1
00:00:00,047 --> 00:00:02,503
Bun venit în Underland!

2
00:00:02,509 --> 00:00:03,684
Raoul.

3
00:00:03,690 --> 00:00:06,753
Georgina o va face probabil
urăsc-o. Toți vor.

4
00:00:17,398 --> 00:00:20,044
- M-ai vizat?
- Nu.

5
00:00:20,050 --> 00:00:22,577
Cred că încerci
amintiți-vă momentul în care ne-am întâlnit;

6
00:00:22,583 --> 00:00:24,568
și decideți dacă mă jucam cu tine sau nu.

7
00:00:24,574 --> 00:00:26,367
Vreau doar ceva în mine

8
00:00:26,373 --> 00:00:27,945
viata care nu este construita pe minciuni.

9
00:00:27,951 --> 00:00:29,385
Adam este mort.

10
00:00:30,613 --> 00:00:32,355
L-am ucis.

11
00:00:33,324 --> 00:00:35,293
Acesta este tatăl tău.

12
00:00:36,365 --> 00:00:38,585
Dacă ți-aș spune

13
00:00:39,092 --> 00:00:41,631
că Constantin este încă în viață?

14
00:00:41,683 --> 00:00:43,397
Nu!

15
00:00:43,413 --> 00:00:45,124
Am făcut unele lucruri

16
00:00:45,130 --> 00:00:46,788
de care nu sunt mândru

17
00:00:46,794 --> 00:00:48,471
de când ai „murit”.

18
00:00:48,951 --> 00:00:51,209
Unele lucruri pe care nu ar trebui să le ierți.

19
00:00:51,547 --> 00:00:53,516
Cum se simte

20
00:00:53,522 --> 00:00:56,712
sa stii ca esti primul
fiul născut a fost ucis

21
00:00:56,718 --> 00:00:58,389
de Georgina?

22
00:01:29,246 --> 00:01:31,281
Georgina nu are cum

23
00:01:31,287 --> 00:01:33,359
pe care le putem găsi pentru a remedia asta.

24
00:01:33,806 --> 00:01:36,405
Nu înțelegi ce
pierderea mi-ai facut?

25
00:01:37,652 --> 00:01:40,160
aș fi trăit
într-o baracă de tablă cu tine.

26
00:01:40,166 --> 00:01:42,835
- E serios cu Noah?
- Nu știu.

27
00:01:42,841 --> 00:01:45,492
Nu credeam că o vei face
fii prin preajmă să mă întrebi asta.

28
00:01:46,394 --> 00:01:47,686
Georgina?

29
00:01:48,840 --> 00:01:51,480
Îmi pare rău, nu am vrut să te surprind.

30
00:01:51,486 --> 00:01:53,000
Nu, deloc, am fost doar

31
00:01:53,400 --> 00:01:54,680
pierdut în gânduri.

32
00:01:54,686 --> 00:01:55,766
Când pleci?

33
00:01:57,053 --> 00:01:59,494
Ei bine, plec din
personalul din spate să împacheteze.

34
00:02:00,617 --> 00:02:02,049
Mă ucidea.

35
00:02:02,384 --> 00:02:04,104
Lucrurile lui personale?

36
00:02:04,962 --> 00:02:07,367
Știi oriunde mă uit

37
00:02:09,053 --> 00:02:11,014
mai este o mică frângere de inimă;

38
00:02:11,518 --> 00:02:13,009
un bilet mâzgălit,

39
00:02:13,548 --> 00:02:15,836
ochelarii lui tocilar.

40
00:02:17,412 --> 00:02:18,527
știi,

41
00:02:18,533 --> 00:02:21,046
Am plâns două ore ieri când

42
00:02:21,052 --> 00:02:22,888
mi-a spus poliția

43
00:02:22,894 --> 00:02:24,932
acel mic ac drăguț de rever

44
00:02:24,938 --> 00:02:27,454
Am cumpărat de ziua lui
nu a fost printre efectele lui.

45
00:02:30,414 --> 00:02:32,178
Am ars cea mai mare parte a lui Constantin

46
00:02:32,184 --> 00:02:34,299
lucrurile însumi, am fost atât de încurcat.

47
00:02:35,244 --> 00:02:37,494
Cel puțin avem amintirile noastre prețioase.

48
00:02:42,294 --> 00:02:44,014
Raoul Kabala:

49
00:02:44,676 --> 00:02:46,290
inima mea,

50
00:02:46,718 --> 00:02:48,227
viata mea,

51
00:02:48,987 --> 00:02:50,316
sufletul meu.

52
00:02:51,816 --> 00:02:54,506
Nicio umbră nu va fi vreodată suficient de întunecată

53
00:02:54,512 --> 00:02:57,447
să stingi flacăra ta frumoasă.

54
00:02:58,532 --> 00:03:02,381
invoc dragostea de
prietenii noștri din această cameră

55
00:03:04,030 --> 00:03:07,383
să mă ajute să mulțumesc

56
00:03:07,389 --> 00:03:09,317
pentru lumina ta magică.

57
00:05:25,189 --> 00:05:28,619
- Sincronizat și corectat de medvidecek007 -
- www.adic7ed.com -

58
00:05:34,494 --> 00:05:35,918
A fost frumos.

59
00:05:36,670 --> 00:05:38,783
Asta înseamnă că vei face asta
fii in SUA pentru totdeauna?

60
00:05:39,138 --> 00:05:40,793
Nu pot suporta aici,

61
00:05:41,084 --> 00:05:42,774
știind că poliția a renunțat.

62
00:05:42,990 --> 00:05:45,104
Ce rușine ești
mutandu-se inapoi la Miami.

63
00:05:45,110 --> 00:05:47,573
Eșecul lor a fost a
rușine și nimic mai puțin.

64
00:05:55,095 --> 00:05:57,038
Tu acum nu devine mai ușor.

65
00:05:58,218 --> 00:06:00,413
Găsesc că devin îngrijorător de imun.

66
00:06:03,146 --> 00:06:05,882
Corul a fost extraordinar.

67
00:06:05,888 --> 00:06:08,355
Da, mi-a plăcut, mereu mi-a plăcut cântecul acela.

68
00:06:08,361 --> 00:06:10,700
Te face să faci o comoară
cei pe care îi ai în jurul tău.

69
00:06:10,706 --> 00:06:13,169
E păcat Noah
nu puteam fi aici cu tine.

70
00:06:14,487 --> 00:06:17,658
Încep să mă gândesc la artă
atrage nenorociți dezgustători.

71
00:06:18,429 --> 00:06:20,929
Firma actuală exclusă, desigur.

72
00:06:20,935 --> 00:06:22,793
L-am auzit pe dealerul lui Raoul de la

73
00:06:22,799 --> 00:06:24,448
Cologne discută când să încaseze.

74
00:06:24,454 --> 00:06:28,168
Da, munca lui s-a triplat
valoare, știai asta?

75
00:06:28,174 --> 00:06:30,659
Asta e lumea artei
pentru tine, din pacate.

76
00:06:30,665 --> 00:06:32,819
Să încercăm să ne concentrăm pe Raoul, nu?

77
00:06:32,954 --> 00:06:34,587
Și lăsați vulturii să se descurce.

78
00:06:34,958 --> 00:06:38,128
_

79
00:06:38,134 --> 00:06:40,494
_

80
00:06:40,500 --> 00:06:42,819
_

81
00:06:42,825 --> 00:06:45,865
_

82
00:06:46,194 --> 00:06:48,688
_

83
00:06:48,694 --> 00:06:52,168
_

84
00:06:52,174 --> 00:06:53,448
Intră.

85
00:06:53,454 --> 00:06:55,694
_

86
00:06:55,694 --> 00:06:57,934
_

87
00:06:58,094 --> 00:06:59,877
Mașina dumneavoastră este gata, dle Carter.

88
00:06:59,883 --> 00:07:01,082
Da, mulțumesc.

89
00:07:26,361 --> 00:07:27,374
Buna ziua!

90
00:07:28,236 --> 00:07:30,142
Nu trebuie să te întreb ce mai faci.

91
00:07:31,478 --> 00:07:33,431
Tu nu arăți așa grozav.

92
00:07:42,396 --> 00:07:45,504
Se adunau copiii mei
aici cu prietenii lor.

93
00:07:46,307 --> 00:07:48,882
petreceri la piscină și grătare,

94
00:07:49,207 --> 00:07:51,654
adolescenți beți aruncând
sus în jardiniere.

95
00:07:53,761 --> 00:07:56,309
Obișnuiam să-i cicăleam din cauza mizeriei.

96
00:08:01,594 --> 00:08:02,923
Nu l-ai întâlnit niciodată pe Adam.

97
00:08:04,738 --> 00:08:06,248
Nu era un sfânt,

98
00:08:07,582 --> 00:08:09,596
dar avea asta

99
00:08:10,607 --> 00:08:12,767
intensitate, această carisma

100
00:08:14,899 --> 00:08:17,774
Abia am nevoie să subliniez
că a luat după mine.

101
00:08:22,834 --> 00:08:25,360
Cât timp plănuiești
a tocana intr-un hotel?

102
00:08:31,516 --> 00:08:33,412
Pur și simplu nu o pot face față.

103
00:08:36,820 --> 00:08:38,844
Deci, am închiriat un Ferrari,

104
00:08:39,359 --> 00:08:41,400
și o să conduc prin dealuri

105
00:08:41,406 --> 00:08:42,614
pentru a-mi distra atenția.

106
00:08:42,620 --> 00:08:43,715
Ca un,...

107
00:08:45,489 --> 00:08:47,213
Așa cum ar face un adult cu adevărat.

108
00:08:49,774 --> 00:08:51,211
Pot să sun la pușcă?

109
00:08:54,976 --> 00:08:56,094
Sigur.

110
00:09:09,053 --> 00:09:11,213
Este aproape ca și cum el
nu a fost niciodată aici cu adevărat.

111
00:09:17,124 --> 00:09:18,474
Și trebuie să convingem

112
00:09:18,480 --> 00:09:20,302
noi înșine că nu era.

113
00:09:21,238 --> 00:09:22,481
Totul

114
00:09:22,729 --> 00:09:26,569
trebuie să revină la felul în care era.

115
00:09:31,153 --> 00:09:34,043
Nu-mi poți comanda
nu știu ce știu deja.

116
00:09:36,802 --> 00:09:38,392
Este o trădare a lui Daphne

117
00:09:39,100 --> 00:09:41,134
să lăsăm asta să atârne între noi.

118
00:09:41,140 --> 00:09:42,527
Secretul.

119
00:09:44,458 --> 00:09:45,533
Înțelegi?

120
00:09:49,679 --> 00:09:51,462
Deci aceasta este ultima dată

121
00:09:52,690 --> 00:09:54,294
o vom aminti vreodată.

122
00:09:56,306 --> 00:09:57,546
Pentru sora ta.

123
00:09:59,774 --> 00:10:00,774
Desigur.

124
00:10:28,862 --> 00:10:30,902
Uite, și eu sunt foarte atras de tine.

125
00:10:31,280 --> 00:10:32,460
Scuzați-mă?

126
00:10:32,466 --> 00:10:33,901
Există, evident, multe

127
00:10:33,907 --> 00:10:36,427
rahatul complicat se întâmplă
în viața ta chiar acum

128
00:10:38,681 --> 00:10:39,854
Plănuiesc să te fermec

129
00:10:39,860 --> 00:10:41,179
să mă ajute cu ceva.

130
00:10:41,185 --> 00:10:42,856
Este vorba despre un tablou.

131
00:11:07,893 --> 00:11:09,648
Wow, arată uimitor.

132
00:11:10,025 --> 00:11:12,048
O să-l pun pe Noah să vină
peste și aruncă o privire.

133
00:11:12,054 --> 00:11:14,046
Sunt gata actele de autentificare?

134
00:11:14,052 --> 00:11:16,694
Face destul de chinuitor
citind, mi-e teamă.

135
00:11:18,447 --> 00:11:20,765
Ştampila cu zvastica este reală.

136
00:11:21,023 --> 00:11:23,533
Philip Walker, al tău
bunicul prietenului,

137
00:11:23,539 --> 00:11:25,874
a primit Vermeer-ul drept mulțumire

138
00:11:25,880 --> 00:11:28,774
de la Gestapo pentru ai lui
serviciu loial pentru Reich.

139
00:11:28,780 --> 00:11:30,660
Nu a văzut
lumina zilei de atunci.

140
00:11:31,734 --> 00:11:33,125
Se pare că

141
00:11:33,447 --> 00:11:36,048
Totuși, Noah va trebui să-și împartă cugetul.

142
00:11:36,533 --> 00:11:38,286
Echipa de restituire a semnalat

143
00:11:38,292 --> 00:11:39,825
că un văr de-al lui Noe

144
00:11:39,983 --> 00:11:42,343
a depus o cerere la
Vermeer acum câțiva ani,

145
00:11:42,349 --> 00:11:44,072
ar trebui să fie găsit vreodată.

146
00:11:44,486 --> 00:11:48,185
Adică, presupun că
acest văr este legitim.

147
00:12:07,756 --> 00:12:09,426
Eram de nerăbdare să-l văd.

148
00:12:09,854 --> 00:12:10,894
Și tu.

149
00:12:13,289 --> 00:12:14,368
Arătaţi-mi.

150
00:12:26,344 --> 00:12:27,890
Arată mai uimitor decât

151
00:12:27,896 --> 00:12:29,469
Mi-aș fi putut imagina vreodată.

152
00:12:29,901 --> 00:12:33,392
L-am curățat și
restaurat și autentificat.

153
00:12:33,586 --> 00:12:35,915
Restituirea nazistă
consiliul este foarte recunoscător

154
00:12:35,921 --> 00:12:38,040
pentru tenacitatea ta în a-l urmări.

155
00:12:41,553 --> 00:12:43,559
Și vărul tău este foarte recunoscător.

156
00:12:44,108 --> 00:12:45,973
Verișoara ta, Odile, în Quebec?

157
00:12:46,034 --> 00:12:48,019
Știi că a avut o cerere înregistrată

158
00:12:48,025 --> 00:12:49,327
pe acest tablou de ani de zile.

159
00:12:49,333 --> 00:12:50,983
Nu stiu vreun var.

160
00:12:52,484 --> 00:12:55,510
Ciudat pentru că e conștientă de tine.

161
00:12:57,314 --> 00:12:59,608
Ei bine, atunci, mă bucur
să fi fost de ajutor.

162
00:13:04,851 --> 00:13:06,386
Ei bine, sunt sigur că ea ar face-o

163
00:13:06,392 --> 00:13:08,110
vreau să-ți mulțumesc personal.

164
00:13:09,767 --> 00:13:11,323
Care este diferența de timp acolo

165
00:13:11,329 --> 00:13:12,981
poate ar trebui să o sunăm.

166
00:13:13,008 --> 00:13:15,050
Eu, nu știu care este problema ta...

167
00:13:15,056 --> 00:13:16,344
Problema mea

168
00:13:16,400 --> 00:13:18,737
este că cred că m-ai mințit.

169
00:13:18,743 --> 00:13:19,814
Din nou?

170
00:13:20,522 --> 00:13:22,254
Vă rog. Nu stau pentru asta.

171
00:13:22,260 --> 00:13:25,174
Ei bine, dacă nu minți
eu, apoi stai și explică.

172
00:13:25,180 --> 00:13:26,650
Spune-mi că am înțeles greșit.

173
00:13:26,656 --> 00:13:29,040
Spune-mi că vărul tău este a
fraudă și că îmi lipsește încrederea,

174
00:13:29,046 --> 00:13:31,126
pentru că cel puțin atât
o parte ar fi adevărată!

175
00:13:31,132 --> 00:13:33,754
Spune-mi că nu ai fost
jucându-mă în tot acest timp.

176
00:13:33,760 --> 00:13:36,418
Pentru că verișoara ta Odile
crede că ești mort.

177
00:13:49,091 --> 00:13:51,188
Numele meu adevărat este Daniel Attali.

178
00:13:52,149 --> 00:13:54,173
L-am cunoscut pe Noah Levy în armată.

179
00:13:54,405 --> 00:13:56,084
Am luptat împreună,

180
00:13:57,452 --> 00:13:59,053
am avut încredere unul în celălalt.

181
00:13:59,553 --> 00:14:00,827
Era prietenul meu.

182
00:14:02,859 --> 00:14:05,111
Și prietenul tău, Noah,

183
00:14:05,349 --> 00:14:07,328
nu ai pomenit niciodată de o verișoară Odile?

184
00:14:08,539 --> 00:14:10,297
Nu cred că știa de ea.

185
00:14:10,303 --> 00:14:11,981
Sau nu a vrut să împartă.

186
00:14:12,578 --> 00:14:13,973
El nu era așa.

187
00:14:15,817 --> 00:14:18,690
Naomi și Pawel erau bunicii lui.

188
00:14:19,539 --> 00:14:20,966
Mereu aveam să mergem

189
00:14:20,972 --> 00:14:22,613
după pictură împreună.

190
00:14:22,619 --> 00:14:24,498
Era planul după armată.

191
00:14:24,504 --> 00:14:26,115
Am spus că o să ajut.

192
00:14:27,605 --> 00:14:29,861
Dar a fost ucis de un lunetist.

193
00:14:33,578 --> 00:14:36,371
Deci, ai decis să-l urmărești pe Vermeer

194
00:14:36,377 --> 00:14:38,853
dintr-un fel de loialitate
fratelui tău de arme?

195
00:14:38,859 --> 00:14:40,020
Da.

196
00:14:40,789 --> 00:14:42,120
Asta e nobil.

197
00:14:42,728 --> 00:14:44,088
Ești sigur că nu au fost cele douăzeci

198
00:14:44,094 --> 00:14:45,853
milioane de dolari valoarea picturii?

199
00:14:45,859 --> 00:14:48,843
Adică am înțeles, trebuia
fi el, pentru a colecta.

200
00:14:50,019 --> 00:14:51,337
Credeți sau nu, nu toți suntem

201
00:14:51,343 --> 00:14:53,311
trăiesc pentru a ne umple conturile bancare.

202
00:14:53,317 --> 00:14:54,865
Nu e corect.

203
00:14:56,037 --> 00:14:58,426
Am vrut să-i împlinesc unul dintre visele lui.

204
00:15:00,979 --> 00:15:02,175
ok,

205
00:15:02,979 --> 00:15:06,687
dar de ce să-l folosești pe cel al prietenului tău
identitate cu mine?

206
00:15:07,353 --> 00:15:08,863
Ce ai un secret întunecat

207
00:15:08,869 --> 00:15:10,373
pe care încerci să-l acoperi?

208
00:15:10,379 --> 00:15:11,561
Tu?

209
00:15:12,999 --> 00:15:14,899
Este nevoie de un mincinos pentru a cunoaște un mincinos.

210
00:15:15,938 --> 00:15:17,979
Și este ceva ce ai
ținut închis în tine

211
00:15:17,985 --> 00:15:19,508
din ziua în care ne-am întâlnit.

212
00:15:19,514 --> 00:15:21,093
Ne-am jucat în jurul ei, Georgina.

213
00:15:21,099 --> 00:15:22,576
Și m-ai aflat, dar tu?

214
00:15:22,582 --> 00:15:24,331
Ești inaccesibil.

215
00:15:25,551 --> 00:15:27,132
Orice crezi despre mine,

216
00:15:27,138 --> 00:15:28,697
Nu am de gând să-mi cer scuze

217
00:15:28,703 --> 00:15:31,195
înfigând o armă în fața acelui nazist.

218
00:15:31,979 --> 00:15:34,310
Sper că Lacroix putrezește în închisoare.

219
00:15:34,560 --> 00:15:36,053
Sunt mândru că l-am pus acolo,

220
00:15:36,059 --> 00:15:38,541
și sunt mândru de cei de la Vermeer
înapoi în mâini sigure.

221
00:15:39,588 --> 00:15:41,947
Pentru mine, asta merită tot
banii din lume.

222
00:16:20,499 --> 00:16:21,984
Am stat la mormântul surorii mele cu

223
00:16:21,990 --> 00:16:23,788
Georgina când a murit tatăl ei.

224
00:16:24,499 --> 00:16:28,312
Era simplu și plăcut, așa.

225
00:16:32,299 --> 00:16:34,149
Secretele urâte erau toate acolo.

226
00:16:36,818 --> 00:16:38,456
Poate că sunt parțial de vină.

227
00:16:40,099 --> 00:16:42,232
M-am amuzat unchiule Jeff un minut,

228
00:16:43,459 --> 00:16:45,493
părintele unui copil îndurerat pe următorul.

229
00:16:46,739 --> 00:16:48,247
Ce știam?

230
00:16:49,899 --> 00:16:51,670
Am mințit-o despre mama ei,

231
00:16:54,382 --> 00:16:56,179
Am mințit despre cât de rahat ar putea fi viața

232
00:16:56,185 --> 00:16:57,976
pentru că am vrut doar să aibă ea

233
00:16:58,699 --> 00:17:00,233
vremuri bune pentru o dată.

234
00:17:08,729 --> 00:17:10,091
Nico!

235
00:17:11,339 --> 00:17:13,019
Putem vorbi?

236
00:17:16,259 --> 00:17:17,431
Bine.

237
00:17:24,099 --> 00:17:25,650
Nu pot să nu mă întreb,

238
00:17:25,656 --> 00:17:27,872
L-am cunoscut atât de scurt, cum era?

239
00:17:30,433 --> 00:17:32,855
Constantin era fermecător

240
00:17:33,594 --> 00:17:35,611
si foarte generos.

241
00:17:37,938 --> 00:17:39,690
El controla, de asemenea,

242
00:17:39,696 --> 00:17:41,651
și secretă și periculoasă.

243
00:17:42,859 --> 00:17:45,311
Era extraordinar. m-am gândit.

244
00:17:46,818 --> 00:17:49,623
Care este citatul ăla de Gloria Steinem?

245
00:17:50,259 --> 00:17:53,099
„Adevărul te va elibera,
dar mai întâi te va enerva'.

246
00:17:54,743 --> 00:17:55,899
Da.

247
00:17:56,779 --> 00:17:58,899
Puțin subestimare
in cazul meu, dar...

248
00:17:59,499 --> 00:18:02,315
Ei bine, ideea este că sunt
terminat de enervat.

249
00:18:03,299 --> 00:18:04,379
Vino cu mine.

250
00:18:12,339 --> 00:18:15,472
Aceasta este singura cameră a
lui că nu l-am curățat.

251
00:18:17,138 --> 00:18:18,500
Poți intra.

252
00:18:24,499 --> 00:18:25,578
Luați-vă timp.

253
00:19:46,288 --> 00:19:49,031
Nu prea mă pot obișnui cu „Daniel”.

254
00:19:50,219 --> 00:19:51,671
Pleci?

255
00:19:52,339 --> 00:19:53,687
ce vrei?

256
00:19:56,059 --> 00:19:57,099
Bine.

257
00:19:58,262 --> 00:19:59,662
am exagerat.

258
00:20:00,938 --> 00:20:02,420
Dar am fost mințit

259
00:20:02,426 --> 00:20:04,644
de prea multe ori în trecut.

260
00:20:06,699 --> 00:20:08,296
Și da, nu am fost

261
00:20:08,302 --> 00:20:10,430
total deschis cu tine.

262
00:20:10,658 --> 00:20:13,619
Dar nici nu știam
cine ai fost, corect, deci

263
00:20:14,259 --> 00:20:16,339
de ce nu zgâriam asta și...

264
00:20:17,259 --> 00:20:18,658
- Treci mai departe.
- Sunt căsătorit.

265
00:20:21,059 --> 00:20:22,310
Ce?

266
00:20:22,630 --> 00:20:25,740
Ai nevoie de adevăr. sunt căsătorit
și avem o fetiță,

267
00:20:25,746 --> 00:20:27,187
Clemence.

268
00:20:28,739 --> 00:20:30,035
S-au întors acasă în Israel și

269
00:20:30,041 --> 00:20:31,992
au avut foarte multă răbdare cu mine.

270
00:20:36,938 --> 00:20:38,111
Bine.

271
00:20:39,299 --> 00:20:43,718
Soția ta

272
00:20:44,250 --> 00:20:45,757
stii despre noi?

273
00:20:50,560 --> 00:20:52,699
Uite, sper că vei găsi puțină liniște

274
00:20:52,699 --> 00:20:55,232
din orice te bântuie.

275
00:20:58,739 --> 00:21:00,899
Nu știi nimic despre mine.

276
00:21:02,178 --> 00:21:03,422
Exact.

277
00:21:04,138 --> 00:21:05,739
Eram perfecti unul pentru celălalt.

278
00:21:27,583 --> 00:21:30,401
Salut Jeff, eu sunt.

279
00:21:31,979 --> 00:21:33,391
Mă gândeam că aș putea face cu adevărat

280
00:21:33,397 --> 00:21:35,154
cu auzirea vocii tale chiar acum.

281
00:21:35,739 --> 00:21:37,091
Atunci mi-am dat seama

282
00:21:37,097 --> 00:21:38,893
asta e incredibil de egoist

283
00:21:38,899 --> 00:21:41,178
mai ales după
tot ce s-a întâmplat

284
00:21:41,740 --> 00:21:43,539
și ce trebuie să crezi despre mine.

285
00:21:44,541 --> 00:21:46,036
Oricum, probabil plutești

286
00:21:46,042 --> 00:21:47,132
în Caraibe chiar acum,

287
00:21:47,138 --> 00:21:48,773
cu viitoarea doamnă Carter numărul cinci.

288
00:21:48,779 --> 00:21:50,805
Deci, te las pe tine.

289
00:21:52,670 --> 00:21:53,869
Te iubesc.

290
00:22:06,818 --> 00:22:08,539
Îmi place, cred că va funcționa.

291
00:22:10,299 --> 00:22:12,062
- Bine.
- Bine!

292
00:22:14,183 --> 00:22:16,262
Genial, te voi ajunge din urmă în curând.

293
00:22:16,268 --> 00:22:17,961
- Mulţumesc.
- Bine.

294
00:22:42,578 --> 00:22:45,498
Câmpuri pline de struguri
pentru vin nu poți bea,

295
00:22:46,782 --> 00:22:49,055
nu este nimic mai puțin masochist.

296
00:22:49,061 --> 00:22:50,630
Oh wow, ați venit cu toții

297
00:22:50,636 --> 00:22:52,019
calea aici pentru a sublinia asta.

298
00:22:54,019 --> 00:22:55,219
nu pot,...

299
00:22:56,859 --> 00:22:58,893
Nu pot suporta
distanta dintre noi toti.

300
00:22:58,899 --> 00:23:00,341
Nu face pe nimeni fericit.

301
00:23:00,347 --> 00:23:02,755
Da, ce a făcut
te astepti? ti-am spus,

302
00:23:03,101 --> 00:23:04,786
sincronizarea ta e nasol.

303
00:23:04,792 --> 00:23:06,116
Atunci lasă-mă să o repar.

304
00:23:06,339 --> 00:23:08,993
Vino în casă, vom veni
luam cina ca obisnuiam.

305
00:23:11,699 --> 00:23:14,812
Da, da, voi vorbi
vorbește cu Ada, dar e

306
00:23:14,818 --> 00:23:16,415
ocupată să joace în propria ei tragedie,

307
00:23:16,421 --> 00:23:17,823
mulțumită ticălosului acela de Eltham.

308
00:23:18,070 --> 00:23:20,660
Poate că nu ar fi avut nevoie
astfel de distrageri dacă noi

309
00:23:21,259 --> 00:23:22,961
strânși ca o familie.

310
00:23:23,929 --> 00:23:25,766
Uite, dacă vorbești serios
despre repararea lucrurilor,

311
00:23:25,772 --> 00:23:27,293
nu poți ignora tensiunea dintre

312
00:23:27,299 --> 00:23:29,013
tu și Georgina. Adică, este...

313
00:23:29,019 --> 00:23:30,372
Ar trebui să fii impresionat că pot

314
00:23:30,378 --> 00:23:31,621
mă aduc să vorbesc despre asta

315
00:23:31,627 --> 00:23:33,451
predicator cu dreptate de sine

316
00:23:35,019 --> 00:23:36,740
stau departe de el,

317
00:23:37,019 --> 00:23:38,299
nu vreau sa stiu.

318
00:23:39,371 --> 00:23:40,814
Mă vei ajuta?

319
00:23:42,699 --> 00:23:43,779
Da!

320
00:23:59,739 --> 00:24:01,936
E ceai în salon.

321
00:24:02,859 --> 00:24:04,064
Vom?

322
00:24:08,578 --> 00:24:09,578
eu am,

323
00:24:10,462 --> 00:24:12,053
Ei bine, am crezut că ar trebui să știi,

324
00:24:12,059 --> 00:24:15,533
Am decis să vând
Fort către Georgina Clios.

325
00:24:15,539 --> 00:24:17,178
Ce a provocat asta?

326
00:24:18,019 --> 00:24:20,903
Ei bine, ea vrea un permanent
acasă pentru colecția ei,

327
00:24:20,909 --> 00:24:23,556
și trebuie să eliberez niște fonduri,

328
00:24:23,876 --> 00:24:26,293
dacă o să rămân
aici tot timpul anului.

329
00:24:26,299 --> 00:24:27,994
Ceea ce am decis.

330
00:24:28,499 --> 00:24:30,712
Din moment ce nu plec acum.

331
00:24:34,517 --> 00:24:35,757
Este ceea ce am nevoie.

332
00:24:36,019 --> 00:24:37,539
Dar tu ai spus-o singur

333
00:24:38,138 --> 00:24:39,779
„totul trebuie să rămână așa cum a fost”.

334
00:24:40,254 --> 00:24:42,107
Pentru Daphne? Îți amintești?

335
00:24:42,262 --> 00:24:43,743
Da, da, da, știu.

336
00:24:43,749 --> 00:24:46,689
Dar ea este căsătorită, acum,

337
00:24:46,695 --> 00:24:48,518
iar Henry a plecat.

338
00:24:49,414 --> 00:24:51,581
Trebuie să-mi fac o viață.

339
00:24:51,954 --> 00:24:53,305
Înțelegi?

340
00:24:54,138 --> 00:24:55,434
Poftim.

341
00:24:56,215 --> 00:24:58,590
- Despre ce vorbiți voi doi?
- Doamne, Daphne.

342
00:24:59,263 --> 00:25:02,061
Îmi doresc să te oprești
furișându-se prin loc.

343
00:25:04,739 --> 00:25:07,178
Tot ce fac, aparent, este să pândesc

344
00:25:07,818 --> 00:25:09,058
enervant-o.

345
00:25:09,818 --> 00:25:11,699
Dar o faci atât de strălucit.

346
00:25:14,604 --> 00:25:16,261
Medalia de aur pentru mine atunci.

347
00:25:16,495 --> 00:25:19,570
Cu greu mă poate privi
în ochi în acest moment.

348
00:25:20,781 --> 00:25:23,060
Presupun că ți-a spus despre planul ei

349
00:25:23,911 --> 00:25:24,991
stai aici.

350
00:25:25,619 --> 00:25:27,299
Ei bine, dacă asta vrea ea, hmm?

351
00:25:28,259 --> 00:25:29,471
Da.

352
00:25:30,459 --> 00:25:33,371
Poate voi pleca
undeva minunat cu Raafi.

353
00:25:34,339 --> 00:25:35,499
Lasă-o pe ea.

354
00:25:37,059 --> 00:25:39,310
Dar ar trebui să fiu singur fără tine.

355
00:25:40,299 --> 00:25:41,739
Vino și vizitează

356
00:25:43,285 --> 00:25:44,431
sau...

357
00:25:44,739 --> 00:25:46,138
Găsește-ți o soție

358
00:25:46,613 --> 00:25:49,667
acum că te-ai oprit
corupând acea micuță Clios.

359
00:25:56,779 --> 00:25:59,893
Îți dorești vreodată asta
eram mai multi?

360
00:26:01,019 --> 00:26:03,333
Elthams, vreau să spun.

361
00:26:03,677 --> 00:26:05,744
Cred că lumea are destule

362
00:26:05,750 --> 00:26:08,745
e farfuria cu noi doi, nu-i așa?

363
00:26:09,720 --> 00:26:10,979
Probabil.

364
00:26:47,409 --> 00:26:49,132
Hannah iubire, pot să-mi iau o cafea?

365
00:26:49,138 --> 00:26:50,253
Mulţumesc.

366
00:26:50,259 --> 00:26:52,573
Îți mulțumesc că ai venit să mă cunoști.

367
00:26:52,579 --> 00:26:55,069
Știu că ești ocupat
omule asa ca apreciez.

368
00:26:55,075 --> 00:26:58,038
Deloc. am fost
intrigat de mesajul tau.

369
00:26:58,898 --> 00:27:00,482
Deci, ce vrei să discuti,

370
00:27:00,488 --> 00:27:01,704
'departe de casa

371
00:27:01,710 --> 00:27:03,100
si fata in fata'?

372
00:27:04,059 --> 00:27:06,213
- De fapt, sunt după un sfat.
- Bine.

373
00:27:06,219 --> 00:27:08,453
Dar chiar sper că putem,

374
00:27:08,459 --> 00:27:11,623
știi, contează pe tine
discreție, este o chestiune de familie.

375
00:27:16,178 --> 00:27:19,147
Nu păstrez lucrurile de la
soția mea, ține cont de asta.

376
00:27:19,299 --> 00:27:20,726
Am nevoie de un avocat,

377
00:27:20,732 --> 00:27:22,836
și știu că băieții tăi sunt cei mai buni.

378
00:27:23,155 --> 00:27:24,199
Eşti în regulă?

379
00:27:25,166 --> 00:27:27,711
Am nevoie doar de un specialist în testare.

380
00:27:35,784 --> 00:27:37,027
Hei.

381
00:27:37,468 --> 00:27:39,812
Ada și cu mine mergem la a
grătar mai târziu la mama.

382
00:27:39,818 --> 00:27:41,853
- Oh, sună distractiv.
- Am dori să vă alăturați.

383
00:27:41,859 --> 00:27:43,359
Mama vrea să vii.

384
00:27:43,899 --> 00:27:45,556
Mă îndoiesc de asta.

385
00:27:46,499 --> 00:27:48,125
Ea vrea să facă pace.

386
00:27:48,131 --> 00:27:49,596
Este atât de greu de crezut?

387
00:27:50,138 --> 00:27:52,539
Mama ta are de obicei un motiv ascuns,

388
00:27:52,545 --> 00:27:54,053
Doar că nu sunt pregătit pentru asta.

389
00:27:54,059 --> 00:27:55,493
Nu o apăr,

390
00:27:55,694 --> 00:27:58,133
dar este cel mai aproape pe care îl am
am văzut-o venind la scuze.

391
00:27:58,899 --> 00:28:00,019
Gândește-te la asta.

392
00:28:25,099 --> 00:28:27,622
Hei, mă gândeam.

393
00:28:28,658 --> 00:28:30,925
Nu am fost chiar părintele ideal,

394
00:28:31,228 --> 00:28:33,516
și tu sigur ca naiba
nu erau copilul tipic, dar

395
00:28:34,499 --> 00:28:35,619
suntem tot ce aveam.

396
00:28:37,533 --> 00:28:39,512
Deci ce zici să rămân
mai mult timp,

397
00:28:39,518 --> 00:28:41,006
și ne dăm seama

398
00:28:41,012 --> 00:28:42,666
cum totul a devenit atât de rău.

399
00:28:43,379 --> 00:28:44,724
Ce zici?

400
00:28:58,136 --> 00:28:59,994
Știam că era ceva neregulat la el

401
00:29:00,000 --> 00:29:01,710
chiar din prima dată când l-am întâlnit.

402
00:29:02,614 --> 00:29:03,968
I-am verificat chiar portofelul.

403
00:29:03,974 --> 00:29:05,848
Da. a spus el.

404
00:29:07,489 --> 00:29:09,306
El este la fel de nenorocit ca mine,

405
00:29:09,312 --> 00:29:11,114
când vine vorba de asta. Dar...

406
00:29:12,215 --> 00:29:14,285
Are pe cineva la care să se întoarcă acasă.

407
00:29:16,895 --> 00:29:18,519
Nu poți să faci ce am făcut eu

408
00:29:18,525 --> 00:29:20,474
și pleacă spre apus.

409
00:29:27,149 --> 00:29:30,613
Nu știu dacă voi veni vreodată
să te înțelegi cu ceea ce ai făcut.

410
00:29:32,224 --> 00:29:34,398
Dar sunt aici să încerc
te ajută să trăiești cu ea.

411
00:29:41,515 --> 00:29:42,904
Mai trebuie să fac ceva

412
00:29:42,910 --> 00:29:45,094
să-ți spun înainte să-mi promiți asta.

413
00:29:46,164 --> 00:29:48,174
Credeam că Irina a fost prima lui dragoste?

414
00:29:48,614 --> 00:29:50,281
Da, la fel a făcut-o.

415
00:29:51,013 --> 00:29:52,794
Dar se dovedește

416
00:29:52,800 --> 00:29:55,729
Constantin și Cassandra
au fost iubite adolescentine.

417
00:29:55,974 --> 00:29:57,888
A fost acolo sus tot timpul,

418
00:29:57,894 --> 00:30:00,122
luptând pentru viața lui
cu ea lângă el.

419
00:30:01,183 --> 00:30:02,728
Am ajuns față în față cu

420
00:30:02,734 --> 00:30:04,916
omul pe care credeam că l-am îngropat

421
00:30:05,906 --> 00:30:07,330
și chiar înainte să-mi iau capul

422
00:30:07,336 --> 00:30:09,614
- în jurul asta, era mort...
- Doamne din nou.

423
00:30:10,738 --> 00:30:12,808
Totul este ca un coșmar nenorocit.

424
00:30:12,814 --> 00:30:14,608
Și nu-i pot spune lui Christos,

425
00:30:14,614 --> 00:30:17,555
Irina, Adriana orice,
le-ar distruge.

426
00:30:18,528 --> 00:30:21,094
Sunt prins de secretele mele.

427
00:30:25,174 --> 00:30:27,254
Nu pot face asta
mai usor pentru tine. Îmi pare rău.

428
00:30:27,260 --> 00:30:29,010
Și nu îți cer.

429
00:30:34,076 --> 00:30:36,013
Acesta a fost planul de evadare al lui Constantin?

430
00:30:36,019 --> 00:30:37,259
Da.

431
00:30:39,453 --> 00:30:40,574
Ai o lumină?

432
00:31:01,673 --> 00:31:03,650
Nu-l lăsa să ardă!

433
00:31:04,095 --> 00:31:06,506
- Fă și spatele.
- Hei, Christos?

434
00:31:09,588 --> 00:31:11,253
De ce bărbații devin atât de alfa

435
00:31:11,259 --> 00:31:13,149
când e grătar în jur?

436
00:31:13,155 --> 00:31:15,803
Ma, nu ai fi asta
cum ar fi o omletă.

437
00:31:17,588 --> 00:31:19,664
Îmi pare rău când ai făcut-o
a făcut ultima dată o omletă?

438
00:31:20,013 --> 00:31:21,318
Dragă, nu am crapat

439
00:31:21,324 --> 00:31:22,779
un ou din anii '70.

440
00:31:22,785 --> 00:31:24,013
Hei, Georgie!

441
00:31:24,019 --> 00:31:25,294
Hi!

442
00:31:27,464 --> 00:31:28,504
Jeff,

443
00:31:29,232 --> 00:31:30,728
ce ai facut?

444
00:31:30,734 --> 00:31:33,261
Știi, crupier, yada yada.

445
00:31:35,134 --> 00:31:36,374
Ok amice,

446
00:31:37,436 --> 00:31:38,774
răcește-ți tocuri,

447
00:31:39,818 --> 00:31:41,496
suntem pe cale să fim ocupați.

448
00:31:46,685 --> 00:31:47,774
Vino cu mine.

449
00:31:57,494 --> 00:32:00,770
Trebuie să găsim o modalitate de a merge mai departe.

450
00:32:01,106 --> 00:32:02,863
Trebuie să avem încredere unul în celălalt.

451
00:32:03,144 --> 00:32:05,334
Nu mai luați decizii unilaterale, ok?

452
00:32:05,494 --> 00:32:08,053
A fost decizia ta unilaterală

453
00:32:08,214 --> 00:32:10,614
care ne-a adus la asta
loc, să nu uităm.

454
00:32:10,894 --> 00:32:12,110
Știu.

455
00:32:12,555 --> 00:32:13,903
Și îmi pare rău.

456
00:32:15,535 --> 00:32:17,476
Dar acum nu mai există întoarcere.

457
00:32:24,094 --> 00:32:25,453
Nu trebuie să ne placem unul pe altul.

458
00:32:27,963 --> 00:32:30,106
Dar considerația reciprocă este esențială.

459
00:32:32,729 --> 00:32:35,001
De dragul
copiii pe care i-am lăsat.

460
00:32:38,574 --> 00:32:39,693
Lucrez la asta.

461
00:32:41,334 --> 00:32:42,531
Şi tu?

462
00:33:00,974 --> 00:33:02,928
Bună, dragă. Ajută-te.

463
00:33:02,934 --> 00:33:05,039
Daphne are un Kir, dar eu sunt

464
00:33:05,045 --> 00:33:07,202
lipindu-se de Chablis.

465
00:33:16,130 --> 00:33:17,494
Ce este?

466
00:33:19,614 --> 00:33:21,494
Nico a venit să mă vadă mai devreme.

467
00:33:23,643 --> 00:33:24,854
cred ca...

468
00:33:31,594 --> 00:33:33,243
Cassandra, cred că dacă există

469
00:33:33,249 --> 00:33:34,525
în orice mod îl poți gestiona,

470
00:33:35,397 --> 00:33:37,734
că asta ar fi cel mai bine să vină de la tine.

471
00:34:00,174 --> 00:34:01,813
Va fi bine pentru noi, Daph.

472
00:34:02,214 --> 00:34:03,654
Vei vedea.

473
00:34:03,823 --> 00:34:05,337
Ar fi trebuit să-mi spui.

474
00:34:05,698 --> 00:34:07,852
Am vrut să știu care sunt opțiunile noastre.

475
00:34:08,094 --> 00:34:10,157
Am vorbit cu Raafi și mi-a spus...

476
00:34:10,163 --> 00:34:12,568
Doamne, nu te gândi

477
00:34:12,574 --> 00:34:14,772
că nu am observat cum tu
l-a folosit pe Raafi în toate acestea.

478
00:34:14,778 --> 00:34:17,110
- Daphne
- Oh, ai făcut-o evident,

479
00:34:17,116 --> 00:34:19,219
și apoi te-ai dus și te-ai ascuns.

480
00:34:19,225 --> 00:34:23,007
Și, ca întotdeauna, am fost ultimul care a aflat.

481
00:34:23,013 --> 00:34:24,263
Daphne eu...

482
00:34:24,813 --> 00:34:27,428
Eu, cred că al meu
capul va exploda.

483
00:34:27,434 --> 00:34:30,123
Ascultă, ascultă, uită-te la mine, bine?

484
00:34:30,129 --> 00:34:31,768
Trebuie să te oprești cu asta.

485
00:34:31,774 --> 00:34:34,717
Nu mai gândi emoțional și
începe să gândești rațional.

486
00:34:35,030 --> 00:34:36,094
Bine?

487
00:34:39,032 --> 00:34:42,094
Tata nu a fost tatăl meu, Nico.

488
00:34:43,224 --> 00:34:46,492
- Sunt al naibii de emoționat.
- Suficient.

489
00:34:49,229 --> 00:34:50,533
Să mergem.

490
00:34:55,200 --> 00:34:56,360
Să mergem acasă.

491
00:35:13,044 --> 00:35:15,678
Cum a fost să crești
ca un singur copil?

492
00:35:15,707 --> 00:35:17,544
Oh, nu cred, chiar nu cred asta

493
00:35:17,557 --> 00:35:19,271
Am fost unul după ce m-am mutat cu Jeff.

494
00:35:19,277 --> 00:35:20,587
Eu, obișnuiam să jucăm astea

495
00:35:20,593 --> 00:35:22,339
glume practice unul pe celălalt.

496
00:35:22,345 --> 00:35:23,901
Doamne, îți amintești asta?

497
00:35:23,907 --> 00:35:25,222
Da, da.

498
00:35:25,228 --> 00:35:27,608
Odată mi-a falsificat biletul de loterie.

499
00:35:27,614 --> 00:35:29,513
Și am crezut că am câștigat
treizeci de milioane de dolari.

500
00:35:29,702 --> 00:35:32,043
Deci, am coborât la
loc și am fost mortificat.

501
00:35:32,049 --> 00:35:33,761
Aproape am avut un atac de cord.

502
00:35:34,035 --> 00:35:35,784
Adică m-am simțit rău pentru o secundă.

503
00:35:36,494 --> 00:35:37,650
Nico!

504
00:35:39,643 --> 00:35:41,848
Îmi pare rău că am intrat neanunțat.

505
00:35:41,854 --> 00:35:43,320
Am fost la Carmella și la tine

506
00:35:43,326 --> 00:35:44,894
menajera a spus că ești aici.

507
00:35:44,900 --> 00:35:47,133
Uite, chiar, chiar nu
vreau să-ți strici cina,

508
00:35:47,139 --> 00:35:48,423
este de fapt speranța mea că dvs

509
00:35:48,429 --> 00:35:49,928
prezența s-ar putea îmbunătăți
lucrurile în cele din urmă.

510
00:35:49,934 --> 00:35:52,751
Scuze, ai ceva
sa spun sau sa te fac doar...

511
00:35:56,134 --> 00:35:57,134
Ascultă,

512
00:35:58,911 --> 00:36:00,453
nu există o modalitate ușoară de a spune asta.

513
00:36:01,816 --> 00:36:04,652
Constantin Clios este
tatăl meu biologic.

514
00:36:06,300 --> 00:36:08,098
Dacă aceasta este ideea ta de glumă,

515
00:36:08,104 --> 00:36:10,357
atunci cred că e ceva
grav gresit cu tine.

516
00:36:10,363 --> 00:36:11,761
Nu-i de glumă,

517
00:36:12,293 --> 00:36:14,813
mama mă asigură că
Constantin și ea însăși

518
00:36:14,819 --> 00:36:16,013
au fost iubite

519
00:36:16,715 --> 00:36:19,232
cu mult înainte să te cunoască, Irina.

520
00:36:19,238 --> 00:36:21,586
- Asta e o prostie.
- Nu, nu e o prostie.

521
00:36:21,592 --> 00:36:23,219
Testul de sânge o va dovedi.

522
00:36:24,062 --> 00:36:26,294
- Suntem frați, Christos.
- Cred că ar trebui să pleci.

523
00:36:26,300 --> 00:36:27,735
Da, cred că ai nevoie de...

524
00:36:27,741 --> 00:36:29,415
Stai, toată lumea se calmează.

525
00:36:29,421 --> 00:36:30,919
Nico, nu cred
acesta este momentul potrivit.

526
00:36:30,925 --> 00:36:32,279
Da, înțeleg asta. Eram drăguță

527
00:36:32,285 --> 00:36:33,677
nedumerit si la inceput, dar acum...

528
00:36:33,683 --> 00:36:35,807
- Da, multumesc...
- De fapt sunt foarte entuziasmat.

529
00:36:35,813 --> 00:36:37,688
Sunt fiul cel mare din
o familie cu totul nouă.

530
00:36:37,694 --> 00:36:39,539
- Trebuie să...
- Ok, lasă-l să se afunde,

531
00:36:40,417 --> 00:36:42,952
și vom vorbi când
ai avut o șansă, da?

532
00:36:43,481 --> 00:36:44,693
Acum vezi?

533
00:36:49,334 --> 00:36:50,533
Ce e în neregulă cu el?

534
00:36:57,859 --> 00:36:59,038
Hei!

535
00:36:59,302 --> 00:37:00,614
Am fost de acord.

536
00:37:00,620 --> 00:37:03,794
Ai venit la mine acasă și
a spus că ai nevoie de închidere.

537
00:37:04,486 --> 00:37:06,328
Constantin mi-a furat tatăl meu.

538
00:37:06,489 --> 00:37:08,608
Mi-a luat mama și iubita,

539
00:37:08,614 --> 00:37:10,396
însuși sentimentul meu de sine.

540
00:37:10,896 --> 00:37:13,453
Ar trebui să stau doar?
înapoi și lăsați pe toți ceilalți

541
00:37:13,459 --> 00:37:15,200
profit de pe urma încălcării sale?

542
00:37:16,317 --> 00:37:17,650
Cred că nu.

543
00:37:21,357 --> 00:37:22,568
Știi ce?

544
00:37:22,574 --> 00:37:24,996
Poate vă dau băieți
câteva minute.

545
00:37:26,776 --> 00:37:29,174
Adică, este evident că nu este
e după bani.

546
00:37:29,796 --> 00:37:33,374
Da, ei bine, știi ce alea
aristocrații englezi sunt ca

547
00:37:33,380 --> 00:37:36,503
cu prăbușirea lor
case, toata averea si nu

548
00:37:36,653 --> 00:37:37,733
numerar.

549
00:37:42,453 --> 00:37:43,533
eu il cred.

550
00:37:46,411 --> 00:37:47,976
Ei bine, e doar ridicol.

551
00:37:47,982 --> 00:37:49,968
- Christos.
- Cum poți să crezi un cuvânt care?

552
00:37:49,974 --> 00:37:51,354
iese din gura tipului acela?

553
00:37:51,360 --> 00:37:52,955
De ce ar minți
asa ceva?

554
00:37:52,961 --> 00:37:54,128
Pentru că el este

555
00:37:54,134 --> 00:37:55,648
răsfățat și arogant

556
00:37:55,654 --> 00:37:59,703
și disperată să fie
centrul atentiei, de aceea.

557
00:38:00,374 --> 00:38:04,214
Dacă minte, nu ar fi făcut-o
s-a oferit să susțină un test.

558
00:38:04,220 --> 00:38:05,940
Acest lucru este absurd.

559
00:38:08,254 --> 00:38:09,414
Da, vreau să spun, este...

560
00:38:10,462 --> 00:38:11,687
Este complet absurd.

561
00:38:11,693 --> 00:38:13,047
Ce spui,

562
00:38:13,053 --> 00:38:15,874
că Adriana a fost
dormi cu fratele ei?

563
00:38:15,880 --> 00:38:17,282
- Nu este adevărat.
- Exact.

564
00:38:17,288 --> 00:38:19,570
Chiar dacă este adevărat,

565
00:38:19,576 --> 00:38:21,040
cum ar fi putut să știe?

566
00:38:21,046 --> 00:38:23,322
Nu, nu este adevărat, nu e fratele meu!

567
00:38:23,328 --> 00:38:24,408
Stop! Oprește-te!

568
00:38:24,414 --> 00:38:26,062
Constantine nu este tatăl meu.

569
00:38:26,484 --> 00:38:27,774
Ce?

570
00:38:30,089 --> 00:38:31,294
ce ai facut...

571
00:38:32,324 --> 00:38:33,894
Negrescu e tatăl meu.

572
00:38:37,498 --> 00:38:39,624
Hei, trebuie să spun,

573
00:38:39,630 --> 00:38:41,412
Credeam că am auzit totul.

574
00:38:41,418 --> 00:38:42,943
Cine face asta?

575
00:38:42,949 --> 00:38:45,773
Ce crede el că este
veți câștiga punându-ne ambuscadă?

576
00:38:45,854 --> 00:38:47,614
Control, nu știu.

577
00:38:48,559 --> 00:38:50,695
Uite, tipul e un egoman.

578
00:38:50,701 --> 00:38:52,770
După ce s-a întâmplat cu Constantin,

579
00:38:52,776 --> 00:38:54,770
Chiar am crezut că pot avea încredere în el.

580
00:40:00,854 --> 00:40:03,214
Da, munca lui și-a triplat valoarea.

581
00:40:03,530 --> 00:40:05,076
Știai asta?

582
00:40:05,389 --> 00:40:06,984
Acel mic și drăguț de rever

583
00:40:06,990 --> 00:40:08,580
Am cumpărat de ziua lui,

584
00:40:08,586 --> 00:40:10,507
nu a fost printre efectele lui...

585
00:40:11,774 --> 00:40:14,053
Întregul spectacol a fost pregătit
spre sinuciderea lui.

586
00:40:39,674 --> 00:40:41,853
Înțeleg că acesta nu este un apel social.

587
00:40:43,276 --> 00:40:45,361
Chiar îți place asta, nu-i așa?

588
00:40:46,053 --> 00:40:48,334
Haosul pe care îl provoci.
Dai jos pe el.

589
00:40:50,974 --> 00:40:53,075
Nu suntem atât de diferiți
tu și cu mine, Georgina.

590
00:40:53,622 --> 00:40:54,894
te admir,

591
00:40:54,900 --> 00:40:56,175
Chiar da. Ești unul dintre

592
00:40:56,181 --> 00:40:58,316
puțini oameni pe care chiar îi admir.

593
00:40:58,942 --> 00:41:01,320
De la ce ai luat
camera lui Constantin?

594
00:41:01,582 --> 00:41:02,924
Nimic.

595
00:41:02,930 --> 00:41:04,293
Ce i-ai făcut lui Constantin

596
00:41:04,299 --> 00:41:06,044
cand erai singur cu el?

597
00:41:06,841 --> 00:41:08,354
Ce insinuezi?

598
00:41:13,134 --> 00:41:15,053
L-ai ucis, nu-i așa?

599
00:41:15,353 --> 00:41:19,081
Cred că este corect să spun asta
mama l-a ucis pe Constantin,

600
00:41:19,706 --> 00:41:21,376
ținându-l închis înăuntru

601
00:41:21,382 --> 00:41:23,121
cămăruța aceea fetidă

602
00:41:23,259 --> 00:41:25,346
când ar fi trebuit să fie
la terapie intensivă.

603
00:41:25,824 --> 00:41:27,341
Dar să nu despărțim firele de păr.

604
00:41:27,347 --> 00:41:29,039
De ce l-ai ucis pe Raoul?

605
00:41:29,914 --> 00:41:31,754
Constantin și Raoul.

606
00:41:32,578 --> 00:41:34,454
Dacă ar fi adevărat,

607
00:41:34,681 --> 00:41:36,441
Aș fi un fel de geniu rău,

608
00:41:36,447 --> 00:41:37,749
nu ai spune?

609
00:41:38,135 --> 00:41:40,334
A scăpa cu dubla crimă

610
00:41:40,340 --> 00:41:41,766
în timp ce poliţia se năpădi

611
00:41:41,772 --> 00:41:43,339
cam ca niște udători înapoiați.

612
00:41:43,345 --> 00:41:44,949
Nu scapi cu asta, Nico.

613
00:41:44,955 --> 00:41:46,208
vin după tine.

614
00:41:46,214 --> 00:41:49,458
Vin după mine, cu ce?

615
00:41:49,919 --> 00:41:51,577
Nu fi atât de pietonal.

616
00:41:51,796 --> 00:41:53,648
Porți acul lui Raoul.

617
00:41:53,654 --> 00:41:54,874
Acest?

618
00:41:56,063 --> 00:41:57,483
E frumos, nu-i așa?

619
00:41:58,214 --> 00:41:59,991
Dime o duzină pe Jermyn Street,

620
00:42:01,013 --> 00:42:02,736
dar nu mă lăsa să-ți stric distracția.

621
00:42:04,774 --> 00:42:06,306
Ești un psihopat.

622
00:42:07,013 --> 00:42:08,174
Acum asta e interesant.

623
00:42:10,578 --> 00:42:11,734
Demonstrează.

624
00:42:32,625 --> 00:42:36,617
- Sincronizat și corectat de medvidecek007 -
- www.adic7ed.com -