1
00:00:00,773 --> 00:00:02,625
Cum a murit?

2
00:00:02,631 --> 00:00:04,461
L-am înjunghiat până la moarte.

3
00:00:04,467 --> 00:00:07,281
Am aranjat corpul
să fie îngropat ca „John Doe”.

4
00:00:07,287 --> 00:00:10,366
Desigur, nu vei fi
beneficiind de voinţa lui Adam.

5
00:00:10,372 --> 00:00:11,928
În schimb,

6
00:00:11,934 --> 00:00:14,633
Nu te expun ca pe un criminal.

7
00:00:15,327 --> 00:00:16,786
Nu te cunosc atât de bine,

8
00:00:16,792 --> 00:00:19,337
dar o cunosc pe sora mea,
ai fi un dezastru.

9
00:00:19,343 --> 00:00:21,315
Ești prea bătrân. E prea tânără.

10
00:00:21,321 --> 00:00:23,698
Nico Eltham mi-a dat băutura.

11
00:00:26,209 --> 00:00:28,717
Ți-am luat ceva.

12
00:00:29,478 --> 00:00:32,260
Nu-l deschide până nu plec eu.

13
00:00:32,266 --> 00:00:33,722
Domnul Clios a plecat.

14
00:00:33,728 --> 00:00:36,322
- Ce vrei să spui că a plecat?
- A scăpat.

15
00:00:38,915 --> 00:00:41,532
Deci, i-am spus lui Georgie ce
ai spus aseară.

16
00:00:41,538 --> 00:00:43,274
Că crezi că Adam e mort.

17
00:00:44,161 --> 00:00:46,372
Adam a dispărut, ai primit ceea ce ți-ai dorit.

18
00:00:46,378 --> 00:00:47,561
Bineînțeles că nu, el este fiul meu,

19
00:00:47,567 --> 00:00:49,215
nu crezi că mi-aș dori să fie aici?

20
00:00:49,221 --> 00:00:52,412
Şi tu? Ce sunt
faci pentru a-ți ușura vinovăția?

21
00:00:52,775 --> 00:00:54,146
Încerci să te încurci cu mine.

22
00:00:54,152 --> 00:00:55,925
Nu-mi pasă ce crezi.

23
00:00:55,931 --> 00:00:58,209
Nu uita că tu
și împărtășesc un secret acum.

24
00:00:58,215 --> 00:01:00,268
Nu o mai invita aici.

25
00:01:04,454 --> 00:01:06,408
Hai, Marge, vorbește
la mine ce se intampla?

26
00:01:06,414 --> 00:01:08,094
Jeff, chiar am nevoie de ceva timp pentru mine,

27
00:01:08,100 --> 00:01:09,928
Am un milion de lucruri de făcut.

28
00:01:09,934 --> 00:01:11,157
Da, păcat.

29
00:01:12,534 --> 00:01:13,946
Deci...

30
00:01:15,787 --> 00:01:17,507
Tu ești, nu plec până nu-mi spui

31
00:01:17,513 --> 00:01:19,689
ce se întâmplă între tine și Irina.

32
00:01:41,094 --> 00:01:43,168
Ți-am spus vreodată despre
când am fost în Manila?

33
00:01:43,174 --> 00:01:45,766
Un fel de ascuns de
bine, eu însumi cred.

34
00:01:45,772 --> 00:01:46,800
Jeff...

35
00:01:46,806 --> 00:01:49,556
Sunt nouăzeci și cinci de grade
si ma uit la astea

36
00:01:49,562 --> 00:01:52,001
două pisici de stradă cu gheare ca

37
00:01:52,007 --> 00:01:53,758
cuțitele de friptură doar înconjoară unul pe celălalt

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,607
în această mică curte de dedesubt.

39
00:01:55,613 --> 00:01:56,975
Căutând acel moment să

40
00:01:56,981 --> 00:01:58,928
loviți și tăiați unul altuia gâtul.

41
00:01:58,934 --> 00:02:00,545
Și, doar ocazional, îmi amintesc de

42
00:02:00,551 --> 00:02:02,243
că atunci când te văd pe tine și pe Irina împreună.

43
00:02:03,414 --> 00:02:05,282
Adică de cele mai multe ori
esti confortabil ca naiba...

44
00:02:05,288 --> 00:02:07,487
Ca ambii membri ai unor foste soții

45
00:02:07,493 --> 00:02:09,168
și clubul văduvelor... dar...

46
00:02:09,174 --> 00:02:11,920
Uneori, tu și contesa,

47
00:02:11,926 --> 00:02:14,560
împărtășești o privire.

48
00:02:15,654 --> 00:02:17,469
Și am două teorii
despre ce este vorba...

49
00:02:17,475 --> 00:02:18,887
Iar primul este:

50
00:02:19,073 --> 00:02:20,522
că ai ceva asupra ei.

51
00:02:20,528 --> 00:02:22,957
Ceva rău. Cred că amândoi știm asta

52
00:02:22,963 --> 00:02:24,848
Irene este genul de
femeie care are mai mult de

53
00:02:24,854 --> 00:02:27,035
câteva viteze
bilete în trecutul ei.

54
00:02:27,762 --> 00:02:29,219
Ai putea să-mi spui că tocmai făcuse

55
00:02:29,225 --> 00:02:30,946
despre orice, i-aș da credință.

56
00:02:32,054 --> 00:02:34,008
Dar apoi mă gândesc la acele pisici.

57
00:02:34,014 --> 00:02:35,413
Tu și ea.

58
00:02:36,653 --> 00:02:38,155
Și ceea ce văd este

59
00:02:39,574 --> 00:02:41,813
că ți-e mai frică
de ea decât ea de tine.

60
00:02:44,934 --> 00:02:46,626
Te-am lepădat Adam,

61
00:02:49,282 --> 00:02:51,649
precum Petru s-a lepădat de Mântuitorul său.

62
00:02:52,361 --> 00:02:54,679
Te-am abandonat în moarte.

63
00:02:56,094 --> 00:02:59,253
Ți-ai trimis corpul
la un mormânt nemarcat.

64
00:03:01,714 --> 00:03:02,795
Adam.

65
00:03:04,243 --> 00:03:07,328
Te rog să mă ierţi.

66
00:03:07,643 --> 00:03:09,602
Și asta mă duce la a doua mea teorie.

67
00:03:12,751 --> 00:03:14,752
Are ceva asupra ta.

68
00:04:13,838 --> 00:04:17,327
- Sincronizat și corectat de medvidecek007 -
- www.adic7ed.com -

69
00:04:18,403 --> 00:04:20,203
După moartea lui Constantin,

70
00:04:20,715 --> 00:04:23,078
când toată chestia asta
a venit de nicăieri,

71
00:04:23,739 --> 00:04:25,812
explozia, corpul,

72
00:04:25,818 --> 00:04:28,689
investigaţiile, acuzaţiile.

73
00:04:29,243 --> 00:04:33,338
Totul doar se învârte
și se învârte în jurul meu.

74
00:04:33,846 --> 00:04:35,532
Am simțit că nu am

75
00:04:35,694 --> 00:04:37,968
teren solid pe care să stea.

76
00:04:39,384 --> 00:04:42,662
Ori de câte ori mă gândeam acolo
a fost cineva sau ceva

77
00:04:42,668 --> 00:04:44,815
Aș putea depinde de... doar

78
00:04:44,821 --> 00:04:46,676
a cedat sub mine.

79
00:04:48,414 --> 00:04:49,843
Și apoi a fost Adam.

80
00:04:51,128 --> 00:04:52,309
Împreună,

81
00:04:52,315 --> 00:04:54,523
am descoperit câteva secrete

82
00:04:54,529 --> 00:04:56,011
despre tatăl său.

83
00:04:56,666 --> 00:04:58,919
Și le-am ținut de la
restul familiei.

84
00:05:02,174 --> 00:05:03,895
Și apoi am aflat

85
00:05:03,901 --> 00:05:06,050
cât de mult m-a mințit.

86
00:05:10,075 --> 00:05:11,763
Și am aflat

87
00:05:13,026 --> 00:05:16,234
care erau sentimentele lui reale față de mine.

88
00:05:18,431 --> 00:05:22,378
Ceea ce credea că se întâmplă
între noi doi.

89
00:05:25,766 --> 00:05:27,763
S-a forțat asupra mea.

90
00:06:12,003 --> 00:06:14,971
Doar te rog să nu pleci de lângă mine, ok?

91
00:06:14,977 --> 00:06:16,883
Ești singura familie adevărată pe care o am.

92
00:06:17,585 --> 00:06:20,878
De ce aș face asta? Eu sunt al tău
înger păzitor, nu-i așa?

93
00:06:22,543 --> 00:06:24,877
De aceea s-a ascuns, Adam?

94
00:06:25,070 --> 00:06:26,670
Pentru că a crezut că le vei spune polițiștilor?

95
00:06:28,401 --> 00:06:30,661
Și de aceea este Irina în cazul tău?

96
00:06:30,893 --> 00:06:32,790
Am crezut ce mi-a spus.

97
00:06:33,698 --> 00:06:36,323
M-a convins că
Constantine mă înșelase

98
00:06:36,329 --> 00:06:37,803
din ziua in care ne-am cunoscut...

99
00:06:38,240 --> 00:06:39,767
Și asta nu era adevărat.

100
00:06:40,403 --> 00:06:42,527
Eram femeia pe care Constantin a iubit-o

101
00:06:42,533 --> 00:06:44,208
până în ziua în care a murit.

102
00:06:45,078 --> 00:06:46,955
Și apoi a fost furia,

103
00:06:47,172 --> 00:06:49,832
mânie atât de plină

104
00:06:50,527 --> 00:06:54,678
și atât de adânc încât m-am gândit
Nu aș putea scăpa niciodată de el.

105
00:06:56,253 --> 00:06:58,866
Ok, ei bine, iată ce vom face.

106
00:06:58,872 --> 00:07:00,317
Îl vom urmări.

107
00:07:00,323 --> 00:07:03,877
Atunci îl vom târî
în fața unui judecător. Bine?

108
00:07:03,883 --> 00:07:05,068
Adică...

109
00:07:05,074 --> 00:07:07,517
Nu-mi pasă ce ai auzit
despre ratele de condamnare pentru viol,

110
00:07:07,523 --> 00:07:08,893
- Îl cunosc pe acest avocat...
- Jeff.

111
00:07:08,899 --> 00:07:10,757
Nu, tipul ăsta din Statele Unite

112
00:07:10,763 --> 00:07:13,410
și îl va înșuruba
lângă perete,

113
00:07:13,416 --> 00:07:15,194
își va dori să nu nu fie niciodată

114
00:07:15,200 --> 00:07:17,246
a ridicat un deget împotriva ta.

115
00:07:17,252 --> 00:07:20,677
Adică, uite, știu că
sistemul de aici este ciudat ca rahatul

116
00:07:20,683 --> 00:07:22,488
- dar dreptatea este dreptate.
- Jeff.

117
00:07:22,494 --> 00:07:25,087
- Vă rog?
- O să-l punem deoparte și...

118
00:07:25,093 --> 00:07:27,103
Adam este mort.

119
00:07:29,648 --> 00:07:31,054
L-am ucis.

120
00:07:45,072 --> 00:07:46,709
Uite, a fost autoapărare.

121
00:07:48,083 --> 00:07:49,962
Nu există niciun motiv de care ai nevoie

122
00:07:49,968 --> 00:07:52,077
a continua sa sufere ca
asta și păstrează-l pentru tine.

123
00:07:52,083 --> 00:07:54,442
- Vom merge la poliție și...
- Nu pot face asta.

124
00:07:54,448 --> 00:07:55,677
E în regulă, a fost o luptă

125
00:07:55,683 --> 00:07:57,237
ok si ai facut ce trebuia sa faci.

126
00:07:57,243 --> 00:07:58,997
Tu, tu, ce, tu
l-a lovit cu ceva?

127
00:07:59,003 --> 00:08:00,123
Nu. Ascultă-mă.

128
00:08:00,129 --> 00:08:02,062
Nu sa întâmplat corect
acolo și chiar atunci.

129
00:08:02,068 --> 00:08:03,336
Este încă o apărare.

130
00:08:03,342 --> 00:08:04,916
Dacă a fost o oră mai târziu, sau două ore.

131
00:08:04,922 --> 00:08:06,803
- Irina ar înțelege.
- Stop!

132
00:08:11,283 --> 00:08:14,114
L-am atras pe barca lui Constantin,

133
00:08:14,962 --> 00:08:17,243
pornim spre mijlocul oceanului.

134
00:08:18,180 --> 00:08:19,456
l-am sărutat

135
00:08:20,611 --> 00:08:23,174
și l-am păcălit
spunându-mi adevărul.

136
00:08:23,792 --> 00:08:25,182
Apoi am luat un cuțit

137
00:08:26,323 --> 00:08:27,563
și l-am ucis.

138
00:08:29,722 --> 00:08:31,699
I-am aruncat trupul peste bord.

139
00:08:44,021 --> 00:08:46,133
Am făcut-o pentru Constantin.

140
00:08:47,127 --> 00:08:49,289
Pentru ce i-a făcut Adam soțului meu.

141
00:08:49,876 --> 00:08:52,649
Am făcut-o pentru a scăpa de durere
iar mânia îngropată înăuntru.

142
00:08:52,655 --> 00:08:54,868
Înțelegi asta, nu-i așa?

143
00:08:55,329 --> 00:08:57,643
Adam a trădat familia,
ne-a mințit pe toți.

144
00:08:57,649 --> 00:09:00,037
Atat de usor. Trebuia să fac ceva.

145
00:09:00,043 --> 00:09:02,591
- Nu mă asculți!
- Da, ascult.

146
00:09:02,597 --> 00:09:03,757
Și ceea ce aud este:

147
00:09:03,763 --> 00:09:06,317
— L-am ucis pe fiul soțului meu
în răzbunare cu sânge rece,

148
00:09:06,323 --> 00:09:08,262
și vreau să-mi spui că e în regulă.

149
00:09:08,500 --> 00:09:10,309
Dar nu o să fac asta, dragă.

150
00:09:12,283 --> 00:09:14,056
Nu am avut de ales.

151
00:09:15,227 --> 00:09:16,576
Da, ai făcut-o.

152
00:09:16,954 --> 00:09:18,340
Ucide-l sau nu-l omori.

153
00:09:18,713 --> 00:09:20,008
Și tu ai făcut alegerea ta.

154
00:09:20,014 --> 00:09:21,616
Și acum trebuie să-l deții.

155
00:09:22,602 --> 00:09:24,349
Nu-mi cere să o fac mai bună.

156
00:09:47,810 --> 00:09:51,571
Dr. Renaud spune că o va face
Sună-ne mai târziu în dimineața asta.

157
00:09:52,131 --> 00:09:53,673
Și atunci

158
00:09:54,171 --> 00:09:57,090
va trebui să plecăm imediat.

159
00:09:58,730 --> 00:09:59,805
eu,

160
00:10:01,491 --> 00:10:03,164
Vreau să o văd pe Georgina.

161
00:10:06,931 --> 00:10:08,458
Dar ai văzut-o.

162
00:10:08,464 --> 00:10:10,448
E cu altcineva.

163
00:10:10,768 --> 00:10:12,227
Știu.

164
00:10:13,330 --> 00:10:15,720
Am nevoie ca ea să știe că sunt în viață.

165
00:10:16,171 --> 00:10:17,554
Am nevoie de ea.

166
00:10:22,011 --> 00:10:24,645
Tocmai când am lucrat
să ne aflăm viitorul împreună?

167
00:10:24,651 --> 00:10:28,165
Adică de ce, de ce strica asta?

168
00:10:28,171 --> 00:10:30,810
După tot ce am trecut
împreună? Ce s-a întâmplat?

169
00:10:30,816 --> 00:10:33,846
Ce, ce este? Stai, stai jos, stai!

170
00:10:36,360 --> 00:10:37,658
Doar...

171
00:10:39,957 --> 00:10:41,219
Vine, vine.

172
00:10:41,404 --> 00:10:42,550
Începem.

173
00:10:45,011 --> 00:10:46,451
În câteva ore,

174
00:10:47,453 --> 00:10:49,834
vei fi în cele mai bune mâini posibile.

175
00:10:52,538 --> 00:10:54,173
Trebuie să plecăm.

176
00:11:27,601 --> 00:11:29,561
_

177
00:11:48,902 --> 00:11:51,451
Știu că ceea ce am făcut a fost

178
00:11:51,566 --> 00:11:52,805
un lucru groaznic.

179
00:11:53,946 --> 00:11:56,426
Treizeci și unu de state te-ar executa pentru asta.

180
00:11:56,660 --> 00:11:58,331
M-am ocupat de situaţie şi

181
00:11:58,337 --> 00:12:00,121
Am împiedicat să se înrăutățească.

182
00:12:03,616 --> 00:12:05,539
Nu ai călcat pe un bug,

183
00:12:06,213 --> 00:12:07,868
stinge o lumânare.

184
00:12:10,526 --> 00:12:12,168
Ai luat viața altei persoane.

185
00:12:12,851 --> 00:12:14,224
L-ai terminat.

186
00:12:14,970 --> 00:12:16,978
Și-a pus capăt tuturor posibilităților.

187
00:12:18,167 --> 00:12:19,712
Ai vrut să joci Dumnezeu și nu te-ai dus

188
00:12:19,718 --> 00:12:21,005
așa cum ai vrut și acum tu,

189
00:12:21,011 --> 00:12:22,716
ce vrei simpatia mea?

190
00:12:23,403 --> 00:12:25,073
Încearcă doar să înțelegi.

191
00:12:25,251 --> 00:12:26,525
Din pozitia mea,

192
00:12:26,531 --> 00:12:29,005
mai ales dat fiind totul
că știi despre mine.

193
00:12:29,011 --> 00:12:32,193
Nu, nu, nu, nu, nu înțelegi
să joci acea carte, nu cu mine.

194
00:12:32,371 --> 00:12:33,810
Nu, nu, „Eu,

195
00:12:34,290 --> 00:12:37,032
Am ajuns așa pentru că al meu
Și tati a fost un ucigaș?

196
00:12:38,774 --> 00:12:40,215
Nu-mi pasă în ciuda tuturor rahatului

197
00:12:40,221 --> 00:12:41,525
pe care tatăl tău l-a tras înapoi

198
00:12:41,531 --> 00:12:42,744
când erai copil nu este

199
00:12:42,750 --> 00:12:44,079
lasă-te să descarci pentru crimă.

200
00:12:45,691 --> 00:12:49,027
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat
pe atunci, chiar sunt.

201
00:12:49,033 --> 00:12:51,027
Și îmi pare rău că sa întâmplat cu Adam.

202
00:12:51,188 --> 00:12:53,330
Dar mă sperie să mă gândesc
că te-ai așezat într-o zi

203
00:12:53,336 --> 00:12:54,724
și ți-ai spus

204
00:12:54,730 --> 00:12:57,451
„lucru corect de făcut
este să-l ucizi pe acel tip.

205
00:12:58,526 --> 00:13:00,085
Și apoi ai mers înainte și ai făcut-o.

206
00:13:00,333 --> 00:13:02,532
Și apoi te-ai întors
în locul ăsta dracului.

207
00:13:02,538 --> 00:13:05,371
Și ai trăit fiecare zi cu
fratele lui. Și sora lui.

208
00:13:05,377 --> 00:13:07,323
Și mama lui, Irina.

209
00:13:12,771 --> 00:13:14,571
Asta e între voi doi, nu-i așa?

210
00:13:15,970 --> 00:13:17,358
Tu și Irina.

211
00:13:18,651 --> 00:13:20,319
Ea știe ce ai făcut.

212
00:13:24,515 --> 00:13:27,469
De dragul familiei, ne-am hotărât

213
00:13:27,514 --> 00:13:28,890
ce bine ar face

214
00:13:28,896 --> 00:13:30,525
- cineva dacă a ieșit la iveală adevărul?
- Oh, nu.

215
00:13:30,531 --> 00:13:31,932
Hai, dă-mi o pauză.

216
00:13:31,938 --> 00:13:33,614
De dragul familiei?

217
00:13:33,620 --> 00:13:36,441
Cine dracu esti?
Cine vorbeste asa?

218
00:13:38,571 --> 00:13:40,625
Cu cât mai naibii
se poate ridica rahatul asta?

219
00:13:44,747 --> 00:13:47,692
Știi ce. am avut o
se petrece foarte bine aici, dar

220
00:13:47,994 --> 00:13:49,587
Cred că e timpul să plec.

221
00:13:50,660 --> 00:13:52,667
Da, cred că poate ar trebui.

222
00:14:05,691 --> 00:14:06,765
Hei, îl porți.

223
00:14:06,771 --> 00:14:08,465
Da, desigur că sunt.

224
00:14:08,471 --> 00:14:09,843
L-am cumparat la licitatie.

225
00:14:10,280 --> 00:14:12,388
A fost un cadou de la Keats iubitului lui.

226
00:14:12,394 --> 00:14:13,411
Serios?

227
00:14:14,267 --> 00:14:17,542
I-a dat asta și a lui
sonetul „Steaua strălucitoare”.

228
00:14:17,611 --> 00:14:19,512
Ah, replica mea preferată:

229
00:14:19,518 --> 00:14:21,496
„Așa că trăiește vreodată leșina până la moarte”.

230
00:14:21,534 --> 00:14:23,613
Oh, Doamne.

231
00:14:27,039 --> 00:14:29,084
Am crezut că putem face ceva în seara asta.

232
00:14:29,090 --> 00:14:31,337
Da, am putea merge undeva

233
00:14:31,343 --> 00:14:33,925
putem mânca stridii și putem avea Chablis.

234
00:14:33,931 --> 00:14:37,005
Da, la Chablis. Nu, la stridii.

235
00:14:37,011 --> 00:14:38,051
De ce?

236
00:14:38,141 --> 00:14:39,701
Mă fac verde.

237
00:14:40,216 --> 00:14:42,120
De ce ar mânca cineva
ceva care mai este viu?

238
00:14:42,126 --> 00:14:44,600
Ei bine, cam asta e ideea, nu-i așa?

239
00:14:44,691 --> 00:14:46,235
Da, este.

240
00:16:25,381 --> 00:16:27,598
_

241
00:16:30,335 --> 00:16:33,081
_

242
00:16:34,369 --> 00:16:36,369
_

243
00:16:36,891 --> 00:16:39,775
_

244
00:16:42,451 --> 00:16:43,997
_

245
00:16:44,531 --> 00:16:46,931
_

246
00:16:48,730 --> 00:16:53,085
_

247
00:16:53,317 --> 00:16:55,077
_

248
00:17:03,251 --> 00:17:04,932
_

249
00:17:07,576 --> 00:17:09,581
_

250
00:17:11,251 --> 00:17:14,888
_

251
00:17:16,126 --> 00:17:18,708
_

252
00:17:20,279 --> 00:17:22,730
_

253
00:17:22,891 --> 00:17:24,290
_

254
00:17:26,051 --> 00:17:27,090
_

255
00:17:29,810 --> 00:17:33,581
_

256
00:17:33,587 --> 00:17:37,936
_

257
00:18:02,116 --> 00:18:06,609
Deci sărut pentru bătrâna ta mamă?

258
00:18:07,849 --> 00:18:09,724
Ar trebui să mă întorc în câteva zile.

259
00:18:09,730 --> 00:18:11,853
Ok uite, eu, nu înțeleg.

260
00:18:11,859 --> 00:18:14,024
Adică o urăști pe Joan Fullerton.

261
00:18:14,030 --> 00:18:16,118
eu nu. Când am făcut vreodată...?

262
00:18:16,124 --> 00:18:17,546
- Săptămâna trecută.
- Da.

263
00:18:17,552 --> 00:18:20,023
Tu, ai spus că ea este
cea mai plictisitoare femeie pe care ai întâlnit-o vreodată.

264
00:18:20,655 --> 00:18:23,528
Ei bine, toată lumea merită
o a doua șansă dragă.

265
00:18:23,534 --> 00:18:24,596
Pa dragă.

266
00:18:24,602 --> 00:18:27,649
Nu trebuie să ne minți
dacă este doar un weekend murdar.

267
00:18:28,204 --> 00:18:29,932
Am vrut doar un bun rămas bun și

268
00:18:29,938 --> 00:18:31,827
amândoi mă doare capul.

269
00:18:32,171 --> 00:18:35,215
Plec doar pentru o
câteva zile, asta-i tot. Adică,

270
00:18:35,571 --> 00:18:36,816
te rog,

271
00:18:37,051 --> 00:18:39,171
să nu ne despărțim în termeni răi.

272
00:18:48,352 --> 00:18:50,395
Despre ce naiba era vorba?

273
00:18:51,171 --> 00:18:52,571
Și de ce nu este nimeni

274
00:18:52,730 --> 00:18:54,330
vorbind despre toate rahaturile care

275
00:18:54,330 --> 00:18:56,702
generații din această familie au îngropat?

276
00:18:58,531 --> 00:18:59,730
Si sunt curioasa,

277
00:18:59,891 --> 00:19:02,851
Mă întreb ce știa tata
despre toată afacerea asta?

278
00:19:04,105 --> 00:19:05,256
nu-i asa?

279
00:19:42,451 --> 00:19:44,651
_

280
00:20:01,535 --> 00:20:02,730
Laurent.

281
00:20:03,488 --> 00:20:05,665
_

282
00:20:05,759 --> 00:20:07,651
_

283
00:20:07,657 --> 00:20:10,090
_

284
00:20:12,491 --> 00:20:16,038
Dragă, ascultă, dacă tu
ai grija de mine deloc,

285
00:20:16,044 --> 00:20:18,603
doar întoarce-te și pleacă.

286
00:20:21,611 --> 00:20:23,090
Deci, există un om mister.

287
00:20:25,970 --> 00:20:27,676
Ei bine, trebuie să recunosc,

288
00:20:28,611 --> 00:20:30,582
nu ceea ce ma asteptam.

289
00:20:32,770 --> 00:20:34,950
Nico Eltham, mă bucur să te cunosc.

290
00:20:35,631 --> 00:20:37,469
Acesta este un vechi prieten.

291
00:20:40,891 --> 00:20:42,223
Constantin.

292
00:20:45,333 --> 00:20:48,395
Constantin și cu mine știm
unul pe altul de departe.

293
00:20:48,519 --> 00:20:49,975
Este o poveste lungă.

294
00:20:50,729 --> 00:20:51,931
am timp.

295
00:20:58,231 --> 00:21:00,345
- Oh, nu.
- Acesta este tatăl tău.

296
00:21:00,531 --> 00:21:01,731
Nu.

297
00:21:02,211 --> 00:21:04,693
Henry Eltham este tatăl meu.
Am ochii lui.

298
00:21:04,699 --> 00:21:05,795
Nico.

299
00:21:06,727 --> 00:21:08,441
Nu, se presupune că ar fi mort.

300
00:21:08,611 --> 00:21:10,171
Și e un nenorocit de escroc.

301
00:21:11,251 --> 00:21:12,371
noi ehm,

302
00:21:13,076 --> 00:21:14,992
a trebuit să cumpărăm ceva timp

303
00:21:14,998 --> 00:21:17,092
pentru ca el să-și revină după rănile sale.

304
00:21:17,098 --> 00:21:18,709
Wow. Wow. Wow. Wow.

305
00:21:20,531 --> 00:21:24,106
Wow! Tu, ai băut
cocktail-uri cu soția lui

306
00:21:24,926 --> 00:21:26,423
și a vorbit despre afaceri

307
00:21:27,222 --> 00:21:28,742
în timp ce soţul

308
00:21:28,748 --> 00:21:30,771
că ea crede că e moartă este țesut

309
00:21:30,771 --> 00:21:32,381
coșuri chiar sub nasul ei?

310
00:21:32,387 --> 00:21:34,188
- Ești nebun?
- E suficient.

311
00:21:34,872 --> 00:21:36,112
Dar familia lui?

312
00:21:36,771 --> 00:21:39,267
Georgina Clios? Fiii lui?

313
00:21:39,273 --> 00:21:40,633
Fiica lui?

314
00:21:47,996 --> 00:21:49,361
La naiba.

315
00:21:49,534 --> 00:21:50,804
Nico te rog!

316
00:21:50,810 --> 00:21:53,571
Nico te rog! Asculta. Asculta! Nico!

317
00:21:53,577 --> 00:21:55,730
Ascultă, putem vorbi despre asta!

318
00:22:03,638 --> 00:22:05,371
Uite că trebuie să plecăm.

319
00:22:08,451 --> 00:22:10,684
- Laurent așteaptă
- Cassandra...

320
00:22:10,690 --> 00:22:12,993
- conduce-ne la barcă.
- Cassandra, oprește-te.

321
00:22:12,999 --> 00:22:14,090
Stop!

322
00:22:17,064 --> 00:22:19,548
Secretul nostru tocmai a ieșit pe ușă.

323
00:22:20,851 --> 00:22:23,371
Este doar o chestiune de timp
înainte ca Georgina să afle.

324
00:22:25,863 --> 00:22:28,672
Nu vreau să audă
este de la altcineva.

325
00:22:28,678 --> 00:22:30,531
Trebuie să audă asta de la mine.

326
00:23:08,851 --> 00:23:10,858
- Georgina?
- Cassandra. Hi.

327
00:23:11,830 --> 00:23:14,171
Am nevoie să vii la fort.

328
00:23:14,494 --> 00:23:15,977
Chiar acum?

329
00:23:15,983 --> 00:23:17,445
Există vreo problemă?

330
00:23:17,451 --> 00:23:18,593
Nu.

331
00:23:19,330 --> 00:23:20,611
Nu este o problemă.

332
00:23:53,949 --> 00:23:55,411
Cassandra.

333
00:23:57,211 --> 00:23:58,451
Este totul ok?

334
00:24:01,897 --> 00:24:03,374
Despre ce este vorba?

335
00:24:05,891 --> 00:24:08,611
Există o poveste pe care o am
am vrut să-ți spun,

336
00:24:09,810 --> 00:24:13,730
din momentul în care te-am cunoscut cu adevărat.

337
00:24:13,891 --> 00:24:16,372
E vechea poveste obosită despre

338
00:24:16,378 --> 00:24:19,090
o fată care întâlnește un băiat, se îndrăgostește.

339
00:24:20,789 --> 00:24:22,534
Dar a reieșit că

340
00:24:22,540 --> 00:24:24,680
dragostea lor nu trebuia să fie.

341
00:24:26,290 --> 00:24:28,456
Și în toți anii care au urmat,

342
00:24:28,782 --> 00:24:30,576
ea nu a uitat niciodată de el.

343
00:24:31,691 --> 00:24:33,305
Fata eram eu.

344
00:24:35,131 --> 00:24:39,126
Și băiatul a devenit bărbat
care a adunat mare artă

345
00:24:40,491 --> 00:24:42,508
și era șef al unei bănci.

346
00:24:45,211 --> 00:24:47,354
Vorbesti despre Constantin?

347
00:24:48,011 --> 00:24:51,304
Ce? Voi doi ați fost iubiți?

348
00:24:51,976 --> 00:24:53,887
Propriul meu soț a fost foarte

349
00:24:53,893 --> 00:24:56,866
om bun din multe puncte de vedere. Iar el...

350
00:24:57,085 --> 00:24:58,618
I-a iubit pe Daphne și pe Nico ca

351
00:24:58,624 --> 00:25:00,668
dacă ar fi proprii lui copii.

352
00:25:02,977 --> 00:25:04,255
Cassandra.

353
00:25:04,732 --> 00:25:06,485
Vrei să spui că tatăl

354
00:25:06,491 --> 00:25:09,051
- de Daphne și Nico...
- A fost Constantin.

355
00:25:11,371 --> 00:25:13,723
Și îmi spui asta acum? De ce?

356
00:25:13,729 --> 00:25:15,571
Cassandra ce este asta?

357
00:25:18,011 --> 00:25:21,215
Te-a iubit din momentul în care te-ai cunoscut.

358
00:25:22,675 --> 00:25:24,066
Mi-a spus asta.

359
00:25:24,771 --> 00:25:26,215
Ți-am spus când?

360
00:25:30,900 --> 00:25:33,688
Prima dată l-am văzut pe Constantin din nou,

361
00:25:34,330 --> 00:25:36,187
dupa 30 de ani,

362
00:25:37,051 --> 00:25:39,507
ziua în care iahtul a fost aruncat în aer.

363
00:25:40,090 --> 00:25:42,074
- Ai fost pe iaht?
- Nu.

364
00:25:43,061 --> 00:25:44,908
Deci l-ai văzut înainte de asta?

365
00:25:45,369 --> 00:25:47,755
Ți-a vorbit despre mine?

366
00:25:50,691 --> 00:25:52,021
Cassandra?

367
00:25:54,891 --> 00:25:59,258
L-am văzut după explozie.

368
00:25:59,765 --> 00:26:01,148
Nu!

369
00:26:02,090 --> 00:26:04,640
L-am văzut și eu. La morgă.

370
00:26:04,646 --> 00:26:06,485
Vă rog să nu jucați jocuri.

371
00:26:06,491 --> 00:26:08,396
Dacă ți-aș spune că trupul

372
00:26:08,402 --> 00:26:10,186
pe care l-ai văzut la morgă

373
00:26:12,970 --> 00:26:14,259
nu era Constantin.

374
00:26:17,451 --> 00:26:18,891
Dacă ți-aș spune

375
00:26:24,806 --> 00:26:27,057
că Constantin este încă în viață?

376
00:26:45,765 --> 00:26:49,965
Nu! Nu!

377
00:27:38,003 --> 00:27:42,117
Cum ai putut să-mi faci asta!

378
00:27:42,123 --> 00:27:45,896
- Georgina. Nu e puternic.
- Nimic de la tine! Nici un cuvânt!

379
00:27:50,748 --> 00:27:54,275
Cât de naiba ai putut?

380
00:27:55,243 --> 00:27:57,396
Fiecare minut din fiecare zi,

381
00:27:57,402 --> 00:27:59,682
m-ai lăsat să cred că ești mort!

382
00:28:00,034 --> 00:28:02,517
Mă lași să mă trezesc în fiecare dimineață

383
00:28:02,523 --> 00:28:03,923
și mereu a existat acesta

384
00:28:03,929 --> 00:28:06,393
moment înainte să-mi amintesc:

385
00:28:06,442 --> 00:28:08,096
— Soţul meu e mort!

386
00:28:09,416 --> 00:28:11,643
Doar că nu este!

387
00:28:11,649 --> 00:28:13,462
Nu a fost niciodată!

388
00:28:14,483 --> 00:28:15,997
Și pe deasupra

389
00:28:16,091 --> 00:28:17,890
in fiecare zi afland cateva

390
00:28:17,896 --> 00:28:19,877
rahat nou despre tine.
Minciunile pe care mi le-ai spus.

391
00:28:19,883 --> 00:28:21,797
Georgina, asta nu este
felul în care am plănuit-o.

392
00:28:21,803 --> 00:28:23,261
Când barca a explodat, mi-a aruncat în aer

393
00:28:23,267 --> 00:28:24,856
viață separată așa cum a făcut-o pe a ta.

394
00:28:24,862 --> 00:28:26,567
Oh, crezi?

395
00:28:27,437 --> 00:28:29,797
Să nu îndrăznești.

396
00:28:29,803 --> 00:28:31,997
În timp ce am de-a face cu
mizeria asta pe care ai lăsat-o în urmă.

397
00:28:32,003 --> 00:28:34,483
Tu și vechea ta flacără ești
retrăind vremurile bune

398
00:28:34,489 --> 00:28:36,048
cu încă o sticlă de Château Margaux.

399
00:28:36,054 --> 00:28:38,483
Georgina. Nu a fost așa.

400
00:28:38,932 --> 00:28:41,196
Când l-am găsit, era aproape de moarte.

401
00:28:41,202 --> 00:28:43,723
Vă rog. Crede-ma.
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

402
00:28:43,729 --> 00:28:45,237
Te rog, ne lași în pace?

403
00:28:45,243 --> 00:28:46,763
Trebuie să vorbesc cu soțul meu.

404
00:28:59,892 --> 00:29:03,076
Georgina am cheltuit-o
zile și ore nesfârșite

405
00:29:03,082 --> 00:29:05,713
încercând să găsească o cale
pentru a face lucrurile corect pentru tine.

406
00:29:07,603 --> 00:29:10,357
Când aveai de gând să spui
despre micul tău plan

407
00:29:10,363 --> 00:29:13,283
pentru ca noi să navigam în
apusul de soare pe Marjorie?

408
00:29:13,289 --> 00:29:15,060
Nu aș putea să-ți spun.

409
00:29:16,563 --> 00:29:18,803
Nu aș putea să-ți spun
până când timpul a venit.

410
00:29:19,603 --> 00:29:20,922
Nu am vrut să las o urmă.

411
00:29:22,883 --> 00:29:25,043
Și a trebuit să fac aranjamente
ca să trăim bine.

412
00:29:25,049 --> 00:29:27,888
aș fi locuit în
o baracă de tablă cu tine.

413
00:29:29,731 --> 00:29:32,459
Nu înțelegi ce
pierderea mi-ai facut?

414
00:29:33,176 --> 00:29:35,027
Ai idee ce eu

415
00:29:35,033 --> 00:29:37,682
a făcut pentru a-ți proteja memoria?

416
00:29:39,160 --> 00:29:40,784
te-am iubit.

417
00:29:42,723 --> 00:29:44,076
Și cum rămâne cu copiii tăi?

418
00:29:44,082 --> 00:29:45,436
Doar aveai să-i lași în urmă?

419
00:29:45,442 --> 00:29:48,042
Au crescut acum. Ei pot
au grijă de ei înșiși.

420
00:29:48,198 --> 00:29:49,523
Le-am asigurat.

421
00:29:49,842 --> 00:29:52,768
Bine, spune-ți
că dacă o face mai ușor.

422
00:29:53,026 --> 00:29:54,723
Chiar înainte de a dispărea

423
00:29:54,729 --> 00:29:56,110
Christos se sparge

424
00:29:56,116 --> 00:29:57,757
greutatea „măreției” tatălui său.

425
00:29:57,763 --> 00:30:00,302
Fiecare băiat trebuie să devină bărbat.

426
00:30:00,750 --> 00:30:03,082
Știai despre dependența lui de heroină?

427
00:30:03,922 --> 00:30:05,196
După ce ai fost plecat,

428
00:30:05,202 --> 00:30:07,163
lucrurile nu au devenit mai ușoare pentru el.

429
00:30:07,643 --> 00:30:09,023
Prietenii tăi ruși,

430
00:30:09,442 --> 00:30:10,821
l-au răpit.

431
00:30:11,316 --> 00:30:12,563
L-a torturat.

432
00:30:13,260 --> 00:30:16,007
I-au scos dinții nenorociți.

433
00:30:22,534 --> 00:30:24,124
Ce zici de...

434
00:30:25,222 --> 00:30:27,192
Adriana? Adam?

435
00:30:32,894 --> 00:30:34,894
Adriana încă te adoră.

436
00:30:37,242 --> 00:30:38,589
Și Adam...

437
00:30:40,963 --> 00:30:45,082
Ei bine, el a fost întotdeauna o lege pentru el însuși.

438
00:30:47,843 --> 00:30:49,843
Cred că ai beneficiat de moartea mea.

439
00:30:49,849 --> 00:30:50,849
Acest?

440
00:30:51,438 --> 00:30:53,797
Este mai ușor să faci o
mitul unui om mort.

441
00:30:53,803 --> 00:30:55,143
Nu asta am vrut să spun.

442
00:30:55,273 --> 00:30:56,848
Ți-a oferit timp,

443
00:30:57,341 --> 00:30:58,952
pentru a petrece cu prietenul tău Noah.

444
00:31:00,134 --> 00:31:01,855
Ai niște nervi.

445
00:31:02,346 --> 00:31:03,563
Tu dispari.

446
00:31:03,569 --> 00:31:05,396
Te afli cu dragostea ta pierdută de mult.

447
00:31:05,402 --> 00:31:06,643
Și îmi dai un moment greu pentru

448
00:31:06,649 --> 00:31:08,117
apelând la cineva pentru sprijin?

449
00:31:08,123 --> 00:31:10,241
Așa îi spui? Sprijin?

450
00:31:14,311 --> 00:31:15,563
Este grav?

451
00:31:16,563 --> 00:31:17,803
Nu știu.

452
00:31:18,483 --> 00:31:20,483
Nu credeam că o vei face
fii prin preajmă să mă întrebi asta.

453
00:31:22,352 --> 00:31:24,392
Georgina, nu ai cum

454
00:31:24,398 --> 00:31:26,462
pe care îl putem găsi pentru a remedia asta?

455
00:31:30,123 --> 00:31:31,467
Tatăl meu a murit.

456
00:31:32,202 --> 00:31:33,339
Am auzit.

457
00:31:33,711 --> 00:31:35,415
Îmi pare rău.

458
00:31:38,243 --> 00:31:40,963
Pentru prima dată de când eram
probabil de doisprezece ani,

459
00:31:40,969 --> 00:31:43,356
M-am întors la
casa in care am crescut.

460
00:31:44,523 --> 00:31:47,161
Și m-a ajutat să-mi dau sens vieții.

461
00:31:49,333 --> 00:31:51,104
De ce sunt capabil.

462
00:31:55,212 --> 00:31:56,723
Am făcut unele lucruri

463
00:31:56,729 --> 00:31:58,382
de care nu sunt mândru

464
00:31:58,454 --> 00:31:59,697
de când ai „murit”.

465
00:32:04,123 --> 00:32:05,427
Oricare ar fi planurile mele stupide

466
00:32:05,433 --> 00:32:07,309
te-a făcut să faci, nu judec.

467
00:32:07,763 --> 00:32:09,113
Îl iert.

468
00:32:14,021 --> 00:32:16,043
Unele lucruri pe care nu ar trebui să le ierți.

469
00:32:18,333 --> 00:32:20,392
Și nu meriți să știi.

470
00:32:22,723 --> 00:32:23,963
Nu înțeleg.

471
00:32:25,123 --> 00:32:26,736
Cel mai bine este să nu o faci.

472
00:32:28,328 --> 00:32:29,728
La revedere, Constantine.

473
00:32:29,734 --> 00:32:31,243
Georgina te rog!

474
00:32:32,359 --> 00:32:33,683
Georgina!

475
00:32:35,414 --> 00:32:36,614
Georgina!

476
00:32:44,243 --> 00:32:45,483
Este totul al tău.

477
00:32:56,803 --> 00:32:57,803
Georgina!

478
00:33:00,123 --> 00:33:01,123
Doamne!

479
00:33:26,885 --> 00:33:28,890
- Bună.
- Hei.

480
00:33:29,063 --> 00:33:31,575
Deci, mă gândeam pentru seara asta

481
00:33:31,886 --> 00:33:33,392
o masă la Nobu.

482
00:33:33,398 --> 00:33:34,763
Şapte şi jumătate.

483
00:33:35,883 --> 00:33:37,258
esti ok cu asta?

484
00:33:38,597 --> 00:33:40,277
Da, da, sună bine.

485
00:33:40,619 --> 00:33:43,499
- Cool!
- Sigur, ne vedem atunci.

486
00:33:43,505 --> 00:33:44,683
Ne vedem peste putin.

487
00:34:13,202 --> 00:34:14,358
Sunt eu!

488
00:34:14,603 --> 00:34:17,082
Domnule vremuri bune. Vrei să mă lași să intru?

489
00:34:24,763 --> 00:34:26,082
Copii zilele astea.

490
00:34:26,391 --> 00:34:27,854
Ce ai de gând să faci?

491
00:34:30,477 --> 00:34:32,133
Ei cresc atât de repede.

492
00:34:34,686 --> 00:34:37,370
ce stiu eu? Nu am avut niciodată.

493
00:34:39,732 --> 00:34:42,151
Georgina e cea mai apropiată
Am ajuns vreodată la asta.

494
00:34:44,256 --> 00:34:45,483
Dar trebuie să spun,

495
00:34:47,100 --> 00:34:49,082
ea încă mă surprinde.

496
00:34:50,071 --> 00:34:51,628
Sa întâmplat ceva?

497
00:34:51,634 --> 00:34:52,968
Știi, Irene,

498
00:34:53,182 --> 00:34:55,123
Chiar am simțit pâlpâirea a ceva

499
00:34:55,163 --> 00:34:57,170
prima dată când ne-am întâlnit la New York.

500
00:34:58,203 --> 00:34:59,631
esti beat.

501
00:34:59,637 --> 00:35:01,027
Asta poate.

502
00:35:01,756 --> 00:35:05,124
Dar dimineața voi fi treaz.

503
00:35:05,999 --> 00:35:07,119
Iar tu

504
00:35:09,123 --> 00:35:11,377
va fi în continuare o femeie cu aspect frumos.

505
00:35:13,056 --> 00:35:15,048
Vrei să vezi cum nu sunt beat?

506
00:35:21,324 --> 00:35:23,413
Skunk s-a așezat pe ciot.

507
00:35:23,676 --> 00:35:25,540
Mofeta a spus că ciotul putea.

508
00:35:25,875 --> 00:35:28,361
ciotul a spus ciotul puturos.

509
00:35:29,728 --> 00:35:31,320
Care putea?

510
00:35:31,466 --> 00:35:32,703
Mofeta

511
00:35:35,245 --> 00:35:36,659
sau ciotul?

512
00:35:36,665 --> 00:35:38,082
Foarte impresionant.

513
00:35:47,123 --> 00:35:48,363
Cum se simte

514
00:35:49,523 --> 00:35:52,523
Să știi că ești primul
fiul născut a fost ucis

515
00:35:52,683 --> 00:35:54,368
de Georgina?

516
00:36:01,007 --> 00:36:03,269
Un mic pact destul de frumos
ați făcut voi doi.

517
00:36:04,243 --> 00:36:06,442
Încă încerc să-mi dau seama
pe care dintre voi a vândut

518
00:36:06,448 --> 00:36:08,755
sufletul tău și care e diavolul?

519
00:36:25,683 --> 00:36:28,402
Hei, am găsit piatra funerară a lui Keats la Roma.

520
00:36:28,408 --> 00:36:30,824
— Aici zace unul al cărui
numele a fost scris în apă'.

521
00:36:31,134 --> 00:36:33,070
- Sunt Catul.
- Ce?

522
00:36:34,603 --> 00:36:36,227
Keats, a furat-o.

523
00:36:36,537 --> 00:36:38,877
— Cuvintele unui îndrăgostit s-ar putea
a fost scris pe vânt

524
00:36:38,883 --> 00:36:40,363
'sau în apa năvalnică.'

525
00:36:41,151 --> 00:36:43,511
Bine. Hei, ce se întâmplă?

526
00:36:45,775 --> 00:36:47,324
- Chestia asta dintre noi...
- Bea, domnule?

527
00:36:47,330 --> 00:36:48,752
Nu, mulțumesc.

528
00:36:52,884 --> 00:36:54,442
Între noi, nu va funcționa.

529
00:36:56,883 --> 00:36:58,772
Eşti serios?

530
00:36:59,195 --> 00:37:01,369
- Ce vrei sa spui?
- Pur și simplu nu suntem un meci bun.

531
00:37:01,375 --> 00:37:02,655
Bine?

532
00:37:06,190 --> 00:37:08,122
Da, ai dreptate.

533
00:37:09,571 --> 00:37:11,692
Sexul a fost bine, dar vreau să spun

534
00:37:11,698 --> 00:37:13,964
nu ești genul meu și
esti mult prea batran.

535
00:37:21,405 --> 00:37:22,572
Hei.

536
00:37:40,123 --> 00:37:42,202
Știi, Irene, este, cam așa

537
00:37:42,202 --> 00:37:44,448
vechea mea profesoara doamna Vincent spunea:

538
00:37:45,287 --> 00:37:47,027
„Nu sunt supărat pe tine Jeff,

539
00:37:47,205 --> 00:37:48,704
Sunt doar dezamăgit'.

540
00:37:52,088 --> 00:37:53,815
Doar că sunt supărat.

541
00:37:56,442 --> 00:37:58,442
Crezi că este al tău
mânie de care mă tem?

542
00:37:58,448 --> 00:37:59,983
Vreau iertarea ta?

543
00:37:59,989 --> 00:38:03,287
Crezi că îmi pasă ce crezi despre mine?

544
00:38:03,719 --> 00:38:04,877
Tu?

545
00:38:04,883 --> 00:38:06,803
Invitatul la petrecere
care nu se va duce acasă.

546
00:38:06,809 --> 00:38:08,317
Tipul amuzant cu poveștile lui

547
00:38:08,323 --> 00:38:11,899
și fostele sale soții care au
nimic de arătat pentru viața lui.

548
00:38:14,783 --> 00:38:15,863
Trebuie să spun.

549
00:38:17,442 --> 00:38:19,132
Atins că mă cunoști atât de bine.

550
00:38:23,459 --> 00:38:25,090
Deci, care a fost planul tău?

551
00:38:25,733 --> 00:38:27,483
Ține-ți micul tău secret pentru

552
00:38:27,489 --> 00:38:29,441
următorii zece, cincisprezece ani poate?

553
00:38:29,761 --> 00:38:31,666
Lasă-l să ardă în tine?

554
00:38:37,773 --> 00:38:39,676
Mi-am făcut mărturisirea astăzi.

555
00:38:40,483 --> 00:38:42,203
Trebuie să fi durat ceva timp?

556
00:38:43,016 --> 00:38:44,202
Îmi pare rău.

557
00:38:45,851 --> 00:38:48,141
Dar nu a făcut un
diferenta de moment.

558
00:38:48,147 --> 00:38:49,901
Mi-am dat seama de adevăr.

559
00:38:52,220 --> 00:38:53,397
Care este adevarul?

560
00:38:56,123 --> 00:38:58,424
Chiar dacă Dumnezeu mă poate ierta.

561
00:39:01,603 --> 00:39:03,576
Copiii mei nu o vor face niciodată.

562
00:39:37,745 --> 00:39:39,017
Eşti în regulă?

563
00:39:42,963 --> 00:39:44,283
De ce înțeleg mereu greșit?

564
00:39:44,630 --> 00:39:46,073
Înțelegi ce greșit?

565
00:39:46,511 --> 00:39:47,922
De cine mă îndrăznesc?

566
00:39:53,690 --> 00:39:55,198
Te-a rănit?

567
00:39:56,035 --> 00:39:57,145
Nu.

568
00:39:58,061 --> 00:40:00,156
L-am avertizat.

569
00:40:00,162 --> 00:40:01,883
Christos, te rog nu.

570
00:40:19,928 --> 00:40:21,082
imi pare rau

571
00:40:22,922 --> 00:40:24,683
dar nu pot să-l pierd din nou.

572
00:40:54,436 --> 00:40:55,877
Nu, nu.

573
00:40:55,883 --> 00:40:58,229
Doar, odihnește-te puțin.

574
00:41:04,989 --> 00:41:06,750
mama.

575
00:41:07,763 --> 00:41:09,104
Nico.

576
00:41:09,951 --> 00:41:11,408
Georgina.

577
00:41:12,319 --> 00:41:13,916
imi pare rau, eu...

578
00:41:13,922 --> 00:41:15,883
O, dragă, nu

579
00:41:19,123 --> 00:41:20,356
E ok.

580
00:41:21,359 --> 00:41:24,167
Am crezut, am crezut
S-ar putea să am un moment

581
00:41:25,932 --> 00:41:27,523
cu tatăl meu.

582
00:41:53,225 --> 00:41:56,023
Îmi dau seama cât de fierbinte am reacția

583
00:41:56,326 --> 00:41:58,326
trebuie să fi părut,

584
00:41:59,604 --> 00:42:01,490
să aud că ești tatăl meu.

585
00:42:04,202 --> 00:42:05,983
Dar cu siguranță era de iertare.

586
00:42:09,243 --> 00:42:10,617
La urma urmei,

587
00:42:11,283 --> 00:42:12,734
Am început ziua

588
00:42:13,563 --> 00:42:15,482
cu toate piesele mele la locul lor.

589
00:42:17,402 --> 00:42:18,963
Eram fiul bine crescut

590
00:42:20,228 --> 00:42:22,061
de sânge aristocratic

591
00:42:22,122 --> 00:42:25,460
cu pretenţia la o moşie modestă.

592
00:42:27,043 --> 00:42:29,442
Am avut o listă din ce în ce mai mare
a cumpărătorilor de profil înalt.

593
00:42:31,488 --> 00:42:33,020
Era chiar și o fată,

594
00:42:36,229 --> 00:42:37,984
creatură extraordinară.

595
00:42:42,165 --> 00:42:43,836
Asta a fost în dimineața asta.

596
00:42:43,842 --> 00:42:45,220
Acum ce sunt?

597
00:42:49,803 --> 00:42:51,163
Un fiu nenorocit

598
00:42:59,310 --> 00:43:05,091
a unui interlop latin gras?

599
00:43:09,422 --> 00:43:10,462
Un băiat bătrân

600
00:43:11,395 --> 00:43:12,963
al cărui tată de mult pierdut,

601
00:43:13,563 --> 00:43:14,643
și iată kickerul,

602
00:43:15,842 --> 00:43:19,243
este tatăl fetei de care a căzut.

603
00:43:20,603 --> 00:43:21,883
Adriana...?

604
00:43:28,243 --> 00:43:29,683
Tatăl meu adevărat,

605
00:43:33,082 --> 00:43:34,297
este Henry

606
00:43:36,804 --> 00:43:37,959
Eltham.

607
00:43:42,563 --> 00:43:46,283
Și când a murit, lumea mea s-a prăbușit.

608
00:43:48,359 --> 00:43:51,036
Ai pierdut vreodată pe cineva atât de central,

609
00:43:51,042 --> 00:43:53,544
atât de vital pentru viața ta?

610
00:44:13,082 --> 00:44:14,905
Îmi refăceam viața.

611
00:44:17,003 --> 00:44:18,763
Lăsând lumina în întuneric.

612
00:44:19,513 --> 00:44:22,602
Chiar și să te îndrăgostești era o posibilitate.

613
00:44:25,515 --> 00:44:27,547
Și apoi a trebuit să vii.

614
00:44:29,894 --> 00:44:32,196
Linia de descendență otrăvită

615
00:44:32,202 --> 00:44:34,442
cu ADN-ul tău nedorit.

616
00:44:39,123 --> 00:44:41,243
Nu vei face

617
00:44:41,803 --> 00:44:44,763
ia de la mine cadoul tatălui meu.

618
00:44:48,963 --> 00:44:50,123
Nu te voi lăsa.

619
00:45:09,190 --> 00:45:10,323
mama!

620
00:45:11,283 --> 00:45:12,683
Georgina! Vino repede.

621
00:45:13,087 --> 00:45:14,966
De ce? De ce, de ce a fost?

622
00:45:14,972 --> 00:45:16,436
- Ce...
- Nu știu ce sa întâmplat.

623
00:45:16,442 --> 00:45:18,123
El, pur și simplu a încetat să respire.

624
00:45:18,129 --> 00:45:19,757
Pur și simplu a încetat să respire.

625
00:45:19,763 --> 00:45:20,877
Constantin!?

626
00:45:20,883 --> 00:45:21,916
Constantin!?

627
00:45:21,922 --> 00:45:22,963
Constantin!?

628
00:45:22,969 --> 00:45:24,202
Chemați o salvare!

629
00:45:25,316 --> 00:45:27,157
Ajută-mă, Nico! Ajutați-mă!

630
00:45:27,163 --> 00:45:28,163
Ajutați-mă!

631
00:45:28,169 --> 00:45:31,041
Doamne, nu, voi, îl voi suna pe doctorul Renaud.

632
00:45:31,603 --> 00:45:34,949
Haide, Constantine. Haide.

633
00:45:57,949 --> 00:45:59,359
Georgina.

634
00:46:01,892 --> 00:46:03,172
Georgina,

635
00:46:03,723 --> 00:46:06,563
Georgina, nu are rost.

636
00:46:11,086 --> 00:46:12,326
A plecat.

637
00:46:46,363 --> 00:46:50,668
- Sincronizat și corectat de medvidecek007 -
- www.adic7ed.com -