1 00:05:06,431 --> 00:05:07,681 Este un semn cu adevărat frumos. Cât costă? 2 00:05:07,724 --> 00:05:09,391 Trebuie să văd ID-ul. 3 00:05:09,892 --> 00:05:11,268 Am lăsat-o acasă. Cât costă? 4 00:05:11,352 --> 00:05:13,520 nu sunt Îți voi vinde asta dacă nu-mi arăți identitatea. 5 00:05:13,563 --> 00:05:16,565 Nu mai fi un rahat. Păstrează schimbarea, omule. 6 00:05:16,607 --> 00:05:18,400 Nu păstrez schimbarea. Trebuie să văd ID-ul. 7 00:05:18,484 --> 00:05:19,693 Nu am niciun act de identitate. 8 00:05:19,736 --> 00:05:21,236 De trei luni vin aici. 9 00:05:21,321 --> 00:05:22,404 Frank nu mă carda niciodată. 10 00:05:22,447 --> 00:05:23,613 Da, Frank și-a pierdut slujba 11 00:05:23,698 --> 00:05:26,450 pentru că nu a primit actul de identitate corespunzător când vindea oamenilor bere. 12 00:05:26,534 --> 00:05:28,577 De ce ești așa de prost? Doar ia banii, 13 00:05:28,619 --> 00:05:30,579 pune-l în registrul tău și lasă-mă să plec dracului de aici. 14 00:05:30,621 --> 00:05:32,539 Ascultă, e legea a statului și aceasta este politica... 15 00:05:32,582 --> 00:05:33,749 Nu-mi pasă de tine 16 00:05:33,833 --> 00:05:35,584 și nu-mi pasă de legile tale, 17 00:05:35,626 --> 00:05:36,960 intelegi ce spun? 18 00:05:37,045 --> 00:05:39,463 Ia naibii de bani, bine? 19 00:05:40,173 --> 00:05:41,423 Lasă berea. 20 00:05:41,507 --> 00:05:44,343 - Nu fi nemernic. - Lasă berea. 21 00:05:47,430 --> 00:05:48,889 - Dick. - Nenorocitule. 22 00:05:48,931 --> 00:05:50,057 Dick. 23 00:06:06,366 --> 00:06:07,991 Pentru puțin. 24 00:06:10,912 --> 00:06:12,788 Te-am văzut azi dimineață. 25 00:06:14,207 --> 00:06:15,290 Da? 26 00:06:15,708 --> 00:06:17,167 Ai vreo drog? 27 00:06:18,127 --> 00:06:19,127 Nu. 28 00:06:24,842 --> 00:06:27,302 Intră. Știu de unde să iau. 29 00:06:35,603 --> 00:06:37,312 Unde mergem? 30 00:06:40,650 --> 00:06:41,858 lui Feck. 31 00:06:57,500 --> 00:07:00,669 Din dragoste Din minte 32 00:07:03,339 --> 00:07:04,423 Radical. 33 00:07:04,507 --> 00:07:07,592 Fara mancare În afara timpului 34 00:07:10,888 --> 00:07:14,266 Celor care trăiesc nu le pasă 35 00:08:06,194 --> 00:08:08,987 I-a făcut ceva rău! Știu! 36 00:08:09,071 --> 00:08:12,073 O vom găsi. Unde este fratele ăla al tău? 37 00:08:12,116 --> 00:08:13,783 Unde este domnișoara mea? 38 00:08:14,619 --> 00:08:15,744 Am ucis-o. 39 00:08:15,828 --> 00:08:17,162 Nu! 40 00:08:17,872 --> 00:08:19,414 am înecat-o. 41 00:08:20,124 --> 00:08:21,458 Un bărbat încearcă să doarmă! 42 00:08:21,542 --> 00:08:22,876 Kim, te rog. 43 00:08:23,252 --> 00:08:24,252 micuțule! 44 00:08:24,337 --> 00:08:26,254 Am spus că încerc să dorm aici! 45 00:08:26,631 --> 00:08:27,839 Bine, Kim, Kim. 46 00:08:27,924 --> 00:08:29,466 Îl vom face să-ți cumpere unul nou. 47 00:08:29,550 --> 00:08:33,261 N-ar fi la fel. Îmi vreau pe Missy înapoi! 48 00:08:33,304 --> 00:08:34,971 De ce ești atât de răutăcios? 49 00:08:35,932 --> 00:08:37,891 Unde crezi că mergi? 50 00:08:37,934 --> 00:08:39,226 Cineva încearcă să doarmă! 51 00:08:39,268 --> 00:08:41,478 Bagă-ți capul în fund daca vrei liniste! 52 00:08:41,771 --> 00:08:43,480 Tim, te întorci aici! 53 00:08:44,607 --> 00:08:46,107 Tim! 54 00:08:49,862 --> 00:08:51,905 - Uşurează-te. - Tim. 55 00:08:55,243 --> 00:08:56,284 Ține minte vârsta mea. 56 00:08:56,327 --> 00:09:00,956 Destul de prost că faci o asemenea cascadorie, dar apoi să te duci să te lauzi cu asta! 57 00:09:00,998 --> 00:09:02,624 Deschide ușa asta! 58 00:09:05,545 --> 00:09:07,462 Curve ale iadului Întinde-ți aripile 59 00:09:07,547 --> 00:09:09,464 Pe măsură ce îți pătrund în suflet 60 00:09:09,549 --> 00:09:11,424 Grăbește-ți fundul! 61 00:09:11,509 --> 00:09:13,051 Fii chiar acolo! 62 00:09:13,970 --> 00:09:15,428 El este aici devreme. 63 00:09:15,471 --> 00:09:16,972 Rugă de droguri, nu? 64 00:09:17,640 --> 00:09:19,015 Treaba ta. 65 00:09:19,976 --> 00:09:21,518 Matt! 66 00:09:21,894 --> 00:09:24,271 Dar cealaltă păpușă a ta? Ce zici de Baby Tracy? 67 00:09:24,313 --> 00:09:25,772 Nu. 68 00:09:26,190 --> 00:09:28,275 O să-l fac pe turdface să-ți cumpere unul nou. 69 00:09:28,317 --> 00:09:31,820 Nu vreau turdface sa-mi cumpere unul nou. 70 00:09:31,904 --> 00:09:33,905 Vreau să-l bătuți. 71 00:09:34,532 --> 00:09:36,575 Oh, dragă. Tim. 72 00:09:36,993 --> 00:09:38,034 Tim! 73 00:09:38,119 --> 00:09:39,202 Matt! 74 00:09:42,456 --> 00:09:44,040 Mergi la Feck? 75 00:09:44,125 --> 00:09:46,293 Ce știi despre Feck? 76 00:09:46,335 --> 00:09:48,128 Bate-l, fart. 77 00:09:48,504 --> 00:09:50,422 Lasă-mă să merg cu voi. 78 00:09:51,215 --> 00:09:52,799 Aș putea să-ți arăt un cadavru. 79 00:09:53,009 --> 00:09:55,760 Ce? Ai o prietenă acum? 80 00:09:55,845 --> 00:09:57,262 Nu glumesc! 81 00:09:57,346 --> 00:09:59,556 Uite, mor de nerăbdare. 82 00:10:14,655 --> 00:10:17,032 Te întorci în casa asta chiar în acest moment! 83 00:10:17,116 --> 00:10:19,034 Tim! Tim! 84 00:10:23,914 --> 00:10:27,000 Ce-i asta? Feck nu încarcă. 85 00:10:27,043 --> 00:10:31,379 incarc. Ce, crezi asta mașina funcționează cu metanul lui Dumnezeu? 86 00:10:34,717 --> 00:10:36,176 Nu știu. 87 00:10:36,552 --> 00:10:38,678 Oricum, unde ai fost aseară? 88 00:10:38,721 --> 00:10:41,598 John scăpa de sub control. 89 00:10:41,682 --> 00:10:42,932 voi paria. 90 00:10:43,726 --> 00:10:44,726 Cine mai era acolo? 91 00:10:44,810 --> 00:10:45,894 Jamie. 92 00:10:45,936 --> 00:10:48,104 Jamie. Nu mi-a scăpat nimic. 93 00:10:49,023 --> 00:10:52,359 Acum, Clarissa, poate. 94 00:10:52,777 --> 00:10:56,488 Ține-ți mâinile departe de Clarissa, omule. 95 00:10:59,992 --> 00:11:02,243 La naiba, de ce mă îngrijorează? 96 00:11:22,973 --> 00:11:24,099 Feck! 97 00:11:29,105 --> 00:11:31,231 Ce? Mori acolo? 98 00:11:39,824 --> 00:11:40,949 Feck! 99 00:11:45,579 --> 00:11:47,288 Feck! 100 00:12:08,477 --> 00:12:09,561 Feck! 101 00:12:13,941 --> 00:12:15,358 - Cecul este prin poștă. - Bine. Bine. 102 00:12:15,443 --> 00:12:17,652 Eu sunt, Feck. Layne. 103 00:12:17,737 --> 00:12:19,404 Nu trage, bine? 104 00:12:20,030 --> 00:12:22,157 Ți-aș putea arunca mintea. 105 00:12:22,491 --> 00:12:24,659 - Știu, Feck. - Am împușcat o fată odată. 106 00:12:24,744 --> 00:12:26,953 Știu. Îmi tot spui asta, Feck. 107 00:12:26,996 --> 00:12:28,872 Vrei să cobori puțin butoiul? 108 00:12:28,956 --> 00:12:30,623 Sunt prietenul tău. 109 00:12:32,752 --> 00:12:34,627 Da, așa spui, nu? 110 00:12:35,671 --> 00:12:37,547 - Ești prietenul meu? - Da. 111 00:12:37,631 --> 00:12:39,174 Așa poate fi. 112 00:12:40,342 --> 00:12:41,593 Nu încerca nimic. 113 00:12:41,677 --> 00:12:42,761 Bine. 114 00:12:46,307 --> 00:12:49,517 Tu și Matt nu veniți să o vedeți pe Ellie? 115 00:12:51,395 --> 00:12:53,021 Mi-ar plăcea, Feck, știi, 116 00:12:53,063 --> 00:12:55,899 dar suntem oarecum... Am întârziat la școală. 117 00:12:56,192 --> 00:12:57,692 - Oh da. - Da. 118 00:12:59,695 --> 00:13:00,779 Bine? 119 00:13:01,906 --> 00:13:03,823 Cât vrei, atunci? 120 00:13:04,116 --> 00:13:06,576 Hai, nu, omule! Am venit să văd ce mai faci. 121 00:13:06,660 --> 00:13:08,119 Bunul bătrân Feck, știi. 122 00:13:08,204 --> 00:13:10,205 Da, da, bunul bătrân Feck. Da. 123 00:13:10,247 --> 00:13:12,123 Cât vrei? 124 00:13:12,208 --> 00:13:14,000 Doar câteva articulații. 125 00:13:16,545 --> 00:13:17,879 Așteaptă aici. 126 00:13:29,892 --> 00:13:31,309 Ești prietenul meu. 127 00:13:31,393 --> 00:13:32,727 Desigur. 128 00:13:34,688 --> 00:13:36,564 Ea a venit, omule. 129 00:13:37,817 --> 00:13:40,026 Știu. Știu, Feck, știi. 130 00:13:40,069 --> 00:13:43,029 Femeile sunt rele. Trebuia să o omori. 131 00:13:43,072 --> 00:13:44,614 Încă mă urmăresc, știi? 132 00:13:44,698 --> 00:13:47,325 - Da. Da. - În regulă. Te văd. 133 00:13:47,409 --> 00:13:50,245 În regulă. ne vedem. Ei bine, mulțumesc pentru iarbă. 134 00:13:55,251 --> 00:13:57,710 Prieteni. Da. 135 00:14:02,925 --> 00:14:04,592 Ești prietenul meu. 136 00:14:06,929 --> 00:14:09,806 Ellie? Pistolul. Avea pistolul? 137 00:14:09,890 --> 00:14:11,266 - Corect. - Da. 138 00:14:14,103 --> 00:14:15,770 Ești prietenul meu. 139 00:14:21,610 --> 00:14:23,027 Dă-mi o țigară, omule. 140 00:14:23,112 --> 00:14:25,446 Ai renunțat la țigări. 141 00:14:25,489 --> 00:14:27,156 Am renuntat ieri, nu azi. 142 00:14:27,241 --> 00:14:28,283 Am renunțat la împrumut. 143 00:14:28,325 --> 00:14:31,536 Învață puțin autocontrol aici. Tu întrerupi. Continuă. 144 00:14:31,620 --> 00:14:35,748 Nu știu. M-am gândit că noi ar putea arunca locul ăsta, știi? 145 00:14:35,791 --> 00:14:38,793 Du-te acolo și dacă ne place, stăm, nu ne întoarcem. 146 00:14:38,878 --> 00:14:41,462 De unde ai luat Portland? 147 00:14:41,547 --> 00:14:43,298 Ei bine, nimeni nu ne cunoaște acolo sus. 148 00:14:43,424 --> 00:14:44,632 Oamenii ne cunosc aici? 149 00:14:44,675 --> 00:14:46,134 Te cunosc, iubito. 150 00:14:46,218 --> 00:14:47,969 E chiar enervant, Layne. 151 00:14:48,012 --> 00:14:51,180 Deci ce, Matt? Am fi ca... Am fi tăietori de lemne sau ceva? 152 00:14:51,265 --> 00:14:52,390 Mai sunt și alte lucruri de făcut. 153 00:14:52,474 --> 00:14:54,058 Precum ce? 154 00:14:54,852 --> 00:14:56,311 Ca și cum ai fi lapidat. 155 00:14:56,353 --> 00:14:58,855 Pare aproape un plan, 156 00:14:58,939 --> 00:15:02,191 doar că suntem cu toții frâuți și eu sunt singurul cu mașină. 157 00:15:02,276 --> 00:15:05,111 Am putea să luăm toți banii părinților noștri, decola, 158 00:15:05,154 --> 00:15:08,865 descoperi America și facem ca și cum suntem Easy Rider, plus cinci. 159 00:15:11,243 --> 00:15:12,368 La dracu. Trebuie să plec. 160 00:15:12,453 --> 00:15:14,704 Burkewaite va avea un atac spaz dacă întârzii iar. 161 00:15:14,788 --> 00:15:17,916 E îndrăgostită de fundul lui de vârstă mijlocie. 162 00:15:18,000 --> 00:15:20,668 Nu este de vârstă mijlocie, nenorocit. Bună, John. 163 00:15:20,836 --> 00:15:22,670 Nu credeam că vei reuși azi. 164 00:15:22,963 --> 00:15:24,464 Unde e Jamie? 165 00:15:25,299 --> 00:15:26,507 Am ucis-o. 166 00:15:26,592 --> 00:15:28,760 Va avea mari probleme dacă ea continuă să abandoneze așa. 167 00:15:28,844 --> 00:15:29,844 Tu ce? 168 00:15:30,804 --> 00:15:31,971 Am ucis-o. 169 00:15:32,014 --> 00:15:33,848 Ești ciudat, John. 170 00:15:35,267 --> 00:15:37,518 Ce ai făcut, omule? Stai pe ea? 171 00:15:46,236 --> 00:15:48,112 Ei nu mă cred. 172 00:15:48,614 --> 00:15:50,531 O poveste nebună de genul asta, 173 00:15:50,616 --> 00:15:52,825 de ce sa te creada cineva? 174 00:15:53,702 --> 00:15:56,621 Dacă ne-ai adus pe toți ieși aici degeaba... 175 00:15:56,705 --> 00:15:57,705 Haide. 176 00:15:59,416 --> 00:16:02,710 E o glumă. Ce BS. 177 00:16:15,724 --> 00:16:18,351 Nebun nebun, John. 178 00:16:21,522 --> 00:16:22,772 Vezi asta? 179 00:16:23,232 --> 00:16:24,273 Da, văd. 180 00:16:24,358 --> 00:16:26,234 Nebun nebun. 181 00:16:30,656 --> 00:16:32,448 De ce ai ucis-o? 182 00:16:32,700 --> 00:16:34,492 Ea vorbea rahat. 183 00:16:38,330 --> 00:16:40,665 Ai putea să prăjești pentru asta, știi. 184 00:16:41,834 --> 00:16:42,917 Da. 185 00:16:46,588 --> 00:16:49,882 Acest lucru este ireal, complet ireal. 186 00:16:53,178 --> 00:16:54,262 Matt! 187 00:16:55,472 --> 00:16:57,098 Ce-i cu tine? 188 00:16:57,266 --> 00:16:58,766 Mai bine pleci, nu? 189 00:17:09,611 --> 00:17:10,611 Ioan! 190 00:17:24,043 --> 00:17:27,587 E ca un film al naibii, știi? 191 00:17:27,629 --> 00:17:30,965 Prieteni din clasa a doua. La naiba așa. 192 00:17:31,300 --> 00:17:35,511 Și apoi unul dintre noi primește el însuși în potenţial mari probleme. 193 00:17:35,804 --> 00:17:37,138 Acum trebuie să ne ocupăm de asta. 194 00:17:37,181 --> 00:17:40,600 Trebuie să ne testăm loialitatea împotriva oricărui pronostic. 195 00:17:41,143 --> 00:17:43,394 E cam incitant. 196 00:17:44,271 --> 00:17:46,272 am chef 197 00:17:46,315 --> 00:17:47,940 Chuck Norris, știi? 198 00:17:54,198 --> 00:17:56,365 Deci, ce s-a realizat? 199 00:17:56,450 --> 00:17:58,993 Adică, asta e o întrebare normală. 200 00:17:59,578 --> 00:18:03,206 Toți hipioții sunt directori acum și toată lumea s-a vândut. 201 00:18:04,458 --> 00:18:06,834 Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, Tom. 202 00:18:06,877 --> 00:18:08,419 Salvează-l, Kevin. 203 00:18:08,629 --> 00:18:10,588 S-au făcut modificări fundamentale. 204 00:18:10,672 --> 00:18:13,841 Schimbări atât de elementare încât noi acum le ia de bune. 205 00:18:14,551 --> 00:18:17,678 Mișcarea pentru drepturile civile. Mai târziu, mișcarea femeilor. 206 00:18:17,721 --> 00:18:19,722 Adică, vă place sau nu, doamnelor, 207 00:18:19,807 --> 00:18:21,682 acum se așteaptă să ai o carieră, 208 00:18:21,725 --> 00:18:24,477 apoi poate mai tarziu, soții și bebelușii. 209 00:18:25,354 --> 00:18:28,356 În Vietnam 210 00:18:28,440 --> 00:18:30,316 Am oprit un război, omule. 211 00:18:31,235 --> 00:18:33,820 Am ieșit în stradă și am făcut diferența. 212 00:18:33,862 --> 00:18:36,405 Am schimbat sentimentul publicului 213 00:18:37,324 --> 00:18:39,408 și i-am făcut pe oameni să vadă adevărul. 214 00:18:39,493 --> 00:18:41,869 Nu că am fost mereu gândind gânduri bune pe atunci. 215 00:18:41,954 --> 00:18:44,330 Adică, polițiștii din jurul tău sparg cranii, 216 00:18:44,373 --> 00:18:46,916 ai un semn de pichet în mână, nu te gândești în mod specific 217 00:18:47,000 --> 00:18:48,292 despre oprirea războiului chiar acum. 218 00:18:48,377 --> 00:18:52,004 Te gândești la lovindu-le cativa porci in fund. 219 00:18:53,590 --> 00:18:57,051 Dar oricât de nebunesc ar părea totul, totuși, 220 00:18:57,136 --> 00:18:58,678 era un sens în nebunie. 221 00:18:58,720 --> 00:19:01,264 Un scop clar și real. 222 00:19:01,473 --> 00:19:03,182 Dar nu crezi că violența este greșită? 223 00:19:03,225 --> 00:19:05,017 La naiba, Kevin. 224 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 Risipirea porcilor este radical, omule. 225 00:19:12,484 --> 00:19:13,693 Pierzi punctul meu. 226 00:19:15,445 --> 00:19:17,488 Haide, Clarissa. Să mergem să fumăm. 227 00:19:17,573 --> 00:19:19,490 Mergi mai departe. Voi fi acolo într-un minut. 228 00:19:19,575 --> 00:19:21,075 Ești cucerit. 229 00:19:34,256 --> 00:19:35,298 Da. 230 00:19:35,674 --> 00:19:36,924 Rahat. 231 00:19:37,092 --> 00:19:38,509 Aș minți? 232 00:19:39,887 --> 00:19:41,262 Tu chiar... 233 00:19:41,305 --> 00:19:42,597 Chiar ce? 234 00:19:42,639 --> 00:19:43,681 În nici un caz. 235 00:19:43,765 --> 00:19:46,767 Uite, omule, am văzut-o chiar acolo în fața mea. 236 00:19:46,852 --> 00:19:48,853 L-am lovit cu un băţ. 237 00:19:48,937 --> 00:19:50,104 Nicio șansă. 238 00:19:50,147 --> 00:19:51,439 Înfipt de ce? 239 00:19:51,523 --> 00:19:53,024 Lângă râu? 240 00:19:53,108 --> 00:19:57,445 Tony, te ducem acolo și vă vom arăta. 241 00:19:57,779 --> 00:19:59,739 - Nu, Matt? - Numără-mă, bine? 242 00:19:59,781 --> 00:20:04,285 Te calculezi din ce? Ce este lângă râu si despre ce vorbiti? 243 00:20:04,328 --> 00:20:06,787 Layne spune că Samson l-a ucis pe Jamie. 244 00:20:07,372 --> 00:20:08,414 În nici un caz. 245 00:20:08,957 --> 00:20:10,666 Și le crezi? 246 00:20:10,751 --> 00:20:13,377 Ei bine, o grămadă dintre noi merg acolo să verifice. 247 00:20:13,462 --> 00:20:15,546 Nu știu. Probabil este o glumă. 248 00:20:15,631 --> 00:20:17,798 Da da. Doar încearcă să te ademenească acolo sus 249 00:20:17,883 --> 00:20:19,467 ca să te poată viola, Mag. 250 00:20:19,509 --> 00:20:20,551 Crezi că da? 251 00:20:29,561 --> 00:20:33,147 Nu am fost niciodată sus pe deal 252 00:20:33,232 --> 00:20:35,775 Să mergem, să mergem, să mergem 253 00:20:35,817 --> 00:20:37,360 Fără mâncare gratuită, Layne. 254 00:20:37,444 --> 00:20:40,071 Haide, Mike. Am venit doar să salut. 255 00:20:41,198 --> 00:20:42,740 - Bună. - Bună. 256 00:20:42,824 --> 00:20:43,991 Oh, nu. 257 00:20:44,576 --> 00:20:47,119 E o casă departe, peste oraș 258 00:20:48,330 --> 00:20:50,122 Oameni care vin de la kilometri în jur 259 00:20:50,165 --> 00:20:52,166 Nu poți folosi camionul meu, Layne. 260 00:20:52,209 --> 00:20:54,293 Haide, Mike. Este important. 261 00:20:55,963 --> 00:20:58,005 Vreau doar să văd despre această domnișoară 262 00:20:59,424 --> 00:21:02,260 Asta e Iubitule, haideți 263 00:21:02,511 --> 00:21:04,470 Și pleacă 264 00:21:04,513 --> 00:21:06,097 Sus pe deal 265 00:21:06,181 --> 00:21:07,515 Ce sunt toate astea? 266 00:21:08,558 --> 00:21:11,018 Suntem nou-numiți patrula de absente. 267 00:21:11,061 --> 00:21:15,690 Știi, caut să capturezi și să ucizi Băieți fugiți de 10 ani ca tine. 268 00:21:16,191 --> 00:21:17,900 Poate veți merge cu toții să vedeți o fată moartă. 269 00:21:17,985 --> 00:21:19,610 Ce știi despre o fată moartă? 270 00:21:20,612 --> 00:21:23,281 Eu și John suntem apropiați, nu, John? 271 00:21:24,241 --> 00:21:25,241 Da. 272 00:21:25,867 --> 00:21:27,410 Mă gândeam să vin cu voi băieți. 273 00:21:27,494 --> 00:21:30,955 Nici o cameră. Voi amândoi, plecați de aici. 274 00:21:31,498 --> 00:21:34,792 John vrea să rămânem. Nu-i așa, John? 275 00:21:38,046 --> 00:21:41,132 Bună încercare, Layne. Frumoasă încercare, dar uită. 276 00:21:41,216 --> 00:21:43,926 Nu o să te las să-mi faci asta din nou. Mi-am făcut o promisiune. 277 00:21:44,011 --> 00:21:46,220 Nu. N-O vrăjește nuh-uh. 278 00:21:46,263 --> 00:21:47,305 Mike. 279 00:21:47,389 --> 00:21:50,641 Nu. Nimeni nu conduce camionul acela în afară de mine. 280 00:21:50,726 --> 00:21:52,810 Ei bine, atunci tu îl conduci, atunci. 281 00:21:52,894 --> 00:21:53,894 Multumesc. 282 00:21:53,937 --> 00:21:55,730 Mulțumesc foarte mult. E foarte frumos. 283 00:21:55,772 --> 00:21:58,190 Supraveghetorul meu o să mă omoare dacă mă vede măcar vorbind cu tine. 284 00:21:58,233 --> 00:21:59,400 Acum vrei să plec pur și simplu, 285 00:21:59,443 --> 00:22:01,027 părăsesc munca și îmi pierd locul de muncă. 286 00:22:04,531 --> 00:22:06,240 Da 287 00:22:06,325 --> 00:22:08,701 Toată lumea va fi acolo 288 00:22:09,661 --> 00:22:12,121 Oamenii mei și ai tăi de pretutindeni 289 00:22:12,205 --> 00:22:13,247 Nu am toată ziua, știi. 290 00:22:13,332 --> 00:22:14,832 Știu, Mike. 291 00:22:14,916 --> 00:22:17,209 Unii dintre noi trebuie să muncească, Layne. 292 00:22:17,252 --> 00:22:18,836 E acolo? 293 00:22:18,920 --> 00:22:20,880 E doar un jurnal, Mag. 294 00:22:23,383 --> 00:22:24,425 Ce? Că? 295 00:22:25,969 --> 00:22:28,429 Este un manechin. Aceasta este o glumă. 296 00:22:28,930 --> 00:22:31,265 Am venit cu toții aici pentru o glumă stupidă. 297 00:22:34,353 --> 00:22:35,561 Dumnezeul meu. 298 00:22:39,733 --> 00:22:41,108 Oh, Doamne. 299 00:23:31,201 --> 00:23:33,327 Ai probleme, omule. 300 00:23:33,370 --> 00:23:37,039 Nu, omule. Nimeni nu trebuie să afle. 301 00:23:38,667 --> 00:23:40,084 Bine, ascultă. 302 00:23:41,878 --> 00:23:44,130 Avem o mulțime de oameni aici. 303 00:23:45,006 --> 00:23:48,592 Îngroapă-o ca să nu fie găsită niciodată. 304 00:23:54,266 --> 00:23:56,225 O să mă ajute cineva? 305 00:24:02,357 --> 00:24:04,358 Unde te duci, Mike? Întoarce-te aici! 306 00:24:04,568 --> 00:24:06,360 Trebuie să mă întorc la muncă, Layne. 307 00:24:06,528 --> 00:24:09,238 Am spus să te întorci aici, la naiba! 308 00:24:13,243 --> 00:24:16,871 Layne, lasă-mă în pace! Lasă-mă! 309 00:24:17,038 --> 00:24:18,038 Lasă-mă! 310 00:24:18,123 --> 00:24:19,707 Avem de-a face cu viitorul prietenilor noștri aici, Mike! 311 00:24:19,749 --> 00:24:21,709 - A ucis pe cineva! - O vei aduce înapoi? 312 00:24:21,793 --> 00:24:23,461 S-a terminat. Acum dă-mi cheile. 313 00:24:23,545 --> 00:24:25,504 El ne aduce aici ca este un fel de spectacol! 314 00:24:25,547 --> 00:24:28,090 Suntem aici să ne ocupăm de asta. Acum dă-mi cheile tale. 315 00:24:28,175 --> 00:24:29,592 Nu, la naiba! 316 00:24:30,719 --> 00:24:32,720 - Nenorociţi! - Layne! 317 00:24:36,933 --> 00:24:38,309 Lasă-l în pace, Layne. 318 00:24:38,393 --> 00:24:40,102 Ce naiba faci? 319 00:24:40,187 --> 00:24:43,230 El nu trebuie să stea dacă nu vrea. 320 00:24:51,781 --> 00:24:56,368 Deci, eu și John suntem va trebui să facem asta singuri? 321 00:25:01,500 --> 00:25:03,584 Ce naiba faci? 322 00:25:04,169 --> 00:25:05,920 E grea. Haide. 323 00:25:07,547 --> 00:25:09,089 vii? 324 00:25:12,344 --> 00:25:15,554 Sunteți un test al naibii! Jur. 325 00:25:29,861 --> 00:25:31,111 Ai pironit-o! 326 00:25:37,786 --> 00:25:39,203 Sigur nu vrei sa vii? 327 00:25:39,287 --> 00:25:41,080 Da. Sunt obosit. 328 00:25:42,082 --> 00:25:43,958 Hei, tu, ciocan. Vino aici. 329 00:25:44,292 --> 00:25:45,292 Suge-mă. 330 00:25:45,794 --> 00:25:47,461 Vorbesc serios, Tim. 331 00:25:54,386 --> 00:25:56,428 Îți păstrezi micuțul naibii de gura închisă, auzi? 332 00:25:56,805 --> 00:25:58,806 - Despre ce? - Ştii. 333 00:25:59,558 --> 00:26:00,975 Tony mi-a spus că știi. 334 00:26:01,518 --> 00:26:02,977 Moartea. 335 00:26:03,603 --> 00:26:05,312 Nu vă faceți griji. Eu sunt cu tine. 336 00:26:08,108 --> 00:26:09,650 Voi avea încredere în tine. 337 00:26:19,327 --> 00:26:21,704 De ce sunteți voi doi astfel de delincvenți? 338 00:26:22,956 --> 00:26:25,541 Din cauza copilăriei noastre nenorocite. 339 00:26:27,335 --> 00:26:29,086 ce faci? 340 00:26:29,421 --> 00:26:30,713 Îmi iau arma. 341 00:26:31,339 --> 00:26:33,716 Mi l-ai dat acum două luni. 342 00:26:33,800 --> 00:26:35,968 Ți-am dat-o acum două luni. 343 00:26:36,720 --> 00:26:39,013 Nenorocitule de idiot! 344 00:26:41,391 --> 00:26:42,975 Trebuie să lucrez în seara asta, dragă. 345 00:26:43,018 --> 00:26:44,560 Dor de muncă. 346 00:26:46,146 --> 00:26:49,064 Nu ți-am spus să nu fumezi în casă? Jim este sensibil la fum. 347 00:26:49,149 --> 00:26:50,482 Jim, Jim, Jim. 348 00:26:50,525 --> 00:26:51,525 El plătește chiria, Matt. 349 00:26:51,818 --> 00:26:54,361 Are dreptul la confortul lui. Unde e Tim? 350 00:26:54,696 --> 00:26:56,322 Afară fiind fără valoare. 351 00:26:56,364 --> 00:26:58,157 De ce îl lași să atârne prin preajmă cu ticălosul ăla? 352 00:26:58,366 --> 00:27:00,909 De ce îl las? Ce o sa fac? 353 00:27:01,536 --> 00:27:04,288 De ce te las să fumezi droguri în casă? 354 00:27:05,040 --> 00:27:06,373 De unde ai luat asta, oricum? 355 00:27:07,042 --> 00:27:08,167 Nu vă faceți griji. Nu este al tău. 356 00:27:14,382 --> 00:27:16,592 Vei veni la înmormântarea lui Missy? 357 00:27:16,676 --> 00:27:18,010 voi veni. 358 00:27:20,555 --> 00:27:22,056 Îți pierzi atingerea, Layne. 359 00:27:22,223 --> 00:27:23,515 Sunt circuitele din interior. 360 00:27:23,558 --> 00:27:25,559 Oameni care dețin acest loc reconectați-le pe toate 361 00:27:25,644 --> 00:27:27,186 pentru că ei știu asta dacă voi învăța vreodată această mașină, 362 00:27:27,479 --> 00:27:30,522 Voi prelua controlul nenorocitului de univers. 363 00:27:30,565 --> 00:27:31,690 Deci, ce se va întâmpla? 364 00:27:32,651 --> 00:27:35,194 O să mai pun un sfert în această mașină și ucide-l. 365 00:27:35,403 --> 00:27:37,071 Nu, nu, cu John și toate astea. 366 00:27:37,822 --> 00:27:39,156 Nu se va întâmpla nimic. 367 00:27:39,240 --> 00:27:40,824 Voi lega câteva capete libere în seara asta 368 00:27:40,909 --> 00:27:42,910 si nu se va intampla nimic. 369 00:27:43,370 --> 00:27:44,662 Asta este? 370 00:27:44,746 --> 00:27:46,705 El îl ucide pe Jamie și pur și simplu îl ignorăm? 371 00:27:48,291 --> 00:27:50,250 Avea motivele lui. 372 00:27:51,586 --> 00:27:54,296 Își trăgea gura despre mama lui. 373 00:27:54,756 --> 00:27:56,006 Mama lui e moartă. 374 00:27:56,091 --> 00:27:58,008 Da. Vedea? 375 00:27:59,010 --> 00:28:02,262 Are câteva arcuri libere când e ajunge să aibă de-a face cu mama lui moartă. 376 00:28:02,430 --> 00:28:05,474 Dar vine la școală lăudându-se. Parcă ar vrea să fie prins. 377 00:28:05,558 --> 00:28:08,977 Ei bine, nu va fi prins pentru că nimeni nu va spune. 378 00:28:09,062 --> 00:28:10,312 Nu-i așa, Tony? 379 00:28:10,397 --> 00:28:12,398 - Omule, nu aș narca. - Dar nu crezi... 380 00:28:12,440 --> 00:28:15,067 Cred că ar trebui să renunțăm să mai vorbim despre asta 381 00:28:15,110 --> 00:28:17,444 pentru că un potențial fink ar putea asculta. 382 00:28:17,487 --> 00:28:18,946 Asta cred eu. Nu, Tony? 383 00:28:19,280 --> 00:28:20,406 Sigur, omule. 384 00:28:20,448 --> 00:28:21,740 Bine. 385 00:28:21,783 --> 00:28:26,078 Clarissa, n-aș vrea ca John să te audă trage-ți gura despre el, nu? 386 00:28:32,001 --> 00:28:34,753 Rahat. Layne e plin de prostii. 387 00:28:35,338 --> 00:28:36,588 E un telefon chiar acolo. 388 00:28:36,631 --> 00:28:38,006 El crede că ne controlează pe toți. 389 00:28:38,091 --> 00:28:41,176 Gândește pentru că spune ceva, trebuie să o facem. 390 00:28:41,261 --> 00:28:43,554 - De obicei facem. - Ei bine, asta nu este în regulă. 391 00:28:43,638 --> 00:28:46,306 Nu-mi pasă dacă a fost John sau cine a fost. 392 00:28:46,349 --> 00:28:47,641 Ei bine, există un telefon, Clarissa. 393 00:28:47,684 --> 00:28:49,977 Ce îl face pe John mai important decât Jamie? 394 00:28:50,061 --> 00:28:51,979 Nu era și Jamie prietenul nostru? 395 00:28:52,063 --> 00:28:54,022 Adică, o cunosc de la grădiniță. 396 00:28:54,107 --> 00:28:55,524 Uite un sfert și acolo e telefonul. 397 00:28:55,608 --> 00:28:56,775 El este periculos. 398 00:28:56,818 --> 00:28:59,319 Puteai fi mort acum tu sau eu. 399 00:28:59,404 --> 00:29:01,029 Probabil a violat-o și pe ea. 400 00:29:01,364 --> 00:29:02,364 Aici. 401 00:29:04,868 --> 00:29:06,368 Pe cine sun, oricum? 402 00:29:06,453 --> 00:29:07,494 Poliția, cred. 403 00:29:07,579 --> 00:29:09,163 Ei bine, ar trebui să știu numărul? 404 00:29:09,205 --> 00:29:11,165 - Ei bine, sună la operator. - O faci tu. 405 00:29:11,499 --> 00:29:14,835 nu stiu ce sa spun. Aici, voi apela și tu vorbești. 406 00:29:23,011 --> 00:29:24,595 La naiba, oricum. 407 00:29:25,680 --> 00:29:28,515 Toți cei care au fost expuși la efectele rămâne chiar aici. 408 00:29:28,558 --> 00:29:29,850 Și asta este valabil și pentru tine. 409 00:29:29,934 --> 00:29:31,351 eu? Ce vrei să spui? 410 00:29:31,436 --> 00:29:33,312 Ești în carantină. 411 00:29:33,354 --> 00:29:36,523 De ce, asta e ridicol! Nu voi suporta! 412 00:29:46,743 --> 00:29:47,868 Matt. 413 00:30:00,673 --> 00:30:03,550 Nu reușesc să înțeleg asta a sta drept. 414 00:30:03,593 --> 00:30:04,968 Nu înjură. 415 00:30:18,858 --> 00:30:20,567 La naiba, asta e Layne. 416 00:30:21,236 --> 00:30:22,986 Spune-i că nu sunt aici, bine? 417 00:30:23,071 --> 00:30:24,154 Bine. 418 00:30:36,292 --> 00:30:37,417 El nu este aici. 419 00:30:37,502 --> 00:30:39,211 Da? Unde s-a dus? 420 00:30:39,254 --> 00:30:40,504 Pentru a cumpăra un ou. la revedere. 421 00:30:40,588 --> 00:30:42,589 Ține-te așa, micuță. 422 00:30:43,049 --> 00:30:44,174 Am spus că nu e aici. 423 00:30:44,259 --> 00:30:46,093 Te cred, puștiule. Pot să-ți folosesc telefonul? 424 00:30:46,177 --> 00:30:48,804 - Nu. - Mama și tata acasă? 425 00:30:48,888 --> 00:30:50,138 Mama e la serviciu. 426 00:30:50,223 --> 00:30:52,724 Jim e la un bar. Nu am un tată. 427 00:31:03,862 --> 00:31:06,989 Mulțumesc, Samson. Îmi vei citi mai târziu? 428 00:31:07,073 --> 00:31:08,615 Ce în seara asta? 429 00:31:08,658 --> 00:31:09,783 Pisica în pălărie. 430 00:31:10,410 --> 00:31:12,744 Nu, nu, ouă verzi și șuncă. 431 00:31:13,371 --> 00:31:15,038 Sigur, mătușă. 432 00:31:21,087 --> 00:31:22,170 Da? 433 00:31:23,965 --> 00:31:25,841 Preparând cina mătușii. 434 00:31:26,634 --> 00:31:27,759 Da. 435 00:31:28,803 --> 00:31:29,845 Nu. 436 00:31:31,180 --> 00:31:33,640 Nu, nu. Trebuie să-i citesc mai târziu. 437 00:31:34,475 --> 00:31:38,312 Isuse, Layne, nu-ți face griji pentru asta. Nu este atât de important. 438 00:31:38,855 --> 00:31:40,480 Nu este important? 439 00:31:41,983 --> 00:31:44,109 Te vor da în cuie, omule. 440 00:31:45,778 --> 00:31:47,696 Te cunosc de prea mult timp 441 00:31:47,780 --> 00:31:50,490 să lași să ți se întâmple așa ceva. 442 00:31:52,619 --> 00:31:55,287 La naiba, atunci! O voi face singur. 443 00:31:55,330 --> 00:31:58,832 Și mă aștept la un șase pentru asta. La dracu. 444 00:32:01,210 --> 00:32:04,212 Ce fac pentru prietenii mei! 445 00:32:11,137 --> 00:32:12,679 Bună treabă. 446 00:32:15,016 --> 00:32:16,099 La dracu. 447 00:32:22,607 --> 00:32:23,774 Buna ziua? 448 00:32:25,276 --> 00:32:26,652 Doar o secundă. 449 00:32:26,819 --> 00:32:28,862 Sunt Clarissa. 450 00:32:32,033 --> 00:32:33,492 Vrei să-i spun că cumperi un ou? 451 00:32:33,534 --> 00:32:34,618 Nu. 452 00:32:34,702 --> 00:32:36,203 Este iubita ta? 453 00:32:36,245 --> 00:32:37,496 Ieși. 454 00:32:38,206 --> 00:32:39,665 Buna ziua. Clarissa? 455 00:32:39,916 --> 00:32:41,917 Asta sunt eu. Sună doar să văd ce e. 456 00:32:42,710 --> 00:32:46,546 Nimic prea mult. Tocmai o ajutam pe sora mea cu o... 457 00:32:47,048 --> 00:32:48,382 Cu ce? 458 00:32:48,633 --> 00:32:49,675 Nimic. 459 00:32:50,051 --> 00:32:52,260 Nu te-am văzut la sala de jocuri azi. 460 00:32:52,345 --> 00:32:54,054 M-am gândit că se întâmplă ceva. 461 00:32:54,889 --> 00:32:55,973 Da. 462 00:32:58,851 --> 00:33:02,396 Probabil vrei să te întorci indiferent de ceea ce faci. 463 00:33:02,438 --> 00:33:03,897 Nu, pot vorbi. 464 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 Nu. Nu, ești ocupat. 465 00:33:08,611 --> 00:33:11,738 Tocmai stăteam în jur, m-am gândit să te sun. 466 00:33:13,408 --> 00:33:14,866 Știi cum e. 467 00:33:15,326 --> 00:33:16,868 Nimic important. 468 00:33:17,286 --> 00:33:18,912 Ne vedem mâine, Matt. 469 00:33:19,247 --> 00:33:21,415 Da. Ne vedem, Clarissa. 470 00:33:38,057 --> 00:33:39,266 Voi fi acolo într-o secundă, bine? 471 00:33:39,308 --> 00:33:41,268 Intri acum, bine? 472 00:35:20,910 --> 00:35:23,537 Crezi că aș evalua cel puțin un Michelob. 473 00:35:24,288 --> 00:35:25,539 Nu fi un ingrat. 474 00:35:25,581 --> 00:35:28,875 Mă numești ingrate? 475 00:35:30,169 --> 00:35:32,254 Nu ți-am cerut niciodată să o faci, Layne. 476 00:35:32,338 --> 00:35:36,925 Un prieten nu trebuie să-l întrebe pe un prieten fa asa ceva. 477 00:35:39,470 --> 00:35:41,555 E cald, chiar și! 478 00:35:43,641 --> 00:35:45,725 Nici măcar nu-ți pasă, nu-i așa? 479 00:35:45,977 --> 00:35:47,269 Nu o beau. 480 00:35:47,353 --> 00:35:50,021 Despre tine, prostule. 481 00:35:50,690 --> 00:35:53,775 Cum te astepti la alti oameni să-ți pese de tine? 482 00:35:55,695 --> 00:35:59,948 Sunt oameni ca tine trimițând această țară în jos. 483 00:36:00,032 --> 00:36:05,537 Nici un sentiment de mândrie. Nici un sentiment de loialitate. Nu simt nimic, omule! 484 00:36:06,247 --> 00:36:10,375 De ce crezi că sunt atât de multe naibii de cazuri de bunăstare în țara asta? 485 00:36:10,418 --> 00:36:14,588 De ce crezi că este al Rusiei ne pregătim să ne lovim în fund, omule? 486 00:36:14,630 --> 00:36:15,755 Bea-ți berea, Layne. 487 00:36:15,840 --> 00:36:17,048 Nu, n-o să-mi beau berea! 488 00:36:17,091 --> 00:36:20,719 eu vorbesc aici! Aceste lucruri sunt importante pentru mine. 489 00:36:20,761 --> 00:36:23,930 Și crezi sau nu, esti important pentru mine. 490 00:36:25,808 --> 00:36:26,808 Uită-te la asta. 491 00:36:28,519 --> 00:36:30,520 Fecior de curva. Rață jos. 492 00:36:30,605 --> 00:36:31,813 Sper că nu o supără pe mătușă. 493 00:36:31,898 --> 00:36:35,150 Pune-te jos, al naibii de tine! Vrei să fii prins? 494 00:36:42,909 --> 00:36:45,118 Cineva narcat! 495 00:36:45,953 --> 00:36:49,372 - Da. - Bine. Acum, nu putem intra în panică. 496 00:36:49,457 --> 00:36:52,459 Pun pariu că a fost Mike. Pun pariu pe orice că a fost Mike! 497 00:36:52,793 --> 00:36:55,337 Bine, doar o să facem conduce pe aici puțin, 498 00:36:55,421 --> 00:36:57,339 vom vedea dacă nu putem înțelegi chestia asta. 499 00:36:57,632 --> 00:36:59,966 Va trebui te scot cumva din oraș. 500 00:37:00,051 --> 00:37:02,219 Ai bani? Vom avea nevoie de bani. 501 00:37:02,470 --> 00:37:05,388 Va trebui să te găzduim undeva până vom putea primi bani. 502 00:37:05,473 --> 00:37:08,767 Totuși, nu putem intra în panică. Suntem morți dacă intrăm în panică, bine? 503 00:37:09,310 --> 00:37:10,894 Orice ai spune, Layne. 504 00:37:12,772 --> 00:37:13,855 Bine. 505 00:37:36,587 --> 00:37:38,755 Ești sigur că acesta este locul potrivit? 506 00:37:40,216 --> 00:37:41,341 Nu pot să înțeleg. 507 00:37:41,384 --> 00:37:42,884 Credeam că ai spus că a fost îngropată. 508 00:37:42,969 --> 00:37:45,971 Nu. Ea a fost doar culcat aici în iarbă. 509 00:37:47,556 --> 00:37:50,183 Dacă aceasta este o glumă că te joci cu prietenii tai... 510 00:37:50,268 --> 00:37:52,560 Căpitane Bennett, aici! 511 00:37:54,605 --> 00:37:56,231 A făcut vederea acestei fete moarte 512 00:37:56,315 --> 00:37:58,650 te mișcă într-un fel anume? 513 00:37:59,151 --> 00:38:00,402 Nu știu. 514 00:38:00,486 --> 00:38:03,113 Ai fost șocat? Furios? întristat? 515 00:38:03,948 --> 00:38:05,907 Ți-a plăcut vederea? 516 00:38:06,033 --> 00:38:07,909 Nu știu cum m-am simțit. 517 00:38:07,994 --> 00:38:09,869 - Ai cunoscut-o pe fata asta. - Da. 518 00:38:09,954 --> 00:38:11,162 Cum te-ai simțit pentru ea? 519 00:38:11,205 --> 00:38:12,205 Nu știu. 520 00:38:12,623 --> 00:38:16,334 M-am săturat de „nu știu”. ma auzi? 521 00:38:17,128 --> 00:38:19,170 Ai iubit-o? Ai urât-o? 522 00:38:19,213 --> 00:38:21,381 Ai tras-o când te-ai plictisit? 523 00:38:21,424 --> 00:38:22,882 Era o prietenă, cred. 524 00:38:22,967 --> 00:38:25,135 Ce vrei să spui, ghiciți? Ori era, ori nu era. 525 00:38:25,219 --> 00:38:26,428 Ea era. 526 00:38:26,887 --> 00:38:29,723 Deci, stai acolo, uitându-se la prietenul tău mort 527 00:38:29,765 --> 00:38:32,726 parcă ar fi o glumă mare, nu? 528 00:38:34,061 --> 00:38:35,562 Niște aventură! 529 00:38:35,646 --> 00:38:38,023 Ce naiba se întâmpla în capul tău, omule? 530 00:38:38,065 --> 00:38:40,900 Ce anume? La ce te gândeai? 531 00:38:41,068 --> 00:38:45,655 Sau mă gândeai atunci? Răspunde-mi, la naiba! 532 00:38:45,740 --> 00:38:49,075 Nu știu, bine? Vrei să inventez ceva? 533 00:38:49,452 --> 00:38:50,493 Nu. 534 00:39:00,421 --> 00:39:02,756 Vreau să-mi spui adevărul. 535 00:39:03,466 --> 00:39:05,008 Corpul, Matt. 536 00:39:05,801 --> 00:39:07,635 Cum îți dai seama că a intrat în râu? 537 00:39:07,845 --> 00:39:09,304 Nu știu. 538 00:39:09,388 --> 00:39:10,972 Ei bine, ia o lovitură, nu? 539 00:39:11,057 --> 00:39:14,851 Ce crezi? Crezi că poate rostogolit sau o rafală mare de vânt 540 00:39:14,935 --> 00:39:17,520 a decojit râul și l-a scos imediat? 541 00:39:17,605 --> 00:39:18,605 Pot fi. 542 00:39:18,689 --> 00:39:20,106 Sau poate cineva a împins-o. 543 00:39:20,191 --> 00:39:21,232 - Pot fi. - Poate ai împins-o. 544 00:39:21,275 --> 00:39:22,275 Nu am împins-o. 545 00:39:22,485 --> 00:39:24,319 Tu ești singurul de care suntem siguri că ai fost acolo. 546 00:39:24,403 --> 00:39:25,612 Ți-am spus despre John. 547 00:39:25,654 --> 00:39:26,696 Ioan? 548 00:39:26,781 --> 00:39:30,325 Samson. Îi spunem John din cauza numelui său de familie, Tollet. 549 00:39:31,077 --> 00:39:33,286 Știi, Tollet, toaletă, John. 550 00:39:34,663 --> 00:39:36,414 Asta e foarte inteligent. 551 00:39:37,083 --> 00:39:40,293 Deci, tu... L-ai ajutat pe Samson, John, 552 00:39:40,336 --> 00:39:41,586 împinge corpul. 553 00:39:41,837 --> 00:39:43,797 - Corect. După ce l-am ajutat să o omoare. - Da? 554 00:39:43,881 --> 00:39:46,424 Da, la dracu și cu tine! Am raportat chestia! 555 00:39:46,467 --> 00:39:48,802 Omule, te comporți de parcă aș fi vinovat de o crimă! 556 00:39:48,844 --> 00:39:50,470 ce crezi, te duci undeva? 557 00:39:50,805 --> 00:39:53,139 Am drepturile mele. Nu mă poți ține aici pentru totdeauna. 558 00:39:53,182 --> 00:39:54,224 Nu am făcut nimic! 559 00:39:54,308 --> 00:39:56,976 Exact asta a fost greșeala ta, amice. 560 00:39:57,478 --> 00:40:00,313 Ai văzut acest corp și nu ai actionat imediat. 561 00:40:00,356 --> 00:40:02,148 Asta te face un accesoriu după fapt. 562 00:40:02,233 --> 00:40:06,486 Te-aș putea aresta chiar acum dacă aș vrea, deci de ce nu stai jos? 563 00:40:07,822 --> 00:40:09,656 Mai vorbim ceva. 564 00:40:16,789 --> 00:40:18,957 Te consider foarte interesant. 565 00:40:33,347 --> 00:40:34,472 Feck! 566 00:40:37,852 --> 00:40:38,977 Feck! 567 00:40:44,024 --> 00:40:45,108 Feck! 568 00:40:59,540 --> 00:41:00,707 Cecul este prin poștă. 569 00:41:00,791 --> 00:41:02,917 Nu e timp pentru prostii, Feck. Deschide. 570 00:41:03,002 --> 00:41:05,378 Da. Și pune chestia aia deoparte. Ultimul lucru de care avem nevoie sunt polițiști. 571 00:41:05,463 --> 00:41:08,047 Grăbește-ți fundul! L-ai cunoscut pe John. 572 00:41:08,382 --> 00:41:10,800 Am ucis oameni mai mari decât tine! 573 00:41:11,093 --> 00:41:12,927 El știe, Feck, el știe. 574 00:41:13,012 --> 00:41:15,221 Uite, Feck, John are probleme. 575 00:41:15,890 --> 00:41:17,307 Are nevoie de ajutorul tău. 576 00:41:17,391 --> 00:41:18,475 Probleme? Ce-ai făcut? 577 00:41:18,559 --> 00:41:19,559 Nimic, Feck. 578 00:41:20,394 --> 00:41:21,895 L-am ucis pe Jamie. 579 00:41:22,313 --> 00:41:23,813 La naiba, John! 580 00:41:24,106 --> 00:41:27,775 El nu a ucis-o tocmai. A fost un accident. 581 00:41:28,736 --> 00:41:31,070 Ei bine, am ucis o fată odată. Nu a fost un accident. 582 00:41:31,906 --> 00:41:36,451 Pune pistolul chiar în ceafă, i-a suflat creierul chiar în față. 583 00:41:36,535 --> 00:41:38,036 eram îndrăgostit. 584 00:41:38,829 --> 00:41:40,455 L-am sugrumat pe al meu. 585 00:41:40,915 --> 00:41:42,540 Ai iubit-o? 586 00:41:42,875 --> 00:41:43,958 Era bine. 587 00:41:44,043 --> 00:41:48,213 Bine, bine, Feck, trebuie să-l scoatem pe John din stat. 588 00:41:48,881 --> 00:41:49,923 Aveți nevoie de mașina dvs. 589 00:41:49,965 --> 00:41:52,926 Nu îmi folosești mașina. Ai o mașină a ta. 590 00:41:52,968 --> 00:41:54,385 A mea nu va ajunge atât de departe. 591 00:41:54,428 --> 00:41:56,262 Nu. S-ar putea să am nevoie de a mea. 592 00:41:57,056 --> 00:42:00,767 Feck, nu ai fost din această casă în peste cinci ani. 593 00:42:01,101 --> 00:42:03,353 Dacă o vede cineva, atunci? 594 00:42:05,606 --> 00:42:07,482 Încă sunt după mine. 595 00:42:07,942 --> 00:42:09,442 Ştii asta. 596 00:42:09,902 --> 00:42:12,320 Mă urmăresc de 20 de ani. 597 00:42:12,863 --> 00:42:16,241 Adică, omori o persoană, nu te lasa sa uiti. 598 00:42:17,910 --> 00:42:19,744 Se lipesc după tine ca niște fantome. 599 00:42:21,163 --> 00:42:25,083 Adică, ei nu te cred cand spui ca iti pare rau. 600 00:42:27,753 --> 00:42:29,879 Ei vor să plătiți cumva. 601 00:42:30,130 --> 00:42:33,800 Bine, bine, bine. Feck, uită de mașină. 602 00:42:35,135 --> 00:42:39,264 Ce zici dacă John rămâne aici 603 00:42:39,306 --> 00:42:41,641 în timp ce mă duc să-mi dau seama de chestia asta? 604 00:42:41,976 --> 00:42:42,976 Sigur. 605 00:42:43,060 --> 00:42:44,602 Bine. Mă întorc. 606 00:42:44,812 --> 00:42:49,399 John, nu vreau să arăți fața ta în afara acestei case. 607 00:42:57,491 --> 00:42:58,741 Companie. 608 00:43:00,119 --> 00:43:02,579 Da. Iubesc compania. 609 00:43:23,183 --> 00:43:24,559 La ce te uiți? 610 00:43:24,643 --> 00:43:27,353 Mă trageți de la muncă. Ești implicat în această crimă. 611 00:43:27,396 --> 00:43:29,647 Nu am ucis pe nimeni, la naiba! 612 00:43:30,733 --> 00:43:32,525 John a făcut-o. John l-a irosit pe Jamie. 613 00:43:32,610 --> 00:43:34,360 Nu pari prea îngrijorat de asta. 614 00:43:34,445 --> 00:43:36,362 Ce naiba știi? 615 00:43:37,364 --> 00:43:39,198 Nu știi nimic. 616 00:43:39,283 --> 00:43:42,493 Tim nu a venit acasă în seara asta. Are doar 12 ani, Matt. 617 00:43:42,536 --> 00:43:46,205 E trecut de miezul nopții! Unde merg copiii mei noaptea? 618 00:43:50,878 --> 00:43:53,463 Pune mașina în viteză, mamă. El e bine. 619 00:43:56,967 --> 00:43:59,677 Hei, l-am văzut pe prietenul tău la televizor în seara asta. 620 00:43:59,720 --> 00:44:01,304 M-am gândit că poate te-aș prinde și pe tine. 621 00:44:01,388 --> 00:44:04,140 - La naiba. - Nu începeţi voi doi. 622 00:44:04,224 --> 00:44:07,560 Ce? Cel mai bun prieten al lui a ucis o fată. Asta e o veste mare. 623 00:44:07,603 --> 00:44:11,564 Și a aruncat cadavrul și s-a lăudat despre asta în jurul școlii. 624 00:44:12,399 --> 00:44:14,525 Pun pariu că chiar știi unde se ascunde, nu? 625 00:44:14,568 --> 00:44:16,235 Nu l-au prins? 626 00:44:16,278 --> 00:44:18,905 Nu-mi da surpriza aia falsă, pentru că știu că se întâmplă ceva. 627 00:44:18,989 --> 00:44:21,074 Al dracului tău de prieten punk am sunat aici toată noaptea, nu? 628 00:44:21,158 --> 00:44:22,241 Ce, te-a ajutat să o omori pe biata fată? 629 00:44:22,326 --> 00:44:23,409 Jim! 630 00:44:23,452 --> 00:44:27,288 Poate că a făcut-o. Poate sunt un ucigaș. De ce ar trebui să-ți pese? 631 00:44:27,373 --> 00:44:30,667 Doar stai pe aici să-mi iau mama și să-i mănânc mâncarea. 632 00:44:30,751 --> 00:44:33,086 - Matt! - Se mișcă! 633 00:44:33,128 --> 00:44:34,170 Ești un adevărat nenorocit. 634 00:44:34,254 --> 00:44:35,463 - Încearcă ceva. Daţi-i drumul. - Jim, Jim. 635 00:44:35,547 --> 00:44:37,924 Nenorocitul! Mâncător de mâncare! 636 00:44:37,966 --> 00:44:39,884 - Vrei să-ți bag asta în fund? - Haide! Haide! 637 00:44:39,927 --> 00:44:41,678 - Bagă-l în fund! - Haide! Lovește-mă! Daţi-i drumul. 638 00:44:41,762 --> 00:44:43,262 Lovește-mă! Lovește-mă! 639 00:44:44,223 --> 00:44:45,264 Hai, hai. 640 00:44:45,307 --> 00:44:46,557 - Tip dur? - Da. 641 00:44:46,600 --> 00:44:47,684 Haide! Arată-mi cât de dur! 642 00:44:47,768 --> 00:44:50,937 - Nici măcar nu meriti. - Haide! La naiba! 643 00:44:51,939 --> 00:44:53,106 Mare. 644 00:45:02,199 --> 00:45:04,534 Încă o ucide. 645 00:45:19,675 --> 00:45:21,008 Vino aici! 646 00:45:21,844 --> 00:45:22,927 Vino aici! 647 00:45:26,807 --> 00:45:28,766 De ce tragi asa ceva? De ce? 648 00:45:28,809 --> 00:45:29,809 Lasă-mă în pace. 649 00:45:29,893 --> 00:45:32,729 Răspunde-mi! Răspunde-mi! 650 00:45:32,813 --> 00:45:34,480 Nu am făcut nimic. 651 00:45:34,565 --> 00:45:35,982 La naiba! 652 00:45:36,066 --> 00:45:38,609 Raspunde-mi de ce! De ce? 653 00:45:41,113 --> 00:45:42,989 Pleacă de pe el! Haide! 654 00:45:44,283 --> 00:45:46,200 trădător murdar! 655 00:45:46,285 --> 00:45:47,326 Ce vrei să spui cu asta? 656 00:45:47,411 --> 00:45:48,911 Ştii ce vreau să spun. 657 00:45:49,413 --> 00:45:52,165 Te-am văzut pe telefonul acela în seara asta. 658 00:45:52,249 --> 00:45:54,792 Ține-ți gura mică. 659 00:45:54,835 --> 00:45:57,253 Vei plăti pentru ce ai făcut. 660 00:45:58,338 --> 00:46:00,840 Vei muri pentru ceea ce ai făcut! 661 00:46:00,883 --> 00:46:02,508 Rahatul mic! 662 00:46:04,052 --> 00:46:05,553 Ești un om mort, Matt! 663 00:46:15,272 --> 00:46:17,190 Timmy! Timmy! 664 00:46:20,652 --> 00:46:22,945 Unde te duci? haide... 665 00:46:24,198 --> 00:46:26,199 I-ai lăsat pe amândoi să scape? 666 00:46:27,201 --> 00:46:28,826 Madeleine, am probleme de-ale mele, omule. 667 00:46:28,869 --> 00:46:31,704 nu vreau lupta cu fiii tăi delincvenți, bine? 668 00:46:31,789 --> 00:46:32,955 Nici măcar nu-ți pasă, nu-i așa? 669 00:46:33,040 --> 00:46:37,126 Uite, tu ești mama aici. Nu am dat naștere monștrilor. 670 00:47:00,526 --> 00:47:01,901 Nenorocitul meu de frate. 671 00:47:02,402 --> 00:47:04,195 Du-te și ia-ți nunchuck-urile și mașina tatălui tău. 672 00:47:04,738 --> 00:47:06,739 Știu de unde putem lua o armă. 673 00:47:19,878 --> 00:47:20,962 Matt! 674 00:47:22,756 --> 00:47:23,798 Unde naiba ai fost? 675 00:47:23,882 --> 00:47:26,092 Te-am căutat toată noaptea. 676 00:47:27,010 --> 00:47:29,387 Nu ar fi trebuit niciodată să-l lăsăm pe Mike să intre în asta. 677 00:47:29,429 --> 00:47:31,138 Ar fi putut fi oricine, Layne. 678 00:47:31,431 --> 00:47:35,935 Rahat. Se întâmplă să-mi cunosc prietenii, le cunoașteți. 679 00:47:36,103 --> 00:47:38,396 Știu cine e cool și cine nu. 680 00:47:40,023 --> 00:47:41,440 Poate că John s-a bătut pe el însuși. 681 00:47:42,985 --> 00:47:44,861 Și poate că l-ai bătut. 682 00:47:44,945 --> 00:47:47,613 Fii realist. Despre noi vorbim. 683 00:47:47,698 --> 00:47:50,616 Suntem o echipă dracului. Suntem ca Starsky și Hutch. 684 00:47:50,659 --> 00:47:52,910 Niciunul dintre noi nu o va strica intenționat. 685 00:47:52,953 --> 00:47:54,245 Unde e John acum? 686 00:47:54,288 --> 00:47:57,999 Ascuns în siguranță unde nu poate avea probleme. 687 00:48:03,797 --> 00:48:07,633 Nicio buruiană mai fină nu ai gustat vreodată. 688 00:48:08,468 --> 00:48:10,803 sora mea, 689 00:48:10,846 --> 00:48:14,473 ea conduce asta de la Humboldt 690 00:48:14,516 --> 00:48:16,809 împreună cu Feckweed obișnuit. 691 00:48:21,648 --> 00:48:24,150 Ea vine în vizită cam o dată pe an. 692 00:48:24,985 --> 00:48:26,110 Da. 693 00:48:26,862 --> 00:48:28,779 E adevărată grasă. 694 00:48:29,781 --> 00:48:33,242 Ar trebui să o vezi. E ca un al naibii de hipopotam. 695 00:48:33,911 --> 00:48:34,994 Ioan? 696 00:48:40,250 --> 00:48:41,751 Unde ești? 697 00:48:43,003 --> 00:48:44,086 Ioan? 698 00:48:45,923 --> 00:48:47,173 La dracu. 699 00:48:57,601 --> 00:48:58,643 Cine e acela? 700 00:49:00,020 --> 00:49:01,062 Cine e acolo? 701 00:49:01,146 --> 00:49:02,772 Este violatorul nebun. 702 00:49:02,856 --> 00:49:04,023 Layne? 703 00:49:07,527 --> 00:49:08,527 Ioan? 704 00:49:09,071 --> 00:49:10,863 Uite, asta nu este amuzant. 705 00:49:10,948 --> 00:49:13,199 Mă sperie aici. Sunt pe cale să țip. 706 00:49:22,709 --> 00:49:24,835 Ai un atac de cord. 707 00:49:25,212 --> 00:49:26,754 Ce naiba cauți aici? 708 00:49:26,838 --> 00:49:28,714 Am venit doar să salut. 709 00:49:29,007 --> 00:49:30,591 Un fel de a spune. 710 00:49:30,676 --> 00:49:32,635 Sper că nu te-am trezit. 711 00:49:32,719 --> 00:49:35,596 Îmbracă-te. Vino aici. Adu-ți toți banii. 712 00:49:35,681 --> 00:49:37,556 - Stai, ce? - Doar fă-o! 713 00:49:39,768 --> 00:49:41,310 Clarissa, tu ești? 714 00:49:41,395 --> 00:49:42,436 Da. 715 00:49:49,236 --> 00:49:50,736 Să-l luăm. 716 00:49:53,115 --> 00:49:54,407 Sferturi? 717 00:49:55,075 --> 00:49:57,493 la ce te astepti, trezindu-ma in miezul noptii 718 00:49:57,577 --> 00:49:59,996 și nu-mi spui ce se întâmplă? 719 00:50:00,288 --> 00:50:01,914 Ce se întâmplă? 720 00:50:02,833 --> 00:50:05,668 2 dolari și bani pentru benzină. 721 00:50:06,378 --> 00:50:09,588 Unul dintre noi ar trebui să-și obțină un loc de muncă sau ceva. 722 00:50:10,716 --> 00:50:14,135 Vii sau ce? Trebuie să-l luăm pe Tony. 723 00:50:14,219 --> 00:50:17,263 Te lași fii smucită, fetiță. 724 00:50:29,985 --> 00:50:32,028 Este tatăl lui Tony. 725 00:50:33,113 --> 00:50:34,238 Tony. 726 00:50:35,073 --> 00:50:36,073 Tony. 727 00:50:45,667 --> 00:50:46,792 La naiba! 728 00:50:55,927 --> 00:50:58,054 Ar fi trebuit să rămână în pat. 729 00:51:16,907 --> 00:51:18,991 Ce tip nebun. 730 00:51:19,076 --> 00:51:21,118 Tony e mereu stricat oricum. 731 00:51:26,416 --> 00:51:27,792 Clarissa! 732 00:51:29,628 --> 00:51:30,878 Nenorocit! 733 00:51:34,216 --> 00:51:35,257 Du-te aici sus. 734 00:51:39,679 --> 00:51:41,180 Este al lui Feck. 735 00:51:46,937 --> 00:51:48,521 Parcă acolo. 736 00:51:51,566 --> 00:51:52,691 Ioan. 737 00:51:58,824 --> 00:51:59,949 Iată-te. 738 00:52:01,243 --> 00:52:02,743 eram ingrijorat. 739 00:52:02,828 --> 00:52:05,704 Uite ce am gasit. Am putea să-l uimească. 740 00:52:06,873 --> 00:52:08,707 Ai drogul special pe care l-ai promis? 741 00:52:08,792 --> 00:52:10,584 Da da. Aşezaţi-vă. 742 00:52:13,880 --> 00:52:17,591 Știi, Layne a spus că nu erai ar trebui să plece până se întoarce. 743 00:52:17,843 --> 00:52:20,553 Layne poate fi puțin enervant uneori. 744 00:52:21,888 --> 00:52:23,931 El vrea bine. Uite. 745 00:52:26,143 --> 00:52:27,852 Nu face asta, omule! 746 00:52:28,770 --> 00:52:31,397 Ce s-a întâmplat? Este alergică la pisici? 747 00:52:31,439 --> 00:52:33,065 Pisicile au gheare. 748 00:52:35,026 --> 00:52:37,570 Haide. Du-te și ia pisica aia și scoate-o de aici, omule. 749 00:52:38,029 --> 00:52:39,071 Nu. 750 00:52:39,656 --> 00:52:41,198 Lasă-l să exploreze. 751 00:52:43,243 --> 00:52:45,077 Ești cu adevărat atașat la chestia asta, nu-i așa? 752 00:52:45,662 --> 00:52:47,580 V-am văzut pe voi doi dansând. 753 00:52:48,957 --> 00:52:50,374 Feck. 754 00:52:50,959 --> 00:52:54,086 Ești, știi, esti psihopat sau ceva? 755 00:52:54,421 --> 00:52:55,963 Nu, sunt normal. 756 00:52:57,174 --> 00:52:59,216 Ea este o păpuşă. Știu că. 757 00:52:59,384 --> 00:53:00,384 Nu, Ellie? 758 00:53:03,638 --> 00:53:06,056 Dar tu, ai ucis o fată, nu? 759 00:53:06,600 --> 00:53:08,017 Ești un psiho? 760 00:53:08,435 --> 00:53:10,269 Da, probabil. 761 00:53:11,438 --> 00:53:13,522 Ce altă scuză mai am? 762 00:53:20,280 --> 00:53:21,947 Ai fost motociclist. 763 00:53:22,949 --> 00:53:24,533 Da, cu ani în urmă. 764 00:53:26,620 --> 00:53:28,204 Om. 765 00:53:29,497 --> 00:53:31,040 Am mâncat atât de multă păsărică în acele zile, 766 00:53:32,000 --> 00:53:34,251 barba mea arăta ca o gogoașă glazurată. 767 00:53:36,713 --> 00:53:38,464 Atunci ți-ai pierdut piciorul? 768 00:53:38,548 --> 00:53:42,801 Accident de motocicletă. Toată banda m-a abandonat 769 00:53:42,886 --> 00:53:44,637 și a continuat să călărească. 770 00:53:45,513 --> 00:53:48,682 Piciorul meu era chiar afară în mijlocul străzii. 771 00:53:49,851 --> 00:53:54,313 Îmi amintesc că am stat în jgheab, toate sângerând și tremurând, 772 00:53:54,648 --> 00:53:57,816 privindu-mi piciorul chiar lângă o cutie de bere. 773 00:53:58,318 --> 00:54:02,780 Și îmi amintesc că m-am gândit: „Acesta este piciorul meu”. 774 00:54:02,822 --> 00:54:05,324 — Mă întreb dacă e vreo bere în cutia aceea. 775 00:54:07,327 --> 00:54:11,914 Îmi amintesc că m-am gândit, — Poate că vor putea să coasă piciorul ăla înapoi. 776 00:54:11,998 --> 00:54:15,542 Și apoi vine ambulanța și trece direct peste tot. 777 00:54:15,835 --> 00:54:17,086 Am irosit piciorul acela. 778 00:54:17,671 --> 00:54:19,713 Pentru ce mi-ar trebui? 779 00:54:20,173 --> 00:54:21,632 Mai am unul, nu? 780 00:54:22,008 --> 00:54:24,134 Cred că odată ce începi să lupți, 781 00:54:24,219 --> 00:54:26,553 te aperi mereu. 782 00:54:28,515 --> 00:54:30,474 Pentru mine, mă bag într-o ceartă, 783 00:54:31,768 --> 00:54:33,143 Înnebunesc, știi? 784 00:54:33,186 --> 00:54:36,522 Totul devine negru și apoi Eu explodez, știi? 785 00:54:36,564 --> 00:54:39,358 De parcă ar fi sfârșitul lumii și cui îi pasă dacă tipul ăsta mă irosește? 786 00:54:39,442 --> 00:54:40,859 Pentru că o să-l irosesc mai întâi. 787 00:54:42,153 --> 00:54:44,613 Adică, al lumii întregi va exploda oricum. 788 00:54:44,698 --> 00:54:46,490 Ar putea la fel de bine să-mi păstrez mândria. 789 00:54:47,534 --> 00:54:49,368 Am prins această filozofie. 790 00:54:50,537 --> 00:54:52,621 Faci un rahat 791 00:54:52,706 --> 00:54:54,206 si gata. 792 00:54:55,417 --> 00:54:57,042 Și apoi mori. 793 00:55:01,923 --> 00:55:03,799 Mai ai bere? 794 00:55:05,218 --> 00:55:07,845 La naiba! Cât este ceasul? Este 2:00 încă? 795 00:55:08,638 --> 00:55:09,722 Se furișează. 796 00:55:09,806 --> 00:55:11,640 Bine, la naiba, omule. E timpul pentru o cursă de bere. 797 00:55:11,725 --> 00:55:13,809 Funcționează mașina ta? 798 00:55:17,147 --> 00:55:19,231 Nu ar trebui să mergi nicăieri. 799 00:55:19,274 --> 00:55:22,067 - a spus Layne... - Layne, Layne, Layne. Te duci. 800 00:55:22,569 --> 00:55:25,112 Voi sta aici. Voi fi un băiat bun. 801 00:55:25,780 --> 00:55:27,573 Haide, Feck. 802 00:55:28,450 --> 00:55:31,577 Sunt oameni acolo Cine ar vrea să mă vadă mort, 803 00:55:31,661 --> 00:55:33,162 și ți-am spus asta. 804 00:55:33,413 --> 00:55:36,248 Deci cine îți cumpără alimente pentru tine? Ellie? 805 00:55:38,209 --> 00:55:39,335 Că! 806 00:55:39,753 --> 00:55:41,253 Ai auzit asta? 807 00:55:41,338 --> 00:55:43,630 Fii paranoic, tu de ce nu? 808 00:55:43,798 --> 00:55:46,258 Nu, nu, în față. 809 00:55:53,600 --> 00:55:55,768 Nu trebuia să mă numești cățea proastă. 810 00:55:55,810 --> 00:55:57,561 Ai fi trecut chiar pe lângă noi. 811 00:55:57,604 --> 00:55:59,605 A trebuit să strigăm ceva. 812 00:55:59,814 --> 00:56:01,106 Ai strigat la mine. 813 00:56:01,191 --> 00:56:04,443 Am un nume, știi. Ești norocos că nu am condus doar acasă. 814 00:56:04,527 --> 00:56:07,112 Bine, bine, bine, îmi pare rău, Clarissa. 815 00:56:07,655 --> 00:56:10,157 Dar ai să înțeleg că, într-o perioadă ca aceasta, 816 00:56:10,241 --> 00:56:12,284 unde fiecare secundă contează, 817 00:56:12,369 --> 00:56:15,287 un bărbat nu-și poate pierde timpul alegerea cuvintelor. 818 00:56:15,622 --> 00:56:17,414 Ce este asta, Mission: Impossible? 819 00:56:17,457 --> 00:56:18,916 Ai fi putut să faci asta singur. 820 00:56:19,250 --> 00:56:21,043 Nici nu văd de ce ai nevoie de noi aici. 821 00:56:21,127 --> 00:56:23,837 Bine, nu e ca și cum am nevoie de tine aici, 822 00:56:23,922 --> 00:56:26,465 am nevoie fizic de tine aici. 823 00:56:26,549 --> 00:56:28,300 Adică, pot conduce. 824 00:56:28,593 --> 00:56:33,222 Pot aduna bani, dar suntem o bandă și am nevoie de tine aici, știi? 825 00:56:33,306 --> 00:56:36,350 ai tace? Ai să taci acolo? 826 00:56:37,560 --> 00:56:39,228 Mă simt cu adevărat sucit acum. 827 00:56:39,312 --> 00:56:42,147 Răsucit de parcă ar trebui să merg la polițiști și spune-le unde este John. 828 00:56:42,232 --> 00:56:45,025 Nici nu aș glumi despre asta, Clarissa. 829 00:56:45,735 --> 00:56:47,653 Ce ai face, să mă omori? 830 00:56:47,695 --> 00:56:49,488 Ți-ar plăcea asta, pun pariu. 831 00:56:49,572 --> 00:56:52,199 Tu și John ar putea să fugă și să fie haiduci împreună. 832 00:56:52,283 --> 00:56:53,826 Dar mai întâi, să te arăți prietenilor tăi, 833 00:56:53,910 --> 00:56:57,913 leagă cadavrul meu în vârful acestei mașini și conduc prin tot orașul. 834 00:57:00,500 --> 00:57:02,042 Ieși! 835 00:57:03,920 --> 00:57:05,045 Ce? 836 00:57:05,422 --> 00:57:08,757 Nu înțelegi un lucru al naibii, nu? 837 00:57:11,094 --> 00:57:13,178 Jamie e mort, la naiba! 838 00:57:14,556 --> 00:57:16,181 Și nu e nimic ceea ce putem face pentru a o salva. 839 00:57:16,224 --> 00:57:19,017 Acum mi s-a întâmplat să-mi placă Jamie, 840 00:57:19,102 --> 00:57:21,186 dar John este încă în viață. 841 00:57:22,105 --> 00:57:23,856 Nu vezi asta? 842 00:57:24,357 --> 00:57:26,358 Și cine urmează pe lista lui? 843 00:57:31,865 --> 00:57:34,158 O să mă lași aici? 844 00:57:34,909 --> 00:57:36,160 Dacă John e prin preajmă? 845 00:57:37,662 --> 00:57:39,788 Cere-i să te ierte. 846 00:57:39,873 --> 00:57:43,375 Aici. Iată banii tăi. Nu avem nevoie de rahatul asta. 847 00:57:47,338 --> 00:57:49,548 Nu o putem lăsa în pace așa. 848 00:57:49,632 --> 00:57:50,716 Bine. 849 00:57:51,217 --> 00:57:52,301 La dracu '! 850 00:57:53,219 --> 00:57:56,555 Rămâi aici și o protejezi. 851 00:57:58,183 --> 00:58:02,352 Ar fi trebuit să știu că sunt singurul unul care ar putea face față unei crize. 852 00:58:02,395 --> 00:58:04,730 Vrei și tu banii înapoi? 853 00:58:05,398 --> 00:58:07,232 Păstrează-mi banii, Layne. 854 00:58:25,627 --> 00:58:27,044 Ce-i cu tine? 855 00:58:27,086 --> 00:58:29,546 Nu știu. M-am gândit că o să te conduc acasă. 856 00:58:29,589 --> 00:58:31,507 O pot face singur. 857 00:58:34,385 --> 00:58:36,678 Ei bine, vino dacă ai de gând să vii. 858 00:58:40,892 --> 00:58:43,936 Vrei haina mea sau ceva? Arăți cam rece. 859 00:58:44,020 --> 00:58:45,479 Nu, sunt bine. 860 00:58:46,105 --> 00:58:47,397 Ești de acord cu el, nu-i așa? 861 00:58:47,440 --> 00:58:49,358 Layne? Nu chiar. 862 00:58:49,901 --> 00:58:50,901 Probabil că o faci. 863 00:58:50,944 --> 00:58:54,613 Toți sunt de acord cu el, ca și el are o putere specială sau ceva de genul ăsta. 864 00:58:54,697 --> 00:58:56,365 Cred că greșește total. 865 00:58:57,242 --> 00:58:59,201 Layne se laudă cu mine, nu-i așa? 866 00:58:59,911 --> 00:59:01,161 Ce vrei să spui? 867 00:59:01,746 --> 00:59:03,789 Despre să mă iei. 868 00:59:03,831 --> 00:59:06,750 Știu că face, deci nici nu spune ca nu. 869 00:59:08,419 --> 00:59:09,503 Oare el? 870 00:59:09,587 --> 00:59:10,921 Nu pentru mine. 871 00:59:12,507 --> 00:59:14,883 Arăți cam drăguț când minți, stii asta? 872 00:59:14,968 --> 00:59:16,093 Ce? 873 00:59:17,512 --> 00:59:20,097 Ar trebui să-l vezi, totuși, când nu sunt alți bărbați prin preajmă, 874 00:59:20,139 --> 00:59:23,475 și e singur cu mine și crede că ar putea avea noroc. 875 00:59:23,560 --> 00:59:25,477 Se scutură ca o frunză. 876 00:59:25,770 --> 00:59:27,854 Mereu trebuie să fie și beat. 877 00:59:28,439 --> 00:59:31,108 El este ca Layne: Portretul unui adolescent alcoolic. 878 00:59:31,150 --> 00:59:33,610 Ar putea face un film din el. 879 00:59:36,698 --> 00:59:38,865 Trebuie să fii beat înainte să poți săruta o fată? 880 00:59:42,745 --> 00:59:44,121 Așteaptă aici. 881 00:59:51,588 --> 00:59:52,963 Clarissa, tu ești? 882 00:59:53,006 --> 00:59:54,089 Da. 883 01:00:08,021 --> 01:00:09,396 Sunt prea entuziasmat ca să dorm. 884 01:00:09,480 --> 01:00:12,941 Să mergem în parc și uită-te la stele sau așa ceva. 885 01:00:21,200 --> 01:00:23,535 Vom ridica un șase pe drum. 886 01:00:34,505 --> 01:00:35,589 La dracu. 887 01:00:56,736 --> 01:00:58,236 Hai, la naiba! 888 01:00:59,906 --> 01:01:01,865 Știu că ești acolo! 889 01:01:18,758 --> 01:01:20,133 Nemernicii ăia! 890 01:01:22,095 --> 01:01:23,553 Bună seara. 891 01:01:23,846 --> 01:01:25,764 Ne pare rău, barul este închis. 892 01:01:25,848 --> 01:01:27,099 De ce? 893 01:01:27,558 --> 01:01:29,142 Este 2:05, omule. 894 01:01:33,398 --> 01:01:35,273 - Bună, John. - Hei, omule. 895 01:01:36,359 --> 01:01:38,777 Tipul ăsta îți dă probleme? 896 01:01:38,945 --> 01:01:40,153 Îi dai probleme prietenului meu? 897 01:01:40,238 --> 01:01:42,906 Ascultă, nu pot să vă vând bere după ora 2:00 dimineața. 898 01:01:42,949 --> 01:01:45,492 Ei bine, sunt aici să dau timpul înapoi. 899 01:01:46,786 --> 01:01:47,994 Matt, ia-ți berea și pleacă. 900 01:01:48,079 --> 01:01:50,664 - Uite, John, nu e așa de mare... - Fă-o! 901 01:01:52,750 --> 01:01:53,959 Mulţumesc. 902 01:01:55,086 --> 01:01:57,879 Ai vreun Bud în sticle? 903 01:01:59,757 --> 01:02:00,841 Ți-am spus că e nebun. 904 01:02:00,925 --> 01:02:02,551 Doar continuă să te miști. 905 01:02:09,142 --> 01:02:10,600 La naiba, omule! 906 01:02:11,561 --> 01:02:14,521 Vrei să fii prins, vrei să prăjiți, dă-i drumul. 907 01:02:14,647 --> 01:02:16,606 Tratează-ți prietenii în acest fel. 908 01:02:16,649 --> 01:02:18,567 Vorbește despre accelerarea. 909 01:02:28,286 --> 01:02:29,369 Da! 910 01:02:33,624 --> 01:02:35,125 Găsiți arma. 911 01:03:04,822 --> 01:03:06,281 La naiba! 912 01:03:08,159 --> 01:03:09,785 Moko, vino aici. 913 01:03:46,656 --> 01:03:49,574 Acum vom vedea dacă asta pistolul tău încă funcționează. 914 01:03:49,617 --> 01:03:52,410 Știi, ești un nebun nebun. Știi asta? 915 01:03:56,332 --> 01:03:57,582 Vrei o bere? 916 01:03:57,667 --> 01:04:00,001 Încerci să mă îmbete, Matt? 917 01:04:05,132 --> 01:04:06,842 Mi-aș dori să fiu eu cel care am narcat. 918 01:04:06,926 --> 01:04:08,009 Ce? 919 01:04:08,678 --> 01:04:10,428 Cine l-a narcat pe John. 920 01:04:10,805 --> 01:04:14,975 Și nici nu-mi pasă acum dacă spui cuiva ce tocmai am spus. 921 01:04:15,268 --> 01:04:18,228 Dar nu spune nimănui ce tocmai am spus. 922 01:04:21,274 --> 01:04:24,442 Adică, respect persoana care a narcat. 923 01:04:25,361 --> 01:04:29,865 Știi, chiar dacă ar fi fost Mike. Mai ales dacă era Mike. 924 01:04:31,951 --> 01:04:33,034 Nu era Mike. 925 01:04:33,119 --> 01:04:35,203 De unde ştiţi? Tu ai fost? 926 01:04:39,375 --> 01:04:40,625 ai fost tu. 927 01:04:42,003 --> 01:04:44,296 Nu credeam că voi fi singurul. 928 01:04:45,506 --> 01:04:46,506 Nu-i spune lui Layne. 929 01:04:47,133 --> 01:04:48,300 Bineînțeles că nu voi face. 930 01:04:48,384 --> 01:04:50,635 Doamne, nu ai fost tu speriat ca oamenii să afle? 931 01:04:50,678 --> 01:04:51,803 Da. 932 01:04:53,014 --> 01:04:55,599 Dar i-am tot văzut fața, Clarissa. 933 01:04:55,641 --> 01:04:57,559 Nu i-ai tot văzut fața? 934 01:04:58,436 --> 01:05:01,563 Adică, m-a afectat. Nu te-a afectat? 935 01:05:02,148 --> 01:05:03,356 A făcut-o. 936 01:05:03,691 --> 01:05:05,859 Adică l-am cunoscut pe Jamie, nu? 937 01:05:06,193 --> 01:05:09,654 Și iată-o, moartă, chiar acolo în fața noastră. 938 01:05:09,947 --> 01:05:13,867 Și chiar atât de aproape, nici măcar nu simțim că am pierdut ceva. 939 01:05:15,036 --> 01:05:17,996 Cel puțin nu am făcut-o și asta m-a atras cel mai mult. 940 01:05:19,373 --> 01:05:21,291 Nici nu puteam să plâng pentru ea, Matt. 941 01:05:22,209 --> 01:05:25,420 Adică, Am plâns când a murit tipul ăla din cântecul lui Brian. 942 01:05:26,047 --> 01:05:29,299 Cel puțin ți-ai da seama că voi putea plânge pentru cineva cu care am stat. 943 01:05:30,760 --> 01:05:33,011 Ne va lovi. Știu că va fi. 944 01:05:33,679 --> 01:05:35,680 Probabil la înmormântarea ei. 945 01:05:36,849 --> 01:05:40,852 Uneori cred că ar fi fi mult mai ușor să fii mort. 946 01:05:43,022 --> 01:05:46,524 Nu, asta e o prostie. Nu mai puteai fi lapidat. 947 01:05:48,402 --> 01:05:50,654 Am auzit că este aceeași senzație. 948 01:05:55,076 --> 01:05:56,451 Îmi placi. 949 01:06:22,395 --> 01:06:25,563 Bine. Bine, bine, bine. 950 01:06:26,816 --> 01:06:29,192 Bine, am să am grijă de tine până la capăt. 951 01:06:29,235 --> 01:06:30,902 O să am grijă de tine. Am să te găsesc. 952 01:06:30,945 --> 01:06:33,446 Cineva trebuie să aibă grijă de tine. Am să am grijă de tine, bine? 953 01:06:38,577 --> 01:06:41,371 La naiba, John! Unde dracu esti? 954 01:06:54,760 --> 01:06:56,594 Ellie nu bea. 955 01:06:58,139 --> 01:06:59,764 Se pare că face ceva cu gura asta a ei. 956 01:06:59,849 --> 01:07:01,641 Ellie este o fată drăguță. 957 01:07:01,809 --> 01:07:03,435 Sunt sigur că e. 958 01:07:03,811 --> 01:07:05,437 Ca, foarte frumos. 959 01:07:06,605 --> 01:07:09,941 Să vedem ce fel de truc știe ea aici, nu? 960 01:07:10,317 --> 01:07:11,860 Oh, da, iubito. 961 01:07:11,944 --> 01:07:14,320 Este frumos. Este foarte frumos. 962 01:07:14,405 --> 01:07:17,323 Te rog, nu faci asta, John? 963 01:07:17,783 --> 01:07:20,368 Haide, iubito. Nu atât de repede. Mă faci fierbinte. 964 01:07:20,870 --> 01:07:23,329 Te rog, John, oprește asta! 965 01:07:26,459 --> 01:07:28,626 Oh, iubito, iubito, iubito, iubito, iubito. 966 01:07:28,669 --> 01:07:29,711 Vă rog! 967 01:07:35,051 --> 01:07:36,134 Rece. 968 01:07:38,179 --> 01:07:39,721 Auzi asta? 969 01:07:47,897 --> 01:07:50,065 Tu, mănâncă-mă! 970 01:07:51,984 --> 01:07:55,445 Nu-mi da nimic! Mă mănânci! 971 01:07:55,488 --> 01:07:56,905 Nu, mă mănânci! 972 01:07:59,325 --> 01:08:00,867 Nu, mă mănânci! 973 01:08:01,285 --> 01:08:03,495 Mă mănânci, idiotule! 974 01:08:03,537 --> 01:08:05,330 Nu, mă mănânci, idiotule! 975 01:08:05,414 --> 01:08:07,874 Taci înainte să chem poliția! 976 01:08:07,958 --> 01:08:08,958 taci! 977 01:08:12,046 --> 01:08:13,213 Da? 978 01:08:14,715 --> 01:08:16,007 Sună-i. 979 01:08:17,510 --> 01:08:19,344 Mai bine te acomodezi, John. 980 01:08:19,595 --> 01:08:20,970 Incearca tu. 981 01:08:21,764 --> 01:08:24,974 Mai bine nu. Vii aici și te așezi. 982 01:08:26,060 --> 01:08:28,269 Nu vrem să atragem atenția, omule. 983 01:08:28,687 --> 01:08:31,523 Haide, Feck. Trage cu arma. 984 01:08:32,149 --> 01:08:34,526 Pun pariu că nu l-ai concediat de ani de zile. 985 01:08:35,861 --> 01:08:39,197 Nu este ceva pe care doar să-l elimin 986 01:08:39,281 --> 01:08:40,573 fara motiv. 987 01:08:40,658 --> 01:08:41,866 De ce nu? 988 01:08:46,247 --> 01:08:48,414 Are o valoare sentimentală. 989 01:08:56,257 --> 01:08:59,050 Acesta este pistolul cu care ai irosit puiul? 990 01:09:03,013 --> 01:09:04,180 Este. 991 01:09:05,641 --> 01:09:07,725 Pun pariu că te uiți înapoi cu mândrie, nu? 992 01:09:10,396 --> 01:09:12,188 Este ceva ce am făcut. 993 01:09:13,649 --> 01:09:16,151 Ai vrut să-i arăți cine este șeful. 994 01:09:17,820 --> 01:09:20,238 Nu știu dacă poți înțelege. 995 01:09:22,783 --> 01:09:24,242 am iubit-o. 996 01:09:25,452 --> 01:09:28,830 Deci de ce ai ucis-o? Ți-a spus să mănânci rahat? 997 01:09:28,914 --> 01:09:29,914 Nu. 998 01:09:31,500 --> 01:09:32,584 Nu. 999 01:09:32,793 --> 01:09:36,212 Haide, Feck. Eu sunt cu tine. Omule, am ucis și o fată. 1000 01:09:36,255 --> 01:09:38,464 Am vrut să arăt lumii cine este șeful. 1001 01:09:40,926 --> 01:09:42,343 Ce-i asta? 1002 01:09:42,678 --> 01:09:44,596 Nimic. Închide-ți urechile. 1003 01:09:47,391 --> 01:09:49,684 Mai bine dai-mi arma, John. 1004 01:09:53,939 --> 01:09:55,732 Nu aveam nevoie de nicio armă. 1005 01:09:57,401 --> 01:09:59,611 Am făcut-o pe ale mele cu mâinile mele. 1006 01:09:59,904 --> 01:10:03,781 Eram chiar acolo. Eram chiar deasupra ei. Am fost față în față. 1007 01:10:05,618 --> 01:10:07,660 Nici măcar nu eram supărat, într-adevăr. 1008 01:10:08,954 --> 01:10:10,955 Ea nu părea prea surprinsă. 1009 01:10:11,790 --> 01:10:13,625 Doar puțin ucis. 1010 01:10:15,419 --> 01:10:17,545 După câteva minute, 1011 01:10:17,630 --> 01:10:19,297 fața ei umflată, 1012 01:10:19,340 --> 01:10:23,134 și a devenit violet închis și ea doar s-a uitat la mine. 1013 01:10:25,012 --> 01:10:26,679 Ea nu se putea mișca. 1014 01:10:27,848 --> 01:10:29,807 Nu putea să țipe. 1015 01:10:30,809 --> 01:10:34,312 Am avut control total asupra ei. 1016 01:10:40,444 --> 01:10:43,321 Am avut control total asupra ei. 1017 01:10:47,993 --> 01:10:50,203 Totul se simțea atât de real. 1018 01:10:50,746 --> 01:10:52,121 Așa se simțea 1019 01:10:53,165 --> 01:10:54,499 adevărat! 1020 01:10:55,417 --> 01:11:01,005 Era moartă acolo, în fața mea și m-am simțit atât de vie! 1021 01:11:07,596 --> 01:11:09,639 Așa te-ai simțit, Feck? 1022 01:11:11,809 --> 01:11:13,351 Nu chiar, omule. 1023 01:11:22,403 --> 01:11:23,945 Lucrul amuzant este, 1024 01:11:26,448 --> 01:11:27,949 Sunt mort acum. 1025 01:11:30,744 --> 01:11:32,161 Mă vor prăji cu siguranță. 1026 01:11:32,579 --> 01:11:34,330 Nu spune asta. 1027 01:11:34,623 --> 01:11:36,457 Layne te va ajuta. 1028 01:11:36,667 --> 01:11:37,834 Layne? 1029 01:11:40,337 --> 01:11:43,381 Ce dracu este Layne... Layne mă va trimite la Portland 1030 01:11:43,424 --> 01:11:45,675 și ascunde-mă înăuntru o cameră întunecată de 20 de ani. 1031 01:11:46,760 --> 01:11:48,928 Voi ajunge ca tine, Feck? 1032 01:11:51,765 --> 01:11:53,641 Crezi că vreau asta? 1033 01:11:57,062 --> 01:11:58,104 Nu. 1034 01:11:59,231 --> 01:12:00,565 Tu nu. 1035 01:12:03,444 --> 01:12:06,070 Oricum, Layne nu a fost niciodată un prieten cu adevărat. 1036 01:12:08,324 --> 01:12:10,283 Nici măcar nu mă cunoaște. 1037 01:12:25,591 --> 01:12:27,383 Voi fi prietenul tău. 1038 01:12:37,269 --> 01:12:38,770 Îmi placi. 1039 01:12:42,941 --> 01:12:44,734 Mă bucur că am decis să mergem împotriva lui Layne. 1040 01:12:46,236 --> 01:12:49,489 Uneori am chef nici nu-l mai cunosc. 1041 01:12:58,123 --> 01:13:00,917 S-a pierdut. Hai să dormim puțin. 1042 01:14:17,411 --> 01:14:19,704 Nu trebuia să îmbătrânești. 1043 01:16:20,951 --> 01:16:22,118 Loviți-l din nou! 1044 01:17:20,302 --> 01:17:22,303 sunt treaz. sunt treaz. 1045 01:17:22,846 --> 01:17:24,347 La dracu. 1046 01:17:25,557 --> 01:17:26,557 Hi. 1047 01:17:31,647 --> 01:17:33,564 Ne poți spune ceva despre crimă? 1048 01:17:34,107 --> 01:17:35,524 Tu ești ucigașul? 1049 01:17:35,567 --> 01:17:36,734 Ce? 1050 01:17:39,154 --> 01:17:41,072 Nici măcar nu primesc un telefon nenorocit? 1051 01:18:00,425 --> 01:18:02,009 Deci, acum ne căsătorim, nu? 1052 01:18:02,094 --> 01:18:03,094 Nu. 1053 01:18:03,804 --> 01:18:05,262 În schimb, să fim lapidați. 1054 01:18:05,347 --> 01:18:07,098 Ar fi grozav. 1055 01:18:07,474 --> 01:18:11,894 Aș putea sta întins aici toată ziua, tăiați școala și absorbiți-vă de raze. 1056 01:18:11,978 --> 01:18:13,437 La naiba, școală. 1057 01:18:14,815 --> 01:18:17,650 Chiar nu ar trebui să ratez cursul lui Burkewaite. 1058 01:18:22,406 --> 01:18:25,282 Chiar ai chef pentru tipul acela, nu-i asa? 1059 01:18:25,367 --> 01:18:26,409 Nu. 1060 01:18:27,119 --> 01:18:28,994 eu doar, 1061 01:18:29,079 --> 01:18:30,955 Nu știu, respectă-l. 1062 01:18:30,997 --> 01:18:32,790 Respecti un adult? 1063 01:18:33,250 --> 01:18:35,167 Chiar am nevoie să fiu lapidat. 1064 01:18:35,252 --> 01:18:37,002 Ne oprim la mine acasă in drum spre scoala. 1065 01:18:37,087 --> 01:18:39,130 Cred că mai am niște Feckweed. 1066 01:18:40,215 --> 01:18:43,426 am chef cineva m-a scufundat în ulei de gătit uzat. 1067 01:18:44,219 --> 01:18:46,137 Am putea face un duș. 1068 01:18:46,555 --> 01:18:49,306 Adică, ai putea, știi, singur. 1069 01:18:52,269 --> 01:18:53,310 Nu. 1070 01:18:53,937 --> 01:18:55,396 Ce ar trebui să fac atunci? 1071 01:18:55,480 --> 01:18:58,149 Adică, ce sunt eu ar trebui să aibă de-a face cu el? 1072 01:18:58,191 --> 01:18:59,442 Uite. Dacă va fi o bătaie de cap... 1073 01:18:59,484 --> 01:19:02,445 Nu, fără bătăi de cap. Bine, fără bătăi de cap. 1074 01:19:03,488 --> 01:19:05,239 Întoarce-te imediat, bine? 1075 01:19:07,451 --> 01:19:09,368 Ar trebui să-l crești corect. 1076 01:19:09,453 --> 01:19:10,661 Cei doi, de altfel. 1077 01:19:10,746 --> 01:19:12,204 Ar trebui să-i controlezi. 1078 01:19:12,289 --> 01:19:13,497 Corect, este atât de ușor, nu? 1079 01:19:13,582 --> 01:19:17,168 Adică, spune-le ce să facă, spune-le ce să nu facă. Copii perfecti. 1080 01:19:17,210 --> 01:19:18,502 Știi că nu este chiar atât de imposibil. 1081 01:19:18,587 --> 01:19:20,171 Tatăl meu a reușit să mă crească corect. 1082 01:19:20,255 --> 01:19:21,672 Tatăl tău te-a bătut. 1083 01:19:21,715 --> 01:19:22,965 Şi ce dacă? 1084 01:19:24,176 --> 01:19:25,468 L-ar face să asculte, nu-i așa? 1085 01:19:25,510 --> 01:19:27,178 Discuție mare. 1086 01:19:29,306 --> 01:19:30,389 Matt. 1087 01:19:35,479 --> 01:19:36,562 Matt? 1088 01:19:43,111 --> 01:19:44,236 Sunt supărat, Matt. 1089 01:19:44,321 --> 01:19:46,572 Dă-l afară pe idiotul ăla din casă. 1090 01:19:47,908 --> 01:19:50,659 Să presupunem că te dau afară din casă? 1091 01:19:53,038 --> 01:19:55,331 Tim nu a venit acasă aseară. 1092 01:20:00,086 --> 01:20:02,379 - M-ai auzit? - Ai vreo drog de rezervă? 1093 01:20:02,464 --> 01:20:04,840 La dracu. Nu cred asta. 1094 01:20:05,592 --> 01:20:08,511 Fratele tău mai mic, are doar 12 ani. 1095 01:20:08,553 --> 01:20:09,804 Nu a venit acasă. 1096 01:20:09,888 --> 01:20:12,139 Nu a sunat. Dumnezeu știe ce face. 1097 01:20:12,224 --> 01:20:15,142 Ce ar trebui să fac? Nu sunt mama lui. 1098 01:20:15,894 --> 01:20:19,563 Atunci nici eu nu sunt mama lui. Eu nu sunt mama nimănui. 1099 01:20:19,689 --> 01:20:21,565 Renunț la prostia asta de mamă. 1100 01:20:21,608 --> 01:20:24,610 Nu merită. Oricum sunteți cu toții greșeli. 1101 01:20:25,403 --> 01:20:27,196 Nu renunța, mami. 1102 01:20:27,239 --> 01:20:30,241 O să vă las pe toți, exact cum a făcut tatăl tău. 1103 01:20:30,325 --> 01:20:32,785 Isuse, mamă, așează-te, bine? 1104 01:20:32,869 --> 01:20:34,453 Tim e bine. 1105 01:20:34,746 --> 01:20:38,999 Uite, totul e doar puțin nebun acum, un pic scăpat de sub control, bine? 1106 01:20:39,084 --> 01:20:41,252 Uite, am pe cineva aşteptându-mă afară. 1107 01:20:41,336 --> 01:20:43,629 sunt în grabă. Vom vorbi mai târziu. 1108 01:20:43,880 --> 01:20:46,924 O să iau acest rost. Și nu-ți face griji pentru Tim, bine? 1109 01:20:47,008 --> 01:20:48,676 Îl voi duce acasă. 1110 01:21:12,534 --> 01:21:15,911 Da, chiar m-a șocat. Cred că uciderea este greșită. 1111 01:21:16,121 --> 01:21:19,540 Și ce zici de toți acești oameni la care merg vezi cadavrul după aceea? 1112 01:21:19,624 --> 01:21:23,168 Da, și asta m-a șocat. Cred că ar fi trebuit să-l aresteze pe John. 1113 01:21:23,253 --> 01:21:24,378 Ioan? 1114 01:21:24,588 --> 01:21:25,796 Ei bine, l-a ucis pe Jamie. 1115 01:21:25,881 --> 01:21:27,298 L-ai cunoscut pe ucigaș? 1116 01:21:27,340 --> 01:21:30,718 Da, știi, noi... Amândoi îl cunoșteam pe ucigaș. 1117 01:21:31,177 --> 01:21:35,306 Știți, precum și, pe lângă, știi, pe cine a ucis și el. 1118 01:21:35,348 --> 01:21:37,308 Adică, din cauza asta, este... 1119 01:21:37,350 --> 01:21:39,560 Ne este destul de greu să fim... 1120 01:21:39,644 --> 01:21:40,978 Obiectiv? 1121 01:21:41,021 --> 01:21:42,897 Da, asta e, obiectiv. 1122 01:21:42,981 --> 01:21:44,523 Știi, din moment ce noi știam 1123 01:21:44,608 --> 01:21:46,984 cele două presupuse persoane implicat si tot. 1124 01:21:47,068 --> 01:21:50,362 Știi, și pe când am putea fii supărat azi dimineață, sau așa ceva, 1125 01:21:50,447 --> 01:21:54,575 știi, nu suntem din cauza faptului că nu suntem deloc obiectivi. 1126 01:21:54,659 --> 01:21:56,702 Cânt și la chitară, de altfel. 1127 01:21:56,870 --> 01:21:58,829 Nici măcar nu știi ce este un prieten adevărat. 1128 01:21:58,914 --> 01:22:00,039 Sunt obosit. 1129 01:22:00,123 --> 01:22:01,790 Îl spui prieten pe Samson Tollet? 1130 01:22:01,833 --> 01:22:03,000 Nu primesc un telefon? 1131 01:22:03,084 --> 01:22:05,502 Destul de prieten pentru care să-l acoperi? 1132 01:22:05,962 --> 01:22:10,674 Ajută-l să ascundă cadavrul? Poate chiar să-l ajute să omoare biata fată? 1133 01:22:10,717 --> 01:22:12,676 Nu am ucis pe nimeni. 1134 01:22:15,972 --> 01:22:18,182 Ți-a spus de ce a făcut-o? 1135 01:22:19,893 --> 01:22:21,769 Ai fost chiar curios? 1136 01:22:22,854 --> 01:22:25,022 Ți-a păsat măcar dracu? 1137 01:22:25,106 --> 01:22:27,316 Acestea sunt întrebări stupide. 1138 01:22:27,817 --> 01:22:30,444 Îmi cunosc drepturile. Știu că primesc un telefon. 1139 01:22:30,528 --> 01:22:34,531 Încă nu ai niciun drept, Layne. Nu te-am arestat. 1140 01:22:35,575 --> 01:22:36,784 Mare. 1141 01:22:37,160 --> 01:22:38,369 Te văd. 1142 01:22:38,495 --> 01:22:39,578 Bine. 1143 01:22:40,747 --> 01:22:42,665 Bine. Bine. 1144 01:22:44,042 --> 01:22:46,043 Merge. Efectuați un apel telefonic. 1145 01:22:47,462 --> 01:22:50,005 Du-te și sună unul dintre dragii tăi prieteni. 1146 01:23:15,198 --> 01:23:17,324 Ți-am pus o întrebare. 1147 01:23:17,742 --> 01:23:19,660 Nu am cunoscut-o, bine? 1148 01:23:19,786 --> 01:23:22,913 Vreau doar să spun că a fost oribil ce au făcut acei copii. 1149 01:23:22,956 --> 01:23:26,500 Și întregul incident arată ridică o cădere morală fundamentală 1150 01:23:26,584 --> 01:23:28,085 în societatea noastră. 1151 01:23:28,169 --> 01:23:32,381 Mulțumesc, Kevin, pentru perspicacitatea ta, indignare îndreptățită. 1152 01:23:33,758 --> 01:23:35,175 Încă aș vrea să aud de la Tom. 1153 01:23:35,385 --> 01:23:38,470 Vrei să nu te mai holbezi la mine asa, omule? 1154 01:23:44,602 --> 01:23:46,603 - Clarissa. - Scuze că am întârziat. 1155 01:23:47,105 --> 01:23:50,357 L-ai cunoscut pe Jamie, nu? Ai fost unul dintre prietenii ei. 1156 01:23:51,109 --> 01:23:53,610 Descrie-ne cum îți amintești de ea. 1157 01:23:54,446 --> 01:23:55,946 Îți amintești de ea? 1158 01:23:56,489 --> 01:24:00,200 Da, cum arăta, ce a însemnat ea pentru tine. 1159 01:24:00,744 --> 01:24:03,245 Ești un rahat, omule. Adică, ce îți dă dreptul 1160 01:24:03,288 --> 01:24:05,372 să o pună așa pe Clarissa pe loc? 1161 01:24:05,457 --> 01:24:08,375 Adică, e supărată, omule. Prietena ei a murit. 1162 01:24:08,585 --> 01:24:10,586 Ești supărată, Clarissa? 1163 01:24:11,463 --> 01:24:12,463 esti? 1164 01:24:13,798 --> 01:24:16,008 Adică, dacă ești, haide, hai să-l luăm de pe piept. 1165 01:24:16,092 --> 01:24:18,761 La naiba. De ce nu o lași în pace? 1166 01:24:18,803 --> 01:24:20,596 Uite, la naiba, omule. 1167 01:24:21,514 --> 01:24:23,474 Pentru că nu îl cumpăr. 1168 01:24:24,976 --> 01:24:26,810 Nu-ți pasă! 1169 01:24:27,228 --> 01:24:30,981 nu-mi pasă! Nimeni în asta la clasă îi pasă că e moartă! 1170 01:24:32,025 --> 01:24:33,984 Ne oferă șansa de a ne simți superiori 1171 01:24:34,819 --> 01:24:38,655 și să arate în sus o cădere morală fundamentală în societate, 1172 01:24:38,823 --> 01:24:41,575 dar nu ne afectează cu adevărat, nu-i așa? 1173 01:24:42,118 --> 01:24:46,205 Pentru că dacă ar fi, niciunul dintre noi nu ar fi în această clasă chiar acum. 1174 01:24:47,540 --> 01:24:52,086 Am ieși pe stradă, pe jumătate nebun din cauza lipsei de somn, 1175 01:24:52,170 --> 01:24:54,379 vânându-l pe Samson Tollet cu o armă. 1176 01:24:54,714 --> 01:24:56,715 Este o atitudine condamnabilă. 1177 01:24:56,800 --> 01:24:58,550 Taci din gură, Kevin! 1178 01:24:58,843 --> 01:25:00,844 Vom fi testați pe rahatul ăsta? 1179 01:25:52,522 --> 01:25:54,731 știi, O să fie așa toată ziua, omule. 1180 01:25:54,816 --> 01:25:57,734 Profesorii ne predau ce fel de monștri suntem. 1181 01:25:57,819 --> 01:25:59,444 Nu mă descurc cu mult mai mult. 1182 01:25:59,529 --> 01:26:02,364 Eu zic ca ne despartim. Am și locul exact. 1183 01:26:04,284 --> 01:26:07,077 Haide, Clarissa. Ne luăm ziua liberă. 1184 01:26:27,307 --> 01:26:29,766 Da, verifică... Cecul este prin poștă. 1185 01:26:30,185 --> 01:26:32,895 Feck, unde naiba ai fost? 1186 01:26:34,606 --> 01:26:35,772 Unde e John? 1187 01:26:36,274 --> 01:26:37,441 Ioane... 1188 01:26:38,234 --> 01:26:39,568 A plecat. 1189 01:26:40,320 --> 01:26:42,237 S-a dus la râu. 1190 01:26:43,406 --> 01:26:46,366 Mor. 1191 01:26:46,451 --> 01:26:47,618 Ridicați mâinile! 1192 01:26:47,702 --> 01:26:48,744 Companie. 1193 01:26:52,874 --> 01:26:55,125 Buna ziua. Buna ziua. Cine este aceasta? 1194 01:27:29,994 --> 01:27:33,622 Doar asta mă uimește, omule. Suntem celebrități. 1195 01:27:33,706 --> 01:27:35,499 Doar ce ți-ai dorit mereu? 1196 01:27:35,583 --> 01:27:37,167 Da, ei bine, știi, adică este un început. 1197 01:27:37,210 --> 01:27:39,878 Am auzit că au o înmormântare cu sicriu deschis pentru Jamie. 1198 01:27:39,963 --> 01:27:41,171 Asta e groaznic. 1199 01:27:41,256 --> 01:27:43,674 Știu, cred că e de prost gust. 1200 01:27:44,092 --> 01:27:46,343 Tot acest episod este de prost gust. 1201 01:27:46,386 --> 01:27:48,971 Voi tinerii sunteți o rușine pentru rasa umană, 1202 01:27:49,013 --> 01:27:51,390 tuturor viețuitoarelor, chiar și plantelor. 1203 01:27:51,474 --> 01:27:54,559 Nici măcar nu ar trebui văzut în aceeași cameră cu un cactus. 1204 01:27:54,769 --> 01:27:56,186 Ce-i asta? 1205 01:28:01,025 --> 01:28:02,859 Oh, Doamne. Nu din nou. 1206 01:28:03,653 --> 01:28:05,612 - E mort? - Este un manechin. 1207 01:28:06,489 --> 01:28:09,116 Eu plec de aici, la naiba. V-am spus că e o prostie. 1208 01:28:09,200 --> 01:28:10,993 Nu, nu, nu, stai. 1209 01:28:13,037 --> 01:28:15,664 ce faci? Eşti nebun? Nu arunca cu pietre. 1210 01:28:15,707 --> 01:28:17,291 Este o persoană. Poate că este încă în viață. 1211 01:28:17,375 --> 01:28:18,375 Nu, este Ellie. 1212 01:28:18,459 --> 01:28:19,501 Ellie? 1213 01:28:19,544 --> 01:28:20,544 Este o păpușă sexuală. 1214 01:28:20,628 --> 01:28:22,045 Cine este Ellie? 1215 01:28:22,255 --> 01:28:24,548 Ea este Ellie, iubita lui Feck. 1216 01:28:25,425 --> 01:28:26,883 Mă întreb ce caută ea aici. 1217 01:28:48,906 --> 01:28:53,869 E ca și cum, trebuie să faci cel mai bine cât suntem încă în viață 1218 01:28:53,911 --> 01:28:56,413 pentru că în orice zi, bum și suntem morți. 1219 01:28:56,497 --> 01:28:57,497 Vrei să știi ce cred eu? 1220 01:28:57,582 --> 01:28:58,832 Nu, Mike. 1221 01:28:59,709 --> 01:29:01,835 Cineva te-ar putea ucide, stii tu. 1222 01:29:01,919 --> 01:29:05,213 Sau Rusia ar putea trimite un lot întreg de bombe nucleare. 1223 01:29:05,256 --> 01:29:07,382 Eu zic că îi uităm pe ruși cu pietre. 1224 01:29:07,425 --> 01:29:09,760 S-ar putea să le atenueze o atingere. 1225 01:29:11,721 --> 01:29:13,388 Unde e John? 1226 01:29:14,599 --> 01:29:16,933 Uită de John. Doamne, ai uita de el? 1227 01:29:17,018 --> 01:29:19,728 Și tu, ar trebui să-ți dau fundul chiar aici. 1228 01:29:19,771 --> 01:29:21,605 ce am facut? 1229 01:29:23,066 --> 01:29:24,608 Cool it! 1230 01:29:25,902 --> 01:29:27,944 Lasă-mă în pace! 1231 01:29:28,529 --> 01:29:29,780 Nu știi ce se întâmplă. 1232 01:29:29,864 --> 01:29:32,741 Niciunul dintre voi nu știe ce se întâmplă. 1233 01:29:33,451 --> 01:29:35,243 Îl voi găsi eu însumi. 1234 01:29:41,250 --> 01:29:42,292 Layne. 1235 01:29:42,335 --> 01:29:43,460 Ioan! 1236 01:29:43,628 --> 01:29:46,713 Ai fost treaz toată noaptea îl caut pe nemernic, nu-i așa? 1237 01:29:46,798 --> 01:29:48,799 Nu e un nemernic! 1238 01:29:48,841 --> 01:29:51,802 E un nemernic. Nu-i pasă de nimic. 1239 01:29:52,011 --> 01:29:54,596 Prietenii lui, el însuși. Nu-i pasă dacă moare. 1240 01:29:54,639 --> 01:29:58,183 Nu vezi după felul în care se comportă? M-ai asculta? 1241 01:29:58,267 --> 01:30:00,310 Știu că nu-ți pasă atât de mult de el. 1242 01:30:00,520 --> 01:30:02,687 Știi asta? 1243 01:30:02,772 --> 01:30:04,648 Te cunosc, Layne. 1244 01:30:04,816 --> 01:30:08,610 Primești aceste... Aceste idei în capul tău și nu gândești. 1245 01:30:08,653 --> 01:30:12,155 Și ideea asta de a-l ajuta pe John, nu este o idee bună. 1246 01:30:12,323 --> 01:30:14,491 Ai o idee mai bună? 1247 01:30:15,410 --> 01:30:16,535 Da. 1248 01:30:17,495 --> 01:30:18,662 Preda-l. 1249 01:30:20,581 --> 01:30:22,958 Ai face asta, nu-i așa? 1250 01:30:23,876 --> 01:30:25,085 am făcut-o. 1251 01:30:27,130 --> 01:30:29,047 Ar trebui să termini treaba, Layne. 1252 01:30:29,799 --> 01:30:32,008 Ar trebui să te omor chiar și pentru că ai spus asta. 1253 01:30:32,093 --> 01:30:34,594 Oh, omule, vorbesti prosti si stii asta! 1254 01:30:34,679 --> 01:30:37,806 Ne întorci atât de ușor! 1255 01:30:37,849 --> 01:30:40,642 Am crezut că ești un prieten al dracului! 1256 01:30:41,602 --> 01:30:44,521 Știam că eu și John au fost singuri tot timpul! 1257 01:30:45,857 --> 01:30:47,524 - Layne! - Lasă-l să plece. 1258 01:30:52,029 --> 01:30:53,613 Ce-i cu el? 1259 01:30:55,408 --> 01:30:56,783 E suparat. 1260 01:30:59,954 --> 01:31:01,079 Ioan! 1261 01:31:06,210 --> 01:31:07,252 Ioan! 1262 01:31:09,088 --> 01:31:10,213 Ioan! 1263 01:31:12,758 --> 01:31:13,884 Ioan! 1264 01:31:50,588 --> 01:31:51,922 Matt! 1265 01:31:53,674 --> 01:31:55,717 Nu ar fi trebuit să mă lovești. 1266 01:31:57,720 --> 01:31:59,262 Nu fi prost, Tim. 1267 01:31:59,889 --> 01:32:01,431 L-ai urmărit pe John. 1268 01:32:02,475 --> 01:32:04,768 Sunt fratele tău. Dă-mi pistolul. 1269 01:32:09,482 --> 01:32:12,817 Uite, îmi pare rău că te-am rănit, bine? am fost suparat. 1270 01:32:13,528 --> 01:32:15,237 Acum dă-mi pistolul, bine? 1271 01:32:19,283 --> 01:32:20,909 La naiba, Tim! 1272 01:32:22,703 --> 01:32:24,371 Sunt fratele tău. 1273 01:32:57,655 --> 01:32:59,656 L-au ucis. 1274 01:33:17,508 --> 01:33:19,134 L-au ucis. 1275 01:33:22,179 --> 01:33:25,015 Pentru că nu era nicio speranță pentru el. 1276 01:33:25,349 --> 01:33:27,309 Nu era deloc speranță. 1277 01:33:29,645 --> 01:33:31,354 Nu o iubea. 1278 01:33:32,648 --> 01:33:34,691 Nu a simțit nimic. 1279 01:33:38,946 --> 01:33:40,155 eu 1280 01:33:42,575 --> 01:33:44,326 Măcar a iubit-o. 1281 01:33:45,536 --> 01:33:47,120 Am avut grijă de ea. 1282 01:33:48,873 --> 01:33:50,373 Adică, asta... 1283 01:33:50,708 --> 01:33:52,709 Înțelegi, nu-i așa? 1284 01:33:55,421 --> 01:33:57,047 Sigur că faci. 1285 01:33:59,884 --> 01:34:02,636 Nu-mi place să ucid oameni. 1286 01:34:06,182 --> 01:34:08,183 Dar uneori este necesar. 1287 01:34:13,606 --> 01:34:15,482 Este suficient deocamdată. 1288 01:34:16,692 --> 01:34:17,776 eu... 1289 01:34:19,570 --> 01:34:21,780 Aș vrea să plecați cu toții acum. 1290 01:34:25,159 --> 01:34:27,869 Sunt foarte obosit și oarecum deprimat. 1291 01:34:32,667 --> 01:34:35,210 Am pierdut un prieten bun azi, știi. 1292 01:34:40,174 --> 01:34:43,259 Nu, nu 1293 01:34:43,386 --> 01:34:46,221 Nu, draga mea 1294 01:34:48,391 --> 01:34:53,770 Te rog, nu-ți spune ultimul rămas bun 1295 01:34:56,148 --> 01:34:59,025 Te rog nu spune 1296 01:34:59,902 --> 01:35:04,739 Spune-ți ultimul, ultimul tău rămas bun 1297 01:35:07,827 --> 01:35:10,787 Da, mă părăsești 1298 01:35:11,539 --> 01:35:15,500 Lăsându-mă aici să plâng 1299 01:35:18,963 --> 01:35:22,006 Știi că te iubesc 1300 01:35:22,091 --> 01:35:23,717 te iubesc 1301 01:35:25,136 --> 01:35:29,305 Dar i-am dat toată dragostea mea 1302 01:35:30,599 --> 01:35:32,600 Știai că te iubesc 1303 01:35:34,603 --> 01:35:38,982 Dar i-am dat toată dragostea mea 1304 01:35:43,195 --> 01:35:45,488 De ce nu putem rămâne împreună? 1305 01:35:46,949 --> 01:35:51,453 De ce nu ne putem iubi? 1306 01:35:53,873 --> 01:35:55,665 O să-mi fie dor de tine 1307 01:35:56,834 --> 01:35:58,585 O să-mi fie dor de tine 1308 01:35:59,712 --> 01:36:01,504 O să-mi fie dor de tine 1309 01:36:01,672 --> 01:36:04,048 O să-mi fie dor de tine 1310 01:36:05,509 --> 01:36:07,302 O să-mi fie dor de tine 1311 01:36:08,512 --> 01:36:10,263 O să-mi fie dor de tine 1312 01:36:11,182 --> 01:36:13,183 O să-mi fie dor de tine