,604 --> 01:43:55,162
<i>Üçte inanç.</i>

1498
01:43:55,239 --> 01:43:57,139
ne düşünüyorsun
bu kıyafetin maliyeti?

1499
01:44:07,685 --> 01:44:09,846
<i>Bayanlar ve baylar...</i>

1500
01:44:10,821 --> 01:44:12,311
<i>İyi akşamlar.</i>

1501
01:44:12,390 --> 01:44:14,722
<i>Çok mutlu bir Yeni Yıl.</i>

1502
01:44:14,792 --> 01:44:17,056
<i>Philadelphia'ya hoş geldiniz.</i>

1503
01:44:17,128 --> 01:44:19,619
<i>Eh, herhangi biri olan herkes</i>
<i>bu gece buradayız.</i>

1504
01:44:19,697 --> 01:44:21,062
<i>Zaman...</i>

1505
01:44:21,732 --> 01:44:28,729
<i>Zaman tanıtmama izin vermiyor</i>
<i>siyasetin birçok yıldızı</i>

1506
01:44:28,806 --> 01:44:33,175
<i>gösteri dünyası ve spor dünyası</i>
<i>bu gece bizimle olanlar.</i>

1507
01:44:33,244 --> 01:44:38,443
<i>Ama sunum yapmak istiyorum</i>
<i>Boksörlüğün ölümsüzlerinden biri,</i>

1508
01:44:38,516 --> 01:44:42,509
<i>bir şampiyon</i>
<i>yüzüğün içinde ve dışında</i>

1509
01:44:42,586 --> 01:44:48,354
<i>Philadelphia'nın Sigara İçen Joe'su</i>
<i>sevgili Bay Joe Frazier!</i>

1510
01:44:58,536 --> 01:45:00,367
Nasılsın?

1511
01:45:00,438 --> 01:45:02,429
Ona zarar verme, tamam mı?
Ona ışık tut.

1512
01:45:02,506 --> 01:45:03,564
Haydi, şimdi.

1513
01:45:03,641 --> 01:45:05,632
<i>... kariyerindeydi</i>
<i>bir dövüşçü olarak.</i>

1514
01:45:05,709 --> 01:45:07,540
<i>Şimdi geliyor</i>
<i>Şampiyonla konuşmak için.</i>

1515
01:45:07,611 --> 01:45:09,010
- Hey, buna ne dersin?
- Merhaba Joe.

1516
01:45:09,079 --> 01:45:12,571
- Uzun zamandır benden kaçıyorsun.
- Hayır, Joe. Sıradaki sensin Joe.

1517
01:45:12,650 --> 01:45:15,448
- Seni istiyorum, anlıyor musun?
- Sıra sende Joe!

1518
01:45:15,519 --> 01:45:17,111
Arkadaş olmalılar.

1519
01:45:25,463 --> 01:45:27,397
Joe Frazier!

1520
01:45:27,465 --> 01:45:31,959
<i>Mücadele yolda. Yerleşin</i>
<i>çünkü artık uzun sürmeyecek.</i>

1521
01:45:33,170 --> 01:45:37,766
<i>Ve şimdi...</i>
<i>ana etkinlik için.</i>

1522
01:45:42,880 --> 01:45:44,814
<i>Meydan okuyan</i>

1523
01:45:44,882 --> 01:45:49,376
<i>beyaz şortlar,</i>
<i>190 pound ağırlığında,</i>

1524
01:45:49,453 --> 01:45:51,944
<i>Philadelphia'nın en sevdiği oğlu</i>

1525
01:45:52,022 --> 01:45:57,187
<i>İtalyan Aygırı,</i>
<i>Rocky Balboa.</i>

1526
01:46:03,701 --> 01:46:06,192
<i>Ve sağımda</i>

1527
01:46:06,270 --> 01:46:08,431
<i>kırmızı, beyaz ve mavi giyiyor</i>

1528
01:46:08,506 --> 01:46:12,067
<i>210 pound ağırlığında,</i>

1529
01:46:12,142 --> 01:46:15,578
<i>46 dövüşte yenilmedi</i>

1530
01:46:15,646 --> 01:46:18,581
<i>felaketin efendisi</i>

1531
01:46:18,649 --> 01:46:22,346
<i>tartışmasız,</i>
<i>dünya ağır sıklet şampiyonu</i>

1532
01:46:22,419 --> 01:46:24,580
<i>Apollo İnancı.</i>

1533
01:46:26,657 --> 01:46:29,182
Seni ve seni istiyorum.
Sen. Sen.

1534
01:46:31,562 --> 01:46:34,224
Sen, ahmak.
Seni istiyorum!

1535
01:46:34,298 --> 01:46:37,461
İkiniz de Philadelphia'da savaştınız
daha önce ve kuralları biliyorsun.

1536
01:46:37,535 --> 01:46:40,561
Düşük vuruş yok,
kafanıza dikkat edin, kıç yok.

1537
01:46:40,638 --> 01:46:42,128
Şimdi el sıkışın
ve savaşarak dışarı çıkın.

1538
01:46:42,206 --> 01:46:43,935
Ellerini şuraya koy, ahmak.

1539
01:46:44,008 --> 01:46:45,999
- Savaşmaya çık.
- Hadi. Hadi.

1540
01:46:48,279 --> 01:46:50,008
<i>Rocky bunu dikkatli bir şekilde yapıyor.</i>

1541
01:46:50,080 --> 01:46:53,743
<i>Sadece oraya gidiyor ve sakinleşiyor,</i>
<i>buradan öyle görünüyor.</i>

1542
01:46:54,852 --> 01:46:56,183
<i>İşte büyük şapka.</i>

1543
01:46:59,456 --> 01:47:02,619
<i>Hiç dövüşçü görmedim</i>
<i>saçıyla ilgili endişeleniyordu.</i>

1544
01:47:11,869 --> 01:47:13,530
<i>Ve işte zil</i>
<i>birinci tur için.</i>

1545
01:47:14,905 --> 01:47:18,068
<i>Savaşçılar merkeze geliyor</i>
<i>yüzüktekiler birbirlerine bakıyorlar.</i>

1546
01:47:18,142 --> 01:47:19,473
<i>Rocky sadece bakıyor.</i>

1547
01:47:19,543 --> 01:47:24,947
<i>Şampiyon bir tane verir</i>
<i>burada sol elle yapılan vuruşlardan.</i>

1548
01:47:26,584 --> 01:47:30,076
<i>Şampiyon canını sıkıyor,</i>
<i>daha yavaş olan rakip istediği gibi saldırır.</i>

1549
01:47:30,154 --> 01:47:34,147
<i>Aslında Rocky'ninkine benziyor</i>
<i>darbeleri yüzüyle engelliyor.</i>

1550
01:47:34,224 --> 01:47:36,556
<i>Şampiyon görünmüyor</i>
<i>şimdiye kadarki en iyisi,</i>

1551
01:47:36,627 --> 01:47:38,322
<i>ama artık gerçekten hareket ediyor.</i>

1552
01:47:38,395 --> 01:47:40,556
<i>Eh, Şampiyon</i>
<i>şimdi gülümsüyor.</i>

1553
01:47:40,631 --> 01:47:42,030
<i>Bu adamla oynuyor.</i>

1554
01:47:43,000 --> 01:47:44,991
Hayranlara vermeye çalışıyorum
onların parasının değeri.

1555
01:47:47,705 --> 01:47:50,868
<i>Onun çok açık bir şekilde üstün olduğu</i>
<i>şu anda rakip.</i>

1556
01:47:51,709 --> 01:47:53,540
Seni yakalayacağım. Hadi.

1557
01:47:53,611 --> 01:47:57,445
<i>Sadece bu adamı yaratmaya çalışıyor</i>
<i>onu... gör! Onun bu şekilde ıskalamasını sağla.</i>

1558
01:47:58,949 --> 01:48:01,440
<i>Ah, Şampiyon</i>
<i>şimdi sadece onunla alay ediyor.</i>

1559
01:48:04,655 --> 01:48:06,145
<i>Etrafta dans ediyor.</i>

1560
01:48:07,658 --> 01:48:09,558
<i>İnanmıyorum!</i>

1561
01:48:09,627 --> 01:48:11,925
<i>- Şampiyon yere düştü.</i>
<i>- Evet, öyle!</i>

1562
01:48:17,968 --> 01:48:21,369
<i>Creed çöktü!</i>
<i>Bu ne sürpriz!</i>

1563
01:48:22,439 --> 01:48:25,772
<i>Bu ilk kez Şampiyon</i>
<i>hiç devrildi.</i>

1564
01:48:27,945 --> 01:48:31,210
Altı... yedi... sekiz.

1565
01:48:31,281 --> 01:48:33,977
<i>İyi görünüyor.</i>
<i>Biraz donuk gözlü ama olsun.</i>

1566
01:48:35,886 --> 01:48:38,946
Hadi hemen işe koyulalım, Rock!
Hadi!

1567
01:48:40,224 --> 01:48:43,557
<i>Şimdi Rocky geri dönüyor,</i>
<i>ve o porselen dolabındaki bir boğa gibi.</i>

1568
01:48:43,627 --> 01:48:44,958
<i>O bunu gerçekten istiyor.</i>

1569
01:48:47,164 --> 01:48:48,825
<i>Oğlum, şampiyon</i>
<i>geri dönüyorum.</i>

1570
01:48:48,899 --> 01:48:52,062
<i>Şimdi yerden kalkıyor</i>
<i>ve deniyor...</i>

1571
01:48:52,136 --> 01:48:54,798
<i>Bir sol, bir sağ, bir sol daha,</i>
<i>başka bir doğru, kombinasyon!</i>

1572
01:48:54,872 --> 01:48:57,705
<i>Yüzüne!</i>
<i>İşte bu bildiğimiz Apollon.</i>

1573
01:49:01,679 --> 01:49:03,010
<i>Şimdi onunla alay ediyor.</i>

1574
01:49:03,080 --> 01:49:05,173
<i>Rocky ile alay ediyor.</i>
<i>"Hadi, gidelim."</i>

1575
01:49:05,249 --> 01:49:06,614
<i>Sol. Bir tane daha kaldı.</i>

1576
01:49:07,484 --> 01:49:08,542
<i>Bir tane daha kaldı.</i>

1577
01:49:10,387 --> 01:49:12,150
<i>İşte!</i>

1578
01:49:13,624 --> 01:49:15,956
<i>Sol ve sağ.</i>
<i>Rocky onu ipe bağladı!</i>

1579
01:49:16,026 --> 01:49:17,186
Haydi.

1580
01:49:17,261 --> 01:49:18,592
Tamam, mola.

1581
01:49:18,662 --> 01:49:20,323
Yumruk. Bana vur. Bana vur.

1582
01:49:24,001 --> 01:49:27,164
<i>Size söylüyorum, hiçbir şekilde beklemiyorduk</i>
<i>Bu tür bir vuruş ondan geliyor.</i>

1583
01:49:27,237 --> 01:49:29,432
<i>Olamaz,</i>
<i>ama Şampiyonun yeteneğiyle...</i>

1584
01:49:34,244 --> 01:49:37,236
<i>Apollo gerçekten de solu boşaltıyor</i>
<i>onu iplere doğru kaldırmaya çalışıyorum.</i>

1585
01:49:46,056 --> 01:49:48,581
<i>Onu köşesine götürüyorlar.</i>
<i>Rocky yolunu pek bulamıyor.</i>

1586
01:49:48,659 --> 01:49:50,752
<i>Şu anda oturuyor.</i>

1587
01:49:50,828 --> 01:49:52,523
Sana söylemiştim! Sana söylemiştim!

1588
01:49:52,596 --> 01:49:53,927
Burnun kırılmış.

1589
01:49:53,997 --> 01:49:56,363
- Nasıl görünüyor?
- Ah, bu bir gelişme.

1590
01:49:56,433 --> 01:49:59,800
Kıkırdamayı ve şakalaşmayı bırakmanı istiyorum.
Yapıp hareket etmeni istiyorum.

1591
01:49:59,870 --> 01:50:03,362
Kaburgalara git.
O piç kurusunun nefes almasına izin vermeyin.

1592
01:50:03,440 --> 01:50:04,839
Adam harika.

1593
01:50:04,908 --> 01:50:08,901
Bunun lanet bir gösteri olduğunu bilmiyor.
Bunun lanet bir kavga olduğunu düşünüyor.

1594
01:50:08,979 --> 01:50:11,573
Bu serseriyi bitir de eve gidelim.

1595
01:50:12,082 --> 01:50:14,915
Bedenin yanında kal. Ceset!
Harika gidiyorsun!

1596
01:50:18,555 --> 01:50:20,216
<i>Creed yere serildi</i>
<i>birincinin sonunda.</i>

1597
01:50:20,290 --> 01:50:23,885
<i>Sonunda güçlü bir şekilde geri döndü</i>
<i>ilkinden ama çok çalışıyor.</i>

1598
01:50:23,961 --> 01:50:27,124
<i>Akıllı bir sol.</i>
<i>Bir sol ve bir sağ daha.</i>

1599
01:50:27,197 --> 01:50:29,722
<i>Ve şimdi geliyor</i>
<i>yine köşeye.</i>

1600
01:50:36,640 --> 01:50:39,905
<i>Ah, Balboa alıyor</i>
<i>burada muazzam bir dayak var.</i>

1601
01:50:45,149 --> 01:50:47,083
Haydi dostum. Savaşamaz mısın?

1602
01:50:47,151 --> 01:50:50,143
Burada palyaçoluk yapmayı bırakın
ve bu insanlara görecek bir şey verin.

1603
01:50:51,889 --> 01:50:53,379
<i>Onu istediğini söylüyor!</i>

1604
01:50:54,491 --> 01:50:58,655
<i>Eğer farkında değilseniz... siz farkındasınız</i>
<i>bir savaşı izliyorum... Bunu sana söylüyorum.</i>

1605
01:51:03,167 --> 01:51:04,532
<i>Balboa karşılık vermeye çalışıyor.</i>

1606
01:51:04,601 --> 01:51:06,762
<i>Ah! Şampiyonu etiketledi</i>
<i>muazzam bir kancayla!</i>

1607
01:51:06,837 --> 01:51:09,169
<i>Şampiyon çabalıyor</i>
<i>kendisini oradan çıkarmak için</i>

1608
01:51:09,239 --> 01:51:10,797
<i>ama bunu yapamıyor.</i>

1609
01:51:10,874 --> 01:51:14,002
<i>Solların saldırısına uğruyor</i>
<i>ve kafa ve vücut hakları.</i>

1610
01:51:14,077 --> 01:51:18,036
<i>Balboa Şampiyona tokat atıyor</i>
<i>tam öpüşen kişinin yanında.</i>

1611
01:51:18,882 --> 01:51:22,443
<i>Ve hakemler... hazırlar</i>
<i>devam etmek için. Şuna bakın!</i>

1612
01:51:22,519 --> 01:51:24,953
- Köşene dön.
- O herifi tekrar köşesine koy.

1613
01:51:25,022 --> 01:51:27,718
- Haydi Creed.
<i>- Balboa vazgeçmek istemiyor. Merhaba.</i>

1614
01:51:27,791 --> 01:51:29,383
<i>Bu zor bir şey olacak.</i>

1615
01:52:24,014 --> 01:52:26,346
<i>Şimdi onu yakaladı. Sol.</i>

1616
01:52:36,526 --> 01:52:38,790
<i>Sert sol</i>
<i>ve doğru bir kombinasyon.</i>

1617
01:52:38,862 --> 01:52:41,626
<i>Onu ayakta tutan ne Bill?</i>
<i>Bilmiyorum.</i>

1618
01:52:44,401 --> 01:52:46,596
<i>Eldivenlerini bile kaldıramıyor</i>
<i>kendini korumak için.</i>

1619
01:52:46,670 --> 01:52:48,501
<i>Durması gerekiyor Bill.</i>

1620
01:52:54,411 --> 01:52:56,743
Aşağı! Aşağı!
Yerde kal!

1621
01:52:56,813 --> 01:52:59,145
<i>Apollo etrafta dans ediyor</i>
<i>kolları havada.</i>

1622
01:53:09,893 --> 01:53:13,158
...beş...altı...

1623
01:53:14,231 --> 01:53:17,860
yedi... sekiz... dokuz...

1624
01:53:27,377 --> 01:53:29,208
<i>Apollo buna inanamıyor.</i>

1625
01:53:46,363 --> 01:53:49,696
<i>Şampiyon sola döndü</i>
<i>kaburgalara... sağ kaburgaya.</i>

1626
01:53:49,766 --> 01:53:51,927
<i>Ah, bu oldu</i>
<i>muazzam bir...</i>

1627
01:53:57,741 --> 01:54:00,232
- Tamam mı şampiyon?
- Evet, iyiyim. Ben iyiyim.

1628
01:54:00,310 --> 01:54:03,143
Acıtıyor ama.
Kaburgamı kırdı.

1629
01:54:03,213 --> 01:54:05,443
Hiçbir şey göremiyorum.
Gözümü açmalısın.

1630
01:54:05,515 --> 01:54:07,346
- Kes beni Mick.
- Bunu yapmak istemiyorum!

1631
01:54:07,417 --> 01:54:10,284
Hadi kes beni.
Kes beni.

1632
01:54:10,354 --> 01:54:12,083
Deneyin.

1633
01:54:16,093 --> 01:54:17,583
Tanrım.

1634
01:54:17,661 --> 01:54:20,095
İçiniz kanıyor, Şampiyon.
Kavgayı durduracağım, anladın mı?

1635
01:54:20,163 --> 01:54:23,564
Hiçbir şeyi durduramazsın dostum.
Hiçbir şeyi durduramazsın.

1636
01:54:23,633 --> 01:54:26,466
- Bu kavgayı durdurursan seni öldürürüm.
- Elbette.

1637
01:54:26,536 --> 01:54:30,267
- Gitmek istiyorsan git.
- Gidiyorum.

1638
01:54:30,340 --> 01:54:33,173
Gitmelisin.
Hepsini vermelisin. Hepsini ver!

1639
01:54:33,243 --> 01:54:35,404
Onu yakalamalısın.
O vücut üzerinde çalışmalısın.

1640
01:54:39,850 --> 01:54:42,842
<i>Kalabalık yanıyor.</i>
<i>15. ve son tur.</i>

1641
01:54:51,595 --> 01:54:53,995
<i>Öyleymiş gibi görünüyorlar</i>
<i>savaşta... bu ikisi.</i>

1642
01:55:03,140 --> 01:55:05,631
<i>Ah, Şampiyon</i>
<i>onu gerçekten etiketledim!</i>

1643
01:55:05,709 --> 01:55:09,440
<i>Ve Apollo açıkça koruyor</i>
<i>sağ tarafı... kaburgaları.</i>

1644
01:55:14,818 --> 01:55:16,410
<i>Sert sağa sola!</i>

1645
01:55:16,486 --> 01:55:19,978
<i>- Yüzünden gelen kana bakın.</i>
<i>- Ah, şimdi kan kusuyor.</i>

1646
01:55:23,560 --> 01:55:26,427
<i>Rocky'den muhteşem bir sağ kol.</i>

1647
01:55:26,496 --> 01:55:27,963
Devam et! Devam et, Rock!

1648
01:55:28,031 --> 01:55:30,795
<i>Bu kalabalığı dinleyin!</i>

1649
01:55:30,867 --> 01:55:34,667
<i>Ah! Bir tane daha kaburga kemiğine.</i>
<i>Şu sol el yine çeneye doğru!</i>

1650
01:55:34,738 --> 01:55:36,535
<i>Ah! Onu yakaladı</i>
<i>iplerin karşısında!</i>

1651
01:55:36,606 --> 01:55:37,664
<i>Şampiyon Apollo.</i>

1652
01:55:42,112 --> 01:55:44,945
Rövanş olmayacak.
Rövanş olmayacak.

1653
01:55:45,649 --> 01:55:46,809
İstemiyorum.

1654
01:55:57,494 --> 01:56:00,122
Rocky, 15 tura çıktın.
Nasıl hissediyorsun?

1655
01:56:00,197 --> 01:56:01,255
Kendimi iyi hissediyorum.

1656
01:56:01,331 --> 01:56:03,322
Ne hakkında düşünüyordun?
o zil ne zaman çaldı?

1657
01:56:03,400 --> 01:56:04,890
Adrian!

1658
01:56:04,968 --> 01:56:07,459
Ne? Adrian!

1659
01:56:07,537 --> 01:56:09,027
Kayalık?

1660
01:56:09,172 --> 01:56:10,366
Kayalık?

1661
01:56:10,440 --> 01:56:12,931
<i>Bayanlar ve baylar,</i>
<i>dikkatinizi rica ediyorum...</i>

1662
01:56:13,009 --> 01:56:14,203
Rocky mi?

1663
01:56:15,479 --> 01:56:16,844
Kayalık!

1664
01:56:16,913 --> 01:56:21,247
<i>Bu ayrıcalığa sahipsiniz</i>
<i>en büyük sergiye tanık olmanın</i>

1665
01:56:21,318 --> 01:56:25,482
<i>cesaret ve dayanıklılık</i>
<i>yüzüğün tarihinde.</i>

1666
01:56:25,555 --> 01:56:27,546
Adrian!

1667
01:56:28,091 --> 01:56:30,025
Kayalık!

1668
01:56:30,093 --> 01:56:32,152
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

1669
01:56:32,229 --> 01:56:34,720
<i>bölünmüş bir kararımız var.</i>

1670
01:56:38,135 --> 01:56:39,796
Adrian!

1671
01:56:39,870 --> 01:56:41,201
Kayalık!

1672
01:56:41,271 --> 01:56:42,761
<i>... Creed için.</i>

1673
01:56:45,442 --> 01:56:48,775
- Rövanş maçı planın yok mu?
- Rövanş olmayacak.

1674
01:56:48,845 --> 01:56:52,110
Hadi ama.
Henüz bilmiyorum, tamam mı?

1675
01:56:52,182 --> 01:56:53,706
Onu duydunuz hanımlar ve...

1676
01:56:53,783 --> 01:56:57,116
Rocko! Bu benim arkadaşım. Rocko!

1677
01:56:57,187 --> 01:56:59,883
- Hey, ceketi kırıyorsun.
- Hadi gidelim Buddy. Hadi.

1678
01:56:59,956 --> 01:57:01,355
Paulie mi?

1679
01:57:01,424 --> 01:57:03,915
- Adrian'ı mı? Adrian!
- Rocky!

1680
01:57:03,994 --> 01:57:06,258
Adrian!
Hey, şapkan nerede?

1681
01:57:06,329 --> 01:57:07,591
Seni seviyorum.

1682
01:57:07,664 --> 01:57:09,291
Seni seviyorum.

1683
01:57:09,432 --> 01:57:11,297
- Seni seviyorum!
- Seni seviyorum.

1684
01:57:13,003 --> 01:57:14,163
Seni seviyorum.

1685
01:57:15,105 --> 01:57:16,629
Seni seviyorum.